Nr. 49, Mittwoch, 21.09.94 - Deutsche Schule Tokyo Yokohama

DSTY
Deutsche Schule Tokyo Yokohama
Schulleitung
Liebe Leser,
ich begrüße Sie ganz herzlich zum Schuljahr
2011/2012 an der DSTY.
Mit Schwung und mit großer Motivation sind wir
ins neue Schuljahr gestartet. Mit 330 Kindern
geht es los, einige kommen hoffentlich noch hinzu.
Wenn dieses Schuljahr so wird, wie die
Stimmung und das Wetter beim Begrüßungs-
BBQ, dann liegt ein gutes Schuljahr vor uns.
Alle Kolleginnen und Kollegen im pädagogischen
und administrativen Bereich werden sich
mit Herz und Kompetenz anstrengen, damit alle
Kinder mit Freude viel lernen. Dabei bildet auch
für die neuen Lehrkräfte: Herr Böttcher (GS),
Herr Fritz (D, Mu), Herr Fuß (D, Ge), Herr Dr.
Günther (La, Ge), Herr Hartwig (E, Ek), Frau
Imoto (Jap), Frau Markert (Re), Frau Ochs (GS),
Frau Oldenburg (Bi), Frau Philipps (GS), Herr
Schlichting (Ma, Ph), Herr Zink (Sp, Ek, E) das
jeweilige Curriculum die Grundlage für den Unterrichtstoff.
Aber die Erfüllung des Curriculums
reicht nicht aus – in keiner Schule, in keinem
Land –, um aus einer Schule eine gute Schule zu
machen, in die die Kinder und die Lehrkräfte
gerne gehen. Ich erwarte, dass wir mit unseren
„Neuen“ und unseren „Erfahrenen“ ein leistungsstarkes
Team bilden, das gemeinsam mit
Leidenschaft, pädagogischem Fingerspitzengefühl
und der notwendigen berufsspezifischen
Frustrationstoleranz zu Werke geht. Gleiches gilt
für unsere Verwaltung.
Nachrichten
Informationsblatt der der Deutschen Schule Tokyo Tokyo Yokohama
2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037 224
Tel.: (045) Tel. 045-941-4841/2, 941-4841/4842, Fax Fax: 045-941-4481
(045) 941-4481
e-mail dsty@dsty.ac.jp, e-mail: Homepage dsty@dsty.ac.jp www.dsty.jp
Homepage: http://www.dsty.ac.jp
Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Lernen und Lehren ist stets auch ein emotionaler
Prozess. Uns reicht es nicht aus, dass wir Curriculum
fixierte kognitive Lernziele erreichen. Das
hat noch nie einen Menschen zum Menschen
gemacht. Das hat noch nie ausgereicht. Das, was
wir emotionale Intelligenz nennen können, das,
was wir soziale Kompetenz nennen können, benötigen
wir ebenfalls im hohen Maße. Dabei ist
das Zusammenwirken von Elternhaus und Schule
von großer Bedeutung. Beide Seiten haben in den
letzten Jahren bewiesen, dass wir es gemeinsam
gut schaffen können, dass aus unseren Kindern
starke, positive Persönlichkeiten werden. Dass
unsere Arbeit auch außerhalb unserer Schule geschätzt
wird, ist uns in der letzten Woche bei der
Übergabe des Preises „Exzellenzinitiative innovatives
Lernen“ von Vertretern der Wirtschaft,
der Hochschulen und der Politik mehrfach bestätigt
worden: „Wenn einer den Preis verdient hat,
dann Ihre Schule!“
Gleichzeitig möchte ich noch einmal unterstreichen,
dass wir in einer sicheren Schule lernen
und lehren. Untersuchungen des TÜV Rheinlands
und die Ausführungen des Strahlenschutzexperten,
Dr. Miska, am letzten Samstag weisen darauf
hin, dass wir unbesorgt in die DSTY gehen können.
Und wenn – dies gilt für alle schulischen Bereiche
– einmal etwas schief zu gehen droht, sprechen
Sie mit den Betroffenen. Keine Email kann
das persönliche Gespräch ersetzen!

DSTY-Nachrichten - 2 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Kein leichtfertiges „twittern“ oder „facebooken“
hilft wirklich – und wen interessieren unsere
Sorgen in Timbuktu?
Wenn wir es wollen, werden wir es können, werden
wir es machen.
Der Vorstand teilt mit
Liebe Eltern, Schülerinnen und Schüler und
(last but not least) liebes Kollegium,
wir möchten Sie / euch alle zum Start des neuen
Schuljahres ganz herzlich an der DSTY begrüßen
und wünschen ihnen / euch ein erfolgreiches,
abwechslungsreiches und erfüllendes neues
Schuljahr. Die kommenden Schuljahre werden
unter dem besonderen Vorzeichen des Sparzwangs
stehen, der sich aufgrund der stark reduzierten
Schülerzahl nach dem Reaktorunglück in
Fukushima ergeben hat. Nichtsdestotrotz hat sich
der Vorstand mehrfach dafür ausgesprochen, dass
die Qualität des Unterrichtes nicht darunter leiden
soll. Zusammen mit der Schulleitung arbeiten
wir an Lösungen, die Attraktivität der DSTY
auch zukünftig sicherzustellen und sehen, trotz
aller bestehenden Schwierigkeiten (die nicht geleugnet
werden sollen), optimistisch in die Zukunft.
Ein erstes positives Zeichen ist die Zusage der
Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA),
die krisenbedingten Kosten wie von der DSTY
beantragt, zu 100 Prozent zu übernehmen.
In einigen Wochen steht wieder einmal die jährliche
Herausforderung für die Schulgemeinschaft,
das große Oktoberfest, an. Wir möchten sie alle
ganz herzlich bitten, diese Veranstaltung tatkräftig
zu unterstützen. Die Einnahmen gehen, wie in
jedem Jahr, direkt in die Schulkasse. Jeder Yen
wird benötigt, mehr denn je, und wir hoffen, dass
auch in 2011 mit Hilfe Ihres Engagements eine
ansehnliche Summe zusammenkommt.
Der Vorstand
Stiftung DSTY
Der Vorstand informiert
Wie auf der letzten Vorstandssitzung vom 05.
September beschlossen, werden die diesjährigen
Einnahmen des Oktoberfestes für drei Verwendungszwecke
eingesetzt:
• Ostasienspiele (Zuschuss)
• Reparatur des Flügels
• Erweiterung der Solaranlage
Wir freuen uns auf das Schuljahr 2011/12 und
machen gemeinsam daraus ein gutes Schuljahr!
Ihr
Dr. Michael Szewczyk
Das in diesem Jahr zum zweiten Mal durchgeführte
Sommerferienprogramm kann als voller
Erfolg gewertet werden. Dies ist nicht zuletzt
dem Einsatz von Alexander Giesswein zu verdanken
(an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
vom Vorstand für die geleistete Arbeit).
Mit 50 Anmeldungen (im Vergleich dazu: 34 im
Vorjahr) konnte den motivierten Kindern ein
abwechslungsreiches Programm geboten werden.
Viele positive Rückmeldungen der Eltern bestärken
die DSTY in der Planung, die Sommerschule
jährlich als feste Einrichtung während der letzten
beiden Ferienwochen zu installieren. Notieren sie
sich also rechtzeitig in ihrem Terminkalender die
DSTY-Sommerschule. Auch Kinder außerhalb
der Schulgemeinschaft sind hier herzlich willkommen.
Unterstützen sie uns und werben sie
z.B. in ihrem Bekanntenkreis für die Sommerschule
im deutschsprachigen Umfeld.
In der vergangenen Woche besuchte eine Delegation
des Amtes Tsuzuki-ku die DSTY. Unter Leitung
von Frau Shinbori wurde die Möglichkeit
der Durchführung eines Umweltforums seitens
des Amtes in den Räumen der DSTY im
kommenden Januar ausgelotet. Bei dieser Gelegenheit
bot das Amt die Durchführung einer Teezeremonie
für voraussichtlich 100 Personen im
Rahmen des Oktoberfestes an. Dies sei eine gute
Gelegenheit, die Verbundenheit der Schule mit
dem japanischen Gastland auszudrücken.
Die DSTY wird die Veranstaltung der Botschaft
(Deutschlandtag, 23. Oktober) mit dem Zur-
Verfügung-Sstellen von Bänken und Tischen
sowie dem Grill unterstützen. Ein Helfereinsatz
der Schulgemeinschaft ist nicht geplant, um die
Kräfte aller Beteiligten nach dem großen Oktoberfest
nicht überzustrapazieren.
Der Vorstand hat auch in diesem Jahr die Teilnahme
an den Ostasienspielen beschlossen. In
diesem Jahr wird, zur Entlastung des Schulhaushaltes,
von den Eltern der teilnehmenden Schülerinnen
und Schüler eine Eigenbeteiligung in Hö-

DSTY-Nachrichten - 3 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
he von 35.000 Yen (statt 30.000 Yen im Vorjahr)
eingefordert.
Die bereits angekündigte Solaranlage ist installiert
und betriebsbereit. Lediglich die Genehmigung
liegt noch nicht vor. Ab offizieller Inbetriebnahme
werden alle Daten zur Solaranlage
auf der Homepage der DSTY einsehbar sein.
Maike Petersen
Vorstand der Stiftung DSTY
Referat Schulentwicklung & Öffentlichkeitsarbeit
MITGLIEDERVERSAMMLUNG
An die Mitglieder der Stiftung Deutsche Schule
Tokyo Yokohama
Einladung zur Mitgliederversammlung für
das Schuljahr 2011/12
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Vorstand der Stiftung DSTY möchte Sie
hiermit herzlich zu der am Montag, dem 17. Oktober
2011, um 19.30 Uhr in der Aula der Schule
stattfindenden Mitgliederversammlung einladen.
Wir bitten Sie sehr, sich diesen Abend dafür freizuhalten.
Eine rege Teilnahme ist wünschens-
und empfehlenswert, da bei dieser Zusammenkunft
alle wichtigen, die Schule und den Schulvorstand
betreffenden Fragen behandelt werden.
Sollten Sie verhindert sein, so können Sie mittels
Vollmacht Ihre Stimme einem anderen Mitglied
übertragen. Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen,
dass satzungsgemäß ein Mitglied neben
seinem eigenen nicht mehr als drei weitere
Stimmrechte übernehmen kann. Sollten Sie noch
kein Mitglied der Stiftung sein, können Sie sich
vorher in der Verwaltung der DSTY anmelden,
oder notfalls auch noch am Abend selbst. Die
Jahresgebühr für die Mitgliedschaft beträgt
15.000 Yen.
Correns-Stiftung
Stipendien der Correns-Stiftung
An unserer Schule existiert als Förderinstrument
eine Stiftung, die nach ihrem Gründer Correns-
Stiftung heißt. Ziel dieser Stiftung ist es, besonders
bedürftigen aber begabten Schülerinnen und
Schülern unserer Schule Stipendien zu deren Besuch
zu gewähren oder eine spätere Berufsausbildung
zu ermöglichen bzw. diese zu erleichtern.
Aufnahmevoraussetzungen sind somit sowohl
Bei der Versammlung stehen voraussichtlich fünf
Vorstandsmandate zur Wahl bzw. Wiederwahl.
Wir möchten Sie herzlich bitten, Kandidaten für
die Wahl vorzuschlagen. Natürlich sollte deren
Einverständnis vorher eingeholt werden. Auch
Selbstbenennungen sind möglich. Die Nominierung
schicken Sie bitte an Herrn Weinberg, Botschaft
der Bundesrepublik Deutschland, ku-
2@toky.auswaertiges-amt.de.
Die Vorschläge müssen bei ihm bis zum 13. Oktober
2011 vorliegen, damit eine Liste der Kandidaten
noch vor der Versammlung herausgegeben
werden kann.
Folgende Angaben über die Kandidaten werden
erbeten:
1. Name
2. Beruf oder Arbeitsplatz
3. Kinder an der Schule
4. Seit wann und wie lange noch in Japan
Nominierungen sind auch noch am Wahlabend
möglich. Bitte beachten Sie, dass Klassenelternbeiräte
gemäß der Satzung nicht wählbar sind.
Mit freundlichen Grüßen
Judith Coulmas, Vorsitzende der Stiftung DSTY
Japanisch sprechende Eltern gesucht, die Texte
für die Schulgemeinde ins japanische übersetzen.
Egal ob ein Rundbrief an die Klasse, Veröffentlichungen
in den DSTY-News oder organisatorische
Anfragen — wäre es nicht ein schönes Zeichen
des Aufeinander Zugehens in unserer
Schulgemeinschaft, wenn wir mehr und mehr
Texte sowohl in deutscher Sprache als auch in
japanischer Sprache veröffentlichen würden?
Wer erklärt sich bereit für zwischendurch immer
wieder anfallende kleine Übersetzungsarbeiten?
Mail an: maike-petersen@freenet.de
Begabung als auch Bedürftigkeit. Anträge auf
Aufnahme in die Stiftung können über den
Schulleiter oder direkt an den Stiftungsrat gerichtet
werden, dem Herr Löer (Vorsitzender), Frau
Benz, Frau Dr. Coulmas und der Schulleiter angehören.
Georg K. Löer, Vorsitzender des Stiftungsrates

DSTY-Nachrichten - 4 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Termine
Mo, 19.09. Kl. 1/2: Beginn Schweizerunterricht
Di, 20.09. Kl. 1/2: AG-Beginn
14:50 5-12: Unterrichtsende
15:00 Päd. Klassenkonferenzen
Kl. 5-12
Mi, 21.09. 19:30 Kl. 7-9: 1. Elternabend mit
gemeinsamer Auftaktveranstaltung
Do, 22.09. Kl. 1/2 Beginn Fußballtraining
Di, 27.09. 19:30 Kl. 5/6: 1. Elternabend mit
gemeinsamer Auftaktveranstaltung
Do, 29.09. 20:00 1. Sitzung des Elternbeirats
Mo, 03.10. 7:55 Wochenauftakt: Thema
Tag der Deutschen Einheit
Di, 04.10. 19:30 Öffentliche Sprechstunde
des Schulleiters
Sa, 08.10. 12:00 DSTY-Oktoberfest
Mo, 10.10. Tag des Sports (Feiertag
unterrichtsfrei)
Di, 11.10. Dt. Seminar: Beginn 1.
Trimester
Organisatorisches
Telefonnummern der Schule
Zentrale 045-941-4841/2
Schulbus
Krankmeldungen
045-941-8182
Kindergarten 045-941-8307
Bibliothek 045-941-8129
An-/Abmeldung 045-941-8186
Buchhaltung 045-941-8092
Busauskunft nach 16.25 Uhr 090-1667-4457
Mensa Cezars Kitchen
Notfall-Telefonnummer
045-943-2345
bei Stromausfall
045-943-0976
Krankmeldungen bzw. Entschuldigung vom
Unterricht
Bitte teilen Sie Krankmeldungen oder Entschuldigung
vom Unterricht vor 8 Uhr mit und zwar:
• per E-Mail an mitteilung@dsty.ac.jp
• per Fax an 045-941-4481
• oder Telefon unter 045-941-8182.
Mi, 12.10. Kl. 1-4: Wandertag (Ausweichtermin
Do, 13.10.)
Kl. 5-12: Bundesjugendspiele
Leichtathletik (Ausweichtermin
Mi, 19.10.)
Mo, 17.10. 19:30 Hauptversammlung der
Mitglieder der Stiftung
DSTY
So, 23.10. Deutschland-Tag der Deutschen
Botschaft
Mo, 24.-28.10. Herbstferien
Ferien und unterrichtsfreie Tage 2011/12
Im Schuljahr 2011/12 sind unterrichtsfrei:
Tag des Sports * Mo, 10.10.2011
Herbstferien * Mo, 24.10-Fr. 28.10.2011
Pädagogischer Tag Mi, 23.11.11
Weihnachtsferien* Mo, 19.12.11-Fr 06.01.12
Frühjahrsferien * Mo, 20.02.-Fr 02.03.12
Ostern * Fr, 06.04.- Mo, 09.04.12
Golden Week * Mo, 30.04.-Fr. 04.05.12
Letzter Schultag Fr, 29.06.12
* Angegeben ist jeweils der erste und letzte
unterrichtsfreie Tag.
Der/Die Klassenlehrer/in und das Bussekretariat
werden dann entsprechend informiert. Am 1.
Schultag nach der Abwesenheit ist eine schriftliche
Entschuldigung (Original der Faxmitteilung,
Ausdruck mit Unterschrift oder formlos) bei
dem/r Klassenlehrer/in abzugeben.
Vordrucke für das Fax oder als Word-Dokument
zum Ausfüllen stehen auf der Homepage unter
www.dsty.jp/schule/krankbeurlaubung bereit.
Bitte schreiben Sie bei E-Mails in die Zeile „Betreff“
den Namen und die Klasse Ihres Kindes
(Bsp: Max Meier, Kl. 1a, Krankmeldung), da
dies die Bearbeitung erleichtert.
Bei ansteckenden Krankheiten gilt gemäß der
Schulordnung folgende Regelung:
„Kinder, die an ansteckenden Krankheiten, wie z.
B. Cholera, Diphtherie, Keuchhusten, Masern,
Meningitis, Mumps, Pocken, Kinderlähmung,
Röteln, Windpocken, Scharlach, ansteckungsfähiger
Tuberkulose der Atmungsorgane, Virushepatitis,
Gelbsucht, Augen-, Haut-, Darmkrankheiten
oder Verlausung erkrankt oder dessen ver-

DSTY-Nachrichten - 5 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
dächtigt sind, dürfen die Schule und ihre Einrichtungen
wie Mensa, Schulbusse usw. nicht betreten,
benutzen und an Veranstaltungen der Einrichtung
nicht teilnehmen, bis nach dem Urteil
des behandelnden Arztes/des Gesundheitsamtes
eine Weiterverbreitung der Krankheit oder der
Verlausung nicht mehr zu befürchten ist. Diese
Regelung gilt auch für die Familie des betroffenen
Kindes (insbesondere Geschwisterkinder),
das Personal und sonstige Personen.
Zur Wiederaufnahme des Kindes ist eine ärztliche
Bescheinigung vorzulegen. Besucht das Kind
wieder die Einrichtung, ohne dass eine ärztliche
Bescheinigung vorgelegt wurde, haften die Personensorgeberechtigten
für die Folgen.
Bei fiebrigen Erkältungskrankheiten, Erbrechen,
Durchfall, Fieber usw. dürfen die Kinder die
Schule nicht besuchen.“
Änderungsmitteilungen für den Schulbus
Verwenden Sie bitte den Vordruck für Busmitteilungen,
den Sie von der Webseite runterladen
können: http://www.dsty.jp/schule/bus
Bitte schicken Sie Ihre Mitteilungen ausschließlich
an die Mailadresse
mitteilung@dsty.ac.jp
und geben Sie im Betreff Namen und Klasse Ihres
Kindes an. Beispiel:
Max Maier, Kl. 1a, Busmitteilung
Diese Schritte tragen dazu bei, dass Ihre Mitteilung
rasch bearbeitet und weitergeleitet werden
kann.
Termine mit Lehrkräften
Gesprächstermine können direkt mit den Lehrkräften
vereinbart werden. Die Mailadressen der
Kolleginnen und Kollegen sind auf unserer Homepage
bei den jeweiligen Bereichen abrufbar:
www.dsty.jp/kindergarten/kontakt
www.dsty.jp/grundschule/kontakt
www.dsty.jp/sekundarstufe/kontakt
Dieses Verfahren der individuellen Terminabsprache
ist flexibler als eine feste Sprechstunde.
Unfallversicherung der Schule
Die Schule hat eine Unfallversicherung, die Unfälle
auf dem Weg zur Schule, währen der Schulzeit
und auf dem Heimweg abdeckt. Damit Arzt-
bzw. Krankenhauskosten erstattet werden können,
müssen die Originalrechnungen innerhalb
von drei Wochen bei Frau Fukuda in der Verwaltung
eingereicht werden .
Notfallkarte
Um im Bedarfsfall wichtige medizinische Angaben
vorliegen zu haben, wurde die Notfallkarte
für alle Schülerinnen und Schüler unserer Schule
eingeführt. Falls Sie für Ihr Kind bislang noch
keine Karte ausgefüllt haben, sollten Sie dies
umgehend nachholen. Änderungen Ihrer bisherigen
Angaben teilen Sie bitte schriftlich Frau
Fukuda in der Verwaltung mit.
Beurlaubung vom Unterricht
Die Ferienordnung der DSTY ist so gestaltet,
dass sich eine Rhythmisierung ergibt und möglichst
zusammenhängende Ferienabschnitte entstehen,
die auch Reisen zulassen. Trotzdem werden
vor und nach Ferien immer wieder Beurlaubungsanträge
gestellt, die einer Ferienverlängerung
dienen sollen. Dass solche Anträge in der
Regel abgelehnt werden müssen, liegt auf der
Hand, da ein ordnungsgemäßer Unterrichtsbetrieb
aufrecht erhalten bleiben muss.
An der DSTY wird deshalb seit längerem nach
folgenden Regelungen verfahren: Für Beurlaubungen
vor oder nach Ferien ist nur der Schulleiter
zuständig. Es ist ein schriftlicher Antrag vorzulegen,
in dem die besonderen Gründe angeführt
werden. Der Schulleiter ist gehalten, nur in
dringenden Ausnahmefällen die Genehmigung zu
erteilen. Der versäumte Unterrichtsstoff und versäumte
Leistungserhebungen müssen umgehend
nachgeholt werden, Nachholfristen können nicht
eingeräumt werden.
Ein Antragsformular finden Sie auf der Webseite
unter www.dsty.jp/schule/krankbeurlaubung zur
Verfügung.
Anmeldung von Gastschülern
Immer wieder einmal wird gefragt, ob es möglich
ist, dass eine Freundin oder eine Freund mit in
den Unterricht kommt. Dafür ist ein Antrag nötig.
Das entsprechende Formular ist in der Verwaltung
erhältlich. Dieser Antrag ist mindestens
eine Woche vor dem gewünschten Besuchstermin
einzureichen. Erst nach Genehmigung des Antrags
durch die/den Klassenlehrer/in und die
Schulleitung ist eine Teilnahme am Unterricht
möglich.
Wenn Gastschüler den Schulbus benutzen möchten,
ist dies vorab im Bussekretariat abzuklären;
manche Buslinien sind vollständig ausgelastet
und es können keine Gastschüler mitgenommen
werden.

DSTY-Nachrichten - 6 - Nr. 206, Freitag, 19.02.2010
Krisen- und Katastrophenvorsorge
Der Krisen- und Katastrophenvorsorgekoordinator
der Schule informiert (KKK-Info):
Sehr geehrte Schulgemeinschaft! Letzte Woche
wurden durch Herrn Bernd Nürnberger vom
TÜV Rheinland an unserer Schule mit hochsensiblen
Geräten Strahlenmessungen durchgeführt.
Es wurde im Eingangsbereich, im Kindergartensandplatz
und in Büros und Klassenzimmern gemessen.
Nach einer wissenschaftlichen Auswertung
der Strahlenwerte kann nun bestätigt werden,
dass in allen Bereichen die feststellbaren
Werte völlig unkritisch sind. Wir danken Herrn
Nürnberger, der selbst Kinder an der Schule hat,
und dem TÜV Rheinland für die kontinuierliche
Unterstützung der Schule. Die festgestellten Ergebnisse
tragen sehr zur Beruhigung der gesamten
Schulgemeinschaft bei.
Kindergarten
Liebe Leser!
Ich möchte Sie hiermit zum neuen Kindergartenjahr
2011/2012 ganz herzlich willkommen heißen.
Vielen von Ihnen ist unser Kindergarten bestens
bekannt, da Ihre Kinder seit einem oder mehreren
Jahren zu uns kommen. Für einige andere Eltern
ist es ein Neubeginn und ein „neues Kennenlernen".
Eine positive Zusammenarbeit zwischen Kindergarten
und Elternhaus trägt einen wesentlichen
Teil zum Wohlbefinden Ihrer Kinder im Alltag
bei. Deshalb freuen wir uns auf einen offenen
und regen Austausch zu Gunsten "unserer Kinder".
Der in der ersten Schulwoche durchgeführte
Probelauf zum Erdbeben- und Feueralarm verlief
sehr positiv. Das Katastrophenverhalten der
Schüler- und Mitarbeiterschaft war vorbildhaft.
An einzelnen Stellen wird nichtsdestotrotz weiter
an einer Optimierung gearbeitet.
Karl Stigler, Verwaltungsleiter und Krisen- und
Katastrophenvorsorgekoordinator
Telefonnummer der Schule bei Stromausfall
Die Schule ist bei Stromausfall unter der Telefonnummer
045-943-0976 erreichbar. Bitte notieren
Sie sich diese Nummer für den Notfall. Für
den Schulalltag verwenden Sie bitte weiterhin die
regulären Telefonnummern.
AED
Die Schule verfügt über ein AED (Automated
external
defibrillator). Dieses
Gerät ist für
alle im Eingangsbereich
der Schule
zugänglich.
Die Bedienungsschritte
für die
Anwendung des Gerätes werden nach dem Einschalten
in Englisch erklärt.
von rechts nach links: Frau Schmalbach, Frau
Rocktäschel, Herr Walz, Frau Dimmler, Frau
Neubauer;
Auch in diesem Schul- Kindergartenjahr gibt es
vier Kindergartengruppen. Frau Schmalbach
leitet die Maulwurfgruppe, Frau Rocktäschel ist
weiterhin in der Nilpferdgruppe, Herr Walz hat
ab diesem Kindergartenjahr die Hasengruppe
übernommen und Frau Dimmler leitet die Bärengruppe.

DSTY-Nachrichten - 7 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
„Wen du brauchst?
Du brauchst:
Einen zum Küssen und Augen-zubinden,
einen zum lustige-Streiche erfinden.
Einen zum Regenbogen-suchen-gehen
und einen zum fest-auf-dem-Boden-stehen.
Einen zum Brüllen, zum Leise-sein,
einen zum Lachen und einen zum Weinen.
Grundschule
Einschulungsfeier
Am Freitag, den 02.09.2011 platzte die Aula der
DSTY aus allen Nähten!
Warum? Der Grund war die Einschulung der
neuen Erstklässler. Und was für eine tolle Feier
es war!
Zu Beginn stimmte Hayato Söllner mit dem
Stück He´s a Pirate aus dem Film Fluch der Karibik
auf kommende Programmpunkte gekonnt
ein.
Auch die Kinder aus dem Japanisch-Kurs von
Frau Aotsuka begrüßten die Gäste herzlich und
musikalisch.
Danach beschrieben der Grundschulleiter Herr
Gauss und Frau Weinhold, die Klassenlehrerin
der Erstklässler, den bisherigen Lebensweg der
Kinder anhand der bisher benötigten Gepäck-
Gymnasium
Unterricht am Dienstag, 20.9.2011
Für die Klassen 5-12 endet am Dienstag,
20.9.2011 der Unterricht um 14.50 Uhr, da anschließend
die Pädagogischen Konferenzen von
15.00 – 19.00 Uhr durchgeführt werden.
Auf jeden Fall einen, der dich mag,
heute und morgen und jeden Tag.“
(Regina Schwarz)
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrem
Kind einen guten Start ins neue Kindergartenjahr
und freuen uns auf eine schöne gemeinsame Zeit!
Claudia Neubauer
Kindergartenleiterin
stücke – Wickeltasche, Kindergartenrucksack
und natürlich zuletzt Schulranzen!
In diesen packten Herr Gauss und Frau Weinhold
neben Glück, Neugier und Mut auch ganz viel
Spaß, mit dem die Schülerinnen und Schüler der
Jahrgänge 2 und 3 das Publikum mit ihrem Stück
„Die Piratenschule“ gut versorgten und begeisterten
Im Anschluss entpuppten sich die Piraten aber als
gar nicht so unheimlich, denn sie überreichten
den neuen Erstklässlern eine prall gefüllte Schultüte.
Diese trugen die Kinder sodann voller Stolz
in das neue Klassenzimmer, wo sie ihre erste
Unterrichtsstunde erlebten.
Zum Abschluss erfreute noch einmal Hayato
Söllner das Publikum mit seinem virtuosen Klavierspiel.
Die Eltern hatten währenddessen Gelegenheit, es
sich bei Kaffee und Kuchen in der Mensa gut
gehen zu lassen und durch Gespräche untereinander
oder am Infostand unter der Initiative von
Frau Rasmussen von erfahrenen Schuleltern offene
Fragen zu klären.
Das war wirklich eine tolle Einschulungsfeier!
Wir danken allen, die zum guten Gelingen aller
Programmpunkte beigetragen haben und freuen
uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit mit
den Eltern!
B. Weinhold, Stv. Grundschulleiterin
Der Freizeitraum ist an diesem Tag bis 14:50 Uhr
geöffnet. Alle AGs mit externen AG-Leitern finden
statt. Frühfranzösisch und die Kunst-AG entfallen.

DSTY-Nachrichten - 8 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Kollegium & Verwaltung
20-jährige Jubiläen
Zu Beginn des neuen Schuljahres gab es zwei
runde Jubiläen: vor 20 Jahren war die neugebaute
Schulanlage bezogen worden und seitdem
ist auch Frau Krummeich in der Verwaltung der
DSTY tätig. Ursprünglich war geplant, dass sie
für ein paar Wochen aushilft, um die Eröffnungsfeier
für die DSTY zu organisieren. Doch dann
blieb sie und übernahm die Schulbusorganisation
und sorgt bis heute für einen reibungslosen Busbetrieb.
Herr Dr. Szewczyk dankte Frau Krummeich
für ihr langjähriges Engagement und
wünschte ihr für ihre weitere Tätigkeit an der
DSTY weiterhin viel Freute und alles Gute.
Neue Kolleginnen und Kollegen
Nachfolgend stellen sich die neuen Kolleginnen
und Kollegen vor, die seit Beginn des Schuljahres
an der DSTY unterrichten:
Steckbrief Veith-Alexander Böttcher
• * 22.12.1967
• verheiratet
• Tochter Johanna 3 Jahre
Nach Studium und Ausbildung zum Grundschullehrer
in Bayern, hat es mich über Landshut, Neu
Delhi, Garmisch-Partenkirchen, Houston, Trier
und Tripolis nun hierher nach Yokohama verschlagen.
Asien übt seit langer Zeit eine Faszination auf
mich aus, die sicher nicht nur auf meiner Liebe
zum Judo und zum Reis beruht.
So musste ich auch über das Angebot, hier in
Yokohama die zweite Klasse zu leiten, nicht lange
nachdenken, und die familiäre Atmosphäre in
der Schule hat mich gleich überzeugt den richtigen
Schritt getan zu haben.
Ich freue mich sehr auf meine Aufgaben in den
nächsten zwei Jahren und wünsche mir eine partnerschaftliche
Zusammenarbeit.
Lothar Fritz
ist Musik- und Deutschlehrer,
hat in den letzten Jahren in Berlin gelebt und
unterrichtet, davor auch in Baden-Württemberg
und Bayern,
und freut sich jetzt, Lehrer an der DSTY sein zu
dürfen.
Salutatio magistri Sven Günther
Salvete discipuli discipulaeque, salvi salvaeque
sitis parentes collegaeque hominesque ad scholam
Germanicam Tokyo Yokohama pertinentes!
Seid gegrüßt, Schülerinnen und Schüler, seien
Sie gegrüßt Eltern, Kollegen und alle, die etwas
mit der DSTY zu tun haben!
Meum nomen est Sven Günther, doctor
philosophiae, magister linguae Latinae et rerum
historiarum nunc novus in vestra schola.
Mein Name ist Sven Günther, Dr. phil., Lehrer
für Latein und Geschichte und jetzt neu an eurer /
Ihrer Schule.
Valde et vehementer gaudeo nunc in vestra hac
schola docere et, ut poeta clarissimus Horatius
fere ait, vos delectare et vobis prodesse.
Ich freue mich sehr, nun in dieser, eurer Schule
zu unterrichten und, wie der sehr berühmte Dichter
Horaz ungefähr sagt, euch zu erfreuen und
euch zum Nutzen zu gereichen.
Curriculum vitae meum me ab studiis antiquitatis
et iuris et philosophiae et theologiae ad laborandum
in instituto rerum historiarum antiquarum
Moguntiacensi et tandem ad scholam duxit.
Mein Lebenslauf hat mich von Studien der Antike,
des Rechts, der Philosophie und Theologie
zur Arbeit am Mainzer Institut für Alte Geschichte
und schließlich zur Schule geführt.
Magnum gaudium mihi affert vobis in ludo et in
otio non modo docere et subvenire sed etiam cottidie
in lingua Latina salutare: „Salve vel Salvete!“
Vos semper respondere potestis: „Salve
magister Günther“!
Mir bereitet es große Freude, nicht nur euch im
Unterricht und in eurer Freizeit zu lehren und zu
unterstützen, sondern euch auch täglich in lateinischer
Sprache zu begrüßen: „Sei gegrüßt, oder:

DSTY-Nachrichten - 9 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Seid gegrüßt!“ Ihr könnt darauf immer antworten:
„Seien Sie gegrüßt, Herr Günther!“
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern,
gestatten Sie mir, mich kurz als neues Mitglied
im DSTY Kollegium vorzustellen. Mein Name
ist Jürgen Hartwig und ich freue mich sehr, an
der DSTY Englisch und Erdkunde am Gymnasium
unterrichten zu dürfen. Den Großraum Tokyo
- Yokohama kenne ich bereits ein wenig von
einem dreieinhalbjährigen „Ausflug“ in die Autoindustrie,
doch nun als Lehrer hier tätig sein zu
können freut mich ganz besonders. Als gebürtiger
Regensburger war ich beruflich die letzten
sieben Jahre lang in Nürnberg und Schwabach
tätig. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit
in der Schulgemeinschaft.
Konnichiwa! Ich heiße Akemi Imoto und unterrichte
als neue Lehrkraft im Fach "Japanisch".
Ich komme aus Hiroshima. In der Vergangenheit
habe ich an verschiedenen Schulen in Japan und
Deutschland sowohl in der Grundstufe als auch
in der Sekundarstufe unterrichtet. (z.B. high-/
junior high Schools in Hiroshima und Yokohama,
Internationale sowie Japanische Schule in
Stuttgart) Ich freue mich sehr auf neue Erfahrungen
mit den Schüler/- innen an der DSTY. Unter
dem Motto "Lernen mit Spaß" möchte ich dabei
nicht nur das Verständnis der japanischen Sprache
fördern, sondern auch das Interesse für Land
und Kultur wecken bzw. festigen. Yoroshiku
onegai shimasu.
Jetzt bin auch ich endlich in Japan gelandet. Mit
einiger Verspätung kam ich aus dem nördlichen
Bayern hier in Tokyo an: Vera Markert, Pastoralreferentin
von Beruf, geboren in Schweinfurt,
studiert in Würzburg und auch sonst beruflich
nicht weit herumgekommen. Bis jetzt eben. Denn
nun bin ich für St. Michael, die katholische Gemeinde
deutscher Sprache in Tokyo als Seelsorgerin
tätig. Da bin ich unter anderem auch Ansprechpartnerin
für alle, die zur Kommunion gehen
oder gefirmt werden möchten. Und natürlich
gebe ich Religionsunterricht hier in der DSTY.
Jetzt freue ich mich auf näheres Kennenlernen in
Gemeinde und Schule und auf den neuen Kulturkreis.
Viele Wege führen an die DSTY…
Meiner verlief so: Meine prä-Japan-Zeit führte
mich von Schleswig-Holstein, über Hamburg -
mit Ausreißern in die USA und nach London -
nach Hessen, wo ich 10 Jahre unterrichtet habe.
Asien war auf meiner geistigen Landkarte zunächst
nicht drauf und ich bin froh, dass es anders
gekommen ist.
Nach Japan kam ich mit meiner Familie vor über
2 Jahren, dann habe ich in der Grundschule und
im Kindergarten Schwimmunterricht erteilt,
Nachhilfe in Deutsch und Englisch gegeben und
werde in diesem Schuljahr nun wieder meinem
eigentlichen Beruf - Lehrerin für Biologie und
Englisch - nachgehen.
Nach einem Aufbaustudium zur
Legasthenietrainerin stehe ich auch als Ansprechpartnerin
und Trainerin bei Diagnose von
oder Verdacht auf Legasthenie oder Lese-
Rechtschreibschwäche zur Verfügung.
Uns allen wünsche ich ein schönes, erfolgreiches
und in jeder Hinsicht katastrophenfreies Schuljahr.
Kirsten Oldenburg
Hallo! Mein Name ist Andrea Ochs und ich
komme aus Baden-Württemberg, aus einem kleinen
Dorf (2000 Einwohner) auf der Schwäbischen
Alb. Mein Mann und ich wollten schon
immer ins Ausland und als wir die Möglichkeit
bekommen haben nach Japan zu gehen, haben
wir diese ergriffen. Mit unseren beiden Söhnen
wohnen wir nun, nicht weit von der Schule entfernt,
für einige Jahre hier in Yokohama. Ich war
in Deutschland an unterschiedlichen Schulen
tätig, habe Praktika im Europäischen Ausland
absolviert und war in den letzten Jahren an einer
reinen Grundschule als Klassenlehrerin in Klasse
1 und 2. In meiner Tätigkeit an der DSTY werde
ich hauptsächlich bei Frau Weinhold in der Klasse
1 unterrichten. Ich freue mich auf die neuen
Aufgaben und Herausforderungen und ganz besonders
auf Ihre Kinder.
Hallo! Ich heiße Dorothe Philipps und ich bin
eine neue Mitarbeiterin in der Abteilung für geistige
Erstversorgung! =o) Ich komme aus dem
schönen Bundesland Hessen, habe dort auch Studium
und Referendariat hinter mich gebracht und
durfte anschließend noch einige Jahre an meiner
Ausbildungsschule unterrichten. Vor etwa 18
Monaten hat es mich aus privaten Gründen nach

DSTY-Nachrichten - 10 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Tokyo verschlagen und nun freue ich
mich darüber, wieder in einem eigenen Klassenraum
gelandet zu sein.
Auf ein gutes Schuljahr!
Geboren und aufgewachsen in recht beschaulichen
Verhältnissen, einer Gegend, wo sich Fuchs
und Hase gute Nacht sagen, aber eine des schönsten
für ein Kind ist, kam Markus Schlichting
recht früh mit den Dingen in Kontakt, die bis
heute die wichtigsten Aspekte für ihn bleiben
sollten: Die „Sternlesguckerei“ und das „Musikmache“.
Während sich ersteres mit den Jahren
doch ganz ins theoretische wandelte, mehr noch
die Mathematik an allererste Stelle trat, ist er dem
zweiten ganz praktisch treu geblieben. Und so
hofft er, auch an dieser Schule gelegentlich das
Klavier oder das Schlagzeug bedienen zu können.
Mathematik und Physik studiert hat er in Stuttgart
und Karlsruhe, immer mit der Begeisterung
für seine nie erlahmenden Steckenpferde Kosmologie,
Quantenphysik und gekrümmte
Geometrien. Dazwischen ein Jahr in Mexiko eingelegt,
und schließlich auch das Referendariat in
Karlsruhe abgeschlossen. Danach war jedoch die
Zeit für einen Wechsel gekommen. Als „halber
Hamburger“ durch seine Familie bot sich diese
Stadt an, und nach einem Anruf und einer Email
war die Einstellung auch schon über die Bühne
Rat & Tat
Beratungslehrerin
Mein Name ist Elisabeth Hübler-Umemoto, ich
bin 53 Jahre alt und ich unterrichte seit sieben
Jahren Religionslehre an der DSTY. In diesem
Schuljahr habe ich die Funktion der Beratungslehrerin
übernommen. Anders als die VertrauenslehrerInnen
bin ich zuständig für die Beratung
von Eltern, Schülern, Lehrern in Konfliktfällen,
die nicht unmittelbar mit Unterricht und Schule
zu tun haben. Neben meiner 26jährigen Tätigkeit
als Seelsorgerin in der Evangelischen Kirche in
Deutschland, habe ich eine Ausbildung als tiefenpsychologische
Körpertherapeutin und bin
dadurch geschult, Konflikte zu erkennen, in Gesprächen
vermittelnd tätig zu sein und betroffene
Personen bei der Suche nach professioneller Hilfe
zu unterstützen. Sie erreichen mich unter Tel.:
03-3441-0673 bzw. Mail: huebler@dsty.ac.jp
gegangen. Diese sechs hanseatischen Jahre mag
er als eine Vorstufe zu seiner jetzigen Arbeit sehen,
wobei er sich hier durchaus als „endlich angekommen“
fühlt.
Einige seiner Schüler und Kollegen in Hamburg
vermisst er sehr, einige seiner Schüler und Kollegen
hier möchte er schon jetzt nicht mehr missen!
Konichiwa, liebe Eltern, liebe Schülerinnen und
Schüler, als neuer Kollege an der DSTY und als
Klassenlehrer der 5b möchte ich mich kurz bei
Ihnen vorstellen. Mein Name ist Christian Zink,
ich komme aus Stuttgart und war dort in den vergangenen
neun Jahren als Lehrer tätig. Bereits
letzten Dezember erhielt ich die Zusage der
DSTY und war voller Vorfreude. Dann kam der
11. März und ein großer Traum schien zu zerplatzen.
Der Entschluss nach Japan zu kommen
ist nach reiflicher Überlegung gefallen. Ich freue
mich sehr, hier zu sein und die spannende Erfahrung
als Lehrer im Auslandsschuldienst machen
zu dürfen. Meine Fächer sind Sport, Geographie
und Englisch. In mindestens einem dieser Fächer
werde ich sehr vielen Schülerinnen und Schüler
im Unterricht wieder begegnen, dabei freue ich
mich auf eine gute Zusammenarbeit und wünsche
uns allen ein gutes und krisenfreies Schuljahr.
Yoroshiku onegaishimasu
Fachkräfte für individuelle Förderung
Die Schule erreichen immer wieder Anfragen, ob
es in Tokyo Fachkräfte für Ergotherapie, Logopädie,
psychologische Betreuung u. ä. für die
individuelle Förderung von Kindern und Jugendlichen
gibt. Wer über eine solche Ausbildung
verfügt, kann sich gern im Sekretariat melden,
um auf die Therapeutenliste aufgenommen zu
werden. Diese Liste steht auf der
te http://www.dsty.ac.jp/sites/default/files/content
/file/TherapeutenNeu.pdf zur Verfügung.
Nachhilfelehrer/innen & Babysitter
Wer Nachhilfe geben oder in die Babysitterliste
aufgenommen werden möchte, kann sich bis
Mittwoch, 12.10.11, bei Frau Klein in der Verwaltung
melden.

DSTY-Nachrichten - 11 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Liebe Eltern, Schüler, Mitarbeiter und Freunde der DSTY!
Wir möchten Sie sehr herzlich zu unserem DSTY-Oktoberfest 2011 einladen: einladen zum Mitmachen
und Mitfeiern! Zusammen schaffen wir es, ein attraktives Fest mit einem vielfältigen Angebot
auf die Beine zu stellen. Unsere japanischen Stammgäste freuen sich schon jetzt auf einen gemütlichen
Nachmittag in unserer Schule.
Nachdem das Fest in den letzten Jahren immer größer wurde, wird es in diesem Jahr kleiner sein, u.
a. da der EU-Friendship-Run entfällt. Ansonsten wird der organisatorische Rahmen mit Essen- und
Getränkeständen, Spielangeboten und einem Musikprogramm ähnlich wie in den Vorjahren sein.
Viele Freiwillige haben bereits ihre Mithilfe an Ständen zugesagt und auch eine ganze Reihe von Kuchenspenden
sind angekündigt. Wir sind bereits auf einem guten Weg. Wenn sich noch weitere Helfer
für einige Stände finden (siehe unten) und noch zusätzliche Kuchen zur Verfügung gestellt werden,
sind wir organisatorisch sehr gut vorbereitet.
Während der Reinerlös im letzten Jahr vorrangig für die Renovierung des Kindergartens verwendet
wurde, soll der Erlös in diesem Jahr folgenden Vorhaben zu Gute kommen:
- Ostasienspiele (Zuschuss)
- Reparatur des Flügels
- Erweiterung der Solaranlage
Schon heute möchten wir allen Mitgliedern der Schulgemeinschaft für Ihren Beitrag zum Gelingen
des Oktoberfests danken und freuen uns auf einen schönen Tag mit Ihnen und unseren Besuchern.
Das Oktoberfest-Kommitee

DSTY-Nachrichten - 12 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Stände am Oktoberfest 2011
Folgende Stände sind für das Oktoberfest geplant:
Deutscher Stand Hr. Wangenheim
Hr. Masur
Schweizer Stand Hr. Gütlin
Norddeutscher Stand * Hr. Ottens
Currywurst Stand Hr. Eberhardt
Bayerischer Stand Fr. Tanaka
Österreichischer Stand Fr. Neubauer
Schwäbischer Stand Hr. Hutzenlaub
Hr. Wangenheim
Deutsches Café * Fr. Petersen
Fr. Gutow
Fr. Schumann
Bier Stand Hr. Nolting
Wein Stand Fr. Sonntag
Sektbar Hr. Gauß
Softdrink Bar Hr. Wiehl
Tombola Fr. Johansson
Fr. Burkhart
Bücherflohmarkt * Fr. Ketel
Für die mit * gekennzeichneten Stände werden
noch Helfer gesucht. Näheres dazu steht in den
nachfolgenden Artikeln.
Deutsches Café sucht Helfer
Liebe Freunde, liebe Community-Mitglieder, alle
Oktoberfestbegeisterten in der Metropole Tokyo,
am 08.10. feiern wir wieder das beliebte Oktoberfest
an der Deutschen Schule (DSTY)! Auch in
diesem Jahr wird es ein Deutsches Café geben.
Wir suchen viele fleißige Helfer, die uns an diesem
Tag unterstützen, einen kleinen Beitrag leisten
zum Gelingen des Festes und anschließend
selber das Oktoberfest genießen. Das wollen wir
alle und damit es uns gelingt, brauchen wir sie /
dich / euch alle.
Ich freue mich auf eure zahlreichen Rückmeldungen
— bis zum Oktoberfest in Yokohama.
Maike Petersen
Bitte mailen sie mir, ob sie einen Kuchen zur
Verfügung stellen. Helfer werden auch noch gesucht.
maike-petersen@freenet.de
ご父兄の皆様、
お陰さまで新学期が無事にスタートいたし
ました。皆様には、益々ご健勝のことと推
察申し上げます
来る10月8日に東京横浜ドイツ学園にて
オクトーバーフェストが開催されます。
本年度もご好評ののドイツカフェーを開き
ます。皆様には、今年もケーキとスタンド
でのボランティアのご協力をお願いいただ
ければ幸いです。また、楽しみながらご参
加いただければと存じます。
皆さんのご協力によってすばらしいイベン
トとなることを確信しております。
ご連絡をお待ち申し上げますておりますの
で、どうぞよろしくお願い申し上げます。
。添付にて、担当のお時間とお仕事分担を
送らせていただきますので、是非ご協力く
ださい。
ケーキが持ってきていただけるかは、メー
ルにてご連絡いただけると幸いです。maikepetersen@freenet.de
Moin, Moin.......
An alle Freunde und Anhänger der Norddeutschen
Tradition!
Damit das diesjährige Oktoberfest erneut ein voller
Erfolg wird, wollen wir als Team des Norddeutschen
Standes wieder unseren Teil dazu beitragen
und eine breite Palette Norddeutscher Delikatessen
anbieten.
Für die Zubereitung und den Verkauf der kulinarischen
Köstlichkeiten benötigen wir noch einige
enthusiastische Helfer und Helferinnen die unser
freundliches Team verstärken möchten.
Der norddeutsche Teamgeist erlischt nicht um 18
Uhr nach Ende des Oktoberfestes, sondern wir
treffen uns uebers Jahr regelmäßig zum Norddeutschen
Stammtisch.

DSTY-Nachrichten - 13 - Nr. 217 Freitag, 16.09.2011
Warum zögern, denn so einfach und schnell können
sie ansonsten keine neuen Freunde finden.
Interessenten melden sich bitte bei:
Udo Ottens unter 090-7412-6333 oder ottensyok.derma@nifty.com
Schon jetzt herzlichen Dank an die zahlreichen
Helfer.
Udo Ottens
Veranstaltungen
Elternworkshop in Japanisch
Liebe Eltern der DSTY
seit 25. April 2011 haben wir drei Workshops in
japanischer Sprache durchgeführt, um die
„Brücke“ zwischen der Schule und den Eltern
aufzubauen, besonders wegen dem Sprach- und
Kulturunterschied und sich gegenüber der Schule
äußern zu können. Hier besprechen wir zuerst auf
Japanisch, was man zugunsten der Kinder in der
Schule unternehmen könnte. Falls nötig, wenden
wir uns dann direkt an die Schulleitung in der
öffentlichen Sprechstunde. Hier ist das Protokoll
des dritten Workshops, der am 29. Juni 2011
stattfand. Wir planen den nächsten Workshop
vom 13.30 bis 14.30 am 21. September im Raum
401. Der Workshop wird zwar auf Japanisch durchgeführt,
aber alle interessierten Eltern sind herzlich
eingeladen. (Frage an: matsunaga.yuko@gmail.com)
Protokoll zum 3. Workshop am 29. Juni 2011
ドイツ学園保護者の皆様へ
2011 年 4 月 25 日、初めて日本語によるワー
クショップを開き、旧年度は 3 回行いました
。このワークショップの目的は、言語、文
化の多様性を踏まえた上で、学校と保護者
をつなぎ、相互に話し合う機会を持つこと
にあります。学校の中で子供のためにでき
ることを、まず日本語で話し合い、必要が
あれば、その後、校長先生の面談日に直接
相談します。この場を借りまして、第 3 回ワ
ークショップにおいて話合われた内容につ
いて報告させていだたきます。次のワーク
Shuttlebus zum Oktoberfest
Auch in diesem Jahr wird wieder ein Shuttlebus
von Tokyo aus zur DSTY angeboten. Einzelheiten
erhalten alle Familien der DSTY in Kürze per
E-Mail.
Werbung fürs Oktoberfest
Wollen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Kollegen,
Bekannten und Verwandten zum Oktoberfest
einladen? Den Oktoberfest-Flyer gibt es online.
Gedruckte Flyer zum Mitnehmen liegen außerdem
an der Pforte und in der Bibliothek aus.
ショップは、9 月 21 日 13:30~14:30 の予定
です。(場所:401)使用言語は日本語です
が、保護者で興味のある方は、どなたでも
参加していただけます。(ご質問等ござい
ましたら、こちらにお願いします:
matsunaga.yuko@gfeller.jp)
Protokoll zum 3. Workshop am 29. Juni 2011
Informationsveranstaltung im OAG Haus:
„Aktive Zweisprachigkeit“ – Chancen und
Probleme
Samstag, den 24.9. 2011 14:00 bis 17:00
Unter aktiver Zweisprachigkeit verstehen wir,
dass eine Person zwei Sprachen aktiv beherrscht
und nicht nur passives Verständnis besitzt. In
dieser Veranstaltung soll es darum gehen, was
die Schule leisten kann, um aktive Zweisprachigkeit
im sogenannten „akademischen“ Sinne zu
erreichen. Die neuer Forschung unterscheidet
deutlich zwischen „bilingual“ und „biliteral“.
Zwei Sprachen aktiv zu beherrschen bietet große
Chancen, allerdings können sich diesem Ziel
durchaus Hürden in den Weg stellen.
Als Vorgeschmack nur ein paar der Fragen, auf
die wir in unserer Veranstaltung eingehen wollen:
1. Viele Eltern freuen sich, wenn Ihre Kinder
im Kindergartenalter fließend in zwei Sprachen
parlieren können, allerdings folgt dem oft
die Enttäuschung, wenn das Kind seine Zweisprachigkeit
„verliert“, nachdem es eingeschult
worden ist.
2. Oder man kennt das Phänomen, dass
Menschen sich fließend in zwei (oder mehr)
Sprachen auf dem Niveau von Muttersprachlern

DSTY-Nachrichten - 14 - Nr. 215 Freitag, 4.03.2011
unterhalten können, ihre schriftlichen Texte aber
bei weitem nicht dem Niveau ihrer Kommunikationsfähigkeit
entsprechen.
3. Manche Kinder sprechen daheim eine
andere Sprache (Muttersprache) als in der Schule
(Schul- oder akademische) Sprache. Manche
Kinder meistern diese Situationen offenbar spielend,
während sie andere vor große Probleme
stellt.
Freizeitangebote an der DSTY
AIKIDO an der DSTY
AIKIDO ist eine japanische Kampfkunst (jap.
Budo), die Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts
von Morihei Ueshiba (1883 – 1969) entwickelt
wurde und seither weltweite Verbreitung gefunden
hat. AIKIDO basiert auf der Verbindung
von Harmonie (jap. Ai) und Energie (jap. Ki).
und lehrt Atmung und Körper zu beherrschen
um frei mit der eigenen Energie umzugehen.
AIKIDO fördert sowohl physische Ausdauer
und Beweglichkeit als auch geistige Konzentration.
Im Training werden zunächst vorgegebene Bewegungen
(sog. „kata“) paarweise geübt. Dabei
werden auch Waffen (Holzschwert und –stock)
eingesetzt. Während anfangs Körperbeherrschung
und Bewegungsabläufe erlernt werden,
stehen im fortgeschrittenen Stadium der kontrollierte
Einsatz von Atmung und Energie im Mittelpunkt.
AIKIDO ist für jede Altersgruppe geeignet. Der
Unterricht wird stets dem Grad des Könnens und
der Konstitution des Übenden angepasst und
erfordert keine besonderen Voraussetzungen.
Trainiert wird in weißen, zweiteiligen Baum-
Bibliothek
Auf geht’s …
... in ein hoffentlich erdbebenfreies neues Schuljahr.
Dazu allen herzlich willkommen. Ganz
besonders begrüßen möchte ich Frau Müller, die
montags unser Team verstärkt.
Auch in diesem Schuljahr findet der Hefte- und
Schulmaterialverkauf in der Bibi statt, und zwar
jeweils in der ersten (9.30 – 9.45 Uhr) und zweiten
(11.20 – 11.35 Uhr) großen Pause.
Natürlich gibt es auch neue Bücher, so viele,
dass wir die Rekordmarke von 25000 Medien
Alle OAG Veranstaltungen in der Reihe Zweisprachige
Erziehung haben von den vielen interessanten
Fragen und Stellungnahmen des Plenums
profitiert. Wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer.
Informationen finden Sie auf der OAG-
Homepage:
http://www.oag.jp/veranstaltungen/workshop/
2872/
wollanzügen (jap. Keikogi) wie im Judo oder in
normalen Trainingsanzügen.
Die AIKIDO AG ist für Kinder ab der Grundschule
offen. Erwachsene Teilnehmer (Eltern
und Lehrer) sind willkommen.
Training
Die AIKIDO AG findet jeden Samstag von
10:30 – 12:00 in der Turnhalle der DSTY statt
(der Aufbau der Matten beginnt ab 10:00 Uhr;
nach Trainingsbeginn ist kein Einlass möglich).
Erster AG Tag im Schuljahr 2011/12 ist der 17.
September. Um Voranmeldung per E-Mail wird
gebeten.
Lehrer
Thomas Witty 6. DAN
(Tel. 090-4130 1817 thomasgwitty@mac.com)
Matthias Kroll 3. DAN
(Tel. 090-4224 7173 makro@rc5.so-net.ne.jp)
Weitere Informationen zur Aikido AG bei den
Lehrern oder zum Thema Aikido im Internet
unter: http://www.aikikai.or.jp/Eng/index.htm,
http://www.aikidojournal.de/
knacken konnten. Unser 25000stes Buch ist die
Geschichte „Von der Schnecke, die wissen wollte,
wer ihr Haus geklaut hat“. Einen besonders
interessanten Lebenslauf beschreibt Christa-
Maria Zimmermann in „Hundert Tage bis
Lhasa“. Sie erzählt von Alexandra David-Néel,
die als erste Europäerin Lhasa betreten durfte.
Auf eine Zeitreise nimmt uns Kirsten Boie mit
in „Alhambra“. In Anthranor leben Menschen
und „Die wilden Orks“ in ständigem Krieg. Aus

DSTY-Nachrichten - 15 - Nr. 215 Freitag, 4.03.2011
einer Patchworkfamilie ins Internat House of
Night verschlägt es Zoey in „Gezeichnet“.
Für unsere Mathematikfans haben wir zwei extra
kniffelige Rätselbücher: „Das neue Haus vom
Nikolaus“ und „Monster-Sudoku“. Warum wir
alle musikalisch sind, erklärt Christoph Drösser
in „Der Musikverführer“. Humanitäre Katastrophen
sind für uns schon fast an der Tagesordnung.
Beinahe in Vergessenheit geraten ist der
Anzeigen
*******************************************
Kleinanzeigen-Regelungen
Maximalumfang pro Anzeige acht Zeilen à 40 bis 45 Anschläge, Preis pro
Anzeige 500 Yen. "Verschenke-Anzeigen" werden kostenlos abgedruckt.
Anzeigentext und Geld müssen schriftlich ans Sekretariat geschickt oder
dort abgegeben werden. Kommerzielle Anzeigen sind durch einen Rahmen
gekennzeichnet. Preise auf Anfrage.
*******************************************
Volkswagen Golf-GTI (Golf III) 4-türig, 5-Gang,
150 PS, Baujahr 1996 - 58.000 km - Shaken:
03/2013, Farbe: schwarz metallic - Recaro Sportsitze,
CD-Wechsler, etc.
guter, gepflegter Zustand (Erstbesitzer)
VB Yen 180.000
Tel. 090-8857-8012 oder Email
selyok@gmail.com
Ikebana-Kurs an der DSTY: Der Ikebana-Kurs
findet jeden Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr im
Kunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie mich
an, wenn Sie mitmachen möchten. Sogetsu-
Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel. 03-
3795-4972. Erwerb der Ikebana-Lehrberechtigung
möglich. Anfängerkurs nur 10 Mal.
Nächste Ausgabe:
Donnerstag, 20.10.2011
Redaktions- und
Kleinanzeigenschluss:
Donnerstag, 13.10.2011
„Hungerwinter“ von 1946/ 47 in Deutschland.
Vom Alltag an japanischen Universitäten berichtet
„Professor Tadano an der philosophischen
Fakultät“ mit sehr viel Ironie und noch mehr
Sachverstand.
Lust bekommen auf Lesen? Dann freue ich mich
auch in diesem Schuljahr auf zahlreichen Besuch.
Ulrike Ketel
SCHLAGZEUGUNTERRICHT: Professioneller
Schlagzeuger gibt Schlagzeugunterricht für
Anfänger und Fortgeschrittene. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie mich bitte unter
frehse.lesson@gmail.com
Japanisches Seminar: Japanisch Unterricht
für Erwachsene an der DSTY
Regulärer Kurs von September 2011 bis Juni
2012
Start in ein neues Leben in Japan:
Auf die richtige Integration kommt es an
Einzelheiten:
http://www.dsty.ac.jp/sites/default/files/content/fi
le/regularekurse%202011-
2012%20an%20der%20DSTY%20Einzelheiten
%20Juni%202011.pdf
Kontakt: Rieko Sonntag, Sonntag@tmtv.ne.jp
Tel/Fax: 045-777-1705, Handy: 080-5542-9944
Erfahrene deutsche Diplom-Psychologin Uta Sonnenberg,
einzige Psychotherapeutin auf Vertrauensärzteliste
Deutsche Botschaft Tokyo, Vorteil der
(Teil)Kostenübernahme durch dt. Kassen bei behandlungswürdigen
Störungen, auch Privat als Selbstzahler.
Gepflegte eigene Praxis. Diskretion garantiert.
Tel. 03-3589-2425
Beiträge können per E-Mail an
dsty@dsty.ac.jp geschickt werden.
Herausgeber:

Deutsche Schule Tokyo Yokohama
2-4-1 Chigasaki Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037, Japan
Tel. 045-941-4841/2, Fax 045-941-4481
E-Mail: bewerbung@dsty.ac.jp
Stellenangebot
Die Deutsche Schule Tokyo Yokohama sucht zum November 2011
Tätigkeitsprofil
eine/n Mitarbeiter/in für die Verwaltung
� Allgemeine Sekretariatsaufgaben u.a. Übersetzungen Deutsch / Japanisch
und Dolmetschen
� Abwicklung von Verwaltungsvorgängen u.a. im Kontakt mit japanischen
Behörden und Lieferanten
� Gästebetreuung und Mitorganisation von Veranstaltungen
� Erste Betreuung und Versorgung von verletzten und kranken Kindern
Anforderungsprofil
� Erfahrung in einem kaufmännischen Beruf oder in der Dienstleistungsbranche
� Japanischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Deutschkenntnisse;
Englisch von Vorteil
� Gute PC-Anwenderkenntnisse
� Erste-Hilfe-Kenntnisse und Bereitschaft diese anzuwenden
Arbeitgeber-Leistungen
Die Schule ist an einer langfristigen Anstellung interessiert und bietet ein der Position angemessenes
Gehalt sowie landesübliche Sozialleistungen.
Bewerbungsverfahren
Bewerbungen bitte mit den üblichen Unterlagen an:
Deutsche Schule Tokyo Yokohama, Frau Petra Wels
2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0037
oder: E-Mail bewerbung@dsty.ac.jp
Bewerbungsschluss: 07. Oktober 2011
Bei gleicher Eignung werden Bewerber bevorzugt, die in Japan bereits ansässig sind und keine
Arbeitsgenehmigung für Japan benötigen.
Eingereichte Bewerbungsunterlagen können nach Abschluss des Auswahlverfahrens nicht zurückgeschickt
werden.

Deutsche Schule Tokyo Yokohama
2-4-1 Chigasaki Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037, Japan
Tel. 045-941-4841/2, Fax 045-941-4481
E-Mail: bewerbung@dsty.ac.jp
Stellenangebot
Die Deutsche Schule Tokyo Yokohama sucht zum November 2011
Tätigkeitsprofil
eine/n Mitarbeiter/in für die Schulbibliothek
� Führung und Weiterentwicklung der Schulbibliothek und deren Verwaltung
� Instandhaltung und Ausbau des Buchbestandes der Bibliothek
� Weiterentwicklung des elektronischen Buchkataloges und Entwicklung eines
elektronischen Buchverbuchungssystems
� Führung und Betreuung des ehrenamtlichen Bibliothekshelferteams
� Kontaktperson für die Schulgemeinschaft bei schulischen Veranstaltungen in
der Bibliothek
� Allgemeine Schulverwaltungstätigkeiten
Anforderungsprofil
� Erfahrung im Bibliothekswesen und /oder pädagogische Qualifikationen
� Kenntnisse der allgemeinen Systematik für Schulbibliotheken
� Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
� Freude an der Arbeit mit (kleinen) Kindern
Arbeitgeber-Leistungen
Die Schule ist an einer langfristigen Anstellung interessiert und bietet ein der Position angemessenes
Gehalt sowie landesübliche Sozialleistungen.
Bewerbungsverfahren
Bewerbungen bitte mit den üblichen Unterlagen an:
Deutsche Schule Tokyo Yokohama, Frau Petra Wels
2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0037
oder: E-Mail bewerbung@dsty.ac.jp
Bewerbungsschluss: 07. Oktober 2011
Bei gleicher Eignung werden Bewerber bevorzugt, die in Japan bereits ansässig sind und keine
Arbeitsgenehmigung für Japan benötigen.
Eingereichte Bewerbungsunterlagen können nach Abschluss des Auswahlverfahrens nicht zurückgeschickt
werden.

Grippeimpfung an der DSTY am Freitag, 7. Oktober 2011
Herr Dr. Thomas Nagano bietet am Freitag,
07.10.2011 in der DSTY eine freiwillige Grippeimpfung
an. Die Impfung wird im Raum 102 von
13.00 bis 16.00 Uhr durchgeführt, Termine
werden nicht vergeben. Schülerinnen und Schüler
dürfen nur in den Pausen bzw. nach Unterrichtsschluss
an der Impfung teilnehmen.
Um den Impfstoff disponieren zu können ist eine
Voranmeldung bis Donnerstag, 30.09.2010 notwendig.
Information von Dr. T. Nagano
zur Grippeimpfung
In Japan kommt die Grippewelle meist Mitte
Januar und hält bis Ende Februar an. Da es sich
hier um ein Virus handelt, welches sich ständig
verändert und jedes Jahr ein verschiedener Sub-
Typ sich verbreitet, ist der Impfstoff zusammengesetzt
aus drei Virentypen, die die WHO jedes Jahr
festlegt aus Daten aus aller Welt, welcher Virustyp
wohl dieses Jahr kommen wird. Dieses Jahr enthält
der Impfstoff auch die Schweinegrippe.
Typen 1) A/California/7/2009(H1N1) 2)
A/ Perth/166/2009(H3N2)3) B/Brisbane/
60 / 2008. Also 2 Influenza A Typen und ein
Influenza B Typ.
Wer sollte geimpft werden?
Bei Kindern ab dem 1. Lebensjahr bis 4-5 Jahren
kann eine Grippe zu einer Meningitis führen,
sodass die Impfung in dieser Altersgruppe empfehlenswert
ist. Für Kinder bis 13 Jahre ist es empfehlenswert,
wobei letale Ausschreitungen sehr selten
sind.
Die Impfung ist auch für ältere Leuten zu empfehlen,
da hier jährlich Todesfälle vorkommen.
Patienten mit Eierallergie oder Personen mit
Fieber über 37.5C sollten nicht geimpft werden.
Schwangerschaft ist keine Kontraindikation, wobei
ich es ungern empfehle.
Wie wird geimpft?
Die Impfung ist eine Spritze (subcutan)
Wie oft muss geimpft werden?
In Japan wird immer noch zwei Mal geimpft (im
Abstand von 2 Wochen), aber in Amerika und
Europa nur einmal, da die Immunität nach einmaliger
Impfung ca. 95% beträgt und mit einer
zweimaligen Impfung auch nur auf 98% erhöht
werden kann.
Welche Nebenwirkungen kann es geben?
Rötung oder Juckreize der Spritzstelle (ca. 10%),
leichtes Fieber am nächsten Tag (ca. 1-2%),
Übelkeit (ca. 0.5%)
Kann man nach der Impfung Sport treiben und
darf man am gleichen Tag baden?
Sport sollte am Tag der Impfung gemieden werden,
waschen, baden am gleichen Tag ist OK.
Was kostet die Impfung und was ist zur Impfung
mitzubringen?
Die Impfung kostet 2.500 Yen pro Person. Bitte
bringen Sie das Geld sowie ihr Impfbuch mit zur
Impfung.
Thomas NAGANO MD
e-mail: thomasdr@tokyo-international-clinic.com,
mobile: 090-3346-6002
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Anmeldung zur Grippeimpfung am Freitag, 08.10.2010 in der DSTY
Hiermit melde ich für die Grippeimpfung an:
1. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________
2. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________
3. Name ______________________ Vorname _______________ Geburtstag __________
Die Anmeldung kann bis Donnerstag, 30.09.2010 in die Anmeldebox am Fenster der Verwaltung eingeworfen
werden
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Deutsche Schule Tokyo Yokohama
Verwaltung
An: die Eltern aller Kindergartenkinder und Schüler der Klassen 1-12
T-Shirts, Poloshirts und Zip-hoods mit Schullogo!
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,
Auch dieses Jahr soll es wieder die Möglichkeit geben, T-Shirts, Poloshirts und
Zip-hoods mit unserem aktuellen Schul-Logo zu bestellen. Neu in diesem Schuljahr: Auch das ärmellose Basketball
Trikot in Schwarz kann bestellt werden!
Die Kleidungsstücke sind alle in unserer Schulfarbe Rot gehalten, das Logo erscheint schwarz auf der oberen linken
Brusthälfte. Die Sport- und Basketball Trikots haben neben dem Logo weiterhin schwarz-gelbe bzw. rot-gelbe
Streifen auf der rechten oberen Brusthälfte.
Folgende Größen und Artikel sind zu unten aufgeführten Preisen zu erhalten:
Artikel Kinder Größe Preis
Sport Trikot (rot, schwarz-gelbe Streifen rechts +
schwarzes Schullogo links)
130, 140, XS (150) 2,000 Yen
Poloshirt (rot, schwarzes Schullogo links) JS (100-110),
JM (120-130), JL (140-150)
1,500 Yen
Artikel Erwachsene Größe Preis
Sport Trikot (rot, schwarz-gelbe Streifen rechts + S-XL
2,000 Yen
schwarzes Schullogo links)
XXL-XXXL
2,500 Yen
Basketball Trikot (schwarz, rot-gelbe Streifen S-XL
2,000 Yen
rechts + gelbes Schullogo links)
XXL
2,500 Zen
Poloshirt (rot, schwarzes Schullogo links) XS-XXL 2,000 Yen
Zip-hood (rot, schwarzes Schullogo links) S-XL 3,000 Yen
Bestelltermin bis Mittwoch, 30.September 2011
Zip-hood Sport Trikot Poloshirt
Bestellungen und Bezahlung können bis Mittwoch, 30. September 2011 in der Verwaltung der DSTY bei Frau
Klein (Raum 229, Tel: 045-941-8186) vorgenommen werden.
Bestellcoupon
Name/ Vorname: Klasse: Telefonnummer:
_______________________ _________ _______________________________________
Artikel bestellt am: Datum________________________ Unterschrift:____________________________________________
Artikel: Größe: Stückzahl: Einzelpreis: Gesamtpreis:
____________ ______ _________ _________ __________
____________ ______ _________ _________ __________
____________ ______ _________ _________ __________
Alle Artikel Gesamtpreis: __________
Artikel erhalten am: Datum________________________ Unterschrift:_______________________________________
Für interne Zwecke: Gesamtpreis_________________Yen erhalten Buchhaltung:______________