AtVG: Türk Heyeti Ziyareti Türk köşesi açılışı - fvturkgucu ...

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
T.C. T.C. Kültür Kültür ve ve ve Turizm
Turizm
Bakanlığı Bakanlığı ’ ’ ndan ndan Mainz
Mainz
Üniversitesi, Üniversitesi, Çeviri, Çeviri, Dil Dil ve ve Kültür
Kültür
Bilimleri Bilimleri Fakültesi Fakültesi ’ ’ ne ne Üst Üst Düzey
Düzey
Ziyaret Ziyaret 15 15 15 Ekim Ekim 2009 2009 ’ ’ da da da Mainz
Mainz
Üniversitesi, Üniversitesi, Germersheim
Germersheim
Kampüsü Kampüsü ’ ’ nde nde bulunan bulunan Çeviri, Çeviri, Dil
Dil
ve ve Kültür Kültür Bilimleri Bilimleri Fakültesi’ Fakültesi’ n n de
de
T.C. T.C. Kültür Kültür ve ve ve Turizm
Turizm
Bakanlığı Bakanlığı ’ ’ nın nın kitap kitap
kitap
armağanlarıyla armağanlarıyla kurulan kurulan Türkçe
Türkçe
Kitaplığı Kitaplığı açıldı.
açıldı.
Arbeitskreis Arbeitskreis türkischer
türkischer
Vereine Vereine Germersheim
Germersheim
Eröffnung Eröffnung der der „Türkischen
„Türkischen
Ecke Ecke “ “ in in der der Stadtbibliothek
Stadtbibliothek
Am Samstag, den 10.10.09 konnten AtVG
Sprecher, Ziya Yüksel, und die Leiterin der
Stadtbibliothek, Frau Iris Müller, anlässlich
der Eröffnung der Türkischen Ecke in der
Stadtbibliothek etwa 50 Kinder und
mehrere Eltern begrüßen.
Die Vereine
-VFIB ( Verein zur Förderung der
Integration und Bildung )
- IGMG ( Islamische Gemeinschaft Milli
Görüs )
- FV Türkgücü Germersheim
- TEG ( Türkischer Elternverein )
hatten mit einer Spende die Einrichtung
einer Türkischen Ecke initiiert. Dafür
wurden türkisch- und zweisprachige
Kinderbücher angeschafft.
Der AtVG will dadurch die Stadtbibliothek
mehr in den Fokus der türkischen
Türkçe Türkçe Türkçe Türkçe Çeviri, Çeviri, Çeviri, Çeviri, Dil, Dil, Dil, Dil, Kültür Kültür Kültür Kültür Yüksek Yüksek Yüksek Yüksek
Lisans Lisans Lisans Lisans Programıyla Programıyla Programıyla Programıyla ilgili ilgili ilgili ilgili kısa kısa kısa kısa bilgiler: bilgiler: bilgiler: bilgiler:
Programın kuramsal çerçevesini çeviri, dil
ve kültür bilimleri oluşturuyor. Öğrencilere
ayrıca tıp, politika, ekonomi gibi alanlarda
kültürlerarası iletişim; uzmanlık dili çevirisi
ve teknik iletişim uzmanlığı; sözlü çeviri;
bilişim teknolojileri ve yerelleştirme;
çeviribilim konularında uzmanlaşma
olanakları sunuluyor. Program, anadili
Türkçe olan ve başka bir dalda BA
( l isans ) derecesi almış ilgililere
sesleniyor. Almanya'da şimdiye dek Türkçe
ve Almanca dillerinde uzman çevirmen
gereksinimine tam anlamıyla yanıt verecek
üniversite düzeyinde kurum, kuruluş ya da
program yoktu. Mainz Üniversitesi Çeviri,
Dil ve Kültür Bilimleri Fakültesi'nde yaklaşık
2400 kişi 13 dilde yazılı ve sözlü çeviri,
uzmanlık iletişimi ve kültürlerarası iletişim
alanlarında öğrenim görüyor. Yüzde 40'ı
Gemeinde rücken.
Frau Müller informierte zudem, dass das
Repertoire regelmäßig verändert und
erweitert werde.
Wir hoffen auf eine rege Nutzung dieses
neuen Angebots und wünschen den
Lesern viel Spaß mit den neuen Büchern.
Die Kinder nahmen an der anschließenden
yabancı kökenli olan öğrenciler 90 farklı
ülkeden geliyor. Yazılı ve sözlü çeviri
alalnında dünyanın en büyük eğitim
kurumu olan Fakülte, beş kıtada 100'ü
aşkın üniversiteyle bilimsel işbirliği yapıyor
ve değişim programları yürütüyor.
İletişim:
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Translations-, Sprach- und
Kulturwissenschaft
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
An der Hochschule 2
76726 Germersheim
www.fask.uni-mainz.de
Program yetkilisi: Dr. phil. Şebnem Bahadır
bahadir@uni-mainz.de
Tel. + 174 1950964
Eröffnung der neuen Staffel von
„ G ermersheim liest vor“ teil und erfreuten
sich am Ende der
Veranstaltung über Helium-Ballons die
seitens der türkischen Vereine organisiert
wurden.