AtVG: Türk Heyeti Ziyareti Türk köşesi açılışı - fvturkgucu ...
03.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

AtVG: Türk Heyeti Ziyareti Türk köşesi açılışı - fvturkgucu ...

AtVG: Türk Heyeti Ziyareti Türk köşesi açılışı - fvturkgucu ...

AtVG: Türk Heyeti Ziyareti Türk köşesi açılışı - fvturkgucu ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
fvtgermersheim.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Beiratswahlen am Sonntag, den<br />

08.11.09<br />

Yabancılar Meclisi seçimleri<br />

Sonntag Sonntag Sonntag / / Pazar, Pazar, Pazar, 08.11.2009<br />

08.11.2009<br />

VfL Essingen II - <strong>Türk</strong>gücü I 12:45<br />

FV Queichheim II - <strong>Türk</strong>gücü II 12:45<br />

Sonntag Sonntag / / / Pazar, Pazar, 15.11.2009<br />

15.11.2009<br />

<strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I I I - Knittelsheim<br />

Knittelsheim 14:45<br />

<strong>Türk</strong>gücü II - Herxheimweyher II 13:00<br />

DITIB<br />

<strong>Türk</strong>g Günü toplantısı<br />

Emniyet Müdürü <strong>Ziyareti</strong><br />

News aus den türkischen<br />

TEG<br />

TEG<br />

Stellt sich vor(1)<br />

IGMG<br />

IGMG<br />

Aile eğitim semineri<br />

Erfolgreiche Migranten (1)<br />

2<br />

<strong>AtVG</strong>: <strong>Türk</strong> <strong>Heyeti</strong> <strong>Ziyareti</strong><br />

<strong>Türk</strong> <strong>köşesi</strong> <strong>açılışı</strong><br />

Jugendmigrationsdienst:<br />

Jugendmigrationsdienst:<br />

Gençler için <strong>Türk</strong>çe dilinde de danışmanlık<br />

ve yardım hizmetleri

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

Deutschland ist ein Einwanderungsland. Jeder fünfte Einwohner bzw. jede fünfte Einwohnerin in<br />

Deutschland hat eine Migrationsgeschichte, in Germersheim dürfte es wohl jeder dritte sein.<br />

Germersheim ist bunter und vielfältiger geworden. Und obwohl zugewanderte entscheidend zur<br />

gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung beitragen, werden sie nicht überall als<br />

Bereicherung wahrgenommen.<br />

Doch die Lebenssituation von Migrantinnen und Migranten ist in vielen Bereichen weiterhin<br />

unbefriedigend:<br />

Viele Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund verfügen über weitaus schlechtere Schul -<br />

abschlüsse und somit über schlechtere berufliche Perspektiven als gleichaltrige Einheimische.<br />

Zugewanderte sind ungleich stärker von Arbeitslosigkeit betroffen, Ausgrenzung und Diskriminierung<br />

gehören für manche von ihnen leider auch heute noch zu ihrer alltäglichen Erfahrung.<br />

Viele Migranten haben mich oftmals gefragt, was denn ein Migrationsbeirat bewirken könne, und viele<br />

stellten sogar die Behauptung auf, dass der Beirat ein Löwe ohne Zähne wäre und nichts bewirken<br />

könne. Die Frage ist doch aber, können wir es uns leisten, eine der wichtigsten<br />

gesamtgesellschaftlichen und politischen Herausforderung den Verwaltungen alleine zu überlassen.<br />

Dass wir diesen Input aus der Migranten Comunity dringend benötigen zeigt doch der aktuelle Zustand<br />

der Lage.<br />

Die Beiräten Beiräten Beiräten für für für Migration Migration und und Integration Integration sind sind sind eine eine Gelegenheit unsere unsere Zukunft Zukunft hier hier vor vor Ort Ort gemeinsam<br />

gemeinsam<br />

zu zu zu gestalten.<br />

gestalten.<br />

Am 8. November 2009 werden voraussichtlich in der Stadt Germersheim, Kreis Germersheim und Stadt<br />

Wörth erstmals die neuen Beiräte für Migration und Integration gewählt.<br />

Die neuen Beiräte bringen eine Vielzahl von positiven Veränderungen: Vor allem wird die Gruppe der<br />

Wahlberechtigten stark erweitert. Nun können neben den ausländischen Staatsangehörigen auch<br />

Eingebürgerte sowie Spätausgesiedelte den neuen Beirat wählen und zwar dann, wenn sie<br />

• am 8. November 2009 das 18. 18. Lebensjahr Lebensjahr vollendet habenund<br />

• seit mindestens drei drei drei Monaten Monaten in ihrer Kommune mit Hauptwohnsitz gemeldet sind.<br />

Ausländische Staatsangehörige erhalten automatisch die Wahlunterlagen zugesandt. Eingebürgerte<br />

Eingebürgerte<br />

Eingebürgerte<br />

und und Spätausgesiedelte Spätausgesiedelte müssen müssen sich sich vorher vorher in in das das Wählerverzeichnis Wählerverzeichnis eintragen. eintragen. Dies können sie<br />

in der jeweiligen Stadt- oder Kreisverwaltung beantragen. Dort erfahren Sie auch, wer für die Wahl<br />

kandidiert.<br />

Bitte Bitte gehen gehen Sie Sie wählen!<br />

wählen!<br />

Mit den besten Grüßen<br />

Ziya Yüksel<br />

-Vorsitzender-

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Bekanntmachung<br />

Bekanntmachung<br />

Bekanntmachung<br />

A m 1 8 . 1 2 . 2 0 0 9 f i n d e t e i n e<br />

Jahresabschlussfeier für die aktiven<br />

Spieler des FV <strong>Türk</strong>gücü statt. Die Spieler<br />

werden über ihre Betreuer nähere<br />

Informationen in den nächsten Tagen<br />

erhalten.<br />

Das jährliche Hallenturnier - AXA CUP -<br />

des FV <strong>Türk</strong>gücü e.V. findet wieder am<br />

Samstag, den 13.02.2010 in der Sporthalle<br />

der Geschwister-Scholl Schule statt.<br />

Mevlüt Yilmaz suchte vergeblich Anspielstationen<br />

Haluk im Zweikampf Volkan mit Dreierpack<br />

11. 11. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag Sonntag Sonntag 18.10.2009<br />

18.10.2009<br />

FVT FVT FVT I I - FC FC Phönix Phönix Bellheim Bellheim II<br />

II 5:1<br />

Eine von Anfang an geschlossene und<br />

taktisch disziplinierte Mannschaftsleistung<br />

bescherte dem FV <strong>Türk</strong>gücü am<br />

vergangenen Sonntag 3 höchst verdiente<br />

Punkte. Gegen Phönix Bellheim konnte<br />

die Elf um Trainer Murat Ok eines seiner<br />

besten Saisonspiele verbuchen.<br />

In einem Spiel mit hohem Tempo war der<br />

T Ü R K G Ü C Ü N E W S<br />

Kontakt<br />

Adresse : FV <strong>Türk</strong>gücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim<br />

1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/76 4 2222 ziyayueksel@web.de<br />

2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 mevlutyilmaz@web.de<br />

9. 9. Hallenturnier Hallenturnier für<br />

für<br />

Freizeitmannschaften<br />

Freizeitmannschaften<br />

- AXA AXA CUP CUP -<br />

wird wird am am 13.02.2010 13.02.2010 stattfinden.<br />

stattfinden.<br />

10. 10. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag Sonntag Sonntag 11.10.2009<br />

11.10.2009<br />

SV SV Mörlheim Mörlheim - FVT FVT FVT I<br />

I 2:0 2:0<br />

Nur in den ersten 20 Minuten konnte der<br />

FVT konstruktiven und rationalen Fußball<br />

zeigen. Leider konnte unsere Mannschaft<br />

in dieser Drangperiode kein Tor<br />

verbuchen. Ein paar gute Torchancen<br />

wurden wieder einfach liegen gelassen.<br />

Dies bedeutete auch gleichzeitig , dass mit<br />

zunehmender Zeit der Gegner immer<br />

besser ins Spiel kam und noch aggressiver<br />

unseren Spielaufbau störte. Ohne Tor ging<br />

FVT in allen Belangen stärker als der<br />

Gegner. Durch schnelles und aggressives<br />

Vorchecking wurde der "Fischer"-Truppe<br />

schnell der Schneid abgekauft. Die Tore<br />

resultierten fast ausschließlich aus<br />

ansehnlichen Spielzügen, sodass auch die<br />

Zuschauer mehr als auf ihre Kosten<br />

kamen. So war es wieder einmal Mevlüt<br />

Yilmaz, der mit einem Traumpass die<br />

gesamte gegnerische Abwehr erstarren<br />

ließ und mustergültig Volkan Kilic in Szene<br />

setze. Volkan bedankte sich für diese<br />

Vorlage mit einem genialen Heber zum<br />

1:0. Auch nach diesem Führungstreffer<br />

blieb der FVT konzentriert und ließ den<br />

Bellheimern wenig Platz zum Agieren. So<br />

wunderte es niemanden, dass aus dieser<br />

Überlegenheit der Treffer, wiederum durch<br />

Volkan Kilic, zum 2:0 folgte. Mit diesem<br />

Ergebnis ging es dann in die<br />

Halbzeitpause.<br />

Der FVT fing die 2. Hälfte genauso stark<br />

an wie die erste aufgehört hatte.<br />

Läuferische Akzente wie Überlaufen,<br />

Übergeben, Umlaufen, Kreuzen usw., die<br />

DUYURU: DUYURU:<br />

DUYURU:<br />

18.12.2009 tarihinde FV <strong>Türk</strong>gücü aktiv<br />

futbolcularını iene sonu Eğlencesine davet<br />

ediyor. Detaylı bilgiler antrenörler<br />

tarafından iletilecektir.<br />

Gelenek haline gelen AXA CUP<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü Salon turnuvasi, cumartesi<br />

13.02.2010 tarihinde Geschwister-Scholl<br />

okulunun Spor salonunda gerçeklesecektir.<br />

Ziya Yüksel<br />

-Başkan-<br />

es dann in die Halbzeitpause.<br />

In der zweiten Hälfte sollte eine nahezu<br />

identische Mannschaftsleistung wie die<br />

letzten 25 Minuten der ersten Halbzeit<br />

folgen. Planlos und ideenlos sollten die<br />

Merkmale der zweiten Halbzeit sein. Nach<br />

individuellen Fehlern wurde die Führung<br />

für die Gastgeber praktisch auf dem<br />

Silbertablett serviert. Ein kurzes<br />

Aufbäumen und ein letztes Lebenszeichen<br />

reichte nicht aus um wieder ins Spiel zu<br />

finden. In den letzten Minuten kam dann<br />

der Gegner zum zweiten Tor.<br />

Unverständlich, warum sich unser Team so<br />

im v orherigen Spiel vermisst<br />

wurden, waren diesmal die Basis des<br />

Erfolgs. Das 3:0 resultierte durch ein<br />

Eigentor. Danach war der Bann gebrochen<br />

und an einen Phönix aus der Asche<br />

schienen nun auch die Bellheimer nicht<br />

mehr zu glauben. Erbarmungslos<br />

hämmerte Volkan Kilic mit seinem 3.<br />

Treffer das 4:0 und verbesserte sein<br />

Torkonto auf 9 Treffer. Damit heftet er sich<br />

dicht an die Fersen von Murat Ok, der mit<br />

10 Treffern aktuell bester FVT Torschütze<br />

ist.<br />

Das 5:0 gelang durch einen trockenen und<br />

überlegten Flachschuss von Eyup<br />

Adigüzel. Dem Gegner gelang in den<br />

S c h l u s s m i n u t e n n o c h d i e<br />

Schönheitskorrektur zum 5:1.<br />

Trainer Murat Ok zum Spiel: "Eine<br />

überz eugende Leis tung meiner<br />

Mannschaft. Wenn jeder das umsetzt und<br />

wiedergibt was von ihm erwartet und<br />

verlangt wird, bin ich davon überzeugt,<br />

dass wir uns mit dieser Mannschaft noch<br />

weiter steigern können"

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

12. 12. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag Sonntag 25.10.2009<br />

25.10.2009<br />

25.10.2009<br />

SV SV Landau Landau West West West II II - FVT FVT II<br />

I 2:4<br />

Ein folgenschwerer Abwehrfehler war<br />

Ausgangspunkt für den Führungstreffer des<br />

Gegners. Die Gäste machten auch nach<br />

der Führung dort weiter wo sie aufgehört<br />

hatten. Sie spielten hoch konzentriert und<br />

energisch weiter. Der FVT - nicht wieder zu<br />

erkennen im Vergleich zur Vorwoche -<br />

hatte in der Drangphase der Westler<br />

keinerlei spielerische Argumente und ließ<br />

sich wieder einmal vom Gegner diktieren<br />

und reagierte anstatt zu agieren.<br />

13. 13. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag Sonntag 1.11.2009<br />

1.11.2009<br />

FVT FVT I I - FV FV Queichheim<br />

Queichheim 5:0<br />

Gegen den Mitfavoriten aus Queichheim<br />

musste der FVT Germersheim gleich 4<br />

Spieler kompensieren. Die Leistungsträger<br />

Muhammed Ok und Adem Cinar mussten<br />

berufsbedingt absagen. Hady Bandamiri fiel<br />

einer Magen-Darmgrippe zum Opfer und<br />

der Torwart Tunay Arkat liegt seit 5 Tagen<br />

im Krankenhaus. So wurden die "alten<br />

Hasen" Cahit Birol und Mesut Yilmaz als<br />

Rettungsanker gefunden.<br />

In der ersten Hälfte spielte der Gegner aus<br />

Queichheim sehr kontrolliert und geduldig.<br />

Der FV Queichheim konnte in den ersten<br />

45 Minuten einen recht ansehnlichen<br />

FVT FVT Spieler Spieler im im Portrait<br />

Portrait<br />

Sedat Sedat Sedat Mustafa Mustafa Cengiz<br />

Cengiz<br />

FVT FVT Spieler Spieler im im im Portrait<br />

Portrait<br />

Ismail Ismail Ismail Yigit<br />

Yigit<br />

So fiel schließlich nach ca. 25 Minuten<br />

das 2:0 für den Gegner. Durch einen direkt<br />

verwandelten Freistoß von Mevlüt Yilmaz<br />

fiel der Anschlusstreffer. Der Startschuss<br />

zum Turnaround war erfolgt. Der FVT kam<br />

nun immer besser ins Spiel und markierte<br />

durch Muhammed Ok noch in der ersten<br />

Halbzeit das moralisch wichtige 2:2.<br />

<strong>Türk</strong>gücü war auch in der 2. Hälfte in<br />

vielen Abschnitten des Spiels aktiver und<br />

engagierter als der Gastgeber. Diese<br />

phasenweise Überlegenheit reichte nur für<br />

wenige Torchancen, die dann leider auch<br />

noch vergeben wurden. <strong>Türk</strong>gücü profitierte<br />

bei diesem Spiel von seinen Pfeilern, die<br />

Fußball demonstrieren und kam auch zu<br />

ein paar guten Möglichkeiten. Trotzdem<br />

hielt das OK-Team dagegen, blieb<br />

konzentriert und machte überhaupt einen<br />

frischen Eindruck. Mit ein wenig Glück und<br />

Geschick hätte man auch in Führung gehen<br />

können.<br />

Die zweite Hälfte fing sehr viel<br />

versprechend an. <strong>Türk</strong>gücü nahm nun das<br />

Zepter in die Hand und ließ es bis zum<br />

Schluss nicht los. Der Führungstreffer war<br />

nun nur noch eine Frage der<br />

Zeit. Spielertrainer Murat Ok markierte<br />

nach einem schönen Sololauf aus 20<br />

Metern das 1:0 und damit auch den<br />

Startschuss für 4 weitere Treffer.<br />

Kurze Zeit später war wieder Murat Ok zur<br />

Stelle und konnte mit einem schönen<br />

Freistosstor in den Winkel auf 2:0 erhöhen.<br />

Name, Name, Nachname: Nachname: Sedat Mustafa Cengiz<br />

Geburtsdatum:<br />

17.04.1986<br />

Geburtsort: Geburtsort: Germersheim<br />

Sternzeichen: Widder<br />

Herkunft: Bayburt/<strong>Türk</strong>ei<br />

Beruf: Kaufmann im EZH<br />

Hobbies: Kick- undThaiboxen,<br />

Fitness<br />

Phobien: keine<br />

Position: Position: Mittelfeld rechts, Außen<br />

Lieblingsverein:<br />

Lieblingsverein: Besiktas<br />

Sportliche Sportliche Ziele: Ziele: Ziele: Erfahrung sammeln<br />

Welche Welche Musik hörst du:<br />

Musik die in Blut geht, House<br />

Name, Name, Nachname: Nachname: Ismail Yigit<br />

Geburtsdatum:<br />

15.06.1987<br />

Geburtsort: Bremen<br />

Sternzeichen:<br />

Sternzeichen: Zwilling<br />

Herkunft: Yozgat/<strong>Türk</strong>ei<br />

Beruf: Fertigungsmechaniker,<br />

Hobbies: Fußball, Boxen, Volleyball<br />

Phobien: keine<br />

Position: Mittelfeld, Stürmer<br />

Lieblingsverein: Fenerbahce<br />

Sportliche Sportliche Ziele: Ziele: Erfahrung sammeln, im<br />

Sport bleiben<br />

Welche Musik Musik hörst du:<br />

<strong>Türk</strong>ische, Hip Hop, R´n`B, House<br />

Lieblingsessen: Reis mit Fleisch<br />

mit Routine und Kaltschnäuzigkeit für den<br />

Sieg sorgen sollten. Die weiteren zwei<br />

Treffer wurden durch direkt verwandelte<br />

Freistöße erzielt. Mehmet Kurcoglu<br />

besorgte das 2:3 und Murat Ok erhöhte auf<br />

2:4.<br />

Unsere Mannschaft hat nicht überzeugt.<br />

Positiv zu bewerten ist aber, dass die<br />

Mannschaft moralische Stärke gezeigt hat<br />

und nach einem 2:0 Rückstand die<br />

Begegnung doch noch gewinnen konnte.<br />

Diejenigen, die ein unterhaltsames Spiel<br />

sehen wollten, kamen hier nicht auf ihre<br />

Kosten.<br />

Das 3:0 schloss nach einem schönen<br />

Konter, welcher durch Ayhan Bas und<br />

Volkan Kilic vorgetragen wurde, Hakan<br />

Göncü ab. Das vierte Tor war Orhan Gün<br />

vergönnt. Er haute eine mustergültige<br />

Flanke von Ayhan Bas aus kurzer Distanz<br />

in die Maschen.<br />

Den Schlusspunkt zum 5:0 setzte wiederum<br />

Spielertrainer Murat Ok und machte damit<br />

seinen Dreierpack perfekt.<br />

Eine disziplinierte und taktisch gut<br />

organisierte Mannschaftsleistung war heute<br />

die Grundlage für die wichtigen 3 Punkte.<br />

Besonders die Leistungen von Mesut<br />

Yilmaz und Cahit Birol, die die fehlenden<br />

Stammspieler würdig ersetzten, haben<br />

einen großen Anteil an diesem Sieg.<br />

Lieblingsessen: nicht wählerisch<br />

Lieblingsautomarke: BMW, Mercedes<br />

Zuletzt Zuletzt gelesenes Buch: Buch:<br />

Kadrinin götürdügü yere git<br />

Zuletzt Zuletzt gesehener gesehener Film: Film: Film: Final Destination 4<br />

Meist Meist besuchte besuchte Internetseiten:<br />

Internetseiten:<br />

Besiktas, Facebook, Livescore<br />

Die Die 3 wichtigsten Dinge: meine geliebte,<br />

Besiktas, Heimat<br />

Das will ich unbedingt mal machen:<br />

Einen Heiratsantrag vor dem Inönü Stadion<br />

Ein Ein spontaner Satz:<br />

Verdammt sei die in mir wohnende<br />

Menschenliebe.<br />

Lieblingsautomarke: BMW, Mercedes<br />

Zuletzt Zuletzt gelesenes gelesenes Buch: Buch:<br />

Ich lese nicht gerne<br />

Zuletzt Zuletzt gesehener gesehener Film: Film: Film: Final Destination 4<br />

Meist Meist besuchte besuchte Internetseiten:<br />

Internetseiten:<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü, WKW, Facebook<br />

Die 3 wichtigsten Dinge:<br />

meine Familie, was über mich<br />

gedacht wird, mein Auftreten, und mein<br />

Handeln<br />

Das will will ich unbedingt unbedingt mal machen:<br />

sehr schnell ( 300km/h ) fahren<br />

Ein Ein spontaner Satz: Satz:<br />

Glücklich der, der sagen kann: Ich bin<br />

<strong>Türk</strong>e.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

1. 1. Mannschaf<br />

Mannschaft<br />

Mannschaf<br />

Fairplay Fairplay Tabelle<br />

Tabelle<br />

<strong>Türk</strong>gücü unterstützt Aktivitäten seiner Sportler<br />

FV <strong>Türk</strong>gücünün maddi ve manevi yardimlariyla kulübümüzün bünyesinde<br />

spor faaliyetlerini sürdürmekte olan bir gurup sporcu Wolfsburg-Besiktas<br />

Sampiyonlar ligi karsilasmasina gittiler.<br />

Sporcularimiz la birlikte ayni zamanda yönetimi temsilen Hakan Yildirim da<br />

arkadaslarimizla bu güzel organizasyonda birlikte oldu.Grupta bulunan<br />

( O rhan Gün,Fatih Atasayar,Ayhan Bas,Volkan kilic,Gökhan Cevik )<br />

futbolcularimiz bu gezilerin takim brlikteligi acisindan cok yararli gectigini<br />

Mit materieller und immaterieller Unterstützung des Fußballvereins<br />

<strong>Türk</strong>gücü konnte eine Gruppe aktiver Sportler unseres Clubs das<br />

Championsleaguespiel Wolfsburg-Besiktas besuchen.<br />

An diesem schönen Ereignis nahm auch der Repräsentant der<br />

Vereinsleitung, Hakan Yildirim, teil. Die in der Gruppe mitgefahrenen<br />

Fußballer ( Orhan Gün, Fatih Atasayar, Ayhan Bas, Volkan Kilic, Gökhan<br />

Cevik ) waren einstimmig der Meinung, dass dieses gemeinsame<br />

Event dem Gruppengeist sehr zuträglich war.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Saisonspielplan 1. Mannschaft<br />

Datum Ergebnis<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 09.08.2009<br />

09.08.2009 09.08.2009<br />

TSV Venningen Venningen- Venningen<br />

Fischl. Fischl.<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü I 2:2<br />

Sonntag, Sonntag, 16.08.2009<br />

16.08.2009 16.08.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I FC FC <strong>Türk</strong>. Landau 4:2<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 23.08.2009 23.08.2009<br />

FC FC Insheim II FV <strong>Türk</strong>gücü I 6:0<br />

Sonntag, Sonntag, 30.08.2009 30.08.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I FV FV Germersheim<br />

Germersheim 0:0<br />

Sonntag, Sonntag, 06.09.2009 06.09.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I SV Knöringen 4:1<br />

Sonntag, Sonntag, 13.09.2009 13.09.2009<br />

VfR Sondernheim II FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I 0:2<br />

Sonntag, Sonntag, 20.09.2009 20.09.2009<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü I HSV Landau 5:0<br />

Sonntag, Sonntag, 27.09.2009 27.09.2009<br />

VfB Hochstadt II FV <strong>Türk</strong>gücü I 3:0<br />

Sonntag, Sonntag, 04.10.2009 04.10.2009<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü I SV SV Dammheim 4:1<br />

Sonntag, Sonntag, 11.10.2009 11.10.2009<br />

SV Mörlheim FV <strong>Türk</strong>gücü I 2:0<br />

Sonntag, Sonntag, 18.10.2009 18.10.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I FC FC Phönix Bellheim II II 5:1<br />

Sonntag, Sonntag, 25.10.2009 25.10.2009<br />

SV Landau West West II FV FV <strong>Türk</strong>gücü I 2:4 2:4<br />

Sonntag, Sonntag, 01.11.2009 01.11.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I FV Queichheim<br />

Queichheim 5:0 5:0<br />

Sonntag, Sonntag, 08.11.2009<br />

08.11.2009 08.11.2009<br />

VfL Essingen II FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 15.11.2009<br />

15.11.2009 15.11.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I TuS Knittelsheim<br />

Sonntag, Sonntag, 22.11.2009 22.11.2009<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I TSV Venningen Venningen- Venningen<br />

Fischl.<br />

Fischl.<br />

Sonntag, Sonntag, 29.11.2009 29.11.2009<br />

FC FC <strong>Türk</strong>. Landau FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 06.12.2009 06.12.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I FC Insheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 28.02.2010 28.02.2010<br />

FV Germersheim FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, 07.03.2010 07.03.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I SV Mörlheim<br />

Sonntag, Sonntag, 14.03.2010<br />

14.03.2010 14.03.2010<br />

SV SV Knöringen FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, 21.03.2010<br />

21.03.2010 21.03.2010<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü I VfR Sondernheim II II<br />

Sonntag, Sonntag, 28.03.2010 28.03.2010<br />

HSV Landau FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, 11.04.2010 11.04.2010<br />

FV FV <strong>Türk</strong>gücü I VfB Hochstadt Hochstadt II II<br />

Sonntag, Sonntag, 18.04.2010 18.04.2010<br />

SV Dammheim FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.04.2010 25.04.2010<br />

FC FC Phönix Bellheim II FV FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, 02.05.2010<br />

02.05.2010 02.05.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I SV Landau Landau West II II<br />

Sonntag, Sonntag, 09.05.2010 09.05.2010<br />

FV Queichheim FV FV <strong>Türk</strong>gücü I<br />

Sonntag, Sonntag, 16.05.2010<br />

16.05.2010 16.05.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>gücü I VfL Essingen II II<br />

Samstag, Samstag, 22.05.2010<br />

22.05.2010 22.05.2010<br />

TuS Knittelsheim FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü I

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Saisonspielplan 2. Mannschaft<br />

Datum Ergebnis<br />

Sonntag, Sonntag, 09.08.2009 09.08.2009<br />

SV Erlenbach II FV <strong>Türk</strong>gücü II 6:2 6:2<br />

Sonntag, Sonntag, 12.08.2009 12.08.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FC Bav. Wörth II 5:0<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 16.08.2009 16.08.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV Minfeld II 2:2 2:2<br />

Sonntag, Sonntag, 23.08.2009 23.08.2009<br />

SV Hagenbach II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 1:3<br />

Sonntag, Sonntag, 26.08.2009 26.08.2009<br />

TuS Knittelsheim II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 2:2<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 30.08.2009 30.08.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II TB Jahn Zeiskam II 2:6<br />

Sonntag, Sonntag, 06.09.2009 06.09.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV RW Mörzheim II 0:3<br />

Sonntag, Sonntag, 13.09.2009 13.09.2009<br />

FSV Steinweiler II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 3:0<br />

Sonntag, Sonntag, 20.09.2009 20.09.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FVP Maximiliansau II 1:1<br />

Sonntag, Sonntag, 27.09.2009 27.09.2009<br />

FSV Azzurri Landau II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 2:4<br />

Sonntag, Sonntag, 04.10.2009 04.10.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FC Leimersheim II 0:2<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 11.10.2009 11.10.2009<br />

FC Berg II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 1:5<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 18.10.2009 18.10.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SF Germ. Winden II 2:2<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.10.2009 25.10.2009<br />

TV Hayna IIFV <strong>Türk</strong>. Germersheim II 1:5<br />

Sonntag, Sonntag, 08.11.2009 08.11.2009<br />

FV Queichheim II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 15.11.2009 15.11.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV Herxheimweyher II<br />

Sonntag, Sonntag, 22.11.2009 22.11.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV Erlenbach II<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 29.11.2009 29.11.2009<br />

SV Minfeld II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 06.12.2009 06.12.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV Hagenbach II<br />

Sonntag, Sonntag, 13.12.2009 13.12.2009<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II TuS Knittelsheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 28.02.2010 28.02.2010<br />

TB Jahn Zeiskam II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 07.03.2010<br />

07.03.2010 07.03.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FC Berg II<br />

Sonntag, Sonntag, 14.03.2010 14.03.2010<br />

SV RW Mörzheim II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 21.03.2010<br />

21.03.2010 21.03.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FSV Steinweiler II<br />

Sonntag, Sonntag, 28.03.2010<br />

28.03.2010 28.03.2010<br />

FVP Maximiliansau II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 03.04.2010 03.04.2010<br />

FC Bav. Wörth II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 11.04.2010 11.04.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FSV Azzurri Landau II<br />

Sonntag, Sonntag, 18.04.2010<br />

18.04.2010 18.04.2010<br />

FC Leimersheim II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.04.2010 25.04.2010<br />

SF Germ. Winden II FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II<br />

Sonntag, Sonntag, 02.05.2010 02.05.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II TV Hayna II<br />

Sonntag, Sonntag, 16.05.2010<br />

16.05.2010 16.05.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II FV Queichheim II<br />

Samstag, Samstag, 22.05.2010 22.05.2010<br />

FV <strong>Türk</strong>. Germersheim II SV Herxheimweyher II

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Spielberichte Spielberichte der<br />

der<br />

2. 2. Mannschaft<br />

Mannschaft<br />

12. 12. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag, Sonntag, 11.10.2009<br />

11.10.2009<br />

11.10.2009<br />

FC Berg II - FVT II 2:2<br />

M i t e i n e r g e s c h l o s s e n e n<br />

Mannschaftsleistung erkämpfte sich<br />

unsere 2. Mannschaft ein Unentschieden<br />

in Berg und nahm somit einen Punkt mit<br />

nach Germersheim.<br />

Auf einem schwer bespielbaren<br />

Untergrund entstand ein kampfbetontes<br />

Spiel. Unsere Spieler nahmen die<br />

Zweikämpfe an und versteckten sich<br />

nicht. Beide FVT Tore wurden durch<br />

Ismail Yigit erzielt.<br />

13. 13. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 18.10.2009<br />

18.10.2009<br />

FVT II - Germania Winden II 2:2<br />

Die Reservemannschaft begann sehr<br />

überzeugend und erspielte sich in der<br />

Anfangsphase gleich mehrer e<br />

Torchancen. Ohne Kapital aus diesen<br />

Gelegenheiten zu schlagen, passte sich<br />

unser Team der schlechten Leistung des<br />

Gastes an und wurde immer statischer.<br />

So konnten die Windener unsere<br />

Passivität nutzen und immer wieder in<br />

Führung gehen. Unsere Jungs erledigten<br />

das Nötigste und waren letztendlich mit<br />

einem 2:2 noch gut bedient.<br />

14. 14. Saisonspiel<br />

Saisonspiel<br />

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 25.10.2009<br />

25.10.2009<br />

TV Hayna II - FVT II 1:5<br />

Die 2. Mannschaft lieferte am<br />

v e r g a n g e n e n S o n n t a g e i n e<br />

überzeugende Leistung ab. Gegen eine<br />

sehr robust auftretende Heimmannschaft<br />

konnte die "Birol" Elf durch technische<br />

und spielerische Elemente trumpfen.<br />

Mann des Tages war Ismail Yigit, der<br />

seine läuferische und kämpferische<br />

Leistung mit drei Toren krönte.<br />

Besonders sein erstes Tor ( Heber aus<br />

20 Metern ) in der 10. Spielminute wird<br />

Einigen noch in Erinnerung bleiben.<br />

Das 0:2 für den FVT besorgte Hakan<br />

Yildirim per Kopf, ehe den Gastgebern<br />

noch vor dem Halbzeitpfiff der<br />

Anschlusstreffer gelang. In der zweiten<br />

Hälfte spielte unser Team konzentriert<br />

weiter und profitierte sehr vom<br />

durchdachten Spielaufbau von Mesut<br />

Yilmaz im Mittelfeld.<br />

Das 1:3 und 1:5 besorgte wiederum<br />

Ismail Yigit. Dazwischen konnte Aykut<br />

Say das 1:4 markieren. Cahit Birol freute<br />

sich über das gelungene Debüt von<br />

Ahmet Dündar, der eingewechselt wurde<br />

und überzeugte.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Aus Aus Aus Aus der der der der Rheinpfalz Rheinpfalz Rheinpfalz Rheinpfalz vom vom vom vom 14.10.09 14.10.09 14.10.09 14.10.09<br />

Beirat zeigt buntes Bild der<br />

Kreisbürger<br />

Landkreis Germersheim:<br />

Fünf Jahre nach dem Ende der<br />

Ausländerbeiräte wird es in Germersheim<br />

und Wörth sowie auf der Ebene des<br />

Landkreises wieder ein ähnliches<br />

Gremium geben: In beiden Städten und für<br />

den Kreis fanden sich genug Interessierte,<br />

die einem Beirat für Migration und<br />

Integration angehören wollen.<br />

28 Namen stehen auf dem Stimmzettel für<br />

den Landkreis, 26 auf dem für die Stadt<br />

Germersheim und zwölf auf dem für Wörth<br />

- damit steht fest: Es gibt jeweils einen<br />

Beirat, über die genaue<br />

Zusammensetzung wird am Sonntag, 8.<br />

November, entschieden. Der Blick auf die<br />

Herkunftsländer der Kandidaten offenbart<br />

ein sehr buntes Bild: Es gibt natürlich<br />

Bewerber mit türkischem und russischem<br />

Hintergrund, aber auch Kandidaten aus<br />

den Herkunftsländern Italien, Marokko,<br />

Peru oder sogar Kamerun.<br />

Manche Kandidaten treten als<br />

Einzelbewerber an, andere haben sich<br />

zusammengeschlossen: Zur bunten Liste<br />

( S tadt Germersheim ) , Internationalen<br />

Liste ( Kreis Germersheim) oder<br />

Interkulturellen Liste ( Stadt Wörth ) .<br />

Die Wahl wird als Urnenwahl mit der<br />

Möglichkeit der Briefwahl abgehalten. Als<br />

Wahltag wurde Rheinland-Pfalz-weit der 8.<br />

November festgelegt, die Wahllokale im<br />

Landkreis sollen von 13 bis 19 Uhr<br />

geöffnet sein.<br />

Wählen können neben den ausländischen<br />

Kreisbürgern auch Eingebürgerte und<br />

Spätaussiedler. Wer im Wählerverzeichnis<br />

eingetragen ist, erhält spätestens bis<br />

S o n n t a g , 1 8 . O k t o b e r , e i n e<br />

Wahlbenachrichtigung.<br />

Wer jedoch keine solche Nachricht im<br />

Briefkasten findet, aber glaubt<br />

wahlberechtigt zu sein, sollte sich bis<br />

Freitag, 6. November, im jeweiligen<br />

Rathaus melden. Doch auch wer sich<br />

noch kurzfristig entschließt und keine<br />

Benachrichtigung erhalten hat, kann seine<br />

Stimme abgeben: Einfach ins Wahllokal<br />

kommen und vor Ort mit entsprechenden<br />

D o k u m e n t e n w i e d e r<br />

Einbürgerungsurkunde<br />

die Wahlberechtigung nachweisen.<br />

Mindestens elf Bewerber waren<br />

notwendig, damit die Wahl auf Kreisebene<br />

stattfinden kann, jetzt gibt es sogar 28<br />

Bewerber. Für den Landkreis haben<br />

Verwaltungsmitarbeiter Ralph Klause und<br />

Frauenbeauftragte Amelie Wirges<br />

Interessierte gesucht.<br />

Dabei handelt es sich nicht um einen<br />

handverlesenen elitären Kreis: Jeder, der<br />

teilnehmen wollte, wurde genommen: „ Es<br />

darf nicht gefiltert werden", betont die<br />

leitende Beamtin der Kreisverwaltung,<br />

Kirsten Roos. Der Kreis unterstützt die<br />

Bewerber: Es liegen Pakete mit<br />

Wahlwerbematerial bereit, außerdem gibt<br />

es Plakatvordrucke, in die individuell Bilder<br />

eingefügt werden können. Kurz vor der<br />

W a h l i s t n o c h e i n m a l e i n e<br />

Informationsveranstaltung geplant.<br />

I n G e rm e rs he im musste l a u t<br />

Beigeordnetem Marcus Schaile nicht<br />

lange für den Beirat geworben werden:<br />

Beim „ Tag der Integration" im September<br />

habe die Stadt einen „ gut besetzten<br />

Stand zu dem Thema" gehabt und dort<br />

direkt alle Fragen beantworten können.<br />

„ D as war ein riesiger Vorteil", sagt<br />

Schaile. An diesem Tag waren sowieso<br />

alle Vereine vertreten, die sich<br />

engagieren. In Germersheim liegen für die<br />

Bewerber Werbematerialien bereit, nach<br />

den Ferien soll es einen Infostand auf dem<br />

Königsplatz geben, so Schaile.<br />

In der Stadt Wörth wird über das Amtsblatt<br />

für die Stimmabgabe geworben: Auf dem<br />

Titelblatt und in mehreren Amtsblatt-<br />

Ausgaben wird informiert, auch auf<br />

<strong>Türk</strong>isch, Englisch und Französisch.<br />

Die Plakatwände, die noch von der<br />

Bundestagswahl stehen, werden nur<br />

teilweise abgebaut und stehen jetzt für<br />

Wahlaufrufe zur Verfügung, sagt Dieter<br />

Wiebelt von der Stadtverwaltung.<br />

Außerdem liegen 300 Luftballons und<br />

Kugelschreiber sowie viele Flyer bereit. In<br />

Wörth habe sich die Beigeordnete Ursula<br />

Radwan um die Werbung für die<br />

Teilnahme verdient gemacht.<br />

Auf den Wahlzetteln sind unter den<br />

Namen der Bewerber noch Linien: Dort<br />

können die Wähler selbst Vorschläge<br />

machen, wer ihres Erachtens dem Beirat<br />

angehören soll: In Germersheim sind zum<br />

Beispiel sechs und für den Kreis zehn<br />

eigene Vorschläge möglich - hier kann<br />

jeder Bürger aus dem Landkreis genannt<br />

werden. ( tnc )

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Neuer Neuer Neuer Spielleiter Spielleiter Spielleiter beim beim beim FV FV FV <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü <strong>Türk</strong>gücü e.V. e.V.<br />

e.V.<br />

Danışma Danışma Danışma Kurulu Kurulu Kurulu Halkın Halkın<br />

Halkın<br />

Renk Renk Cümbüşünü Cümbüşünü Sergiliyor Sergiliyor<br />

Sergiliyor<br />

Germersheim ilçesi: Yabancılardan oluşan<br />

danışma kurulları uygulamasi kaldırldıktan<br />

5 yıl sonra, Germersheim'da ve Wörth'te<br />

ilçe düzeyinde yine benzer bir kurul<br />

oluşacak. İki şehirde ve ilçede, göç ve<br />

entegrasyon kuruluna yeteri kadar adaylık<br />

başvurusu yapildi.<br />

Germersheim´dan 26 ve Wörth'ten 12<br />

olmak üzere ilçenin oy pusulasında 28 isim<br />

yer alıyor. Bu demek oluyor ki her üçünde<br />

de birer kurul oluşbilecek, oluşumun son<br />

hali ile ilgili kararlar 8 kasım da verilecek.<br />

Adayların memleketlerine bakıldığında<br />

oldukça renkli bir tabloyla karşılaşıyoruz:<br />

Tabi ki türk ve rus adaylar var ama bunların<br />

dışında İtalya'dan, Fas'dan, Peru'dan,<br />

hatta Kamerun'dan gelen adaylar var.<br />

Bazıları bireysel, bazıları ortak adaylık<br />

yürütüyor.<br />

Seçim de sandık başında oy kullanma<br />

imkanının yanı sıra mektupla oy kullanmak<br />

da mümkündür. Seçim günü olarak 8 kasım<br />

belirlendi. Seçim lokalleri saat 13:00-19:00<br />

arasında açık olacak. Sadece yabancılar<br />

değil, Alman vatandaşligina geçmis ve<br />

Almanya'ya son dönemlerde göç etmiş<br />

vatadaşlar da katılabilecek. Seçmen<br />

listesinde olan herkes, en geç18 kasım<br />

pazar gününe kadar seçim tebliği alacak.<br />

Mektup kutusunda tebliği bulamayan ama<br />

oy hakkına sahip olduğunu düşünenler bilgi<br />

için, 6 kasım cuma gününe kadar belediye<br />

binasına başvurabilir.<br />

Tebliğ almayan ama ani bir kararla oy<br />

vermek isteyen de oyunu verebilecek.<br />

Buna hakkı olduğunu düşünen evraklarını<br />

alıp seçim lokaline gelsin, ıspatlasın, oyunu<br />

kullansın.<br />

İlçe düzeyinde seçim yapilabilmesi için 11<br />

kişi aday olmasi gerekiyordu, şu anda ise<br />

Bülent Bülent Karaismailoglu<br />

Karaismailoglu übernimmt kommissarisch die<br />

Spielleitung beim FV <strong>Türk</strong>gücü e.V.<br />

Er löst somit Varol Kavuklu ab, der anderweitige<br />

organisatorische Verantwortung im Verein übernommen<br />

hat.<br />

Bülent K. ist eine feste Größe in der FVT Gemeinde.<br />

Unter anderem hatte er jahrelang Jugendmannschaften<br />

des FVT betreut und fungierte als Jugendleiter. Als<br />

Spieler war er einer der tragenden Akteure, die den FVT<br />

in die Bezirksklasse gehoben hatten.<br />

Die FVT Vorstandschaft freut sich über diese<br />

Bereicherung und heißt ihn auch auf diesem Wege<br />

nochmals herzlich willkommen in der FVT Familie.<br />

Im Namen der Vorstandschaft<br />

Ziya Yüksel<br />

Vorsitzender<br />

tam 28 aday bulunmakta. Yönetim kurulu<br />

üyesi Ralph Klaus'e ve kadın calişmasi<br />

yetkilisi Amelie Wirges ilçe için aday aradı.<br />

Ama özel kriterlerle seçmediler. Kim aday<br />

olmak istediyse onu kabul ettiler.<br />

Kaymakamlık temsilcisi Kirsten Roos<br />

eleme ve ayrım yapılmaması gerektiğini<br />

vurguluyor. İlçe adayları destekleniyor.<br />

Seçim programının tanıtım broşürleri hazır,<br />

ayrıca adayların kendi fotoğraflarını<br />

ekleyebileceği afişler yapıldı.<br />

Seçimler gerçekleşmeden önce son bir<br />

b i l g i l e n d i r m e t u r u p l a n l a n ı y o r .<br />

Milletvekili Marcus Schaile' ye göre,<br />

Germersheim'daki Danişma Kurulu için çok<br />

propaganda yapilmasına gerek yok.<br />

Eylülde yapılan „ Entegrasyon Günü “ nde<br />

şehrin bu konuya çok iyi hazırlanmış bir<br />

standı vardı ve orada, var olan bütün<br />

soruları yanıtladılar. Bu çok büyük bir<br />

avantajdı, dedi Schaile. Ayrıca yükümlülüğü<br />

olan bütün dernekler de o gün oradaydı.<br />

Adayların Germersheim'da reklam<br />

malzemesi hazır, tatilden sonra<br />

Königsplatz'da bir danışma standı<br />

k u r u l a c a k d e d i S c h a i l e .<br />

Wörth de seçim kampanyası için Amtsblatt'<br />

ta yayın yapılıyor:<br />

Haber mansetten verildi ve birkaç<br />

sayısında da türkçe, ingilizce ve fransızca<br />

olarak bilgi veriliyor. Parlamento<br />

seçiminden kalan boardlardan bazıları kaldı<br />

ve bunlar şimdi bu seçim için kullanılacak,<br />

dedi belediye sözcüsü Dieter Wiebelt. 300<br />

balon ve kalem ve aynı sayıda el ilanı hazır<br />

bekliyor. Wörth'de milletvekili Ursula<br />

Radwan adaylarıyla ilgilendi.<br />

Oy pusulasında aday isimlerinin altında da<br />

boş satırlar var. Seçmenler kurul icin kendi<br />

adaylarını önerebilirler. Germersheim<br />

kurulu için mesela 6 , ilçe kurulu için 10 ek<br />

öneri mümkün – bu adaylıklar için ilçede<br />

yaşayan herhangi birileri önerilebilir.<br />

Torschützenliste<br />

Torschützenliste<br />

Stand Stand 29.09.09<br />

29.09.09<br />

1. 1. 1. Mannschaft<br />

Mannschaft<br />

Mannschaft<br />

Tore<br />

Murat Murat Ok Ok 8 ( 1Pokal )<br />

Volkan Volkan Kilic Kilic Kilic<br />

4<br />

Mehmet Mehmet Mehmet Kurcoglu Kurcoglu 3<br />

Orhan Orhan Gün Gün<br />

3<br />

Muhammed Muhammed Ok Ok 3<br />

Mevlüt Mevlüt Yilmaz Yilmaz 1<br />

Eyup Eyup Adigüzel Adigüzel 1<br />

Ayhan Ayhan Bas Bas ( 1 Pokal Pokal )<br />

2. 2. Mannschaft<br />

Mannschaft<br />

Mannschaft<br />

Tore<br />

Özer Özer Demiral Demiral 5<br />

Muharrem Muharrem Gürel Gürel 4<br />

Mesut Mesut Yilmaz Yilmaz 3<br />

Sedat Sedat Coskun Coskun Coskun 2<br />

Sedat Sedat Sirin Sirin<br />

1<br />

Hadi Hadi Bandamiri Bandamiri 1<br />

Orhan Orhan Gün Gün Gün<br />

1<br />

Hakan Hakan Yildirim Yildirim Yildirim ( 1 Pokal )

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Besuch Besuch einer einer hochrangigen hochrangigen Delegation Delegation des des<br />

des<br />

<strong>Türk</strong>ischen <strong>Türk</strong>ischen Ministeriums Ministeriums für für Kultur Kultur am am<br />

am<br />

Fachbereich Fachbereich Fachbereich Translations<br />

Translations-, Translations , Sprach Sprach- Sprach und<br />

und<br />

Kulturwissenschaft Kulturwissenschaft der der der Universität Universität Universität Mainz Mainz in in<br />

in<br />

Germersheim<br />

Germersheim<br />

Am Am 15. Oktober 2009 wurde wurde am<br />

Fachbereich Fachbereich Translations<br />

Translations-, Translations , Sprach Sprach- Sprach und<br />

und<br />

Kulturwissenschaft Kulturwissenschaft der der Universität Universität Universität Mainz Mainz in<br />

in<br />

Germersheim Germersheim die die türkische türkische Sektion Sektion der der<br />

der<br />

Bibliothek Bibliothek eröffnet, eröffnet, die die durch durch eine<br />

eine<br />

großzügige großzügige Bücherschenkung Bücherschenkung des<br />

des<br />

<strong>Türk</strong>ischen <strong>Türk</strong>ischen Ministeriums Ministeriums für für Kultur Kultur und<br />

und<br />

Tourismus Tourismus ermöglicht ermöglicht wurde. wurde.<br />

wurde.<br />

Am Fachbereich Translations-, Sprach-<br />

und Kulturwissenschaft der Johannes<br />

G u t e n b e r g U n i v e r s i t ä t M a i n z ,<br />

Arbeitsbereich für Interkulturelle<br />

Germanistik gibt es seit Wintersemester<br />

2008 einen Masterstudiengang „ Sprache,<br />

Kultur, Translation “ für Studierende mit<br />

türkischer Muttersprache.<br />

Das Ministerium für Kultur und Tourismus<br />

der Republik <strong>Türk</strong>ei hatte in<br />

Z u s a m m e n a r b e i t m i t d e m<br />

Orga nisat ionkomit e e Frankfurter<br />

Buchmesse 2008 Ehrengast <strong>Türk</strong>ei, den<br />

Kulturattachees des Generalkonsulats<br />

Frankfurt und türkischen Verlegern seine<br />

U n t ers t ü t z u n g f ü r d e n n e u e n<br />

Masterstudiengang mit einer großzügigen<br />

Schenkung von 500 Büchern bekundet.<br />

Durch die tatkräftige Unterstützung der<br />

Generalkonsulin zu Mainz, Frau Aydan<br />

Yamancan, entsendet das türkische<br />

Ministerium für Nationale Bildung ab<br />

Sommersemester 2010 eine Lektorin an<br />

den Fachbereich.<br />

Am 15. Oktober empfing der Fachbereich<br />

T r a n s l a t i o n s - , S p r a c h - u n d<br />

Kulturwissenschaft der Johannes<br />

Gutenberg Universität Mainz eine<br />

hochrangige Delegation des türkischen<br />

Ministeriums für Kultur und Tourismus in<br />

Germersheim empfangen.<br />

Anwesend waren Şenay Başer,<br />

Stellvertretende Staatssekräterin des<br />

Ministeriums für Kultur und Tourismus,<br />

İbrahim Sarıtaş, Ministerialberater, Aytekin<br />

Yılmaz, Generaldirektor Bibliotheken und<br />

Publikationen, Ministerium für Kultur und<br />

Tourismus, Ümit Yaşar Gözüm,<br />

St ellvert ret ender Generaldirektor<br />

Publikationen, Ministerium für Kultur und<br />

Tourismus und Ko-Vorsitzender des<br />

Organisationkomitees Frankfurter<br />

Buchmesse 2008 Ehrengast <strong>Türk</strong>ei,<br />

Rümeysa Çavuş und Raci Karaca,<br />

Kulturattachés des Generalkonsulats zu<br />

F r a n k f u r t , A y d a n Y a m a n c a n ,<br />

Generalkonsulin zu Mainz, außerdem<br />

Literaten und Verleger aus dem nationalen<br />

Organisationskomitee für die Buchmesse<br />

Frankfurt 2009.<br />

Während des Delegationsbesuchs, der um<br />

11 Uhr begann, wurd die türkische Sektion<br />

der Fachbereichsbibliothek eröffnet. Die<br />

Universität Mainz wurd vertreten durch<br />

Prof. Dr. Jürgen Oldenstein, Vizepräsident<br />

für Studium und Lehre, Prof. Dr. Michael<br />

Schreiber, Dekan des Fachbereichs<br />

T r a n s l a t i o n s - , S p r a c h - u n d<br />

Kulturwissenschaft, Prof. Dr. Dilek Dizdar,<br />

Professorin für den Schwerpunktbereich<br />

Translationswissenschaft im Arbeitsbereich<br />

Interkulturelle Germanistik, Dr. phil.<br />

Şebnem Bahadır, Koordinatorin des<br />

Masterstudiengangs “ Sprache, Kultur,<br />

Translation: <strong>Türk</strong>isch ” und die<br />

Direktor ( inn ) en der Zentralbibliothek in<br />

Mainz und der Fachbereichsbibliothek in<br />

Germersheim. Außerdem waren<br />

Mitarbeiter/innen und Studierende des<br />

Fachbereichs und Vertreter/innen türkischdeutscher<br />

Vereine und Einrichtungen in<br />

Germersheim und Umgebung anwesend.<br />

K u r z i n f o r m a t i o n z u m n e u e n<br />

Masterstudiengang “ Sprache, Kultur,<br />

Translation: <strong>Türk</strong>isch ” :<br />

Der Studiengang umfasst theoretische<br />

Grundlagen in Translationswissenschaft,<br />

Sprach- und Kulturwissenschaft sowie<br />

praxisorientierte Spezialisierungsmöglichkeiten<br />

in interkultureller<br />

Kommunikation in Bereichen wie Medizin,<br />

Politik, Wirtschaft; Fachübersetzen und<br />

Technische Dokumentation; Dolmetschen;<br />

Informations-und Kommunikations-<br />

technologien.<br />

Zielgruppe sind Interessenten mit<br />

türkischer Muttersprache und einem BA-<br />

Abschluss. Es gibt in Deutschland bisher<br />

keine anderen universitären Einrichtungen<br />

und Studiengänge, die der Forderung nach<br />

professionellen interkulturellen Vermittlern<br />

und Kommunikationsexperten in allen<br />

Bereichen der deutsch-türkischen<br />

Zusammenarbeit in vollem Umfang<br />

nachkommen können. Am Fachbereich<br />

T r a n s l a t i o n s - , S p r a c h - u n d<br />

Kulturwissenschaft der Johannes<br />

Gutenberg Universität Mainz studieren ca.<br />

2400 Studierende in 13 Sprachen<br />

Ü b e r s e t z e n , D o l m e t s c h e n ,<br />

Fachkommunikation und interkulturelle<br />

Kommunikation. 40 % der Studierenden<br />

sind ausländischer Herkunft und kommen<br />

aus 90 verschiedenen Ländern. Der<br />

F a c h b e r e i c h i s t d i e g r ö ß t e<br />

Ausbildungsstätte für Übersetzer und<br />

Dolmetscher weltweit und pflegt<br />

Kooperationen mit über 100 Universitäten<br />

auf allen fünf Kontinenten.<br />

Kontakt:<br />

Kontakt:<br />

Johannes Gutenberg-Universität Mainz<br />

Fachbereich Translations-, Sprach- und<br />

Kulturwissenschaft<br />

Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik<br />

An der Hochschule 2<br />

76726 Germersheim<br />

www.fask.uni-mainz.de<br />

Koordinatorin des Masterstudiengangs<br />

„ S prache, Kultur, Translation: <strong>Türk</strong>isch “ :<br />

Dr. phil. Şebnem Bahadır<br />

bahadir@uni-mainz.de

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

T.C. T.C. Kültür Kültür ve ve ve Turizm<br />

Turizm<br />

Bakanlığı Bakanlığı ’ ’ ndan ndan Mainz<br />

Mainz<br />

Üniversitesi, Üniversitesi, Çeviri, Çeviri, Dil Dil ve ve Kültür<br />

Kültür<br />

Bilimleri Bilimleri Fakültesi Fakültesi ’ ’ ne ne Üst Üst Düzey<br />

Düzey<br />

Ziyaret Ziyaret 15 15 15 Ekim Ekim 2009 2009 ’ ’ da da da Mainz<br />

Mainz<br />

Üniversitesi, Üniversitesi, Germersheim<br />

Germersheim<br />

Kampüsü Kampüsü ’ ’ nde nde bulunan bulunan Çeviri, Çeviri, Dil<br />

Dil<br />

ve ve Kültür Kültür Bilimleri Bilimleri Fakültesi’ Fakültesi’ n n de<br />

de<br />

T.C. T.C. Kültür Kültür ve ve ve Turizm<br />

Turizm<br />

Bakanlığı Bakanlığı ’ ’ nın nın kitap kitap<br />

kitap<br />

armağanlarıyla armağanlarıyla kurulan kurulan <strong>Türk</strong>çe<br />

<strong>Türk</strong>çe<br />

Kitaplığı Kitaplığı açıldı.<br />

açıldı.<br />

Arbeitskreis Arbeitskreis türkischer<br />

türkischer<br />

Vereine Vereine Germersheim<br />

Germersheim<br />

Eröffnung Eröffnung der der „<strong>Türk</strong>ischen<br />

„<strong>Türk</strong>ischen<br />

Ecke Ecke “ “ in in der der Stadtbibliothek<br />

Stadtbibliothek<br />

Am Samstag, den 10.10.09 konnten <strong>AtVG</strong><br />

Sprecher, Ziya Yüksel, und die Leiterin der<br />

Stadtbibliothek, Frau Iris Müller, anlässlich<br />

der Eröffnung der <strong>Türk</strong>ischen Ecke in der<br />

Stadtbibliothek etwa 50 Kinder und<br />

mehrere Eltern begrüßen.<br />

Die Vereine<br />

-VFIB ( Verein zur Förderung der<br />

Integration und Bildung )<br />

- IGMG ( Islamische Gemeinschaft Milli<br />

Görüs )<br />

- FV <strong>Türk</strong>gücü Germersheim<br />

- TEG ( <strong>Türk</strong>ischer Elternverein )<br />

hatten mit einer Spende die Einrichtung<br />

einer <strong>Türk</strong>ischen Ecke initiiert. Dafür<br />

wurden türkisch- und zweisprachige<br />

Kinderbücher angeschafft.<br />

Der <strong>AtVG</strong> will dadurch die Stadtbibliothek<br />

mehr in den Fokus der türkischen<br />

<strong>Türk</strong>çe <strong>Türk</strong>çe <strong>Türk</strong>çe <strong>Türk</strong>çe Çeviri, Çeviri, Çeviri, Çeviri, Dil, Dil, Dil, Dil, Kültür Kültür Kültür Kültür Yüksek Yüksek Yüksek Yüksek<br />

Lisans Lisans Lisans Lisans Programıyla Programıyla Programıyla Programıyla ilgili ilgili ilgili ilgili kısa kısa kısa kısa bilgiler: bilgiler: bilgiler: bilgiler:<br />

Programın kuramsal çerçevesini çeviri, dil<br />

ve kültür bilimleri oluşturuyor. Öğrencilere<br />

ayrıca tıp, politika, ekonomi gibi alanlarda<br />

kültürlerarası iletişim; uzmanlık dili çevirisi<br />

ve teknik iletişim uzmanlığı; sözlü çeviri;<br />

bilişim teknolojileri ve yerelleştirme;<br />

çeviribilim konularında uzmanlaşma<br />

olanakları sunuluyor. Program, anadili<br />

<strong>Türk</strong>çe olan ve başka bir dalda BA<br />

( l isans ) derecesi almış ilgililere<br />

sesleniyor. Almanya'da şimdiye dek <strong>Türk</strong>çe<br />

ve Almanca dillerinde uzman çevirmen<br />

gereksinimine tam anlamıyla yanıt verecek<br />

üniversite düzeyinde kurum, kuruluş ya da<br />

program yoktu. Mainz Üniversitesi Çeviri,<br />

Dil ve Kültür Bilimleri Fakültesi'nde yaklaşık<br />

2400 kişi 13 dilde yazılı ve sözlü çeviri,<br />

uzmanlık iletişimi ve kültürlerarası iletişim<br />

alanlarında öğrenim görüyor. Yüzde 40'ı<br />

Gemeinde rücken.<br />

Frau Müller informierte zudem, dass das<br />

Repertoire regelmäßig verändert und<br />

erweitert werde.<br />

Wir hoffen auf eine rege Nutzung dieses<br />

neuen Angebots und wünschen den<br />

Lesern viel Spaß mit den neuen Büchern.<br />

Die Kinder nahmen an der anschließenden<br />

yabancı kökenli olan öğrenciler 90 farklı<br />

ülkeden geliyor. Yazılı ve sözlü çeviri<br />

alalnında dünyanın en büyük eğitim<br />

kurumu olan Fakülte, beş kıtada 100'ü<br />

aşkın üniversiteyle bilimsel işbirliği yapıyor<br />

ve değişim programları yürütüyor.<br />

İletişim:<br />

Johannes Gutenberg-Universität Mainz<br />

Fachbereich Translations-, Sprach- und<br />

Kulturwissenschaft<br />

Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik<br />

An der Hochschule 2<br />

76726 Germersheim<br />

www.fask.uni-mainz.de<br />

Program yetkilisi: Dr. phil. Şebnem Bahadır<br />

bahadir@uni-mainz.de<br />

Tel. + 174 1950964<br />

Eröffnung der neuen Staffel von<br />

„ G ermersheim liest vor“ teil und erfreuten<br />

sich am Ende der<br />

Veranstaltung über Helium-Ballons die<br />

seitens der türkischen Vereine organisiert<br />

wurden.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Sevgili vatandaşlar,<br />

Almanya bir göçmen ülkesidir. Burada yaşayan<br />

her beş kişiden birinin göç geçmişi vardır, bu<br />

Rheinland<br />

Pfalz eyaletinde yaklaşık 730.000 kişidir.<br />

Almanya daha çoğulcu bir ülke olmuştur.<br />

Buraya göç edenlerin toplumsal, ekonomik ve<br />

kültürel gelişmeye katkıları büyüktür.<br />

Fakat çoğu alanlarda buradaki göçmenlerin<br />

yaşam durumları henüz tatmin edici değildir:<br />

Çoğu göçmen<br />

kökenli çocuklar ve gençler okul eğitimlerini<br />

tamamlayamamaktadırlar ve böylece aynı<br />

yaştaki yerlilere<br />

kıyasla mesleki perspektifleri daha kötüdür. Göç<br />

edenler işsizlikten daha çok etkilenmektedir.<br />

Ne yazıkki çoğu göçmenler günlük<br />

yaşamlarında dışlanma ve ayrımcılık<br />

yaşamaktadırlar.<br />

Yabancılar meclisleri uzun süreden beri bir çok<br />

Rheinland-Pfalz eyaleti belediyelerinde<br />

göçmenler ve<br />

Jugendmigrationsdienst Jugendmigrationsdienst Germersheim<br />

Germersheim<br />

Beratung mit türkischer Übersetzung<br />

Göç Göç ve ve entegrasyon entegrasyon danışma danışma kurulları kurulları seçimeleri seçimeleri Pazar, Pazar, Pazar, 08.11.09<br />

08.11.09<br />

yerlilerin eşit haklar çerçevesinde birlikte<br />

yaşamaları için çalışmaktadırlar. Onların bu<br />

çalışmalarını daha<br />

etkili ve başarılı kılmak için, yabancılar<br />

meclisleri Göç ve Uyum Meclisleri olarak<br />

genişletilmiştir.<br />

8 Kasım 2009 tarihinde Rheinland-Pfalz<br />

eyaletinin büyük bir olasılıkla 56 belediyesinde<br />

ilk defa yeni Göç ve Uyum Meclisleri<br />

seçilecektir.<br />

Yeni meclisler çok sayıda olumlu değişiklikler<br />

getirmektedirler: Her şeyden önce seçme<br />

hakkına sahip<br />

olanların grubu oldukça genişletilmiştir. Şimdi<br />

yabancı uyruklu vatandaşların yanı sıra,<br />

• 8 Kasım 2009 tarihinde 18 yaşını dolduran ve<br />

• en azından üç aydır sürekli ikamet yeri olarak<br />

belediyelerinde kayıtlı olan<br />

Alman vatandaşlığına geçmiş yada Alman<br />

kökenli olup Almanya’ya sonradan göç etmiş<br />

olan vatandaşlar<br />

da yeni meclisi seçebileceklerdir.<br />

Yabancı uyruklu vatandaşlara seçim belgeleri<br />

Der Jugendmigrationsdienst Germersheim des Internationalen Bundes ( IB ) bietet<br />

Jugendlichen und jungen Migranten im Alter von 12 bis 27 Jahren auch Beratung mit<br />

türkischer Übersetzung an.<br />

Unter anderem können Sie bei uns kostenlose Beratung und Hilfen zu den Themen<br />

Zeugnisanerkennung, Ämter, Schule, Bewerbung, Ausbildung und Beruf bekommen. Auch<br />

bei anderen Fragen helfen wir gerne weiter.<br />

Die Beratung mit türkischer Übersetzung findet immer montags von 10.00 bis 12.30 Uhr<br />

statt.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie von Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr bei Frau<br />

Halilovic und Herrn Petermann im Jugendmigrationsdienst ( JMD ) Germersheim.<br />

Jugendmigrationsdienst<br />

Jugendmigrationsdienst<br />

(JMD) (JMD) Germersheim Germersheim - Genç<br />

Genç<br />

Göçmen Göçmen Servisi<br />

Servisi<br />

Gençler için <strong>Türk</strong>çe dilinde<br />

de danismanlik ve yardim<br />

hizmetleri<br />

Internationaler Bund ( IB ) bünyesindeki<br />

Germersheim Genç Göçmen Servisi, 12-27<br />

yas arasi genç göçmenlere yönelik<br />

asagidaki konularda danismanlik ve yardim<br />

hizmetleri sunmaktadir:<br />

- Almanya'ya daha kolay adapte olabilmek<br />

için resmi veya resmi olmayan form ve<br />

bunun gibi belgeler ile ilgili sorular<br />

konusunda danismanlik<br />

- Egitim ve meslek hayatiyla ilgili<br />

basvurularda yardim<br />

- Almanca dilinin ögrenilmesi veya Almanca<br />

konusma ve yazma becerilerini gelistirme<br />

imkani.<br />

Pazartesi günleri saat 10.00 - 12.30 arasi<br />

Tercüman B. Inci Bözük yardimi ile <strong>Türk</strong>çe<br />

danismanlik hizmeti sunuyoruz.<br />

Ister okulda daha iyi not almak ister mesleki<br />

dili ilerletmek için: Biz, "Hufeisen" Gençlik<br />

ve Kültür Merkezi binasinda bu yönde çesitli<br />

kurslar vermekteyiz. Bu kurslar hakkinda<br />

otomatik olarak gönderilmektedir.<br />

Alman vatandaşlığına<br />

geçmiş yada Alman kökenli olup Almanya’ya<br />

sonradan göç etmiş olanlar ise daha önceden<br />

kendilerini seçmen listelerine kayıt ettirmek<br />

zorundadırlar. Bunun için her şehir veya bölge<br />

idaresine<br />

başvurabilirsiniz. Oradan kimin seçim adayı<br />

olduğunu da öğrenebilirsiniz.<br />

Size güveniyoruz:<br />

Lütfen seçimlere katılınız!<br />

daha fazla bilgiyi hafta içi her gün 10.00 -<br />

17.00 arasi Germersheim Genç Göçmen<br />

Servisi bürosunda<br />

Bay Petermann ve Bayan Halilovic ile<br />

görüserek alabilir ve kurslar için kayit<br />

yaptirabilirsiniz.<br />

Germersheim Genç Göçmen Servisi<br />

( " H u f eisen" Gençlik ve Kültür<br />

Merkezi'nde )<br />

Jugendmigrationsdienst Germersheim ( im<br />

Jugend- und Kulturzentrum "Hufeisen" ) ,<br />

Glacisstraße 9, 76726 Germersheim, Tel:<br />

07274 / 70 25 -35 oder -32, www.jmdgermersheim.de

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

<strong>Türk</strong>iye Cumhuriyeti Kültür<br />

ve Turizm Bakanlığından<br />

Mainz Üniversitesi Çeviri, Dil<br />

v e K ü l t ü r B i l i m l e r i<br />

Fakültesine<br />

Üst Düzey Ziyaret<br />

Semin Semin Dağ<br />

Dağ<br />

Geçen yıl <strong>Türk</strong>iye'nin onur konuğu olduğu<br />

Frankfurt Kitap Fuarı sırasında <strong>Türk</strong>iye<br />

Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı<br />

tarafından Mainz Mainz Üniversitesi Üniversitesi Çeviri, Çeviri, Dil Dil ve<br />

ve<br />

Kültür Kültür Kültür Bilimleri Bilimleri Fakültesi Fakültesi kütüphanesine<br />

bağışlanan 500 kitapla kurulan yeni <strong>Türk</strong>çe<br />

kitaplığının <strong>açılışı</strong> ve aynı yıl Mainz Mainz<br />

Üniversitesi Üniversitesi Çeviri, Çeviri, Dil Dil ve ve Kültür Kültür Kültür Bilimleri Bilimleri<br />

Bilimleri<br />

Fakültesi Fakültesi bünyesinde açılan ve Almanya<br />

genelinde tek olma özelliğine sahip <strong>Türk</strong>çe<br />

Yüksek Lisans programının kutlaması<br />

fakülteye yapılan üst düzey katılımlı bir<br />

ziyaretle gerçekleştirildi.<br />

<strong>Türk</strong>iyeden Üst Düzey Ziyaret<br />

Düzenlenen davete <strong>Türk</strong>iye Cumhuriyeti<br />

Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşar<br />

Yardımcısı Şenay Başer, Kültür ve Turizm<br />

Bakanı Danışmanı İbrahim Sarıtaş, Kültür<br />

ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve<br />

Yayımlar Genel Müdürü Aytekin Yılmaz,<br />

Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayımlar Genel<br />

Müdür Yardımcısı Ümit Yaşar Gözüm,<br />

Mainz Başkonsolosu Aydın Yamancan,<br />

Frankfurt Başkonsolosluğu Kültür Ataşeleri<br />

Rümeysa Çavuş ve Raci Karaca, 2008<br />

Frankfurt Kitap Fuarı Onur Konuğu <strong>Türk</strong>iye<br />

Ulusal Yürütme Komitesi Eşbaşkanı Ümit<br />

Yaşar Gözüm, gazeteci Doğan Hızlan ile<br />

2009 Frankfurt Kitap Fuarı Ulusal Komite<br />

üyesi yayıncıları ve yazarları katıldı.<br />

Açılış konuşmasını yapan <strong>Türk</strong>çe Yüksek<br />

Lisans Programının koordinatörü Dr.<br />

Şebnem Bahadır ’ ın ardından sırasıyla<br />

Üniversite Rektör yardımcısı Prof. Oldinger,<br />

Fakülte Dekanı Prof. Dr. Schreiber ve Prof.<br />

Dr. Dizdar kürsüye gelerek bağışlanan 500<br />

kitabın büyük bir sembolik anlam ifade<br />

ettiğini vurguladılar ve <strong>Türk</strong> <strong>Heyeti</strong>ne<br />

teşekkürde bulundular.<br />

Karaca, kitap bağışının devam edeceğini<br />

söyleyerek dinleyenleri sevindirdi.<br />

Konuşmaların ardından konuklara fakülte<br />

kütüphanesi tanıtıldı ve hep birlikte<br />

öğrencilerin yaralanabileceği değerli<br />

kaynaklardan oluşan yeni <strong>Türk</strong>çe kitaplığı<br />

gezildi.<br />

Bu özel günde hazır bulunan Germersheim<br />

<strong>Türk</strong> Dernekleri davet sırasında verilen <strong>Türk</strong><br />

ve alman mutfağına özgü leziz yemek ve<br />

içeceklere de sponsorluk yaparak bir<br />

anlamda <strong>Türk</strong> Kültürünün tanıtımına<br />

destekte bulunmuş oldular.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Gumasol Gumasol will will jetzt jetzt jetzt Leiharbeiter<br />

Leiharbeiter<br />

G G e e ww w e e rr r r k k s s c c h h a a f f t t n n a a cc c h<br />

h<br />

Entlassungswelle Entlassungswelle Entlassungswelle strikt strikt gegen<br />

gegen<br />

Wunsch Wunsch der der Geschäftsleitung<br />

Geschäftsleitung Geschäftsleitung -<br />

Auftragsspitze Auftragsspitze bei bei Germersheimer<br />

Germersheimer<br />

Gummispezialist<br />

Gummispezialist<br />

Von Michael Gottschalk<br />

GERMERSHEIM. Elf Leiharbeiter sollen<br />

nach dem Willen der Geschäftsführung der<br />

Gumasol-Werke GmbH & Co. KG in<br />

Germersheim dem Unternehmen helfen,<br />

eine Auftragsspitze abzuarbeiten.<br />

D a s b e s t ä t i g t e g e s t e r n d i e<br />

Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie,<br />

Energie ( IG BCE ) , die sich strikt gegen<br />

diesen Plan ausspricht.<br />

Die Geschäftsführung des Unternehmens,<br />

das zum 1. September 73 von 183<br />

Arbeitsplätzen gestrichen hat und die<br />

Mitarbeiter in eine Transfergesellschaft<br />

wechseln ließ, war gestern zu keiner<br />

Stellungnahme bereit.<br />

.Gumasol Gumasol şimdi şimdi şimdi de geçici geçici geçici işçi<br />

işçi<br />

alıyor<br />

alıyor<br />

Sendika, işçi çıkarma dalgasından sonra<br />

Yönetim Kurulunun isteklerine sert şekilde<br />

karşı çıkıyor.<br />

Germersheim'li lastik uzmanında yoğun<br />

sipariş durumu var.<br />

Germersheim'de bulunan Gumasol<br />

komandit ortaklı limited şirketine Yönetim<br />

Kurulu isteği doğrultusunda yoğun sipariş<br />

durumunun dengelenebilmesi için 11<br />

geçici işçi alınması söz konusu.<br />

Plana şiddetle karşı çıkan Maden Kimya<br />

Enerji Sanayi Sendikası (IGBCE) durumu<br />

dün onayladı. 1 Eylül'de 183 iş yerinden<br />

73’ünü kapatan ve çalışanları transfer<br />

şirketine aktaran Yönetim Kurulu ise<br />

herhangi bir açıklamada bulunmadı.<br />

IGBCE bölge sorumlusu Frank Löllgen<br />

perşembe günü Yönetim Kuruluna planın<br />

IG-BCE-Bezirksleiter Frank Löllgen sagte,<br />

dass der Geschäftsführung am<br />

Donnerstag deutlich gemacht worden sei,<br />

dass ihr Plan so nicht möglich sei und man<br />

sie aufgefordert habe, sich Alternativen zu<br />

überlegen.<br />

Denn die Gewerkschaft vertrete die<br />

Auffassung, dass mögliche anfallende<br />

Arbeiten von ehemaligen Beschäftigten<br />

geleistet werden müssten.<br />

Dies könnten Kollegen sein, deren<br />

Kündigungsfrist noch laufe, oder Kollegen,<br />

die aus der Transfergesellschaft geholt<br />

werden sollten, deren Laufzeit wiederum<br />

dann eventuell zu verlängern wäre. „ Das<br />

wäre mit Krücken möglich", sagte Löllgen.<br />

Am Mittwoch war die RHEINPFALZ über<br />

den geplanten Einsatz der Leiharbeiter<br />

informiert worden. Auf Anfrage ließ der<br />

Geschäftsführende Gesellschafter Hans<br />

Mayer ausrichten, dass er zu Gerüchten<br />

keine Stellung nehme.<br />

Von Gewerkschaftsseite verlautete an<br />

diesem Tag, dass man vom Leiharbeiter-<br />

Einsatz nur gerüchteweise gehört habe,<br />

aber am Folgetag mit der Geschäftsleitung<br />

ein Gespräch terminiert sei.<br />

bu şekilde gerçekleştirilmesinin mümkün<br />

olamayacağının bildirildiğini ve farklı bir<br />

çözüm yolu üzerinde çalışılmasını talep<br />

ettiklerini söyledi.<br />

Sendika, olası işlerin eski çalışanlar<br />

tarafından yapılması gerektiği görüşünde<br />

olduğunu ifade etti. Bunların ise işten<br />

çıkarma süreci devam eden veya transfer<br />

şirketine aktarılan işçiler arasından<br />

seçilmesi ve ihtiyaç halinde bu<br />

çalışanların işten çıkarma sürelerinin<br />

uzatılması gerektiğini söyledi.<br />

Lölligen'e göre bu ........<br />

o d e r K o l l e g e n , d i e a u s d e r<br />

Transfergesellschaft geholt werden<br />

sollten, deren Laufzeit wiederum dann<br />

eventuell zu verlängern wäre. „ Das wäre<br />

mit Krücken möglich", sagte Löllgen.<br />

Mayer, Haziran sonu da buna benzer bir<br />

strateji izleyip Rheinlandpfalz'ın bilgi<br />

istemesi üzerine işçi çıkarmayı<br />

düşünmediklerini söylemişti.<br />

Aus der Rheinpfalz vom 10.10.09<br />

Eine ähnliche Strategie verfolgte Mayer<br />

Ende Juni, als er auf Anfrage der<br />

RHEINPFALZ mitteilte, dass keine<br />

Entlassungen geplant seien.<br />

Zwei Wochen später kündigte er schriftlich<br />

an, über ein Drittel seiner Belegschaft zu<br />

entlassen und die Produktion von<br />

Vollgummi-Staplerreifen nach Fernost zu<br />

verlagern. Grund:<br />

Die Nachfrage sei eingebrochen und in<br />

Deutschland lasse sich nicht mehr<br />

kostendeckend produzieren.<br />

Damals sagten IG BCE und Betriebsrat,<br />

das Argument mit der Krise sei nur<br />

vorgeschoben. Vielmehr seien in der<br />

Vergangenheit selbst vertraglich<br />

vereinbarte Investitionen ins Werk<br />

Germersheim, das mittlerweile veraltet sei,<br />

nicht erfolgt.<br />

Der Umsatz im Jahr 2008 wird auf 33<br />

Millionen Euro beziffert; zur Höhe des<br />

genannten Umsatzrückgangs machte die<br />

Geschäftsleitung keine Angaben.<br />

2 hafta sonrasında ise yazılı olarak yaptığı<br />

açıklamada kadrosunun 3'te 1'inin işine<br />

son vereceğini ve dolgu forklift lastik<br />

tekerlerinin üretimini Uzak Doğuya<br />

taşıyacaklarını bildirdi.<br />

İlgili firma sebep olarak ise fazla talep<br />

olmamasını ve Almanya'da artık maliyeti<br />

karşılayacak lastik üretiminin imkânsız<br />

hale gelmesini gösteriyor.<br />

Öte yandan, IG BCE ve işçi temsilciliğine<br />

göre kriz bahane olarak kullanıldı. Asıl<br />

s ebebin geçmişt e s özleşmelerle<br />

s a bi t l e n e n y at ı rımları n e s k iy e n<br />

Germersheim işletmesine yapılmaması<br />

olduğu ifade edildi.<br />

2008 yılının cirosu 33 milyon Euro olarak<br />

açıklandı, ancak işletme yönetimi<br />

satışların geçen yıla oranla ne kadar<br />

düştüğü konusunda herhangi bir beyanda<br />

bulunmadı.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Berufliche Berufliche Weiterbildung<br />

Weiterbildung<br />

in Rheinland Rheinland-Pfalz<br />

Rheinland Pfalz<br />

Ministerin Ministerin Dreyer Dreyer fördert fördert mit mit dem<br />

dem<br />

„ „ Q Q ualiScheck ualiScheck “<br />

“<br />

Menschen Menschen und und Unternehmen<br />

Unternehmen<br />

Seit Juni 2009 gibt es in Rheinland-Pfalz<br />

den so genannten QualiScheck.<br />

Damiterhalten sozialversicherungspflichtig<br />

Beschäftigte, aber auch<br />

Selbstständige und Berufsrückkehrer/<br />

Rheinland Rheinland-Pfalz'ta Rheinland Rheinland Pfalz'ta Pfalz'ta Mesleki Mesleki<br />

Mesleki<br />

Gelişim Gelişim<br />

Gelişim<br />

Bakan Dreyer'den Dreyer'den<br />

QualiScheck'le QualiScheck'le hem hem insanlara insanlara<br />

insanlara<br />

hem hem şirketlere şirketlere şirketlere destek<br />

destek<br />

2009 yılı Haziran ayından bu yana<br />

Rheinland Pfalz'ta QualiScheck<br />

uygulanmaktadır.<br />

Fußballsprüche Fußballsprüche Fußballsprüche Fußballsprüche : : : :<br />

Günter Günter Jauch Jauch ( beim legendären Spiel Real Madrid - BVB, kurz<br />

nachdem das Tor umgekippt ist ) :<br />

Für alle Zuschauer, die erst jetzt eingeschaltet haben, das erste<br />

Tor ist schon gefallen.<br />

Günter Günter Netzer Netzer ( bei der WM 98 auf die Frage, was passiert,<br />

wenn Südkorea gegen Holland gewinnt ) :<br />

So etwas gibt es im Fußball nicht.<br />

Max Max Merkel:<br />

Merkel:<br />

Im Training habe ich mal die Alkoholiker meiner Mannschaft<br />

gegen die Antialkoholiker spielen lassen. Die Alkoholiker<br />

gewannen 7:1. Da war's mir wurscht. Da hab i g'sagt: Sauft's<br />

weiter.<br />

Dino Dino Zoff:<br />

Zoff:<br />

Es ist das Schicksal aller Trainer, früher oder später mit<br />

Tomaten beworfen zu werden.<br />

Fritz Fritz Langner:<br />

Langner:<br />

Ihr Fünf spielt jetzt vier gegen drei.<br />

innen eine konkrete finanzielle<br />

Unters t ützung z ur beruflichen<br />

Weiterbildungin Höhe von bis zu 50<br />

Prozent der Kosten.<br />

Antragsberechtigt sind Menschen ab 45<br />

Jahren, die ihren Hauptwohnsitz in<br />

Rheinland-Pfalz haben.<br />

Mit dem neuen Förderansatz „ Quali -<br />

Scheck “ will die Landesregierung die<br />

Bereitschaft zur beruflichen Weiterbildung<br />

stärken.<br />

QualiScheck ile sigortalı olma zorunluluğu<br />

taşıyan çalışanların, serbest meslek<br />

sahiplerinin ve mesleğine geri dönüş<br />

yapanların mesleki gelişim programı<br />

masraflarının yüzde 50'ye varan kısmı<br />

devlet tarafından karşılanmaktadır.<br />

Başvuru hakkı kazanmak için 45 yaşını<br />

doldurmuş ve Rheinland Pfalz'ta ikamet<br />

ediyor olmak yeterli.<br />

Eyalet hükümeti bu yeni teşvik hamlesiyle<br />

mesleki gelişime katılımı artırma<br />

hedefinde.<br />

Jean Jean-Paul Jean Paul Sartre:<br />

Sartre:<br />

Das Verfahren ist sehr einfach, alle<br />

erforderlichen Informationen und<br />

Antragsformulare erhalten Sie unter<br />

http://qualischeck.<br />

rlp.de/ oder telefonisch unter der<br />

kostenfreien<br />

Servicenummer 0800 5888 432.<br />

Übrigens: Die Herkunft und die<br />

Nationalität der Antragsteller spielen<br />

beim QualiScheck keine Rolle.<br />

Başvuru işlemi ise çok basit.<br />

Gerekli tüm bilgilere ve dilekçe formlarına<br />

/de.rlp.qualischeck//:http sayfasından veya<br />

aşağıda belirtilen ücretsiz iletişim<br />

hattımızdan ulaşabilirsiniz.<br />

Iletişim hattı: 0800 5888 432<br />

Üstelik QualiSheck başvurularında Alman<br />

vatandaşı olma zorunluluğu da aranmıyor.<br />

Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch<br />

die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.<br />

Harald Harald Schmidt:<br />

Schmidt:<br />

Golden Goal ist scheiße. Man weiß nie, ob man sich noch ein<br />

Bier holen soll.<br />

Klaus Klaus Schwarze:<br />

Schwarze:<br />

Saarbrücken bezwang Freiburg mit 1:1.<br />

Gerd Gerd Rubenbauer:<br />

Rubenbauer:<br />

Die Achillesferse von Bobic ist die rechte Schulter.<br />

Bela Bela Rethy: Rethy:<br />

Rethy:<br />

Das da vorn, was aussieht wie eine Klobürste, ist Valderrama.<br />

Marcel Marcel Reif Reif ( beim Länderspiel Deutschland-Ghana ) :<br />

Die Spieler von Ghana erkennen Sie an den gelben Stutzen.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Aktuell Lohnsteuerhilfeverein e.V.<br />

Beratungsstellenleiter:<br />

Murat Dügenci<br />

Die neue Steueridentifikationsnummer<br />

- was was ist ist zu zu beachten?<br />

beachten?<br />

Jeder Steuerpflichtige hat mittlerweile ein<br />

Schreiben vom Bundeszentralamt für<br />

Steuern ( BZS ) bekommen. Darin wurde<br />

allen Bürgen die neue 11-stellige<br />

Steueridentifikationsnummer ( S teuer-ID )<br />

mitgeteilt.<br />

Auch Auch Babys Babys und und und Kinder Kinder Kinder erhalten Ihre eigene<br />

Steuer – ID. Diese Identifikationsnummer<br />

soll die alte Steuernummer im Bereich<br />

Einkommensteuererklärung ersetzen und<br />

wird sich auch bis ans Lebensende nicht<br />

mehr ändern.<br />

Bisher war es so, dass jedes Bundesland<br />

eigene Steuernummern vergeben hat und<br />

bei einem Umzug in ein anderes Land,<br />

bekam man wieder eine neue<br />

Steuernummer zugeteilt.<br />

Vorerst Vorerst Vorerst zweigleisig<br />

zweigleisig<br />

Sicherlich wird es eine gewisse<br />

Umstellungsphase geben, und die Bürger<br />

werden gebeten, anfangs noch zweigleisig<br />

zu fahren. Das heißt, dass neben der neuen<br />

Steuer-ID auch noch die alte Steuernummer<br />

angegeben wird. Übrigens gilt die<br />

Identifikationsnummer nur im Bereich der<br />

Einkommensteuererklärung. Für die<br />

Kraftfahrzeugsteuer, Erbschafts- und<br />

Schenkungssteuer, Grunderwerbssteuer etc.<br />

wird auch weiterhin die bisherige<br />

Steuernummer verwendet.<br />

Steueränderungen 2009 – Teil Teil I<br />

I<br />

Womit Womit müssen müssen müssen Arbeitnehmer Arbeitnehmer und und Rentner<br />

Rentner<br />

ab ab 2009 2009 rechnen? rechnen?<br />

rechnen?<br />

In kaum einem anderen Bereich gibt es<br />

jährlich soviel Änderungen wie im<br />

Steuerrecht. Was ändert sich im nächsten<br />

Jahr und worauf sollten Arbeitnehmer und<br />

Rentner achten?<br />

Abgeltungsteuer<br />

Abgeltungsteuer<br />

Ab 2009 wird auf die meisten Kapitalerträge<br />

eine 25 prozentige Abgeltungsteuer<br />

zuzüglich 5,5 Prozent Solidaritätszuschlag<br />

und gegebenenfalls Kirchensteuer fällig. Das<br />

betrifft Zinsen, Dividenden und<br />

Kursgewinne.<br />

Neu ist, dass auch Veräußerungsgewinne<br />

mit der neuen Abgeltungsteuer belegt<br />

werden.<br />

Bisher blieben diese Gewinne bei Einhaltung<br />

der einjährigen Frist steuerfrei. Da der<br />

Abzug direkt an der Quelle, also beim<br />

jeweiligen Kreditinstitut erfolgt, entfällt die<br />

Verpflichtung zur Angabe der Kapitalerträge<br />

mit der jährlichen Steuererklärung.<br />

Steuerpflichtige mit einem hohen<br />

persönlichen Steuersatz werden davon<br />

profitieren.<br />

Wer einen geringen Steuersatz hat, sollte<br />

unbedingt auch 2009 eine Steuererklärung<br />

abgeben und somit zuviel gezahlte<br />

Abgeltungsteuer zurückholen. Vor allem<br />

Studenten, Rentner und Arbeitslose sollten<br />

das beachten.<br />

Steueränderungen Teil 2<br />

- Womit Womit müssen müssen Arbeitnehmer Arbeitnehmer und und Rentner<br />

Rentner<br />

ab ab 2009 2009 rechnen? rechnen?<br />

rechnen?<br />

Haushaltsnahe Dienstleistungen und<br />

Handwerkerrechnungen<br />

Der Gesetzgeber plant, die Abzugsfähigkeit<br />

v on Handwerk errechnungen und<br />

Dienstleistungen zu fördern.<br />

So soll der Abzug von Lohnkosten für den<br />

Handwerker auf 1.200 Euro verdoppelt und<br />

der Abzug für Dienstleistungskosten im<br />

Haushalt sogar auf 4.000 Euro erhöht<br />

werden. Damit wären Aufwendungen für die<br />

Haushaltshilfe, den Fensterputzer oder<br />

Gärtner wesentlich besser als bisher<br />

absetzbar.<br />

Wer im Jahr 2009 insgesamt 20.000 Euro<br />

für eine Haushaltshilfe bezahlt, kann dann<br />

20 Prozent der Kosten von der Steuer<br />

abziehen, bis maximal 4.000 Euro. Der §<br />

35a EStG enthält die folgenden 3 Teile:<br />

Im Einzelnen können danach folgende<br />

steuerliche Ermäßigungen beansprucht<br />

werden:<br />

• sozialversicherungspflichtig sozialversicherungspflichtig angestellte<br />

angestellte<br />

Haushaltshilfen Haushaltshilfen Haushaltshilfen bzw. bzw. selbständiger selbständiger Tätigkeit Tätigkeit: Tätigkeit<br />

B e i h a u s h a l t s n a h e n<br />

B e s c h ä f t i g u n g s v e r h ä l t n i s s e n /<br />

Dienstleistungen ( auch bei Pflege- und<br />

Betreuungsleistungen ) bis zu 20.000 Euro<br />

in Höhe von 20 Prozent, höchstens 4.000<br />

E u r o ; g e rr r i n gg g f ü gg g i g g b e s c h ä f t i g t e<br />

Haushaltshilfen<br />

Haushaltshilfen:<br />

Haushaltshilfen<br />

für haushaltsnahe<br />

Beschäftigungsverhältnisse bei<br />

geringfügigen Beschäftigungen bis zu 2.550<br />

Euro in Höhe von 20 Prozent, höchstens<br />

510 Euro, für Handwerkerleistungen für<br />

Renovierungs-, Erhaltungs- und<br />

Modernisierungsmaßnahmen bleibt es zwar<br />

bei dem bisherigen Betrag von höchstens 20<br />

Prozent des Arbeitslohns.<br />

Die Höchstgrenze wird aber verdoppelt und<br />

es können so bis zu 1.200 Euro direkt von<br />

der Steuer abgezogen werden.<br />

Dies entspricht dem Arbeitslohn aus<br />

Handwerkerrechnungen in Höhe von 6.000<br />

Euro ( § 35a Abs. 3 EStG ) .<br />

Bei Fragen helfen wir Ihnen gerne unter<br />

0621 / 156 – 8733.<br />

( L ohnsteuerhilfevereine betreuen Ihre<br />

Mitglieder im Rahmen einer Mitgliedschaft<br />

bei ausschließlich Einkünften aus<br />

nichtselbständiger Tätigkeit gegen Zahlung<br />

einer jährlichen Mitgliedsbeitrag )

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Aktuell Aktuell Lohnsteuerhilfeverein Lohnsteuerhilfeverein e.V.<br />

e.V.<br />

Beratungsstellenleiter:<br />

Beratungsstellenleiter:<br />

Beratungsstellenleiter:<br />

Murat Murat Dügenci<br />

Dügenci<br />

Steueridenfikationsnummer<br />

- nelere nelere Dikkat Dikkat edilmesi edilmesi gerekiyor?<br />

gerekiyor?<br />

Bundeszentralamt für Steuern ( B ZS )<br />

her vatandasa bir yazi göndererek yeni<br />

olan Steueridentifikationsnummer<br />

bildirmisti. Bu bildiride 11-Rakamdan<br />

olusan Steueridentifikationsnummer<br />

( S teuer-ID ) yaziyordu.<br />

Hatta Cocuk ve Bebekler icin dahi Steuer-<br />

ID verildi. Bu identifikationsnummer<br />

h e p i m i z i n V e r g i D a i r e l e r d e<br />

Einkommensteuererklärung icin olan eski<br />

Steuernummer ’ in yerine geliyor ve ömür<br />

boyuncada degismeyecektir.<br />

Su ana kadar her Eyaletin kendine ait vergi<br />

numarasi vardi ve tasinma durumunda<br />

degisiyor ve yeni vergi numarasi<br />

veriliyordu.<br />

Tabi eski Vergi numarasindan Steuer-<br />

ID ’ ye gecis biraz zaman alacaktir. Bu<br />

yüzden her vatandasin vergi beyaninda<br />

her iki numarayida kullanmasi gerekiyor.<br />

A y r i c a S t e u e r - I D s a a d e c e<br />

Einkommensteuererklärung icin gecerlidir.<br />

Kraftfahrzeugsteuer, Erbschafts- und<br />

Schenkungssteuer, Grunderwerbssteuer<br />

vsr. Su ana kadar oldugu gibi kendi Vergi<br />

Numaralari ile devam ediyor.<br />

Steuer-ID icin gelen yaziyi hemen<br />

Einkommensteuererklärung icin hazirlanan<br />

evraklarin arasina almakta fayda vardir.<br />

Vergi Beyani yapilmasi icin evraklarin<br />

hazirlanmasi zamaninda hazir tutulmasi<br />

gerekiyor.<br />

2009 ’ da Vergi degisiklikleri<br />

Isciler ve Emekliler 2009 yilinda hangi<br />

yenilikler ile karsilasacaklar?<br />

Abgeltungsteuer:<br />

Yeni yildan itibaren yapilan Sermaye<br />

gelirleri ( Kapitalerträge ) icin 25%<br />

A b g e l t u n g s t e u e r v e 5 , 5 %<br />

Solidaritätszuschlag bazi kisilerde<br />

Kirschensteuer dahi ödenmesi gerekecek.<br />

Kapitalerträge, Faiz, Kar Payi ve Hisse<br />

Senedi kazanci gibi gelirleri kapsiyor. Yeni<br />

olan, Sermaye Karlarindan olan<br />

kazanclarinda ( Veräußerungsgewinne )<br />

Abgeltungsteuer altina girmesidir.<br />

Önceki yillarda Sermaye karlarinin<br />

vergileri Bankalar tarafindan belirlenip<br />

kardan kesiliyordu ve Vergi Dairelerine<br />

ödeniyordu ve bu yüzden yillik Vergi<br />

Beyannamesine girmiyordu. Yüksek vergi<br />

orani olan kisiler bundan faydalaniyorlardi.<br />

Vergi orani düsük olanlar icin ise ödenilen<br />

Abgeltungsteuer vergisini geri alma imkani<br />

olabilir.<br />

Özellikle Ögrenci, Emekli veya Issiz olanlar<br />

dikkat etmelerinde yarar vardir.<br />

Haushaltsnahe Haushaltsnahe Dienstleistungen Dienstleistungen und und<br />

und<br />

Handwerkerrechnungen:<br />

Handwerkerrechnungen:<br />

2009 yilinda evde tamir veya sigortali bir<br />

sekilde birinin calistirilmasi icin veya<br />

ajentalarin ev hizmetleri ( bunlara evde<br />

bakim ’ da dahil ) 20.000 € ödenildi ise<br />

onon 4.000 € ya kadar olmak üzere<br />

vergiden geri iyadesi oluyor. Vergi iyadesi<br />

olacak seyler söyledir:<br />

• S o z i a l v e r s i c h e r u n g s p f l i c h t i g e<br />

angestellte Haushaltshilfen bzw.<br />

selbständiger Tätigkeit; ajentalarin ev<br />

hizmetleri ( bunlara evde bakim’ d a dahil<br />

) 20.000 € ya kadar en fazla 20% olmak<br />

üzere 4.000 €<br />

Geringfügig beschäftigte Haushaltshilfen;<br />

sigortali bir sekilde birinin calistirilmasi<br />

2.550 € ya kadar en fazla 20% olmak<br />

üzere 510 €<br />

F ü r H a n d w e r k s l e i s t u n g e n f ü r<br />

Renovierungs-, Erhaltungs-, und<br />

Modernisierungsmaßnahmen; oran olarak<br />

31.12.2008 ’ e kadar oldugu gibi<br />

Tamircinin faturada malzeme haric kendi<br />

iscilik giderinin 20% de kaliyor. Ama 3.000<br />

€ olan miktar degisti ve ikiye katlanda.<br />

Yeni yildan itibaren 1.200 € ya kadar<br />

vergiden geri iyade olabiliyor. Yani<br />

Tamircinin faturasinda malzeme haric<br />

kendi iscilik gideri 6.000 € ya kadar gider<br />

gösterilebiliniyor ( § 35a Abs. 3 EStG ) .<br />

Sorularιnιz için 0621 / 156 – 8733 arayιp<br />

detaylι bilgi alabilirsiniz.<br />

( Lohnsteuerhilfevereine betreuen Ihre<br />

Mitglieder im Rahmen einer Mitgliedschaft<br />

bei ausschließlich Einkünften aus<br />

nichtselbständiger Tätigkeit gegen Zahlung<br />

einer jährlichen Mitgliedsbeitrag )

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Diyanet Đşleri <strong>Türk</strong> Đslam Birliği<br />

17.10.2009 17.10.2009 CUMARTESI<br />

CUMARTESI<br />

TÜRK TÜRK GÜNÜ GÜNÜ TOPLANTISI<br />

TOPLANTISI<br />

Ilki 3 yil önce Bad Kreuznah`da kutlanan<br />

Rhein-Land Pfalz <strong>Türk</strong> icin bu yil Ilcemiz<br />

Germersheim Kutlamaya<br />

Baskonsoloslugumuz tarafinda aday<br />

Ilceler arasinda gösterildigi<br />

icin Dernegimiz tarafindan organize edilen<br />

toplantiya Eyaletin cesitli yerlerinden cok<br />

sayida cesitli dernekler katildi.<br />

Toplanti Yüce <strong>Türk</strong> Büyükleri ve<br />

Sehitlerimiz icin ISTIKLAL MARSI`nin<br />

okunmasi ve Saygi durusu ile acildi. Acilis<br />

konusmasina Dernegimiz Baskanive<br />

Dieses Dieses Jahr Jahr kam kam Germersheim Germersheim in<br />

in<br />

die die engere engere Wahl Wahl der der möglichen<br />

möglichen<br />

G G e e m m e e i i n n d d e e n n , , d d i i e e vv v o o m<br />

m<br />

Generalkonsulat Generalkonsulat auserkoren<br />

auserkoren<br />

wurden, wurden, den den „ „ türkischen türkischen Tag<br />

Tag<br />

Rheinland Rheinland-Pfalz Rheinland Pfalz Pfalz “ “ auszurichten,<br />

auszurichten,<br />

der der vor vor vor 3 3 3 Jahren Jahren zum zum ersten ersten mal<br />

mal<br />

in in Bad Bad Kreuznach Kreuznach stattfand.<br />

stattfand.<br />

An dem diesbezüglich von unserem<br />

V e r e i n a u s g e r i c h t e t e n<br />

Organisationstreffen nahmen viele<br />

wichtige Vereine aus der Umgebung teil.<br />

Die Versammlung wurde zur Ehrung der<br />

Größen der türkischen Geschichte und<br />

DITIB<br />

<strong>Türk</strong>isch–Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.<br />

ayni zamanda gecen yil<br />

Worms`da düzenlenen 3. <strong>Türk</strong><br />

Kontakt<br />

Adresse: DITIB GERMERSHEIM / Hans-Sachs Str. 4 / 76726 Germersheim<br />

1. Vorsitzender: Şaban Şahinoglu 0176/81114756 sahinoglus@gmx.de<br />

2. Vorsitzender: Şeref Dönmez 0178/2174476 seref.70@hotmail.de<br />

<strong>Türk</strong> <strong>Türk</strong> Günü Günü 23.05.2010 23.05.2010 tarihinde tarihinde Germersheim´da<br />

Germersheim´da<br />

Günü Komite Baskani olan sayin Saban<br />

SAHINOGLU yapti. Konusmasinda gecen<br />

yilki Organizasyon hakkinda kisaca<br />

istatiski bilgi veren Saban Bey`in ardindan<br />

söz alan sayin Baskonsolusumuz Aydan<br />

YANAMCAN kisaca sunlari söyledi.<br />

" Yaklasik 3 yillik görev süresi icerisinde bir<br />

cok toplantilara katildigini ve Toplanti saati<br />

ve günü itibariyle bukadar cok sayida<br />

Vatandasin ve Cesitli dernek yöneticilerin<br />

hazir bulunmalarindan dolayi tesekkür<br />

etti. Daha sonra da 23 Mayis 2010<br />

der Kriegsgefallenen mit dem Vortrag der<br />

N a t i o n a l h y m n e e r ö f f n e t . D i e<br />

Eröffnungsrede hielt Saban Sahinoglu, der<br />

Vorsitzende unseres Vereins und<br />

gleichzeitig Vorsitzender des Komitees<br />

des im letzten Jahr in Worms zum 3.mal<br />

stattfindenden türkischen Tages.<br />

Nachdem Herr Sahinoglu einige<br />

Statistiken über die Organisation des<br />

vergangenen Jahres aufgezeigt hatte,<br />

ergriff Generalkonsul Aydan YANAMCAN<br />

das Wort:<br />

„ Ich habe diese Aufgabe nun seit 3<br />

Jahren und habe an vielen verschiedenen<br />

Versammlungen teilgenommen.Ich danke<br />

allen anwesenden Landsleuten und<br />

Vereinsvorsitzenden dafür, dass sie trotz<br />

des Tages und der Stunde die Zeit<br />

tarihinde 4.sü Planlanan "<strong>Türk</strong> Günü" ne<br />

degindi. Aday sehirler ve stadlari hakkinda<br />

görüslerini dile getirdi."<br />

Toplantiya katilan cesitli Dernek üylerinin<br />

ve Görüsler dogrultusunda 4. Rheinland<br />

Pfalz <strong>Türk</strong> Günü kutlamalarinin<br />

GERMERSHEIM`da yapilmasi karari<br />

alindi. Karardan sonra Yeni Kutlama<br />

Komitesi olusturuldu. Kutlama<br />

Komitesinde Dernegimizden Saban<br />

SAHINOGLU, Mustafa ÖZDEK ve Yasar<br />

ÖZDAG secildi.<br />

gefunden haben, an dieser Versammlung<br />

teilzunehmen. “ Danach sprach er über<br />

die Pläne des am 23. Mai 2010<br />

stattfindenden türkischen Tages.<br />

Er sprach über die Städte und deren<br />

Stadien, die in der engeren Auswahl<br />

waren. Nach Abwägung der Fakten<br />

w ä h l t e n d i e V e r e i n s m i t g l i e d e r<br />

Germersheim aus, den „ 4. türkischen<br />

Tag Rheinland-Pfalz “ auszurichten. Dann<br />

wurde ein neues Festkomitee gewählt.<br />

Aus unserem Verein wurden Saban<br />

Sahinoglu, Mustafa Özdek und Yasar<br />

Özdag in das Komitee gewählt.<br />

Später bedienten sich alle am Büffet, das<br />

Seref Dönmez organisiert hatte.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

16.10.2009 Cuma günü Emniyet<br />

Müdürü ve yardimcisi Komiser<br />

Füsun Hanim ile beraber<br />

Dernegimize nezaket ziyaretinde<br />

bulundular.<br />

Ziyarette Dernegimiz Yönetim Kurulu<br />

Üyeleri Saban SAHINOGLU, Sebahattin<br />

BAYRAK, Mustafa ÖZDEK, Seref<br />

DÖNMEZ,Kasim BATTAL`ve Konuk<br />

olarak da Wörth Ditib Baskani ve<br />

Am Am Am Freitag, Freitag, den den 16.10.2009<br />

16.10.2009<br />

statteten statteten der der Polizeikommissar<br />

Polizeikommissar<br />

Polizeikommissar<br />

u u n n d d ss s s e e i i n n e e A A s s s s i i s s t t e e n n t t i i n n ,<br />

,<br />

Kommissarin Kommissarin Frau Frau Füsun,<br />

Füsun,<br />

u u n n s s e e r r e e m m m V V e e r r e e i i n n n ee e i i n n e e n<br />

n<br />

Freundschaftsbesuch Freundschaftsbesuch ab.<br />

ab.<br />

Sie wurden von den Mitgliedern der<br />

Vereinsleitung, Saban SAHINOGLU,<br />

Sebahattin BAYRAK, Mustafa ÖZDEK,<br />

Seref DÖNMEZ, Kasim BATTAL und<br />

16.10.09 16.10.09 16.10.09 Emniyet Emniyet Emniyet Müdürü Müdürü Müdürü .<strong>Ziyareti</strong> .<strong>Ziyareti</strong><br />

.<strong>Ziyareti</strong><br />

Imami hazir bulundular.<br />

Saban Bey Dernegimiz ve calismalari<br />

hakkinda Emniyet Müdürüne Istatiki<br />

bilgiler verdi. Daha sonra sohbet<br />

havasinda gecen görüsmelerde,<br />

Füsun Hanim Polis adaylari icin ne gibi<br />

sartlar arandigini? neler yapmalari<br />

gerektigi hakkinda bilgiler verdi. Verdigi<br />

bilgiler arasinda en dikkat cekici olani ise<br />

Polis olabilmek icin Rheinland<br />

Pfalz eyaletinde "Alman Vatandasi"<br />

dem als Gast anwesenden Vorsitzenden<br />

und Imam von Wörth Ditip empfangen.<br />

Herr Sahinoglu nannte dem Direktor<br />

einige Statistiken über den Verein und<br />

seine Aktivitäten. Im Gespräch erzählte<br />

Frau Füsun dann, unter welchen<br />

Voraussetzungen Polizeianwärter<br />

ausgewählt werden und welche<br />

Bedingungen sie erfüllen müssen. Unter<br />

all den Informationen war die, dass im<br />

Bundesland Rheinland-Pfalz die<br />

deutsche Staatsbürgerschaft nicht<br />

olma kosulu olmadigini ve kendisininde<br />

Emniyette bir <strong>Türk</strong> Polisi olarak ( <strong>Türk</strong><br />

Pasaportlu ) görev yaptigini dile getirdi.<br />

Daha sonra ise Emniyet mensuplarinin<br />

Kasim ayi icerisinde Camimizi Resmi<br />

olarak ziyaret etme karari alindi. Bu<br />

ziyarette ise Emniyet mesuplarina<br />

Camimiz ve Dinimiz hakkinda<br />

t arafimizdan bilgiler v erilmes i<br />

kararlastirildi.<br />

verlangt wird, wenn man bei der Polizei<br />

arbeiten will, und dass sie selbst als<br />

Polizistin mit türkischem Ausweis tätig<br />

ist, die am meisten Aufmerksamkeit auf<br />

sich zog.<br />

Danach wurde entschieden, dass einige<br />

Zugehörige der Polizei im November<br />

offiziell unsere Moschee besuchen<br />

werden. Bei dieser Gelegenheit werden<br />

sie Informationen über unsere Moschee<br />

und unseren Glauben bekommen.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Aile Aile Aile Aile Egitim Egitim Egitim Egitim Semineri Semineri Semineri Semineri<br />

ÍGMG<br />

Islamische Gemeinschaft Milli Görüs<br />

Kontakt<br />

Adresse: IGMG Ortsverein Germersheim / Fischerstraß32 / 76726 Germersheim<br />

1. Vorsitzender: Özer Demiral 0179-9447396 oezerdemiral@arcor.de<br />

2. Vorsitzender: Orhan Ucar 0176-40321624<br />

IGMG Germersheim Subesinin belediye salonunda ( Bürgersaal )<br />

düzenledigi Aile Egitim semineri basarili gecti.<br />

Bir cok aile ici sorunlara deginen seminerci-egitimci Asiye <strong>Türk</strong>an, sorunlarin cözümünü de presentasyon yoluyla<br />

konuklara sundu.<br />

Seminerin Seminerin özeti:<br />

özeti:<br />

Beklentiler<br />

Beklentiler<br />

Inanmak;<br />

Esi tarafindan sevildigine inanmak.<br />

Sevmek;<br />

Seven ve sevilen kisi hayata sevgi gözüyle bakar ve hayatindan<br />

zevk alir.<br />

Güvenmek;<br />

Kendisine güvenilen kisi bu güveni zedelemekten kacinir.<br />

Ben idrakini kazanmak;<br />

Kisiligi saglam esler mutludur. Mutlu esler, mutlu eder.<br />

Düsünsel Düsünsel Beklentiler Beklentiler<br />

Beklentiler<br />

Merak;<br />

Merak insani gelistirir ve eslerin birbirlerine ilgi duymasini<br />

saglar.<br />

Bilgi;<br />

Aklin ihtiyaci bilgidir. Bilgi de durduk yerde akla girmez.<br />

En büyük dostu „ kitap “ olanlar, bilginin saglam kaynagina yapismis olurlar.<br />

Akletme, düsünme;<br />

Düsünmek bilgi ile alakalidir. Ibadetlerin zeminidir. Ne yapmasini bilmeyen,<br />

mutluluga giden yola giremez.<br />

Fiziksel Fiziksel Beklentiler<br />

Beklentiler<br />

Bedensel beklentiler;<br />

Evlilikte bedenin ihtiyaci, ancak sevildigini hissedip, saglikli<br />

cinsel hayat ile olusur.<br />

Eglenmek;<br />

“ I cindeki cocugu ” öldürmemis olanlar, kendisiyle ve hayatiyla<br />

barisik olanlardir.<br />

Cevre edinmek;<br />

Yalnizlik Allah` a mahsus. Herkesin güzel bir cevreye ihtiyaci<br />

var. Unutulmamali; üzüm üzüme baka baka kararir.<br />

Iletisim Iletisim Dilleri<br />

Dilleri<br />

Yürek dili;<br />

Sevgi… Dillerin en büyüleyicisi ve en etkileyicisi.<br />

Beden dili;<br />

Ne istedigini bilmeli ve bunu öncelikle biz yapmaliyiz.<br />

Sevgi göstermek, bir ihtiyactir.<br />

Göz dili;<br />

„ G özler yalan söylemez “ . „ Senin icin “ akitilan samimi göz yasi,<br />

yapmacik ve savurganca harcanmadigi müddetce en etkili iletisim.<br />

Yüz dili;<br />

Insan yüzü, duygularin ekranidir. Birbirlerini bilenler, bu dilden<br />

cok yararlanir.<br />

Iyi insan olmak, ancak iyi iletisim kurmakla mümkündür.<br />

Bir Bir aileyi aileyi yönetmek, yönetmek, bir bir devleti devleti idare idare etmekten etmekten hic hic de de kolay kolay degildir.<br />

degildir.<br />

( ( M M ontaigne ontaigne )<br />

)

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Das Erlernen der Muttersprache und der<br />

Einsatz dieser ist eines der grundlegenden<br />

Rechte des Menschen.<br />

Dieses Recht ist angesichts seiner<br />

Bedeutung für die Entwicklung des Geistes<br />

und der Identität unerlässlich.<br />

Die IGMG setzt sich dafür ein, dass das<br />

Band zwischen Sprache und Kultur nicht<br />

abreißt.<br />

Damit die Sprache<br />

der Mehrheitsgesellschaft erlernt und gut<br />

beherrscht werden kann, muss auch die<br />

Kurban Kurban Kurban bedeli bedeli 100 100 €<br />

IGMG IGMG IGMG Fischerstr. Fischerstr. 2 2 07274 07274 / / 4909<br />

4909<br />

Irtibat: Irtibat: Özer Özer Demiral Demiral 0179 0179-9447396<br />

0179 0179 9447396<br />

Muttersprache gut beherrscht werden. Aus<br />

diesem Grund ist für eine gelungene<br />

Integration auch das Erlernen der<br />

Muttersprache eine unentbehrliche<br />

Voraussetzung.<br />

Die IGMG sieht das Erlernen der<br />

Muttersprache und der Sprache der<br />

A u f n a h m e g e s e l l s c h a f t a l s e i n<br />

zusammenhängendes Ganzes an, welches<br />

das Fundament für eine gemeinsam zu<br />

entwickelnde Kultur bildet.<br />

Muttersprachliche Muttersprachliche Erziehung Erziehung Erziehung beim beim IGMG<br />

IGMG<br />

Erfolgreiche Erfolgreiche Migranten Migranten in in in Germersheim Germersheim ( ( 1 1 )<br />

)<br />

Am Tag der Deutschen Einheit<br />

startete die Religionslehrerin<br />

S.Topal mit ihren Schüler/<br />

Innen ein Projekt unter dem<br />

Namen:<br />

“ E rfolgreiche Migranten in<br />

Germersheim “ .<br />

Einer von diesen Erfolgreichen<br />

ist jedenfalls der gebürtige<br />

Mannheimer Arzt Dr. Hüseyin<br />

Celik, der seit drei Jahren seine<br />

Praxis in der Königsstraße hat.<br />

Die Kinder und Jugendlichen<br />

durften ihn vor Ort besuchen,<br />

und die Arbeitsfelder des<br />

Mediziners<br />

kennenlernen.<br />

N a c h d e m e r d e n<br />

wissbegierige n Schüler/<br />

Innen auf alle Fragen herzlich<br />

geantwortet<br />

hatte, berichtete er über seinen<br />

Weg vom Gastarbeiterkind zum<br />

Arzt.<br />

Dabei schaffte er es, die<br />

Aufmerksamkeit und Interesse<br />

der neugierigen Kinder immer<br />

wieder zu erwecken.<br />

Der Fairtrade -Korb für<br />

den Arzt bot Anlass, sich über<br />

gesunde Ernährung, Prävention<br />

und ethisches Handeln<br />

auszutauschen.<br />

D e r B i l d u n g s a u s s c h u s s<br />

bedankt sich für die<br />

Zusammenarbeit und Interesse<br />

an diesem Projekt.

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

DEĞERLi DEĞERLi DEĞERLi VELiLER VELiLER<br />

VELiLER<br />

Sizlerinde bildiği gibi, çocuklarımızın<br />

eğitimi,öğretimi, meslek eğitimi ve hayat<br />

şartları son yıllarda Almanya ’ d a büyük<br />

bir derecede güçleşti.<br />

Biz veliler çocuklarımıza bu zor hayat<br />

şartlarında destek olmak, dilimizi,<br />

dinimizi ve kültürümüzü geleceğe taşımak<br />

zorundayız.<br />

Aksi takdirde kendine güvensiz, zayıf bir<br />

gelecek bırakmış oluruz. Biz TEG olarak<br />

sizlerin işini bir nebze de olsa,<br />

hafifletmek, sizleri bilgilendirmek,<br />

çocuklarınızın okullarda karşılaştığı<br />

zorluklarda danışmanlık yapmak ve çeşitli<br />

konularda bilgilendirmek istiyoruz.<br />

TEG<br />

<strong>Türk</strong>ischer Elternverein Germersheim e.V.<br />

Kontakt<br />

1. Vorsitzende : Tayyure Dündar 0177/592 3306 ersin67@online.de<br />

2. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/764 2222 ziyayueksel@web.de<br />

<strong>Türk</strong> Aile Birliği cok genç ve dinamik bir<br />

Yönetim Kurulu üyelerinden oluşmaktadır.<br />

TEG ’ deki arkadaşlarımız çesitli meslek<br />

branjlarından geldikleri için, sizlere ve<br />

derneğimize büyük katkıları vardır.<br />

<strong>Türk</strong> Aile Birliğinin Amacı ve Hedefleri<br />

Nelerdir?<br />

Nelerdir?<br />

Çocukların okul hayatındaki güçlükleri<br />

azaltmak. Okul yönetimi, veli ve öğrenci<br />

a r a s ı n d a k ö p r ü k u r m a k .<br />

Entegrasyonu/uyumun gerçekleşmesini<br />

desteklemek.<br />

Dilimizi, kültürümüzü ve milli değerlerimizi<br />

korumak, yaşadığımız ülkeye tanıtmak,<br />

gençlerimize iyi bir gelecek hazırlamak ve<br />

onlara sahip çıkmak.<br />

Örneğin: Milli Bayramlarımızı ( 2 3 Nisan<br />

ve 19 Mayıs Bayramı... )<br />

g e n ç l e r i m i z l e h a z i r l a m a k v e<br />

Germersheim halkına sunmak.<br />

Bugünün küçükleri,yarının geleceği<br />

olacaktır. “<br />

Mustafa K. Atatürk

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Sehr Sehr geehrte geehrte Eltern<br />

Eltern<br />

In den letzten Jahren hat sich das<br />

Schulsystem in Deutschland verändert und<br />

viele Dinge sind komplizierter geworden.<br />

Welche weiterführende Schule soll<br />

angestrebt werden, welche Möglichkeiten<br />

der Berufsausbildung sind möglich?<br />

Für türkische Eltern stellt sich auch die<br />

Frage, wie die eigene Kultur, die Sprache,<br />

die Religion ihren Kindern vermittelt werden<br />

kann, da deutsche Schulen in den meisten<br />

Fällen keine Gelegenheit dazu anbieten.<br />

Der <strong>Türk</strong>ische Elternverein Germersheim<br />

( T EG ) möchte eine Brücke bauen<br />

zwischen dem deutschen Bildungssystem<br />

Kinder Ecke / Çocuk <strong>köşesi</strong><br />

Finde 7 Unterschiede<br />

und der türkischen Kultur, möchte Barrieren<br />

überwinden, wie Sprache und Mentalität es<br />

ohne ausreichende Aufklärung sein können.<br />

Der Verein möchte vor allem türkischen<br />

Eltern dabei helfen, die richtigen<br />

Entscheidungen für die Zukunft ihrer Kinder<br />

treffen zu können, indem sie ihnen alle<br />

Möglichkeiten aufzeigt.<br />

Denn ohne ausreichende Information kann<br />

auch nicht die bestmögliche Entscheidung<br />

getroffen werden.<br />

Um den Verein vergrößern zu können und<br />

so noch mehr Menschen erreichen zu<br />

können, sucht der TEG ständig neue<br />

Mitglieder.<br />

Ziele:<br />

-Schwierigkeiten der Kinder verringern<br />

-Integrationshilfe leisten<br />

-Religion und Kultur bewahren<br />

-Gemeinsam staatliche Feiertage begehen,<br />

z.B. 23. April: Tag der nationalen<br />

Souveränität und des Kindes,<br />

19. Mai: ( Feiertag der Jugend, des<br />

Sportes und des Gedenken an Atatürk )<br />

-Seminare zum Thema Schulbildung<br />

veranstalten und Eltern und Jugendliche<br />

informieren<br />

Buchstabensalat<br />

In der Buchstabenbox<br />

haben sich 7 Wörter<br />

versteckt.<br />

Kannst du alle finden?

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM<br />

Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V.<br />

Redaktion:<br />

Ziya Yüksel (Tel:0163/7642222), Katja Aksoy, Birsen Serinkoz, Semin Dag, Hakan Yildirim<br />

Auflage: 300 Stck.<br />

Kontakt:<br />

E-Mail: merhaba@email.de<br />

I m p r e s s u m / K ü n y e

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!