Sie haben noch nicht den passenden Kurs gefunden?

Merhaba 

Germersheim 

Ausgabe 6 

November 2011 

Türkgücü holt ersten Dreier 

Türkgücü ballert Offenbach vom Platz 

Kommende Spiele 

Sonntag, 13.11.11 

• Türkgücü - SV Büchelberg 14:45 

Sonntag, 20.11.11 

• Türkgücü - VFL Essingen 14:45 

Bayraminiz kutlu olsun!! 

FV Türkgücü wünscht der muslimischen 

Gemeinde ein besinnliches 

und frohes Opferfest! 

50 Jahre Anwerbeabkommen 

mit der Türkei 

- Tayyure Dündar 

… Seite 20 

Haydar Yilmaz neuer 

Vor-Ort-Reporter 

… Seite 22 

Türkgücü bei der Eröffnung 

der IW in GER 

… Seite 11 

Interkultur bietet 

Sprachkurse an. 

… Seite 19 

fvtgermersheim.de

fvtgermersheim.de MERHABA GERMERSHEIM 

2


Liebe FV Türkgücü-Fans, 

Nach einigen guten Spielen hat unsere 1. Mannschaft um 

Mevlüt Yilmaz verdient sein 1. Spiel in Offenbach gewon- 

nen. Selbst die Begegnungen danach wurden— auch gegen 

Mannschaften aus dem oberen Drittel— auf Augenhöhe 

ausgetragen. Türkgücü ist nun in der Kreisliga wieder an- 

gekommen und wird sicher für die eine oder andere Über- 

raschung sorgen. 

Leider ist aufgrund der dünnen Personaldecke ein effizien- 

tes Training nur schwer möglich. Dennoch schaffen es un- 

sere Spieler sich immer wieder aufs Neue zu motivieren und sich von Spiel zu 

Spiel zu steigern. 

Geändert hat sich die Zusammensetzung der Mannschaft. Noch nie haben so 

wenig Türkischstämmige in der 1. Mannschaft gespielt wie derzeit. Mit Holger 

Heitmann (Deutschland), Mohammed Laaroussie (Marokko), Gerrit Kleiböh- 

mer, (Deutschland) Ayhan Hasan (Bulgarien), Roman Winnicki (Polen), und 

Christian Kessel-Fopa (Kamerun), besteht fast die Hälfte des Teams aus Spie- 

lern nicht-türkischer Herkunft. Dies bringt zum Ausdruck, dass beim FVT der- 

jenige die Chance bekommt, der Spaß am Fußball spielen hat und auch dabei 

bleibt. 

Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass kein Spieler finanziell angeworben 

wurde. Alle spielen für den FVT, weil es ihnen trotz der miserablen Umstände 

Spaß macht. 

Ich finde, es macht einfach Freude unserer Mannschaft zu zuschauen. 

Kommen Sie doch vorbei und überzeugen Sie sich selbst von der Spielfreude 

unseres Teams. Den Spielplan finden Sie auf Seite 9. 

Mit sportlichem Gruß 

Ziya Yüksel 

-Vorsitzender- 

3


T Ü R K G Ü C Ü N E W S 

1. Saisonsieg für Türkgücü 

FSV Offenbach II - FV 

Türkgücü 0:3 

Türkgücü gewinnt nach kämp- 

ferischer und taktischer Glanz- 

leistung 1. Saisonspiel. 

Die ersten 3 Punkte durch 3 

Tore 

Das Spiel stand im Vorfeld 

unter schlechten Vorzeichen. 

Der Gegner hatte letzte Wo- 

che den Titelaspiranten FC 

Leimersheim besiegt und 

strotzte vor Selbstbewusst- 

Kontakt 

Adresse : FV Türkgücü e.V. / An Deroy 2 / 76726 Germersheim 

1. Vorsitzender: Ziya Yüksel 0163/76 4 2222 ziyayueksel@web.de 

2. Vorsitzender: Mevlüt Yilmaz 0177/59 27 53 8 mevlutyilmaz@web.de 

sein. Zudem fehlten auf FVT 

Seite mit Emin Aksungur, Ay- 

han Hasan, Aykan Kiziltas und 

Holger Heitmann gleich 4 

Leistungsträger. 

Der FVT zeigte sich unbeein- 

druckt und begann schon in 

Geschlossene Mannschaftsleistung führt zum 1. Sieg des FVT 

den ersten Minuten richtig 

guten Fußball zu spielen. Im- 

mer wieder gelang der Truppe 

um Mevlüt Yilmaz schöne 

Spielzüge. 

4 

Die erste nennenswerte Tor- 

chance kam in der 15 Minute. 

Durch eine Flanke von Mevlüt 

Yilmaz scheiterte Tarik Arici 

am FSV Torwart. 10 Minuten 

später hatte unsere Nummer 1 

Tunay Arkat einen Kopfball 

aus 7 Metern pariert und das 0 

-0 gesichert. Wenige Minuten 

später bekam Tarik einen 

Steilpass aus dem Mittelfeld 

und vergab leider die gute 

Chance mit 0:1 in Führung zu 

gehen.


Die Gastgeber versuchtes es mit allen Mitteln, ohne Erfolg. 

Mit dem 0:0 ging es in die 

Halbzeitpause. 

In der 2.Halbzeit waren gute 

Chancen vom FSV zu sehen, 

die jedoch von Torwart Tunay 

Arkat glänzend entschärft 

wurden. Die konzentrierte 

Arbeit der Abwehrspieler hielt 

den FVT weiter im Spiel. Vor 

allem Hadi Bandamiri war 

hellwach und gewann viele 

wichtige Zweikämpfe. 

In der 60. Minute zeigte Goal- 

getter Tarik Arici sein ganzes 

Können, indem er gleich 2 Ab- 

wehrspieler überspielte und 

erfolgreich zum verdienten 0- 

1 abschloss. 

Durch einen gewonnenen 

Zweikampf im Mittelfeld be- 

diente Christian Kessel-Fopa 

durch einen Heber Tarik Arici, 

der in der 80. Minute sogar 

das erlösende 0-2 erzielen 

konnte. 

Der Gastgeber spielte nun 

noch offensiver und eröffnete 

dem FVT Konterchancen. Mo- 

hammed Laaroussie nutzte 

mit einem Sololauf über 40 

5 

Meter eine dieser Gelegenhei- 

ten und hämmerte den Ball in 

der 88.Spielminute zum 0-3 in 

den FSV Kasten. Der Sieg war 

nun nicht mehr zu nehmen. 

Die Gastgeber aus Offenbach 

hatten hohe Spielanteile und 

einige sehr gute Torchancen. 

Durch eine glänzende kämpfe- 

rische und taktische Leistung 

haben die FVT Spieler allen 

Grund sich über diesen ver- 

dienten Sieg zu freuen. 

Herzlich Glückwunsch Jungs, 

das war euer bestes Spiel!! 

Bericht: 

Haydar Yilmaz/Ziya Yüksel


Türkgücü — FSV 

Freimersheim 1:3 

Das Spiel stand unter schlechten 

Vorzeichen. Erneut fehlten 

Stammspieler, die aus beruflichen 

Gründen nicht dabei sein konnten. 

Dementsprechend war auch die 

Auswechselbank nur dünn besetzt. 

Der Meisterkandidat aus Freimers- 

heim hatte also gute Vorrausset- 

zungen. Die Gäste begannen spiel- 

bestimmend und gingen nach ei- 

nem gewonnen Zweikampf im Mit- 

telfeld und einer gut gespielten 

Kombination schon in der 4. Minu- 

te mit 0:1 in Führung. Der nächste 

Paukenschlag kam in der 20 Minu- 

te, als unser Kapitän Mehmet Kur- 

coglu verletzungsbedingt ausge- 

wechselt werden musste. Der FSV 

hatte weitere 3-4 nennenswerte 

Torchancen die sie kläglich liegen 

ließen, und somit das Spiel weiter 

spannend blieb. 

Christan Kessel-Fopa immer mit einem Auge für seinen Mitspieler 

Mit dem 0-1 ging es in die Kabine. 

Der FVT musste sich steigern, 

kombinationssicherer und zwei- 

kampfstärker werden, um über- 

haupt gegen diesen starken Geg- 

ner mithalten zu können. 

Der nächste Schock kam gleich zu 

Beginn der 2.Hälfte. Abwehrchef 

Hakan Tuzlaci musste durch 

Schmerzen im Oberschenkel aus- 

gewechselt werden. Die beiden 

Auswechslungen brachten den FVT 

nicht davon ab, weiter an sich zu 

arbeiten und von Minute zu Minute 

besser zu werden. In der 

55.Minute glich dann der FVT 

durch einen Freistoßtor vom Tarik 

Arici zum 1:1 aus. Dies war zu 

dem Zeitpunkt 6 längst verdient, 

denn der FVT spielte nun noch 

offensiver und brachte die Gäste 

mehrmals in Verlegenheit. Kurz 

nach dem 1:1 machte der Torwart 

des FSV einen Abstoßfehler. Unser 

Goalgetter Tarik Arici erkämpfte 

sich den Ball, verfehlte jedoch 

nur knapp das Tor und somit den 

Führungstreffer für den FVT. 

In der 73. Minute kam die nächste 

Schreckminute. Durch einen Eck- 

ball verwandelten die Gäste das 

1:2. Türkgücü wollte den Aus- 

gleichstreffer und lud den FSV zu 

Konterchancen ein, wobei einer 

dieser Konter in der 78. Minute 

zum 1:3 ausgenutzt wurde. Türk- 

gücü hielt dagegen und ging mit 

erhobenem Haupt vom Platz. Frei- 

mersheim musste sich für diese 3 

Punkte mächtig anstrengen. 

Die freundschaftliche Atmosphäre 

zwischen den beiden Teams und 

den Zuschauern wurde mit Baklava 

und anderem Süßgebäck umrahmt. 

Zu diesen Snäcks lud der FVT seine 

Zuschauer anlässlich des 1. Tages 

des Opferfestes ein. Wir wünschen 

den Freimersheimern viel Erfolg


Neuer Trainer bei den Multikids 

Rafael Eichler 

Persönliche Daten 

Name: Rafael Eichler 

Geburtsdatum: 04.12.1982 

Geburtsort: Porto Alegre-RS, Brasilien 

Staatsbürgerschaft: deutsch / brasilianisch 

Wohnort: Schriesheim - DE 

E-Mail Adresse: rafael.eichler@ballschule.de 

Studium 

Seit Oktober 2010 – Masterstudiengang am 

ISSW - Heidleberg – „Bewegung und Sport im 

Kindes und Jugendalter“. 

März 2002- Aug. 2006 Sportwissenschaft an der 

„Bundesuniversität von Rio Grande do 

Sul“ (UFRGS) 

in Porto Alegre-RS, Brasilien. 

(Anerkannt als „Diplom Sportlehrer“ ) 

Rafael Eichler von der Ballschule Heidelberg betreut die Multikids 

7


8


Spielplan 

Zeitraum von 01.09.2011 bis 01.01.2012 

Datum Heim Gast Anstoß 

Sonntag, 04.09.2011 FC Berg Türkgücü 3:3 

Sonntag, 11.09.2011 Türkgücü TSV Freckenfeld 0:0 

Sonntag, 18.09.2011 VfR Kandel II Türkgücü 6:4 

Montag, 03.10.2011 SV Erlenbach Türkgücü 13:0 

Sonntag, 09.10.2011 Türkgücü FC Viktoria Neupotz 0:0 

Sonntag, 16.10.2011 FSV Offenbach II Türkgücü 0:3 

Sonntag, 23.10.2011 Türkgücü TuS Knittelsheim 0:0 

Sonntag, 30.10.2011 SV Hatzenbühl Türkgücü 2:1 

Sonntag, 06.11.2011 Türkgücü FSV Freimersheim 1:3 

Sonntag, 13.11.2011 Türkgücü SV Büchelberg 14:45 

Sonntag, 20.11.2011 Türkgücü VfL Essingen 14:45 

Sonntag, 27.11.2011 Türkgücü FSV Steinweiler 14:30 

Sonntag, 04.12.2011 Türkgücü SV Rülzheim II 14:30 

Sonntag, 11.12.2011 Türkgücü FC Leimersheim 14:30 

Samstag, 17.12.2011 SV Dammheim Türkgücü 16:30 

9


Tabelle Kreisliga Südpfalz Ost Saison 11/12 

Fairplay-Tabelle Kreisliga Südpfalz Ost Saison 11/12 

10


Türkgücü bei der Eröffnung 

der Interkulturellen Wochen 

in Germersheim 

Mustafa Yüksel und Kadir Basöz versorgten die Gäste mit Getränken 

Die Interkulturellen Wochen der Stadt Germersheim wurden am 

25.9.11 auf dem Nardini-Platz eröffnet. 

Die IW sind vom 25.9.11— 15.11.11 mit unterschiedlichen 

Programmpunkten gefüllt. 

Die Wochen stehen unter dem Motto: 

50 Jahre Anwerbeabkommen mit der Türkei 

11


Sehr geehrte Eltern, 

liebe Kinder, 

der FV Türkgücü Germersheim 

hat am 20 Oktober für 5 - 7 jähri- 

ge Jungen und Mädchen die 

Ballsportgruppe Multikids 

ins Leben rufen. Im Mittelpunkt 

der Spielstunden steht das mo- 

derne Ballschulkonzept des In- 

stituts für Sport und Sportwissen- 

schaften der Universität Heidelberg. 

Deshalb sind wir als Verein 

mit der Heidelberger Uni eine 

Kooperation eingegangen. 

Neben einer allgemeinen, kindge- 

rechten Bewegungserziehung, die 

dem ausgeprägten Spieltrieb der 

Kinder Rechnung trägt, sollen in 

unserer Gruppe vor allem Spaß 

und Freude am Spielen mit dem 

Ball geweckt werden. 

Die Ballschule wendet sich an 

alle Spielneulinge und kann mit 

unterschiedlichen Perspektiven 

verknüpft werden. 

Ihr möglicher Einsatzbereich 

reicht vom Abbau festgestellter 

Motorikdefizite bis hin zur Grund- 

steinlegung für spätere Ballkünst- 

ler. 

Was ist die Ballschule? 

In der Ballschule können Kinder 

das „ABC“ des Spielens erlernen. 

Noch vor nicht allzu langer Zeit 

haben unsere Kinder ihre ersten 

Spielerfahrungen auf Straßen, in 

Parks oder auf Bolzplätzen ge- 

macht. Diese vielseitige natürli- 

che Ballschule gibt es heute be- 

dauerlicherweise so gut wie nicht 

mehr. Die Ballschule nach dem 

Konzept der Universität Heidel- 

berg will den Kindern das vielsei- 

tige Spielen lernen wieder näher 

bringen und die heute weitge- 

hend fehlenden Straßenspieler- 

fahrungen ersetzen. 

Dabei sollen die Kinder nicht 

frühzeitig in einer Sportart (z.B. 

Fußball, Handball, Basketball) 

spezialisiert werden, sondern in 

ihrer geistigen, emotionalen und 

motorischen Entwicklung ganz- 

heitlich zum „Allrounder“ ausge- 

bildet werden. 

Denn es hat sich gezeigt, dass 

Multikids 

Ballsportgruppe für Jungen und Mädchen von 5-7 Jahren 

In Kooperation mit der Ballschule Heidelberg 

einseitige Ausbildungen dazu führen 

können, dass Kinder frühzei- 

12 

tig die Lust verlieren und sie 

erbringen auch langfristig nicht 

den gewünschten Erfolg. 

In der Ballschule stehen das viel- 

seitige Erleben und Wahr-nehmen 

von Sportspiel-situationen, die 

Vermittlung spielübergreifender 

Fähigkeiten und Fertigkeiten mit 

dem Ball (z. B. Ballgefühl, Ball- 

koordination, Geschicklichkeit, 

Gewandtheit) und die soziale 

Einbindung in Sportspielgruppen 

im Vordergrund. 

Der Lehrplan der Ballschule be- 

ruht auf neuesten sportwissen- 

schaftlichen und psychologischen 

Erkenntnissen und den Kindern 

wird eine professionelle und entwicklungs-gerechteAnfängeraus- 

bildung gewährleistet. 

Nicht nur Talente werden ent- 

deckt und optimal gefördert, 

sondern jedes Kind kann von der 

sportspielübergreifenden Schu- 

lung profitieren. 

Jeden Jeden Montag 

Montag 

17:30 17:30 – 18:30 Uhr 

Die Übungsstunden finden in der 

Gymnastikhalle Gymnastikhalle des des des Goethe Goethe- Goethe 

Gymnasiums Gymnasiums statt. 

In den Ferien steht die Halle nicht 

zur Verfügung. 

Kontakt: 

Tel.: 0163 764 22 22 

Email: merhaba@email.de


13


Königsstr. 19 

76726 GERMERSHEIM 

07274 / 703457 

14 

Hier könnte Ihre Werbung 

sein. 

Werben Sie und unterstützen 

Sie den FV Türkgücü 

dabei. 

Dieses Feld ist für 200€ 

bei 10 Ausgaben zu haben. 

merhaba@email.de 

Serpa Handels GmbH 

Konrad Adenauer Str.1 

76726 Germersheim 

Tel.: 07274 / 778895 

Fax.: 07274 / 778897


Unterricht 

Unterricht 

Unterricht : GER Hans-Graf-Sponeck Str. 31 DI. MI. DO. 

Speyer Wormser-Land str. MO. DO. ab 19 00 Uhr 

TAXI ZENTRALE GERMERSHEIM 15 

07274 / 

1611


16


Serpa Handels GmbH 

Konrad Adenauer Str.1 

76726 Germersheim 

Tel.: 07274 / 778895 

Fax.: 07274 / 778897 

17


Sportangebot für Frauen 

FV Türkgücü Germersheim e. V. 

1. Frauen-Sportgruppe des FVT 

Jeden Montag 

von 

18:30 — 19:30 Uhr 

Gymnastikhalle Goethe-Gymnasium 

Muslimische Frauen sind herzlich willkommen. 

In den Schulferien und an Feiertagen ist die Halle geschlos- 

sen, so dass an diesen Tagen kein Kurs stattfindet. 

Kontakt: 

Tel.: 0163 764 22 22 

Email: merhaba@email.de 

www.fvt.germersheim.de 

18


Sie möchten besser Deutsch sprechen und verstehen? 

Sie haben noch nicht den passenden Kurs gefunden? 

Konversationskurse im Haus Interkultur 

Deutsch für den Alltag ab 14. November 

Treffen Sie andere Frauen und freunden Sie sich mit der deutschen Sprache an! Die gemütlichen Treffen mit Kaffee 

und Leckereien aus den Ländern der Teilnehmerinnen beinhalten auch praktische Aktivitäten und Orientierungshilfen 

wie einen Besuch des Bahnhofs oder eines Supermarkts und das Ausfüllen von Formularen. 

Zeiten: montags und freitags von 13.30 – 15.30 h 

Dozentin: Janet Niksarlioglu 

Teilnahmegebühr: 15 €/Monat - max. Teilnehmerzahl: 10 Personen 

Dauer: 3 Monate 

Einstieg in die Sprache mit Alphabetisierungsübungen ab 15. November 

Sie möchten einen einfachen Einstieg in die deutsche Sprache haben? Locker und spielerisch lernen Sie in einem ruhigen 

Tempo besser Deutsch zu sprechen und üben gleichzeitig Lesen und Schreiben. 

Zeiten: Di, Mi u. Do 13 - 15:30 h 

Dozentin: Bettina Mudra-Anil 


Dauer: 4 - 6 Monate mit möglicher Verlängerung 

Fortgeschrittene Konversation mit Grammatikübungen ab 3. November 

Sie möchten Ihr Deutsch verbessern bzw. einmal Gelerntes nicht vergessen? Hier wird gezielt auf die Bedürfnisse einer 

gelungenen Kommunikation in deutscher Sprache eingegangen: In fröhlicher Runde diskutieren wir über interessante 

Themen, bearbeiten Texte und beschäftigen uns mit wichtigen Grammatikfragen. 

Zeiten: donnerstags 16 - 18:30 h 




Fortgeschrittene Konversation mit Grammatikübungen ab 14. November 

Inhalt wie oben, hier treffen Sie jedoch auf Teilnehmer, die bereits etwas sicherer im Sprechen sind. 

Zeiten: montags 16 - 18.30 h 




Konversation für Berufstätige am Samstagvormittag ab 8. Januar 

Inhalt wie „Fortgeschrittene Konversation mit Grammatikübungen“ 

Zeiten: samstags von 11 - 13:30 h 

Dozentinnen: Janet Niksarlioglu, Annette Pähler 



Weitere Kurse nach Absprache ab Januar, z. B.: 

Neu in Deutschland? 

Ein Kurs für diejenigen, die auf einen Platz in einem B1-Kurs warten und keine Zeit verlieren möchten! 

Ca. 10 Termine à 2,5 h nach Absprache 

Dozentinnen: Janet Niksarlioglu, Bettina Mudra-Anil 

Teilnahmegebühr: 15 €/Termin - max. Teilnehmerzahl: 8 Personen 

Prüfungsvorbereitungskurs: 

Sie möchten sich gezielt auf die DTZ-Prüfung vorbereiten? Ca. 10 Termine à 2,5 h nach Absprache 

Dozentinnen: Bettina Mudra-Anil, Janet Niksarlioglu 

Teilnahmegebühr: 15 €/Termin - max. Teilnehmerzahl 10 Personen 

Interkultur Germersheim e. V., www.verein-interkultur.eu 

19 

Anmeldung und Infos: Doro Siebecke, doro@verein-interkultur.eu oder 07274 3483


50 Jahre Deutsch-Türkisches Anwerbeabkommen und Eröffnung der Interkulturellen 

Woche 2011 vom 25. September bis 15. November 2011 

TEG zeigte authentische Dokumente zum Thema 50 Jahre Anwerbeabkommen mit der Türkei. 

Eröffnet wurde die Interkulturelle Woche am Sonntag, den 25. September 2011 unter großem Anteil der örtlichen Prominenz 

und der türkischen und deutschen Vereine. 

„50 Jahre Gastarbeiter in Deutschland“ war das große Thema und Motto dieses Tages. 

„Wie war es damals?“ Damals, als die Anwerbung Deutschlands bis in die Türkei drang? Die Landwirtschaft in der Türkei, 

mit ihren kargen Böden, ernährte die Menschen. Aber es gab einen Mangel an Arbeitsplätzen für junge Menschen, 

da es kaum Industrie im Land gab. Mit diesem Ruf aus dem aufstrebenden,noch jungen industriellen Land hoch im 

Norden, aus Deutschland das dringend Arbeitskräfte brauchte, Arbeitsstellen und guten Lohn versprach, konnten die 

Menschen in Türkei Hoffnung schöpfen. Hoffnung auf ein bischen Teilhabe am Wohlstand. 

Zuerst kamen junge Menschen, zumeist Männer, junge Familienväter. Es war nicht leicht, Abschied zu nehmen, um in 

eine doch unbekannte und ungewisse Zukunft zu gehen, ohne Beistand der Familie, die in der Türkei einen sehr hohen 

Stellenwert hat. Viel hatten sie nicht mitzunehmen: einen Koffer mit wenigen Erinnerungen, ein paar Kleidungsstücke, 

Fotos, den Gebetsteppich, aber vor allen die ideellen Dinge, den Glauben und die Normen und Werte der Gesellschaft, 

aus der sie kamen. 

Die Erwartungen waren nicht sehr hoch, denn sie wollten nur solange bleiben, bis sie sich die notwendigen Dinge des 

Lebens leisten konnten, um zu Hause weiterzumachen. 

Trotz der geringen Erwartungen, war die Umstellung sehr groß. Fanden die Ankömmlinge doch kaum etwas, was sie 

aus ihrer Heimat kannten. In ländlichen Gebieten gab es deutsches Gemüse: Verschiedene Krautsorten, Salat, Karotten, 

Zwiebeln, Kartoffeln und wenig mehr. Schaffleisch? Selten! Es wurden auch kaum Schafe gehalten und die Beschaffung 

war anfangs schwierig. Den Glauben leben? Es gab noch keine Muslime in Deutschland und auch noch keine 

Gebetshäuser. 

Warenhäuser, in denen all das angeboten wird, was man von zu Hause kannte, auch nicht. Also mussten sie sich arangieren. 

Männerwohngemeinschaften bildeten sich. Zweckgemeinschaften. Freizeit war nicht so wichtig. Stand doch an erster 

Stelle das Geldverdienen. Geld, um die Familie in der Türkei zu ernähren. Nicht nur Geld für die eigene Familie, sondern 

häufig auch Geld, um Erleichterungen für das Heimatdorf 20 zu finanzieren.


Nur ganz wenige Frauen waren bei den Erstankömmlingen. Sie hatten mit der zusätzlichen Schwierigkeit zu 

kämpfen, dass die Familie zu Hause in schwärzesten Farben um ihre Moral im fernen, fremden Land besorgt 

war. 

Aber wider allen Unkenrufen standen die Frauen auch 'ihren Mann'. 

Zuhause in der Türkei war der Geldsegen sehr willkommen. Er kam reichlich, denn die Gastarbeiter gönnten sich 

wenig für sich selbst. Das verschaffte daheim den Eindruck, als wäre es locker und leicht verdient im fremden 

Land. 

Bald konnten sich die Gastarbeiter der ersten Generation etwas mehr Wohnraum leisten, in Altbauen, deren Miete 

nicht so teuer war. Sie ließen ihre Ehefrauen nachkommen. Und dann die Kinder. Sie wurden in der Familie 

erzogen, nur wenige besuchten die Kindergärten. Man wusste damals nicht genug davon. Hatten die Kinder das 

Schulalter erreicht, wurden sie zurückgeschickt, Oma und Opa, Onkels und Tanten versorgten sie nun. Nicht 

nur ein Trennungs- sondern auch ein Kulturschock! 

In Deutschland hatten die Frauen und Kinder mehr Freiheiten, als die in der Türkei. Die Werte und Normen waren 

einfach zu verschieden. Und die Angst, dass die Kinder hier den Respekt verlieren vor den Eltern und den 

Großeltern, war groß. Auch hier in Deutschland oder besonders hier, in der Fremde, achteten die eigenen Leute 

besonders darauf, dass an Werten alles seine Richtigkeit behielt. 

Die Zeit ging ins Land. Die Gastarbeiter richteten sich ein. Erste Geschäfte entstanden, es gab Gebetshäuser, oft 

Hinterhofstuben, aber immerhin Gebetshäuser, in denen der Glauben gelebt werden konnte, es gab kleine Cafestuben 

oder man konnte in die Innenhöfe der Mehrfamilienhäuser sehen, in den die älteren Menschen gesellig 

zusammensaßen. Doch die Gastarbeiter blieben immer noch 'die Ausländer'. Zuhause in der Türkei dagegen 

wurden sie Deutschländer genannt. 

Die zweite und die dritte Generation wurde hier in Deutschland geboren. Und blieb. Die Kinder besuchten die 

Kindergärten und auch die Schulen. Mehr und mehr wurde Deutschland auch zur Heimat. Integration war das 

Stichwort. 

Inzwischen ist die erste Gastarbeitergeration im Rentenalter. Deutschland aber bleibt ihre zweite Heimat. Sie 

Pendeln! Mal leben sie hier für einige Zeit, mal im warmen Klima der Türkei. 

All dies wollte der TEG Stand (Türkischer Elternverein Germersheim) aufzeigen mit den Dokumentationstafeln. 

Viele Besucher fanden sich darin wieder. Erinnerungen wurden wach. Es war ein gelungener Tag. 

Kinder aus dem protestantischen Kindergarten Regenbogen zeigte den türkischen Tanz: Üsküdara gider iken 

aldi da bir yagmur auf, eine Folkloregruppe aus Ettlingen zeigte einen Tanz aus der Ägäisgegend, die Tanzgruppe 

Jaroslava engagierte sich ebenfalls, Sazklänge waren zu hören, ebenso wie die Nationalhymnen, die 

deutsche und die türkische. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt. Gestiftet von türkischen Familien, 

die mit dem Erlös aus diesem Verkauf die Typisierungsaktion für Herrn Fethi Erbilgin, der an Leukämie erkrankt 

ist, unterstützen will. 

Wir bedanken uns auf diesem Wege für alle, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben. 

Text: Tayure Dündar 

21 

TEG (Türkischer Eltern- 

verein) Vorsitzende Tay- 

yure Dünder (Rechts) mit 

ihrer Gruppe aus dem 

Kindergarten Regenbo- 

gen und dem türkischen 

Konsul Aslan Alper Yük- 

sel und seiner Überset- 

zerin. 

Foto: TEG


Haydar Yilmaz, neuer Reporter bei Türkgücü 

Herausgeber: FV TÜRKGÜCÜ e.V. 

Auflage: 300 Stck. 

Kontakt: 

E-Mail: merhaba@email.de 

Haydar Yilmaz 

Neuer Vor-Ort-Reporter des FV Türkgücü. 

Unser Jung-Schiedsrichter Haydar Yilmaz übernimmt 

beim FVT nun weitere Verantwortung. 

Er wird als Reporter den FVT in seiner Öffentlichkeitsarbeit 

unterstützen. Einige Spielberichte hat 

er schon erfolgreich erstellt. 

Der 16-jährige gebürtige Germersheimer spielt 

natürlich gerne Fußball. 

Neben Fußball spielt er noch gerne Badminton 

und unternimmt gerne etwas mit seinen Freunden. 

Er besucht die Realschule Plus in Rülzheim. 

Seine Lieblingsfächer sind Sport, Mathe und 

Deutsch. 

22 

I m p r e s s u m / K ü n y e


23

Sie haben noch nicht den passenden Kurs gefunden?

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?