DSTY Eagles - Deutsche Schule Tokyo Yokohama

Nr. 229 Freitag, 30.11.2012 

Bund-Länder-Inspektion: 

ein großer Erfolg für die DSTY 

Liebe Schulgemeinde der DSTY, 

kurz vor den Weihnachtsferien gibt es für die 

DSTY einen wirklichen Grund zum Jubeln: die 

mehrfach verschobene Bund-Länder-Inspektion 

hat inzwischen stattgefunden und ein überaus 

positives Ergebnis erbracht, auf das wir alle stolz 

sein können! Darum zunächst eine kleine Hymne: 

„Hurra, hurra, hurra, 

das Gütesiegel ist jetzt da! 

Was lange schon im Raume stand, 

die BLI nun für vergebenswert befand. 

Der ganze Stress der letzten Wochen 

- manch einen brachte er zum Kochen - 

ist endlich nun vorbei, 

wir fühl’n uns wieder frei, 

das voller Tatkraft umzusetzen, 

was ohne BLI wir auch ansetzen, 

den Weg nach vorne zu beschreiten 

und unsere Schüler sicher zu geleiten!“ 

Doch nun zum sachlichen Bericht: in den letzten 

DSTY-Nachrichten hatte ich schwerpunktmäßig 

auf das uns bevorstehende große Ereignis der 

Bund-Länder-Inspektion hingewiesen, deren 

Vorbereitung praktisch die gesamte zur Verfügung 

stehende Zeit von Schulleitung und engerem 

Verwaltungsteam in Anspruch nahm, und für 

deren Vorbereitung durch das Kollegium auch 

der Pädagogische Tag am Samstag 10.11.2012 

verwendet wurde. Bei allem Aufwand sollte man 

aber eine Inspektion auch als Chance sehen, die 

Schulentwicklung voranzutreiben, der Außenblick 

sieht manchmal mehr und anderes als der 

Blick von innen. 

Nach so viel Vorbereitung war es dann am Samstag 

17.11. so weit: in aller Frühe wurde das Inspektionsteam, 

bestehend aus seiner Leiterin Frau 

Bauni, Ministerialrätin im Kultusministerium von 

Rheinland-Pfalz, Frau Luthe von der Zentralstelle 

für das Auslandsschulwesen und dort Leiterin des 

Bereichs Fortbildung, sowie von Herrn Ministerialrat 

i.R. Schmerbach (früher – noch in Omori - 

selbst einmal Lehrer an der DSTY) als drittem 

Inspektor in Empfang genommen und durch den 

„Moloch“ der Metropolis zum Hotel nach Yokohama 

geleitet. Nach einer Vorbesprechung am 

Sonntag samt mehrstündigem Schulrundgang, 

der schon Teil der Inspektion war, bezog das Inspektionsteam 

die samt Schlüsselaustausch vorbereiteten 

Räume. Beim Montagmorgenauftakt 

stellte sich die Gruppe selbst und ihre Arbeit kurz 

vor. Dann startete die eigentliche Arbeit des BLI- 

Teams mit Unterrichtsbesuchen sowie Gesprächen 

mit den am Schulleben beteiligten Gruppen 

und Einzelpersonen (Schüler, Eltern, Verwaltung, 

Kollegium, Schulleitung, Vorstand). 

Durchaus gewöhnungsbedürftig waren das gewollt 

kaum bemerkbare Auftauchen in und Ent-

DSTY-Nachrichten - 2 - Nr. 229 Freitag, 30.11.2012 

schwinden aus den Unterrichtsstunden im 20- 

Minuten-Takt sowie die Wahrnehmung von Eingaben 

auf den mitgeführten i-Pads. Insgesamt 

wurden alle Lehrkräfte im Unterricht besucht, 

die Auslandsdienstlehrkräfte sogar doppelt. 

Mit großer Spannung wurde dementsprechend 

die Verkündung des Ergebnisses am Freitag erwartet. 

In einem stufenweisen Prozess wurden 

zunächst die Schulleitung, dann der Schulvorstand 

und schließlich in der Aula die gesamte 

Schulöffentlichkeit informiert. Wir dürfen festhalten: 

der wirklich erhebliche Aufwand bei der 

Vorbereitung hat sich gelohnt. Die DSTY erhält 

das Prädikat „Exzellente Deutsche Auslandsschule“ 

und darf das damit verbundene Gütesiegel 

verwenden. Entsprechend glückliche Gesichter 

waren beim anschließenden Empfang vor der 

Aula zu sehen. Fast alle überprüften Bereiche 

bewegten sich im positiven Bereich, einige wurden 

sogar – was äußerst selten ist – mit einem 

Doppelplus als bemerkenswert „stark“ gekennzeichnet. 

Wie der Vergleich mit anderen Auslandsschulen 

zeigt, bewegt sich die DSTY sehr 

deutlich im Spitzenbereich der Ergebnisse weltweit. 

Da, wo sich Verbesserungsnotwendigkeiten 

abzeichnen, wird die Schule diese Bereiche nach 

einer systematischen Auswertung – der letztendliche 

Abschlussbericht wird erst in einigen Monaten 

vorliegen – aufgreifen und weiterentwikkeln. 

Dies gilt insbesondere für die Deutschförderung, 

das Sprachenkonzept insgesamt und die 

Systematisierung der Informationsmöglichkeiten 

für neue Kollegen sowie die Erstellung eines 

Handbuches als stets zu aktualisierende Informationssammlung. 

Die genannten Bereiche waren 

allerdings keine Überraschung, sondern werden 

schon seit einiger Zeit in der Schulöffentlichkeit 

und –leitung diskutiert. 

Vorstand 

Auch der Vorstand freut sich sehr über die Auszeichnung 

"Exzellente Deutsche Auslandsschule". 

Neben diesem sehr guten Gesamtresultat sind 

insbesondere die große Identifikation und die 

positiven Aussagen aller die beste Voraussetzung 

für eine weitere Arbeit zur Verbesserung unserer 

Schule. 

Es bleibt noch eine wichtige Bemerkung übrig: 

das überaus erfreuliche Ergebnis wurde in einer 

großen Gemeinschaftsaktion erreicht, zu der alle 

am Schulleben Beteiligten ihren unverzichtbaren 

Beitrag geleistet haben: unsere Schüler und Schülerinnen 

mit einer besonders hohen Unterrichtsaktivität, 

die Lehrkräfte mit einem besonders gut 

gestalteten Unterricht, die Interviewpartner mit 

einer sehr verantwortlichen und konstruktiven 

Gesprächshaltung, die Verwaltung mit gründlicher 

Vorbereitung und der Herstellung guter 

Rahmenbedingungen. Ihnen allen möchte ich 

auch an dieser Stelle für ihren hervorragenden 

Einsatz ganz herzlich danken. 

Nach manchen Herausforderungen und Wechseln 

im Laufe des Jahres ist damit ein mehr als erfreulicher 

Abschluss erreicht, der Freude und Verpflichtung 

zugleich enthält. 

In diesem Sinne möchte ich Ihnen allen eine 

schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und ein 

glückliches Neues Jahr wünschen sowie eine 

erholsame Ferienzeit, auf dass alle nach den Ferien 

erholt und erfrischt ins neue Jahr starten 

können. 

Dr. Detlef Fechner 

Selbstverständlich sind auch die von der BLI 

festgestellten Verbesserungspotentiale anzugehen. 

Ihre 

Barbara Johansson 

Vorsitzende des Vorstands


Lehrerpreis 2012 

Einsatz während des Erdbebens in Japan: Ehemaliger Lehrer der Deutschen Schule Tokyo Yoko- 

hama erhält Deutschen Lehrerpreis 

Für sein Engagement während des Erdbebens in 

Japan wurde Philipp Wehmann von seinen Schülerinnen 

und Schülern für den Deutschen Lehrerpreis 

vorgeschlagen. Die Auszeichnung fand am 

26. November in Berlin statt. 

35 Schülerinnen und Schüler der Deutschen 

Schule Tokyo Yokohama (DSTY) haben im Jahr 

2011 ihre mündlichen Abiturprüfungen an der 

Kaiserin-Theophanu-Schule in Köln absolviert, 

da ihre Schule in Japan aufgrund des schweren 

Erdbebens vorübergehend geschlossen werden 

musste. Auf das Abitur vorbereitet wurden sie 

von Lehrkräften der DSTY, die ebenfalls nach 

Köln angereist waren. Das große Engagement 

ihres Klassenlehrers Philipp Wehmann wurde 

nun belohnt: Der Pädagoge, der Geschichte, Italienisch 

und Latein unterrichtet, wurde von seinen 

ehemaligen Schülern für den Deutschen Lehrerpreis 

in der Kategorie "Schüler zeichnen Lehrer 

aus" vorgeschlagen und von der Jury ausgewählt. 

Inzwischen ist Wehmann zweiter stellvertretender 

Schulleiter am Göttenbach-Gymnasium 

Idar-Oberstein. 

Die feierliche Preisverleihung fand am 26. November 

im dbb-forum in Berlin statt. Prof. Dr. 

Jan-Hendrik Olbertz, Präsident der Humboldt- 

Universität zu Berlin, und Ties Rabe, Präsident 

der Kultusministerkonferenz, gratulierten insgesamt 

16 Lehrerinnen und Lehrern sowie sechs 

Pädagogen-Teams für ihre herausragenden Leistungen. 

"Starke, leitende Persönlichkeit auch in Krisenzeiten" 

"Philipp Wehmann hat sich während und insbesondere 

nach dem großen Erdbeben in Japan sehr 

für uns Schüler engagiert", so eine Schülermei- 

nung. "Durch sein Engagement konnten wir alle 

unser Abitur nach sechs weiteren Wochen Schule 

in Köln erfolgreich beenden." Ein weiterer Schüler 

lobt: "Herr Wehmann lehrte uns als Geschichtslehrer 

immer kritisch zu denken, zu 

hinterfragen und dass soziales Engagement und 

Mitdenken ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft 

sind." Zahlreiche Schüler unterstützten die 

Nominierung und hoben gemeinsam folgende 

Eigenschaften ihres ehemaligen Lehrers hervor: 

hohes Engagement, persönliche Betreuung, ein 

offenes Ohr sowie eine starke, leitende Persönlichkeit 

auch in Krisenzeiten. 

„Ich freue mich sehr über die Anerkennung, die 

dieser Preis ausdrückt. Sicherlich gibt es ganz 

verschiedene Wege, ein guter Lehrer zu sein, und 

ich bin froh, dass mein Weg von vielen meiner 

Schülerinnen und Schüler so positiv gesehen 

wird, auch wenn er für sie aufgrund meiner Ansprüche 

an ihre fachlichen und sozialen Kompetenzen 

sicherlich nicht der einfachste ist", freut 

sich Wehmann. An die Zeit in Köln denkt der 

Pädagoge gern zurück: "Sieben Wochen miteinander 

zu wohnen, zu leben und zu arbeiten sind 

sicherlich für Lehrer und Schüler etwas ganz Besonderes, 

die wir aber bei allen Anstrengungen 

und auch Entbehrungen insgesamt in guter Erinnerung 

behalten können." 

Laut Wehmann war die wichtigste Belohnung, 

die alle Beteiligen für ihren Einsatz bekommen 

haben, das Abitur, das alle 35 Schülerinnen und 

Schüler erfolgreich bestanden haben. "Dass ich 

persönlich nun zusätzlich den Deutschen Lehrerpreis 

zugesprochen bekomme, ehrt mich sehr. Ich 

sehe ihn jedoch ebenfalls als Auszeichnung für 

alle, die zum Gelingen des ersten deutschen Auslandsabiturs, 

das im deutschen Inland durchgeführt 

wurde, beigetragen haben." 

Der Deutsche Lehrerpreis wird jedes Jahr an 

mehrere Lehrkräfte verliehen, die von Schülerinnen 

und Schüler aus Abschlussklassen vorgeschlagen 

wurden. Der Vorschlag muss ausführlich 

begründet werden. Der "Deutsche Lehrerpreis" 

ist eine gemeinsame Initiative der Vodafone 

Stiftung Deutschland und des Deutschen 

Philologenverbands (DPhV). Mehr Informationen 

finden Sie hier: www.lehrerpreis.de 

Quelle: Zentralstelle für das Auslandsschulwesen


Termine 

Fr, 30.11. 17:00 KG: Adventfeier 

So, 02.12. TOEFL-Test 

Do, 06.12. KG/GS: Nikolaus besucht 

die Schule 

Fr, 07.12. 13:10 Klassen 1-12 Unterrichtsschluss 

14:00 Elternsprechtag für die 

Klassen 1-12 

Mo, 10.12. 11:25 Kl. 7-12: Konzert „Jugend 

musiziert“ 

Mo, 10.-Fr, 14.12. Reissammlung 

Mi, 12.12. 9:45 GS: Weihnachtsfeier 

Proben für die DSTY 

Weihnachtsfeier (geplant) 

Do, 13.12. Kl. 1-12: regulärer Unterricht 

lt. Stundenplan 

19:30 DSTY Weihnachtsfeier 

Fr, 14.12. 13:10 Kl. 1-12: Schulschluss vor 

den Weihnachtsferien 

Mo, 17.12.-Fr, 04.01. Weihnachtsferien 

Di, 08.01. Dt. Seminar: Beginn 2. 

Trimester 

Fr, 11.-Fr, 18.01. Kl. 12: Vorklausuren 

Di, 15.01. Vortrag von Adolf Muschg 

Do, 17.01. SEK I/II Japanisch AG & 

Wahlfach: Mochi-Fest 

Do, 24.01. 15:00 Kl. 3-4: Zeugniskonferenzen 

Organisatorisches 

Weihnachtsfeiern an der DSTY 

Zu den vorweihnachtlichen Veranstaltungen sind 

alle Mitglieder der Schulgemeinschaft herzlich 

eingeladen: 

� Der Kindergarten veranstaltet am Freitag, 

30.11.12 ab 17.00 Uhr eine Adventfeier. 

� Die Grundschüler feiern am Mittwoch, 

12.12.12 ab 9.45 Uhr in der Aula. 

� Die Weihnachtsfeier der Schule steht am 

Donnerstag, 13.12.12 ab 19.30 Uhr auf dem 

Programm. 

Mo, 28.01.-Fr, 01.02. Kl. 1-4: keine AG (stattdessen 

Angebot Malwettbewerb 

am 29.01.13) 

Mo, 28.01. 14:50 Kl. 5-12: Unterrichtsende 

. 15:00 Kl. 5-12: Zeugniskonferenzen 

und Zulassungskonferenzen 

Kl. 12a/b 

Di, 29.01. 13:15 Kl. 1/2: Grundschulmalwettbewerb 

- Lernwerkstatt 

14:55 Kl. 3/4: Grundschulmalwettbewerb 

- Lernwerkstatt 

Fr, 01.02. 8:45 Kl. 1-12 Japanisch: Kanji- 

Prüfung 

Kl. 1-12: letzter Tag im 1. 

Halbjahr: Unterricht lt. 

Stundenplan, Zeugnisausgabe 

für Kl. 3-12 

Kl. 5-12: letzter Tag AG- 

Angebote im 1. Halbjahr 

So, 3.-Fr, 08.02. Kl. 7: Skifahrt 

Mo, 04.02. Beginn 2. Halbjahr 

Kl. 1-12: AG-Beginn im 2. 

Halbjahr 

GS: Besuch von der 

Chigasaki-dai Grundschule 

Do, 07.02. Fasching/Karneval/ 

Fastnacht der Schule 

Fr, 8.-Fr, 15.02. Kl. 12: schriftliche Reifeprüfungen 

Mo, 18.-Fr, 22.02. Frühjahrsferien 

Weihnachtsferien 

Am Freitag, 14.12.12 endet der gesamte Unterricht 

für die Klassen 1-12 um 13.10 Uhr. Lernwerkstatt, 

Freizeitraum und Bibliothek schließen 

um 13.10 Uhr. Es fährt nur der 1. Bus, der 2. und 

3. Bus entfallen. 

Eine Ausnahme ist das Fußball-Training, dass 

von der 9./10. Stunde auf die 7/8. Stunde vorverlegt 

wird. Für die Heimfahrt wird ein extra 

„Sportbus“ eingesetzt. 

Vom 17.12.12 bis einschließlich 4.1.13 sind Weihnachtsferien. 

Kindergarten- und Schulbetrieb starten 

im neuen Jahr am Montag, 7.1.13.


Schulbusse am Freitag, 07.12. und am Freitag, 

14.12.2012 

Am Freitag, 07.12, und am Freitag, 14.12., fahren 

alle 4 Schulbusse um 13.20 Uhr ab. Die Busse 

fahren die gleichen 4 Routen wie am Morgen und 

halten an den für die Rückfahrt üblichen Haltestellen. 

Bitte auf die Farbtafeln der jeweiligen 

Linien hinter den Frontscheiben achten. In allen 

Bussen können nur nach Rücksprache mit dem 

Bussekretariat Gastkinder mitfahren: 

Denenchofu-Linie ORANGE 

Denenchofu Bhf (Rondel) 13.45 h 

Komazawa-Linie PINK 

Tamabidai mae 13.41 h 

Nittaidai-mae 13.47 h 

Komazawa Park 13.48 h 

Tokyo Medical Center 13.49 h 

Arisugawa Park 14.10 h 

Koreanische Botschaft 14.12 h 

Meguro-Linie GELB 

Noge Park 13.39 h 

Todoroki Campus Higashi 13.40 h 

Kinokuniya Supermarkt 13.42 h 

Shidome-zaka 13.43 h 

Toritsu Daigaku Bhf 13.46 h 

Daiei Kaufhaus Meguro 13.49 h 

Moto-Keibajo-mae 13.53 h 

Meguro Bhf 14.00 h 

Sony 14.13 h 

Nakahara Kaido/Kanpachi-Linie LILA 

Tokyo Toshi Daigaku 13.40 h 

Oyamadai 2 chome 13.42 h 

Tamagawa Josui 13.44 h 

Marimura 13.46 h 

Chofu Otsuka Hodokyo 13.49 h 

Yukigaya Otsuka Bhf 13.51 h 

Für die Fußball-Mannschaft, die an beiden Freitagen 

in der 7. und 8. Stunde trainiert, fährt zusätzlich 

um 15.00 Uhr der Sportbus. 

Zeitplan Schuljahr 2013/14 

In der Vorstandssitzung am 5.11.12 wurde der 

Zeitplan für das Schuljahr 2013/14 verabschiedet: 

Erster Schultag Mi, 28.8.13 

Herbstanfang Mo, 23.09.13 

Tag des Sports Mo, 14.10.13 

Herbstferien * Mo, 28.10.13 - Fr, 1.11.13 

Weihnachtsferien* Do, 19.12.13 - Fr, 3.1.14 

Frühjahrsferien * Mo, 24.2.14 - Fr, 28.2.14 

Ostern/ 

Fr, 18.4.14 - Mi, 7.5.14 

Golden Week * 

Letzter Schultag Fr, 27.6.14 

* Angegeben ist jeweils der erste und letzte 

unterrichtsfreie Tag. 

Außerdem sind bereits folgende Termine festgelegt: 

Sommerschule 2013 Mo, 12.- Fr, 23.8.13 

DSTY Oktoberfest Sa, 12.10.13 

Ostasienspiele Do, 14.- So, 17.11.13 

1. Schultag im Schul- Mi, 27.8.14 

jahr 2014/15 

Weihnachtskartenverkauf 

Ab sofort werden wieder Weihnachtskarten mit 

Motiven, die von Schülern gestaltet wurden, an 

der Pforte der DSTY zum Kauf angeboten. 

Preise: 

1 Karte mit Umschlag 100 Yen 

12 Karten mit Umschlag 1.000 Yen 

Vielen Dank an die Klasse 1b und Herrn Heisters 

für die Gestaltung des diesjährigen Motivs.


Reissammlung 2012 

Reis sammeln - Menschen helfen 

Von Montag 10. bis Freitag 14. Dezember sammelt 

die DSTY wieder Reis, wofür wir Ihre 

Unterstützung benötigen. Mit Ihrer Reisspende 

leisten Sie einen wichtigen Beitrag für bedürftige 

Menschen in Yokohama. Reis ist Grundnahrungsmittel 

in Japan, steht aber längst nicht allen 

Menschen gleichermaßen zur Verfügung. Auch 

in unserer Stadt gibt es Menschen, die in Armut 

leben und die sehr dankbar für unsere Spenden 

sind. Dies erfahren die Schüler der DSTY selbst 

hautnah, wenn die Reisspenden wie üblich vor 

Kindergarten 

Advent 

Im Advent bei Kerzenschein 

die Kindheit fällt dir wieder ein. 

Ein Adventskranz mit seinen Kerzen 

lässt Frieden strömen in unsere Herzen. 

Des Jahres Hektik langsam schwindet 

und Ruhe endlich Einkehr findet. 

Ein Tag, er kann kaum schöner sein, 

als im Advent bei Kerzenschein. 

Elise Hennek 

Liebe Eltern! 

Seit Wochen springt uns in den Geschäften 

Weihnachten förmlich entgegen. 

Dabei ist der Advent die Zeit im Jahr, in der sich 

Christen auf die Ankunft des Herrn, die Geburt 

Jesu vorbereiten. Eine eigentlich besinnliche Zeit 

mit vielen Riten und Gebräuchen: 

Die Kerzen auf dem Adventskranz werden nach 

und nach angezündet, Adventskalender versüßen 

den Kindern die Wartezeit bis Weihnachten, man 

singt gemeinsam Advents- und Weihnachtslie- 

Weihnachten im Obdachlosenheim in Yokohama 

übergeben werden. 

„Reis spenden – Menschen helfen“ ist eine Aktion, 

die seit mehreren Jahren erfolgreich an der 

DSTY durchgeführt wird. Mit insgesamt mehr 

als 2,5 Tonnen Reis konnte die Schulgemeinschaft 

schon viele Menschen unmittelbar unterstützen. 

Der gesammelte Reis geht wie üblich zu 

einem Teil an die Hilfsorganisation Second 

Harvest (www.2hj.org), zum anderen Teil an das 

Obdachlosenheim in Yokohama. 

Unterstützen Sie die Reissammlung der DSTY 

tatkräftig. Wie immer wird der Reis vor der Aula 

gesammelt. Willkommen sind alle 

Packungsgrößen und Reissorten, auch angebrochene 

Packungen können abgegeben werden. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 

Christian Zink 

Koordinator für soziale Projekte 

dern, es werden Plätzchen, Lebkuchen und 

Christstollen gebacken (und gegessen!)… 

Auch im Kindergarten möchten wir versuchen, 

Zeit für Ruhe und Gemütlichkeit zu schaffen, die 

für uns zur Adventszeit gehört. So werden wir 

jeweils am Montagmorgen die entsprechende/n 

Kerzen auf dem Adventskranz anzünden und 

gemeinsam Lieder singen. Zudem machen sich 

im Flur Maria und Josef auf den Weg nach Bethlehem 

und wandern jeden Tag einen Schritt weiter. 

In den Gruppen wird gebacken, es werden Geschichten 

gelesen, Lieder gesungen und gehört, 

Kerzen entzündet, der Adventskalender geöffnet 

usw. Dies sind einige Möglichkeiten, durch die 

diese besondere Zeit im Jahr spürbar wird. 

Für Kinder ist es trotzdem schwierig zu verstehen, 

warum wir überhaupt Weihnachten feiern. 

Aus diesem Grund werden wir in den nächsten 

Wochen immer wieder mit den Kindern über die 

Botschaft von Weihnachten sprechen. Zudem 

wird uns Frau Zieme-Dietrich an einem Vormit-


tag im Kindergarten besuchen. Auch Sie erzählt 

uns etwas von der Weihnachtsgeschichte. 

Wir hoffen, auch Sie können die Adventszeit zu 

Hause mit Ihrer Familie genießen: vielleicht mit 

einer „Dämmerstunde“ bei Kerzenschein am 

Wochenende oder gemeinsamem Plätzchen bakken. 

Kindergarten & Grundschule 

Laternenumzug 2012/13 

„Kommt und seht“... Dieses Lied eröffnete das 

Martinsspiel am 9.11.2012. Und die Kinder des 

Kindergartens mit ihren Gästen aus Azamino und 

Nakagawa sowie 

die Schülerinnen 

und Schüler der 

Grundschule waren 

gemeinsam mit 

Eltern gekommen 

und konnten erleben, 

dass endlich St. 

Martin kam und den Mantel mit dem frierenden 

Bettler teilte. Zunächst hatten sich alle in der Aula 

versammelt, um sich vom Spiel der Klasse 3b 

und dem Chor der 1. und 2. Klasse einstimmen 

zu lassen. Danach ging es nach draußen und alle 

zogen, die Kinder mit ihren Laternen in der Dunkelheit 

leuchtend, dem Hl. Martin hinterher. Dass 

es dann für die Kleinen noch Weckmänner gab 

und die Großen sich noch auf einen Punsch begegnen 

konnten, gehört zum jährlichen Martinszug 

an der DSTY. 

Kindergarten: Tag 

des Vorlesens I 

Am Freitag, den 16. 

November 2012, war 

an der DSTY ganz 

schön was los! 

Wir hatten Besuch von 

Herrn Ochsenbein aus der Schweizer Botschaft 

sowie Herrn Auer und Herr Gutow aus der Deutschen 

Botschaft. Zusammen mit Frau Bachmeier, 

Herrn Dr. Fechner und Herrn Stigler haben sie 

verschiedenen Klassen der DSTY vorgelesen. 

Natürlich kamen sie auch in den Kindergarten: 

Den Vorschulkindern der Nilpferd- und der Bärengruppe 

hat Herr Stigler die Geschichte vom 

Grüffelo vorgelesen. Herr Ochsenbein las später 

den Vorschulkindern der Hasen- und Maulwurf- 

Für Sie persönlich wünschen wir Ihnen, dass 

immer wieder einmal Zeit zum Innehalten und 

Sich-Besinnen finden können. 

Herzliche Grüße 

Ihr Kindergarten - Team 

gruppe die Abenteuer von Juli vor. Die Kinder 

haben gespannt zugehört, mitgefiebert und wollten 

am liebsten noch mehr Geschichten hören. 

Ihr Kindergartenteam 

Grundschule Tag des Vorlesens II 

Vorlesen ist für Kinder 

immer noch etwas Faszinierendes 

und enorm 

wichtig – das belegen 

viele Studien. 

Nicht nur, dass durch 

das Zusammensein die 

Beziehung zum Kind gestärkt wird, das Vorlesen 

trägt in frühen Jahren schon zur Bildung bei. 

So war am Vorlesetag nicht nur bei der Vorleserin 

und den Vorlesern Begeisterung zu spüren, 

sondern auch bei den erwartungsvollen Grundschülern. 

Daher möchten wir uns ganz herzlich bei unserer 

Vorleserin Frau Bachmeier aus der Bücherei, bei 

Herrn Gutow von der Deutschen Botschaft und 

Herrn Ochsenbein von der Schweizer Botschaft 

für das Vorlesen der tollen Geschichten bedanken. 

Wir hoffen, dass durch den wöchentlichen Gang 

mit den Schülern zur Bücherei, dem einmaligen 

Erlebnis des Vorlesetages und die auf dem 

Grundschulprogramm stehende Bücherrallye 

viele Kinder den Griff zum Buch tätigen. 

Mit dem Lesen vermehren die Kinder ihr Wissen, 

erweitern ihren Wortschatz, trainieren ihre Denkleistung 

und schulen die Wahrnehmung. 

Die Fähigkeit, richtig zu lesen, ist eine wichtige 

Basiskompetenz. 

„Wer zu lesen versteht, besitzt den Schlüssel zu 

großen Taten, zu ungeträumten Möglichkeiten, zu 

einem berauschend schönen, sinnerfüllten und 

glücklichen Leben.“ (Aldous Huxley) 

Harald Gauß 

Grundschul- und Orientierungsstufenleiter

DSTY-Nachrichten - 8 - Nr. 228 Mittwoch, 24.10.2012 

Gymnasium 

Bundesjugendspiele Leichtathletik: Ehrung der besten Einzelleistungen und der jahrgangsbesten Schüler/innen 

beim Wochenauftakt 

Bundesjugendspiele der Leichtathletik, 

10.10.2012 

Nach ca. 6 Wochen Vorbereitung wurde auch in 

diesem Jahr bei den Bundesjugendspielen wieder 

gesprintet, gesprungen, geworfen und gestoßen. 

Mit einem von der Hip-Hop-AG angeleiteten 

Aufwärm- und Stretching-Programm startete die 

Schulgemeinschaft gemeinsam in dieses Sportereignis. 

Anschließend gingen die von Oberstufenschülern 

betreuten Klassen nach einem festgelegten 

Plan, der auch Erholungspausen beinhaltete, 

von Disziplin zu Disziplin. Die Wetterbedingungen 

waren wieder einmal optimal und auch 

die Stimmung unter den Schülerinnen und Schülern 

war klasse. So feuerten sich die Schülerinnen 

und Schüler gegenseitig an, es wurde viel gelacht 

und teilweise auch zu den selbst aufgelegten 

Songs getanzt. 

Etwa gegen 12.00 Uhr waren alle Klassen fertig. 

Die Auswertung hat den Verdacht bestätigt: wir 

haben sportliche Schüler/innen. Insgesamt konnten 

von den 130 Teilnehmern 58 Siegerurkunden 

und 48 Ehrenurkunden errungen werden! 

Am Montag, den 05.11., wurden beim Wochenauftakt 

die besten Einzelleistungen geehrt und 

auch die Ehrung der jahrgangsbesten Schülerinnen 

und Schüler durch die Sportfachschaft fand 

statt. Hierbei konnte sich Lea Walder mit ihren 

tollen Leistungen hervorheben und wurde mit 

einem Gutschein für ein Sportgeschäft bedacht. 

Wir freuen uns auf die nächsten Bundesjugendspiele 

und bedanken uns für die engagierte Teilnahme 

der Schülerschaft, sowie für die Hilfen der 

Kolleginnen und Kollegen. 

Sebastian Grewe für die Fachschaft Sport 

Klasse 11a nimmt am FAZ-Projekt "Jugend 

schreibt" teil! 

Die Klasse 11a wird im Rahmen des Geschichtsunterrichts 

bei Herrn Dr. Sven Günther am renommierten 

Praxisprojekt der Frankfurter Allgemeinen 

Tageszeitung (FAZ) "Jugend schreibt" 

teilnehmen. Ab 1.2.2013 erhalten die Schüler die 

FAZ für ein Jahr über einen Onlinezugang kostenlos, 

werten die Zeitungsartikel nach Kategorien 

aus und schreiben selbständig unter Anleitung 

des Betreuungslehrers Artikel zu interessanten 

Themen aus ihrem Umkreis. Die besten Artikel 

werden in der FAZ mittwochs veröffentlicht; 

zusätzlich werden am Ende des Projektes Preise 

der FAZIT-Stiftung (Stipendien) für die beiden 

herausragendsten Artikel vergeben. Weitere Informationen 

erhalten Sie auf der Internetseite: 

http://www.fazschule.net/project/jugendschreibt. 

Dr. Sven Günther

DSTY-Nachrichten - 9 - Nr. 228 Mittwoch, 24.10.2012 

Studien- und Berufsberatung 

Besuch der Hochschulmesse 

Am Mittwoch, den 21. und Donnerstag den 22. 

November veranstaltete der DAAD die diesjährige 

'Promodoc', eine Hochschulmesse, auf der sich 

europäische Universitäten dem japanischen Publikum 

vorstellen. 13 interessierte Schülerinnen 

Katastrophenschutz 

Katastrophenschutzübung in Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Botschaft 

Am Dienstag, 27.11.2012 wurde in Zusammenarbeit 

mit der Deutschen Botschaft eine Katastrophenschutzübung 

durchgeführt. Während bereits 

zu Beginn des Schuljahres eine Erdbebenübung 

mit anschließender Evakuierung des gesamten 

Schulgebäudes stattgefunden hatte, wurde 

diesmal die Evakuierung von Schulbussen geprobt. 

Zur Vorbereitung gab es am Vortag eine 

Besprechung mit den Busmüttern und –vätern. 

Die Übung selbst verlief planmäßig. Alle vier 

Schulbusse hielten morgens an der großen Straße, 

die östlich auf etwa halber Strecke zum 

Bahnhof Nakamachidai liegt. Unter Anleitung 

der Busfahrer und Busaufsichten verließen alle 

150 Buskinder die Fahrzeuge und stellten sich in 

einer Reihe entlang des mitgeführten Seils auf. 

Im Gänsemarsch ging es dann bis zu den Busparkplätzen, 

damit alle Ihre Kindergarten- bzw. 

Elternbeirat 

Liebe Leser, 

im Namen des Elternbeirates möchte ich mich 

ganz herzlich für die intensive und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit bedanken. 

WIR - die Eltern, Schüler, Lehrer und alle Mitarbeiter 

der Schule sind einfach ein tolles Team 

und fühlen uns in unserer DSTY rundum wohl, 

was uns ja auch in beeindruckender Weise durch 

und Schüler der Sekundarstufe II besuchten die 

Veranstaltung und informierten sich über Möglichkeiten 

des Studiums in Europa, Auslandssemester, 

Stipendien und die Angebote der einzelnen 

Universitäten. Der Leiter des DAAD, Dr. 

Finken, informierte zudem die Besucher der 

DSTY in einer exklusiven Präsentation über das 

Studium in Deutschland. Ein interessanter und 

anregender Nachmittag, bei dem die Lust aufs 

Studieren bei den zukünftigen Abiturienten deutlich 

zu spüren war! 

Esther Lischewski 

Studien- und Berufsberatung 

Schultaschen abholen konnten. Kurz nach 8 Uhr 

waren alle in ihren Kindergartengruppen bzw. 

Klassen angekommen. 

In einem weiteren Teil der Katastrophenschutzübung 

wurde die Kommunikation und Datenübertragung 

zwischen Schule und Botschaft per 

Satellitentelefon erfolgreich getestet. 

Karl Stigler 

Katastrophenschutzbeauftragter 

die Bund-Länder-Inspektion bescheinigt wurde. 

Die Beteiligung der Eltern am Schulleben und 

die Zufriedenheit mit der Schule wurden mit der 

Höchstnote -4- bewertet, was für sich spricht und 

worauf wir stolz sein können. 

Mit Blick auf den Weihnachtsbasar am 8. und 9. 

Dezember in Center Kita möchte ich ALLEN 

danken, die sich in die Helferliste eingetragen


haben und sich aktiv beteiligen wollen. Die Vorbereitungen 

laufen auf Hochtouren; jetzt kann 

uns eigentlich nur noch das Wetter einen Strich 

durch die Rechnung machen. Lassen Sie uns auf 

zwei kühle sonnige Tage hoffen. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Lassen Sie uns 2013 da gemeinsam weitermachen, 

wo wir dieses Jahr aufgehört haben. 

Udo Ottens 

Elternbeirat 

読者の皆様 

保護者会代表として皆様の日頃のご厚意とご支援 

に感謝の意を表したいと思い、この場を借りてご 

挨拶申し上げる次第です。 

先週行なわれました連邦・州・教育監査(Bund- 

Länder-Inspektion)でも認められた通り、当校では、 

私たち保護者、生徒、教師陣、職員一同が一体と 

Weihnachtsmarkt 

Programm: Weihnachtsmarkt in Tsuzuki am 

8. und 9.12.2012 

Leckeres Essen, spannende Darbietungen: Erleben 

Sie zwei Tage lang das echte Deutschland! 

なって学校生活の質の向上に努めています。特に 

保護者に関しては、学校生活への寄与、学校につ 

いての満足度ともに最高得点「4」点を得ました 

ことは、偏に皆様のおかげと存じます。感謝申し 

上げます。 

来る 12 月 8 日、9 日にセンター北にて開催される 

クリスマスマーケットには多くの皆様から企画準 

備や当日の手伝いの申し込みをいただいており、 

準備も着々と進んでおります。後は好天気を祈る 

のみ。冬晴れの 2 日間となるよう、ぜひご一緒に 

念じてください。 

今年も残すところあとひと月。皆様におかれまし 

ては平和なアドベントに続き、楽しいクリスマス 

をお過ごしになり、そして素晴らしい新年をお迎 

えになられますよう、心からお祈り申し上げます。 

2013 年も、ぜひご一緒に、今年に負けない良い一 

年にしましょう! 

保護者会代表 

ウド・オッテンス 

Zeit: Samstag, den 8.12.2012 von 10 bis 20 

Uhr und Sonntag, den 9.12.2012 von 10 

bis 18 Uhr 

Ort: Auf der Rasenfläche vor dem Bahnhof 

Center-Kita (Städtische U-Bahn von Yokohama, 

Bahnhof Center-Kita) 

* Der Weihnachtsmarkt findet auch bei leichtem 

Regen statt; das Bühnenprogramm fällt bei Regen 

aus. 

Genießen Sie echte Deutsche Gerichte! Sie können 

auch Importprodukte aus Deutschland erwerben! 

Im Angebot: 

- Deutsche Würste - Deutsches Brot 

- Deutsches Bier - Glühwein 

- Flammkuchen (Pizza deutscher Art) 

- Weihnachtsschmuck (Dekoration) 

- Deutsche Importprodukte 

*Bitte verzehren Sie die erworbenen Gerichte 

gleich vor Ort 

Bühnenprogramm: 

Samstag, 8. Dezember 

12:00 – 12:30 Eröffnung durch die DSTY 

14:10 – 14:35 Kokoro Dance School 

14:45 – 15:05 Gesangsauftritt: Haru 

15:50 – 16:30 M.K.5 

17:35 – 17:55 Schauspielgruppe Yume Sta 

18:05 – 18:35 Rakira


Sonntag, 9. Dezember 

13:40 – 14:00 Michiko Dance & Musical School 

14:10 – 14:40 Habanero Sax 

14:50 – 15:10 Diana Ishiyama Song & Dance 

Musical Lesson 

16:20 – 17:10 Santa Claus Show 

16:40 – 17: 10 Karikawa Keisuke 

17:20 – 17:50 PaSt Saxophone Ensemble 

17:50 – 18:00 Ende 

In den Läden um den Center-Kita Bahnhof gibt 

es Veranstaltungen, die mit dem Weihnachtsmarkt 

zusammenhängen! 

• Ausstellung von Kunstwerken der DSTY- 

Schülerinnen und Schüler (Yotsubako, 8. 

Stock) 

• Schautafel-Ausstellung deutschstämmiger 

Unternehmen (Shoppingtown Iti, 3. Stock) 

• Deutsches Seminar: Deutsche Weihnacht 

Zeit: Samstag, 8. Dezember von 14:30 bis 

16:00 

Ort: JA Yokohama Tsuzuki-Nakagawa Filiale 

2. Stock 

Höchstens 60 Teilnehmer (Reihenfolge nach 

Musical 

Generalprobe des Musicals „Elisabeth“ 

Am Donnerstag, 26.10.2012 besuchten rund 100 

Schüler, Lehrer und Eltern auf Einladung des 

Veranstalters die Generalprobe des Musicals 

„Elisabeth“ im Orb-Theater in Shibuya. 

Bereits seit dem Frühjahr stand die DSTY in 

Kontakt mit dem Veranstalter, denn für die Rolle 

des jungen Kronprinzen Rudolf waren Kinderdarsteller 

gesucht worden. Nach mehreren Auditions 

in der Schule wurden Thomas Wiehl und 

Ken Masur (beide Klasse 3a) für die Rolle ausgewählt. 

Es folgten regelmäßige Gesangsproben 

und im Oktober kam Regisseur Robert Wann 

vom Raimund Theater in Wien für zwei Sonderproben 

mit den jungen Sängern in die DSTY. 

Nach einer tollen Generalprobe, bei der Thomas 

Wiehl u.a. das Lied „Mama, wo bist du“ sang, 

begrüßte Regisseur Wann alle Anwesenden der 

DSTY und bedankte sich für die Zusammenarbeit. 

Das Ensemble überraschte die Zuschauer 

mit einer Zugabe und spielte die Szene mit dem 

jungen Prinzen noch einmal –dieses Mal mit Ken 

Masur. 

Ankunft) 

Redner: Herr Markus Schlichting (DSTY- 

Lehrer) 

*Kommen Sie einfach direkt zum Veranstaltungsort! 

(Eintritt kostenlos! Keine Voranmeldung 

notwendig!) 

Parkplätze für Helfer am Weihnachtsmarkt in 

Center-Kita 

Für die Helfer am DSTY-Stand beim Weihnachtsmarkt 

in Center-Kita besteht die Möglichkeit 

nach Voranmeldung im Kunsthistorischen 

Museum Center-Kita kostenlos zu parken. Von 

dort sind es ca. 5 Minuten zur Fuß bis zum 

Weihnachtsmarkt. 

Um einen Parkplatz zu reservieren ist eine Anmeldung 

bei Frau Shioda-Löer per E-Mail an 

yoko.shioda-loeer@eujpca.com bis Mittwoch, 

5.12.2012 notwendig. Der Veranstalter benötigt 

folgende Angaben: 

- amtliches Auto-Kennzeichen 

- Datum und Zeit, wann ein Parkplatz benötigt 

wird 

Y. Shioda-Löer 

Im Anschluss gab es noch ein Wiedersehen der 

ehemaligen Prinzen-Darsteller Nikolas Tanaka 

(Kl. 8) und Kazu Löer (Kl. 10) mit den Hauptdarstellern 

Maya Hakvoort (Kaiserin Elisabeth) 

und Máté Kamarás (Der Tod) mit denen sie vor 5 

Jahren bei der damaligen Elisabeth-Tournee in 

Tokyo und Osaka auftraten. 

Herzlichen Dank an den Veranstalter, Regisseur 

Robert Wann und Herrn Takashima für dieses 

einmalige Erlebnis. 

Petra Wels 

Senior Relations & Operations Managerin


DSTY Eagles 

Basketball-Eagles schlagen Seagulls 

Am 28.10.2012 spielten unsere Basketballer 

unter der Leitung von Coach Michael Spence 

gegen den Basketballclub Seagulls aus 

Yokohama. Unsere Adler überzeugten in jedem 

Viertel und gewannen am Ende verdient mit 

89:63. 

Schon im ersten Viertel fanden unsere 

Basketballer gegen die kleinen, flinken Spieler 

von Seagulls die richtigen Mittel: Sie nutzten die 

Lufthoheit perfekt aus! Vor allem Felix G. (im 

Bild mit der Nummer 14) konnte seine Größe 

ausspielen und warf so nach erfolgreichem 

Rebound durch das gesamte Spiel hindurch 

immer wieder wichtige Körbe. Die meisten 

Punkte erzielte an diesem Tag Kai P. Als 

Aufbauspieler hatte er stets ein gutes Auge für 

seine Mitspieler, darüber hinaus glänzte er durch 

hervorragende Einzelaktionen und war somit der 

spielentscheidende Mann. 

Das erste Viertel ging 33:22 aus. Im zweiten 

Viertel konnte die Führung gehalten werden: 

45:30 stand es in der Halbzeit. Unsere laufstarken 

Adler bauten dann im dritten und vierten Viertel 

den Vorsprung aus: 70:48 nach dem drittenm 

Viertel und schließlich der 89:63 Endstand. 

Coach Mike fasste das Spiel zusammen: 

„Even though we were short on players we were 

very successful. The returning center Felix G. 

had a great game dominating inside the paint. 

Also I was very surprised to see Kai K. (lil Kai) 

play a very good game. With Kai P. running 

point guard the offense was unstoppable. As 

always players like Phillip G. and Jan R. allows 

our team to be very versatile. They filled all the 

positions and stepped up when we need them the 

most.” 

Ein herzlicher Dank geht auch an unseren 

Aushilfespieler – Max E. war extra aus 

Deutschland eingeflogen! 

„Special thanks to the young man that joined us 

while on vacation from Germany”, wußte auch 

Mike seinen Einsatz zu schätzen. 

„I really look forward toward our next game” 

sagte Mike, und genau das tuen wir auch. 

Es war ein erfolgreicher Test unserer 

Basketballer und wir sind sehr gespannt auf das 

nächste Spiel! 

3. Platz beim Kyonan Cup 

Am Sonntag, den 4.11.2012, erreichte unsere 

U12 verdient den dritten Platz von insgesamt 

sechs Teams beim Kyonan-Cup 2012. Die sechs 

Teams wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Die 

Sieger der Gruppen spielten um den Turniersieg, 

die zweiten der Gruppen um den dritten Platz. Im 

Spiel um Platz drei dominierten unsere Jungs die 

südkoreanische Mannschaft Mugunhwa und gewannen 

das Spiel am Ende mit 8:1. Lasse W. traf 

in diesem Spiel dreifach, Felix P. und Maxi S. je 

zwei Mal und Luka G. gelang noch ein Treffer. 

Nach der Eröffnungsrede durch den Gastgeber, 

dem Kyonan SC, begann schon um 9:30 Uhr unser 

erstes Gruppenspiel. Gegner waren die Kinder 

der französischen Schule. Nachdem das Spiel 

ausgeglichen begonnen hatte, konnten wir nach 

dem verwandelten Handelfmeter durch Makoto N. 

die Führung erzielen und mit in die zweite Halbzeit 

nehmen (gespielt wurde 2 Mal 15 Minuten in 

der Gruppenphase, 2 Mal 20 Minuten in der Finalrunde). 

In der zweiten Halbzeit machten wir es besser, 

hatten das Spiel unter Kontrolle und konnten das 

Spiel deutlich mit 4:0 gewinnen. Lasse W. (2 

Tore) und erneut Makoto N. schraubten das Ergebnis 

in die Höhe.


Bis zum zweiten und letzten Gruppenspiel hatten 

wir dann knapp zwei Stunden Pause. 

In der freien Zeit fand u. a. das Gruppenspiel 

unseres nächsten Gegners, dem Gastgeber 

Kyonan SC, gegen die französische Schule statt. 

Bei einem schlechteren Ergebnis der Gastgeber 

als unser 4:0 hätten wir im letzten Spiel einen 

großen Vorteil gehabt, da dann ein Unentschieden 

für den Einzug ins Finale gereicht hätte. In 

allerletzter Minute erzielten die Gastgeber jedoch 

das 5:1 und somit mussten wir das Spiel gewinnen, 

um ins Finale zu kommen. Es sah lange Zeit 

auch gut aus: wir verteidigten gegen den spielstarken 

Gegner sehr gut und gingen durch Makoto 

N. sogar in Führung. Bis zur Mitte der zweiten 

Halbzeit konnten wir die Führung halten, der 

Kyonan SC nutzte jedoch zwei unserer Unaufmerksamkeiten 

aus und prompt stand es 2:1 für 

die anderen. Wirklich schade, da der Gastgeber 

das Finale 3:2 gewann – wir hatten also auch 

gute Chancen für den Turniersieg. 

Nichtsdestotrotz ließen wir unsere Köpfe nicht 

hängen und nahmen uns den dritten Platz zum 

Ziel. Immerhin stand für den Dritten auch Urkunde 

und Pokal bereit. 

Unsere Jungs ließen die Niederlage gegen den 

Gastgeber kaum spüren und gaben von Anfang 

bis Ende Vollgas. Sogar die etwas jüngeren Spieler 

Seiji P., Hayato S. und Alex S. zeigten keine 

Angst und machten ein gutes Spiel. 

Wir ließen dem Gegner nur eine Möglichkeit, die 

dann auch zum Ehrentreffer führte. Ansonsten 

zeigten wir eine tadellose Leistung und sicherten 

uns mit dem höchsten Ergebnis des Tages völlig 

verdient den dritten Platz. 

Im Anschluss an das Finale fand dann die Siegerehrung 

statt. 

Als Preis erhielten wir eine Urkunde, einen Pokal 

und einen neuen Ball! Stolz nahmen die Spieler 

den Preis entgegen. 

Jede Mannschaft konnte schließlich noch einen 

Spieler auswählen, der besonders gute Leistungen 

zeigte. Ich entschied mich für Felix H. 

(rechts im Bild mit der Nummer 4), der eine 

nahezu fehlerfreie Abwehrleistung zeigte, den 

gewonnenen Ball stets sicher zum Mitspieler 

passte und im wahrsten Sinne des Wortes “bis 

zum Umfallen gekämpft hat”. 

Zu betonen ist heute jedoch die gesamte Mannschaftsleistung! 

Gut gemacht Jungs! 

Ein Dankeschön geht auch an die Eltern, die die 

Mannschaft den ganzen Tag unterstützt haben! 

U14 verliert historisches Spiel 

Heute fand das erste Spiel unserer U14-Eagles in 

der Gruppe L der Kanagawa-ken Liga statt. 

Auf einem holprigen Aschenplatz spielten unsere 

Jungs zwei Mal 35 Minuten, hatten jedoch keine 

wirkliche Chance gegen den spielstärkeren Gegner 

Tsukui Junior Youth. Am Ende stand es 

11:0 für die Kicker von Tsukui Junior Youth. 

Der Spielort war sehr weit weg von uns, wir 

schafften es noch rechtzeitig bis zum Spielbeginn. 

Die ersten 15 Minuten versprachen eigentlich 

mehr als das Endergebnis, denn wir verteidigten 

gut und ließen keine großen Möglichkeiten zu. 

Nach und nach kamen die Gegner jedoch besser 

ins Spiel, kombinierten sicherer und 

druchbrachen unsere Abwehrkette etwa in der 20. 

Minute zur Führung. Bis zur Halbzeit kassierten 

wir noch zwei weitere Gegentore, die meines 

Erachtens zu einfach passiert sind. 

In der zweiten Halbzeit spielte der Gegner nun 

noch selbstbewusster und passsicherer, sodass 

wir nun noch seltener an den Ball kamen. Unseren 

einzigen Torschuss hatte Mark K., der es aus 

der Distanz versuchte. 

Was im heutigen Spiel etwas gefehlt hat ist unsere 

Laufbereitschaft und der Wille, dagegenzuhalten. 

Wenn der Gegner fußballerisch besser ist, 

muss man umso mehr investieren, um mitzuhalten. 

Dies gelang uns heute nur teilweise, wobei 

man erwähnen muss, dass alle Spieler der gegnerischen 

Mannschaft 14 Jahre alt waren, wir dagegen 

aufgrund von Personalmangel mit einem 

Durchschnittsalter von 12,5 Jahren ins Spiel gingen. 

Davon waren sogar zwei Fünfklässler dabei! 

Großen Respekt habe ich vor unseren Kleinen 

Maxi S. (10 Jahre), Felix H. (10 Jahre) Mika R.


und Leon B. (beide 11 Jahre), Makoto N. und 

Lasse W. (beide 12 Jahre), die keine Angst zeigten 

und gegen die “Großen” tapfer kämpften! 

Willkommen heiße ich Tom H., Bruder von Felix 

H., der neu zur Mannschaft zugestoßen ist und 

gestern Abend die Spielberechtigung für heute 

noch erlang! 

Ich denke, dass das heutige Spiel eine sehr gute 

Erfahrung war für uns alle. Wir wissen nun, wo 

wir stehen und was wir verbessern können. 

21.11.2012: Adlerinnen gewinnen Freundschaftsspiel 

Am Samstag, den 17.11.2012, testeten unsere 

Mädels gegen die U14 vom FC Viso. Bei kaltem 

Regenwetter spielten wir vormittags und nachmittags 

je ein Spiel (eine Halbzeit 25 Minuten, 

insgesamt 4 Mal 25 Minuten). 

Unser Durchschnittsalter lag etwas höher als bei 

der gegnerischen Mannschaft, so hatten wir einen 

physischen Vorteil, den wir eiskalt ausnutzten. 

Wir überrannten unsere Gegnerinnen in diversen 

Szenen und schafften es so, sie in eine Art 

Schockzustand zu bringen. Am Ende des ersten 

Spiels hieß es dann 6:1 für uns. Spielführerin 

Yukino G. traf drei Mal, Melissa B. zwei und 

Elina S. ein Mal. 

Nach der Mittagspause ging es dann nasskalt 

weiter. Im Zweiten Spiel war unser Gegner besser 

eingestellt. Sie ließen den Ball besser laufen 

und vermieden viele Zweikämpfe. So kamen sie 

viel häufiger in unsere Tornähe und wir konnten 

auch nicht jeden Angriff verhindern. Nach vielen 

Torszenen trennten wir uns schließlich mit einem 

3:3 Unentschieden. Für uns trafen erneut Yukino 

G., Melissa B und unsere Debütantin Noe H. 

Neben Noe H. heißt die Mannschaft auch Anna K. 

herzlich willkommen, die mit vollem Einsatz 

dabei war und eine gute Leistung zeigte. 

Das war voraussichtlich das letzte Spiel unserer 

Adlerinnen in diesem Jahr. Wir hoffen auf viele 

weitere Highlights mit unseren Mädels im neuen 

Jahr! 

21.11.2012: Kantersieg der U16 

Nach dem Spiel unserer Adlerinnen testete unsere 

U16-Mannschaft gegen die U15-Spieler vom 

Kanagawa Club. Trotz des Dauerregens blieb 

unser Platz sehr gut bespielbar und wir konnten 

ganze drei Mal 30 Minuten testen. 

Unsere Jungs zeigten eine nahezu fehlerfreie Leistung 

und bezwangen die Gegner haushoch mit 

13:0. 

Thema des Spiels war unser Abwehrverhalten als 

Mannschaft. Zu Beginn des Spiels gingen wir 

vorne aggressiv drauf, um den Gegner sofort unter 

Druck zu setzen. Mit Erfolg: Einige Balleroberungen 

sind dabei herausgesprungen. Dass 

dabei in den Anfangsminuten schon zwei Tore 

für uns fielen, spielte uns richtig in die Karten. 

Denn so konnten wir unser Spiel besonders gut 

ausspielen: tief und eng stehen, nach Ballgewinn 

schnell kontern. Ganze sieben Tore sprangen im 

ersten Drittel heraus. Vor allem Kazu L. und Max 

A. gelangen mit ihren drei Treffern nahezu alles. 

Das weitere Tor war ein Eigentor und es fiel nach 

einem einstudierten Eckball. 

Auch im zweiten und dritten Verlauf ließen wir 

sehr wenig zu, wir nahmen zwar etwas unser 

Tempo heraus. spielten uns jedoch trotzdem immer 

wieder Chancen heraus. Taro A. (zwei Tore), 

Christopher M. (zwei Tore), Max A. und Kai P. 

schraubten das Ergebnis weiter in die Höhe. 

Besonders hervorzuheben war Kazus Leistung. 

Er war nicht nur an sieben Treffern beteiligt (3 

Tore, 4 Vorlagen), sondern organisierte immer 

wieder das Mittelfeld lautstark und half auch oft 

beim Aufbauspiel! 

Fußball-Turnier FC Tsubame 

Am Sonntag, den 18.11.2012, fand auf dem Rasenplatz 

des Umi no Kouen Nagisahiroba in 

Hakkeijima ein freundschaftliches Turnier des 

FC Tsubame statt. Unsere U10, U12 und sogar 

das Elternteam fuhren mit dem Schulbus dort hin 

und spielten gegen die Spieler und Eltern des FC 

Tsubame. Jede Mannschaft hatte zwei Spiele 

gegen den selben Gegner. 

Bis auf die Spiele unserer ganz Kleinen konnten 

alle Spiele für uns entschieden werden: Die U12 

besiegte den FC Tsubame U12 mit 3:1 und 6:3, 

das Elternteam (mit Trainer) überzeugte mit einem 

4:2 und 5:0. Nur die Kleinen kamen im ersten 

Spiel nicht über ein 1:1 hinaus und im zweiten 

Spiel verloren sie ganz knapp mit 2:3.


Dabei ging unsere U10 nach einem sicher 

verwandelten Foulelfmeter von Hayato S. in Führung. 

Lange Zeit sah es so aus, als würden wir 

die Führung halten können, in der letzten Sekunde 

kassierten wir jedoch enttäuschenderweise 

den Ausgleich. Im zweiten Spiel gingen wir 

durch Seiji P. in Führung, der Gastgeber ließ sich 

jedoch nicht beeinflussen und kam immer besser 

ins Spiel. Nach schönen Kombinationen konnten 

wir nicht gut genug verteidigen und prompt drehte 

der Gastgeber das Spiel zu einem 3:1. Shin N. 

konnte noch auf 2:3 verkürzen, das 3:3 blieb jedoch 

leider aus. 

Die U12 machte es dagegen besser. Assistenztrainer 

Patrick W. stellte die Mannschaft sehr gut 

ein: Mann des Tages bei der U12 war Lasse W., 

der in beiden Spielen drei Treffer erzielte und 

somit maßgeblich an beiden Siegen beteiligt war. 

Im zweiten Spiel konnten sich Makoto N., Maxi 

S. und Mika R. noch in die Torschützenliste mit 

eintragen. 

Das Eltern-Trainer-Team hatte ebenso beide 

Spiele unter Kontrolle. 

Die Tore waren sehr schön herausgespielt! 

Herzlichen Dank an den Gastgeber FC Tsubame, 

an die Väter, die mitgekickt haben, an die Eltern, 

die uns lautstark unterstützten und an die Schule 

für das Stellen des Schulbusses! 

3 Mal der 2. Platz 

Am Samstag, den 24.11.2012 fand an der DSTY 

das DSTY-Kohoku-Friendship-Tournament statt. 

Teilgenommen haben unsere U9, U11 und die 

U15. Der FC Estrella und Shirosato SC stellten je 

zwei Mannschaften (U9 und U11), die 

Hiyoshidai Mittelstufe war der Gegner unserer 

U15. Nach spannenden Spielen konnten wir in 

jeder Kategorie den zweiten Platz belegen! 

Pünktlich um 9 Uhr begann das Turnier: Der 

Platz wurde in zwei Feldern eingeteilt, es gab für 

jede Mannschaft zwei Gruppenspiele à 25 Minuten 

am Vormittag und zwei am Nachmittag, so 

dass jede Mannschaft insgesamt vier Spiele hatte. 

Unsere U9 erwischte einen schlechten Start: Im 

ersten Spiel gingen wir durch Hayato S. in Führung, 

verloren das Spiel am Ende jedoch ganz 

knapp mit 1:2. Im zweiten Spiel gegen den späteren 

Turniersieger Estrella gingen wir erneut in 

Führung, diesmal durch Lukas S., konnten unsere 

Führung jedoch wieder nicht verteidigen und 

verloren diesmal deutlich mit 1:5. 

Unsere U11 machte es am Vormittag etwas besser. 

Unter der Leitung von Assistenztrainer Patrick 

beendete unsere U11 die Vormittagsspiele 

ungeschlagen – jedoch auch sieglos. Leider kam 

das Team nicht über ein 1:1 (Tor durch Makoto 

N.) im ersten Spiel und 0:0 im zweiten Spiel 

hinaus. 

Nach etwas längerer Pause (Elternspiel und U15 

Spiel dazwischen) gingen dann die Nachmittagsspiele 

weiter. Unsere ganz Kleinen revanchierten 

sich erfolgreich: Die Niederlagen vom Vormittag 

waren vergessen und sie stürmten nur so das 

gegnerische Tor. Mit 6:1 schlugen wir die Jungs 

von Shirosato und sogar die bis dahin ungeschlagenen 

Jungs von Estrella konnten wir deutlich 

mit 4:1 besiegen. Vor allem ist Hayato S.’ Leistung 

zu erwähnen, der beim 6:1 fünf Tore 

(sechstes Tor geht auf das Konto von Lukas S.) 

und beim 4:1 alle vier Tore schoss. Mit insgesamt 

10 Toren in vier Spielen wurde er auch verdient 

zum besten Spieler des Tages gewählt. Bei 

der U11 wurde Lasse W. zum besten Spieler des 

Tages gewählt. Er schoss im spannenden letzten 

Spiel das entscheidende Siegtor zum 1:0 in allerletzter 

Minute. Die Mannschaft belegte jedoch 

leider nur den zweiten Platz hinter Estrella, denn 

im dritten Spiel musste unsere U11 eine knappe 

Niederlage gegen den Turniersieger hinnehmen. 

Heute hatten nicht nur die Kinder Spaß, sondern 

auch die Eltern und Trainer. Nach den Gruppenspielen 

der Kleinen spielten das Trainer+Elternteam 

am Vormittag und Nachmittag je 

30 Minuten! Das erste Spiel ging friedlich mit


2:2 aus, das Nachmittagsspiel konnten wir mit 

4:2 für uns entscheiden. Unser Assistenztrainer 

Patrick traf dabei zwei Mal das Tor. 

Unsere U15 hatte ebenfalls 2 Spiele auf dem 

Turnierplan. Gegen den selben Gegner wurde 

insgesamt vier Mal 30 Minuten gespielt. Die ersten 

zwei Spielhälften haben wir leider etwas verschlafen 

agiert und machten es so dem Gegner 

einfach: mit 1:3 verloren wir das erste Spiel. Taro 

A. konnte auf 1:3 verkürzen. 

Mit einer anderen Einstellung im zweiten Spiel 

hatten unsere Gegenspieler dann mehr Probleme: 

Wir holten den 2-Tore-Rückstand mit einer tollen 

Moral auf und gewannen das Spiel mit 5:3. Taro 

A. und Kai P. schossen je zwei Tore, Christopher 

M. gelang ein Treffer. Insgesamt stand es nun 6:6, 

ein Elfmeterschießen musste also her, um den 

Turniersieger festzulegen. Kai P. und Felix A. 

haben Nerven gezeigt, zwei Spieler von 

Hiyoshidai jedoch auch, so mussten mehr als 5 

Spieler ran an den Punkt. Unser Torwart Andreas 

S. hatte zwei Elfer gehalten, war am Ende aber 

leider der Pechvogel: Nur um Zentimeter verfehlte 

er als Schütze das Tor, den entscheidenden 

Elfmeter konnte der Gegner dann verwandeln. 

Somit war das Turnier beendet und wir mussten 

uns mit drei zweiten Plätzen zufrieden geben. 

Taro A. verdiente sich noch den Preis des besten 

Spielers. 

Vielen Dank an alle, die den ganzen Tag mitgeholfen 

haben, damit das Turnier reibungslos ablaufen 

konnte. 

U14 holt historischen Punkt in der Kanagawa- 

Liga 

Am Sonntag, den 25.11.2012 fand bei strahlendem 

Sonnenschein das zweite Kanagawa- 

Ligaspiel unserer U14 auf dem nagelneuen 

Kunstrasenplatz der Kumon Kokusai Gakuen 

statt. Gegner war der FC OFFSIDE, der ähnlich 

wie wir einen sehr jungen Kader hatte, wodurch 

das Spiel ausgeglichen war. 

Wir ließen sehr wenig zu: Lasse W., der heute an 

der Reihe war das Tor zu hüten, hatte bis auf wenigen 

Szenen nicht so viel zu tun. Unser Kapitän 

Julian B. hatte hinten das Geschehen weitestgehend 

unter Kontrolle. Die meisten Szenen spielten 

sich in der Mittelzone ab, beide Mannschaften 

hatten wenige Torraumszenen. 

Mann des Tages war Mark K. In der ersten Hälfte 

war er der einzige, der es aus der Distanz versuchte. 

In der 25. Minute war es dann so weit: 

Maximilian S. machte einen guten Vorstoß auf 

der linken Seite, Makoto N. holte sich dort den 

zweiten Ball, spielte einen Gegenspieler aus und 

passte auf Mark K. Dieser, umzingelt von 

Gegenspielern, machte noch ein paar Schritte und 

schoss dann überlegt mit der Innenseite ins rechte 

Toreck ein. Es war ein historisches Tor, denn es 

war das erste Tor überhaupt für eine europäischen 

Mannschaft in der japanischen U14 Kanagawa-Liga! 

Ein bärenstarkes Spiel machte auch Makoto N., 

der nach japanischem Alter noch “Grundschüler” 

(6. Klasse) ist. Er forderte jeden Ball und spielte 

mit Mark K. eine entscheidende Rolle beim historischen 

Punktgewinn. 

Leider konnten wir das 1:0 nicht halten. Wir ließen 

in der 6. Minute der zweiten Halbzeit einen 

Distanzschuss zu, unhaltbar für Lasse. Er rettete 

uns aber am Schluss vor der Niederlage mit einer 

tollen Parade! Mika R. hatte noch in der 13. Minute 

der zweiten Halbzeit eine super Möglichkeit, 

scheiterte jedoch am gegnerischen Torhüter. 

So endete das Spiel leistungsgemäß 1:1 unentschieden 

und unsere U14 holte den ersten Punkt! 

Herzlichen Glückwunsch!! 

Vielen Dank an die Eltern, die die Spieler zum 

Platz brachten und uns bis zum Schluss angefeuert 

haben! 

U18 verliert letztes Testspiel 

Am Sonntag, den 25.11.2012 absolvierte unsere 

U18 den letzten Test vor der Kanto League gegen 

die U18 des Kanagawa Clubs. 

Bei gutem Wetter spielten wir drei Mal 35 Minuten 

auf unserem Platz, unterlagen am Ende dem 

spielstärkeren Gegner mit 3:6. 

Zu kritisieren ist eigentlich nur die erste Spielzeit: 

wir wollten von der ersten Minute drauf 

gehen, Druck machen und den Gegner überraschen. 

Was passierte? In der zweiten Sekunde, 

direkt nach unserem Anstoß, kassierten wir das 

0:1 nach einem unnötigen Fehlpass und wurden 

böse erwischt. Aufgewacht sind wir trotzdem 

nicht. Wir waren viel zu weit von unseren


Gegenspielern weg, kamen nicht in die Zweikämpfe 

und ließen dem Gegner machen, was sie 

wollten. So verbrachten wir die ersten 35 Minuten 

quasi komplett im Schockzustand. Wenn unser 

Torwart Lukas B. nicht wäre, hätte es deutlich 

höher als 0:2 gestanden. Er musste viel zu oft 

eingreifen. 

In der zweiten Spielzeit rappelten wir uns Gott 

sei Dank wieder auf, standen nun besser und gewannen 

mehr Zweikämpfe. Dadurch hatten wir 

auch unsere Chancen, den Anschlusstreffer erzielte 

Max A. Die Gäste ließen sich jedoch nicht 

wirklich beeindrucken und spielten ihren Fußball 

weiter. Wir verteidigten gut, schafften es aber 

nicht immer, die guten Angriffe aufzuhalten. Einen 

dieser Angriffe vollendeten die Gäste zum 

1:3. Diesmal ließen wir unsere Köpfe jedoch 

nicht hängen. Kapitän Masa N. verkürzte im direkten 

Wiederanpfiff mit einem 50m-Schuss, er 

Community 

Vortrag zur Binnendifferenzierung bei der 

Internationalen Tagung "Teaching is 

Touching the Future" 

Dr. Sven Günther wird am 30. November 2012 

auf der Internationalen Tagung "Teaching is 

Touching the Future–Emphasis on Skills" an der 

Johannes Gutenberg-Universität Mainz einen 

Vortrag zur Binnendifferenzierung, einem für 

Schule wie Universität zentralen didaktischen 

Arbeitsfeld, halten. Ein Abstract des Vortrages 

kann unter folgender Internetadresse abgerufen 

werden: http://www.glk.unimainz.de/398_DEU_HTML.php. 

Dr. Sven Günther 

Vortrag von Dr. Eins über „Bilingualität“ 

Rund 50 Zuhörer kamen am 27.11.2012 in die 

DSTY um den Vortrag von Dr. Wieland Eins 

über "Ein Kopf – zwei Sprachen? Bilingualismus 

und wie wir helfen können!" Dr. Wieland gab 

einen interessanten Überblick über die neusten 

Forschungsergebnisse und es wurde diskutiert, 

wie Eltern und Lehrer Einfluss auf die erfolgreiche 

kindliche Sprachentwicklung nehmen können. 

Besten Dank dem Arbeitskreis Zweisprachigkeit 

der OAG und den DAAD für diesen 

informativen Abend. 

Dr. Detlef Fechner 

hatte gesehen, dass der gegnerische Torhüter weit 

aus dem Tor stand. Leider konnten wir unsere 

wenigen, aber hochkarätigen Konterchancen 

nicht nutzen. Henri N. und Raimon O. scheiterten 

beide im eins gegen eins gegen den gegnerischen 

Torhüter. 

In der letzten Spielzeit verlief das Spiel ähnlich 

weiter. Die Gäste bestimmten das Spiel, wir konterten. 

Im Endeffekt kamen die Gäste häufiger 

durch und erzielten weitere Tore. Auf unserer 

Seite konnte Henri N. noch verkürzen. 

Die Leistung der Mannschaft war bis auf die ersten 

35 Minuten in Ordnung. Im Ligaspiel nächsten 

Samstag gegen St. Marys dürfen wir aber auf 

keinen Fall verschlafen! Zu erwähnen ist noch, 

dass bei diesem Spiel unsere komplette Abwehrkette 

fehlte und deshalb vielleicht die Organisation 

nicht so funktionierte wie sonst. 

Weihnachtskarten für Tohoku 

Herr Professor Takuo Tanaka (Chuo Universität, 

Tokyo) hat im vergangenen Jahr unter dem Motto 

"Christmas cards from friends around the 

world" eine Weihnachtskartenaktion für die Kinder 

in Japans Katastrophengebieten gestartet. Die 

Aktion hat die Kinder tief bewegt und sehr ermutigt. 

In diesem Jahr sollen sowohl Kinder in der 

Präfektur Miyagi als auch in der Präfektur Fukushima 

Zielgruppe der Weihnachtskartenaktion 

sein; weitere Informationen finden Sie unter: 

http://www.facebook.com/XmasCardsFromFrien 

dsAroundTheWorld 

Ihre Weihnachtskarte für Kinder in der Katastrophenregion 

schicken Sie bitte an: 

Herrn Choji Sugihara 

Shosdhi High School, 

14-18 Nakamachi, Koriyama-City、 

Fukushima Pref., JAPAN 963-8004 

Die Weihnachtskarten sollen in der Zeit vom 16. 

bis 22. Dezember 2012 im Begegnungszentrum 

"KomuKomu" der Stadt Fukushima, vom 20. bis 

23. Dezember 2012 im Shimin-Plaza am Bahnhof 

in Koriyama und den Filialen der Toho Bank 

in Fukushima ausgestellt werden. 

Claus Eilrich 

Deutsche Botschaft Tokyo


Bibliothek 

Mögen die Spiele beginnen! 

Die „Hungerspiele“ sind nun auch in der DSTY- 

Bibliothek eröffnet. Wer in diesen kalten Tagen 

Katniss Everdeen bei ihren flammenden Gefechten 

in einer postapokalyptischen Welt begleiten 

möchte, sollte sich die Trilogie „Die Tribute von 

Panem“ möglichst bald ausleihen: Der Andrang 

ist groß! 

Außerdem direkt von der SPIEGEL-Bestseller 

Liste: Armut muss kein Schicksal sein! Der gesellschaftskritische 

Bericht zur aktuellen Lage 

Deutschlands: „Neukölln ist überall“ von Heinz 

Buschkowsky. Aus der Ecke der Kinderbücher 

sind auch etliche Neuerungen zu verzeichnen. 

Wer „Rico, Oskar und die Tieferschatten“ mochte, 

freut sich wohl auch über die Fortsetzung „Rico, 

Oskar und das Herzgebreche“ von Andreas 

Steinhöfel. Hingebungsvoll kümmert sich die 

Tierarzttochter Marie in „unsere Tierklinik“ von 

Tatjana Geßler um verwaiste Rehkitze, vermisste 

Kätzchen und kranke Hunde und beim Lesen 

kann man viel über die jeweiligen Tiere lernen. 

Außerdem geht die beliebte „Warrior Cats“- 

Reihe mit dem sechsten Band „Stunde der Finsternis“ 

weiter. Was bedeutet die dunkle Prophezeiung 

des Sternen Clans für Feuerherz? Für die 

Anzeigen 

RTL sucht für eine neue Staffel der Sendung 

"Goodbye Deutschland" Deutsche, die aus 

Deutschland Ausgewandert sind (sowohl "frisch" 

ausgewanderte wie auch bereits "Alteingesessene"). 

Weitere Informationen erteilt Frau Guttmann, 

jaqueline.guttmann@rtl.de. 

kleineren Leserinnen und Leser gibt es neue 

Abenteuer von Doktor Brumm, die bereits am 

Vorlesetag vorgestellt wurden: „Doktor Brumm 

geht wandern“ von Daniel Napp. 

Lustig und skurril geht es in Daniel Safiers 

„Happy Familiy“ zu. Dort werden die Mitglieder 

einer kompletten Familie in Werwolf, Frankenstein 

und Co. verwandelt. Spannende neue Krimis 

gibt es von Hakan Nesser, Hansjörg Schneider 

und Bernhard Suter. Außerdem haben wir 

auch diesmal wieder etliche neue Filme in Petto: 

Von den „wilden Hühnern“ über den Thriller 

„Winter’s Bone“ und dem „Haus am See“ bis hin 

zu „Rush Hour 2“. 

Auch personell hat sich etwas in der Bibi getan: 

Frau Safina ist Anfang November in die wohlverdiente 

Babypause gegangen und neu hinzugekommen 

ist Frau Weinmar. Sie unterstützt Freitagvormittags 

die Bibliothek. Herzlichen Dank 

den beiden! 

Um unser Zeitschriftenangebot zu vergrößern, 

nehmen wir gerne (auch gerade ausgelesene) 

aktuelle Zeitschriften und Zeitungen wie die 

„Zeit“ an. 

Herzlichen Dank und schöne Adventstage! 

Elvira Bachmaier 

NEED TO TALK? We are here to listen. 

TELL (Tokyo English Life Line) provides free, anonymous 

telephone counseling every day, 9am to 11pm, 

by trained volunteers: 03-5774-0992. 

Affordable and professional face-to-face counseling 

in Tokyo and Yokohama in multiple languages, a 

preferred CIGNA and International SOS/TRICARE 

provider: 03-4550-1146. 

Information on resources, Adult Talk lectures, 

Exceptional Parenting workshops, and other events 

available on the TELL website: www.telljp.com 

Nächste Ausgabe: Freitag, 25.01.2013 

Redaktionsschluss: Freitag, 18.01.2013 

Mailadresse: dsty@dsty.ac.jp 

Anzeigen: Privatanzeigen: Größe: 8 Zeilen à 40- 45 Anschläge, Preis: 500 Yen. 

"Verschenke-Anzeigen" sind kostenlos. Kommerzielle Anzeigen: Preis auf Anfrage.

Deutsche Schule Tokyo Yokohama 

Grundschule 

Deutsches Brot schnell selbst gemacht! 

Liebe Mütter und Väter, 

Küchenchef Maik von Cezars Backstube bietet am Samstag, den 12. Januar 2013 einen 

Kurs „Deutsches Brot“ an. Sie lernen in etwa 3 Stunden, wie man selbst ein köstliches Brot 

backt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Gäste beschränkt, daher sollten Sie sich schnell bei mir verbindlich 

anmelden. (Siehe Abschnitt unten) 

Mit besten Grüßen 

Veith Böttcher 

Ich_____________________________________________ nehme 

Am 12. Januar 2013 von 9 Uhr bis 11 Uhr am Backkurs in der Mensa teil. 

Datum:_________________________ 

Unterschrift:________________________________ 

ドイツ手作りパン教室のご案内 

保護者のみなさま 

セーザーズキッチンのマイクシェフによるドイツのパン教室が平成 25 年 1 月 12 日(土)に開かれ 

ます。3 時間でパンのおいしい焼き方を学びます。 

先着 20 名様に限定されますので参加ご希望の方はお早めに Böttcher までお申し込みください。 

Mit besten Grüßen 

Veith Böttcher 

参加者名_____________________________________________ 

平成 25 年 1 月 12 日 9 時より 11 時にメンザで開かれるパン教室に参加します。 

申込日:_________________________ 

署名:________________________________

DSTY Eagles - Deutsche Schule Tokyo Yokohama

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?