3 - fvturkgucu-germersheim willkommen

FV FV Türkgücü Türkgücü wünscht wünscht allen allen ein ein
ein
gesundes gesundes gesundes und und erfolgreiches
erfolgreiches
neues neues Jahr Jahr Jahr 2010
2010
FV FV Türkgücü Türkgücü Türkgücü beendet beendet beendet das das Jahr Jahr auf auf dem
dem
3. 3. Tabellenplatz.
Tabellenplatz.
Platz Platz 1. 1. in in der der Fairplay Fairplay-Tabelle
Fairplay Tabelle
Bericht Bericht und und Fotos Fotos Fotos aus aus der der
der
Jahresabschlussfeier
Jahresabschlussfeier
Jahresabschlussfeier
vom vom 18.12.09 18.12.09
18.12.09
DITIB
Ein Überblick
Frauenabteilung
News aus den türkischen Vereinen
TEG
TEG
Opferfestlesung
Interview mit Tayyure D.
IGMG
IGMG
Gespräch mit
Özer Demiral
3
Drei Multiplikatorinnen aus
der türkischen Gemeinde
stellen sich vor.
Handan Çıbuk, Tayyure Dündar
und Serpil Topal
VFIB
VFIB
Der Verein stellt sich vor
Gespräch mit Ahmet Cakin

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Liebe Leserinnen und Leser,
wieder geht ein langes und ereignisreiches Jahr zu Ende. Zu Ende geht auch mit dieser 3. Ausgabe unser Projekt
„ I ntegration durch Information “ in unserem Vereinsheft MERHABA GERMERSHEIM.
Die Idee eine zweisprachige Zeitung zu veröffentlichen, die neben allgemeinen Nachrichten aus und um unserer Stadt auch
Neuigkeiten aus dem türkischen Vereinsleben beinhaltet, war ein Volltreffer.
Bereits nach der ersten Ausgabe gab es Rückmeldungen, Anregungen und Diskussionen über unser Blatt. Das Vereinsheft hat
es geschafft Informationen für eine Klientel zugänglich zu machen, die sonst über die üblichen Medien nicht erreicht worden
wäre. Als besonders fruchtbar erwies sich hierbei die Zusammenarbeit mit der Universität Germersheim. Über die Studentinnen
Katja Aksoy, Birsen Serinkoz und Semin Dag, die dieses Projekt durch ihre Übersetzungs – und Recherchearbeit wesentlich
mit gestaltet haben, wurde die Brücke zur Uni geschlagen. Wir arbeiten nun daran, im nächsten Jahr ein ähnliches Projekt auf
die Beine zu stellen.
Eine Sache liegt mir persönlich besonders am Herzen.
Mit ihrer Stimme haben Sie die Wahlen der Migrations- und Integrationsbeiräte ermöglicht. Dadurch wurde der Weg zur
Einrichtung der Gremien für den Kreis Germersheim, die Stadt Germersheim und Wörth geebnet.
Dabei konnte die Wahlbeteiligung im Gegensatz zu den vorherigen Wahlen fast verdreifacht, in Germersheim sogar fast
vervierfacht werden. Das ist ein starkes Zeichen und bescheinigt den MigrantInnen ihr großes Interesse an Teilhabe.
Die MigrantInnen haben nun endlich eine - wenn auch nur beratende - Stimme. Ich bitte Sie die Arbeit der Beiräte aktiv
mitzugestalten. Engagieren Sie sich, fragen sie nach, teilen Sie den Gremien ihre Sorgen, ihre Ideen mit.
Es gab im nun fast abgelaufenen Jahr aber auch viele andere politische und nicht politische Änderungen in Germersheim, die
für alle BürgerInnen wichtig sind. Der Neujahrsempfang des Bürgermeisters am 10.01.2010 ist sicherlich eine gute Gelegenheit
einen kompakten Überblick darüber zu bekommen. Ich würde mich freuen, wenn auch viele MigrantInnen diese öffentliche
Veranstaltung besuchen. Dies wäre in jedem Fall ein Beleg für ihr Interesse am öffentlichen und gesellschaftlichen Leben in
Germersheim.
Mit der Hoffnung, dass Sie die vergangenen Opferfest- und Weihnachtsfeiertage in besinnlicher Atmosphäre verbracht haben,
wünsche ich Ihnen für das kommende neue Jahr alles Gute, Gesundheit und viel Glück.
Mit den besten Grüßen
FV Türkgücü e. V.
Ziya Yüksel
-Vorsitzender-

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Bekanntmachung:
Bekanntmachung:
Bekanntmachung:
Das jährliche Hallenturnier
AXA AXA CUP
CUP
des FV Türkgücü e.V. findet wieder
am Samstag, den 13.02.2010 in der
Sporthalle der Geschwister-Scholl
Schule statt.
Das Hallenturnier steht unter dem
Motto
„ „ F F ußball ußball gegen gegen Rassismus Rassismus und
und
Gewalt Gewalt “
“
18. 18. 18. Saisonspiel
Saisonspiel
Sonntag, Sonntag, 06.12.2009
06.12.2009
FVT FVT I I - FC FC FC Insheim Insheim II II 4:0 4:0
Im letzten Spiel des Jahres musste der
FVT wieder einmal auf wichtige Akteure
verzichten. Die Brüder Yilmaz und
Tormann Tunay Arkat standen leider nicht
zur Disposition.
Die Partie fing ungefähr so an wie sie
letzte Woche in Landau aufgehört hatte.
Die ersten 45 Minuten des Spiels können
nicht als Fußball bezeichnet werden. Man
Jahresabschlussfeier Jahresabschlussfeier der
der
Aktiven Aktiven
Aktiven
Am 18.12.09 fand in den Räumlichkeiten
d e s V e r e i n I n t e r k u l t u r d i e
Jahresabschlussfeier für aktive Spieler
des FV Türkgücü e.V. statt. An dieser
Stelle bedanken wir uns beim Verein
Interkultur für die Überlassung ihres
schönen Vereinshauses.
Die Vorstandschaft freute sich über eine
rege Teilnahme und die gute Stimmung.
Vorsitzender Ziya Yüksel begrüßte die
Anwesenden und nutzte die Gelegenheit
das Jahr Revue passieren zu lassen.
Dabei wurden auch die positiven und die
nicht so optimal verlaufenen Ereignisse
aufgegriffen. Besonders erfreulich ist z.B.
der 1. Platz der 1. Mannschaft in der
Fairplaytabelle. Allerdings gibt es immer
T Ü R K G Ü C Ü N E W S
Kontakt
Adresse : FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/76 4 2222 ziyayueksel@web.de
2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 mevlutyilmaz@web.de
9. 9. 9. Hallenturnier Hallenturnier für
für
Freizeitmannschaften
Freizeitmannschaften
- AXA AXA CUP CUP -
13.02.2010
13.02.2010
kann die ersten 45 Minuten auch als " Not
gegen Elend " bezeichnen. Die Gäste aus
Insheim konnten nicht und der FVT wollte
nicht. So war es symptomatisch, dass man
mit einem Remis den Gang zur Kabine
fand.
Nach den lautstarken Worten in der
Kabine folgte endlich ein halbwegs
attraktives Spiel. Gleich zu Beginn der
zweiten Halbzeit nahm Türkgücü das
Zepter in die Hand. So konnte schließlich
Mehmet Kurcoglu nach einer Ecke von
Spielertrainer Murat Ok zum 1:0
abschließen. Kurze Zeit später gelang
durch Volkan Kilic das 2:0. Die Gäste aus
Insheim waren komplett vom Spielbetrieb
noch einige Spieler, die auffällig viele
Karten bekommen haben.
Ziya Yüksel empfahl den Spielern sich an
den folgenden berühmten Satz zu halten.
„ S o lange besser möglich ist, ist gut nicht
gut genug “ .
Die Leistungen folgender Spieler wurde
hervorgehoben:
Topspieler laut Türkgücü Punktesystem ist
Eyup Eyup Adigüzel. Adigüzel. Er hatte 23 Einsätze und
keine einzige Karte. Bei der
Siegerermittlung werden von den
Gesamtaufstellungen ( 1. und 2.
Mannschaft ) 1 Punkt für Gelb, 2 Punkte
für Gelb Rot, und 3 Punkte für Rot
abgezogen. Zweiter wurde Hakan Göncu
mit 24 Einsätzen und einer Gelben Karte.
Laut Trainer Murat Ok gab es drei Spieler,
die durch ihren besonderen Trainingseifer
glänzten:
Hakan Seker, Yasin Seker und Lütfü Ünal.
DUYURU: DUYURU:
DUYURU:
Gelenek haline gelen
AXA CUP
FV Türkgücü Salon turnuvasi,
cumartesi 13.02.2010 tarihinde
Geschwister-Scholl okulunun Spor
salonunda gerçeklesecektir.
Bu sene turnuvamizini mesaji
„ R assizme ve siddete kars futbol “
Ziya Yüksel
abgemeldet. Jedwedes Aufbäumen der
Gäste wurde gleich im Keime erstickt. Dies
hatte zu Folge, dass unser Torhüter
Gökhan Cevik kalte Hände bekam und
sich mit Übungen warm halten musste .
Türkgücü spielte sein Spiel runter und
erarbeitete sich zahlreiche Chancen. Eine
davon markierte Orhan Gün zum 3:0.
Den Schlusspunkt zum 4:0 setze
Muhammed Ok aus kurzer Distanz mit
einem Hammer in den Winkel.
Der FVT schließt damit das Jahr mit
3 Punkten ab und bleibt weiterhin ein
ernstzunehmender Gegner in Punkto
Meisterschaft.
Einen besonderer Dank wurde Adem
Cinar ausgesprochen. Trotz seiner
Weiterbildung nimmt er sich immer noch
die Zeit uns zu unterstützen. Er ist einer
der Leistungsträger der 1. Mannschaft.
Begeistert waren die Teilnehmer, als der
unterhaltsame Teil des Abends begann.
Bei Musik und Karaoke konnten einige
unserer Schützlinge unter Beweis stellen,
dass sie neben Fußball auch noch andere
künstlerische Talente besitzen.
Die Verköstigung wurde größtenteils von
Varol Kavuklu und Ahmet Cura organiseirt.
Die Musik und das Karaoke, inklusive
Equipment, wurde vollständig von
unserem neuen Spieler Fazli Kocak auf
die Beine gestellt. An dieser Stelle
nochmals ein großes Dankeschön an
unseren jungen Spieler.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Spieler mit den meisten Trainingseinheiten :
Von links: Lütfü Ünal, Hakan Seker, Yasin Seker
Eyup Adigüzel
hatte die meisten
Aufstellungen und
keine einzige Karte!
Weiter so Eyup!
Dankeschön an Adem
Cinar, der trotz hoher
beruflicher Belastungen
die 1. Mannschaft
weiter unterstützt.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Ein Ein Überblick Überblick über über
über
FV FV TÜRKGÜCÜ TÜRKGÜCÜ GERMERSHEİM
GERMERSHEİM
Von Birsen Serinkoz
Der Verein wurde 1973, also vor 36
Jahren gegründet. Bis 1990 war Ismet
Yildirim der überragende Vorsitzender des
Vereins. Durch seine Persönlichkeit hat er
den Verein wesentlich geprägt und auf
feste Füße gestellt.
Anfangs war Türkgücü nur eine
Freizeitmannschaft. Diese Mannschaft
spielte gelegentlich gegen türkische
M a n n s c h a f t e n v o n t ü r k i s c h e n
Fußballverbänden. Das war so bis 1987.
Sait Kont, der heute Ehrenvorsitzender
des Vereins ist, hat 1987 die ersten
Schritte für einen eingetragenen Verein
unternommen und damit auch den Mut an
die anderen witergegeben.
Heute ist FV Türkgücü ein eingetragener
V e r e i n i m S ü d w e s t d e u t s c h e n
Fußballverband.
Dieser Schritt hat den Verein weiter
entwickelt und die entstandene Solidarität
hat dafür gesorgt, dass der Verein ohne
öffentliche Mittel bis heute aktive
Mannschaften gebildet hat.
1997 stand der Verein vor dem Ende.
Dem sportlichen und dem wirtschaftlichen
Ende. Diese Krise führte zu einer großen
Erneuerungsphase. Der Verein öffnete
sich nach außen und bezeichnete sich laut
dem Vorsitzenden Ziya Yüksel als „ ein
Verein der Stadt Germersheim und ein
Teil dieser Gesellschaft. “ Getreuh
diesem Motto wurde die türkische Fahne
auf dem Amblem des Vereins durch das
Logo der Stadt Germersheim
ausgetauscht. Dies war nicht einfach
durchzusetzten. Es wurde von den
Vereinsmitgliedern stark diskutiert, doch
das Motto war klar und der erste Schritt
musste kommen. Das neue Logo von
damals, das heute noch verwendet wird,
zeigt das gemeinsame Germersheim von
Türkei und Deutschland. Es ist ein
Kontrast zwischen dem Namen Türkgücü,
der die Wurzeln und die türkische
Solidarität sehr stark zum Ausdruck bringt
und dem deutschen Stadtlogo Also kann
man die Intention des Vereins seit diesem
Wechsel schon im Logo erkennen.
Doch es zeigt auch, dass dies nicht
reichen wird. Da der Verein von dieser Zeit
an nicht nur ein Fußballverein war,
sondern sich auch als Mittler zwischen
Kulturen bezeichnete, musste dies auch
zum Ausdruck kommen. Es wurden von
nun an nicht nur Fußballspiele organisiert.
Die sportlichen Aktivitäten wurden
weitergeführt, und dazu kamen nun
Veranstaltungen, die einem besseren
Miteinander dienen sollten.
Der Vorsitzende Ziya Züksel spricht dies in
seinem Vorwort auf der Homepage mit
folgenden Worten an: „ Ich denke, dass
uns inzwischen unsere Mitstreiter der
Region nicht mehr mit den Vorurteilen und
den Misstrauen begegnen, wie es noch
vor mehreren Jahren der Fall war.
Auseinanders etz ungen zwisc hen
gegnerischen Fans und Spielern gehören
längst der Vergangenheit an. Wir
verstehen Fußball als eine gemeinsame
Sprache aller Menschen, die verbindet
und zusammenschweisst. Die Wahnsinns-
WM in Deutschland war der beste Beweis
dafür, dass Fußball weder Rassen
unterscheidet noch Barrieren kennt. “
Ziya Yüksel macht durch diese Sätze noch
einmal klar, dass FV Türkgücü nicht nur
ein Fußballverein ist, sondern auch einen
Beitrag zum Zusammenleben der
türkischen und der deutschen
Germersheimer zu leisten versucht.
Die Leistungen lassen sich durch einige
Veranstltungen veranschaulichen:
Internationales Internationales Kinderfest Kinderfest am am 16.05.09
16.05.09
Ein Kinderfest vom allerfeinsten, genau
wie Kinder sich es wünschen: Döner,
Pommes und Getränke für die kleinen.
Einen tolles Balltraining mit den Multikids
und viel Spaß mit älteren Kindern.
Benefizspiel Benefizspiel Benefizspiel am am 13.04.09
13.04.09
Der Anlass für dieses Spiel war der Tod
der zwei Kinder Asya und Zara aus
Luststadt. Zu dieser Veranstaltung kamen
800 Zuschauer. Es war nicht nur ein
Benfizspiel, sondern auch eine deutschtürkische
Begegnung.
Selim Teber, der auch zu diesem Spiel
eingeladen war, folgte der Einladung und
spendete 500€ und überlies sein
signiertes Trikot für die Versteigerung. Das
Trikot wurde für eine Summe von 610€
versteigert.
AXA CUP 2009 8. Hallentunier des FVT
am am am 21.02.09
21.02.09
Beim 8. Hallentunier des FV Türkgücü
Germersheim wurden 44 Spiele mit 14
Mannschaften ausgetragen. Dabei Tore
erziehlt. Der Durchschnitt der Tore hat
sich von 2008 mit 3,19 Toren pro Spiel auf
3,82 Tore gesteigert. Die Mannschaften
bestanden überwigend aus jungen
Migranten untersiedlicher Herkunft. Als
Schiedsricher waren Otto Rassenfoss und
Waldemar Bockmeyer mit ihrer Erfahrung
dabei. Das Turnier war auch für Otto
Rassenfoss sehr gut und er lobte das
Turnier und bescheinigte ihm eine gute
Organisation.
Das Hallentunier von FV Türkgücü wird,
so wie es aussieht, noch über lange Jahre
hinweg weiterhin stattfinden.
Silvesterparty
Silvesterparty
Die Silvesterparty ist eine der
außersportlichen Veranstaltungen des FV
Türkgücü. AmSilvester 2008/2009 wurde
in der Stadthalle Germersheim eine große
Silvesterparty veranstaltet. Über 300 Leute
haben an diesem Abend teilgenommen.
Das Essen wurde von Mitgliedern des
Vereins organisiert. Die Musik kam von DJ
Sezgin.Er kam seinem Ruf nach und alle
Gäste hatten den Eintritt ins neue Jahr
bestens und mit viel Spaß genossen.
Auch wenn die Feier durch einen dummen
Scherz unterbrochen wurde und ein Teil
der Gäste die Feier verlassen haben,
fanden die Gäste trotzdem wieder zu ihrer
guten Stimmung und feierten schön
durch.
Außer diesen Events hat FV Türkgücü als
Fußballverein 2 Mannschaften sowie die
Multikids. Die erste Mannschaft besteht
aus 18 jungen Fußballspielern und den
zwei jungen Trainern Murat Ok und Aykan
Kızıltaş. Die 2. Mannschaft ist die ältere
Mannschaft, und der Altersdurchschnitt ist
ein wenig höher. Trotzdem sind sie
genauso wie die jungen Nachfolger noch
in Form und damit auch im Spiel.
Dannsind auch noch die ganz ganz jungen
dazu gekommen, die Multikids. Bei den
Multikids werden mit den Jungen und den
Mädchen balltrainings gemacht, wodurch
die Kinder selbst endecken sollen, zu
welchen Sport sie eine Neigung haben.
Sie sollen zuerst lernen, zusammen zu
spielen und dann entscheiden, welchen
Sport sie später treiben wollen.
Diese ganzen Events und sportlichen
Veranstaltungen zeigen, dass der Verein
FV Türkgücü sich nicht nur als
Fußallmannschaft, sondern auch als Mitter
versteht. Dieses Verständnis und der
Wunsch, mehr zu machen,brachte den
Vorsitzenden Ziya Yüksel zur Gründung
des AtVG ( Arbeitskreis türkischer
Vereine in Germersheim ) . Dieses
Zusammenkommen hat vor, sich den
Problemen und Chancen der türkischen
bzw. der türkischstämmigen Bevölkerung
anzunehmen und als Dialogspartner zur
Verfügungh zu stehen. Den AtVG bilden:
D I Y A N E T , I G M G ( I s l a m i s c h e
Gemeinschaft Milli Görüş ) , FV Türkgücü,
VFIB ( Verein für Integration und Bildung,
T ü r k i s c h e r K u l t u r v e r e i n u n d
TEG ( Türkischer Eltern Verein )
FV Türkgücü geht seinen Weg mit
sicheren Schritten weiter. Das
Sportplatzprojekt wird der Höhepunkt
werden. Der Verein hat alle Zusagen
bekommen und wartet nur noch auf die
Fortsetzung der Stadtverwaltung. Ein
Projekt wovon alle Geremersheimer
profitieren werden. In erster Linie die
Spieler des Vereins wie auch die
Gymansiasten.
Und natürlich werden weiterhin viele
Veranstaltungen von Migranten mit
Migranten und Einheimischen zusammen
auf diesem Sportplatz stattfinden. Viele
Turniere, viele Benefizspiele, viele Feste
und Feiern für das Zusammenleben in
Germersheim werden im Programm von
FV Türkgücü stehen
Für ein gutes Zusammenleben aller
Germersheimer.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Aus dem Türkgücü Archiv / Türkgücü Archivinden

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
F F V V T T Ü Ü R R K K G G Ü Ü C C Ü
Ü
GERMERSHEİM
GERMERSHEİM
Dernek 1973'de yani 36 yıl önce kuruldu.
1990 yilina kadar Ismet Yildirm Türkgücün
en uzun Baskanlik dönemine imzasini atti,
ve türkgücüne katkisi cok oldu.
Türkgücüne yürümeyei ögreten en önemli
karekterlerden biriydi.
1987 de Sait Kont Yönetime katildi.
FV Türkgücünün sadece hobby takımı
vardı. Bu takım genelde başka türk
derneklerinin takımlarına karşı oynuyordu.
Bu şekilde 1987'ye kadar dernek
etkinliklerine devam etti. Derneğin şeref
üyesi Sait Kont
1 9 8 7 ' d e
kurumsallaşmış bir
dernek olmabilmek
adına ilk adımları
atma cesaretini
göstermekle diğer
dernek üyelerine
de bu cesaretini
aşılamayı başardı.
Bugünlerde ise FV
Türkgücü çoktan
Südwestdeutsche
Fußballverbandta
kayıtlı resmi bir
Dernek olarak
Ismet Ismet Ismet Yildirm Yildirm
Yildirm f a a l i y e t l e r i n e
devam etmekte.
İleriye dönük atılan
bu adım derneğin gelişmine ve birliğine
ciddi katkılar sağladı. Sağlanan bu birlik ve
beraberlik derneğin maddi destekler
almadan kendi işlerini kendi haletme
çabasını geliştirdi ve böylelikle dernek
kendi imkanlarıyla bunca yıl hep
takımalrını kurabildi.
1997'de dernek bir kriz dönemine girdi.
Hem Maddi hemde sportif etkinlikler zor
dönemlerden geçiyordu. Bu Kriz derneğin
kendini yenilemesine açılan kapı oldu.
Dernek kapılarını dışarıya açtı ve dernek
başkanı Ziya Yükselin dediğine göre ' FV
Tükgücü Germersheim'ın Derneği ve bu
toplumun bir parçası.' olarak kendini
tanımlamaya başladı. Bu anlayıştan yola
çıkarak dernek amblemindeki türk bayrağı
Germersheim Belediyesinin logosuyla
değiştirildi. Bu değişiklik kararı dernek
üyeleri arasında ciddi tartışmalara yol
açmıştı o nedenle uygulanması pek kolay
olmadı. Fakat derneğin derdi belliydi bu
nedenlede bu ilk adımın atılması şart
olmuştu. O dönemin yen i olan logosu
halen kullanılmakta. Bu logo türkiye ile
almanya arsındaki ortak noktayı,
Germersheim'ı gösteriyor.Derneği ismi
Türkgücü kökenlerini ve dayanışmayı
gösterirken belediyenin logosunun
kullanılması almanyayı temsil ediyor. Bu
da bir kontrast oluşturuyor. Bu değişiklik
yapıldığından beri Derneğin hedefi
logosundan anlaşılmaya başlıyor.
Bu hedef aynı zamanda bunu yeterli
olmadığını da gösteriyordu. Dernek
kendini bu andan itibaren sadece Futtboll
takımı olarak tanımlamaktan çıkmışi, aynı
zamanda kültür elçiliği görevini de
üstlenmişti. Bu görev bilinci diğer insanlara
da göstermek gerekiyordu. Artık sadece
futtbol oyunları değil başka etkinlikler de
yapılıyordu. Spor etkinliklerine devam
ediliyordu ama bunlara ek olarak daha iyi
bir birlik kurmak adına farklı etkinlikler
yapılıyordu.
Başkan Ziya Züksel derneğin internet
sayfasındaki önsözünde şöyle diyor: „
Bence çevremizdeki diğer dernekler bize
bir kaç yıl öncesinde olduğu gibi
ö n y a r g ı l a r l a v e g ü v e n s i z l i k l e
yaklaşmıyorlar. Karşıt takımlar veya
taraftarlar arsındaki çatışmalar çoktan
tarihe karıştı. ”
Ziya Yüksel bu sözleriyle FV Türkgücünün
sadece bir futbol takımı olmadığını aynı
zamanda Germersheimlı türklerle
almanların bir arada yaşamasına destek
veren bir dernek olduğunu açıkça ortaya
koyuyor.
Bu çabaları gösteren etkinliklerden bazı
örnekler:
Uluslararası Uluslararası Uluslararası Çocuk Çocuk Çocuk Bayramı
Bayramı
Tam çocukların istediği gibi bir bayram,
döner, pommes ve değişik içecekler.
Üstelik Multikidsle ortak bir çalışma ve bir
sürü başka çocukla eğlence fırsatı.
Dayanışma Dayanışma Dayanışma Maçı Maçı am am 13.04.09
13.04.09
Bu dayanışma maçına sebep
Luststadt'daki küçük Asya ve Zara'nın
ölümü oldu. Bu etkinliğe 800 izleyisi
katıldı. Bu etkinlik bir dayanışma
maçından öte bir türk alman
karşılaşmasıydı. Selim Teber de bu
etkinliğe davet edildi ve 500€'luk
bağıştabulundu. Ayrıca imzalı formasını
açık artırmaya sundu. Forma 610€'ya
satıldı ve bağışlara eklendi.
FV Türkgücü yoluna emin adımlarla
devam ediyor. Sporsahası projesi ise bu
yolu doruğa uaştıracak bir proje. Projeyle
iligili bütün başvurular kabul edildi.
Başlamak için sadece belediyenin
çalışmalarını hızlandırması bekleniyor.
Bütün Germersheimlıların
AXA AXA CUP CUP 2009 2009 FVT FVT FVT 8. 8.Kapalı 8. Kapalı Kapalı Spor
Salonu Salonu Turvası, Turvası, Turvası, 21.02.09
21.02.09
FV Türkgücü Germersheim'ın 8. Kapalı
Spor Salonu Turnuvasında 44 maç ta
toplam 14 takım karşı karşıya geldi.
Maçlarada 168 gol atıldı. Gol sayısı 2008
turnuvasından bu yana maç başına 3,19
golden 3,82'ye yükseldi. Takımların
oyuncuları çoğunlukla göçmenlik geçmişi
olan gençlerden oluşuyordu. Otto
Rassenfoss ve Waldemar Bockmeyer
hakemlik deneyimleriyle turnuvada boy
gösterdi. Turnuvayı beğenen Otto
Rassenfoss övgüler yağdırarak, yapılmış
iyi bir organizasyon olarak turnuvayı
belgelendirdi. FV Türkgücü'nün Kapalı
Spor Salonu turnuvası uzun yıllar devam
decekgibi görünüyor.
Yeni Yeni yıl yıl partisi partisi
partisi
Yeni yıl kutlaması FV türkgücünün Spor
dışındaki etkinliklerinden birisi. 2008'i
2009'a bağlayan yılbaşında Stadthalle
Germersheimda 300den fazla kişinin
katılımıyla büyük bir yeni yıl kutlaması
organize edildi. Yemekleri dernek üyeleri
kendi aralarında organize edip getirdi.
Muziği şanına uygun olarak DJ sezgin
yaptı ve herkesi yeni yıla coşkuyla girdi.
Eğlence anlamsız bir şakayla bölünmüş ve
misafirlerin bir kısmı kutlamayı terk etmiş
de olsa kalan misafirler kendilerini tekrar
eğlenceye kaptırıp yeni yıla mutlu girdi.
Etkinliklerin dışında FV Türkgücü'nün bir
futbol kulübü olarak 2 Futboll takımı ve
Multikids grubu var. Birinci takım 18
gençten ve iki genç antrenörden oluşuyor.
Murat Ok und Aykan Kızıltaş bu takımın
natrenörlüğünü yapıyor. İkinci takım yaş
ortalaması daha yüksel olna oyunculardan
oluşuyor. Ama yinede gençler gibi halen
formda olan takım sahalarda kendini
göstermye devam ediyor. Şimdi artık en
g e n ç l e r d e v a r k u l ü p d e .
Multikidsler.Multikidsler kız erkek karışık
gruplarda değişik toplarla antrenmanlar
yapılıyor. Böylece çocuklara kendi ilgilerini
hangi spor dalını çektiğini keşif
edebiliyorlar. Öncelikle birlikte oynamayı
öğrenip, beraberinde de yapacakları sporu
bulmaları öngörülüyor.
Bütün bu organızasyonlar ve spor
etkinlikleri FV Türkgücü'nün kendini
sadece futtbol kulübü olarak değil aynı
zamanda elçilik misyonunu da üstlendiğini
gösteriyor.Bu anlayışa daha fazla hizmet
edebilme çabası başkan Ziya Yüksel'in
AtVG'yi ( Arneitskreis türkischer Vereine
in Germersheim ) kurmasına sebep oldu.
Bu birlik Germersheim'daki türk vaya türk
asıllı vatandaşların sorunlarıyla ve
olanaklarıyla ilgilenip bu vatandaşları
temsil etmek çabasında. DIYANET, IGMG
( I slamische Gemeinschaft Milli Görüş ) ,
FV Türkgücü, VFIB ( Verein für Integration
und Bildung, Türkischer Kulturverein, TEG
( T ürkischer Eltern Verein ) AtVG
çatısında toplanan Dernekler.
FV Türkgücü yoluna emin adımlarla
devam ediyor. Sporsahası projesi ise bu
yolu doruğa uaştıracak bir proje. Projeyle
iligili bütün başvurular kabul edildi.
Başlamak için sadece belediyenin
çalışmalarını hızlandırması bekleniyor.
B ü t ü n G e r m e r s h e i m l ı l a r ı n
faydalanabileceği bir proje.
Öncelikle kulübün oyuncuları ve
Gymansium'un öğrencileri ve tabi FV
Türkgücü'nün her zaman ki yolunda
ilerleyeceği için, göçmen olan ve olmayan
bütün vatandaşlarla hep birlikte yapılacak
daha nice etkinlikte bu Sporsahasında
Germersheimlılar buluşacak. Bütün
Germersheimlıların hep birlikte güzellikle
yaşaması için nice Turnuvalar, nice
dayanışma maçları, nice bayramlar ve
kutlamalar gerçekleştirilecek bu
sporsahasında.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Aus dem Türkgücü Archiv / Türkgücü Archivinden
Yönetim Yönetim 1991 1991 / / Vorstandschaft Vorstandschaft 1991
1991
Ismet Ismet Ismet Yildirmin Yildirmin Eserlerden Eserlerden . . Devami Devami gelecek.
gelecek.
Zwei Zwei Gedichte Gedichte von von Ismet Ismet Yildirm. Yildirm. Wird Wird fortgeführt…….
fortgeführt…….
Cevat Cevat Birol Birol / / / Tayfur Tayfur Cakir
Cakir

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
1. 1. Mannschaft
Mannschaft
Tore
Murat Murat Ok Ok
14
Volkan Volkan Kilic Kilic
10
Orhan Orhan Orhan Gün Gün
9
Mehmet Mehmet Kurcoglu Kurcoglu 6
Muhammed Muhammed Ok Ok
6
Eyup Eyup Adigüzel Adigüzel
3
Mevlüt Mevlüt Yilmaz Yilmaz
2
Hakan Hakan Göncü Göncü
1
1. 1. 1. Mannschaf
Mannschaft
Mannschaf
Fairplay Fairplay Tabelle
Tabelle
Torschützenliste
des
FV Türkgücü
2. 2. 2. Mannschaft
Mannschaft
Mannschaft
Tore
Ismail Ismail Yigit Yigit Yigit
9
Özer Özer Demiral Demiral Demiral
5
Muharrem Muharrem Muharrem Gürel Gürel 5
Eyup Eyup Adigüzel Adigüzel
5
Aykut Aykut Aykut Say Say
3
Sedat Sedat Sirin Sirin Sirin
3
Mesut Mesut Yilmaz Yilmaz
3
Hakan Hakan Yildirim Yildirim
2

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Saisonspielplan 1. Mannschaft
Datum Ergebnis
Sonntag, Sonntag, 09.08.2009
09.08.2009 09.08.2009
TSV Venningen Venningen- Venningen
Fischl. Fischl.
FV FV Türkgücü Türkgücü I 2:2
Sonntag, Sonntag, 16.08.2009 16.08.2009
FV Türkgücü Türkgücü I FC Türk. Türk. Landau 4:2
Sonntag, Sonntag, 23.08.2009 23.08.2009
FC FC Insheim II FV Türkgücü II
I
6:0
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 30.08.2009
30.08.2009 30.08.2009
FV Türkgücü I FV Germersheim
Germersheim 0:0 0:0
Sonntag, Sonntag, 06.09.2009 06.09.2009
FV Türkgücü I SV Knöringen 4:1
Sonntag, Sonntag, 13.09.2009 13.09.2009
VfR Sondernheim II FV FV Türkgücü I 0:2
Sonntag, Sonntag, 20.09.2009 20.09.2009
FV Türkgücü I HSV Landau 5:0
Sonntag, Sonntag, 27.09.2009 27.09.2009
VfB VfB Hochstadt II FV FV Türkgücü Türkgücü II
I
3:0
Sonntag, Sonntag, 04.10.2009 04.10.2009
FV Türkgücü I SV Dammheim 4:1
Sonntag, Sonntag, 11.10.2009 11.10.2009
SV Mörlheim FV Türkgücü I 2:0
Sonntag, Sonntag, 18.10.2009 18.10.2009
FV Türkgücü Türkgücü I FC FC Phönix Bellheim II II 5:1
Sonntag, Sonntag, 25.10.2009
25.10.2009 25.10.2009
SV Landau West West II FV Türkgücü I 2:4
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 01.11.2009 01.11.2009
FV Türkgücü Türkgücü I FV Queichheim
Queichheim 5:0
Sonntag, Sonntag, 08.11.2009 08.11.2009
VfL Essingen II FV Türkgücü I 1:2
Sonntag, Sonntag, 15.11.2009 15.11.2009
FV Türkgücü I TuS Knittelsheim 2:0
Sonntag, Sonntag, 22.11.2009
22.11.2009 22.11.2009
FV FV Türkgücü I TSV Venningen Venningen- Venningen
Fischl. Fischl.
3:1
Sonntag, Sonntag, 29.11.2009 29.11.2009
FC FC Türk. Türk. Landau FV Türkgücü I 6:1 6:1
Sonntag, Sonntag, 06.12.2009 06.12.2009
FV FV Türkgücü I FC Insheim II 4:0
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 28.02.2010 28.02.2010
FV Germersheim FV FV Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, 07.03.2010 07.03.2010
FV Türkgücü I SV Mörlheim
Sonntag, Sonntag, 14.03.2010
14.03.2010 14.03.2010
SV Knöringen FV FV Türkgücü Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, 21.03.2010 21.03.2010
FV Türkgücü I VfR Sondernheim II
Sonntag, Sonntag, 28.03.2010 28.03.2010
HSV Landau FV Türkgücü Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, 11.04.2010 11.04.2010
FV Türkgücü Türkgücü I VfB VfB Hochstadt Hochstadt II
Sonntag, Sonntag, 18.04.2010 18.04.2010
SV SV Dammheim
Dammheim FV FV Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, 25.04.2010 25.04.2010
FC Phönix Bellheim II FV Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 02.05.2010 02.05.2010
FV FV Türkgücü Türkgücü I SV Landau West West II
Sonntag, Sonntag, 09.05.2010 09.05.2010
FV Queichheim FV Türkgücü I
Sonntag, Sonntag, 16.05.2010 16.05.2010
FV FV Türkgücü II
I
VfL Essingen II
Samstag, Samstag, 22.05.2010 22.05.2010
TuS Knittelsheim FV FV Türkgücü I

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Saisonspielplan 2. Mannschaft
Datum Ergebnis
Sonntag, Sonntag, 09.08.2009 09.08.2009
SV Erlenbach II FV Türkgücü II 6:2
Sonntag, Sonntag, 12.08.2009 12.08.2009
FV Türk. Germersheim II FC Bav. Wörth II 5:0
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 16.08.2009
16.08.2009 16.08.2009
FV Türk. Germersheim II SV Minfeld II 2:2
Sonntag, Sonntag, 23.08.2009 23.08.2009
SV Hagenbach II FV Türk. Germersheim II 1:3
Sonntag, Sonntag, 26.08.2009 26.08.2009
TuS Knittelsheim II FV Türk. Germersheim II 2:2 2:2
Sonntag, Sonntag, 30.08.2009 30.08.2009
FV Türk. Germersheim II TB Jahn Zeiskam II 2:6
Sonntag, Sonntag, 06.09.2009
06.09.2009 06.09.2009
FV Türk. Germersheim II SV RW Mörzheim II 0:3
Sonntag, Sonntag, 13.09.2009 13.09.2009
FSV Steinweiler II FV Türk. Germersheim II 3:0
Sonntag, Sonntag, 20.09.2009 20.09.2009
FV Türk. Germersheim II FVP Maximiliansau II 1:1
Sonntag, Sonntag, 27.09.2009 27.09.2009
FSV Azzurri Landau II FV Türk. Germersheim II 2:4 2:4
Sonntag, Sonntag, 04.10.2009 04.10.2009
FV Türk. Germersheim II FC Leimersheim II 0:2 0:2
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 11.10.2009
11.10.2009 11.10.2009
FC Berg II FV Türk. Germersheim II 1:5
Sonntag, Sonntag, 18.10.2009
18.10.2009 18.10.2009
FV Türk. Germersheim II SF Germ. Winden II 2:2
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.10.2009
25.10.2009 25.10.2009
TV Hayna IIFV Türk. Germersheim II 1:5 1:5
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 08.11.2009 08.11.2009
FV Queichheim II FV Türk. Germersheim II 5:3 5:3
Sonntag, Sonntag, 15.11.2009 15.11.2009
FV Türk. Germersheim II SV Herxheimweyher II 3:0
Sonntag, Sonntag, 22.11.2009
22.11.2009 22.11.2009
FV Türk. Germersheim II SV Erlenbach II 3:5 3:5
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 29.11.2009 29.11.2009
SV Minfeld II FV Türk. Germersheim II 0:1
Sonntag, Sonntag, 06.12.2009 06.12.2009
FV Türk. Germersheim II SV Hagenbach II 2:2
Sonntag, Sonntag, 13.12.2009 13.12.2009
FV Türk. Germersheim II TuS Knittelsheim II 4:0
Sonntag, Sonntag, 28.02.2010 28.02.2010
TB Jahn Zeiskam II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, 07.03.2010
07.03.2010 07.03.2010
FV Türk. Germersheim II FC Berg II
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 14.03.2010 14.03.2010
SV RW Mörzheim II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, 21.03.2010
21.03.2010 21.03.2010
FV Türk. Germersheim II FSV Steinweiler II
Sonntag, Sonntag, 28.03.2010
28.03.2010 28.03.2010
FVP Maximiliansau II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, 03.04.2010 03.04.2010
FC Bav. Wörth II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 11.04.2010 11.04.2010
FV Türk. Germersheim II FSV Azzurri Landau II
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 18.04.2010 18.04.2010
FC Leimersheim II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.04.2010 25.04.2010
SF Germ. Winden II FV Türk. Germersheim II
Sonntag, Sonntag, 02.05.2010
02.05.2010 02.05.2010
FV Türk. Germersheim II TV Hayna II
Sonntag, Sonntag, 16.05.2010 16.05.2010
FV Türk. Germersheim II FV Queichheim II
Samstag, Samstag, 22.05.2010
22.05.2010 22.05.2010
FV Türk. Germersheim II SV Herxheimweyher II

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Fairplay Fairplay Tabelle
Tabelle
2. 2. Mannschaf
Mannschaft Mannschaf t t / / / Kreisklasse Kreisklasse B
B

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Wenige Wenige Wähler Wähler wollen wollen Beirat
Beirat
KK K K rr r r e e i i s s G G e e rr r r m m e e r r s s hh h e e i i m m :
:
Wahlbeteiligung Wahlbeteiligung zwischen zwischen 12,7
12,7
und und und 17,4 17,4 Prozent Prozent
Prozent
Als „ Erfolg" bezeichnete Landrat Fritz
Brechtel das Ergebnis der Wahl des
Beirates für Migration und Integration im
Kreis Germersheim. Gemessen an der
Wahlbeteiligung deutscher Wahlen sei die
Wahlbeteiligung zwar sehr niedrig - 12,7
Prozent im Kreis - doch, dass überhaupt
ein Beirat gewählt wurde, im Gegensatz
zum Versuch vorher, sei eben der Erfolg.
K l a r e r W a h l s i e g e r s i n d d i e
türkischstämmigen Bürger, die alle Sitze in
Kreis und Stadt Germersheim sowie die
meisten in der Stadt Wörth errangen. Özer
Demiral wurde in Germersheim und im
Kreis auf Platz eins gewählt.
Es sei gut, dass der Beirat zustande kam,
sagte Brechtel gestern gegenüber der
RHEINPFALZ. Er habe jetzt direkte
Ansprechpartner für alle Themen, die sich
um Migration und Integration drehen oder
Migranten direkt betreffen.
Um aber Migration und Integration im
Kreis Germersheim nicht allein zu einer
türkischen Angelegenheit werden zu
lassen, will Brechtel von der Möglichkeit
G e b r a u c h m a c h e n , w e i t e r e
Beiratsmitglieder zu benennen.
Er werde dem Kreistag in seiner nächsten
Sitzung fünf Personen vorschlagen, die für
den Beirat benannt werden sollen.
„ Das Wahlergebnis spiegelt die Mehrheit
der Türken unter den Migranten im Kreis
wieder", sagt Brechtel. Aber der Beirat
solle sich um Belange alle Bürger mit
ausländischen Wurzeln kümmern, will der
Landrat für kulturelle Vielfalt schon im
Beirat sorgen.
Ebenso wird die Stadt Germersheim
vorgehen. Der Stadtrat wird zwei
Personen benennen, die den Beirat
komplettieren.
Dazu Erster Beigeordneter Marcus
Schaile: „ D ie äußerst geringe
Wahlbeteiligung von 17,41 Prozent lässt
leider nur folgendes Fazit zu:
D i e s e f ü r M i t b ü r g e r m i t
M i g r a t i o n s h i n t e r g r u n d w i c h t i g e
Wahlmöglichkeit ist von vielen nicht
genutzt worden." Er gehe dennoch davon
aus, dass der Beirat in der Stadt
Germersheim zur Integration und damit zu
einer weiteren Positiventwicklung beitrage.
In Wörth liege die Wahlbeteiligung mit 14
Prozent immerhin doppelt so hoch wie bei
den Beiratswahlen vor sieben Jahren, so
der Hinweis von Bürgermeister Harald
Seiter ( CDU ) .
Auch mit Blick auf die 214 Menschen, die
zur Wahl gegangen sind, sei das Ergebnis
„ r espektabel". Gemessen an Aufwand
und Engagement der Beteiligten sei das
Ergebnis besser als von vielen befürchtet,
aber auch schlechter als erhofft.
Bemerkenswert sei gewesen, dass sich
viele Wähler erst am Wahltag selbst in das
Wählerverzeichnis eintragen ließen.
Dies gelte vor allem für Menschen mit
Migrationshintergrund, die bereits einen
deutschen Pass haben.
WW W W a a h h l l e e r r g g e e b b n n ii i s s L L a a n n d d k k r r e e i i s
s
Germersheim, Germersheim, Wahlbeteiligung
Wahlbeteiligung
12,7 12,7 Prozent:
Prozent:
1. Özer Demiral ( Germersheim, 367
Stimmen ) ;
2. Ziya Yüksel ( Kuhardt, 339 ) ,
3. Ömer Düzgün ( Hagenbach, 336 ) ,
4. Adnan Inan ( Germersheim, 320 ) ,
5. Sebahattin Bayrak ( Germersheim,
282 ) ,
6. Selime Ökden ( Germersheim, 278 ) ,
7. Cetin Öztürk, ( Hagenbach, 273 ) ,
8. Yusuf Yilmaz ( Germersheim, 249 ) ,
9. Yasar Özdag ( Germersheim, 246 ) ,
10. Metin Istanbullu ( Wörth, 240) .
Wahlergebnis Wahlergebnis Germersheim,
Germersheim,
Wahlbeteiligung Wahlbeteiligung 17,4 17,4 Prozent:
Prozent:
1. Özer Demiral 265 Stimmen;
2. Adnan Inan ( 191 ) ,
3. Selime Ökden ( 176 ) ,
4. Seref Dönmez ( 172 ) ,
5. Ercan Tosun ( 157 ) ,
6. Mustafa Has ( 131 ) .
W W a a h h l l e e r r g g e e b b n n i i s s W W ö ö r r t t h h ,
,
Wahlbeteiligung Wahlbeteiligung 14,0 14,0 Prozent:
Prozent:
1. Metin Istanbullu ( 120 Stimmen) ,
2. Suayip Özkara ( 101 ) ,
3. Rachid Daali ( 96 ) ,
4. Güleydin Yilmaz ( 96 ) ,
5. Hanane Oubara ( 95 ) ,
6. Hassan Ajim ( 93 ) ,
7. Gabriele Xylander ( 91 ) .

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
FV FV Türkgücü Türkgücü dankt dankt Kurt Kurt Beck
Beck
für für für seine seine seine langjährige langjährige
langjährige
Unterstützung.
Unterstützung.
Am 7.12.2004 wandte ich mich
anlässlich der Sportstätte im
Roth mit einem Brief an MP Kurt
B e c k . D e r d a r a u f
folgenden Einladung zu seiner
Bürgersprechstunde folgten etliche
G e s p r ä c h e , T r e f f e n u n d
V e r h a n d l u n g e n z w i s c h e n
Innenministerium, Kreisverwaltung
u n d m e h r e r e n a n d e r e n
Institutionen. Kurt Beck sicherte
uns in all den Jahren seine
Unterstützung zu und ließ uns stets
an das Sportplatzprojekt und damit
auch an die Zukunft unseres
Vereines glauben.
Dieser Glauben war es, der die
Türkgücü Gemeinde am Ball
bleiben ließ und die Visionen der
Vorstandstaft lebendig hielt.
Im September diesen Jahres
gelang nach dem Besuch des
Innenministers Karl-Peter Bruch
d e r D u r c h b r u c h . D i e
Kreisverwaltung als Trägerin und
das Innenministerium verkündeten
unisono die Sanierung der
Sportstätte "Im Roth".
Am 29.11.09 fand ich Gelegenheit
m i c h p e r s ö n l i c h b e i m
Ministerpräsidenten für sein
gehaltenes Wort zu bedanken.
Ziya Yüksel
-Vorsitzender-
FV FV Türkgücü, Türkgücü, uzun uzun yıllardır
yıllardır
süren süren desteği desteği için için Kurt
Kurt
Beck'e Beck'e teşekkür teşekkür eder
eder
7.12.2004 7.12.2004 tarihinde Roth'taki bir spor
kompleksiyle ilgili Başvekili Kurt
Beck'le mektup yoluyla iletişime
geçtim. Beni halkla görüşme gününe
davet etmesinin ardından, İçişleri
Bakalığı, Germersheim Bölge Yönetimi
ve birçok kurumla birçok görüşme,
buluşma ve müzakere gerçekleştirdim.
Kurt Beck, bizi daima destekleyeceğine
dair söz verdi, spor sahası projesine ve
derneğmizin geleceğine inanmamızı
sağladı.
Bu inanç sayesinde Türkgücü birliği
pes etmedi ve yönetim, hedeflerini
canlı tuttu.
Bu yıl eylül ayında Karl-Peter Bruch'un
ziyareti sonrasında istenen oldu.
Masrafları üstlenen Germersheim
Bölge Yönetimiyle İçişleri Bakanlığı
birlikte “ İm Roth ” spor kompleksinin
tadilatının yapılacağını açıkladı.
29.11.09 tarihinde ise Başvekile verdiği
sözü tuttuğu için bizzat teşekkür etme
fırsatı elde ettim.
Ziya Yüksel
-Başkan-

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Pralle Pralle Einkaufstüte
Einkaufstüte
für für acht acht Euro
Euro
Germersheim: Germersheim: Besuch
Besuch
im im Sozialkaufhaus
Sozialkaufhaus
Warenkorb Warenkorb der der Caritas
Caritas
Eine steile Treppe führt ins Untergeschoss.
Was einmal ein einfacher Keller gewesen
ist, beherbergt nun ein Kaufhaus der
besonderen Art: den Warenkorb der
Caritas. An den Wänden hängen dicht an
dicht Hemden, Blusen, Sakkos und Hosen.
Direkt neben der Ankleidekabine ist ein
Tisch aufgebaut und liebevoll mit
blumenverziertem Goldrandgeschirr
dekoriert. Auf dem Boden dämpfen
schwere Teppiche die Schritte - nur die
Beleuchtung mit Neonröhren an der Decke
passt nicht so ganz ins Bild.
Inge Schnebele und Daniela Zink sind für
den Verkauf zuständig. Sie haben ihre
Stellen - wie zwei weitere Mitarbeiterinnen
- über die Arge ( Arbeitsgemeinschaft der
Bundesagentur für Arbeit und der
K r e i s v e r w a l t u n g G e r m e r s h e i m )
bekommen, mit der die Caritas beim
Warenkorb zusammenarbeitet. Hinter dem
Verkaufstresen stehen Kartons: „ Die
Sachen sind neu reingekommen. Wir
müssen das erst noch durchschauen.
Sekiz Sekiz Euro Euro ´ya
´ya
ağzına ağzına kadar kadar dolu
dolu
poşet
poşet
Germersheim: Germersheim: Caritas'ın
Caritas'ın
halk halk pazarı pazarı 'Warenkorb'
'Warenkorb'
( ( a a lış lış veriş veriş sepet sepet sepet ) ) ' ' u
u
ziyaret
ziyaret
Dik bir merdiven alt kata iniyor. Eskiden
basit bir kiler, şimdi özel bir mağaza:
Caritas'ın Warenkorb'u. Duvarlarda yan
yana gömlekler, bluzlar, erkek ceketleri ve
pantalonlar asılı duruyor. Soyunma
odasının yanında bir masa çok tatlı bir
şekilde, çiçekli ve altın kenarlı bir mutfak
takımıyla süslenmiş. Yerde kalın halılar
adımları hafifletiyor – yalnızca tavandaki
floresan lambalar atmosfere pek
uymuyorlar.
Inge Schnebele ve Daniela Zink satış
sorumlularıdır. Bu işi, başka iki eleman
gibi, Warenkorb projesi için Caritas ile
beraber calışan Arge ( İş Bulma Kurumu
ve Germersheim'in yönetimi ) sayesinde
Früher ging alles direkt nach Speyer zum
dortigen Warenkorb, jetzt schauen wir
zuerst durch, was wir brauchen können",
erklärt Daniela Zink. Es sind Spenden von
Leuten, die anderen noch etwas Gutes tun
wollen. „ Die Spenden holen wir auch ab,
wenn jemand keine Möglichkeit hat, die
Sachen abzugeben", sagt Inge Schnebele.
Die Kundschaft sei bunt gemischt, erklären
die beiden Verkäuferinnen. „ Es ist ja nicht
so, wie man sich ein Sozialkaufhaus
vorstellt. Wir haben durchaus tolle
Marken", zeigt Inge Schnebele auf das
Angebot. Hilfiger-Hemden seien vor
kurzem der Renner gewesen. Peinlich
müsse der Einkauf im Warenkorb niemand
sein.
Im Nachbarraum hängen zwei
Brautkleider. Spielzeug stapelt sich, es gibt
Puzzle, Brettspiele und Kleindkinder-
Spielsachen. Eine Familie hat gerade
eingekauft: Acht Euro zahlen sie
zusammen und gehen mit einer gefüllten
Tüte nach Hause. Vater, Mutter und die
Tochter haben neue Kleidung. Die Kleine
hat obendrein noch einen Teddy
bekommen, den sie gar nicht mehr
hergeben will. T-Shirts kosten 75 Cent,
Stoffhosen 1,50 Euro. „ Jeans sind teuer",
sagt Inge Schnebele und rollt mit den
Augen, „ da langen wir dafür so richtig
hin!" Das bedeutet: 2,50 Euro.
„ E nde vom Monat kommen meistens
weniger Kunden, das weiß man schon.
Das hängt einfach damit zusammen, wann
buldular. Satış masasının arkasında
kartonlar duruyor: 'Bu şeyler yeni geldi.
Önce bir kontrol etmemiz lazım. Eskiden
her şey direk Speyer'deki Warenkorb'a
giderdi, şimdi burada hangilerini satabiliriz
diye önce kontrol ediyoruz' diye anlatiyor
Daniela Zink. Bunlar, başka insanlara iyilik
yapmak isteyen insanların yaptığı
bağışlardır. 'Eğer kendileri bu bağışları
getiremiyorlarsa, o zaman biz gidip
aliyoruz' diye anlatıyor İnge Schnebele.
Her kesimden müşterlerimiz var, diye
anlatıyor ikisi de. Tipik halk pazarına
benzemiyor ki burası. Ünlü markalarımız
da var diyor İnge Schnebele ve mal
çeşitlerini gösteriyor. Gecenlerde Hilfiger
gömlekleri çok iyi sattı. Kimse
Warenkorb'da alış veriş için utanmasın.
Yandaki odada iki gelinlik asılıydı. Bol bol
oyuncak var, yap-bozlar, tahta oyunları ve
bebek oyuncakları. Bir aile demin alış veriş
yaptı: Hepsi için sekiz Euro ödüyorlar ve
ağzına kadar dolu bir poşet ile eve
gidiyorlar. Baba, anne ve kız yeni giysilere
sahipler. Ayrıca kız elinden hiç bırakmadığı
bir oyuncak ayı aldı. Tişörtler 75 cent,
kumaş pantalonlar 1,50 euro. 'Kot
pahalıdır, onun için yüksek bir fiyatımız var'
diyor İnge Schnebele ve kaş göz işareti
yapıyor.
Bu da şu demek: 2,50 Euro.
Ay sonunda daha az müşteri geliyor, bu
die Leute ihr Geld bekommen", sagen die
beiden Verkäuferinnen. Natürlich habe die
Umstellung bei einigen zunächst Verdruss
gesorgt, die früher in der Kleiderkammer
kostenlos Bekleidung abholen konnten.
„ E s gibt Einige. Aber die können wir dann
nach oben schicken und dann bekommen
sie eine Art Bezugsschein", sagt Inge
Schnebele. „ Oben" ist das Caritas-
Zentrum, das dann die notwendigen
Formalitäten erledigt. „ Es bleibt niemand
auf der Strecke."
Aber schließlich soll der Warenkorb auch
Kaufhaus sein, für jeden offen stehen.
Damit ist sicher gestellt, dass die
Mitarbeiter sich in ihrem Beruf qualifizieren.
„ I ch habe letztes Jahr eine Umschulung
zur Verkäuferin im Einzelhandel gemacht",
erklärt dazu Daniela Zink. „ Aber bei allen
Bewerbungen hieß es, ich hätte keine
Erfahrung. Die Möglichkeit habe ich jetzt
bekommen", sagt sie und strahlt.
Info
Warenkorb Germersheim,
Bellheimer Straße 17,
Öffnungszeiten: Montag bis
Donnerstag von 10 bis 15
Uhr, mittwochs von 14 bis 19
Uhr. Kontakt: 0152 9119389.
(lsb)
biliniyor. Bu tamamen insanların ne zaman
maaş aldığına bağlı, diyor satıcılar.
Eskiden camaşir deposunda bedava giysi
alabilen insanların arasında bu değişlik
hiddete yol açtı. Var birkaç tane. Ama
onları yukarıya gönderiyoruz, orada onlara
'Bezugsschein' ( alma belgesi ) veriliyor.
Yukarıda, resmi işlemleri halleden Caritas
merkezidir. Hiç kimse yolda kalmıyor.
Ama sonuçta Warenkorb herkese açık bir
mağaza olsun. Böylece elemanlarımızın
mesleklerinde tecrübe kazanabilmelerini
sağlıyoruz. Ben geçen sene satıcılık
eğitimi aldım, diye açıklıyor Daniela Zink.
Ama başvurduğum yerlerde, tecrübeniz
yok dendi bana. Ama şimdi tecrübe
kazanma imkanım oldu diyor sevinerek.
Bilgi:
Bilgi:
Warenkorb Warenkorb Germersheim.
Germersheim.
Bellheimer Bellheimer Strasse Strasse 17 17 , , açık
açık
olduğu olduğu saatler: saatler: saatler: Pazartesi Pazartesi –
Perşembe Perşembe saat saat saat 10 10 10 – 15, 15,
15,
Çarşamba Çarşamba saat saat 14 14 – 19. 19. Daha
Daha
fazla fazla bilgi bilgi için için telefon: telefon: 0152
0152
9119389 9119389
9119389

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Serpil Serpil Serpil Topal Topal- Topal Milli Milli Görüş Görüş Derneği'nde Derneği'nde Derneği'nde eğitmen
eğitmen
Semin Dağ:
Merhaba Serpil
Hanım. Sizi
Milli Görüş
Derneğinden
zaten tanıyo
r u z a m a
bugün sizinle
v e p r o j e l -
erinizle ilgili
daha detaylı
bilgi almak
istiyoruz. Bize
öncelikle biraz
k e n d i n i z d e n
bahseder misiniz? Nerde doğdunuz, ne
zaman Almanya'ya geldiniz?
Serpil Topal: Ben Germersheim'de doğdum,
30 yaşındayım. Tipik bir göçmen kızıyım.
Dedem 60'lı yıllarda Almanya'ya gelen ilk
işçilerden. Babam da evlilik yoluyla gelmiş
ama o da hala Almanya'da ikamet ediyor.
S.D: S.D: Evli Evli Evli Evli misiniz misiniz misiniz misiniz peki? peki? peki? peki?
S.T: S.T: Evliyim, iki oğlan biri kız olmak üzere 3
evladım var.
S.D: S.D: Nerede Nerede Nerede Nerede okula okula okula okula gittiniz? gittiniz? gittiniz? gittiniz?
S.T: S.T: Ben de Germersheim'de okula gittim, orta
okulu ( Realschule ) burada bitirdim.
Eskişehir'de liseyi açıktan okudum ve
sonrasında Eskişehir Üniversitesi İktisat
bölümünü kazandım, ancak örtü yasağına
takıldım, kayıt yapıtramadım. O sıralarda
Almanya'da çok yeni bir uygulama vardı,
Köln'deki bir enstitüde okuyup İslam
Pedagog'u olabiliyordunuz. Ben de oraya kayıt
oldum, orada eğitim gördüm. Aynı zamanda
iki yatılı okulda daha İslami İlimler üzerine
okudum. Ardından da Belçika'da da yine
İslami İlimler alanında eğitim aldım.
S.D: S.D: Bu Bu Bu Bu okullara okullara okullara okullara dair dair dair dair bize bize bize bize anlatabileceğiniz
anlatabileceğiniz
anlatabileceğiniz
anlatabileceğiniz
güzel güzel güzel güzel bir bir bir bir hatıranız hatıranız hatıranız hatıranız var var var var mı? mı? mı? mı?
S.T: Germersheim çok ufak, dünya çok küçük
burada, yatılı okulda okuduğunuz zaman
ufkunuz genişliyor ve birçok insanla iletişim
kuruyorsunuz. Bu şansı bir daha
yakalayamayacağımı, o günlere geri
dönemeyeceğimi biliyorum. Dostluk adına,
eğitim adına oranın özel bir hatırası var
bende.
S.D: S.D: Evlenmeye Evlenmeye Evlenmeye Evlenmeye nasıl nasıl nasıl nasıl karar karar karar karar verdiniz? verdiniz? verdiniz? verdiniz?
S.T: Evliliğim eğitim sonrasında oldu. Ben yine
Germersheim'de öğrenci yetiştiriyordum, o
vesileyle eşimle tanıştık ve evlendik.
S.D: S.D: Şu Şu Şu Şu anda anda anda anda Milli Milli Milli Milli Görüş Görüş Görüş Görüş Derneği'nde Derneği'nde Derneği'nde Derneği'nde hala hala hala hala
çalışıyorsunuz çalışıyorsunuz çalışıyorsunuz çalışıyorsunuz ama ama ama ama değil değil değil değil mi? mi? mi? mi?
S.T: Şimdi aslında en büyük meşgalem
çocuklarım, onları eğitmek ve büyütmek. Ama
hafta sonlarında da Milli Görüş Camiinde kız
ve erkek öğrencilere din dersleri veriyorum.
Ordaki öğrencilerle birçok projemiz var, en
son yaptığımız 'Lesenacht'tı, yani okuma
gecesi. Caminin çok geniş yelpazede, değişik
değişik fonksiyonları var. Biz bu tip
faaliyetlerle caminin sadece ibadet edilen bir
mekan olmadığını, gerektiğinde orada kitap
okunabilineceğini, yenip eğlenilebileceğini
göstermek istiyoruz. Hafta içi farklı eğitim
programlarım var, onlarla meşgul oluyorum.
Bir de cemaatler içi diyaloğu geliştirmek için
uğraşıyorum. Farklı cemaatleri kaynaştırmaya
çalışıyorum. Bütün bunların dışında da
gerektiğinde gazetelere yazılar da yazıp
gönderiyorum, böyle şeylerle uğraşmayı
seviyorum.
S.D: S.D: Dernek Dernek Dernek Dernek içerisindeki içerisindeki içerisindeki içerisindeki fonksiyon fonksiyon fonksiyon fonksiyon ve ve ve ve
görevinizi görevinizi görevinizi görevinizi tam tam tam tam olarak olarak olarak olarak anlatır anlatır anlatır anlatır mısınız mısınız mısınız mısınız bize? bize? bize? bize?
S.T: Ben dernekte sadece eğitimciyim, başka
hiçbir fonksiyonum yok ama eğitim konusunda
herşey inisiyatifim dahilindedir. İstediğim
şekilde yönlendirme yapma hakkına sahibim.
S.D: S.D: Camideki Camideki Camideki Camideki eğitimden eğitimden eğitimden eğitimden bahseder bahseder bahseder bahseder misiniz misiniz misiniz misiniz
biraz? biraz? biraz? biraz?
Camideki eğitim iki dilde veriliyor.
Çocuklarımızın kendilerini ifade edebilmelesi
için almancaya çok önem veriyoruz, ama
anadil de eğitimlerimizde çok önemli bir yere
sahip. Karma konuşmaları engellemek için
dersi bir saat boyunca almanca işliyoruz, bu
bir saat boyunca tek kelime türkçe
konuşulmuyor. Ikinci dersse tamamen türkçe
yapılıyor. Çocukların yaşları 8'le 17 yaş
arasında değişiyor. Biz 10 yaşına kadar karma
bir eğitim verilmesi taraftarıyız, çünkü
çocukların o yaşlarda birbirlerinden
öğrendikleri çok şey oluyor, sonrasında
kızlarla erkekler ayrılıyor çünkü çocukların ilgi
alanları değişiyor. Çalışmalarımızı daha
kaliteli olması için pedagog desteği alıyoruz.
Camide eğitimin hangi yaşta ne şekilde
verilmesi gerektiğini uzmanlara sürekli
danışıyorum.
S.D: S.D: En En En En son son son son yapılan yapılan yapılan yapılan okuma okuma okuma okuma gecesi gecesi gecesi gecesi
projesinden projesinden projesinden projesinden bahsettiniz, bahsettiniz, bahsettiniz, bahsettiniz, okuma okuma okuma okuma gecesinde gecesinde gecesinde gecesinde
neler neler neler neler yapıldı yapıldı yapıldı yapıldı biraz biraz biraz biraz anlatabilir anlatabilir anlatabilir anlatabilir misiniz? misiniz? misiniz? misiniz?
S.T: Alman müslüman bir kardeşimiz var, Abu
Bakr Heyn. VİBE yayınevinden “ Der
Teejunge Kasim ” adıyla çıkan bir kitap yazdı.
Birçok yarışmada 2.lik aldı. Ancak birincileri
herkes konuşuyor, ikincilere pek sıra gelmiyor,
biz de onu incelemeye karar verdik. Bu kitabı
seçmemizin sebebiyse, insanın empati
kurmasını sağlaması, yani bu kitap, kişiye
kendini karşısındakinin yerine koymayı
öğretiyor. Iyi bir müslüman olmadan önce iyi
bir insan olmanın yollarını anlatıyor. Felsefik
bir yaklaşım var kitapta. 10 yaş üstü
çocuklarla kitabı okuduktan sonra birlikte
adabınca yedik içtik. Sonrasında da 'Poetry
Slam'a alternatif olarak biz de 'Poetry İslam'
yaptık. “ Weltfremd ” tanımı var, hayatın
gerçeklerinden uzak yaşayan insanlar için
kullanılır, ama o dünyadan uzak yaşayan biri
değil. Biz bu projelerle kimlik arayışında olan
gençlere bir alternatif sunmak istiyoruz.
S.D: S.D: “ “ “ “ Erfolgreiche Erfolgreiche Erfolgreiche Erfolgreiche Migranten Migranten Migranten Migranten ” ” ” ” diye diye diye diye de de de de bir bir bir bir
projeniz projeniz projeniz projeniz var, var, var, var, ondan ondan ondan ondan biraz biraz biraz biraz bahseder bahseder bahseder bahseder misiniz? misiniz? misiniz? misiniz?
Az önce anlattığım gibi büyük şehirlerde bu
sıkıntı pek yaşanmıyor ama Germersheim gibi
küçük şehirlerde çocuklar dünyayı küçücük
sanıyorlar ve ailelerin olanak sağladığı kadar
etrafa bakabiliyorlar. Birçok başarılı göçmeni
listeledik, Doktor Hüseyin Çelik Beyle
projemizi başlattık, kendisi de tipik bir göçmen
ailesinden geliyor. Mannheim'de doğup
yetişiyor ve akabinde tıp gibi zor bir dalda
eğitim görüp doktor oluyor. Biz başarının
tesadüf olamayacağına inanıyoruz. Başarının
nasıl kazanabilineceğini çocuklarımıza örnek
olması için Hüseyin Beye anlattırdık. Bu da
çok verimli bir çalışma oldu, hem Doktor Bey
için, hem de bizim için. Umarız bu projemize
G e r m e r s h e i m ' d e k i d i ğ e r b a ş a r ı l ı
göçmenlerimiz de katılır.
S.D: S.D: Proje Proje Proje Proje devam devam devam devam ediyor ediyor ediyor ediyor mu? mu? mu? mu?
S.T: Evet, edecek.
S.D: S.D: Gelecek Gelecek Gelecek Gelecek için için için için üzerinde üzerinde üzerinde üzerinde çalıştığınız çalıştığınız çalıştığınız çalıştığınız başka başka başka başka
projeler projeler projeler projeler var var var var mı? mı? mı? mı?
S.T: Önümüzdeki projemiz 'Şeb-i Aruz',
Mevlana'yı anma şöleni. Bundan 2 sene önce
de harika bir şekilde, Nevin Halıcı'nın kitabını,
'Sufi Cusine'i gündeme getirdik. Mevlana,
almanca tabiriyle 'zeitlos', yani hiç ölmeyecek,
ebedi bir isim. Aralık ayında proje olarak
tekrar onu ele aldık. 'Aşura' günü de tipik
aşureden ziyade İmam Hüseyin'i ve Kerbela
olayını gündeme getirmek istiyoruz. Hep dini
içerikli olmak zorunda değil, ben insanları
kaynaştırmak istiyorum. Mevlana da bu
açıdan çok hoş biri.
S.D: S.D: Hangi Hangi Hangi Hangi açıdan açıdan açıdan açıdan hoş hoş hoş hoş buluyorsunuz
buluyorsunuz
buluyorsunuz
buluyorsunuz
Mevlana'yı?
Mevlana'yı?
Mevlana'yı?
Mevlana'yı?
S.T: Mevlana çok hoş bakar, görüşü hoş.
Burada çok ihtiyacımız var bu hoşluğa.
İnsanlara farklı olmanın kötü olmadığını,
farklılığın bir zenginlik olduğunu anlatmamız
gerekiyor. Mevlana Anadolu'da yetişiyor. Her
bakan göremez ama Mevlana görmüş ve
gördüğünü de aktarmış. Yaradan tek
olduğuna göre çeşidi sevmiş, bizim de çeşidi
sevmemizi istiyor, o açıdan çok güzel bir isim
Mevlana. Sürekli gündeme getirilmesi gereken
bir isim. Tasavvuf bana göre ilk etapta insan
sevgisidir, mahlukatı sevmektir, bize sevmeyi
öğretiyor, en ihtiyacımız olan şeyi.
S.D: S.D: Hafta Hafta Hafta Hafta içinde içinde içinde içinde neler neler neler neler yapıyorsunuz?
yapıyorsunuz?
yapıyorsunuz?
yapıyorsunuz?
S.T: Geçen pazartesi bayram akabinde okulda
Almanların yumurta bayramında yaptıkları
Osterlamm'dan bir tane de ben yaptım.
Gayrımüslim ve müslim çocuklarla birlikte
kurban olayını işledik ve birlikte kan
akıtmadan kurbanımızı kestik. Çok hoş bir
ortamdı ve bu vesileyle karşımızdakiler bizi
daha iyi tanıyor, kasap olmadığımızı, bunu
niye yaptığımızı hoş bir şekilde dile getirdik,
paylaştık. Bunun dışında iki haftada bir
Geschwister Scholl İlkokulunda hadis usulü
dersler yapıyoruz. Okulla da iletişim
halindeyiz, böyle bir ihtiyaç olduğunda bizi
hemen çağırıyorlar, müşterek çalışıyoruz.
S.D: S.D: Oldukça Oldukça Oldukça Oldukça aktif aktif aktif aktif bir bir bir bir insansınız. insansınız. insansınız. insansınız. Üç Üç Üç Üç çocukla çocukla çocukla çocukla
hangi hangi hangi hangi arada arada arada arada fırsat fırsat fırsat fırsat bulup bulup bulup bulup da da da da projeler projeler projeler projeler
üretiyorsunuz?
üretiyorsunuz?
üretiyorsunuz?
üretiyorsunuz?
S.T: Bu konuda en büyük desteği kendisi de
pedagog olan arkadaşım Yasmin Khan'dan
alıyorum, ona bunun için ayrıca teşekkür
ederim. Projelerimin büyük bir bölümünü
onunla paylaşıyoruz, okuma gecesinde de
olduğu gibi. Gündüzleri pek vakit kalmıyor
ama geceleri çocukları yatırdıktan sonra bir
yandan ütü yaparken diğer yanda arkadaşımla
telefonda birbirimize projelerimizi anlatıyoruz.
S.D: S.D: Gelecek Gelecek Gelecek Gelecek için için için için hedefleriniz hedefleriniz hedefleriniz hedefleriniz neler? neler? neler? neler?
S.T: İlk başta okullardaki din dersi
konusundaki tartışmaların bir kenara bırakılıp,
artık çok doğal karşılanmasını arzu ediyorum.
Tüm cemaatler arasındaki muhabbetin ve
diyaloğun artmasını istiyorum. Ve hiç hoş
görmediğim bir kelime olan 'Weltfremd'
yakıştırmasının yabancıların, özellikle de
göçmenlerin üzerinden kalkmasını istiyorum.
Çünkü biz böyle değiliz!

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Serpil Serpil Topal Topal – eine eine Erzieherin im
Verein Verein Milli Milli Görüş
Görüş
Semin Dağ: Hallo Hallo Hallo Hallo Frau Frau Frau Frau Topal. Topal. Topal. Topal. Wir Wir Wir Wir kennen kennen kennen kennen
Sie Sie Sie Sie bereits bereits bereits bereits aus aus aus aus dem dem dem dem islamischen islamischen islamischen islamischen Verein Verein Verein Verein
Milli Milli Milli Milli Görüş, Görüş, Görüş, Görüş, aber aber aber aber heute heute heute heute möchten möchten möchten möchten wir wir wir wir Sie Sie Sie Sie
etwas etwas etwas etwas näher näher näher näher kennenlernen kennenlernen kennenlernen kennenlernen und und und und uns uns uns uns über über über über
Ihre Ihre Ihre Ihre Projekte Projekte Projekte Projekte informieren. informieren. informieren. informieren. Können Können Können Können Sie Sie Sie Sie sich sich sich sich
zunächst zunächst zunächst zunächst einmal einmal einmal einmal vorstellen? vorstellen? vorstellen? vorstellen? Wo Wo Wo Wo sind sind sind sind Sie Sie Sie Sie
geboren geboren geboren geboren und und und und wann wann wann wann sind sind sind sind Sie Sie Sie Sie nach nach nach nach
Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland gekommen?
gekommen?
gekommen?
gekommen?
Von Von Semin Semin Dag
Dag
Serpil Serpil Topal: Topal: Ich bin in Germersheim
geboren und bin 30 Jahre alt. Eine typische
Migrantentochter bin ich. Mein Opa ist einer
der ersten Gastarbeiter, die in den 60er
Jahren gekommen sind. Mein Vater ist ein
Heiratsmigrant, aber er lebt immer noch in
Deutschland.
S.D: S.D: Sind Sind Sind Sind Sie Sie Sie Sie verheiratet?
verheiratet?
verheiratet?
verheiratet?
S.T: S.T: Ich bin verheiratet und habe eine
Tochter und zwei Söhne, bin also dreifache
Mutter.
S.D: S.D: Wo Wo Wo Wo sind sind sind sind sie sie sie sie zur zur zur zur Schule Schule Schule Schule gegangen?
gegangen? gegangen?
gegangen?
S.T: S.T: Die Grundschule besuchte ich in
Germersheim und danach kam ich auf die
Realschule. Nach der Mittleren Reife habe
ich in Eskişehir ( eine Stadt in
Westanatolien ) auf dem zweiten
Bildungsweg die Gymnasialstufe
nachgeholt und anschließend konnte ich
mich für ein Wirtschaftsstudium an der
Eskişehir Universität qualifizieren.
Allerdings gelang es mir aufgrund des
Kopftuchverbots nicht, mich zu
immatrikulieren. Zu dieser Zeit bot sich in
Deutschland eine andere Möglichkeit. An
einem Kölner Institut war es möglich, ein
Studium zum Islam Pädagogen zu
absolvieren. Ich ergriff diese Gelegenheit
und begann dort mit meinem Studium.
Gleichzeitig widmete ich mich einem
Studium der Islamwissenschaften an zwei
weiteren Instituten. In Anschluss daran
ergänzte ich mein Wissen im Bereich
Islamwissenschaft durch einen weiteren
Kurs in Belgien.
S.D: S.D: Möchten Möchten Möchten Möchten Sie Sie Sie Sie uns uns uns uns in in in in Erinnerung Erinnerung Erinnerung Erinnerung an an an an Ihre Ihre Ihre Ihre
Studienzeit Studienzeit Studienzeit Studienzeit etwas etwas etwas etwas mitteilen? mitteilen? mitteilen? mitteilen?
S.T: S.T: In einem kleinen Ort wie Germersheim
lebt man in vieler Hinsicht eingegrenzt.
Ein Studium an einem anderen Ort erweitert
den Horizont und gibt Ihnen die Möglichkeit
mit vielen Menschen in Kontakt zu treten.
Ich weiß, dass ich diese Gelegenheit nicht
mehr haben werde. Es sind die
Freundschaften und die Bildung, die ich
nicht missen möchte.
S.D: S.D: Wie Wie Wie Wie kam kam kam kam Ihr Ihr Ihr Ihr Entschluss Entschluss Entschluss Entschluss zu zu zu zu heiraten? heiraten? heiraten? heiraten?
S.T: S.T: Nach dem Studium entschied ich zu
heiraten. Meinen Ehemann lernte ich durch
meine Tätigkeit in Germersheim kennen.
S.D: S.D: Sind Sind Sind Sind Sie Sie Sie Sie derzeit derzeit derzeit derzeit noch noch noch noch für für für für den den den den Verein Verein Verein Verein
Milli Milli Milli Milli Görüs Görüs Görüs Görüs tätig? tätig? tätig? tätig?
S.T: S.T: Derzeit widme ich die meiste Zeit
meinen Kindern und ihrer Erziehung. Am
Wochenende jedoch erteile ich den
SchülerInnen Religionsunterricht in der
Moschee des Vereins Milli Görüs. Meine
SchülerInnen nehmen rege an einigen
Projekten teil, zuletzt wurde die Lesenacht
durchgeführt. Dabei nimmt die Moschee als
Örtlichkeit eine breitgefächerte Funktion
ein. Anhand solcher Aktivitäten möchten wir
aufzeigen, dass wir die Moschee nicht nur
als Gebetsort nutzen, sondern
gegebenenfalls auch für andere Zwecke,
sei es für Lesungen oder Feierlichkeiten
umfunktionieren. Während der Woche bin
ich mit verschiedenen Bildungsprogrammen
beschäftigt. Darüberhinaus versuche ich
d e n D i a l o g z w i s c h e n d e n
Vereinsmitgliedern zu stärken und weitere
Mitglieder für den Verein zu gewinnen. Bei
Bedarf kommt es auch vor, dass ich diverse
Artikel für Zeitungen schreibe, was mir
große Freude bereitet.
S.D:
S.D: S.D:Würden Würden Würden Würden Sie Sie Sie Sie uns uns uns uns Ihre Ihre Ihre Ihre Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
Aufgabenstellung
innerhalb innerhalb innerhalb innerhalb des des des des Vereins Vereins Vereins Vereins beschreiben?
beschreiben?
beschreiben?
beschreiben?
S.T: S.T: In erster Linie trete ich im Verein als
Erzieherin auf, darüberhinaus führe ich
keine weiteren Aufgaben aus. In puncto
Bildung und Erziehung stammen die
Initiativen von meiner Wenigkeit. Die
Projekte kann ich nach meinen
Vorstellungen gestalten und verändern.
S.D: S.D: Würden Würden Würden Würden Sie Sie Sie Sie uns uns uns uns etwas etwas etwas etwas über über über über die die die die Kurse Kurse Kurse Kurse
in in in in der der der der Moschee Moschee Moschee Moschee berichten? berichten? berichten? berichten?
S.T: S.T: Die Kurse in der Moschee finden
bilingual statt. Wir legen großen Wert auf
Deutsch, damit sich die SchülerInnen uns
mitteilen können, aber gleichzeitig wollen
wir auch die Muttersprache pflegen. Um
eine Mischsprache zu vermeiden,
unterrichten wir eine Stunde auf Deutsch.
Während dieser Stunde wird kein Wort
Türkisch gesprochen. Die zweite
Unterrichtsstunde wird auf Türkisch
abgehalten. Die Altersgruppe unserer
SchülerInnen erstreckt sich von acht bis
siebzehn Jahren. Wir befürworten eine
Koedukation bis zum zehnten Lebensalter,
da die Kinder viel voneinander
lernen. Danach werden Jungs und
Mädchen getrennt unterrichet, da
sich deren Interessensgebiete
aendern. Für eine qualitative
Umsetzung des Unterrichts, arbeiten
wir eng mit Pädagogen zusammen.
Ich ziehe ständig Experten hinzu, um
zu erfahren, welche Bildung auf
welcher Methode und zu welchem
Alter angeboten werden sollte.
S.D: S.D: Sie Sie Sie Sie haben haben haben haben kurz kurz kurz kurz die die die die zuletzt zuletzt zuletzt zuletzt
dd dd uu uu rr rr cc cc hh hh gg gg ee ee ff ff üü üü hh hh rr rr tt tt e e e e LL LL ee ee ss ss ee ee nn nn aa aa cc cc hh hh t t t t
angeschnitten. angeschnitten. angeschnitten. angeschnitten. Können Können Können Können Sie Sie Sie Sie kurz kurz kurz kurz
etwas etwas etwas etwas zum zum zum zum Ablauf Ablauf Ablauf Ablauf sagen? sagen? sagen? sagen?
S.T: S.T: Im Rahmen der Lesenacht
haben wir einen Autor namens Abu
Bekr Heyn vorgestellt, der im VIBE
Verlag sein Werk “ Der Teejunge
Kasim ” veröffentlicht hat. Unter
vielen Wettbewerben gewann er den
zweiten Platz. Da aber meistens die
Preisträger auf Platz zwei schnell in
Vergessenheit geraten, haben wir
beschlossen, uns näher mit diesem
Buch auseinanderzusetzen. Mit
diesem Buch lernt der Mensch
Empathie aufzubauen, d. h. er lernt
somit sich in die Lage des Anderen zu
versetzen.
In diesem Buch schildert der Autor, was es
heißt, zuerst ein guter Mensch zu sein,
bevor man zu einem guten Muslim wird.
Geschrieben ist das Buch aus einer
philosophischen Sichtweise. Wir haben
dieses Buch mit Kindern ab zehn Jahren
gelesen und anschließend gab es ein
gemeinsames Essen in einem gemäßigten
Rahmen. Im Anschluss haben wir alternativ
zum 'Poetry Slam' ein 'Poetry Islam'
veranstaltet. In diesem Zusammenhang
möchte ich das Adjektiv “ weltfremd ”
anbringen, das sich auf Menschen bezieht,
die sich fern von der Realität aufhalten.
( d ie jeglichen Bezug zur Realität verloren
haben ) . Der Autor jedoch, beschäftigt sich
mit der wirklichen Realität der Menschen,
die sie umgeben. Mit solchen Projekten
wollen wir den Jugendlichen, die sich auf
Identitätssuche begeben haben,
Alternativen aufzeigen.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
S.D: S.D: Können Können Können Können Sie Sie Sie Sie uns uns uns uns etwas etwas etwas etwas über über über über das das das das
Projekt Projekt Projekt Projekt “ “ “ “ EE EE rfolgreiche rfolgreiche rfolgreiche rfolgreiche Migranten Migranten Migranten Migranten ” ” ” ”
mitteilen? mitteilen? mitteilen? mitteilen?
S.T: S.T: Ich habe vorhin erzählt, dass es in
großen Städten einfacher ist solche
Projekte auszuführen. In kleinen Städten
wie Germersheim jedoch, reduzieren die
Kinder ihre Welt auf kleine Stadt und
können sich nur im Rahmen der von ihren
Eltern gebotenen Möglichkeiten bewegen.
Für dieses Projekt haben wir einige
erfolgreiche MigrantenInnen ausgewählt
und aufgelistet. Unsere erste Auswahl fiel
auf den Internisten Dr. Hüseyin Çelik, der
aus einer typischen Migrantenfamilie
stammt. Geboren und aufgewachsen in
Mannheim, absolviert er ein anspruchvolles
Medizinstudium und wird Arzt. Wir glauben
daran, dass der Erfolg nicht vom Zufall
abhängt. Um unseren Kindern mit Beispiel
voranzugehen, haben wir in diesem
Zusammenhang Dr. Çelik darum gebeten,
darüber zu sprechen, wie man erfolgreich
sein kann.
Diese Zusammenarbeit hat sich sowohl für
Dr. Çelik als auch für uns als produktiv
erwiesen. Wir hoffen, dass wir andere
erfolgreiche MigrantenInnen aus
Germersheim für dieses Projekt gewinnen
werden.
S.D: S.D: Wird Wird Wird Wird dieses dieses dieses dieses Projekt Projekt Projekt Projekt fortgesetzt?
fortgesetzt?
fortgesetzt?
fortgesetzt?
S.T S.T: S.T Ja, es wird fortgesetzt.
S.D: S.D: Haben Haben Haben Haben Sie Sie Sie Sie für für für für die die die die Zukunft Zukunft Zukunft Zukunft noch noch noch noch
weitere weitere weitere weitere Projekte Projekte Projekte Projekte geplant, geplant, geplant, geplant, in in in in die die die die Sie Sie Sie Sie
involviert involviert involviert involviert sind? sind? sind? sind?
S.T: S.T: Unser nächstes Projekt ist 'Scheb-i
Aruz', eine Feierlichkeit, die zum Gedenken
an Mevlana Celaleddin Rumi vorgesehen
ist. Vor zwei Jahren haben wir das Buch
'Sufi Cusine' von Nevin Halıcı in unseren
Arbeitskreisen thematisiert. Mevlana wird
i m D e u t s c h e n m i t “ z e i t l o s ”
wiedergegeben, steht für das Unsterbliche,
also ein ewiger Name. Anlässlich seines
Todestages haben wir das Projekt im
Dezember nochmals behandelt. Am
'Aschura' Tag soll neben der Süßspeise
Aschure auch an den Imam Hüseyin und
die Schlacht von Kerbela erinnert werden.
Bei den Projekten geht es mir nicht immer
um den religiösen Inhalt, sondern vielmehr
u m d i e M e n s c h e n e i n a n d e r
näherzubringen. Aus diesem Grund bietet
es sich an, die Person Mevlanas in eine
Projektarbeit einzubinden.
S.D: S.D: In In In In welcher welcher welcher welcher Hinsicht Hinsicht Hinsicht Hinsicht finden finden finden finden Sie Sie Sie Sie Mevlana Mevlana Mevlana Mevlana
wichtig wichtig wichtig wichtig für für für für diese diese diese diese Projektarbeit?
Projektarbeit?
Projektarbeit?
Projektarbeit?
S.T: S.T: Mevlana hat eine sehr angenehme und
weise Weltanschauung, für die es in
unseren Kreisen großen Bedarf gibt. Wir
müssen unseren Mitmenschen erzählen,
dass es nichts Schlimmes ist, anders zu
sein und dass diese Vielfalt als
Bereicherung zu werten ist. Mevlana
wächst in Anatolien auf.
Nicht jeder, der sehen kann, ist imstande
wirklich alles zu sehen, aber Mevlana hat
alles gesehen und dies auch weiter
vermittelt.
Da unser Schöpfer nur einzig ist, erfreut er
sich an der Vielfalt und auch er möchte,
dass wir Menschen uns an der Vielfalt
erfreuen. Daher trägt Mevlana als Namen
eine schöne Bedeutung, der ständig
erwähnt werden sollte. Meiner Meinung
nach steht die Mystik in erster Linie für die
Menschenliebe. Die Mystik zeigt uns zu
lieben, das, was wir am meisten brauchen.
S.D:
S.D:Was Was Was Was machen machen machen machen Sie Sie Sie Sie unter unter unter unter der der der der Woche? Woche? Woche? Woche?
S.T: S.T: Vergangenen Montag nach dem
Opferfest habe für den Unterricht ein
Osterlamm vorbereitet, was es
normalerweise zu Ostern gibt. Gemeinsam
haben wir im Unterricht das Opferritual
besprochen und dabei gemeinsam “ ohne
Blut zu vergießen ” unser Opfer gebracht.
Diese Atmosphäre war recht interessant
und somit konnten wir den Nichtmuslimen
die Möglichkeit geben, uns näher
kennenzulernen und ihnen dabei zeigen,
dass wir Muslime keine Metzger sind, die
nur darauf aus sind zu schlachten. Wir
konnten unseren Mitschülern auf eine
positive Art und Weise vermitteln, warum
wir dieses Ritual ausüben.
Darüberhinaus unterrichten wir alle zwei
Wochen in der Geschwister-Scholl-
Grundschule Themen, die auf den
Überlieferungen des Propheten
Mohammeds aufbauen. Mit der
Geschwister-Scholl-Schule stehen wir in
Kontakt und sobald es Handlungsbedarf
besteht, kann die Schule reagieren. Das
wiederum fördert unsere Zusammenarbeit.
S.D: S
Sie ie ie ie sind sind sind sind ziemlich ziemlich ziemlich ziemlich aktiv. aktiv. aktiv. aktiv. Wie Wie Wie Wie schaffen schaffen schaffen schaffen
Sie Sie Sie Sie es es es es als als als als Mutter Mutter Mutter Mutter von von von von drei drei drei drei Kindern Kindern Kindern Kindern Projekte Projekte Projekte Projekte
zusammenzustellen?
zusammenzustellen?
zusammenzustellen?
zusammenzustellen?
S.T: S.T: In dieser Sache werde ich am meisten
von meiner Freundin Yasmin Khan, die
Pädagogin ist, unterstützt. Ihr gilt mein ganz
besonderer Dank. Den größten Teil meiner
Projekte führen wir gemeinsam aus, wie es
beispielsweise bei der Lesenacht der Fall
war.
Tagsüber fehlt mir die Zeit, mich damit zu
beschäftigen. Aus diesem Grunde versuche
ich abends wenn die Kinder im Bett sind,
aktiv zu sein. Während dem Bügeln
telefoniere ich mit meiner Freundin und
Projektpartnerin und wir tauschen uns über
unsere Projekte aus.
S.D: Welche Welche Welche Welche Ziele Ziele Ziele Ziele haben haben haben haben Sie Sie Sie Sie sich sich sich sich für für für für die die die die
Zukunft Zukunft Zukunft Zukunft vorgenommen?
vorgenommen?
vorgenommen?
vorgenommen?
S.T: S.T: Als erstes wünsche ich mir, dass die
Diskussionen um den Religionsunterricht in
den Schulen ein Ende findet und dieser
Thematik in Zukunft offen begegnet wird.
Ich wünsche mir, dass der Dialog zwischen
allen Religionsgemeinschaften sich
intensiviert. Außerdem wünsche ich mir,
dass das Wort “ weltfremd” , was mir
misfällt, nicht mehr mit den Migranten in
Beziehung gebracht wird. Ganz einfach aus
dem Grunde, dass wir nicht so sind –
weltfremd.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Handan Handan Handan Çibuk Çibuk
Çibuk
FV FV FV Türkgücü Türkgücü Türkgücü yönetim yönetim yönetim kurulu kurulu
kurulu
üyesi
üyesi
Bu Bu Bu Bu bir bir bir bir cesaret cesaret cesaret cesaret meselesi. meselesi. meselesi. meselesi.
Kadının Kadının Kadının Kadının yeri yeri yeri yeri ev ev ev ev değildir, değildir, değildir, değildir, heryerde heryerde heryerde heryerde
göstermesi göstermesi göstermesi göstermesi lazım lazım lazım lazım kadın kadın kadın kadın kendini kendini kendini kendini
Handan Çibuk 1984 yılında almanyanın
K a n d e l ş e h r i n d e d o ğ m u ş v e
Germersheimda büyümüş türk asıllı bir
alman vatandaşı. İlkokula ve ortaokula
Germersheimda devam ettikten sonra yine
Germersheimda Realabschluss yapıp
ardından mesleki eğitimini ana okul
öğretmenliği branşında tamamlamış.
Handan hanımın VF Türkgücü'ndeki görevi
muasebe de olsa kulüpdeki tek kadın
olarak başka misyonlarda yüklenerek
yoluna devam ediyor.
Kadınları da kulübe daha çok çekmeyi
hedefleri arasına koyan Handan Çibuk,
“ A macım bayanları eşleri falanda daha
ilgili hale getirmek, kulübe çekmek. En
azından izlmeye gelsinler. Mesela eşlerine
destek olsunlar. Bu sene fazla bir şey
yapmıyorum.
Ama eşlerin de dahil olduğu bir şeyler
organize etmek isterim. Şuanda henüz
kulple ve işlerle tanışma aşamasındayım.
Kimin ilgi alanı nedir? Kimleri nasıl bir
araya getirebilirim? Tabi bir kulüpde bir
sürü insan var herkes birbiriyle uyumlu
olamıyor. Seneye de devam edecek
olursam bunlarıda yapmayı istiyorum. ”
diyor.
Kulübdeki ilk ve tek kadın olmanın sebebini
handan hanım, kadınların futbolla
ilgilenmemesine bağlıyor.
Futtbolla ilgilenen kadınların az olduğunu
ve kadınların farklı ilgi alanlarından dolayı
futbolldan uzaklaştığını söylüyor ve ekliyor,
“ B iz kendi bildiğimiz işlerle ilgilenelim
düşüncesi olabilir. Karıştırmayalım boş
yere ortalığı gibi bir düşünce var galiba
kadınlarda.
Desem ki küçük duruma düşmek
istemediklerinden. Ama diyemem. Kimse
küçük duruma düşmüyor. Öylede
görülmüyor. Erkeklerin işlerinden uzak
durma isteği belki? Belki de erkekler
kadınları aralarına almak istememişlerdi bu
zamana kadar. Ne işi var zaten anlmaz
diyorlardır belki. Elinin hamuruyla ne
karışır.
Sanırım bu bir cesaret meselesi. Birşeylere
cesaret edebilmek lazım.
Benim abim yönetimde olmazsaydı belki
bende cesaret edemezdim.
Benim kulübe katılma kararımda abimin
çok etkisi oldu. Onun yönetimde olması
beni cesaretlendirdi. Çünkü hiç bir kadının
olmadığı bir kulüpde çalışma yürütmek
oldukça zor görünüyor dışarıdan.“
Handan hanım bir futbol kulübündeki tek
kadın olmanın zorluklarını en çok
ç e v r e d e k i d e ğ e r y a r ı g ı l a r d a n
kaynaklandığını söylüyor: “ Bir çok insan
bu kadar erkeğin arasında bir kadının
çalışıyor olmasını yadırgayabiliyor. Bir
kadının bu kadar erkeğin arasında ne işi
var diyebiliyor.
En komik durum başka derneklerle yapılan
ortak etkinliklerde ortaya çıkıyor. Genelde
kadınların hepsi bir yerde kendi aralarında
oluyorlar. Ben içeri giriyorum ve direk
erkeklerin arasına karışıyorum. İnsanlar,
bunun ne işi var o kadar erkeğin içinde
diyebiliyor. ”
Bu gibi yaklaşımların kadınları
uzaklaştırdığını da sözlerine ekliyor. Bunu
kendisininde zaman zaman yapatığını ve
bir toplantıdan örnek veriyor.
Yeni antranörlerin transferinin konuşulduğu
yönetim toplantısında, söz sırası kendisine
geldiğinde ilk cümlesinin: “ Ben bu
işlerden pek anlamazsam da gelecek olan
oyuncuların iyi olduğunu birçok kişiden
duydum … ” olduğunu söylüyor ve bu
davranışını kadınların futtboldan kaçıyor
olduğunun belirtisi olarak görüyor.
Bir türk futbol takımındaki ilk ve tek kadın
olarak, hem yönetimde hem de
etkinliklerde yer alan Handan hanımın
seçildiği yönetim kurulu toplantısından
sonra düzenlenen bir etkinlikte, ilginin
tamamen kendisine odaklandığı söylüyor.
Etkinliğe katılan politikacılar gelir gelmez
kulübün ilk ve tek kadın yönetim kurulu
üyesini sorup tanışmak istmişler.
Bu durumu Handan hanım şu sözlerle
yorumluyor: “ Sanırım tarihe geçtim. Evet
tarihe geçtim. Türkgücündeki ilk kadın ” .
Handan hanım dışındaki üyeler yani
erkekler, aralarındaki ilk ve tek kadını
korumak ve kollamak adına, onu hafif
işlerle meşgul ediyor. Ve bu da herkesin
her zaman hoşuna gideceği gibi handan
hanımın da hoşuna gidiyor.
Kurul artık aralarında bir kadının olduğuna
alıştı.
“ O yuncular, futbolcular çok saygılılar.
Ama ilk zamanlar algılayamadılar benim
varlığımı. Maçları izlemeye gelen Hakanın
kardeşi olarak görüyorlardı. Yeni yeni
alışmaya başlıyorlar. Bazen şaka
yapıyorlar, 'lütfen kendinize biraz çeki
düzen verin yönetimdeki bayana biraz ayıp
olmuyor mu', diye. Birşey olunca küçük
olanlar mesela hemen Handan abla
diyerek geliyor yanıma. Nasıl denir 'Ich bin
gut aufgehoben bei denen'- Emin
ellerdeyim.
Hepsi bana çok saygı duyuyor. Bu benim
için çok önemli bana çok da yardımcı
oluyorlar. Daha ilk senem yavaş yavaş
alışıyorum. Önce bir bu işlerle ilgili biraz
daha bilgileneyim. Hangi alan bende daha
ağır basıyor ilk seneyi biraz tanıma
tanışma senesi olarak geçiriyorum. Ama
tabi elimden geldiğincede yardım
ediyorum. ”
Handan hanımın deyimiyle herşey
küçükden başlıyor.
Küçükten Küçükten Küçükten başlayan başlayan herşeyin herşeyin büyüyüp
büyüyüp
güzelleşmesi güzelleşmesi güzelleşmesi mümkün.
mümkün.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Handan Handan Çibuk
Çibuk
Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied
Türkgücü Türkgücü
Türkgücü
des des FV
FV
Es Es Es Es ist ist ist ist eine eine eine eine Frage Frage Frage Frage des des des des Mutes. Mutes. Mutes. Mutes.
Die Die Die Die Frau Frau Frau Frau gehört gehört gehört gehört nicht nicht nicht nicht nur nur nur nur an an an an den den den den
Herd, Herd, Herd, Herd, sie sie sie sie muss muss muss muss überall überall überall überall präsent präsent präsent präsent sein sein sein sein
Handan Çibuk ist 1984 in Kandel zu Welt
gekommen und in Germers heim
aufgewachsen. Sie ist eine türkischstämmige
Deutsche. Sie hat in Germersheim die
Grundschule und die Realschule besucht, wo
sie dann auch ihren Realabschluss gemacht
hat. Dann hat sie ihre Ausbildung zur
Erzieherin gemacht und arbeitet jetzt im
Kindergarten.
Auch wenn n Handan Çibuk bei VF Türkgücü
für die fFinanzen zuständig ist, setzt sie sich
als einzige Frau im Verein auch andere
Missionen.
Sie möchte die Frauen mehr für den Verein
begeistern:
“ I ch möchte, dass die Frauen mehr an der
Vereinsarbeit teilnehmen. Sie sollen
zumindest zu den Spielen kommen. Sie
sollten zum Beispiel ihre Männer unterstützen.
In diesem Jahr habe ich noch nicht so viel
dafür getan. Aber ich möchte etwas
organisieren, bei dem auch die Frauen dabei
sind. Ich bin momentan noch in der
Anfangsphase. Ich versuche, die Arbeit und
den Verein besser kennen zu lernen. Wer
mag was? Wie kann ich mit wem
zusammenbringen? In jedem Verein gibt es
natürlich viele Menschen, von denen man
nicht erwarten kann, dass sie die gleichen
Interessen haben. Wenn ich im nächsten Jahr
immer noch dabei bin, werde ich auch so
etwas organisieren. ” sagt Handan Çibuk.
Die Ursache dafür,die erste und einzige Frau
im Verein zu sein, sieht Handan Çibuk darin,
dass die Frauen kein Intresse anFußball
haben. Sie sagt, dass wenige Frauen sich für
Fußball interessieren und die eigenen
Interessen der Frauen auch weit vom Fußball
entfernt sind.
“ E s kann sein, dass sie denken, dass sie
sich lieber mit Sachen beschäftigen sollten,
mit denen sie sich besser auskennen. Ich
glaube, sie wollen kein Chaos verursachen.
Man könnte denken, dass sie sich nicht
lächerlich machen wollen. Aber so ist es nicht.
Man macht sich nicht lächerlich. So denken
die Menschen auch nicht. Vielleicht wollen
sie einfach ihre Nase aus den Männersachen
heraushalten. Oder die Männer wollten bis
heute einfach keine Frauen dabei haben,
wenn sie unter sich sind. Vielleicht meinen
sie, was soll sie denn schon machen, sie
versteht sowieso nichts davon, was soll sie
hier tun, hier gibt ’ s keinen Herd.
Ich glaube, dass das Mut erfordert. Man muss
sich selbst einiges zutrauen.
Wenn ich keinen Bruder im Vorstand hätte,
hätte ich mich vielleicht auch nicht getraut.
Mein Bruder hat bei meiner Entscheidung
eine große Rolle gespielt. Seine Anwesenheit
hat mir den Mut gegeben. Denn es sieht sehr
schwierig aus, in einem Verein als einzige
Frau tätig zu sein. “
Handan Çibuk arbeitet als einzige Frau in
einem Fußballverein. Die größten Probleme
tauchen wegen den Vorurteilen auf. “ Für
viele Menschen ist es unverständlich, dass
eine Frau unter so vielen Männer arbeiten
kann. Die fragen sich dann, was eine Frau bei
so vielen Männern zu suchen hat.
Das Witzigste ist bei gemeinsamen
Veranstaltungen mit anderen Vereinen.
Meistens sind die Frauen auf einer Seite ganz
allein unter sich. Ich komme herein und
verschwinde direkt unter den ganzen
Männern. Dann kommt es vor, dass die
Menschen sich fragen, was die denn unter
diesen vielen Männern zu tun hat.”
Solche Vorurteile schrecken die Frauen auch
stark ab, sagt Handan Çibuk. Sie meint, sie
hätte es unbewusst auch schon erlebt und
gibt ein Beispiel.
Als in einer Vorstandsversammlung über die
neuen Trainer gesprochen wurde und ihre
Meinung gefragt war, war der erste Satz ihrer
Antwort: “ Ich verstehe nicht viel von diesen
Sachen, aber soweit ich aus der Umgebung
gehört habe, sollen beide sehr gut sein... “ .
Sie bezeichnet ihre Reaktion als Zeichen
dafür, dass die Frauen vor dem Fußball
weglaufen.
Bei den Vorstandswahlen wurde auch sie
gewählt. , Danach gab es eine Veranstaltung
für Kinder. Bei dieser Veranstaltung waren
auch einige Politiker da. Hier stand sie im
Mittelpunkt. Die Politiker wollte die erste und
einzige Frau im Vorstand kennen lernen.
Handan Çibuk fasst die Situation so
zusammen: “ Ich glauben mein Name geht in
die Geschichte ein. Ja, ich bin eine Figur der
Geschichte gworden. Die erste Frau bei
Türkgücü. ”
Handan Çibuk bekommt immer die einfachen
Aufgaben. Weil die anderen Mitglieder des
Vereins also die Männer die erste und einzige
Frau schützen und unterstützen wollen. Und
dies gefällt Handan Çibuk sehr. Wie es wohl
auchjedem gefallen würde.
Der Vorstand hat sich daran gewöhnt, dass
eine Frau unter ihnen ist.
“ D ie Spieler, die Fußballer haben sehr viel
Respekt vor mir. Aber anfangs haben sie es
nicht ganz kapiert. Sie dachten, das ist die
Schwester von Hakan, die immer als
Zuschauer zu den Fußballspielen kommt. Sie
gewöhnen sich grade erst an mich. Manchmal
machen sie Scherze, 'bitte ein wenig Acht und
Respekt unserer Dame im Vorstand'
gegenüber, sagen sie.
Wenn irgend etwas ist, kommen die jüngeren
gleich zu mir und sprechen mich mit Handan
Abla an.'Ich bin gut aufgehoben bei denen.
Alle haben Respekt vor mir. Das ist für mich
sehr wichtig. Sie helfen mir nämlich auch
sehr. Das ist erst mein erstes Jahr, ich
gewöhne auch erst an die ganzen Sachen.
Erst muss ich ein wenig mehr Erfahrung
sammeln. Ich muss herausfinden, welcher
Bereich mich mehr interessiert. Das erste
Jahr verbringe ich mit dem Erfahrungen
sammeln. Aber soweit ich kann, helfe ich
natürlich auch. ”
Alles fängt mit etwas kleinem an, sagt
Handan Çibuk
Alles, Alles, was was klein klein anfängt, anfängt, anfängt, hat hat auch auch die
die
Möglichkeit Möglichkeit zu zu wachsen wachsen und und und schöner schöner zu
zu
werden werden.
werden

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Bleiberecht Bleiberecht durch durch Arbeit
Arbeit
Das Projekt InProcedere – Bleiberecht
durch Arbeit ist in den Regionen
Germersheim, Landau, Bad Kreuznach
und Ludwigshafen aktiv.
Es verbessert den Zugang zu
Ausbildung und Beschäftigung von
Bleibeberechtigten mit Bezug von
Leistungen nach dem SGB II sowie
von Flüchtlingen mit Zugang zum
Arbeitsmarkt und fördert deren
nachhaltige Integration in den
Arbeitsmarkt.
Um dieses Ziel im Landkreis
Germersheim zu erreichen, arbeiten
die Kreisverwaltung Germersheim, die
ARGE Germersheim und ProfeS
Gesellschaft für Bildung und
Kommunikation mbH intensiv
zusammen.
Wir stellen den Kontakt zu Betrieben
und Unternehmen unseres Kreises
her, die Arbeitskräfte suchen.
Das Projekt wird aus Mitteln des
Bundesministeriums für Arbeit und
Soziales und des Europäischen
Sozialfonds gefördert. Es hat im
Januar
2009 begonnen und endet im Oktober
2010.
Wer Wer wird wird gefördert?
gefördert?
• B leibeberechtigte nach der
Altfallregelung
§ 104a AufenthG
• A usländer mit humanitärem
Aufenthalt
§ 25, Abs. 5 AufenthG
• g e d uldete Flüchtlinge mit
Arbeitserlaubnis
Was Was bringen Sie mit?
• Bemühungen zur eigenständigen
Existenzsicherung
• Motivation
• Ehrgeiz
• Integrationswillen
Was Was wird gefördert?
• Kompetenzprofil erstellen
• S t ärkung der vorhandenen
Kompetenzen
• Sprachförderung für Beruf und
Arbeit
• Ausarbeiten eines persönlichen
Planes
zur Arbeitsaufnahme und Integration
• Bewerbungsmappe erstellen und
Bewerbungstraining
• berufsbegleitende Beratung und
Qualifizierungsmaßnahmen
• Unterstützung bei der Anerkennung
von
Zeugnissen und Berufsabschlüssen
• Beratung und Begleitung von
Bleibeberechtigten
und Geduldeten
Was Was bringen wir wir mit?
Die Kreisverwaltung Germersheim mit
ihren Ämtern hat jahrzehntelange
Erfahrung in der Beratung und
Integration von Flüchtlingen.
D i e A R G E b r i n g t i h r e
arbeitsmarktpolitischen Kenntnisse
und Erfahrungen ein.
Die ProfeS Gesellschaft für Bildung
und Kommunikation mbH ist
zertifizierter Träger der beruflichen
Weiterbildung. Sie qualifiziert bereits
seit einem Jahrzehnt Migranten und
Migrantinnen.
Unter anderem führt sie auch
Integrationskurse durch.
W i r k e n n e n d e n r e g i o n a l e n
Arbeitsmarkt und
b e r ü c k s ic h t ig e n i h n be i d e r
Projektarbeit.
Unser Unser Ziel Ziel – Ihre Ihre Chan Chance Chan Chance
ce: ce
Ihre Ihre Vermittlung Vermittlung Vermittlung in in Arbeit
Arbeit
oder oder Ausbildung Ausbildung
Ausbildung

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
İşe İşe İşe Dayalı Dayalı Dayalı Kalma Kalma Kalma Hakkı Hakkı
Hakkı
İnProcedere- işe dayalı kalma hakkı
projesi, Germersheim, Landau, Bad
Kreuzenach ve Ludwigshafen bölgelerinde
yürürlüğe girdi. Sosyal Güvenlik
Kanunu II kapsamında hizmet veren
kalma hakkına sahiplerin ve çalışma
iznine sahip mültecilerin eğitim almasını
ve iş bulmasını kolaylaştırarak iş
piyasasına kalıcı bir uyum sağlanmalarını
destekliyor.
Germersheim bölgesinde bu hedefe
ulaşabilmek için Germersheim bölge
yönetimi, ARGE Germersheim ve ProfeS
Eğitim ve İletişim Topluluğu şirketi
yoğun şekilde işbirliği yapıyor. Bu bölgede
işçi arayan işletmeler ve
şirketlerle irtibata geçiyor.
Almanya Çalışma ve Sosyal Bakanlığı
ve Avrupa sosyal fonları tarafından
maddi olarak desteklenen proje, Ocak
2009'da başladı, Ekim 2010'da sona
erecek.
Konuyla ilgilenen görevliler:
Germersheim Bölge Yönetimi
Amélie Wirges, Tel. 07274 - 53 333
Anabina
Luitpoldplatz 1
76726 Germersheim
a.wirges@kreis-germersheim.de
Memur, Tel. 07274 - 53 321
Yabancılar Dairesi
Tournuser Platz
76726 Germersheim
ausl-behoerde@kreis-germersheim.de
ARGE Germersheim
Gülten Polat, Tel. 07274 -7011- 0
Waldstraße 13
76726 Germersheim
guelten.polat@arge-sgb2.de
Eğitim ve İletişim Topluluğu Şirketi
( G esellschaft für Bildung und
Kommunikation mbH )
Stephanie Mohr, Tel. 07274 - 94 99 30
Rudolf –von – Habsburg –Straße 2
76726 Germersheim
stephanie.mohr@profes-gmbh.de
Jeanette Leroux, Tel. 06341-14 14 43-
0
Max von Laue Str. 3
76829 Landau
Inprocedere / Ise Dayali Kalma Hakki
jeanette.leroux@profes-gmbh.de
Kimler Kimler destek destek alabilir?
alabilir?
• Eski ikamet yasasının 104 a maddesine
göre kalma iznine sahip olanlar
• İkamet yasasınn 25. maddesininin
5. paragrafına göre insani mülahazalara
dayanan oturma iznine sahip
olan yabancılar
• Çalışma iznine sahip tolere edilen
mülteciler
sizden sizden istediklerimiz
istediklerimiz
• Geçiminizi kendi başınıza sağlamak
için çabalamanız
• Motivasyon
• İlerleme isteği
• Uyum sağlama isteği
Size Size yardım yardım edeceğimiz edeceğimiz konular
konular
• Yeteneklerinizin bir profil olarak
belirlemenize
• Mevcut yeteneklerinizi daha da
geliştirmenize
• İşiniz ve mesleğiniz için Almancanızı
geliştirmenize
• İş almanız ve uyum sağlamanız için
kendinize bir plan oluşturmanıza
• Bir iş başvurusu dosyası oluşturmanıza
ve iş bavurularına
hazırlanmanıza
• Mesleğinize ve mesleğinizde kalifiyeleşme
olanaklarına ilişkin danışmanlık
• Sertifika ve mesleki eğitim diplomalarınızın
kabul edilmesine
• Kalma hakkı sahiplerine ve
tolere edilenlere danışmanlık ve
yol gösterme.
Hakkımızda
G e r m e rs he i m b öl ge y ö ne ti m i
( K reisverwaltung ) resmi daireleri
mültecilerin danışmanlığı ve entegrasyonu
alanında senelerin deneyimine
sahip. ARGE ise iş ve işçi piyasası
politikasıyla ilgili bilgi ve
deneyim sunuyor. ProfeS Eğitim ve
İletişim Topluluğu Şirketi sertifikalı bir
mesleki gelişim organizasyonu ve on
yıldan beri göçmen kalifiyeleştiriyor
ayrıca entegrasyon kursları veriyor. Bu
bölgedeki iş piyasasını tanıyoruz ve bu
proje çalışmalarında bunu kullanıyoruz.
İş bulmanıza veya eğitim almanıza
arabuluculuk etmemiz:
bizim için bir hedef – sizin için bir fırsat

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Verein Verein zur zur Förderung Förderung Förderung der
der
Integration Integration Integration und und Bildung
Bildung
( ( ( VV V V FF F F IB IB IB ) ) ) – Moschee Moschee
Moschee
Germersheim
Germersheim
Von Von Semin Semin Dag
Dag
Der VFIB wurde 2006 mit 3-4
Gründungsmitgliedern, dem Vorsitzenden
Ali Oktay und dem für die Buchhaltung
zuständigen Ahmet Cakin gegründet.
Ziel des Vereins ist die Integration, wie
man auch schon im Vereinsnamen
erkennen kann. Die Mitglieder sollen
ehrbare und mündige Bürger der
Gesellschaft, in der sie leben, sein,
gleichzeitig soll ihnen als Muslime das
Recht auf Ausübung ihrer Religion und die
Erziehung ihrer Kinder im islamischen
Glauben zugestanden werden. Der Verein
steht auch bei Problemen in der Schule
den Eltern und den Kindern zur Seite.
Derzeit hat der Verein etwa 100 Mitglieder.
An Wochentagen besuchen vor allem die
Schüler den
Der Verein hat nur wenig Raum zur
Verfügung, und das stellt ein ziemliches
Problem dar. Herr Oktay hat sich deshalb
schon mit der Gemeinde in Verbindung
gesetzt. Leider kam es noch zu keiner
Lösung, doch Herr Oktay betont, dass er
weiter nach einem größeren Raum sucht,
um den Mitgliedern besser helfen zu
VFIB
Verein zur Förderung der Integration und Bildung e.V.
können und das Angebot des Vereins zu
vergrößern, aber auch, um mehr Gäste
empfangen zu können.
Der Verein bemüht sich vor allem um eine
Stabilität für die Kinder. 4 Mitglieder des
Vereins, Frauen, die das Abitur gemacht
haben, stehen an den Wochentagen den
Schülern zur Verfügung und unterstützen
sie beim lernen. Es geht vor allem darum,
ihre Schwächen auszugleichen, ihre
Kapazitäten voll auszuschöpfen, ihnen
beizubringen, ihre Zeit sinnvoll
auszunutzen, Fehler zu vermeiden und
Vereinsmitbegründer Vereinsmitbegründer Ahmet Ahmet Cakin Cakin ( ( links links ) ) und und Hoca Hoca Ismail Ismail Yilmaz
sich in die Gesellschaft einzufügen. Herr
Oktay möchte, wenn der Verein mehr Platz
hat, für die 4 Lehrerinnen Unterstützung
von seiten der Studenten annehmen. Mit
dem Unterricht sind die Wochentage
gefüllt, das gemeinsame Gebet findet
weiterhin statt. Des weiteren werden
Informationsveranstaltungen abgehalten.
Freitags abends finden Diskussionsrunden
zu allgemeinen Themen statt, wo man
Fragen stellen kann und eine Antwort
erhält. Wenn an dem Abend die Antwort
auf eine Frage nicht gefunden wird, sucht
der Verein in der darauf folgenden Woche
nach einer Antwort, und am nächsten
Freitag wird die Frage dann beantwortet.
An den Wochenenden liegt der
Schwerpunkt auf den Lehren des Islam.
Der Vorsitzende der Moschee, Hoca Ismail
Yilmaz, unterrichtet die Mitglieder im
Katechismus und liest den Koran. Nach
dem Unterricht wird eine Seite aus einem
Kontakt
Adresse: 76726 Germersheim Posthiusstr.
Ahmet Cakin : 01785088712
Buch oder einem religiösen Kalenderblatt
gelesen. Dadurch versucht der Hoca, das
Türkisch der Mitglieder zu stärken. Hoca
Ismail kümmert sich vor allem um die
Bedürfnisse der männlichen Jugendlichen.
Was die weiblichen Jugendlichen angeht,
so ist vor allem Hoca Ismails Frau, Asude
Yilmaz, verantwortlich.
Die Jugendlichen und die Kinder finden im
Verein einen regen sozialen Austausch,
schließen Freundschaften und machen
zusammen Spiele. Am Bayram
( F eiertag ) ziehen sie Lose und
beschenken sich gegenseitig. Das fördert
das Zusammenleben. Herr Oktay betont,
dass oftmals Fußball gespielt wird oder ein
Picknick oder ähnliches abgehalten wird,
damit sich die Schüler vom Schulalltag
erholen können.
VFIB feiert das Opferfest
Nach dem Gebet am ersten Tag des
Opferfestes trafen sich die Mitglieder.
Leider wurde kein Opfertier geschlachtet,
aber man beschenkte sich gegenseitig mit
Süßigkeiten. Ismail Yilmaz sagte, dass er
den älteren Besuchern die Hand geküsst
habe und dass die Gaben derjenigen, die
ein Opfertier geschlachtet hatten,
angenommen worden seien.
Traditionell veranstaltet der VFIB jedes
Jahr im Mai einen Straßenverkauf. Dieser
wird in einem Zelt im Vorgarten des
Vereins abgehalten. Die anderen Vereine
sind ebenfalls eingeladen. Die Frauen
stellen ihre Handarbeiten aus, die sie in
mühevoller Arbeit das ganze Jahr über
angefertigt haben, und verkaufen sie, der
Erlös kommt in die Vereinskasse. Das
Budget des Vereins, das sich aus den
Mitgliedsbeiträgen und dem Umsatz der
Kantine zusammensetzt, reicht jedoch
nicht für die Ausgaben der Moschee. Das
Geld vom Straßenverkauf ist daher eine
willkommene Hilfe.
Auf die Frage, was die Mitglieder des
Vereins denn beschäftige, worüber sie
reden, wenn sie sich treffen, betont Ahmet
Oktay nochmal, dass das Raumproblem
eins der Hauptthemen sei. Des weiteren
ginge es um den Straßenverkauf und
darum, welche weiteren Aktivitäten
angeboten werden können.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
.Verein Verein zur zur Förderung der Integration und
Bildung Bildung- Bildung Germersheim Germersheim Camii
Camii
VFİB derneği, 2006 yılında başkan Ali
Oktay ve derneğin muhasebesini yürüten
Ahmet Çakın'ın da aralarında bulunduğu 3-
4 üye tarafından kuruldu.
VFIB'nin kuruluş amacı, derneğin adında
da geçen entegrasyonu sağlamak.
Yaşadığımız devletin kanun ve kurallarına
uyan, bilinçli bir toplum, bilinçli bir nesil
yetiştirmek derneğin temel hedefi, ancak bu
hedefin yanında, burada yaşayan
müslümanlara dini öğretmek, çocukları dini
yönden eğitmek, onların okul derslerine
yardımcı olmak da dernek çalışanları için
çok önemli.
Şu anda toplam 100 civarında üyesi olan
derneğe ilgi oldukça yoğun durumda.
Dernek, hafta içinde ağırlıklı olarak öğrenciler
tarafından ziyaret ediliyor. Hafta
sonlarında ise çalışma durumuna da bağlı
olarak yetişkinlerden daha fazla katılım
görüyor.
Yerlerinin dar olması sebebiyle sıkıntı
çeken dernek, bu sorunun çözümü için
belediyeyle de iletişime geçmiş. Ahmet bey,
bugüne kadar sürdürdükleri aramalarının
başarıyla sonuçlanmadığını, ancak bu
konuyla ilgili çalışmaların devam ettiğini
söylüyor. Hem mevcut üyelerine daha iyi
hizmet verebilmek, hem derneğe talebi
daha da artırmak, hem de misafir ağırladıklarında
göze hitap edebilmek için mutlaka
daha geniş bir yere geçmeleri gerektiğini de
ekliyor.
Derneğin çocuklara yönelik çalışmaları
bulunduğunu belirtmiştik. Gymnasium mezunu
4 üye hanımı, hafta içleri burada
sırayla öğrencilere okul derslerini takviye
edici eğitimler veriyorlar. Çocukların okuma
azmini artırmak, kapasitelerni geliştirmek,
zamanı değerlendirmeyi öğretmek, ahlaki
hatalardan kurtarmak ve topluma kazandırmak
için çeşitli çalışmalar yapılıyor. Ahmet
bey, daha geniş bir yere geçtikleri zaman
bu 4 hanımın yanına üniversite öğrencileri
de almak istediklerini belirtiyor.
Bu tür okula yardımcı dersler, hafta içi
gerçekleşiyor. İbadetler her zaman devam
ediyor ve aynı zamanda bilgilendirici sohbetler
de düzenleniyor. Cuma akşamı
yapılan dini sohbetlerin ardından hayatın
her alanından sorular soruluyor ve orada
bulunanlar tarafından cevaplandırılıyor.
Eğer o gün sorulan bir sorunun cevabını
Ahmet Cakin und Mustfa Has ( Vorstandsmitglieder beim VFIB )
bilen olmazsa haftaya kadar araştırılıyor,
cevap bir sonraki cuma veriliyor.
Hafta sonunda ise dini içerikli dersler ağırlık
kazanıyor. Hoca İsmail Yılmaz, öğrencilere
ilmihal ve kuran öğretiyor. Din derslerinden
sonra hoca, bir kitap veya takvim yaprağı
okutarak aynı zamanda öğrencilerin türkçel-
erini de geliştirmeye çalışıyor. İsmail Hoca,
ayrıca erkek çocukların da sorunlarıyla
yakından ilgileniyor. Kız çocuklarına da
kadınlar bölümünde bulunan ve aynı
zamanda İsmail Yılmaz'ın eşi olan Asude
Yılmaz yardımcı olmaya çalışıyor.
Gençler ve çocuklar için aynı zamanda
sosyal bir paylaşım yeri olan dernekte
birçok genç ve çocuk birbirleriyle tanışıyor,
arkadaşlıklar kuruyor, zaman zaman
oyunlar oynuyor. Bayramlarda kendi aralarında
kura çekip birbirlerine hediyeler
veriyorlar, bütün bunlar kaynaşmalarını
sağlıyor. Ahmet Çakın, çocuklar derslerden
yorulduklarında zihnen dinlenmeleri ve
eğlenmeleri için bazen birlikte top oynamaya,
piknik yapmaya gittiklerini ve bu tip
faaliyetleri de çok önemsediklerini anlatıyor.
VFİB'de kurban bayramı kutlamaları
VFİB'de kurban bayramının birinci günü
kılınan sabah namazının ardından dernekteki
tüm üyeler birbirleriyle bayramlaştı.
Maalesef kurban kesilemedi ama onun
yerine şeker dağıtıldı. Ayrıca bayram ziyaretlerine
gidip el öptüklerini söyleyen
İsmail Yılmaz, kurban kesenlerin ikramlarını
kabul ettiklerini anlatıyor.
VFİB geleneksel olarak her mayıs ayında
bir kermes düzenliyor. Diğer derneklerin de
davet edildiği bu etkinlik, derneğin ön bahçesine
kurulan çadırda gerçekleşiyor.
Burada hanımların göz nuru dökerek ördükleri
çeyizlikler, danteller sergileniyor ve
satılıyor. Elde edilen gelirse derneğin kasasına
aktarılıyor. Dernek bütçesini oluşturan
üye aidatları ve kantin gelirleri, şu an
kriz dolayısıyla da caminin giderlerini örtmüyor.
Kermes geliri bu nedenle dernek
bütçesinin az da olsun rahatlamasını sağlıyor.
Üyelerin kendi aralarında toplandıkları
zaman neler hakkında düşünüp konuştuklarını
sorduğumuzda, şu anda en büyük
sorunlarının yer olduğunu bir kez daha
yineleyen Ahmet Çakın, üyeler arasında da
şu anda en çok bu konunun gündeme
geldiğini anlatıyor. Bunun yanında kermesleri
nasıl daha güzel bir şekilde geliştirebileceklerini,
düzenlenen diğer etkinlikler
sırasında başka neler yapılabileceğini
sürekli düşünüp konuştuklarını ifade ediyor.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Diyanet Đşleri Türk Đslam Birliği
Diyanet Diyanet Türk Türk İslam İslam Kültür Kültür Derneği
Derneği
Germersheim Germersheim ( ( DİTİB)
DİTİB)
Birsen Birsen Serinkoz
Serinkoz
Saban
Saban
Sahinoglu
Sahinoglu
( ( B B askan/
askan/
Vorsitzender Vorsitzender )
)
DİTİB Germersheim
1977'de Germersheim'daki Türk vatandaşların
dini gerekliliklerini yerine getirebilmeleri için
gerekli imkanları sağlamak amacıyla kuruldu.
Bunun yanı sıra çocukların eğitimini, kültürel
ve sosyal faaliyetlerini destekleyen etkinlikler
geçekleştiriyorlar. DİTİB'in ilk hedefi
vatandaşların dini gerekliliklerini yerine
getirebilecekleri olanakları sağlamak. Alman
toplumuyla uyumlu bir hayat sürebilmek için,
yani entegrasyon süreci için gerekli çalışmaları
yürütmek ve Belediyeyle, Kaymakamlıkla bu
yönde çalışmalar yapmak..
Bununla birlikte Türkiye Cumhuriyeti
başkonsolosluğuyla ve dolayısıyla Türkiye
Cumhuriyeti devletiyle de yakın çalışmalar
yürüten DİTİB'in Dini görevlisi konsolosluk
tarafından atanmış.
DİTİB'i diğer kuruluşlardan ayıran en önemli
noktayı genel kurul başkanı Şaban Şahinoğlu
şöyel ifade ediyor: “ DİTİB'in diğer
kuruluşlardan farkı A B C D, herhangi bir
görüş farkı yok bizim derneğimizde. Siyasi bir
bağlantımızda kesinlikle yoktur. Yani siyasi
görüşü vatandaşlarımızın üyelerimizin ne
olursa olsun; çok yönlü çok çeşitli insan tipi
olan, siyasi bir bağlantısı olmayan tamamen
bağımsız bir kuruluştur DİTİB. ”
Toplam 192 erkek üye ve 80'i aşkın gönüllü
bayan üyenin olmasını Şaban Şahinoğlu şöyle
açıklıyor: “ Şimdilik aile üyeliklerimiz yok
fakat uygulamayı düşünüyoruz. Bayanlara bir
kısıtlama yapmıyoruz ama maddi açıdan
problemli olduğundan dolayı kadınların üye
aidatları da farklı, düşük. Bayanlarda diğer
erkek üyeler gibi aynı şartlarda üye aidatlarını
ödediklerinde, aynı eşit üyelik şartlarına sahip
olabiliyorlar. Yani kısıtlama yok. Ama bugünkü
bulunduğumuz ekonomik krizden dolayı, bir
aileden iki kişinin üye olması da zor olduğu
için sadece erkeklerin üyeliklerini devam
ettiriyoruz. ”
Şaban Şahinoğlu derneğin büyük ve belirli
DITIB
Türkisch–Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.
Kontakt
Adresse: DITIB GERMERSHEIM / Hans-Sachs Str. 4 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Şaban Şahinoglu 0176/81114756 sahinoglus@gmx.de
2. Vorsitzender: Şeref Dönmez 0178/2174476 seref.70@hotmail.de
hedeflere yönelmiş olan etkinliklerini
gerçekleştirebilmek için üye aidatlarının
yetersiz olduğunu belirtiyor. Aidatlar yıllık 100€
olarak genel kurul tarafından belirlenmiş.
Ramazan ve bayramlar gibi belirli zaman
dilimlerinde başlatılan yardım kampanyalarıyla
da, vatandaşların desteğini sağlalıyorlar.
Böylece etkinliklerini sürdürmek için gerekli
bütçeleri meydana getiriyorlar. Ayrıca belirli
zamanları beklemeden bağış yapan
vatandaşların da olduğunu ve ağırlıklı olarak
bağışlarla ayakta duran bir dernek olduklarını
söylüyorlar. Bu nedenle derneğe maddi
manevi olumlu katkıları olacak yeni cami
projesi çok önemli. Hem Rheinland Pfalz
eyaletindeki ilk minareli ve kubbeli cami olacak
hemde alt katında vatandaşlara hizmet veren
çok amaçlı bir salon olacak.
Salondan ve binadaki diğer ofislere yerleşecek
olan seyahat acentesi, sigorta bürosu veya
danışmanlık bürosundan da etkinlikler için
gelir sağlanacak.
DİTİB DİTİB DİTİB bünyesindeki bünyesindeki çalışmalar:
çalışmalar:
Kadın çalışmaları:
- kız ve bayan öğrenciler için türkiye'den
bayan bir hoca getirildi. Bütün Masraflarını
dernek karşıladı.
- Derneğin bütçesine katkı sağlamak amacıyla
cuma günleri namaz çıkışında yiyecek, içecek
ve el işi gibi çeşitli ürünlerin satışını yapıyor.
- Bilgilendirme seminerleri, ayda iki defa
kadınlara yönelik vaaz
Çocuk Çocuk çalışmaları çalışmaları :
:
- devamlı Kur'an kursu
- dernek önceki dönemlerde gerçekleştirilen
'Nachhilfe' derslerini yeniden başlatmak
niyetinde
Tag Tag der der Offenen Offenen Moschee:
Moschee:
“ B u gün için oldukça fazla hazırlık yapan
dernek üyeleri maalesef hayal kırklığına
uğradı çünkü sadece bir karı koca
geldi. ” diyen yönetim kurulu bakanı Şaban
Şahinoğlu insanların haberdar olamamaktan
şikayet ettiğini, ancak derneğin gerekli
yerlerde duyurular yaptığı halde sadece iki
kişinin katılmış olmasının nedenini
anlayamadıklarını, bu durumun dernek
üyelerinin kafalarında büyük soru işaretleri
yarattığını söylüyor.
Gençlik Gençlik Gençlik teşkilatı teşkilatı :
:
- Toplantılar yapılıyor ve hoca gençlere dini
bilgiler veriyor.
- Hafta sonları dernekte film izleyebiliyorlar.
- Futbol turnuvalarına götürüldüler.
“ S poru kullanarak gençleri sokaktan ve
ortamdan çekmeyi amaçlıyoruz. Tabi ki eğitim
alanında da yine destek olmak istiyoruz. ”
diyor Şaban Şahinoğlu.
Oda yetersizliğinden dolayı kızlarla henüz bir
çalışma yapılamıyor. Yeni camii bu çalışmaya
da olanak sağlicak.
Cenaze Fonu: Almanya'da vefat edenlerin
bütün evrak işlemleri dahil olmak üzere bir
refakatçiyle birlikte, cenazenin toprağa
verileceği yere kadar olan bütün masraflar
karşılayan bir fon.
Hac Kayıt hizmeti: üyelerden gerekli evraklar
temin edilerek Köln'deki DİTİB merkezi
aracılığıyla bütün hacı adaylarının bütün
organizasyon işlemleri ücretsiz olarak
gerçekleşiyor.
Uyum kursları: Zamanında Internationaler
Bund ile ortak bir çalışma kapsamında
öncelikle kadınlara yönelik almanca kursları
yapıldı. Ardından erkekler için açılan kursa da
kayıtlar oldu fakat çok fazla devamsızlık
olduğundan iptal oldu. Şuanda devam eden bir
kurs yok.. Fakat yeniden kurs açmak için
Öğretmen Sabahattin Çelik'in katkılarıyla
geleceğe yönelik değişik planlar yapılıyor.
Uluslararası ilahiyat eğitimi projesi.
Enes Uğur adında bir öğrenci bu proje
kapsamında eğitimine başlamış bulunuyor.
Gençlere verilen bir imkan olarak nitelenen bu
projeye gençlerin yeterli ilgi göstermediğini
belirten Şaban Şahinoğlu bunun sebebini iş
piyasasının sağlanmamasına bağlıyor.
Gelecekte bunun değişeceğini düşünen DİTİP
zamanla ilginin de artmasını umuyor.
Dernek son yedi sekiz yıldır devamlı iki
görevliyle etkinliklerini gerçekleştirmekte.
Temel de “ Eğitim bizim için önemli ” diyerek
yoluna devam eden DİTİB, dini eğitimin 100
kişilik gruplarda tek bir hocayla mümkün
olmadığını söylüyor. Bu nedenle verimin
oldukça düşebildiği belirtiliyor.
Şu anda derneği yoğun olarak meşgul eden
cami projesi nedeniyle eğitim konusu biraz
arka plana düşmüş gibi görünüyor. Bunun
sebebini cami projesinin oldukça büyük bir
bütçe ve emek gerektirdiğini, bu nedenle
şimdilik derneğin bütün çalışmalarını yoğun
olarak buna adadıklarını söyleyen Şaban
Şahinoğlu, bunun eğitim çalışmalarının kenara
bırakıldığı anlamına gelmediğini de ekliyor.
Yeni caminin yapılmasıyla kızlarla yapılacak
çalışmalara engel olan mekan sorunu da
ortadan kalkacak. “ Genç erkekler için bir
şeyler yaparken, kızları da göz ardı etmek
istemeyiz. Onlarında faydalanacağı noktalarda
çalışmalarımız mutlaka olacak. Eğitimi tek
yönlü ele almak hiç bir zaman doğru değildir. ”
diyen Şaban Şahinoğlu sözlerine bu caminin
sadece üyelerin değil tüm Germersheim'ın
camisi olacağını, bu nedenle de tüm
Germersheim'ı yardım kampanyasına davet
edeceklerini ekliyor.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Diyanet: Diyanet:
Diyanet:
TT T T üü ü ü rr r r kk k k ii i i ss s s cc c c hh
h h - II I ss s ll l aa a mm m ii i ss s cc c hh h ee e r r
r
Kulturverein Kulturverein Germersheim
Germersheim
( ( ( DİTİB DİTİB DİTİB ) )
)
DİTİB Germersheim wurde 1977zur
Unterstützung der türkischen Gemeinde bei
der Ausübung ihrer religiösen Pflichten
g e g r ü n d e t . G l e i c h z e i t i g w e r d e n
Veranstaltungen zum Thema Bildung, Kultur
und soziales Leben organisiert, Hauptziel
jedoch ist die Unterstützung bei der
Ausübung der religiösen Pflichten. DİTİB
arbeitet mit dem Landrat und der Stadt
zusammen, um das Zusammenlebender
Deutschen und der Türken zu fördern und
die Integration voranzutreiben.,
DİTİB arbeitet auchmit dem türkischen
Generalkonsulat Mainz und somit auch mit
dem türkischen Staat zusammen. Der
Religions beauf t ragt e wurde v om
Generalkonsulat Mainz nach Germersheim
delegiert.
Der Unterschied vom DİTİB im Vergleich mit
anderen Vereinen besteht laut dem ersten
Vorsitzenden, Şaban Şahinoğlu,darin,
dassie keine festgelegte politische Ansicht
vertreten: „ Wir gehen auf gar keinen Fall
einer bestimmten Politik nach. Die politische
Einstellung unserer Mitmenschen intressiert
uns nicht. DITIB ist ein Verein, in dem
Menschen mit ganz verschiedenen
Ansichten zusammenkommen können. “
Der Verein hat 192 männliche Mitglieder
und über 80 ehrenamtliche weibliche
Mitglieder.
Die Frauen können nur ehrenamtliche
Mitglieder werden. Der Vorsitzende Şaban
Şahinoğlu erklärt dies: „ Momentan gibt es
keine Familienmitgliedschaft. Wir möchten
dies aber demnächst auch anbieten. Bei uns
gibt es keine Beschränkung für die Frauen.
Es ist finanziell bedingt, daher sind auch
Beiträge für die weiblichen Mitglieder
niedriger. Sobald die Frauen bereit sind, die
gleiche Beitragssumme wie die Männer zu
zahlen, sind sie im Verein auch genauso
berechtigt wie die Männer. Es gibt also keine
Einschränkung. Es ist gerade sehr
schwierig, mitten in der Wirtschaftskrise zwei
Beiträge zu zahlen, deshalb werden nur die
M i t g l i e d s c h a f t e n d e r M ä n n e r
angenommen. “
Şaban Şahinoğlu sagt, dass die geringen
Beiträge nicht ausreichend seien für die
großen Veranstaltungen des Vereins. Der
Vorstand hat den Beitrag auf 100€ pro Jahr
festgelegt. Außerdem werden im Ramadan
oder an anderen besonderen Tagen durch
Spendenaktionen der Verein unterstützt.
Durch diese Spenden werden die
Veranstaltungen finanziert. Neben diesem
Spendenaktionen und Beiträgen gibt es
auch Spender, die ohne Spendeaktionden
Verein unterstützen.. Der Verein wird
hauptsächlich durch diese Spenden
gefördert.
Daher ist das Moscheeprojekt moralisch wie
auch finanziell sehr wichtig: Die erste
Moschee in Rheinland Pfalz mit Minarette
und Kuppel. Auf der unteren Etage soll ein
großer Saal eingerichtet werden.
Von der Vermietung dieses Saals, der für
große Veranstaltungen und Feiern geeignet
sein wird und von den im Gebäude
ansässigen Unternehmen wie einem
Reise- und Versicherungsbüro und einer
Beratungsstelle soll zukünftig die finanzielle
Unterstützung für den Verein gewährleistet
werden.
Arbeitsbereiche und Veranstaltungen bei
DITIB:
Frauenarbeit:
Frauenarbeit:
Frauenarbeit:
- für Mädchen und Frauen wurde aus der
Türkei eine Lehrerin geholt. Alle Kosten hat
der Verein übernommen.
- die weiblichen Mitglieder versuchen, durch
den Verkauf von Essen, Trinken und
verschiedenen handgemachten Artikeln den
Verein finanziell zu unterstützen. Der
Verkauf findet immer nach dem
Freitagsgebet statt.
Kinderarbeit:
- Korankurs
- es soll wieder einen Nachhilfekurs geben
Tag der offenen Moschee:
Der Vorsitzende Şaban Şahinoğlu sagt,
d a s s d i e
Veinsmitglieder n für
diesen Tag sehr
viele Vorbereitungen
getroffen haben.
Aber es kam leider
nur ein einziges
Paar . Dies hat die
Vereinsmitglieder
ziemlich enttäuscht.
Dazu kommt, dass
s i c h a l l e
beschweren, nicht
Bescheid gewusst zu haben. . Aber wir
haben in allen möglichen Zeitungen
Anzeigen geschaltet. Trotzdem sind nur
zwei Besucher gekommen. Den Grund
haben die Vereinsmitglieder nicht erfahren.
Diese Erfahrung hat große Fragezeichen im
Verein hinterlassen
Jugendarbeit:
Jugendarbeit:
- Es werden Vesammlungen organisiert, bei
denen der Imam die Jugendlichen die
Religion lehrt.
- an den Wochenenden können im Verein
gemeinsam Filme geschaut werden
- aus der Jugendgruppe wurde eine
Fußballmannschaft gegründet; die an
Fußballturnieren teilnimmt.
„ W ir benutzen den Sport, um die
Jugendlichen von der Straße und der
ungünstigen Umgebung fern zu halten.
Natürlich unterstützen wir sie auch in ihrer
Bildung. Wegen Raummangel können wir
leider für Mädchen noch keine
Veranstaltungen organisieren. Mit der neuen
Moschee werden wir endlich auch
Gelegenheit dazu haben,. “ sagt Şaban
Şahinoğlu.
Bestattungsfond: Bestattungsfond: Durch diesen Fonds wird
die Fahrt und das Begräbnis eines Toten mit
einer/einem BegleiterIn finanziert.
Pilgerdienst: Die Mitglieder können dadurch
alle ihre Unterlagenfür die Reise nach
Mekka mit Hilfe von DITIB Köln kostenlos
erledigen lassen.
I I n n t t e e g g r r a a t t i i o o nn n s s k k uu u u rr r r s s e e e : : E s w u r d e n
Integrationskurse gemeinsam mit dem
internationalen Bund veranstaltet. Diese
waren vorerst für Frauen. Später wurden
auch Kurse für Männer eingerichtet. Doch
diese wurden wegen mangelnder Teilnahme
wieder abgesagt. Momenten gibt es keine
Kurse. Aber mit Unterstützung von unserem
Lehrer Sabahattin Çelik sind neue Kurse
geplant.
Internationales Internationales Internationales Theologieprojekt:
Theologieprojekt:
Enes Uğur, ein Schüler, hat im Rahmen
dieses Projektes angefangen, Theologie zu
studieren. Obwohl dieses Projekt als eine
Studienmöglichkeit für die Jugendlichen
gedacht ist, sagt Şaban Şahinoğlu, haben
die Jugendlichen nicht viel Intresse, weil es
nicht genug Arbeitsmöglichkeiten auf dem
heutigen Markt gibt. DİTİB denkt, dass dies
sich mit der Zeit ändern wird und hofft, dass
das Intresse dann auch steigt.
Im Verein wurden in den letzten sieben,
acht Jahren alle Veranstaltungen immer mit
zwei Angestellten durchgeführt. Unterdem
Motto „ Bildung ist für uns wichtig “ wird
DITIB weiterhin arbeiten. Es ist unmöglich,
einen religiösen Kurs mit hundert
Teilnehmern und einem einzigen Lehrer
durchzuführen. Dies beeinflusst die Leistung
sehr stark.
Wegen dem Moscheeprojekt bekommt man
den Eindruck, dass die Bildungssache ein
wenig zu Seite gelegt wurde. “ Das
Moscheeprojekt erfordertsehr viel Arbeit und
viel Geld. Deswegen haben sich alle
Arbeitsbereiche auf das Moscheeprojekt
konzentriert. “ sagt Şaban Şahinoğlu und
fügt hinzu, dass dies nicht bedeut, dass
man die Bildungssache nicht weiterführen
wird.
Mit dem Moscheeprojekt wird das
Raumproblem gelöst sein. Man wird dann
auch mit den Mädchen arbeiten können.
„ W ährend wir einiges für unsere jungen
Männer tun, möchten wir unsere jungen
Mädchen nicht vernachlässigen. Es wirdn
bestimmt auch Veranstaltungen geben, die
für sie intressant sind. Es ist nicht richtig,
wenn man die Bildung einseitig betrachtet. “
sagt Şaban Şahinoğlu und ergänzt, dass
diese Mosche nicht nur die der Mitglieder
sein wird sondern die Moschee von ganz
Germersheim. „ Deshalb rufen wir alle
Hilfsbereiten zur Unterstützung auf. “

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
DITIB DITIB DITIB Frauenarbeit
Frauenarbeit
Frauenarbeit
Ein Ein Ein Gespräch Gespräch Gespräch mit mit mit Sevcan Sevcan
Sevcan
Uzulgan
Uzulgan
( ( V V orsitzende orsitzende der
der
Frauenabteilung Frauenabteilung bei bei DITIB)
DITIB)
Von Birsen Serinkoz
Der Türkisch-ilamische Kulturverein
Germersheim Diyanet hat insgesamt
192 männliche Mitglieder. Außerdem
h a t d e r V e r e i n a u c h 8 0
weiblicheMitglieder.
Die Frauen im Verein haben keinen
bestimmten Status. Sie können nur
ehrenamtliche Mitglieder sein,
wodurch die Arbeit der Frauen ein
wenig unterschätzt wird, denn die
F r a u e n l e i s t e n m i t i h r e n
Verkaufsaktionen, die immer Freitags
nach dem Gebet stattfinden, große
Arbeit. Durch diese Verkäufe und das
ehrenamtliche Zusammenarbeiten
haben sie die Küche der DITIB
Moschee komplett neu eingerichtet:
N e u e E i n b a u k ü c h e , n e u e
Spülmaschine und alles was eine
Küche braucht, ist inzwischen
vollständig da. Von nun an werden
sie ihre Gerichte für den Verkauf
besser und schneller und alle
zusammen in ihrer gemeinsamen
Küche zubereiten.
Die Frauengruppe von DITIB unter
der Leitung von Sevcan Uzulgan
hat leider keine großen
Entfaltungsmöglichkeiten.
Die Frauen sind zum Einen mit der
Mitgliedschaftsregelung, und zum
Anderen mit der Stellung der Männer
und den Einschränkungen denen sie
ausgesetzt sind nicht einverstanden.
Sevcan Uzulgan erwähnt, dass es
unter den jetzigen Bedingungen sehr
schwierig sei, die Mitglieder
( F rauen ) bei zu halten, geschweige
denn neue Mitglieder zu bekommen.
Der Arbeitsbereich des Vereins ist die
Moschee. Es ist nicht üblich, dass in
einer Moschee Frauen arbeiten oder
einfach nur da sind. Daher hat die
Frauengruppe auch Probleme mit
dem Vorstand. Sie bekommen für
vieles, was sie planen, keine
Genehmigung. Der
Vorsitzende des Vereins,
Şaban Şahinoğlu, meint, das
dieses Problem gelöst
werden kann, sobald die
neue Moschee fertig ist, da
es in der neuen Moschee
zwei Etagen geben wird, die
leichter voneinander zu
trennen sind. In der oberen
Etage wird die Moschee sein
und in der unteren die
Arbeitsräume.
Die DITIB Frauen sagen ,
dass sie nicht aufgeben
werden. Sie wollen weiterhin
a r b e i t e n u n d i h r e n
Beschäftigungsbereich von Kochen
und Verkaufen auf Frauenarbeit
verlegen. Sie wollen, wie in
anderen Vereinen auch,
normale Mitglieder werden,
auch wenn sie Frauen sind. Sie
wollen wie in Köln auch Frauen
in ihrem Vorstand sehen.
„ F rauen im Vorstand Frauen
u n d p r ä s e n t b e i d e r
Vereinsarbeit “ soll das Motto
der Frauenarbeit bei DITIB in
Zukunft sein.
DITIB DITIB Kadin Kadin Çalışması
Çalışması
Diyanet Türk İslam Kültür Derneği
G e r m e r s h e i m ' ı n t o p l a m 1 9 2
Üyesi ( Erkek ) var. onun dışında 80
gönüllü kadın üyesi var.
Dernek bünyesinde kadınların belirli
bir statüsü yok çünk sadece 'gönüllü
Üye' olabiliyorlar. Bu durumda tabı ki
kadınların yürüttüğü ve yürütebileceği
çalışmaları biraz hafife alıyor.
Çünkü DITIB'in kadıngrubu her cuma
namazı sonrasında gerçekleştirdiği
yemek satışları oldukça başarılı
geçiyor. Bu satışlardan elde ettikleri
gelirle, birlik ve beraberlik içinde
yürüttükleri çalışmalarıyla elde
ettikleri paraları, Germersheim DITIB
camisinin mutfağını baştan aşağı
yenilemek için kullanmışlar. Yeni
mutfak dolapları, yeni bulaşık
makinası ve bir mutfağa lazım olan
herşeyi almış ve kendi elleriyle
yerleştirmişler. Artık satış için
hazırladıkları yemekleri hep birlikte,
daha rahat ortak mutfaklarında
hazırlayabilecekler. DITIB'in Kadın
grubu Sevcan Uzulgan yönetiminde
çalışmalarını yürütüyor. Fakat çok
büyük bir çalışma alanları yok. Çünkü
Kadın üyeler üyelik kuralları ve
erkeklerin dernekdeki yeri ve kadınlar
üzerindeki yaptırımları haksız
buluyorlar.
Sevcan Uzulgan şu an ki şartlarda
yeni üyelikler kazanmayı bir yana
koyun var olan üyeleri dernek
çalışmlarına dahil etmenin oldukça
zor olduğunu söylüyor. Derneğin
çalışma yürütebileceği yer cami
binası. Bir camide heryerde kadınların
olması veya sürekli çalışma yürütmesi
normal değil. Bu nedenle DITIB
Kadınçalışması üyelerinin yönetimle
bazı sıkıntıları oluyor.
Çünkü yapmak istedikleri etkinliklerin
çoğuna izin verilmiyor.Dernek
başkanı Şaban Şahinoğlu bu sorunun
yeni caminin yapılmasıyla bir son
bulacağını söylüyor. Yeni cami iki
katlı yapılacağı için ve böylece katları
ve çalışmaları ayırmakta daha kolay
olacak. Üst kat komple cami, alt katta
komple çalışma alanı olacak.
DITIB'li Kadınlar çalışmalarına devam
e d e c ek l e r i n i v e i ş in u c u nu
bırakmiyacaklarını belirtiliyor.
Ç a l ı ş m a l a r ı n a d e v a m e d i p ,
yaptıklarını yemek pişirip satmaktan
öte kadınlarla birlikte yapılacak farklı
etkinliklere dönüştürmek istiyorlar.
Kadın da olsalar başka derneklerde
olduğu gibi DITIB'deki kadınların da
normal üyelik hakklarına sahip
olmasını istiyorlar. Köln de olduğu gibi
Germersheim'daki DITIB yönetiminde
de Kadınları görmeyi umut ediyorlar.
DITIB Kadınçalışması „ Yönetimde
Kadınlar, dernek çalışmalarında
Kadınlar ” diyerek geleceğe umutla
bakıyor.

Aus Aus der der RHEINPFALZ RHEINPFALZ vom vom 08.12.09 08.12.09
fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Islam Islam Toplumu Toplumu Milli Milli Görüş Görüş- Görüş
Germersheim
Germersheim Germersheim ( ( ( Semin Semin Dag Dag )
)
1990 yılında Ali
Avcı'nın kuruluş
Özer Özer Demiral
Demiral çalışmalarını başlattığıGermersheim
Milli Görüş
derneği, aralarında
şimdiki IGMG
Başkanı Özer
Demiral'la birlikte
13 kurucu üyesisin
çalışmaları sonucunda
1992 yılında
resmi olarak faaliyete
geçti.
17 senedir sosyal
ve sportif alanda faaliyetlerine devam eden
Milli Görüş derneği bugün, erkek kolları,
kadın kolları ve gençlik kollarından oluşuyor.
Yönetim kurulu 10 kadın ve 10 erkekten
oluşan derneğin üye sayısı, erkeklerde
60, gençlik kollarının erkek bölümünde 30,
kadın kollarında ise 60 aktif üye civarında.
Ayrıca dernek olarak çok genç bir yaş ortalamasına
sahip olan IGMG Germersheim'in
en yaşlı üyesi 50 yaşında.
Derneğin kuruluş amacını Özer Bey,
“ G ermersheim ve çevresinde yaşayan
müslümanların dini vecibelerini yaşayabilmesine
olanak sağlamak ve herhangi bir
sorunla karşılaştıklarında onlara maddi ve
manevi destek vermek, hukuki problemler
ve eğitim alanında sorunlar yaşandığında
onlara yol göstermek ” olarak özetliyor.
İslamın çoğu zaman terörle birlikte anıldığı
için üzüldüğünü ifade eden Özer Bey,
İslamın barış olduğunu söyleyerek, Kuranı
Kerimde de Allahü Tealanın: “ Bir insanı
öldüren bütün insanlığı öldürmüştür. ”
dediğini hatırlatıyor ve bizim de yaşam tarzımız
budur, bunu da gençlere eğitimlerle
benimsetmeye çalışıyoruz, çünkü, insanların
en hayırlısının insanlara faydalı
olanı olduğuna inanıyoruz ” diyor.
Faaliyetleri, bizim de kendisiyle buluştuğumuz,
Fischerstrasse 2'de gerçekteştirilen
dernek, daha etkili ve verimli olabilmek için
çalışmalarını Germersheim'le sınırlıyor. Çok
dışa dönük bir yapıya sahip olduklarını vurgulayan
Demiral, aktivilerini mümkün
olduğunca halka açık yapmaya çalıştıklarını,
kendilerini kapatmadıklarını, hatta
geçen yıl bunu göstermek için “ T ag der
ÍGMG
Islamische Gemeinschaft Milli Görüs
Kontakt
Adresse: IGMG Ortsverein Germersheim / Fischerstraß32 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Özer Demiral 0179-9447396 oezerdemiral@arcor.de
2. Vorsitzender: Orhan Ucar 0176-40321624
offenen Mosche ” adı altında özel bir gün
düzenlediklerini, Almanları camiye davet
edip, onlara camiyi tanıttıklarını, mimberin,
hutbenin ve bunun gibi birçok şeyin ne
olduğunu anlattıklarını söyledi.
Kurulduğundan beri kirada olduklarını, ancak
yakın zamanda derneğe ait bir mekan
satın almak istediklerini belirten Demiral,
çocukların rahat edebilecekleri bir avluları
olmasını arzu ettiklerini, o zaman dersleri ve
aktiviteleri de daha elverişli bir ortamda
gerçekteştirebileceklerini söylüyor.
Gençlik Gençlik kolları
kolları
Geleceğin büyükleri olarak gençler dernek
içinde ayrı bir öneme sahip. Şu andaki
İGMG Germersheim eğitimcilerinin tamamı
dernek içinde yetişmiş. Bunu gelecek kuşaklara
da taşıyabilmek ve geleceğin gençlerini
emin ellere teslim edebilmek için
onlara gerekli eğitim ve bilinci vermeye
çalıştıklarını ifade eden Demiral, “ türk
kültürünün ayakta kalabilmesi için özümüzü
kaybetmemeliyiz. Çocuklarımız kendi kültürlerinden
uzak bir ülkede doğup yetiştikleri
için onlara kültürümüze ve dinimize dair
bazı bilgiler vermeliyiz ” diyor ve devam
ediyor, “ Bu eğitimlerde anadil çok önemli
bir yer tutuyor. Gençler anadillerini geliştirmek
için kendi aralarında piyesler hazırlayıp
bunları daha sonra sunuyorlar. Bütün
bunların yanısıra Alman toplumuna da
uyum zorlukları çektikleri için kendilerini
mesleki açıdan geliştirmelerine yardımcı
olmaya çalışıyoruz. ”
Çocukların da, İGMG Germersheim'de çok
önemsendiği hemen belli oluyor. Yiyecek
içecek otomatındaki organik ürünler kapıdan
girer girmez göze çarıpıyor. Çocukların
derslere geldiklerinde sağlıklı beslenebilmesi
için Serpil Hanımın tavsiyesi üzerine
konulduğunu öğreniyoruz sonra. Daha
küçük yaştaki çocukların benlik duygusunu
geliştirmek için kendi adlarına dergiler
gönderiliyor. Çocuklar, kendi adlarına mektup
geldiğini görünce seviniyorlar ve bir
yandan da kendilerini önemli hissediyorlar.
Kadın Kadın Kadın kolları kolları
kolları
Dernek içerisinde oldukça aktif olan kadın
kolları, her hafta düzenli olarak çarşamba
günü toplanıp gençlerin yanlış yollara sapmasını
engellemek için yeni projeler tasarlıyorlar.
Türk kültürünü yaşayabilmek ve
canlandırabilmek için yeni faaliyetler planlıyorlar.
Kadın kollarından gençlerin eğitimini
de üstlenen Serpil Topal “ B aşarılı
Göçmenler ” adı altına bir proje yürütüyor
ve her hafta gençlerle Germersheim'de
başarıya ulaşmış bir kişiyi buluştuyor. Dergimizin
geçen sayısında yer verilen ziyaret
haberi de bu proje kapsamında gerçekleştirilmişti.
Ibni Sina günleri çerçevesinde
de Doktor Hüseyin Çelik en başarılı göçmen
seçildi. Çocuklarla birlikte muayenehanesini
gidildi ve Hüseyin Bey çocuklara başarısının
sırlarını anlattı.
Ayrıca yıllardır devam eden bir gelenek
olarak her cuma 9.30'da hastane ziyaretleri
yapan kadın kolları, yanlarında küçük hediyelerle
türk hastaların hem dertlerini dinliyor,
hem de onlara moral veriyorlar. Bunun
dışında da hanımlar kermesler düzenliyor
ve Türk mutfağından farklı sunumlar yapıyorlar.
Hanımlar bu kermeslere pedagoglar
da davet edip ve çocukların psikolojileriyle
ilgili bilgiler almayı da ihmal etmiyor.
Düzenli olarak ev ziyaretleri de yapan kadın
kolları üyeleri her hafta başka bir insanın
evinde toplanıp sohbetler yapıp insanların
tanışmasını ve kaynaşmasını sağlıyor.
Kadın kolları ayrıca bayram vesilesiyle 8-9
üyesiyle aralarından birilerini seçip onu
evinde ziyaret etti, bayramını kutladı.
Geçen yıl Germersheim 'de bulunan diğer
Türk dernekleriyle birlikte bir salon kiralayıp
bayramı bu şekilde hep beraber kutladıklarını
belirten Demiral, bu sene yabancılar
konseyinin de seçimleri nedeniyle yaşanan
yoğunluktan dolayı kimsenin böyle bir organizasyonda
bulunamadığını söylüyor.
Ancak 15 Aralık'ta yine de IMGM adına
çeşitli şarkıcıların ve ilahi gruplarının katılacağı
bir bayram şöleni hazırladıklarını ifade
ediyor.
Ayrıca bayramın 3.günü de derneğin yönetim
kurulu, erkek kolları, kadın kolları ve
gençlik kollarının aktif üyelerinin, kendi aralarında
namazdan sonra kurban etinden
yapılan yiyeceklerin sunulduğu ufak bir
kahvaltı düzenlendi.
Dernek olarak bir kurban listesi tutan IGMG
Germersheim, kurban parasını fakir ülkelere
gönderip, kurbanını orda kestirmek
isteyenlere aracılık ediyor. 75 ülkede kurban
kesilmesine ve etlerinin ordaki fakir ins
a n l a r a d a ğ ı t ı l m a s ı n ı s a ğ l ı y o r .
“ A lmanya'da et yemeyen insan yok ama
öyle ülkeler var ki, et değil, ot yiyorlar ”
diyor Özer Bey.
Biz de kendilerine kolay gelsin diyerek
başarılarının devamını diliyoruz.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Die Die Die Islamische Islamische Islamische Gemeinschaft
Gemeinschaft
Gemeinschaft
Milli Milli Görüs Görüs ( ( IGMG IGMG )
)
Milli Görüs ist eine islamische
Religionsgemeinschaft. Für die Millionen
Muslime, die in Deutschland leben, bietet
sie die Möglichkeit, die Lehre des Islams
und die Erfüllung der Aufgaben
verwirklichen zu können. Die IGMG vertritt
die Interessen der Muslime, setzt sich für
eine Verbesserung ihrer Lebensumstände
ein und schützt ihre Grundrechte.
IGMG in Germersheim
Bereits 1990 begann Ali Avci mit der
Gründung des IGMG in Germersheim, 1992
wurde er Verein unter der Leitung des
Vorsitzenden Özer Demiral und 13
Gründungsmitgliedern akt iv. Die
vergangenen 17 Jahre war Milli Görüs in
Germersheim im sozialen Bereich und bei
sportlichen Aktivitäten vertreten. Heute teilt
sich der Verein in eine Männerabteilung,
eine Frauenabteilung und eine
Jugendabteilung auf. Im Vorsitz sind 10
Männer und 10 Frauen vertreten. Insgesamt
hat die Männerabteilung 60 Mitglieder,
ebeso viele Mitglieder hat auch die
Frauenabteilung und in der Jugendabteilung
sind etwa 30 Männer. Die Mitglieder des
IGMG sind relativ jung, kein Mitglied ist älter
als 50 Jahre.
„ W ir wollen die in Germersheim und
Umgebung ansässigen Muslime erreichen,
ihnen die Möglichkeit bieten, ihren Glauben
zu leben, wir wollen ihnen bei jeder Art von
Problem, finanziell oder moralisch,
beistehen, außerdem bei Bildungsfragen
und Rechtsfragen beraten, “ so der
Vorsitzende Demiral über die Ziele des
Vereins. Zutiefst bedauernd äußert er sich
dazu, dass der Islam heutzutage oft
gleichgesetzt wird mit Terror und Gewalt.
„ D iese Vorurteile gilt es zu beseitigen. Der
Islam ist eine Religion des Friedens. Im
Koran steht: „ Wenn man einen Menschen
tötet, ist das, als wenn die gesamte
Menschheit getötet wird. “ Unser Motto,
das wir an die Jugend weitergeben wollen,
lautet: Die Menschlichkeit ist das größte
Geschenk eines Menschen an die
Menschen. Das Vereinshaus ist in der
Fischerstrasse 2 in Germersheim. Demiral
möchte sich auf Germersheim begrenzen,
um intensiver arbeiten zu können. Er
betont, dass das Ziel des Vereins nicht ist,
sich in sich zu verschließen, sondern für
jeden offen zu sein.. Letztes Jahr gab es
vom IGMG einen Tag der offenen Tür, um
so für mehr Transparenz zu sorgen. So
werden zum Beispiel auch Deutsche in die
Moschee eingeladen, bekamen eine
Führung und konnten Fragen stellen.
Seit der Gründung ist der Verein in einem
Mietshaus untergebracht. Demiral hofft,
bald ein eigenes Vereinshaus kaufen zu
können, um mehr Platz für die Aktivitäten
und den Unterricht sowie einen Hof zum
Spielen für die Kinder zu haben.
Özer Özer Demiral Demiral Baskan Baskan / / Vorsitzender
Vorsitzender
Vorsitzender
Jugendabteilung
Jugendabteilung
Die Jugendlichen sind unsere Zukunft, so
Demiral. Sie haben für den Verein eine
besondere Bedeutung und sind vollständig
in das Vereinsleben integriert. „ Wir wollen
unsere türkischen Wurzeln, unsere
Tradition und unsere Religion nicht
verlieren, deshalb müssen wir sie an die
Jugend weiter tragen. Da sie in einem Land
fern ihrer Heimat geboren sind und
aufwachsen, müssen wir sie die Kultur und
die Religion ihrer Eltern und Ahnen lehren.
Ganz besonders ist dabei ihre
Muttersprache, das Türkische. Manchmal
bereiten die Jugendlichen kleine
Theaterszenen vor und tragen sie vor. Da
sie sich in der deutschen Gesellschaft
anpassen müssen, versuchen wir sie auf
das Berufsleben vorzubereiten. “
Auch die Kinder fühlen sich im Verein zu
hause. Wenn man ins Vereinshaus kommt,
fällt einem sofort ein Lebensmittelautomat
mit naturbelassenen Produkten ins Auge.
Dieser wurde auf Anregung von Frau Serpil
Topal aufgestellt, die es für wichtig hält,
dass die Kinder nach der Schule einen
gesunden Snack zu sich nehmen können.
Um das Selbstwertgefühl der Kleinen zu
stärken, wird die Vereinszeitung an ihren
eigenen Namen geschickt. Wenn die Kinder
selbst Post bekommen, mit ihrem eigenen
Namen darauf, freuen sich und fühlen, dass
sie wichtig sind.
Frauenabteilung
Frauenabteilung
Die Frauen im Verein sind sehr aktiv. Sie
treffen sich regelmäßig jeden Mittwoch und
beraten sich über neue Projekte, die dazu
beitragen sollen, den Jugendlichen zu
helfen, den richtigen Weg zu finden. Dies
geschieht beispielsweise durch Aktivitäten,
die die türkische Kultur beleben. Frau Serpil
leitet den Bereich der Jugendlichen und
führt dabei ein Projekt an, das
„ E rfolgreiche Immigranten “ heißt. Dabei
treffen die Jugendlichen jede Woche einen
fest im Leben stehenden Einwanderer, der
ihnen als Vorbild dienen soll. Der Besuch,
von dem in der letzten Ausgabe der
Zeitschrift berichtet wurde, fand im Rahmen
dieses Projektes statt. Doktor Hüseyin Celik
i s t e i n e r d i e s e r e r f o lgreichen
Germersheimer Migranten. Er führe die
Jugendlichen in seine Praxis und erzählte
ihnen, wie er Arzt geworden war und wie er
in Deutschland zurecht kam.
Es ist seit vielen Jahren ein Brauch, dass
die Frauen vom IGMG Freitags morgens
um 9.30 ins Krankenhaus gehen und
türkische Mitbürger besuchen, ihnen ein
Geschenk bringen, ihnen zuhören und sie
so unterstützen. Außerdem werden viele
kleine Feste organisiert, bei denen die
Frauen Essen zubereiten und dieses
verkaufen. Dazu werden auch Pädagogen
eingeladen, die die Jugendlichen moralisch
unterstützen und motivieren. Jede Woche
treffen sich die Frauen bei einer von ihnen,
um einander kennenzulernen und
Beziehungen zu knüpfen. So wie zum
Beispiel am Bayram, dem türkischen
Feiertag.
Dieser wurde letztes Jahr gemeinsam mit
den anderen türkischen Vereinen in einem
gemieteten Raum begangen, aber Demiral
gestand ein, dass dieses Jahr so viel zu tun
war in Bezug auf den Migrationsbeirat, dass
dafür leider keine Zeit blieb. Erst am 15
Dezember gab es ein Bankett, das von der
IGMG organisiert wurde, an dem
verschiedene Sänger und Gruppen
teilnahmen. Am 3. Tag des Bayram hatte
der Vorsitz des IGMG, die Männerabteilung,
d i e F r a u e n a b t e i l u n g u n d d i e
Jugendabteilung nach dem Gebet ein
gemeinsames Frühstück organisiert, bei der
Speisen aus dem Fleisch der Opfertiere
gereicht wurden.
Der Verein IGMG in Germersheim hat eine
so genannte „ Opfergabenliste “ , wo
aufgeschrieben wird, wer wie viel Geld den
Armen spendet, denn eigentlich ist der
Brauch, dass ein Tier auf rituelle Weise
geschlachtet wird und dann mit den Armen
geteilt wird. Mit dem Geld können
Menschen in 75 Ländern unterstützt
werden, ein Opfer zu bringen und den
Armen Fleisch zu essen zu geben. „ In
Deutschland hat jeder genug zu essen,
aber in anderen Ländern ist das nicht so “ ,
sagt Herr Demiral.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Germersheim liest vor
Passend zum St. Martins-Fest
organisierten die
Vereine Kinderschutzbund, Interkultur
und der türkische Elternverein am
Samstag, den 7. November ein
Bilderbuchkino mit anschließendem
Laternenbasteln.
Über 20 Kinder verfolgten die Diabilder
an der Wand und lauschten gefesselt der
dazugehörigen Geschichte „Das schönste
Martinslicht“.
Direkt im Anschluss konnte jeder beim
Laternenbasteln seiner Kreativität freien
Lauf lassen. Glücklich und stolz machten
sich die
Kinder dann nach dieser gelungenen
Veranstaltung auf den Nach-Hause-Weg.
TEG
Türkischer Elternverein Germersheim e.V.
Kontakt
1. Vorsitzende : Tayyure Dündar 0177/592 3306 ersin67@online.de
2. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/764 2222 ziyayueksel@web.de
Germersheim okuyor.
7 Kasım cumartesi günü St. Martin
Bayramı kapsamında Kinderschutzbund
(Çocukları Koruma Derneği), Interkultur
Derneği ve Türk Aile Birliği Derneği
tarafından resimli film izleme ve fener
yapma etkinliği düzenlendi.
20'den fazla çocuk 'En güzel Martin ışığı'
hikayesini can kulağıyla dinledi ve dia
gösterimiyle duvara yansıtılan hikayenin
resimlerini dikkatle takip etti.
Filmin hemen ardından bütün grup
yaratıcılığını kullanarak fenerler yaptı.
Bu güzel etkinlikten sonra eve dönerken
bütün çocukların yüzünde bir gülümseme
ve gururlu bir ifade vardı.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Çocuklara Çocuklara Kurban Kurban Bayramı Bayramı Oku- Oku- Oku- Oku-
ması
ması
28 Kasım 2009 günü Germersheim Şehir
Kütüphanesinde çocuklar için düzenlenen
kurban bayramı okumasına katılım çok
yoğun oldu. Annelerin desteğiyle hazırlanan
günde, aynı zamanda kreş öğretmenliği
de yapan TEG başkanı Tayyure
Dündar almanca olarak kurban bayramını
neden kutladığımızı anlatan bir hikaye
okudu. Hikayeye oldukça ilgi gösteren
çocuklar, zaman zaman parmak kaldırıp
eklemeler yaptı, bildiklerini, daha önce
ailelerinin onlara anlattıklarını, diğer arkadaşlarıyla
paylaştı.
Hikayenin ardından küçük Betül ve Selin
de anne babalarla ilgili bir ilahi okudu. Bu
ilahiyle de bir anlamda orada bulunan
annelere teşekkür edip onların da
gönüllerini almış oldular.
Katılan çocuklara okuma sonrasında
küçük bayram hediyeleri dağıtıldı.
Hediylerini alan çocuklar,
kütüphaneden sonra bir sokak arkada
bulunan CDU binasında, balonlarla
süslenmiş bir odaya götürüldü. Çocuklar
burada bir yandan meyve ve annelerin
pişirdiği keklerden yerken, bir yandan da
kurban bayramıyla ilgili resimler yaptı.
Bir hafta sonra bu resimler arasından en
güzel 5'i seçildi ve bu resimleri çizen
çocuklar birer hediyeyle ödüllendirildi.
Günün belki de en anlamlı tarafı,
okumaya sadece müslüman ailelerin
çocuklarının değil, hristiyan ailelerin
çocuklarının da katılıp hikayeyi dinlemesi
ve sonrasında onların da Hz. İbrahim ve
oğlu İsmail'le ilgili resimler çizmesi oldu.
Bu şekilde bütün İbrahimi dinlerde var
olan bu kutsal olay dolayısıyla biraraya
gelip biz büyüklere de örnek olacak bir
davranışta bulunmuş oldular.
Unutmadan söyleyelim, kütüphanede
türkçe okumalar da tekrar başladı. Her
cumartesi 10.30'da çocuklarımıza türkçe
kitap okunacak. Çocuklarının hem
anadilini hem de kitap okuma alışkanlığını
güçlendirmek isteyen anne ve babalara
duyurulur…
Opferfest Opferfest Geschichte Geschichte in in der der
der
Stadtbibliothek
Stadtbibliothek
Germersheim liest vor
Am Samstag, den 28.11.09 organisierte
„ G ermersheim liest vor “ anlässlich des
islamischen Opferfestes ein Programm in
der Stadtbibliothek.
Über 50 Kinder folgten der
Einladung und waren begeistert
dabei, als Tayyure Dündar mit
einer Kindgerechten Geschichte
die Bedeutung diese höchsten
islamischen Festes erzählte.
Da die Erzählung in deutscher
Sprache vermittelt wurde,
konnten auch die zahlreichen
nicht muslimischen Kinder
einiges über den Feiertag
erfahren.
B e i m a n s c h l i e ß e n d e n
Malwettbewerb konnten die
Kinder ihre aufgenommenen Eindrücke
kreativ aufs Papier bringen.
Am 5.12.09 folgte in der
Stadtbibliothek, im Rahmen der
Lesestunde, die Preisverleihung.
Natürlich war es schwierig unter
den zahlreichen tollen Bilder
Gewinner zu ermitteln.
Auch wenn alle der etwa 50
Teilnehmer einen Preis verdient
hätten, entschieden sich die
Verantwortlichen 5 Sieger mit
Preisen aus zu Zeichnen.
Die Gewinner Mahmut, Hiba,
Younes, Nevra und Zümra
freuten sich über ihre Geschenke,
die von Tayyure Dündar und
Tugba Yüksel überreicht wurden.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
TT T T aa a a yy y y yy y y uu u u rr r r e e e DD D D üü ü ü n n d d a a r r r :
:
Vorsitzende Vorsitzende des des türkischen
türkischen
Elternvereins Elternvereins Elternvereins e.V. e.V.
e.V.
Ein Ein Portrait
Portrait
Von Von Katja Katja Aksoy
Aksoy
Ich treffe Tayyure Dündar ( 41 ) an ihrem
Arbeitsplatz im
K i n d e r g a r t e n
Regenbogen.
Obwohl sie schon
Feierabend hat,
liest sie den
Kindern erst die
Geschichte mit der
stummen Spinne
zu Ende, bevor sie
aufsteht und mich
begrüßt. Ich sehe
mich um.
Ein gemütlicher Ort für Kinder. Tayyure
bemerkt meinen Blick und führt mich
herum. Stolz zeigt sie mir die Montessori
Ecke und erklärt, dass sie derzeit in
Landau an einem 2 Jahre dauernden
Lehrgang mit dem Ziel des Montessori
Diploms teilnimmt, um in dieser Hinsicht
noch mehr in den Kindergarten einbringen
zu können. Auf die Frage, wie lange es
noch dauere, lacht sie und sagt, dass sie
gerade in den Prüfungen stecke. Ich sehe
eine tamilische Frau, die ein paar Kindern
vorliest: „ Das haben wir neu eingeführt,
an jedem Tag wird in einer anderen
Sprache vorgelesen, um so die
muttersprachliche Kompetenz der Kinder
zu fördern.
Montags ist es Tamil, Dienstags Türkisch,
das übernehme meistens ich, Mittwochs
Arabisch, Donnerstags Deutsch und
Freitags Russisch. Muttersprachler, die den
Kindern vorlesen möchten, sind uns
jederzeit willkommen! “ Nachdem ich den
Kindergarten besichtigt und die Leiterin
begrüßt habe, verabschiedet sich Tayyure
von den Kindern, die sie kaum gehen
lassen wollen, und wir gehen zu ihr nach
hause, wo sie mir in allen Einzelheiten von
der Arbeit des türkischen Elternvereins
( T EG ) berichten möchte.
„ I ch bin 1968 in Denizli geboren“ , erzählt
sie, „ und erst mit 14 Jahren nach
Deutschland gekommen. Ich konnte kein
Deutsch, daher war es sehr schwer für
mich, hier die Schule zu besuchen und
eine Ausbildung zu machen. Aber 1985
schaffte ich die mittlere Reife und 1987
beendete ich meine Ausbildung als
Arzthelferin mit der Note sehr gut.
Ich habe gearbeitet, geheiratet, zwei Söhne
bekommen und eine weitere Ausbildung
zur Erzieherin gemacht, da ich am liebsten
mit Kindern arbeiten wollte. 2004 habe ich
mein Anerkennungsjahr im Kindergarten
Regenbogen gemacht und danach wurde
ich übernommen. Seitdem arbeite ich dort
und bin sehr glücklich mit meiner Arbeit. “
Dass Tayyure ganz in ihrer Arbeit aufgeht,
davon konnte ich mich heute bereits
überzeugen, aber wie kam sie dazu, den
TEG zu gründen? Was war der Auslöser?
„ I ch habe mich schon lange ehrenamtlich
engagiert. Von 1993 bis 1998 war ich im
Ausländerbeirat des Kreises Germersheim.
Aber die beratende Funktion, die ich inne
hatte, hat mir nicht gereicht, ich wollte mehr
tun. Das schlechte Reden über die
türkischen Kinder, die angeblich die Pisa
Studie herunterziehen, nichts lernen wollen
und immer vor dem Fernseher sitzen, hat
mich sehr wütend gemacht.
Gleichzeitig sah ich aber den Bedarf an
einer Beratung der Eltern, wie man zum
Beispiel seine Kinder zum lernen
motivieren und was man als Alternative
zum Fernsehen anbieten kann. Als Nazife
Eroglu, Attaché vom Generalkonsulat in
Mainz, zu uns kam, und empfahl, einen
Elternverein zu gründen, gab das den
Ausschlag.
Mit de Hilfe von Saban Sahinoglu von der
DITIP Moschee und Ziya Yüksel, dem
Vorsitzenden vom Verein Türkgücü wurde
am 17.6.2008 der TEG gegründet.“
Sinn Sinn und und und Zweck Zweck des des TEG: TEG:
TEG:
Schwierigkeiten der Kinder in der Schule
verringern, Eltern, Kindern und der
Schulleitung bei vorliegenden
Problemen beratend zur Seite stehen
D u r c h f ü h r u n g v e r s c h i e d e n e r
Veranstaltungen wie
z.B. das gemeinsame
Begehen türkischen
Nationalfeiertage mit
dem Ziel, die türkische
Kultur in Deutschland
bekannter zu machen
V e r a n s t a l t u n g v o n
Seminaren im Bereich
Bildung Stärkung der
Bindun g z wischen
Kindern und Familien
Verringerung sozialer und
k u l t u r e l l e r
Schwierigkeiten
Aufklärung der Eltern über
pädagogische Ziele und Aktivitäten
der Schulen
Informationsveranstaltungen, Gespräche,
Hausaufgabenhilfe, Einrichtung
von z.B. Lese-, Folklore-, Musik- und
Sprachkursen
Einige Einige Beispiele Beispiele der der Arbeit Arbeit des des TEG TEG und
und
Veranstaltungstipps
Veranstaltungstipps
Germersheim liest vor ( zusammen mit
TEG und Interkultur )
Samstags in der Stadtbücherei
10.30-11.15 ( Türkisch und Russisch )
Donnerstag in der Eduart-Orth-Schule:
15.00-16.00
( D eutsch,Türkisch, Russisch )
Dabei werden auch spezielle Ereignisse,
wie z.B. das Opferfest berücksichtigt, was
so großen Anklang gefunden hat, dass die
Vorleserin für Russisch eine ähnliche
Veranstaltung zu „ Väterchen Frost “
plant.
- Gemeinsamer Gottesdienst in in der
Moschee Moschee zum zum Schulbeginn: Schulbeginn: Es
w e r d e n g e m e i n s a m e
B e w e g u n g s s p i e l e u n d
Begrüßungsspiele angeboten, der
Hoca liest aus dem Koran und spricht
seine guten Wünsche für Erfolg im
neuen Schuljahr aus.
- Personen des öffentlichen Lebens
w w e e r r d d e e n n e e i i nn n n gg g g e e l l aa a dd d e e n n , , u u m
m
I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s v v e e rr r a a n n s s tt t aa a l l t t u u n n g g e e n
n
abzuhalten. abzuhalten. In der Vergangenheit
waren das der neue Polizeichef und
eine Vertreterin des Jugendamtes,
weitere Informations-veranstaltungen
sind in Planung.
- Gemeinsame Gemeinsame Aktivitäten Aktivitäten an an an Feiertagen
Feiertagen
oder oder bei bei kulturellen kulturellen kulturellen Ereignissen.
Ereignissen.
Beispielsweise der 23. April wird als
Kinderfeiertag zusammen gefeiert, in
der Fastenzeit das Fastenbrechen
gemeinsam begangen. Der TEG
beteiligt sich auch an der
M u s e u m s n a c h t m i t
Infoveranstaltungen.
- Seminare und Veranstaltungen, um Eltern
und und Kinder Kinder über über verschiedene verschiedene Dinge
Dinge
aufzuklären aufzuklären und und ihnen ihnen weiterzuhelfen.
weiterzuhelfen.
Zum Beispiel findet am 15.12.2009
zwischen 15 und 17 Uhr ein Referat
über Medienkonsum bei Klein- und
G r u n d s c h u l k i n d e r n s t a t t .
Veranstaltungsort ist der Kindergarten
Regenbogen.
-2010 2010 soll soll mit mit „ „ „ Stärken Stärken vor vor Ort Ort “ “ “ eine eine Art
Art
Kochkurs Kochkurs Kochkurs stattfinden stattfinden stattfinden mit mit mit dem dem Thema:
Thema:
„ H eimatliche Küche – wie kocht mein
Nachbar? “ Informationen zu dieser
Veranstaltung folgen.
Tayyure Dündar´s Augen glänzen, wenn
sie von ihrer Arbeit als Vorsitzende des
TEG erzählt. Sie sprüht regelrecht vor
neuen Ideen und man merkt, wie sie sich
mit Leib und Seele der Integration,
Information und Innovation des
multinationalen Umfeldes, und dabei ganz
besonders den Kindern, verschrieben hat.
Als ich das Interview beendet habe und die
ganzen Köstlichkeiten probiert habe, die
sie mir aufgetischt hat, verabschiede ich
mich mit der Gewissheit, dass dies
garantiert nicht das letzte Treffen mit dieser
engagierten und lebensfrohen Frau war
und in der Hoffnung, eines Tages selbst an
einem ihrer Projekte teilnehmen, oder aber
selbst aktiv mithelfen zu können.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Tayyure Tayyure Tayyure Dündar: Dündar: Dündar: Türk Türk Türk Aile Aile
Aile
Birliği Birliği Derneği Derneği Başkanı
Başkanı
Bir Bir Portre
Portre
Katja Katja Katja Aksoy/Semin Aksoy/Semin Dag
Dag
Tayyure Dündar'la ( 41 ) çalıştığı Regenbogen
kreşinde buluşuyoruz. Mesai saatinin
bitmiş olmasına rağmen çocuklara dilsiz
örümceğin hikayesini okuyor. Bitince
yanıma gelip hoşgeldin diyor. Etrafıma
bakınıyorum. Çocuklar için sıcacık bir ortam.
Tayyure bakışlarımı fark ediyor ve
bana içeriyi gezdirmeye başlıyor.
Montessori köşesini gururla gösteriyor ve
şu anda Landau'da sonunda Montessori
diploması alınan 2 yıllık bir bölümde
okuduğunu anlatıyor ve bu sayede kreşe
daha çok fayda sağlamayı amaçladığını
söylüyor. Daha ne kadar süreceği sorusuna
gülerek karşılık veriyor ve şu anda sınav
döneminde bulunduğunu anlatıyor.
Birkaç çocuğa birşeyler okuyan tamil bir
kadın görüyorum: „ bunu daha yeni uygulamaya
başladık, çocukların ana dilini geliştirmek
için her gün başka bir dilde kitap
okuyoruz. Pazartesileri tamilce, salıları
türkçeyi genellikle ben üstleniyorum, çarşambaları
arapça, perşembeleri almanca,
ve cumaları rusça. Çocuklara ana dilinde
kitap okumak isteyenler her zaman kapımız
açık! ” Ben kreşi dolaştıktan ve müdüre
selam verdikten sonra Tayyure onu bir türlü
bırakmak istemeyen çocuklarla vedalaşıyor.
Sonra birlikte eve gidiyoruz ve bana Türk
Aile Birliği'nin çalışmalarını etraflıca anlatıyor.
„ B en 1968 yılında Denizli'de doğdum “ ,
diye anlatmaya başlıyor, “ ve 14 yaşında
Almanya'ya geldim. Hiç almanca bilmiyordum,
o nedenle okulda ve mesleki eğitimim
sırasında çok zorluk çektim. Ama 1985
yılında 'mittlere Reife' denilen orta okul
diplomasını almayı başardım ve 1987 yılında
doktor yardımcısı olarak mesleki
eğitimimi 'pek iyi'yle tamamladım. Çalıştım,
evlendim ve dünyaya 2 oğlan çocuğu
getirdim. Çocuklarla çalışmayı çok istediğim
için eğitim alanında bir mesleki eğitim daha
aldım. 2004 yılında kabul yılımı Regenbogen
kreşinde yaptım ve arkasından da
kadroya dahil oldum. O zamandan beri aynı
yerde çalışıyorum ve işimi çok seviyorum. ”
Tayyure'nin işinde ışıldadığına bugün iyice
ikna oldum, ama onu Türk Aile Birliği Derneği'ni
kurmaya yönelten sebep neydi acaba?
Böyle birşey nereden geldi aklına?
“ Ç ok uzun zamandan beri fahri olarak
birçok yerde görev alıyordum.1993'ten
1998'e kadar Germersheim bölgesinin yabancılar
kurulundaydım. Ama bu yerine
getirdiğim danışmanlık görevi bana yetmiyordu,
daha çok şey yapmak istiyordum.
Türk çocukları hakkında Pisa Araştırmasında
seviyeyi düşürdükleri, birşey
öğrenmek istemedikleri ve sürekli televizyon
izledikleri gibi yerici konuşmalar beni çok
kızdırıyordu. Ama diğer taraftan ailelerin
çocuklarını öğrenmeye nasıl motive edebileceklerini,
televizyona alternatif olarak neler
sunabileceklerini ve buna benzer birçok
konuyu danışmaya ihtiyaç duyduklarının
farkındaydım. ”
Mainz Başkonsolosluğu ataşesi Nazife
Eroğlu'nun bize bir aile birliği kurmayı
tavsiye etmesi bu fikrin ortaya çıkmasını
sağladı. DİTİB Camisinden Şaban Şahinoğlu'nun
ve Türkgücü Derneği Başkanı
Ziya Yüksel'in yardımlarıyla 17.6.2008 yılında
Türk Aile Birliği kuruldu.
Türk Aile Birliğinin Hedefleri:
Çocukların okulda karşılaştıkları zorlukları
en aza indirgemek. Mevcut sorunlarda
ailelere, çocuklara ve okul yönetimine
yardımcı olmak
Almanya'da türk kültürünü tanıtmak amacıyla,
beraberce türk ulusal bayramları
kutlamak gibi
çeşitli etkinlikler
düzenlenmek
Eğitim alanında
s e m i n e r l e r
düzenlemek
Çocuklar ve ailelerin
arasındaki bağı
güçlendirmek
Sosyal ve kültürel
zorlukları en aza
indirgemek Aileleri
okulların
pedagojik hedefleri
ve etkinlikleri
konusunda
aydınlatmak
Bilgilendirici etkinlikler,
görüşmeler, ev ödevi yardımları
sunmak
Okuma, folklor, müzik, dil ve bunun gibi
kursların verilmesini sağlamak
Türk Aile Birliğinin çalışmaları ve etkinlik- etkinlik- etkinlik-
leriyle leriyle ilgili ilgili birkaç birkaç örnek
örnek
Germersheim kitap okuyor ( TEG ve
Interkultur işbirliğiyle )
C u m a r t e s i g ü n l e r i Ş e h i r
Kütüphanesinde:
( T ürkçe und Rusça )
1 0 . 3 0 - 1 1 . 1 5
Perşembe günleri Eduart-Orth-Okulunda:
15.00-16.00
Rusça )
( Almanca, Türkçe,
Ayrıca, kurban bayramı gibi özel günler de
unutulmuyor. Hatta bu çerçevede
düzenlenen etkinlikler çevrede o kadar
büyük yankı uyandırdı ki, şimdi çocuklara
rusça kitap okuyan kadın, buna benzer bir
etkinliği Ayaz Baba için planlıyor.
Okul başlangıcı için camide toplu
ibadet: Grup içerisinde tanışma
amaçlı oyunlar hazırlanıyor. Hoca
kuran okuyor ve öğrencilerin yeni
öğrenim döneminde başarılı
olmaları için dua ediyor.
Bilgilendirici etkinliklerde konuşmalar
yapmak üzere kamu görevlilerin
davet edilmesi: Geçmişte bu
çerçevede yeni polis şefi ve çocuk
esirgeme kurumu ( Jugendamt )
temsilcisi toplantıda yer aldı. Bu
tür bilgilendirici toplantılar sürecek.
Bayram günlerinde veya kültürel etkinliklerde
toplu organizasyonların
düzenlenmesi: 23 Nisan'da çocuk
bayramının birlikte kutlanması,
ramazanda birlikte iftar yapılması
gibi. TEG aynı zamanda müzeler
gecesine de bilgilendirici etkinliklerle
katılıyor.
Anne ve babaları çocuklarıyla ilgili
çeşitli konularda bilinçlendirmeye
ve onlara yardım etmeye yönelik
etkinlik ve seminerlerin düzenlenmesi:
15.12.2009 tarihinde 15 ve 17 saatleri
arasında “ küçük çocuklarda ve
ilk okul öğrencilerinde medya
tüketimi ” konusuda bir sunum
yapılacak. Etkinlik yeri Regenbogen
kreşi.
2010 yılında “ Stärken vor Ort” adında
“ memleket mutfağı- komşum
nasıl yemek yapıyor? ”
konulu bir tür yemek kursu
düzenlenecek. Etkinlik hakkındaki
bilgiler duyurulacak.
Türk Aile Birliği'ndeki başkanlık görevinden
bahsettiği zaman Tayyure Dündar´ın gözleri
parlıyor. Sürekli yeni fikirler üretiyor. Kendini
tüm varlığıyla bu çevreye ve özellikle çocuklara
adadığı, onlara entegrasyon, bilgi ve
yenilik sağlamaya çalıştığı her halinden belli
oluyor.
Röportajı tamamladıktan ve masaya dizdiği
tüm leziz yiyeceklerden bir bir tattıktan
sonra, bunun onu son görüşüm olmayacağını
bilerek vedalaşıyorum. İçimden, bir
gün onun hazırladığı bir projeye katılmayı,
ya da aktif olarak desteklemeyi umuyorum.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Fotos aus den Opferfest Veranstaltungen / Kurban bayrami Okumasindan resimler

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Kontaktdaten der kooperierenden türkischen Vereine in Germersheim
Diyanet Đşleri Türk Đslam Birliği
F V T ü r k g ü c ü
Kontakt
Adresse : FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/7642222 ziyayueksel@web.de
2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/5927538 mevlutyilmaz@web.de
TEG
Türkischer Elternverein Germersheim e.V.
Kontakt
1. Vorsitzende : Tayyure Dündar 0177/592 3306 ersin67@online.de
2. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/764 2222 ziyayueksel@web.de
VFIB
Verein zur Förderung der Integration und Bildung e.V.
Kontakt
Adresse: Posthiusstr. / 76726 Germersheim
Ahmet Cakin : 0178/5088712
DITIB
Türkisch–Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.
Kontakt
Adresse: DITIB GERMERSHEIM / Hans-Sachs Str. 4 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Şaban Şahinoglu 0176/81114756 sahinoglus@gmx.de
2. Vorsitzender: Şeref Dönmez 0178/2174476 seref.70@hotmail.de
IGMG
Islamische Gemeinschaft Milli Görüs
Kontakt
Adresse: IGMG Ortsverein Germersheim / Fischerstraß32 / 76726 Germersheim
1. Vorsitzender: Özer Demiral 0179/9447396 oezerdemiral@arcor.de
2. Vorsitzender: Orhan Ucar 0176/40321624

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM
Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V.
Redaktion:
Ziya Yüksel (Tel:0163/7642222), Katja Aksoy, Birsen Serinkoz, Semin Dag, Hakan Yildirim
Auflage: 300 Stck.
Kontakt:
E-Mail: merhaba@email.de
I m p r e s s u m / K ü n y e