Präsentation 3

Vorlesung
„Niederdeutsch in Geschichte
und Gegenwart“
Niederdeutsche
Dialektologie

Niederdeutsche Dialekte: Hörbeispiele
Wenkersatz 16 in fünf niederdeutschen Dialekten:
Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, du musst
erst noch etwas wachsen und größer werden.
1. Westfälisch
2. Ostfälisch
3. Ostfriesisch
4. Dithmarsisch
5. Mecklenburgisch

Niederdeutsche Dialekte: Hörbeispiele
Einige lautliche Unterschiede: „bist“ „nicht“ „groß“ „genug“
1. Westfälisch bis nich chraut chenouch
2. Ostfälisch bis nich groot enoch
3. Ostfriesisch bis net grout chenuch
4. Dithmarsisch bis nit grout genooch
5. Mecklenburgisch büst nich groot nauch
Zum Vergleich: bisch ni groß knue
(= Hochalemannisch)

Terminologische Fragen:
„Dialekt“ - „Soziolekt“ - „Mundart“ u.a.
Dialekt = eine regional gebundene Sprachausprägung (Kieler Platt, Westfälisch)
Soziolekt = eine Sprachausprägung, die an eine soziale Gruppe gebunden ist
(„Jugendsprache“?, „Arbeitersprache“?, „Frauensprache“?)
Dialekt = Mundart?
= eigentlich synonym, aber unterschiedlich konnotiert:
Mundart: v.a. im Sinne von „Ortsdialekt“ gebraucht (die Kieler Mundart, die
westfälischen Mundarten, die niederdeutschen Mundarten)
Dialekt: auch für größere Sprachareale gebraucht (der westfälische Dialekt)
Spezifizierungen:
Ortsdialekt vs. Regionaldialekt/Regiolekt
(Kriterium: areale Reichweite)
Basisdialekt vs. Regionaldialekt/Regiolekt
oder: Basisdialekt vs. neuer Substandard/Umgangssprache
(Kriterien: Alter der Varietät, soziale Reichweite/Trägerschichten,
Verwendungssituationen)

Traditionelle und neue Dialektologie
Traditionelle Dialektologie:
Forschungsgegenstand: die Basisdialekte
Primäres Erkenntnisinteresse: areale Unterschiede
Fokus: Lautung, Morphologie, Lexik
Dialektologie in diesem Sinne = Dialektgeografie
Neuere Dialektologie:
Erweiterung des Gegenstandsbereiches: Basisdialekte + neue Substandards
(Regionaldialekte + regionale Umgangssprachen)
Neue Erkenntnisinteressen:
- areale Gliederung der neuen Substandards (Umgangssprachenforschung)
- soziale und pragmatische Aspekte des Dialektgebrauchs
(Dialektsoziologie, „Sprecherdialektologie“)
- Dialektbewertung (Spracheinstellungsforschung)
- Dialekte im Kontakt untereinander oder mit der Standardsprache
(Kontaktlinguistik)
- Syntax stärker im Fokus

Begründer der Dialektgeografie
in Deutschland: Georg Wenker
geb. 1852 in Düsseldorf,
gest. 1911
„Das rheinische Platt“ (1877)
1876-1887 Datenerhebung für den
„Deutschen Sprachatlas“
(44.251 Fragebögen aus
40.736 Schulorten!)
Der Atlas umfasst 1.668 Karten
(entspricht 339 Einzelwörtern)
Digitalisiert: DiWa
Dialektgeografie

Die ersten 10 Wenker-Sätze
1. Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
2. Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
3. Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
4. Der gute alte Mann ist mit dem Pferd(e) auf dem Eis eingebrochen und in
das kalte Wasser gefallen.
5. Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
6. Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
7. Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
8. Die Füße tun mir (so sehr) weh, ich glaube, ich habe sie (mir)
durchgelaufen.
9. Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte,
sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
10. Ich will es auch nicht mehr wieder tun/machen.

Beispiel: Der Wenkerbogen aus Meldorf (Dithmarschen), um 1880

Dialektgeografie
Forschungsgegenstand „Basisdialekte“
→ Gewährspersonen: maximal basisdialektkompetente Sprecher
= „NORMs“ (Trudgill/Chambers)
N = non-mobile, O = old, R = rural, M = male
Zugrundeliegende Vorstellung: Homogenität des Basisdialekts
→ Variation wird nicht erwartet
→ standardisierte Erhebungsmethoden: Fragebuch, Übersetzungen (z.B.
Wenkersätze)
(nicht: spontane Kommunikation)
Darstellungsverfahren:
1) Dialektwörterbuch
2) Dialektgrammatik
3) Dialektatlas

Dialektwörterbuch
Beispiel: Der Eintrag snacken im Holsteinischen Idiotikon
von Johann Friedrich Schütze (Altona 1806)

Dialektwörterbuch
Beispiel: Der Eintrag snacken im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch
von Otto Mensing (Neumünster 1927-35)

Dialektwörterbuch
Beispiel: Der Eintrag snacken im Wörterbuch der ostfriesischen Sprache
von J. ten Doornkaat Koolman (Norden 1884)

Dialektgrammatik (lokal)
Eintrag in einer Ortsgrammatik
(aus H.-J. Pühn: Ostholsteinische Mundarten …, Marburg 1956)

Dialektgrammatik (regional)
Eintrag in einer Flächengrammatik
(aus H.-J. Pühn: Ostholsteinische Mundarten …, Marburg 1956)

Dialektatlas
Punktsymbolkarte:
Die Verteilung von bloot und bloos in den niederdeutschen Mundarten
Niedersachsens (aus Stellmacher 2000, S. 247)

Dialektatlas
Flächenkarte:
Die Mundarten Schleswig-Holsteins (aus Sanders 1982, Karte 6)

Dialektatlas
Dialektgrenzlinien = Isoglossen
(„Isoglossen machen Landkarten zu Sprachkarten“, König 2004, S. 141)
Kriterien für die Festlegung von Dialektgrenzen:
- Zahl der Isoglossen zwischen zwei Orten („Isoglossenbündel“)
- Wichtigkeit der betreffenden Phänomene innerhalb des Sprachsystems:
strukturelle Unterschiede (z.B. ô vs. au für wgerm. ô wie in to/tau, -en vs. -et
als Endung beim Plural der Verben wie in wi doon/wi doot)
sind wichtiger als einzelwortbezogene Unterschiede (z.B. Schnöw vs.
Schnuppen ‚Schnupfen‘, Sonnobend vs. Saterdach ‚Sonnabend/Samstag‘)
Problem: Je nach Wahl der Isoglossen müssen Dialektgrenzen unterschiedlich
festgelegt werden.
Alternatives Verfahren zur Abgrenzung der Dialekte: „Kennformen“-Bestimmung
„Schibboleth“: nach Richter 12, 5f. das Wort, an dessen abweichender Aussprache
[Sibboleth] die Gileaditer die feindlichen Ephraimiter erkannten

Kennformen niederdeutscher Dialekte
Hörbeispiel 1: „De aolle Baum“ von Augustin Wibbelt
Text:
Ick weet en aollen huollen Baum.
De steiht up hauge Grabenkant;
Do drömt he sinen Winterdraum,
Do wät he wach in‘n Sunnenbrand.
Un äoller wät he jedes Jaohr,
Wät jedes Jaohr auk wier junk,
Un windt en grönen Kranz in‘t Haor,
Un is doch män en Stump un Strunk.
Du meins, du wörs en aollen Mann,
Dat Liäben suer, dat Stiärben hatt?
Den aollen Baum den kiek di an,
Den huollen Baum - un schiäm di wat!

Gemeinniederdeutsche Formen (Beispiele)
Ick weet en aollen huollen Baum.
De steiht up hauge Grabenkant;
Do drömt he sinen Winterdraum,
Do wät he wach in‘n Sunnenbrand.
- Erhalt von unverschobenem p-t-k (up, weet, ick)
- Monophthong in ‚weiß, einen‘ (weet, e(e)n)
- Monophthong in ‚seinen, auf‘ (sinen, up)
- r-loser Auslaut bei ‚der‘ und ‚er‘ (de, he)

Kennformen der westfälischen Dialekte
Ick weet en aollen huollen Baum.
De steiht up hauge Grabenkant;
Do drömt he sinen Winterdraum,
Do wät he wach in‘n Sunnenbrand.
= Diphthong in wgerm. au (ô 2 ): Baum, hauge, draum (sonst nd. boom, hooge,
droom)
Du meins, du wörs en aollen Mann,
Dat Liäben suer, dat Stiärben hatt?
Den aollen Baum den kiek di an,
Den huollen Baum - un schiäm di wat!
= Kürzendiphthonge (fallende Diphthonge), bei Kurzvokalen in offener Silbe und
vor r

Kennformen der westfälischen Dialekte
... De steiht up hauge Grabenkant;
... Un äoller wät he jedes Jaohr,
... Un windt en grönen Kranz in‘t Haor
= Differenzierung von altlangem â (Jaohr, Haor) und tonlangem ā (Graben)
(in den meisten nd. Regionen keine Differenzierung)
... Den huollen Baum - un s-chiäm di wat!
... eene Flas-ke Wien ...
= Aussprache des (wgerm. sk) als [sç] oder [sk]
... De steiht up hauge Grabenkant;
= spirantische Aussprache des anlautenden g als [W]

Abgrenzung des Westfälischen anhand von Kennformen
Das Westfälische (aus Sanders 1982, Karte 4)

Abgrenzung des Westfälischen (Kartenausschnitt)
å / ā
beke, kogel …
bieke, kuegel …
å / ā
nur å
Das Westfälische (aus Sanders 1982, Karte 4)
beke, kogel …
å / ā
beke, kogel …

Die westniederdeutschen Dialekte
nördl.: Øsüdl.:
ge-
(z.B. lopen vs.
gelopen ‚gelaufen‘)
westl.: â ≠ ā
östl.: â = ā
(z.B. straot ≠ maken
vs. straot vs. maoken)
Karte nach Wiesinger (1983, Karte 47.13)
Einheitsplural:
westl.: -(e)t
östl.: -(e)n
(z.B. loop(e)t vs.
lopen ‚wir/ihr/sie
laufen‘)

Kennformen der ostfälischen Dialekte
Nordniederdeutsch: Ick heff di dat seggt.
Ostfälisch: Ick hebbe dick dat esegget.
Nordniederdeutsch: He harr Köh un Peer för sinen Broder kofft.
Ostfälisch: Hei harre Käuhe un Päre for sinen Brauder ekofft.
1) Einheitspronomina auf -k: dik, mik, jük (statt di, mi, ju)
2) Erhalt des auslautenden -e: hebbe, segget, harre, Käuhe, Päre
3) Erhalt des e- (von ge-) im Partizip Perfekt: esegget, ekofft
(Beispiele aus Blume 1980)

Einige Kennformen anderer westniederdeutscher Dialekte
Niederrheinisch: Gemeinsamkeiten mit den niederländischen und den
mittelfränkischen Dialekten
- differenzierter Plural: wi lopen, ji loopt, se lopen (gegenüber Einheitsplural im
übrigen Niederdeutschen)
- Erhalt des ge- beim Partizip (gelopen statt lopen)
- Senkung von i und u vor Nasal (drenken, pont statt drinken, punt)

Einige Kennformen anderer westniederdeutscher Dialekte
Ostfriesisch - Schleswigisch: „Kolonialdialekte“ mit einigen Besonderheiten
z.B. Einheitsplural auf -en: wi lopen, ji lopen, se lopen
(trennt die jüngeren Dialekte Ostfriesisch und Schleswigisch
vom restlichen Westniederdeutschen)
Ostfriesisch: Friesische und niederländische Einflüsse: z.B. h-Pronomina
(hem, hör), Wortschatz: Foon ‚Mädchen‘, Tuun ‚Garten‘ u.a.
Schleswigisch: Dänische (jütische) Einflüsse: z.B. stimmlose Aussprache des
anlautenden s (ßine), Infinitivkonstruktion mit und statt zu (Dat
is nu Tid un plücken Appeln)
Dithmarsisch: z.B. jüm ‚ihr‘ gegenüber holsteinisch ji/ju, guut statt goot,
-li statt -lik (herrli, gruli)

Nordniederdeutsch als „Standardniederdeutsch“?
Nordniederdeutsch: Ostfriesisch + Oldenburgisch + Nordhannoversch
+ Dithmarsisch + Holsteinisch + Schleswigisch
Bestimmung des Nordniederdeutschen ex negativo:
„Was nicht westfälisch und ostfälisch ist, gilt als Nordniederdeutsch.“
(nach Stellmacher 2000, S. 130)
Gemeinsamkeit der nordnd. Dialekte: „Modernität“
- Aufhebung der alten Diphthongierungen (vs. Westfälisch)
- Ausfall des auslautenden -e (vs. Ostfälisch)
Das in den Medien verwendete Platt orientiert sich am Lautstand der
nordniederdeutschen Dialekte.
Sprachausgleich auf nordniederdeutscher Basis?

Die ostniederdeutschen Dialekte (1)
westl.: -(e)t
östl.: -(e)n
nördl.: up dem Feld(e)
südl.: up det/dat Feld
det (außerhalb: dat)
Karte nach Wiesinger (1983, Karte 47.14)

Kennformen der mecklenburgischen Dialekte
Hörbeispiel:
Ausschnitt aus „Ut mine Stromtid“ (1864) von Fritz Reuter (1810-74)
Romanfiguren: Inspektor Bräsig, Lining und Mining Nüssler, Jochen Nüssler, Fru
Nüssler
druwappel = Traubenapfel, kleiner Herrenapfel (eine Apfelsorte)
twäschen = Zwillinge
utschuddert = verwechselt
Merkmale:
- Diminitutivendung -ing: Lining, Mining, Vadding
- Vokalhebung vor r: wier ‚wäre‘, irstgeburt ‚Erstgeburt‘
- Diphthongierung von mnd. ô 1 (= mhd. uo, nhd. u): klauk ‚klug‘,
aber mnd. ô 2 (= mhd. ou/o, nhd. au/o) als Monophthong: ook ‚auch‘, roden
‚roten‘, Noot ‚Not‘, bloot ‚bloß‘
→ dagegen im Nordniederdeutschen: klook = ook = bloot

Einige Kennformen anderer ostniederdeutscher Dialekte
Für alle ostniederdeutschen Dialekte gilt:
Einheitsplural auf -en: wi lopen, ji lopen, se lopen
Vorpommersch: viele Gemeinsamkeiten mit dem Mecklenburgischen
Spezifika: Hiattilgung durch -g- (maigen ‚mähen‘), Kurzvokal
vor -lt (ult statt oolt ‚alt‘), Entwicklung sw > schw (schwîn)
Mittelpommersch:Abgrenzung zum Mecklenburgisch-Vorpommerschen:
Diminutivform -ke, Monophthong bei ô 1 und ^ö 1 (hoot ‚Hut‘,
gröön ‚grün‘), Dativ > Akk. (up dat Feld ‚auf dem Feld‘)
Brandenburgisch: det statt dat ‚das‘, Berch, Kerke usw. statt Barch, Kark ‚Berg,
Kirche‘

Die ostniederdeutschen Dialekte (2)
westl.: mîn ‚mein‘
östl.: mî-e, mî-a
westl.: mî-e, mî-a
östl.: mîn ‚mein‘
westl.: Ø- (lopen)
östl.: je- (jelopen)
Karte nach Wiesinger (1983, Karte 47.14)

Ostniederdeutsche Dialekte im heutigen Polen und Russland
Ostpommersch: Slawische Einflüsse: z.B. Vokalisierung des -n z.B. in Baie
‚Bein‘, mi-e ‚mein‘, Wio ‚Wein‘, Maa ‚Mann‘;
teilweise Vokalisierung des -l z.B. in faia ‚viel‘, füüa ‚faul‘;
teilweise [k] > [tR] z.B. Tschint ‚Kind‘, itsch ‚ich‘
und [g] > [dY] z.B. dYrüt ‚Grütze‘, rüdYe ‚Rücken‘
Niederpreußisch: z.B. Senkung von i, u zu e, o (schep ‚Schiff‘, op ‚auf‘),
Entwicklung von -nd- zu /ŋ/ (Kinger, singen),
Partizip Perfekt mit je- (statt präfixlos): jelope
im Osten: Litauische Einflüsse: z.B. fallende Diphthonge wie in
Seöp [zeəp] ‚Seife‘, deöp [deəp] ‚tief‘
Sprachgeschichte ist zu einem großen Teil auch Sprachkontaktgeschichte.

Literatur zur niederdeutschen Dialektologie
Überblicksdarstellungen:
William Foerste: Geschichte der niederdeutschen Mundarten. In: Deutsche
Philologie im Aufriß. Hrsg. v. Wolfgang Stammler. Bd. 1. Zweite, überarb.
Aufl. Berlin 1957. Sp. 1729-1898.
Dieter Stellmacher: Niederdeutsche Sprache. Zweite, überarb. Aufl. Berlin 2000.
Willy Sanders: Sachsensprache – Hansesprache – Plattdeutsch. Göttingen
1982.
Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Werner Besch et al.
(Hrsg.): Dialektologie. Ein Handbuch ... Berlin/New York 1983. S. 807-900.
Kurzüberblick:
Ingrid Schröder: Niederdeutsch in der Gegenwart. Sprachgebiet –
Grammatisches – Binnendifferenzierung. In: Dieter Stellmacher (Hrsg.):
Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart. Hildesheim (u.a.)
2004. S. 35-97.

Hörproben:
1)
2)
3)
1) Ruhrdeutsch
Regionale Variation in den hochdeutschen
Sprechvarietäten Norddeutschlands?
kuckense, hasse,daddet
dat, wat
ma, do, au, nich, is
leecht, träächt
aufde hohe Kante,
dat geht im Kopp,
anne Blase
2) Hamburgisch
wågen, getån, sågen
s-peder
die Djungen, dscha
Pabba, füddern, weider
Zaaun, Haause
Kinners, runner
wiederkommen tust
3) Berlinisch
det
zwanzisch, reischlisch
Jottlieb, je-, jaab
rin, uf
een, zwee, abloofen
wißta
ville, knorke

Regionale Variation in den hochdeutschen
Sprechvarietäten Norddeutschlands?
Variation im gesprochenen Standarddeutschen
Werner König: Atlas zur Aussprache des Schriftdeutschen ... (1989)
- 44 Gewährspersonen (Studierende/Hochschulabsolventen)
- Alter 21-29 Jahre, mindestens ein Elternteil mit Abitur
- am jeweiligen Ort geboren und aufgewachsen
Ausgewertete Sprachproben:
- Vorleseaussprache Wortliste (1480 Einzelwörter),
- Vorleseaussprache Minimalpaare (ca. 100 Minimalpaare),
- Vorleseaussprache Einzellaute

Variation im gesprochenen Standard Norddeutschlands

Variation im gesprochenen Standard Norddeutschlands

Variation im gesprochenen Standard Norddeutschlands

Variation im gesprochenen Standard Norddeutschlands

Variation im gesprochenen Standard Norddeutschlands