Lastik uzmanı Asya'da üretecek – Germersheim'da

Sonntag Sonntag Sonntag / / / Pazar, Pazar, Pazar, 04.10.2009 

04.10.2009 

FVT I - SV Dammheim 15:00 

FVT II - FC Leimersheim II 13:15 

Sporsaha Projesi onaylandı 

Sportplatzprojekt wird realisiert! 

Multikids 

Ballsportgruppe für Kinder nach Sommerpause wieder aktiv 

Multikids Çocuk Spor gurubumuz yine aktif 

DITIB 

Sahur Porgrami 

Iftar/Fastenbrechen 

News aus den türkischen Vereinen 

TEG 

TEG 

Gottesdienst für Schulanfänger 

wurde gerne angenommen 

IGMG 

IGMG 

Kadirgecesi Iftar Prog. 

Fastenbrechen in der 

Tulla Halle 

1 

AtVG: AtVG: Eröffnung Eröffnung der der türkischen türkischen türkischen Ecke Ecke in in der 

der 

Stadtbibliothek Stadtbibliothek a. a. 10.10.09 10.10.09 um um 10:30 10:30 Uhr 

Uhr

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM 

Liebe Leserinnen und Leser, 

für den FV Türkgücü Germersheim ist Integration eine Herzensangelegenheit. Getragen vom kulturübergreifenden 

und herkunftsunabhängigen Geiste des Sports hatten wir als Mittler zwischen den Kulturen in der Vergangenheit 

bereits mehrere Aktivitäten in diesem Kontext organisiert. 

Unser aktuelles Projekt - die Zeitung „ MERHABA GERMERSHEIM “ ( HALLO GERMERSHEIM ) - erscheint 

zukünftig monatlich und soll Brücken bauen und zur Völkerverständigung beitragen. 

Ein Team aus Studentinnen der Uni Germersheim ( Fachbereich Translations, Sprach- und Kulturwissenschaft ) 

und das Projektteam des FV Türkgücü bauen ein Netzwerk von Migrantenvereinen zur gemeinsamen 

Öffentlichkeitsarbeit auf und helfen die Pilotphase der Zeitung inhaltlich zu gestalten. 

Über das Medium Vereinszeitung werden Informationen und Nachrichten von und für die Gemeinde zugänglich 

gemacht. Dadurch erhalten viele MigrantInnen einen niedrigschwelligen Zugang zu Informationen der 

„ M ehrheitsgesellschaft “ und können dadurch stärker am öffentlichen Leben partizipieren. 

Weitere Ziele sind z. B.: 

-Vernetzung der Migrantenvereine zur gemeinsamen Öffentlichkeitsarbeit 

-Verbesserung der Kommunikation zwischen verschiedenen ethnischen Gemeinschaften 

-Zusammenarbeit mit der Universität in Germersheim 

-Förderung der Lese- und Sprachkompetenz, insbesondere der jugendlichen Leserinnen und Leser 

-Beachtung von Frauenthemen und von aktiven Frauen in den Vereinen 

-Würdigen der Arbeit von MultiplikatorInnen aus den Vereinen 

Wir freuen uns, dass unser Zeitungsprojekt mit Fördermitteln für Mikroprojekte aus dem 

ESF-Bundesprogramm „ S TÄRKEN vor Ort “ unterstützt wird. 

Viel Spaß beim Durchblättern von „ MERHABA GERMERSHEIM “ . 

Mit den besten Grüßen 

FV Türkgücü e.V. 

Ziya Yüksel 

- Vorsitzender-


Murat Ok mit zweitem Dreierpack 

3. 3. 3. Saisonspiel 

Saisonspiel 

Saisonspiel 

Sonntag, Sonntag, 23.08.2009 

23.08.2009 

FC FC Insheim Insheim Insheim - FVT FVT I I 0:6 

0:6 

Beim ersten Spiel im Fastenmonat 

RAMADAN konnte unsere 1. Mannschaft 

mit seinem Torhunger nicht bis 

Sonnenuntergang warten. Sechs Tore 

mussten her, eh unsere Spieler satt 

wurden. In der ersten Hälfte musste unsere 

M a n n s c h a f t n o c h m i t 

Abstimmungsschwierigkeiten kämpfen und 

leistete sich den einen oder anderen 

Abspielfehler. Trotz mehreren guten 

4. Saisonspiel / Stadtderby endet 0:0 

Türkgücü Türkgücü I I — GFV Germersheim 0:0 

Etwa 250 Zuschauer erfreuten sich über 

ein Lokalderby mit allem was dazu 

gehörte. Leidenschaftliche Zweikämpfe 

und Torchancen auf beiden Seiten sorgten 

für einen hohen Unterhaltungswert. 

Lediglich die beiden roten Karten, die sich 

die Kontrahenten teilten, waren völlig 

überflüssig und brachten vielleicht die 

Nervosität zum Ausdruck, die von Anfang 

T Ü R K G Ü C Ü N E W S 

Kontakt 

Adresse : FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim 

1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/76 4 2222 ziyayueksel@web.de 

2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 mevlutyilmaz@web.de 

Torchancen gelang nur ein Tor, das von 

Murat Ok erzielt wurde. In der Kabine 

wurde die Gelegenheit genutzt, die richtige 

Spannung und Konzentration herzustellen. 

Unser Team legte in Halbzeit zwei eine 

hohe Taktfrequenz vor, mit der die 

Gastgeber zu keiner Zeit mithalten 

konnten. Jedwede Andeutung von Angriff 

der Insheimer wurde gleich im Mittelfeld 

erstickt und zu Nichte gemacht. 

Das schnelle 2:0 - erneut von Murat Ok - 

zu Beginn der zweiten Hälfte nahm dem 

Gegner die Motivation und den Glauben an 

eine Chance. So kam es, dass 

Spielertrainer Murat Ok auch sein drittes 

Tor erzielte. Weitere Treffer konnten von 

Torhüter Torhüter Tunay Tunay Arkat Arkat hatte hatte phasenweise phasenweise wenig wenig zu zu tun. 

tun. 

Wenn, Wenn, dann dann wurde wurde es es sehr sehr gefährlich gefährlich und und Tunay Tunay musste musste sein sein ganzes ganzes Können Können zeigen. 

zeigen. 

an zu spüren war. Kämpferisch standen 

sich zwei ebenbürtige Mannschaften 

gegenüber. Spielerisch hatte unser Team 

leichte Vorteile, konnte aber leider kein 

Kapital daraus schlagen. Manchmal war 

etwas zu viel Eigensinnigkeit zu 

bemerken. 

Zieht man in Betracht, dass unsere 

Mannschaft größtenteils in Minderzahl 

gespielt hat, kann man mit dem Ergebnis 

zufrieden sein. Mevlüt Yilmaz hätte sich 

Muhammed Ok, Mehmet Kurcoglu und 

Orhan Gün verbucht werden. Besonders 

erfreulich ist, dass jetzt auch Mehmet 

Kurcoglu und Aykut Say mit an Bord sind 

und die Mannschaft verstärken. 

Das Spiel hat den Appetit auf das 

kommende Lokalderby am 30.08.09 gegen 

den Tabellenführer und Favoriten FV 

Germersheim gemacht. Wir hoffen dass 

unsere Fans dabei sind und freuen uns auf 

eine bestimmt freundschaftliche 

Begegnung. 

Torschützen: Murat Ok (3), Muhammed 

Ok, Mehmet Kurcoglu, Orhan Gün 

gegen Ende der Partie etwas mehr 

Spielwitz und taktisches Verständnis von 

unseren Spielern gewünscht. Dann hätte 

man vielleicht in den letzten 10 Minuten 

noch den Siegestreffer erzielen können. 

Die erste Mannschaft bleibt weiter 

ungeschlagen und bewies mit diesem 

Spiel, dass sie sich im oberen 

Tabellendrittel behaupten kann.


Orhan Gün im Zweikampf /Torschütze Eyup Adigüzel 

Aus Aus in in der der 2. 2. Pokalrunde 

Pokalrunde 

Mittwoch, Mittwoch, 02.09.2009 

02.09.2009 

FVT FVT I 

I - SV SV Mörzheim 

Mörzheim 

1:2 

Bereits in der 5. Spielminute musste 

unsere 1. Mannschaft unsanft spüren, dass 

der Gegner eine Klasse höher spielte und 

zum Gewinnen nach Germersheim 

gekommen war. Nac h dies em 

Wachmacher rappelten sich unsere Spieler 

zwar auf, schafften es aber nicht das Spiel 

an sich zu reißen. Die Gäste spielten 

aggressiv und machten bereits im 

Volkan Kilic und Orhan Gün mit Doppelpack 

5. 5. Saisonspiel 

Saisonspiel 

Saisonspiel 

Sonntag Sonntag 06.09.2009 06.09.2009 

06.09.2009 

FVT I - SV Knöringen 4:1 

Auch nach dem 5. Saisonspiel konnte 

u n s e r e 1 . M a n n s c h a f t i m 

Meisterschaftswettbewerb den Nimbus des 

Unbesiegten bewahren. 

Die Partie lief am Anfang nicht so rund wie 

es das Ergebnis suggeriert. Unsere 

Mannschaft tat sich sehr schwer, wirkte 

etwas unbeholfen und manchmal etwas 

ungestüm. Vielleicht hatte man auch den 

vermeintlich "leichten" Gegner ( u nteres 

Tabellendrittel ) unterschätzt. Die Gäste 

störten sehr früh und erschwerten dadurch 

Mittelfeld die Räume eng. 

Auch spürbar war das Fehlen von 

Muhammed Ok, Murat Ok und Aykan 

Kiziltas, die nicht zur Disposition standen. 

Unser Spiel nach Vorne wirkte zeitweise zu 

statisch und zu verkrampft. Dennoch 

konnte sich unsere Mannschaft sehr gute 

Gelegenheiten erarbeiten. 

Ein Angriff über die rechte Seite wurde 

durch Hakan Göncü abgeschlossen, der 

leider mit seinem trockenen Schuss am 

Pfosten scheiterte. In der zweiten Halbzeit 

riskierte unser Team etwas mehr und 

spielte dynamischer. Die Mörzheimer 

unseren Spielaufbau. Trotz dessen gelang 

Orhan Gün durch ein 

Kopfballtor der Führungstreffer. In der 

Halbzeitpause mussten sich unsere Spieler 

einige deutliche Worte von Trainer Murat 

Ok anhören. Die Worte schienen Wirkung 

gezeigt zu haben, denn in der zweiten 

Hälfte war eine andere FVT Elf auf dem 

Platz. 

Getrieben von der Kreativ-Achse 

Muhammed Ok, Mehmet Kurcoglu, Mevlüt 

Yilmaz nahm der FVT das Zepter in die 

Hand und erspielte sich mehrere gute 

Torchancen. Mit viel Esprit und einem 

eisernen Siegeswillen stellte unser Team 

klar wer Herr im Haus ist. Nach einem 

Hiobsbotschaft Hiobsbotschaft von von Erkan Erkan Yavuz 

Yavuz 

Nach einer starken Vorbereitungsphase galt 

Erkan als einer der Hoffnungsträger des 

FVT. Seine Verletzung ( Innenbandriss am 

Knie ) beim Pokalspiel in Leimersheim 

schockierte die FVT Gemeinde. 

Wir wünschen ihm eine schnelle 

n u t z t e n d i e s ic h e r g eb e n d e n 

Konterchancen und kamen mehrmals 

gefährlich vor unser Tor. Ein Schuss aus 

kurzer Distanz flatterte an Torhüter 

Gökhan Cevik vorbei und schockierte zum 

0:2. Trainer Murat Ok reagierte und 

brachte Eyup Adigüzel, der sich prompt mit 

dem Anschlusstreffer zum 1:2 für das 

Vertrauen seines Trainers bedankte. Die 

Gäste zeigten sich souverän und 

verwalteten die Führung bis zum 

Schlusspfiff. 

Torschützen: Torschützen: Eyup Adigüzel 

erneuten Kopfballtor von Orhan Gün zum 

2:0 mussten wir zunächst den 

Anschlusstreffer der Gäste verdauen. 

Danach bekam Volkan Kilic die 

Gelegenheit sich in seinem ersten 

Saisonspiel nach seiner Rot-Sperre wieder 

zu empfehlen. Volkan ließ sich diese 

Gelegenheit nicht nehmen und zelebrierte 

mit zwei Toren sein fußballerisches 

Können. 

Der unparteiische Mathias Mialki hatte mit 

der Begegnung keinerlei Probleme und 

musste nicht eine Karte zeigen. 

Torschützen: Orhan Gün ( 2 ) , Volkan Kilic 

( 2 ) 

Genesungsphase und hoffen, dass er bald 

wieder auf den Sportplatz zurückkehren 

kann. 

Geçmis olsun Erkan!


Aykan Kiziltas 

fehlt für 6 

Monate. 


Saisonspiel 


13.09.2009 

VfR Sondernheim II - FVT I 0:2 

Auslandssemester 

in Istanbul. 

Bereits zu Beginn der Partie konnte man 

ahnen, dass das Lokalderby kein 

Leckerbissen für die Zuschauer werden 

würde. Immer wieder Fehlpässe , 

unkontrollierte Bälle und schmeichelhafte 

Angriffe standen im Fokus der ersten 

Halbzeit. Lediglich ein Pfostentreffer von 

Mehmet Kurcoglu sorgte für Aufsehen in 

einer eher langweiligen ersten Halbzeit. 

Immer wieder wurden Fehler in der 

Vorwärtsbewegung gemacht, welche den 

Gegner in vorteilhafte Positionen brachte. 

Des Öfteren mussten unsere Abwehrpfeiler 

Adem Cinar und Mehmet Kurcoglu ihre 


Saisonspiel 


20.09.2009 

Mit Mit 5 5 Toren Toren Toren Zuckerfest Zuckerfest versüßt 

versüßt 

FVT I - HSV Landau 5:0 

Eyup Eyup Adigüzel Adigüzel mit 

mit 

erstem 

erstem 

Meisterschaftstor Meisterschaftstor in in 

in 

der der 1. 1. Mannschaft 

Mannschaft 

Das Spiel gegen Tabellenschlusslicht HSV 

Landau fing wieder einmal mit einer 5-20 

minütigen Abwesenheit einiger Spieler an. 

Vielleicht mussten ja noch die vielen 

Baklava verdaut werden, die an diesem 1. 

Ramadan Feiertag bestimmt zu Genüge 

verspeist wurden. 

In der Anfangsphase wurde unser Team 

seiner Favoriten Rolle alles andere als 

gerecht. Erst durch einen Sonntagsschuss 

von Stürmer Volkan Kilic, der seit Wochen 

in bestechender Form ist, kam wieder 

etwas Qualität ins Spiel. Ab der 30. Minute 

„ „ S S chmerzhafte chmerzhafte „ „ Nachricht 

Nachricht 

von von Ayhan Ayhan Baş 

Baş 

Vor dem 6. Saisonspiel in Sondernheim 

brach sich einer unserer „ Jungen 

Wilden “ Ayhan Bas im Training seinen 

ganze Routine an den Tag legen, um die 

Chancen der Gastgeber zu ersticken. Als 

viele schon mit den Gedanken in der 

Halbzeitpause waren, kam ein Zuckerpass 

vom Spielertrainer Murat Ok auf Volkan 

Kilic. Blitzschnell und raffiniert löste er sich 

vom Gegenspieler und behielt dann noch 

die Übersicht um abgeklärt und eiskalt den 

Führungstreffer einzuhämmern. 

In der Halbzeitpause waren sich alle einig 

darüber, dass diese schmeichelhafte 

Führung ausgebaut werden musste. Auch 

auf unserer überforderten linken 

Abwehrseite wurde reagiert. Aykan Kiziltas 

kam ins Spiel und verstärkte die Defensive. 

Schnelle Angriffe über die Flügel erwiesen 

sich als probates Mittel und brachten die 

gegnerische Abwehr mehrmals in 

wurde das Spiel wie erwartet komplett bis 

zur Halbzeit von uns diktiert, sodass wir 

durch eine gute Kollektivarbeit zu etlichen 

Torchancen kamen. Schnelle Doppelpässe 

und Flankenläufe waren ausschlaggebend 

dafür , dass wir schnell und effektiv die 

gegnerischen Linien überquerten und 

endlich ansehnlichen Fußball spielten. 

Allerdings wurden viele Torchancen 

kläglich vergeben. 

Kurz nach der Halbzeit konnte Muhammed 

Ok durch einen zweifachen Doppelpass 

mit seinem jüngeren Bruder Murat Ok sein 

3. Saisontor verzeichnen. Nach diesem Tor 

war der Wille des Gegner endgültig 

gebrochen. Die Torchancen folgten nun im 

Minutentakt. Durch einen Eckball konnte 

unser " El Capitano " Mehmet Kurcoglu mit 

einem schönen Kopfball auf 3:0 erhöhen. 

Finger. 

Er steht somit mindestens 3 Wochen nicht 

zur Disposition. 

Die FVT Gemeinde wünscht ihm gute 

Besserung. 

Verlegenheit. Allerdings wurden einige der 

guten Chancen fast kläglich vergeben. Erst 

ein Freistoßtor zum 0:2 von Mehmet 

Kurcoglu sorgte für die endgültige und 

verdiente Erlösung. Nachdem Tor fiel dann 

der Gegner endgültig in die Knie und 

leistete immer weniger Gegenwehr. 

S p i e l e r t r a i n e r A y k a n K i z i l t a s 

verabschiedete sich nach dem Spiel von 

seinen Schützlingen. Er wird bis Februar 

ein Auslandssemester in der Türkei 

belegen. Der FVT wünscht ihm viel Erfolg 

in Istanbul, und eine gesunde Rückkehr in 

seine Heimat Germersheim. 

Tore: Volkan Kilic, Mehmet Kurcoglu 

In dieser Sturm und Drang Periode 

unseres Spiels konnten auch einige junge 

Spieler auf sich aufmerksam machen. 

Unsere " Jungen Wilden " präsentierten in 

vielen Aktionen ihre Klasse und bestätigten 

damit auch die neue Vereinsphilosophie. 

Nach einem schönen Zupass von Volkan 

Kilic schoss Spielertrainer Murat Ok das 

4:0. Das letzte Tor an diesem Tag war 

Eyup Adigüzel vergönnt. Er krönte seine 

gute Leistung mit dem 5:0. 

Das Spiel wurde zu jeder Zeit von beiden 

Mannschaften sehr fair geführt. 

Schiedsrichter Waldemar Bockmeyer 

leitete die Partie souverän. 

Tore: 1:0 Volkan Kilic, 2:0 Muhammed Ok, 

3:0 Mehmet Kurcoglu, 4:0 Murat Ok, 5:0 

Eyup Adigüzel


Mevlüt Yilmaz mit klaren Worten 


Saisonspiel 

Sonntag Sonntag 27.09.2009 

27.09.2009 

Erste Niederlage 

VfB Hochstadt - FVT I 3:0 

Der Gegner aus Hochstadt, wusste es an 

diesem Tage, aus einer sicheren Abwehr 

und einem gut organisiertem Mittelfeld 

immer wieder mit Konterchancen zu 

überraschen. 

Einer dieser Angriffe bedeutete dann 

schließlich die Führung für den Gastgeber. 

Mit dem Schock des 0:1 im Nacken wirkte 

das Spiel unserer Mannschaft zunehmend 

verkrampfter und nervöser. Mit dem 

Unterschied, dass es unseren "Jungen 

Wilden" diesmal nicht gelang, aus ihrer 

Lethargie aufzuwachen, und den ernst der 

„ I m Roth “ spor alanında 

yapay çim ( Kunstrasen ) 

yapılacak 

GERMERSHEIM: Goethe lisesinin spor 

alanı modernleştirilecek. İçişleri Bakanı Karl 

Peter Bruch ve kaymakam Fritz Brechtel ile 

böyle anlaşmışlar. Türkgücü'nün yeni bir 

alan ile ışıklandırma ve yeni soyunma 

odaları istekleri de yerine getirilecek. 

Yapay çimin yanı sıra, dört kulvarlı olan 

koşu pistinin ve okul sporu için olan küçük 

spor aletlerinin deposunun yenileştirmesine 

ek olarak okul spor sahası çitle çevrilecek. 

Bruch ve Brechtel'in beraber yaptıkları 

basın açıklamasında, eğitim bakanlığının bu 

önlemler için finansman sağladığını çünkü 

bunun okul sporu için yararlı olduğunu 

söylediler. Bu teşvik için temel şart olan 

senelik kullanımın 1800 saatin üzerinde 

olması bu durumda ispatlanmış. 

İçişleri Bakanlığı şu önlemleri teşvik ediyor: 

akşamları futbol oynamak için bir antreman 

ışıklandırmasının kurulmasını ve Türkgücü 

futbol klübünün kullanabileceği duş ve 

soyunma odası için lisenin odaların yanında 

olan bir paralel binası. Bundan başka bütün 

saha için park yerleri yapılacak. Alanın park 

girişini İçişleri Bakanlığı finanse ediyor. 

İleride disk ve cirit atma alanı olarak 

Lage zu begreifen. 

Eine 100% ige Chance versiebte Volkan 

Kilic, der freistehend aus 5 Metern den 

Ball in die Hände des gegnerischen 

Torwarts beförderte. 

Als jeder schon auf den Halbzeitpfiff 

wartete, erzielte der Gegner durch ein 

Eckball das 2:0. 

Die zweite Halbzeit fing sehr dynamisch 

an. Der FVT legte ein Tempo hin, welches 

in der ersten Halbzeit schmerzlich vermisst 

worden war. Allerdings spielte der FV 

Türkgücü in der zweiten Halbzeit nicht nur 

gegen eine stark durch ihre 1. Mannschat 

verstärkte VfB Mannschaft, sondern auch 

gegen einen besonders gut aufgelegten 

Torwart der Gastgeber. Chancen über 

Chancen wurden vom gegnerischen 

k ullanilabilecek ş ehir arazisinin 

hazırlanmasını da destekliyor. 

Ortaokul ( Realschule ) tarafından da 

kullanılmış lise spor alanının senelerden 

beri onarıma ihtiyacı vardı. Bölge yöneticileri 

ve bakanlık, alanın eski olduğunu ve okul 

tarafından kullanıldığı için sürekli değil, 

ayrıca sadece güzel havada oynanabilecek 

halde olduğunu biliyor. Soyunma odaları da 

sadece sınırlı kullanılabiliyor. 

Bu alanı antreman ve maçları için 

kullanabilecek olan futbol klübü Türkgücü, 

senelerden beri bir oynanır durumda bir 

oyun sahası istiyordu ve bu alanın 

masraflarının bir kısmını üstlenmek istiyor. 

Spor klübü Türkgücü, alanın yenileştirilmesi 

için 7 aralık 2004'te Başbakan Beck' e bir 

yazı yazdı. Bu girişimin asıl sebebi, değişik 

kültürler spor alanında buluşabilsin diye 

klübün arzusuydu. Klüp, başka SPD 

politikacılarından da yardım bekliyor. En son 

İçişleri Bakanı Bruch, alanı ziyaret etti. 

Futbol klübü Türkgücü'nün başkanı Ziya 

Yüksel ve eyalet parlamentosunun SPD 

milletvekili Barbara Schleicher-Rothmund 

Mainz'dan gelen haberleri 'alanın çok ihtiyaç 

duyulan onarımına başlandığına çok 

sevindik' diye yorumluyorlar. Yüksel 

sözlerine 'Futbol klübü için sonunda yeni 

perspektifler açılıyor, özellikle her zaman 

Keeper zu Nichte gemacht. 

Sportlicher Leiter Mevlüt Yilmaz zum 

Spiel:" Auch wenn der Gegner deutlich 

durch die erste Mannschaft verstärkt war, 

und auch wenn der Schiedsrichter das 

Spiel mit vielen Tore entscheidenden 

Pfiffen in Schieflage brachte, hätten wir das 

Potenzial gehabt das Spiel zu gewinnen. 

Es ist an der Zeit, dass einige aus ihren 

Träumen aufwachen. Wir brauchen 

Kampfbereitschaft und Konzentration von 

der ersten Minute an. Die Jungen müssen 

sich auch etwas sagen lassen, und die 

Anweisungen umsetzten. Ich hoffe dass 

dieses Spiel jetzt bei einigen die Augen 

geöffnet hat." 

Artık Artık hayal hayal değil değil / / Saha Saha Projesi Projesi gerçeklesecek 

gerçeklesecek 

gerçeklesecek 

daha istek gösteren çocuk ve gençlerin 

imkanları için.' diye devam ediyor. Yüksel ve 

Schleicher-Rothmund bu onarımı okul sporu 

için de çok önemli buluyor. 

İçişleri Bakanı Bruch, 'Bu meseleye iyi bir 

başlangıç yaptığımıza ve okulla klübün 

yakında çok iyi spor yapma imkanlarına 

sahip olacaklarına çok seviniyorum', diyor. 

Kaymakam Brechtel de memnuniyetini ' 

Karşılıklı konuşmalarla en önemli sorunları 

çözebildiğimize seviniyorum. 

Projeyi çabuk gerçekleştirebilmek için şimdi 

klüple gelecek adımları kararlaştırmamız 

gerekecek.' diye ifade etti. 

Bu inşaatın resmi teşvik dilekçesini veren 

Türkgücü olacak. Basın açıklamasında 

belirtildiğine göre böylece klübe masrafları 

ödemek için yapacağı kendi insiyatifleri 

karşılığı baska teşvikler verilebilecek. 

Germersheim bölgesi gayrimenkul sahibi 

olarak uzun vaadeli onaylanma kontratıyla 

yatırımı garanti altına alacak. Ana inşaat 

yönetimi, gayrimenkul sahibi olarak 

Germersheim bölgesidir.


2. Mannschaft 

2. Mannschaft: 

Oben links, Mustafa Yüksel, Hakan Yildirim, Fatih Atasayar, Gökhan Sener, Lütfü Ünal, Vahit Murcak, Cengiz Tire. 

Unten links: Burak Akbaba, Özer Demiral, Tunay Arkat, Yalcin Kurcoglu, Sedat Sirin, Sedat Coskun, Adem Cinar. 

Tabelle Tabelle Kreisklasse Kreisklasse Südpfalz Südpfalz B B 2. 2. Mannschaft 

Mannschaft



Saisonspiel 

Mittwoch, Mittwoch, 26.08.2009 

26.08.2009 

Knittelsheim Knittelsheim II II - FVT FVT II 

II 2:2 

Im 5. Meisterschaftsspiel kamen wir in 

Knittelsheim nicht über ein Remis hinaus. 

Obwohl in der ersten Hälfte unsere 

Mannschaft mehrere Torchancen hatte, 

reichte es nur für eine 0:2 Führung durch 

einen Doppelschlag von Eyup Adigüzel. 

Mit der Einwechslung von Sedat Coskun 

kam noch deutlich Schwung in unser Spiel. 

Ab der zweiten Hälfte wurde der Gastgeber 

immer stärker und erzielte nach dem 

Anschlusstreffer sogar noch den 

Ausgleichstreffer zum 2:2. 

Torschützen: Eyup Adigüzel ( 2 ) 


Saisonspiel 

Sonntag, Sonntag, 30.08.2009 30.08.2009 

30.08.2009 

FVT FVT II II - TB TB Jahn Jahn Zeiskam Zeiskam II II II 2:6 2:6 

2:6 

Unsere 2. Mannschaft konnte die erste 

Halbzeit gut mithalten, und ging sogar mit 

2:1 in Führung. Ab der zweiten Hälfte 

wurden die Gäste immer dominanter und 

spielten ihre konditionelle Überlegenheit 

aus. Am Ende wurde es sogar ein 2:6. 

Betreuer Cahit Birol beklagte, dass einige 

Spieler in der zweiten Halbzeit nicht das 

nötige Engagement einbrachten, das er 

sich gewünscht hätte. 

Trotzdem war der Gast deutlich überlegen 

und gewann auch in dieser Höhe verdient. 

Torschützen: Lütfü Ünal, Eyup Adigüzel 


Saisonspiel 


06.09.2009 

FVT FVT II II - SV SV RW RW RW Mörzheim Mörzheim II II 0:3 0:3 

0:3 

Unsere 2. Mannschaft sollte dieses Spiel 

schnell abhaken. Trotz einer guten ersten 

Halbzeit konnte nichts zählbares erarbeitet 

werden. In der zweiten Hälfte lies die 

Konzentration nach. Immer mehr Fehler 

schlichen sich ein, sodass die Mörzheimer 

es nicht schwer hatten gegen einen 

harmlosen FVT drei Tore zu erzielen. 

Die Einwechslung von Sedat Sirin brachte 

zwar etwas Bewegung in die Partie, Tore 

kamen dabei leider nicht raus. 

Wo war der Biss der letzten Wochen? 


Saisonspiel 


13.09.2009 

Steinweiler Steinweiler II II - FVT FVT II 

II 3:0 

Nach einem Fehlpass unserer Abwehr 

nutzte der Gastgeber die Gelegenheit und 

erzielte recht früh das 1:0. Trotz dessen 

lies sich unsere Mannschaft nicht 

unterkriegen und beherrschte das Spiel 

über weite Züge in der ersten Halbzeit. 

Eine deutliche Leistungssteigerung zum 

vergangenen Spiel war deutlich zu 

erkennen. 

Leider wurden etliche Gelegenheiten , die 

die Partie hätten drehen können 

ausgelassen. Die Heimmannschaft machte 

es uns vor. Die sich ergebenden Chancen 

wurden eine nach der anderen in Tore 

verwandelt. Das Endergebnis mit 3:0 fiel 

jedoch zu hoch aus. Betreuer Cahit Birol 

attestierte seinen Schützlingen Firat 

Pircek, Aykut Say und Süleyman 

Kurultay gute Noten. Unschön und sehr 

ungeschickt war ein Foulspiel von Yasin 

Seker das mit Rot geahndet wurde. 


Saisonspiel 


20.09.2009 

FVT FVT II II - SV SV SV Maximiliansau Maximiliansau II II 

II 

1:1 

Unsere Mannschaft begann sehr gut und 

hatte viele Chancen einen deutlichen 

Vorsprung zu erzielen. Heraus kam leider 

nur ein Tor von Muharrem Gürel. Als bei 

unseren Spielern die Kraft und damit die 

Konzentration nachließ, nutzte der Gast 

diese nce und erzielte den 

Ausgleichstreffer. Das Fehlen von Mesut 

Yilmaz war bemerkbar. 

Torschütze: Torschütze: Muharrem Gürel 


Saisonspiel 


27.09.2009 

Azzuri Azzuri Landau Landau Landau II II - FVT FVT II 

II 

2:4 

Unsere Team spielte gegen eine sehr 

schwache Azzuri Mannschaft. Leider 

haben wir uns phasenweise diesem 

Neaveau angepasst. Nachdem wir uns 

dann auf unsere Stärken zurückbesinnt 

hatten, kamen die Torchancen 

reihenweise. Mit etwas mehr Routine hätte 

das Ergebnis zweistellig werden können. 

Die Tore wurden von Özer Demiral ( 2 ) , 

Mesut Yilmaz, und Muharrem Gürel erzielt. 

Ein besonderes Ereignis war das 

Comeback von Bülent Karaismailoglu, der 

nach langer Abstinenz wieder die Freude 

am Fußball gefunden zu haben scheint. 

Tore: Özer Demiral (2), Mesut Yilmaz, 

Muharrem Gürel


Saisonspielplan 1. Mannschaft 

Datum Ergebnis 


TSV Venningen Venningen- Venningen 

Fischl. Fischl. 

FV Türkgücü I 2:2 


FV Türkgücü Türkgücü I FC Türk. Landau Landau 4:2 


FC Insheim II FV Türkgücü I 6:0 


FV Türkgücü Türkgücü I FV Germersheim 0:0 

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 06.09.2009 06.09.2009 

FV Türkgücü I SV Knöringen 4:1 


VfR Sondernheim II FV FV Türkgücü I 0:2 


FV FV Türkgücü I HSV Landau 5:0 


VfB Hochstadt Hochstadt II FV Türkgücü I 3:0 


FV FV Türkgücü I SV SV Dammheim 


SV Mörlheim FV Türkgücü Türkgücü I 


FV FV Türkgücü Türkgücü I FC FC Phönix Bellheim II 


SV Landau Landau West West II FV FV Türkgücü Türkgücü II 

I 


01.11.2009 01.11.2009 

FV Türkgücü I FV Queichheim 

Queichheim 


08.11.2009 08.11.2009 

VfL Essingen II FV Türkgücü Türkgücü I 


FV FV Türkgücü I TuS Knittelsheim 

Knittelsheim 


FV Türkgücü Türkgücü I TSV Venningen Venningen- Venningen 

Fischl. Fischl. 

Fischl. 


FC FC Türk. Landau FV FV Türkgücü Türkgücü I 


FV FV Türkgücü I FC FC Insheim II II 


FV Germersheim 

Germersheim FV Türkgücü Türkgücü I 


FV FV Türkgücü Türkgücü I SV Mörlheim 


14.03.2010 14.03.2010 

SV Knöringen FV FV Türkgücü Türkgücü I 


FV Türkgücü I VfR Sondernheim II 


28.03.2010 28.03.2010 

HSV Landau FV Türkgücü I 


FV Türkgücü I VfB Hochstadt II 


SV Dammheim FV Türkgücü I 


FC Phönix Bellheim II FV FV Türkgücü I 


02.05.2010 02.05.2010 

FV Türkgücü I SV Landau West II 


FV FV Queichheim 

Queichheim FV FV Türkgücü I 


16.05.2010 16.05.2010 

FV Türkgücü II 

I 

VfL VfL Essingen II 

Samstag, Samstag, 22.05.2010 

22.05.2010 22.05.2010 

TuS Knittelsheim FV Türkgücü I


Tabelle Tabelle Kreisklasse Kreisklasse Südpfalz Südpfalz A A Staffel Staffel 1 1 1. 1. Mannschaft 

Mannschaft 

1. Mannschaft 

Mannschaft 

Spieler Spieler 

Tore 

Murat Murat Ok Ok 

8 ( 1 Pokal ) 

Volkan Volkan Kilic Kilic 

4 

Mehmet Mehmet Mehmet Kurcoglu Kurcoglu 

3 

Orhan Orhan Gün Gün Gün 

3 

Muhammed Muhammed Ok Ok 

3 

Mevlüt Mevlüt Yilmaz Yilmaz 

1 

Eyup Eyup Adigüzel Adigüzel 

1 

Ayhan Ayhan Bas Bas 

( 1 Pokal ) 

Torschützenliste Stand 29.09.09 

2. Mannschaft 

Mannschaft 

Spieler Spieler 

Tore 

Özer Özer Özer Demiral Demiral Demiral 

5 

Muharrem Muharrem Gürel Gürel 

4 

Mesut Mesut Yilmaz Yilmaz 

3 

Sedat Sedat Coskun Coskun 

2 

Sedat Sedat Sirin Sirin 

1 

Hadi Hadi Hadi Bandamiri Bandamiri 

1 

Orhan Orhan Gün Gün 

1 

Hakan Hakan Yildirim Yildirim 

( ( 1 Pokal ) )


Çocuk Çocuk Koruma Koruma Derneği Derneği ’ nin 

nin 

PEKiP PEKiP Kurslarına Kurslarına siz siz de 

de 

katılın! katılın! 

katılın! 

Çocuk Çocuk Koruma Koruma Derneği Derneği Germersheim 

Germersheim 

Şubesi Şubesi Şubesi ( Almanca: Kinderschutzbund 

Germersheim ) ebeveynlere, ebeveynlere, Haziran Haziran Haziran - 

Ağustos Ağustos 2009 2009 ayları ayları arasında arasında doğmuş 

doğmuş 

bebekleriyle bebekleriyle katılabilecekleri katılabilecekleri yeni yeni yeni PEKiP 

PEKiP 

Kursları Kursları sunuyor. 

sunuyor. 

PEKiP ebeveyn ve çocuklara yönelik, 

çocukların ilk yıldaki duyusal gelişimini 

destekleyen, onları oyun ve harekete teşvik 

eden pedagojik gelişim destek programıdır. 

Bu kurslar Prag Prag-Ebeveyn 

Prag Ebeveyn Ebeveyn– Ebeveyn ÇÇ Ç ocuk ocuk- ocuk 

Programı Programı ’ na göre ( Almanca: PPPPrager- 

EEEEltern-Ki Ki Kind-PPPProgramm Ki 

= PEKiP ) öğrenim 

gören deneyimli, sertifikalı eğitimciler 

tarafından sunulur. 

Noch Noch Plätze Plätze frei frei in in den 

den 

PEKiP PEKiP-Kursen PEKiP Kursen des 

des 

Kinderschutzbundes! 

Kinderschutzbundes! 

D D ee e r r K K i i n n d d e e r r s s c c h h u u t t z z b b u u n n d 

d 

Germersheim Germersheim bietet bietet neue neue PEKiP PEKiP- PEKiP 

Kurse Kurse für für Eltern Eltern mit mit ihren ihren Babys, 

Babys, 

die die von von März März bis bis August August 2008 

2008 

geboren geboren sind, sind, an. an. 

an. 

PEKiP ist eine pädagogische 

Entwicklungsbegleitung für Eltern 

und ihre Kinder im ersten 

Lebensjahr mit Sinnes-, Spiel- und 

Bewegungsanregungen. 

Diese Kurse werden von speziell 

nach dem Prager-Eltern-Ki Ki Kind- Ki 

Programm ausgebildeten und 

e r f a h r e n e n P ä d a g o g i n n e n 

begleitet. Im intensiven Kontakt 

und in der genauen Beobachtung 

erfahren Sie, was Ihrem Kind 

Spaß macht, wie lange es sich 

Çocuğunuzla Çocuğunuzla kurduğunuz kurduğunuz derin derin iletişim iletişim ve 

ve 

yaptığınız yaptığınız dikkatli dikkatli gözlemlemeler 

gözlemlemeler 

sayesinde sayesinde çocuğunuzun çocuğunuzun ne ne yapmaktan 

yapmaktan 

zevk zevk aldığını, aldığını, ne ne kadar kadar zaman zaman hareket hareket 

hareket 

etmek etmek ve ve ve oynamak oynamak istediğini istediğini anlarsınız. 

anlarsınız. 

Çocuğunuzun gelişiminin her dönemini 

daha bilinçli şekilde yaşarsınız. 

Çocuklar yaşıtlarıyla ilk ilişkilere girerken, 

anne babalar grupta deneyimlerini paylaşır, 

birbirlerinden ve birlikte yeni şeyler 

öğrenirler. Ayrıca birbirleriyle çocuğun 

gelişimi, uyku ve beslenme alışkanlıkları 

gibi önemli konuları görüşürler. 

PEKiP çocuğunuzun genel gelişimini 

destekler, anne baba-çocuk ilişkisini artırır. 

bewegen und spielen will. Sie 

haben die Möglichkeit, Ihr Kind in 

j e d e r E n t w i c k l u n g s p h a s e 

bewusster zu erleben. 

Die Kinder machen ihre ersten 

Erfahrungen im Umgang mit 

Gleichaltrigen. Kontakte in der 

Gruppe ermöglichen es Ihnen, 

Ihre Erfahrungen auszutauschen, 

miteinander und voneinander zu 

lernen und über wichtige Themen, 

wie zum Beispiel Entwicklung, 

Schlaf und Essgewohnheiten, zu 

sprechen. 

P E K i P f ö r d e r t d i e 

Gesamtentwicklung Ihres Kindes 

und vertieft die Eltern-Kind- 

Beziehung. 

Die neuen Kurse beginnen am 

Dienstag, den 23.9.2008, in den 

Räumen des Kinderschutzbundes 

Germersheim. 

Weitere Informationen und 

Pekip Pekip kurslarina kurslarina sizde sizde katilin 

katilin 

Yeni kurslar Ekim ’ de Çocuk Koruma 

Derneği Germersheim Şubesi ’ n de 

başlayacak. Kursları PEKiP grup yöneticisi 

Raziye-Melek Bayındır sunacak. 

Ayrıntılı bilgi ve başvurularınız için 

Susanne Zürker-Braun ’ la ( 0 72 74 ) 96 

11 69 nolu telefondan irtibata geçiniz 

( l ütfen telesekretere mesaj bırakınız ) . 

Türkçe bilgi almak için Raziye-Melek 

Bayındır ’ ı ( 0 72 72 ) 77 94 30 nolu 

telefondan arayınız. 

Anmeldung bei Susanne Zürker- 

Braun , Tel.: 07274/961169 ( bitte 

auf den Anrufbeantworter 

sprechen ) . 

PEKIP PEKIP /Ebeveyn /Ebeveyn- /Ebeveyn Cocuk Cocuk-kursu 

Cocuk kursu 

Sigrid John ile 

kursbaslangici 28.08.2008 

1. Kurs 9.30-11.00 arasi 

2. Kurs 11.15-12.45 arasi 

3. Kurs 13.30-15.00 arasi 

Ücret: Ücret: 65 65 € ( 53 € indirimli. ) 

Sekizinci haftadan sonra ebeveynler 

bebekleri ile bu kursta buluşurlar. 

Oyunlarla bebeklerin his ve hareket 

gelişmesine katkıda bulunup, desteklerler. 

PEKIP, sertifikalı kurs öğretmenleri 

tarafından sunulur


HOT HOT HOT HOT Verein Verein Verein Verein Haus Haus Haus Haus der der der der offenen offenen offenen offenen Tür Tür Tür Tür e.V. e.V. e.V. e.V. 

Neuer Neuer Integrationskurs 

Integrationskurs 

Mitte Oktober beginnt bei HOT ein neuer 

Integrationskurs für Migranten und Migrantinnen 

mit geringen Vorkenntnissen, die Deutsch in einer 

kleinen Gruppe lernen wollen. 

Nach 645 Stunden Unterricht erfolgt die Prüfung 

zum Zertifikat B1. 

Unterricht: 

Unterricht: 

dreimal pro Woche von 9:00 – 12:00 Uhr 

Teilnahmegebühr: 

Teilnahmegebühr: 

1 € pro Stunde / bei geringen Einkommen ist die 

Teilnahme kostenlos 

Ort: 

Ort: 

Eugen-Sauer-Str.4, Eingang Sandstraße, blaue 

Tür neben dem Kino. 

Auskunft Auskunft und und ‚ ‚ Anmeldung: Anmeldung: B. B. Hahnemann, Hahnemann, Tel: 

Tel: 

07274/1627 

07274/1627 

07274/1627 

Gel Gel sana sana kitap kitap 

kitap 

okuyal okuyalım! okuyal ım! 

Kütüphanede Türk köşesinin açılışında sizde bulunun. 

Cumartesi Cumartesi günü günü ( ( 10.10.09 10.10.09 ) ) Saat Saat 10:30´da 10:30´da Stadtbücherei´ 

Stadtbücherei´ 

17. 17. Ekim Ekim ´den ´den itibaren itibaren her her Cumartesi 

Cumartesi 

saat saat 10:30 10:30 ´da ´da kütphanede kütphanede türkçe 

türkçe 

kitaplar kitaplar kitaplar okunacak okunacak . 

buluşalım. 

buluşalım. 

HOT HOT HOT HOT Haus Haus Haus Haus der der der der offenen offenen offenen offenen Tür Tür Tür Tür dernegi dernegi dernegi dernegi 

Yeni Yeni bir bir bir entegrasyon entegrasyon kursu 

kursu 

HOT ' de, ekim ortasında, az almanca bilen ve 

küçük gruplarda öğrenmek isteyen yabancı 

göçmenler için yeni bir entegrasyon kursu 

başlayacak. 

645 ders saatinden sonra B1 sertifika sınavı 

olacak. 

Ders Ders saatleri: saatleri: 

saatleri: 

Haftada üç defa saat 9'dan 12'ye kadar. 

Ücret: Ücret: 

Ücret: 

Saati 1 €. Düşük gelirliler için bedava. 

Yer: 

Yer: 

Eugen-Sauer-Str.4, giriş Sandstraße tarafında, 

sinemanın yan tarafındaki mavi kapı. 

Danışma Danışma Danışma ve ve ve kayıt: kayıt: B. B. B. Hahnemann, Hahnemann, Hahnemann, telefon 

telefon 

07274/1627 

07274/1627 

Detaylı Detaylı bilgi bilgi iiçin 

i için 

çin irtibat: irtibat: 

irtibat: 

Tel. Tel. 07274 07274 2927 

2927


So So hat hat Germersheim Germersheim gewählt gewählt (Stadt) 

(Stadt) 

Wahl der Integrations- und 

Migrationsbeiräte am Sonntag, 

den 08.11.09 

Göç ve entegrasyon danışma 

kurulları seçimeleri Pazar, 

08.11.09 

Seçimelere Seçimelere Seçimelere Seçimelere neden neden neden neden katılmamiz katılmamiz katılmamiz katılmamiz gerekli gerekli gerekli gerekli ? ? ? ? 

Göç ve entegrasyon danışma kurulları, 

toplumda yabancı göçmenlerin uzman 

komitesidir. 

- toplumda yabancı göçmenlerinin dileklerini 

özetliyor ve belediye meclisinde ve diğer 

devlet dairelerinde halkı temsil ediyor. 

- mahalli politikada danışma görevi 

üstleniyor, yerel entegrasyon için itici güc 

oluyor ve entegrasyon problemlerine ve 

imkanlarına dikkati çekiyor. 

- göçmenlerinin durumları daha iyi bir hale 

getirmek icin, mahalli politikanın önemli 

alanlarina, mesela eğitim, sağlık katılıyor. 

-resmi menfaatlerin temsilcisi olarak 

göçmenlerinin siyasi katılımını garanti 

ediyor. 

- toplumda yerli ve buraya yeni göçmüş 

olanlarının eşitliğini savunuyor. Fırsat 

eşitliği, karşılıklı saygı ve esit yaşam şartları 

talep ediyor. 

- bütün düzeylerde ırkçılığa, yabancı 

düşmanlığına, ayrıma ve ön yargılara karşı 

savaşıyor. 

- parlamento ve hükümetlerdeki mahalli 

politikacıların ilgisini kötü durumlara ve 

haksızlıklara çekiyor ve bu durumların 

ortadan kaldırılmasını talep ediyor. 

- Almanya'da politikanın ve yönetimin nasıl 

yürüdüğünü biliyor ve bu yüzden 

göçmenlere etkili bir şekilde yardım 

edebiliyor. 

Göç Göç ve ve entegrasyon entegrasyon danışma danışma kurulları kurulları seçimeleri seçimeleri Pazar, Pazar, 08.11.09 

08.11.09 

-eyalet ve federal düzeyinde de organizas- 

yona sahiptir. Böylece diyalog ve etki im- 

kanlari için büyük bir 'ağ' oluşuyor. 

Seçime Seçime Seçime Seçime kimler kimler kimler kimler katılabilir? katılabilir? katılabilir? katılabilir? 

Vatandaşlık Vatandaşlık Vatandaşlık Vatandaşlık kanunun kanunun kanunun kanunun 7. 7. 7. 7. paragrafına paragrafına paragrafına paragrafına göre, göre, göre, göre, 

sadece sadece sadece sadece yabancı yabancı yabancı yabancı vatandaşlar vatandaşlar vatandaşlar vatandaşlar değil, değil, değil, değil, aksine aksine aksine aksine 

Alman Alman Alman Alman vatadaşlığına vatadaşlığına vatadaşlığına vatadaşlığına geçen geçen geçen geçen göçmenler göçmenler göçmenler göçmenler ve ve ve ve 

Almanya'ya Almanya'ya Almanya'ya Almanya'ya geri geri geri geri göç göç göç göç etmiş etmiş etmiş etmiş olan olan olan olan Alman Alman Alman Alman 

vatadaşları vatadaşları vatadaşları vatadaşları da da da da yeni yeni yeni yeni danışma danışma danışma danışma kurulunun kurulunun kurulunun kurulunun 

seçime seçime seçime seçime katılabilir. katılabilir. katılabilir. katılabilir. 

Yukarıdaki gruplardan birine aitseniz ve 

aşağıdaki koşulları sağlıyorsanız, seçime 

katılabilirsiniz: 

. Seçim günü 18. yaşı doldurmuş olmanız 

lazım. 

. Seçim günü, seçime katılmak istediğiniz 

mahallede/bölgede en az 3 aydır kayıtlı 

olmanız gerekli. 

. Seçmen listesinde kayıtlı olmanız gerekli.


Erste Kinder-Sportgruppe des FVT 

- Multikids - 

Der FV Türkgücü Germersheim e.V. gründet seine 

1. Sportgruppe für Kinder. Ein Novum in der 35 - 

jährigen Vereinsgeschichte. Unser Angebot für die 

Saison 09/10 richtet sich an 5-7 jährige Jungen 

und Mädchen und ist dabei für alle Eltern 

interessant, die ihr Kind nicht zu früh 

spezialisieren wollen. 

Wer weiß schon, welches Talent in einem Kind in 

dieser Altersgruppe steckt. Bei den Multikids hat 

Ihr Kind die Gelegenheit Einblicke in verschiedene 

Ballsportarten zu gewinnen und spielerisch 

herauszufinden, welche Sportart ihm am meisten 

Freude bereitet. Ab Montag, den 14.09.09 finden 

die Übungsstunden wieder in der Turnhalle statt. 

Ort: Goethe Gymnasium, 2.OG im Neubau. 

Beginn: 17:15 Uhr 

Ende: 18:15 Uhr 

Übungsleiter Christian Wettstein erklärt ein neues Spiel 

Multikids/Ballsportgruppe für Jungen u. Mädchen 

Kontakt: Christian Wettstein 0160 934 026 05 

Ziya Yüksel 0163 764 2222 

Weitere Informationen unter www.fvtgermersheim.de 

oder www.ballschule.de 

Saisonabschlussfeier der Multikids


Aus der RHEINPFALZ vom 10.08.09


Gumasol: 

Tekerlek yok, iş yerleri yok 

Lastik uzmanı Asya'da üretecek 

– G ermersheim'da 

73 iş yeri iptal edilecek 

Thomas Fehr 

Germersheim'daki Gumasol �irketi'nin 183 elemanından 73'ü 1 

eylülde bir transfer şirketine gönderilecek. Bu dün bildirilen işçi 

temsilcileri ve yönetim arasındaki uzlaşma görüşmelerinin 

sonucudur. Gumasol özel istif arabaları tekerlerinin üretimini 

sona erdiriyor ve gelecekte üretimi Asya'da yaptıracak. 

Yönetici hissedar Hans Mayer, geriye giden satış miktarına 

rağmen işten çıkarma gerekmeyeceğini, krizin etkilerinin kısa 

mesai ile cözülebileceğini daha haziranda söylemişti. 2008'de, 

Gumasol'un satış miktarı 33 milyon Euro'ydu. Yönetim, satiş 

miktarının ne kadar gerilediğini belirtmedi. 

Daha üç hafta geçmeden, 9 Temmuz'da, Mayer istif arabalarının 

tam lastik tekerine olan talebin geriye gittiğini öne sürerek 

ekonomik nedelerle işten çıkarma olacağını bildirdi. Almanya'da 

artık maliyeti karşılayacak üretim yapmak imkansız, diyor Mayer. 

Ayrıca şirketin yönetimi, genel ekonomik durumda hızlı bir 

iyileşme beklemiyor. 

Işçi temsilcileri ve sendika IG BCE krizin sadece bir bahane 

olduğunu iddia ediyor. 

Asıl problem hiç bir zaman yapılmamış yatırımlar, 

Germersheim'daki fabrika eskidir diye de devam ediyorlar. 

Personel tarafindan kabul edilen maaş ve yılbaşı ikramiyesi 

azaltmasına rağmen 2005'te kurulmuş olan idari ittifakta 

kararlaştırılmış olan yatırımlar hiç bir zaman yapılmamış. Yeni 

ürünlere hiç veya az yapılmış yatırımlar yüzünden Gumasol şimdi 

klasik bir çökme gösteriyor, diyor IG BCE' nın bölge müdürü 

Frank Löllgen. 

Bunun yerine var olan, her zaman daha ucuza üretilmesi gereken 

ürünlerle kurtulmaya çalışılıyor. 

RHEINPFALZ Gazetesi 10.08.09 tarihinden 

Löllgen ve Steffen Seuthe (IG BCE) varılan görüşme sonucu için, 

'bu durumda alabileceğimiz en iyi sonuç' yorumunu yaptılar. 

Durumdan etilenen, bu hafta birebir görüşmelerle haberdar 

edilecek işçilerin, transfer şirketine geçme imkanları olacak. 

Orada vasıflandırılacaklar ve yeni iş bulmakta destek alacaklar. 

On iki ay boyunca maaşın %90'ını, daha doğrusu, normal ihbar 

süresi bittikten sonra maasin %75'ini alacaklar. 

Hans Mayer dün yayınlanan basın açiklamasında durumu "İşçi 

temsilcileri maksimum olan 12 aylik süre garantisi ve transfer 

şirketinde kısa mesai ücretlerinin artırılması taleplerini kabul 

ettirdi" diye yorumladi. Sözlerine "Tabii ki herkes bu durumdan 

ayni şekilde etkilenmeyecektir" diye de devam etti. 

Mayer, şirketin geleceğine ve kalan 110 elemanın geleceğine 

dair açık bir şey söylemedi. Löllgen ve işçi temsilci başkanı Peter 

Müller'e göre, elemanların yönetime olan güveni iyice sarsıldı. 

Löllgen ve Seuthe, ekonomik bilirkişi raporlarının Gumasol'a, 

personel azaltmalarından sonra iki sene için bir perspektif 

sunduğu konusunda hemfikirler. Eğer hissedarlar sadece para 

kazanmayi değil, yenileşmeyi ve teknolojiyi de ön planda 

tutabilirlerse tesis yeri güvence altına alınmış olabilir. 

Ek 

Yatırımdan cekinmenin intikamı 

Thomas Fehr 

Germersheim'da olan Gumasol şirketinin işten çıkarmaları 

girişimci aile Mayer'in gerilemesinde yeni bir sayfadır. Bu 

gerileme geçen yüzyılın doksanlı yıllarında, Hans ve Franz 

Mayer'in Landau'daki tekerlek üretici ve bayisi Gummi-Mayer'i 

Viborg'a satışıyla başladı. 

Eskiden 2500 insanın çalıştığı yerde bugün artik hiç bir şey yok. 

Sadece Hans Mayer yönetimi altında olan, daha önceden ayrılan 

Germersheim'daki Gumasol tesisleri Dr Mayer şirketi hala devam 

ediyor – ama sürekli işçi çıkarıyor. 

Eskiden hemen hemen 400 işçi vardı, şimdi sadece 110. 

Sendikalar kendilerinin, seneler önce Gummi-Mayer hakkındaki 

şikayetleri konusunda şimdi hakli cıktığını görüyor: Şirkette 

yenileşme yok ve gelecek için gereken yatırımlardan çekiniyor.


8500 8500 Süchtige 

Süchtige 

zocken 

zocken 

hochriskant 

hochriskant 

KREIS GERMERSHEIM: 

Die Fachstelle Glücksspielsucht in 

Germersheim ist seit kurzem mit Martin 

Hügel besetzt. Angesiedelt ist seine Stelle 

bei der Jugend- und Suchtberatung Nidro. 

Die Stadt Speyer und der Kreis 

Germersheim teilen sich zehn Prozent der 

Kosten, 90 Prozent trägt das Land aus 

E i n n a h m e n d e s G l ü c k s s p i e l - 

Staatsvertrages. 

Julia, 15 Jahre alt, hat sich verändert. 

Stundenlang sitzt sie daheim vor ihrem 

Computer und spielt - sogar schon 

morgens vor der Schule, die sie manchmal 

für das Computerspiel auch sausen lässt. 

Julia ist in die virtuelle Welt geflüchtet, ins 

„ s econd life". Das Leben ist dort viel 

einfacher. Die reale Welt interessiert sie 

kaum noch. Sie verabredet sich nicht mehr 

wie früher mit ihren Freundinnen, sie hat 

keine mehr. Was ihre Eltern sagen, 

interessiert sie nicht. Diese machen sich 

Sorgen, Julias schulische Leistungen sind 

drastisch schlechter geworden. Die Eltern 

haben Julia das PC-Spiel schon x-Mal 

verboten, doch sie ignoriert das einfach. 

Julia ist ein fiktives Beispiel, die 

geschilderten Verhaltensweisen nach den 

Beschreibungen von Martin Hügel typisch 

für PC-Abhängigkeit, wie sie oft bei 

Jugendlichen beobachtet wird. Für Julia 

und ihre Eltern bietet der Diplompädagoge, 

der auch Medienpädagogik studiert hat, 

Hilfe an, versucht in Gesprächen 

herauszufinden, wie Julia ihre PC- 

Abhängigkeit überwinden, den Weg zurück 

ins reale Leben finden kann. Ganz wichtig 

dabei ist, dass Julia selbst erkennt, dass 

sie ein Problem hat. Julia wird auch künftig 

den Computer nutzen, wird zum Beispiel 

im Internet für ihre Hausaufgaben 

recherchieren oder mit anderen chatten. 

Aber ihr Leben soll jetzt wieder in der 

realen Umgebung stattfinden. 

Exzessives PC-Spiel sei noch nicht als 

Sucht definiert, erläutert Hügel. Was ist 

Glücksspiel? Das Spiel um Geld, das 

vorwiegend von Glück abhängig ist, sagt 

Martin Hügel ( Jahrgang 1968 ) . Ob das 

Spiel im Casino, am Pokertisch, ob Lotto 

oder Toto, Sportwetten, Automaten, 

Online-Glücksspiele oder Pferdewetten - 

alle zählen zu den Glücksspielen. „ Die 

meisten der Klienten hängen an den 

Automaten", sagt Hügel. Und wem das 

Limit im Casino zu gering ist, dem bleibt 

noch die Börse.Die Spielsucht ist seit 2001 

als Krankheit anerkannt . Laut 

Bundesdrogenbericht 2009 sind zirka 0,2 

Prozent der Bevölkerung in Deutschland 

pathologische Spieler ( zirka 100.000 

Personen ) , als gefährdet gelten 225.000 

Menschen. Rund 8500 Personen in 

Rheinland-Pfalz spielen riskant. 

A b w a n n s p r i c h t m a n v o n 

Glücksspielsucht? „ Wenn aus Genuss 

oder Gewohnheit ein riskanter Gebrauch 

und eine Abhängigkeit geworden sind", 

umschreibt der Suchtberater die Stufen 

des Konsums. Von zehn Diagnosekriterien 

müssen fünf erfüllt sein, ergänzt Hügel. 

„ L etztlich ist Kontrollverlust das 

entscheidende Kriterium."Kontrollverlust, 

den erlebt Thomas fast täglich. Immer ist 

der 39-jährige sich sicher: heute knackt er 

den Jackpot, heute lösen sich all seine 

Probleme in Luft auf. Das hat Thomas 

schon so oft gedacht - heute wird er 

gewinnen und mit einem Schlag seine - 

Schulden bezahlen können. Der Spieler 

erhöht den Einsatz, noch einmal und noch 

einmal - und er verliert - wieder einmal. 

Thomas hat in den letzten 15 Jahren schon 

viel verloren: Unzählig viel Geld, seine 

Frau, die sich von ihm getrennt hat, weil 

trotz aller Beteuerungen doch wieder 

gespielt hat, seine Freunde ( er hat fast 

jeden von ihn angepumpt, seine Schulden 

aber noch nicht zurückgezahlt ) und 

seinen Arbeitsplatz. Thomas ist hoch 

verschuldet, er geht wieder ins Kasino. 

Heute ...- ein Trugschluss und eine 

Rechtfertigung vor sich selbst, um immer 

wieder zu spielen. Auch Thomas ist nur ein 

Beispiel, an dem Anzeichen und Folgen 

einer Spielsucht deutlich werden. „ 8500 

Betroffene in Rheinland-Pfalz spielen 

riskant', erzählt Martin Hügel. 

Aus der RHEINPFALZ vom 07.08.09 

„ Ü berwiegend Männer", Spieler zwischen 

30 und 50 Jahren tauchen im Hilfesystem 

auf. Viele spielen schon seit zehn, 

fünfzehn Jahren, haben ihre Existenz 

verspielt, sind straffällig geworden ( Hügel: 

„ V on irgendwoher muss das Geld für den 

Einsatz ja kommen." ) und haben 

gerichtliche Auflagen, etwas gegen die 

Sucht zu unternehmen, sagt Hügel. 

„ D i e s e F r e m d m o t i v a t i o n i n 

Eigenmotivation umzuwandeln", ist eine 

seiner Aufgaben. Oft stehe die Vermittlung 

in eine stationäre Therapie an erster Stelle. 

Auch auf dem „ Weg aus der 

Schuldenfalle" ist Martin Hügel den 

Spielsüchtigen behilflich. 

Die ersten Wochen seiner Tätigkeit hat der 

in Neustadt wohnhafte Hügel dazu genutzt, 

vor Ort Kontakte zu knüpfen, zu erneuern, 

Kooperationsmöglichkeiten mit Jugendamt, 

Jugendpflege, Psychosozialen Diensten, 

der Arge oder Schulen aufzutun. 

Aufklärung und Prävention gehören zu 

Hügels Aufgaben. Derzeit erarbeitet er ein 

Präventionsprogramm, mit dem dann 

beispielsweise auch an Schulen gearbeitet 

werden kann.Die Beratung in der 

Fachstelle Glücksspielsucht ist kostenfrei 

und vertraulich. Die Stelle ist derzeit auf 

drei Jahre befristet. Die Arbeit in den 

Fachstellen wird im Auftrag des 

Ministeriums für Arbeit, Soziales, 

Gesundheit, Familie und Frauen von der 

L Z G ( L a n d e s z e n t r a l e z u r 

gesundheitlichen Aufklärung ) koordiniert 

und fachlich begleitet. 

Kontakt 

Kontakt 

Die Die Fachstelle Fachstelle Glücksspielsucht Glücksspielsucht Glücksspielsucht bei bei der 

der 

Jugend Jugend- Jugend und und und Drogenberatung Drogenberatung Nidro Nidro 

Nidro 

Germersheim Germersheim Germersheim ist ist ist Donnerstagnachmittags 

Donnerstagnachmittags 

Donnerstagnachmittags 

und und freitags freitags besetzt. besetzt. Telefon Telefon 07274 

07274 

919327 919327 919327 oder oder EE-Mail 

E Mail huegel- 

huegel 

nidro@ludwigsmuehle.de 

nidro@ludwigsmuehle.de. nidro@ludwigsmuehle.de . ( ( evs evs ) 

)


8500 8500 bağımlı bağımlı çok 

çok 

riskli riskli kumar 

kumar 

oynuyor 

oynuyor 

Germersheim ilçesi: Germersheim'dae 

kumar bağımlılık danışmasında yeni bir 

uzmanı var: Martin Hügel. İş yeri, Nidro 

gençler ve bağımlılık danışmasına bağlı 

olarak çalışıyor. Speyer şehri ve 

Gernersheim ilcesi masrafların %10'unu 

paylaşıyor, geri kalan %90, uluslararasi 

kumar antlaşmasından gelen gelirle devlet 

tarafından ödeniyor. 

Julia, 15 yaşında, çok değişti. Evde 

bilgisayarın önünde saatlerce oyun oynuyor 

– sabah okuldan önce bile, hatta bazen 

oyun yüzünden okula gitmiyor. Julia sanal 

bir dünyaya kaçtı, 'second life' dünyasına. 

Hayat orada çok daha kolay. Gercek dünya 

pek ilgisini çekmiyor artık. Eskisi gibi 

arkadaşlarla buluşmuyor, arkadaşları yok 

artık. Anne ve babasının dedikleri onu 

ilgilendirmiyor. Anne ve babası onun için 

çok endişeleniyorlar ve Julia'nın okuldaki 

notları iyice düştü. Anne ve babası Julia'ya 

oyun oynamayı bir çok defa yasakladılar 

ama Julia bunlara hic uymuyor. 

Julia hayali bir örnektir. Bu tür davranışlar, 

Martin Hügel'in tanımlamasına göre, 

gençlerde çok fazla görünen tipik bir 

bilgisayar bağımlılığidir. Medya pedagojisi 

de okumuş olan pedagog, Julia ve 

ebeveynleri için yardım öneriyor. 

Görüşmelerde Julia' nın bağımlılık 

problemini nasıl çözebileceğini, gercek 

hayata dönüşünün nasıl sağlayabileceğini 

bulmaya çalışıyor. Julia' nın, kendisinin bir 

problemi olduğunu anlaması son derece 

önemlidir. Gelecekte Julia yine de 

bilgisayarını kullanacak, mesela ödevleri 

için internette araştıracak veya başkalarıyla 

chat yapacak. Fakat hayatı yine de gercek 

dünyada yer alacak. 

Aşırı bilgisayar oyunu bağımlılık olarak 

henüz tanımlanmadı, diyor Hügel. Kumar 

nedir?Şansa bağlı olan para oyunu, diyor 

Hügel ( 1968 doğumlu ) . Kumarhanede 

kumar, poker, loto veya toto, spor bahisleri, 

otomatlar, online şans oyunları veya at 

yarışı bahisleri, hepsi kumardır. En çok 

müvekkil otomat bağımlılarıdır, diyor Hügel. 

Ve casinolarda limiti yeterince yüksek 

bulmayanlar için borsa var. 

Kumar bağımlılığı 2001'den beri hastalık 

olarak kabul ediliyor. Federal uyuşturucu 

raporuna göre Almanya'nın halkının hemen 

hemen %0,2'si patolojik oyunculardır 

( t akriben 100.000 kişi ) , risk grubunda 

ise 225.000 kişi var. Rheinland-Pfalz'da 

aşagı yukarı 8500 kişi riskli oynuyor. 

Kumar bağımlılığı nerede başlıyor? Tüketim 

adımlarını, keyif ye alışkanlıktan, riskli bir 

kullanma ve bağımlılık olmaya başladığı 

anda, diye açıklıyor bağımlılık danışmanı. 

Hügel, sözlerini "On teşhis ölçütünün beşi 

doğru çıkarsa", diye tamamlıyor. "Sonunda 

kontrol kaybı en önemli ölçüttür" 

Thomas hemen hemen her gün kontrol 

kaybı yaşıyor. 39 yaşındaki Thomas, hep 

bugün büyük ikramiyeyi kazanacağından, 

b ü t ü n p r o b l e m l e r i n i n o r t a d a n 

kalkacağından emindir. 

Thomas sık sık şöyle düşünüyor – bugün 

kazanacağım ve birden bütün borçlarımı 

ödeyebileceğim. Oyuncu, katılım miktarını 

arttırıyor, bir daha, bir daha – ve 

kaybediyor – yine. Thomas son 15 senedir 

oldukça çok kaybetti: bol bol para, 

kendisinden ayrılan eşini, çünkü söz 

vermesine rağmen oyunu bırakamadı, 

arkadaşlarını ( çünkü herkese borçu var 

ama geri veremiyor ) ve işini. Thomas'ın 

borçları çok yüksek, yine hep kumarhaneye 

gidiyor. Bugün...gerçekleşmeyen umut ve 

yine oynamak için kendince bir savunma. 

Thomas da oyun bağımlılıgının işaretlerini 

ve sonuçlarını gösteren bir başka örnektir. 

'Rheinland.Pfalz'da 8500 insan riskli 

oynuyor' diye anlatıyor Martin Hügel. 

Yardım sisteminde çoğu erkek, 30 – 50 

yaş arasında oyuncular var. Bir çok oyuncu 

on, on beş seneden beri oynuyor, bütün 

varlığını kaybettiler, suça karıştılar ( Hügel: 

oyun için para bir yerden gelmeli ) ve 

bağımlılığa karşı bir şeyleri yapmaları için 

mahkeme kararlarıyla sabit yükümlülükleri 

var, diyor Hügel. Onun bir görevi, dıştan 

RHEINPFALZ Gazetesinden 07.08.09 

gelen motivasyonu oyuncunun kendi 

motivasyonuna çevirmektir. Genellikle 

onlara kalıcı terapi sağlamaya çalışıyor. 

Oyunculara borçlarından bir çıkış yolu 

bulmaya da yardımcı oluyor Martin Hügel. 

Neustadt'ta oturan Hügel yeni iş yerinde ilk 

haftaları şehirde ilişki kurmak, yenilemek ve 

gençlik sosyal yardım dairesi, gençlik 

sosyal bakımı, psikolojik ve sosyal 

hizmetler, Arge ( İş Bulma Kurumu ) ve 

okullarla kooperasyon imkanları 

sağlamakla geçti. Açıklama ve önleme 

Hügel'in görevlerinden bazılarıdır.Şu anda 

ilerde de okullarda çalışabilecek bir önleme 

programı üzerinde çalışmaktadır. 

Kumar bağımlılık danışmasında bilgi almak 

bedava ve gizlilik ilkesine dayalıdır. 

Danışmanın iş için 3 senelik sözleşmesi 

var. Çalışma, sosyal sağlık, aile ve kadın 

Bakanlığı adına LZG ( Sağlık bilgilendirme 

için eyalet merkez ) danışmaların 

koordinasyonunu yapıyor ve uzmanca 

destek veriyor. 

Kontak: 

Kontak: 

Nidro Nidro gençler gençler ve ve bağımlılık bağımlılık danışmasında 

danışmasında 

olan olan kumar kumar kumar bağımlılık bağımlılık danışması danışması 

danışması 

Germersheim'da Germersheim'da perşembe perşembe perşembe öğleden öğleden öğleden sonra 

sonra 

ve ve cuma cuma açık. açık. Telefon: Telefon: 07274 07274 919327 919327 919327 veya 

veya 

email: email: email: huegel huegel-nidro@ludwigsmuehle.de 

huegel nidro@ludwigsmuehle.de 

nidro@ludwigsmuehle.de. 

nidro@ludwigsmuehle.de . 

( ( e e vs vs ) 

)


Diyanet Đşleri Türk Đslam Birliği 

Am Am Fastenbrechen Fastenbrechen in in der der Fevzi 

Fevzi 

Cakmak Cakmak Moschee Moschee Moschee nahmen 

nahmen 

Generalkonsul Generalkonsul Aydan Aydan Yamanca, 

Yamanca, 

der der Attache Attache für für Religionsdienst, 

Religionsdienst, 

Mehmet Mehmet Imadettin Imadettin Türe, Türe, der 

der 

zuständige zuständige Funktionär Funktionär der 

der 

Moschee Moschee für für Religion Religion Religion Mehmet 

Mehmet 

Aydogdu, Aydogdu, der der Vereinsvorsitzende 

Vereinsvorsitzende 

Saban Saban Sahinoglu Sahinoglu und und viele 

viele 

Landsleute Landsleute teil. 

teil. 

Rifat Pala – Germersheim 

Fevzi Fevzi Fevzi Çakmak Çakmak Camii`nde 

Camii`nde 

düzenlenen düzenlenen iftar iftar yemeğine yemeğine Mainz Mainz 

Mainz 

Başkonsolosu Başkonsolosu Aydan Aydan Yamanca, 

Yamanca, 

Din Din Hizmetleri Hizmetleri Hizmetleri Ataşesi Ataşesi Mehmet 

Mehmet 

İmadettin İmadettin Türe, Türe, Çevre Çevre Cami Cami Din 

Din 

Görevlisi Görevlisi Mehmet Mehmet Aydogdu, 

Aydogdu, 

D D ee e r r n n e e k k B B a a ş ş k k a a nn n ı ı Ş Şaa a b b a a n n 

n 

Şahinoglu Şahinoglu ve ve çok çok vatandaş vatandaş 

vatandaş 

katıldılar. 

katıldılar. 

Rıfat Pala - GERMERSHEIM 

Germersheim kentinde faaliyet gösteren 

Mareşal Fevzi Çakmak Camii, 11 ayın 

sultanı Ramazan`da iftar sofrasını 

misafirlere açmayı sürdürdü. Yemeğe 

Mainz Başkonsolosu Aydan Yamanca, 

DITIB 

Türkisch–Islamische Union der Anstalt für Religion e.V. 

Kontakt 

Adresse: DITIB GERMERSHEIM / Hans-Sachs Str. 4 / 76726 Germersheim 

1. Vorsitzender: Şaban Şahinoglu 0176/81114756 sahinoglus@gmx.de 

2. Vorsitzender: Şeref Dönmez 0178/2174476 seref.70@hotmail.de 

Die Marschall Fevzi Cakmak Moschee der 

Stadt Germersheim hatte anläßlich des 

Fastenbrechens ein Menü serviert. 

Zu den Gästen zählten der Generalkonsul 

Aydan Yamanca,der Attache für 

Religionsdienst, Mehmet Imadettin Türe, 

der zuständige Funktionär der Moschee 

für Religion Mehmet Aydogdu, der 

Vereinsvorsitzende Saban Sahinoglu und 

viele Landsleute. 

Generalkonsul Yamanca sagte: „ Heute 

bin ich anläßlich des Fastenbrechens nach 

Germersheim gekommen, wo 3500 

unserer Landsleute leben und ich die 

DITIB DITIB / / 04.09.2009 04.09.2009 CUMA CUMA IFTAR IFTAR PROGRAMI 

PROGRAMI 

Din Hizmetleri Ataşesi 

Mehmet İmadettin Türe, 

Çevre Cami Din Görevlisi 

Mehmet Aydogdu, Dernek 

Başkanı Şaban Şahinoglu 

ve çok vatandaş katıldı. 

Başkonsolos Yamanca, 

B u g ü n 3 b i n 5 0 0 

vatandaşımızın yaşadıgı 

G e r m e r s h e i m ` e i f t a r 

vesilesiyle geldim, birçok vatandaşımla 

bir araya gelme imkanı buldum. 

Bizim yaptığımız görev irtibariyle bir yere 

gitmemiz çok değişik vesiyelerle oluyor, 

bunların bir kısmı iyi, bazen olumsuz 

vesiyelerle de olabiliyor. 

Möglichkeit habe, mit vielen Landsleuten 

auf einmal zusammen sein zu können. 

Unsere Arbeit führt uns ausverschiedenen 

Anlässen an verschiedene Orte, die 

Gründe sind mal gut, mal weniger gut. 

Zu sehen, wie viele unserer Landsleute an 

diesem Treffen teilnehmen, ist der 

deutlichste Beweis für sozialen 

Zusammenhalt, und ich hoffe, meine 

Landsleute immer unter so erfreulichen 

Bedingungen zu sehen und bin sehr froh, 

an diesem Fastenbrechen teilnehmen zu 

können. “ 

Böyle vatandaşlarımızın katıldığı 

toplumsal dayanışmayı en net biçimde 

gördüğümüz ve vatandaşlarımızı da hep 

böyle görmek istediğimiz iftar 

yemeğinden çok memnun kaldım dedi.


Cumartesi aksami Camimizde, 

Teravih Namazi sonrasi Sahur 

Programi düzenlendi. Programa 

Türkiye`den, Diyanet Isleri 

Baskanligi`ndan görevli gelen misafir 

konuklarimz ve Germersheim cerve 

Germersheim Germersheim Germersheim Marasal Marasal Fevzi Fevzi Çakmak Çakmak Camii Camii 

Camii 

Yönetim Yönetim Kurulu Kurulu Kurulu adına adına adına Germersheim Germersheim Germersheim ve 

ve 

cevresinde cevresinde yasayan yasayan tüm tüm vatandaşlarımızın 

vatandaşlarımızın 

Yıllık Yıllık izinini izinini türkiyede türkiyede geçirmek geçirmek üzere üzere tatile 

tatile 

giden giden hocamiz hocamiz Mehmet Mehmet Aydoğduýu 

Aydoğduýu 

vekaleten vekaleten Türkiyeden Türkiyeden gelen gelen Sivas Sivas Ulu 

Ulu 

Camii Camii muezzini muezzini Ender Ender Ender Acar Acar hocamız hocamız hocamız görev 

görev 

Nach den Begrüßungsreden der 

Vereinsvorstände und dem Gebet des 

Religionsbeauftragten Mehmet 

Aydogdu, richtete der DITIB Gast, 

Herr Cenksu Icer, einige Worte an die 

Eltern der Schulanfänger. Dabei 

unterstrich er, dass sie als Eltern die 

DITIB DITIB DITIB / / 29.08.2009 29.08.2009 CUMARTESI CUMARTESI SAHUR PROGRAMI 

PROGRAMI 

derneklerimiz hocalarimizda katildi. 

Gecede Diyanet Isleri Baskanligi Din 

Isleri Yüksek Kurulu Uzmani Dr. 

Cenksu ÜCER Cemaatimizdan 

gelen sorulari cevapladi. Yine 

Türkiye`den davetli olarak gelen 

geçmis geçmis geçmis Ramazan Ramazan Bayramlarını Bayramlarını kutlar, kutlar, 

kutlar, 

Bayramın Bayramın tüm tüm islam islam Alemine Alemine hayırlara 

hayırlara 

vesile vesile olmasını olmasını dileriz. 

dileriz. 

yapacaktir. yapacaktir. Bir Bir ay ay boyunca boyunca derneğimizde 

derneğimizde 

görevgörev yapacak yapacak olan olan hocamiı hocamiı Din Din derder- 

slerimize´de slerimize´de katılacagi katılacagi için için için derslerimizde 

derslerimizde 

Akşama Akşama olmayacagını olmayacagını degerli degerli degerli Ce- Ce- Ce- 

bestmöglichste Unterstützung für ihre 

Kinder bieten sollten. 

„ N ur mit einer soliden Bildungsbasis 

haben die Kinder eine Chance für 

eine lebenswerte Zukunft“ , so 

Cenksu Icer weiter. 

Sivas Ulu-Camii Müezzini Ender 

ACAR ve Cevre Derneklerimizde 

görevli Hocalarimizla beraber 

Kasideler ve Ilahiler Okudular. 

Yönetim Yönetim Kurulu Kurulu adına adına 

adına 

Şaban Şaban Sahinoglu Sahinoglu 

Sahinoglu 

maatimizin maatimizin bilgilerine bilgilerine Arz Arz ederiz. ederiz. 

ederiz. 

Yönetim Yönetim kurulu kurulu kurulu adına, 

adına, 

Şaban Şaban Sahinoglu 

Sahinoglu 

25.08.09 25.08.09 TEG TEG zu zu Gast Gast bei bei DITIB DITIB mit mit Gottesdienstprogramm Gottesdienstprogramm für für Schulanfänger 

Schulanfänger 

Soldan Soldan saga saga / / von von links links nach nach rechts: 

rechts: 

D r . C e n k s u I c e r ( D I Y A N E T 

Landesvorstand ) , Mehmet Aydogdu 

( R eligionsbeauftragter DITIB Ortsvereins 

GER ) , Saban Sahinoglu ( Vorsitzender 

DITIB GER ) , Ender Acar ( Gast aus 

Sivas/Türkei, Muezzin der Ulu Moschee in 

Sivas ) , Tayyure Dündar ( Vorsitzende 

TEG ) . 

Die Vorstandschaft von TEG bedankt 

sich an dieser Stelle nochmals für die 

Gastfreundschaft des Türkisch 

islamischen Kulturvereins DITIB.


Deĝerli Kardeşlerim, 

Yüce Rabbimize sonsuz 

hamd ederizki, başı 

rahmet, ortası maĝfiret, 

sonu ise cehennem 

azabından kurtuluş olan 

R a m a z a n a y ı n ı 

tamamladık. 

Ramazan ayı boyunca, tutmuş olduĝumuz oruçları, kılmış 

olduĝumuz Namazlarımızı, hem mukabele hem de şahsi 

bol, bol okumuş olduĝumuz Kurànı Kerimlerimizi, ihya 

ettiĝimiz Kadir gecemizle Dünya mazlum ve Maĝdurlarına 

yapmış olduĝumuz hayır ve hasenatlarımızla dolu, dolu bir 

Ramazan ayı geçirdigimize inanıyorum. 

Bayramlar, manevi degerin en zirveye çıktigı ve yaşandıĝı 

günlerdir. 

Kardeşliklerin, dostlukların, ahbablikların tazelendiĝi güzel 

ilişkilerin elde edildiĝi aylardır. Evlerimizdeki fertlerden 

başlayarak, diĝer Aile büyklerimizle, eş, dost, 

arkadaşlarımızla, komşularımızla ve ulaşabildiĝimiz bütün 

din kardeşlerimizle, bayramlaşalım ve bayramı tüm 

hücrelerimizle tadalım inşallah. 

Bayrama kavuşan bütün kardeşlerimin bayramını en içte 

duygularımla tebrik ederken, Bayrama kavuşamayan ve 

ebedi aleme göç etmiş olan kardeşlerime de Allah`tan 

rahmet; geride kalan yakınlarına baş saĝlıkları dileklerimi 

iletirim. 

Bu Mübarek Ramazan bayramı Germersheim ve çevresine, 

tüm Müslümanlara , islam alemine, insanlık alemine barış 

,huzur ve mutluluk getirmesini Rabbimiz zülcelalden 

temenni eder, daha nice bayramlara kavuşturmasını 

Cenab-ı haktan niyaz ederim. 

IGMG-Cemiyet Başkanı 

Özer Demiral 

ÍGMG 

Islamische Gemeinschaft Milli Görüs 

Kontakt 

Adresse: IGMG Ortsverein Germersheim / Fischerstraß32 / 76726 Germersheim 

1. Vorsitzender: Özer Demiral 0179-9447396 oezerdemiral@arcor.de 

2. Vorsitzender: Orhan Ucar 0176-40321624 

Kurban Kurban bedeli bedeli 100 100 € 

IGMG IGMG Fischerstr. Fischerstr. 2 2 07274 07274 / / 4909 

4909 

Irtibat: Irtibat: Irtibat: Özer Özer Demiral Demiral 0179 0179-9447396 

0179 9447396


IGMG IGMG Ortsverein Ortsverein Germersheim 

Germersheim 

Gemeinsames Gemeinsames Fastenbrechen 

Fastenbrechen 

Anlässlich des Höhepunktes des 

Fastenmonats Ramadan, der Nacht Nacht der 

der 

Hinabsendung Hinabsendung vom Wort Gottes, fand ein 

gemeinsames Fastenbrechen in der Tulla- 

Halle Sondernheim statt. 

Der Einladung folgten Repräsentanten 

namhafter türkischer und deutscher 

Vereine, Stellvertreter des Landrates, der 

Polizei und etliche neugierige Bürger. 

IGMG IGMG-Cemiyetinden IGMG Cemiyetinden Salon Salon Salon iftar 

iftar 

Programı 

Programı 

Islam Islam Toplumu Toplumu Toplumu Milli Milli Görüş Görüş Rhein Rhein- Rhein 

Neckar Neckar Saar Saar Saar Bölgesi Bölgesi Germersheim 

Germersheim 

Cemiyetinin Cemiyetinin halka halka açık açık olan olan Kadir 

Kadir 

Gecesi Gecesi iftar iftar Pro Proĝram Pro Proĝram 

ĝramı ĝram ı Feyizli Feyizli ve ve 

ve 

Bereketli Bereketli geçti. 

geçti. 

Salonu hınca, hınc dolduran 350 Davetli, 

Misafirler, Türk Dernek yöneticileri, bir çok 

Üst düzey Alman temsilci ve Yöneticilerini 

bir araya getirdi. 

Proĝrama Selamlama ve açılış konuşma- 

sıyla başlaya IGMG Germersheim Cemi- 

yet Başkanı Özer Demiral : Oruçlulara 

iftar yemeği vermek hayırlı bir davranış 

olduğu gibi bu sofralarda misafir ağırlamak 

unutulmaması gereken geleneklerimiz- 

dendir. Herkes imkanları nisbetinde evinde 

ya da dışarıda iftar vermelidir. Yine Pey- 

gamber Efendimiz bir başka Hadis-i Şeri- 

fleri ’ nde şöyle demektedir: “Bir oruçluya 

iftar veren kimseye, o oruçlunun sevabı 

kadar sevap verilir. Ancak o oruçlunun 

sevabından da bir şey eksilmez 

Hemen hemen her camide Müslümanlara 

iftar yemekleri verilirken gayr-ı müslimlere 

yönelik olarak da iftar davetleri gerçek- 

Nach dem Grußwort Demirals und einem 

informativem Vortrag des 

Integrationsbeauftragten Klausers zum 

Thema „ Integration und Migration “ 

wurde im feierlichen Rahmen das Diner 

eröffnet. Beim gemeinsamen Speis und 

Trank fanden rege Gedankenaustausche 

zum Motto des Abends statt. 

Gebetsrezitationen zwischen den Gängen 

luden zum Verweilen in friedvoller 

Atmosphäre ein. Nach einem 

leştirilmektedir und mitgestalten – auch in 

der Politik.Daha sonra kürsiye çıkan, Kay- 

makami temsilen Kreis Entegrationsbeauf- 

tragter Bay, Klauser : Kaymakam adına 

Selamlarını ilettikten sonra, Göçmen ve 

Uyum konusunda salonda bulunan Davet- 

lileri bilgilendirdi. 

Ardından Akşam Ezanı ve iftar duasıyla 

iftar yemegine başlanıldı. 

ftar esnasında camilerin önemini ve ehem- 

miyetini vurgulayan Sinevizyon gösterisi 

Yapıldı. Daha sonra IGMG Rhein-Neckar- 

Saar Bölge Başkanı Yaşar Cimşit Bey, 

Türklere yönelik Selamlama konuşması 

yaptıktan sonra Almanca olarakta Alman 

D a v e t l i l e r e k o n u ş m a y a p t ı . 

Konuşmsında:, Migration ( Göçmen ) ve 

Entegration ( Uyum ) `Komisyon Seçim- 

lerine deĝinen ve yakında yapılacak olan 

Federal Seçimlerinde, oy kullanılması 

gerektigini vurguladıktan sonra, Akşam 

Namazına geçildi. Namazın akabinde 

Kürsüye çıkan günün Hatibi, IGMG Genel 

Merkez irşad başkanı Ahmed Özden : 

1000 aydan daha hayırlı olan Kadir Ge- 

cesinde yapılacak olan ibadetlerin diĝer 

günlere göre özel bir gün olması hasebiyle 

kat, kat sevab sayılacaĝı 

IGMG / Fastenbrechen in der Nacht der Hinabsendung 

nachdenklichen Schlusswort des 

Regionalverbands vorsitzender Cimsits, 

waren sich alle einig, dass das Wählen ein 

aktiver Beitrag zur Mitgestaltung unserer 

Zukunft ist. 

Im Namen des IGMG Ortvereins 

Germersheim bedanken wir uns bei den 

zahlreichen Küchenhelfern und vor allem 

beim einzigen einzigen Sponsor SERPA-Markt, der 

für die Bewirtung von 350 350 Gästen gesorgt 

hat. 

IGMG / Kadir Gecesi Iftar Programi 

Kura`nı Kerimin bu gece indiĝini ve ve 

içeligini ifade ettikten sonra, Germersheim 

Cemiyetinde Ramazan boyunca okunan 

Kura-ni Kerim Hatim Duasını da yaptıktan 

sonra, 

Ezan okunarak Yatsı ve Teravih 

namazıyla Program son buldu. 

Davete icanbet eden, Üyelerimize, 

Cemaatımıza, Halkımıza, Germersheim 

Sivil toplum Kuruluş ve Derneklerinden: 

AtVG ( Çalışma Grubu Türk Dernekleri 

Germersheim ) `dan: ATĺB- DITIB- FV. 

TÜRKGÜCÜ- TEG- FVIB- Dernek 

Başkanları ve Yöneticilerine Landrat 

Vertreter: Bay. Klauserè Germersheim 

Polis Amiri: Bay. Zöllerè Polis Komiseri: 

Bayan. Füsun Hanıma Teşriflerinden 

dolayı kendilerine Cemiyetimiz Adına 

teşekkür ederiz. 

Iftar Programı organizesinde emeĝi geçen, 

katkısı olan , IGMG Germersheim 

Kadın Kollarına- Gençlik Kollarına- ve bu 

gecede Yiyecek ve Içecek SPONSORLU- 

Ĝ U N U y a p a n S E R P A Ç ĺ f Ç ĺ 

K A R D E Ş L E R ` e v e Y e m e k l e r i n 

hazırlanmasında emeĝi geçen Aşçı 

Kardeşimize teşekkürlerimizi arz ederiz.


Für Für Für die die die ABC ABC Schützen Schützen war war war der der 25. 

25. 

August August August ein ein ganz ganz ganz besonderer 

besonderer 

besonderer 

Tag Tag — ihr erster Schultag. 

Kinder wie auch Erwachsene waren 

aufgeregt und gespannt was auf sie 

zukommt. 

Um diesen neuen Lebensabschnitt mit 

Gottes Segen anzufangen, organisierte 

TEG einen Gottesdienst in der DITIB 

Moschee. 

Nach einem kurzen Begrüßungsspiel las 

TEG 

Türkischer Elternverein Germersheim e.V. 

Kontakt 

1. Vorsitzende : Tayyure Dündar 0177/592 3306 ersin67@online.de 

2. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/764 2222 ziyayueksel@web.de 

Islamischer Islamischer Islamischer Gottesdienst Gottesdienst Gottesdienst zum zum zum Schulbegin 

Schulbeginn 

Schulbegin 

Schulbegin 

Tayyure Dündar den Kindern die türkische 

Geschichte "Augustos böcegi ve Karinca 

" ( Grille und Ameise ) vor. 

Bei dieser Geschichte sollte den Kindern 

deutlich gemacht werden, sich nicht wie 

die Grille auf die faule Haut zu legen und 

von anderen Hilfe zu erwarten, sondern 

wie die Ameise schon im Sommer Vorräte 

für den Winter zu sammeln. 

Im Anschluss folgte ein Gebet des 

Religionsbeauftragten Mehmet Aydogdu. 

Okula başlayan çocuklarımızın dini merasimi 

Sayın veliler 

Am Ende des Gottesdienstes erhielt jedes 

Kind noch ein Simit ( türk. Brezel ) und 

ein Getränk. 

Liebe Eltern, 

unterstützen Sie ihre Kinder, nehmen Sie 

sich Zeit für sie, beteiligen Sie sich 

an Elternabenden und bleiben Sie mit den 

Lehrern in Kontakt. 

Unseren ABC Schützen wünschen wir 

einen guten Start und viel Spaß in der 

Schule. 

Türk Aileler-derneği 2009/2010 yılında ilkokula başlayacak 

çocuklarımıza DITIB Germersheim Cami’sinde 25 Ağustos 

2009 Salı günü saat 12:15 de dini bir merasim 

düzenlemistir. 

Günümüz koşullarında bir yaşam boyu devam eden eğitim- 

öğretim sürecinin başlangıcındayız. Bu sürece aileler ve 

çocuklarımızla elele ve hayır dualarla başlaya bilmek bize 

büyük mutluluk verdi. 

DITIB Germersheim Cami’sinde 25 Ağustos Salı gününde 

gerceklesen faliyette 30 un üzerinde cocuk ve evebeynleri 

katildi.


TEG TEG derneginin derneginin 17.09.09 17.09.09 tarihinde tarihinde DITIB DITIB derneginde derneginde düzenledigi düzenledigi Iftar 

Iftar 

programindan programindan görüntüler. 

görüntüler. 

TEG TEG bot bot am am 17.09.09 17.09.09 in in den den den Räumen Räumen der der DITIB DITIB Moschee Moschee ein 

ein 

Fastenbrechen Fastenbrechen für für die die Germersheimer Germersheimer Bevölkerung. 

Bevölkerung. 

TEG TEG Vorsitzende Vorsitzende Tayyure 

Tayyure 

Dündar Dündar bei bei bei ihrer ihrer Begrüßung 

Begrüßung 

Kinder Ecke / Çocuk köşesi


Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V. 

Redaktion: 

Ziya Yüksel (Tel:0163/7642222), Katja Aksoy, Birsen Serinkoz, Varol Kavuklu, Handan Cibuk, Hakan Yildirim 

Kontakt: 

E-Mail: merhaba@email.de 

I m p r e s s u m / K ü n y e

Lastik uzmanı Asya'da üretecek – Germersheim'da

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?