Download Bedienungs- anleitung ger/it/dut - Singer

ZIGZAGSTEEKINSTELLINGEN : Voetje: Standaardvoet: Spanningsregelaar - AUTODe bovendraad mag aan de onderzijde verschijnen afhankelijkvan de draad, het material, het type steek en de naaisnelheid,maar de spoeldraad mag nooit aan de bovenkant van de stofverschijnen.Indien de onderdraad naar boven trekt of de naad twijnt,vermindert u de draadspanning via de regelaar.ZICKZACKSTICHEINSTELLUNGEN: Nähfuß - Standardfuß: Oberfadenspannung - AUTOJe nach Faden, Stoff, Stich und Nähgeschwindigkeit kannder Oberfaden eventuell auf der Unterseite sichtbar sein. DerUnterfaden darf aber nie auf der Oberseite erscheinen.Falls der Unterfaden nach oben zieht oder die Naht kräuseltsich, senken Sie die Fadenspannung mit dem Einstellrad.AFSTELLEN VAN DE STEEKBREEDTEEN LENGTEHet donkergrijze veld staat voor de standaardwaarde, diebij de keuze van het patroon automatisch wordt ingesteld.Voor de zigzagsteek bedraagt de vooraf ingesteldesteeklengte 2mm en de vooringestelde steekbreedte 5 mm.STICHBREITE UND STICHLÄNGEEINSTELLENDas dunkelgraue Feld steht für den Standardwert, derbei Auswahl des Musters automatisch eingestellt wird.Für den Zickzackstich beträgt die voreingestellteStichlänge 2 mm und die voreingestellte Stichbreite 5 mm.De grijze velden staan voor alle willekeurige waarden,die manueel instelbaar zijn.Die grauen Felder stehen für alle beliebigen Werte, diemanuell einstellbar sind.OPMERKING: de in de tabel aangegeven waardenzijn actuele steeklengten en breedte. Ze vormen geenweergaven van de markeringen op de naaimachine.HINWEIS: Die in der Tabelle angegebenen Werte sindbeliebige Stichlängen und -breiten. Sie sind keineDarstellung der Markierungen auf der Nähmaschine.SATIJNSTEEKDit is een leuke dicht op elkaar genaaide steek, voor opnaaienvan applikaties, trensjes enz. Zet de bovenspanning ietsminder. Steeklengte op 0,5-2,00 voor satijnsteken instellen.Gebruik strijkvlieseline of papier onder de stof.OPMERKING: voor het naaien van bijzonder nauwe(d.w.z. dichte) zigzagsteken/satijnsteken, MOET u decordonvoet gebruiken.PLAATSING VAN PATRONENDe steekbreedte van het patroon neemt toe vanaf demiddenpositie van de naald, zoals afgebeeld is.RAUPENSTICHRaupenstiche sind besonders enge Zickzackstiche, die eine „satinierte” Optik ergeben. Sie sind gut für Applikationen oderzum Nähen von Riegeln, usw. Die Oberfadenspannung sollteetwas reduziert werden. Die Stichlänge muss in dem Bereich0,5 - 2,00 eingestellt werden. Bei sehr weichem Materialbenutzen Sie bitte ein Stickvlies oder Seidenpapier, um einZusammenziehen des Stoffes zu verhindern.HINWEIS: Zum Nähen von besonders engen (d.h.dichten) Zickzackstichen/Raupenstichen MÜSSEN Sieden Raupenfuß verwenden.PLATZIERUNG VON MUSTERNDie Musterstichbreite vergrößert sich ausgehend von derNadelposition Mitte, wie nebenstehend abgebildet.45