Download Bedienungs- anleitung ger/it/dut - Singer

BLINDZOMENDe blindzoomsteek is geschikt als houdbare zoombevestigingvoor een reeks van textielsoorten, b.v. tafelkleden, broeken,rokken.BLINDSTICHDer Blindstich wird hauptsächlich für die unsichtbareSaumbefestigung von Haustextilen, Hosen, Röcken usw.verwendet.INSTELLINGEN : Voetje - Blindsteekvoet: Spanningsregelaar - AUTOEINSTELLUNGEN: Nähfuß - Blindstichfuß: Oberfadenspannung - AUTO- Gewone blindzoomsteek voor normale stoffen.- einfacher Blindstich für normale, feste Stoffe-Elastische blindzoomsteek voor fijne, rekbarestoffen.1. Werk eerst de ruwe rand af. Doe dit door bij fijne stoffen derand om te slaan of door bij middelzware en zware stoffende rand overhands te naaien. Sla de zoom vervolgensover de gewenste lengte om, deze persen en met speldenvastzetten.2. Vouw de stof nu zoals afgebeeld, met de verkeerde kantnaar boven.-elastischer Blindstich für Stretchwaren und feineStoffe1. Verarbeiten Sie zuerst die Schnittkante: Bei feinen Stoffenschlagen Sie die Kante um, bei mittleren bis schwerenStoffen versäubern Sie die Kante.Bügeln Sie dann den Saum auf die gewünschte Breite umund heften Sie ihn mit Stecknadeln.2. Falten Sie nun den Stoff mit der Unterseite nach oben, wiein der Abbildung gezeigt.3. Plaats de stof onder het voetje met de vouw in de stof ineen zodanige positie dat de naald de vouw juist doorsteektwanneer de naald naar links draait. Let erop dat de stekenslechts één textieldraadje in de vouw pakken. Indien nodigde blindsteek-geleiding (B) van het voetje (A) instellen. Bijhet naaien moet de vouw langs de blindsteek-geleidingworden gevoerd.OPMERKING: gebruik eerst de steekbreedte ende steeklengteregelaar om de exacte breedte enlengte van de naald fijn af te stellen. Daarna kunt ude blindsteek-geleiding instellen.3. Legen Sie das Nähgut so unter den Nähfuß. DrehenSie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn, bis dieNadel völlig nach links schwenkt. Es ist wichtig, dass dieNadel mit ihrem linken Anschlag ganz knapp an der Falteeinsticht. Falls dies nicht der Fall sein sollte, stellen Sie dieFührung (B) auf dem Blindstichfuß so ein, dass die Nadelknapp an der Kante einsticht und die Blindstich-Führungam Anschlag der Falte entlang läuft.HINWEIS: Für einen engeren oder breiterenBlindsaum, zuerst Stichlänge und -breite wiegewünscht einstellen. Dann Führung einstellen.Naai langzaam, waarbij de stof gelijkmatig langs deblindsteek-geleiding wordt geschoven.Nähen Sie langsam, und führen Sie den Stoff gleichmäßigentlang der Führung.4. Wanneer dit is voltooid, zijn de steken aan de rechterzijdevan de stof bijna onzichtbaar.OPMERKING: omdat deze techniek iets aan oefeingvergt, wordt er altijd aanbevolen om een naaiproefuit te voeren.4. An der Oberseite ist der Blindstich nun kaum zu sehen.HINWEIS: Da diese Technik ein wenig Übungerfordert, wird immer die Durchführung einerNähprobe empfohlen.47