New Title - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 116 / Anzeigen: 456 80 111 / Verlag: 456 80 112 Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden
www.dresdner-nachrichten.de
■ Workshop
Gitarrensound
Ein neuer Workshop des Vereins
Idee 01239 e.V. wird alle begeistern,
deren Interesse dem Gitarrespielen
gilt. Ab 2. Oktober können
Hobbymusiker donnerstags,
zwischen 19.30 und 20.15 Uhr im
Palitzschhof Gamigstraße 26 in
Prohlis, unter fachlicher Anleitung
von Frank Basan im Workshop
„Gitarre für Anfänger“ Schlag-/
Zupftechniken und die wichtigsten
Griffe (Akkorde) zur Liedbegleitung
erlernen. Der Kursleiter
ist Master of Music der University
of Arkansas (US). DN
Ansprechpartner bei Fragen:
Herr Béla Kästner-Kubsch,
Mobiltelefon: 0162/7933794
■ Tanzkurs
Salsarhythmen
Im Casa Latina starten am Mittwoch,
dem 3. September die nächsten
Salsa-Tanzkurse für Anfänger.
Beginn ist um 19 Uhr. Anfänger
mit Vorkenntnissen sind um 21
Uhr dran. Die Teilnehmergebühr
für acht mal zwei Tanzstunden beträgt
130 Euro. DN
Bei Fragen – Tel.: 0351/4827996
■ Empfehlung
Orgelsommer
Am Sonnabend, dem 23. August
fi ndet um 15 Uhr das nächste
Konzert im Rahmen des Orgelsommers
in der Dresdner Kreuzkirche
statt. Domorganist Hartmut
Rohmeyer aus Lübeck spielt
Werke von Dieterich Buxtehude,
Petr Eben, Johann Sebastian Bach
und Manfred Kluge. Der Eintritt
ist wie immer frei.
Hartmut Rohmeyer ist seit 1990
Kantor und Organist am Dom zu
Lübeck und unterrichtet eine Orgelklasse
als Professor an der Musikhochschule
Lübeck. Mit dem
Domchor gibt er regelmäßig große
Konzerte, bei denen das Oratorienrepertoire
zur Aufführung
gelangt. Darüber hinaus führt er
am Dom zu Lübeck jährlich eine
internationale Orgelkonzertreihe
durch. DN
Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 33. Woche / 14. August 2008
■ Urgemütliche Gastlichkeit
Zum Jubiläum fl ießt Freibier: am Freitag und Sonntag 20 Liter, am Sonnabend sogar 50 Liter. Foto: Paul Kern
Ball und Bier und Etikette
Das Ballhaus Watzke feiert vom 29. bis 31. August sein 110-jähriges Bestehen
Es ist unfi ltriert, und das sieht man ihm auch an. „Naturtrüb“, beschreibt
Andreas Artur Sauer das in seinem Haus gebraute Bier.
„Man sieht die Hefebestandteile. Und man schmeckt das Besondere.
Vollmundig, aromatisch und süffi g“, so Sauer. Am letzten
Augustwochenende wird der Gerstensaft vermutlich literweise
ausgeschenkt. Dann feiert das Ballhaus Watzke, das die Tradition
des Hausbrauens seit einem guten Jahrhundert bewahrt hat, sein
110-jähriges Bestehen.
Von Thessa Wolf
Ball und Bier – wie passt das zusammen?
„Es gehört zur Tradition
des Hauses, dass hier gebraut
wird“, sagt Geschäftsführer Sauer.
Im Jahr 1838 hatte Branntweinbrenner
Karl Josef Watzke die
Schankwirtschaft in Pieschen gekauft
und nicht nur die Konzession
für Branntwein und Wein bekommen,
sondern auch für Bier.
Sein Nachfolger Paul Watzke ließ
1898 das alte Haus abreißen und
Altenpflegeheim „Neufriedstein“
Leitung: Diakon H.-Chr. Postler
Prof.-Wilhelm-Ring 28
01445 Radebeul
Ruf: (0351) 8310-30
Fax: (0351) 8310-3105
Kurzzeitpflege
5 ideale Pflegeplätze für
einen Kurzzeitaufenthalt
l Seite 11
l Seite 3
Radebeul
Diakonie-Sozialstation im Pflegeheim „Neufriedstein“
Leitung: Schwester Gabi Hanschmann · Ruf: (0351) 8310-5010
Häusliche Krankenpflege – Grund- und Behandlungspflege
mit Diakonissenanstalt Dresden:
Altenpflegeheim „Hedwig-Fröhlich-Haus“ GmbH
Heinrich-Zille-Str. 15 · 01445 Radebeul
Ruf: (0351) 21665-0
ein Ballhaus bauen. Genau 110
Jahre ist das jetzt her. Allerdings
wurde die Freude an großen Bällen
durch den Ersten und Zweiten
Weltkrieg stark getrübt.
Viele Jahre dient das schöne
Haus als Unterkunft für Soldaten.
Nach Kriegsende erlebt es ab
1945 eine kurze Blütezeit als Varieté
– um später als Lagerhalle für
Sportartikel ein Dasein weitab von
seinen Möglichkeiten zu fristen.
Die politische Wende bringt auch
www.aktivoptik.de ›
l Seite 4
www.aktivoptik.de ›
l Seite 4
die Wende im Ballhaus. Ab 1993
wird es saniert und drei Jahre später
als Ball- und Brauhaus wieder
eröffnet. Seit dieser Zeit hat man
zwei Jahreszahlen für Jubiläen:
1996 und 1898.
In manchen Jahren sind es bis
zu 14 verschiedene eigene Biere,
die ausgeschenkt werden – sowohl
im Ballhaus selbst als auch im
Brauereiausschank an der Hauptstraße.
Zwei davon sind sozusagen
das Fundament: ein Pilsner und
das Altpieschener Spezial, „ein
Frauenbier“, schmunzelt Sauer,
einfach weil es besonders süffi g sei.
Stolz ist Sauer auch auf die „urgemütliche
Gastlichkeit und die
herzhaft sächsische Küche“. Besonders
beliebt sei die Haxe. Zwölf
Tonnen gehen davon im Jahr über
Watzke-Tische, auch über die vom
Spezialist für Brillen und Kontaktlinsen
Augenoptik Bettin GmbH
im Rathaus-Center
Hauptstraße 13 > D-01640 Coswig
Tel. +49 [0] 35 23/7 38 10 > Fax +49 [0] 35 23/70 00 98
Email: aktiv-optik-bettin@gmx.de > www.aktivoptik.de
Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
beliebten Biergarten direkt an der
Elbe. Neben den drei großen Bällen
im Jahr – dem Herbst-, dem
Oster- und dem Winterball der
Träume – sind es die Abschlussbälle
der Tanzschulen, die nicht nur
Walzerklänge in die Räume bringen.
Jugendweihen werden gefeiert
und in den vergangenen Monaten
waren auch die Benimm-Kurse
sehr gefragt.
Zum Jubiläum stellt das Haus
am Freitag und Sonntag 20 Liter
und am Sonnabend 50 Liter
Freibier zur Verfügung. Am Freitag
kann bei einer Ü-30-Party
ausgelassen getanzt werden, am
Sonnabend bei Livemusik mit den
Blue Honky Tonks. Der Eintritt ist
dann frei.
Weitere Infos: www.watzke.de
Galvaniseurwerkstatt
und Metallschleiferei
Hartmut Jäsche
Galvaniseur
Gold + Silber
ANKAUF
zu sensationellen Preisen
sowie Spitzen-Ankaufspreise
für Münzen, Medaillen,
Barren, Platin, Palladium,
Armband- und Taschenuhren
aus Glashütte und der Schweiz,
Orden/Ehrenzeichen, Schmuck,
Alt- und Zahngold.
Ihre freundliche Ankaufstelle
MÜNZHANDLUNG RÄTZER
Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden
Tel. 03 51/8 21 24 23
Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar.
Mo–Fr 10–19 und Sa 10–18
Hochwertiges EFH mit Traumgrundstück
nahe Dresden
Meißner Straße 360
01445 Radebeul
Telefon (03 51) 8 38 77 07
Telefax (03 51) 89 39 00 04
info@galvanik-jaesche.de

2 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Dresdner Journal
Strategisches Marketing . Public Relations
Klassische Werbung . Neue Medien
Tel.: (0351) 821 27 86
www.blaurock-nuglisch.de
- Freizeitveranstaltungen
- Wochenendreisen
- mtl. über 20 Veranstaltungen
- für jedes Alter
- keine Partnervermittlung!
Praxis Auerswald
Physiotherapie · Ergotherapie · Logopädie
Aufgrund unserer Praxiserweiterung
im Bereich der Physiotherapie
ist es uns nun möglich
kurzfristige wieder neue Patienten
aufzunehmen.
Niedersedlitzer Platz 4 a | 01259 Dresden
Telefon: 0351 / 20 10 135 | Telefax: 0351 / 20 10 622
■ Dresdner Interview
Das große Fressen der Nervenzellen
Petra Fürstenberg leitet eine Suchtberatungsstelle in Dresden und hilft bei Kontrollverlust
Eine Flasche Bier hat 20 Gramm
reinen Alkohol. Vor drei Jahren
hatten die Statistiker bei den
Jugendlichen zwischen 12 und
17 Jahren einen wöchentlichen
Konsum von 34 Gramm reinen
Alkohol festgestellt. Das klingt
zunächst nicht dramatisch, doch
die statistische Übersetzung in
den Alltag heißt auch, all jene
rauszurechnen, die überhaupt
nichts trinken. Und dann ist die
Zahl schon etwas besorgniserregender.
Doch der Schock
kam mit der neuesten Studie:
Im vergangenen Jahr tranken
die Jugendlichen pro Woche 50
Gramm reinen Alkohol. „Und
die meisten jungen Leute erreichen
wir leider nicht“, sagt
Petra Fürstenberg, die Leiterin
der Suchtberatungsstelle der
Gemeinnützigen Gesellschaft
für die gemeindenahe sozialpsychiatrische
Versorgung in
Dresden mbH (Gesop). „Meist
sitzen ihre verzweifelten Eltern
bei uns“, erklärt sie DN-Redakteurin
Thessa Wolf.
Flatrate-Trinken scheint ein neuer
Trend zu sein, eine Mode unter
Jugendlichen. Doch Trends gehen
vorbei, oder?
Die sogenannten Flatrate-Trinker
sind tatsächlich eine Modeerscheinung.
Ähnlich die Binge-Trinker,
die es schaffen, in einer reichlichen
Stunde fünf Bier oder Mixery zu
kippen. Dennoch kann man das
eigentlich nicht als Mode bezeichnen.
Es ist ein sehr gefährlicher
Trend. Die Anzahl der Jugendlichen,
die mit Alkoholvergiftungen
in Krankenhäuser eingeliefert werden,
ist extrem gestiegen.
Was kann man dagegen tun?
Es ist schwierig, an die Jugendlichen
heranzukommen. Wenn man
sie fragt, warum sie trinken, bekommt
man Antworten wie: Weil
es schmeckt. Oder: Weil die anderen
es auch machen. Tatsächlich ist
es der Versuch, etwas gegen Langeweile,
gegen Sinnleere und Orientierungslosigkeit
zu tun. Oder
Alkohol wird zur Entspannung
und zur Belohnung getrunken.
Natürlich ist das oft eine Phase, die
auch wieder aufhört. Aber manche
bleiben drin, werden Alkoholiker.
Wenn man etwas dagegen tun will,
■ Burgparty
Musikalische Reise
Gemeinsam mit den Zillertaler Haderlumpen
gewannen die Schwestern
Sigrid und Marina aus dem
Salzkammergut im letzten Jahr
für Österreich den Grand Prix der
Volksmusik. Nun schicken sie das
Publikum der MDR 1 Radio Sachsen-Burgparty
am 31. August, um
15 Uhr zusammen mit den Südtiroler
„Ladinern“ auf eine musika-
Anzeige
Petra Fürstenberg Foto: Paul Kern
lische Reise in die Alpenregionen.
Die Moderation der Party auf Burg
Hohnstein übernimmt wie immer
Bodo Gießner. Karten gibt es zum
Preis von 29,50 Euro an allen bekannten
Vorverkaufsstellen und
auf Burg Hohnstein. DN
www.burg-party.info
Telefon: 035975/81202
Schulanfang – beste Adresse!
In Dresden dürfte es wohl das einzige
Ladengeschäft seiner Art und vor
allem Größe sein, Schreibwaren und
Bürobedarf Lange in Klotzsche. Auf
über 200 qm fi nden Sie hier alles für
die Schule, fürs Büro, für den privaten
Schreib- und Bastelbedarf und
exklusiv eine große Auswahl an Geschenkartikeln
sowie Glückwunschkarten.
Das Geschäft geht auf eine über
100-jährige Tradition zurück und hat
seinen Kundenstamm durch eine stetige
Orientierung nach vorn weiter ausbauen
können. Alle Mitarbeiter, einschließlich
der Inhaberin Frau Monika
Lange, kümmern sich kompetent um
die Kundenwünsche, persönliche und
individuelle Beratung eingeschlossen.
Azubis, Praktikanten und Umschüler
Schulanfang
steht vor der Tür –
alles was Sie brauchen gibt es hier.
Vom Anspitzer bis zu den Zuckertüten –
bisher war bei uns ein Jeder zufrieden.
haben stets einen Platz im Unternehmenskonzept
eingeräumt bekommen.
Das Fachgeschäft verfügt über einen
eigenen Parkplatz und besonders wichtig,
über einen behindertengerechten
Eingang. Schauen Sie doch mal vorbei.
Für Jugendweihen, Konfi rmationen,
Taufe, Geburt und für viele andere
Anlässe gibt es hier sehr praktische
Geschenke! Gerade kürzlich wurde das
Sortiment erweitert und Sie erhalten
alles für die Grüne, Silberne und Goldene
Hochzeit. Dazu gehören unter
anderem Einladungen, Tischschmuck,
Brautschmuck und Schmuck fürs Auto
sowie Fotoalben, Gästebücher und vieles
mehr. Einfach alles für eine perfekte
Vorbereitung. „Keine Bange, auf zu
Lange.“
Königsbrücker Landstraße 83 • 01109 Dresden-Klotzsche
Tel. 03 51/8 88 57-0 • Fax 03 51/8 88 57-17 Kundenparkplatz
E-Mail info@buerobedarf-lange.de Boltenhagener Straße
Internet www.buerobedarf-lange.de behindertengerechter Eingang
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr
muss man bereits im Kindergartenalter
ansetzen.
Sie konfrontieren Kindergartenkinder
mit den Folgen des Alkoholmissbrauchs?
Nein. Es gibt Projekte in Kindertagesstätten,
die beispielsweise eine
spielzeugfreie Zeit eingeführt haben.
Dabei geht es nicht um den
Alkohol an sich. Es geht darum,
Langeweile zu erleben. Mit diesen
ständigen Beschäftigungsangeboten
nimmt man den Kindern doch
die Möglichkeit, sich selbst aushalten
zu können – ein Fakt, der den
Griff zur Flasche später sehr begünstigt.
Im Gegensatz zu anderen
Krankheiten sind die Schäden ir-
■ Festival
„The Rock“-Festival geht nach
dem sensationellen Erfolg im letzten
(„ersten“) Jahr, am Sonnabend,
dem 23. August in die zweite Runde
– wieder mit zwei großartigen
Headlinern an den Start.
Apocalyptica wird in diesem
Jahr zweifellos der Publikumsmagnet
sein. Zusammen mit Schandmaul
bringen sie „The Rock“, die
reparabel. Alkohol frisst
Nervenzellen, die dann
für immer verloren sind.
Es gibt viele andere Störungen,
die den meisten
gar nicht bewusst sind.
Zum Beispiel?
Schlafstörungen, Nervosität,Konzentrationsschwächen
und Magensachen.
Ich habe mal im
stationären Bereich gearbeitet
und konnte beobachten,
wie schlecht sich
Patienten konzentrieren
können. Sie hatten etwas
gelesen und waren nicht
in der Lage, sich das Gelesene
zu merken.
Sie leiten die Suchtberatung.
Aber hilft es tatsächlich,
mit den Leuten
zu reden? Lassen sie die
Hilfsangebote überhaupt an sich ran?
Wenn sie zu uns kommen, ist der
erste Schritt gemacht: das Eingeständnis,
dass da etwas nicht in
Ordnung ist. Bei den meisten ist ein
Leidensdruck spürbar, auch, wenn
sie aus Zwangskontexten der ARGE
kommen, das heißt zu einem Besuch
der Suchtberatung verpfl ichtet
worden sind. Wenn sie dann in der
Gruppe sind, hat man schon gewonnen.
Die Menschen erkennen
sich in den anderen wieder – und
sie sind froh, dass sich überhaupt
jemand für ihr Problem interessiert.
Suchtberatung der Gesop:
Gasanstaltstraße 10, 01237 DD
Tel.: 0351/2879177
Zweite Runde
Festung Königstein mit ihrer malerischen
Kulisse, auch 2008 zum
beben. Mit dabei ebenfalls Lacrimas
Profundere und Krieger!
Beginn ist 18.30 Uhr, Einlass ab
17.30 Uhr. Karten gibt es ab 29,50
EUR zzgl. VVK-Gebühr in der
Konzertkasse im Florentinum und
der Schillergalerie sowie an allen
bekannten Vorverkaufsstellen. DN
„KarikaTouren zum Hotel“ –
„optisches Juckpulver“
Offen, wahr und unverkrampft, ebenso klug, amüsant
und auch bissig skizzieren 24 prominente Zeichner die
Welt des Hotelbetriebs mit Bildern und Farben, wie man
sie noch nie gesehen hat.
50 Karikaturen stellen fest
und bloß, adeln und tadeln,
sticheln und stricheln, verkleiden
und entkleiden –
gleichermaßen als ein gelungener
Streifzug durch Küchen,
Suiten und Restaurants.
Ausstellung im Welcome Parkhotel Meißen
vom 15.08.2008 bis 12.09.2008
geöffnet täglich von 10 bis 21 Uhr, Eintritt kostenfrei.
WELCOME PARKHOTEL MEISSEN
Hafenstraße 27-31 · 01662 Meißen
Telefon: +49(0) 35 21/72 25-0 · info.mei@welcome-hotels.com

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Dresdner Journal
■ In den letzten Zügen
Catapult, Stilbruch und die anderen
Zwei Dresdner haben einen besonderen Stadtteilplan zur Äußeren Neustadt kreiert
Rote, gelbe, grüne Häuser. Rote
und blaue Dächer. Und mittendrin
immer wieder rote Bälle
mit weißen Punkten. Die Äußere
Neustadt in Dresden ist
sehr bunt, nicht nur auf dem
Papier, auf dem die Bälle die
Spielplätze markieren. Der von
Sylke Scholz und Karsten Ditscherlein
kreierte Stadtteilplan
nimmt ausgebreitet den ganzen
Kaffeehaustisch ein, gefaltet
passt er zum Format der dazugehörenden
A-5-Broschüre.
Doch nicht nur die Farbe macht
den Plan, der ein bisschen auch
ein Kunstwerk ist, so bunt. Es
sind die eingezeichneten Läden,
Cafés, Restaurants, Kneipen und
die vielen anderen Dienstleister
in der Neustadt.
Von Thessa Wolf
„Die Äußere Neustadt ist viel mehr
als nur Kneipe“, tritt Karsten Ditscherlein
gängigen Klischees entgegen.
„Es gibt ganz tolle Läden,
viele Spielplätze.“ Überhaupt fi nde
man eine große Vielfalt an Dienstleistungen
von der Naturheilpraxis
bis zur Musikschule. „Zweimal
links um die Ecke und man ist da“,
sagt der gelernte Buchbinder, und
Grafi kerin Sylke Scholz stimmt zu.
„Selbst wer in der Neustadt wohnt,
und denkt, dass er sich auskennt,
ist von unserer Karte überrascht“,
sagt sie.
Jetzt, wo das Projekt in den letzten
Zügen liegt, kommt es Karsten
Ditscherlein fast ein wenig unwirklich
vor. Im April vergangenen
Jahres war er durch die Neustadt
gegangen – zusammen mit dieser
Idee. „Ich hatte Zeit, und ich wollte
was Neues ausprobieren“, erinnert
er sich. Deshalb habe er Haus für
Faltplan, Ausschnitt. Grafi k: PR
Haus fotografi ert. Zusammen mit
Sylke Scholz malte er die Häuser
dann auf Papier, zigarettenschachtelgroß
und mit allen Details und
in ihrer ganzen Farbigkeit. „Mit 52
verschiedenfarbigen Buntstiften.“
Mit Scanner und Computer wurde
alles noch mal minimiert. „Leider
ist deshalb nicht mehr jedes Detail
zu erkennen“, bedauert Scholz und
verweist auf Giebel und Geländer
einzelner Häuser. Mit ihrem Probedruck
zogen die Dresdner los, um
die Idee an den Mann zu bringen.
In dem Begleitheft zum Stadtplan
sind nicht nur Historie und Gegenwart
erklärt, dort sollen auch
Läden und Kneipen ihre Anzeigen
schalten. „Irgendwie muss sich das
Ganze ja tragen“, begründet Ditscherlein.
Im Herbst soll der „Stadtteillotse“
dann fertig sein und für 5
Euro pro Stück verkauft werden.
Bauhausmöbel und Ähnliches?
Der Laden dafür ist in der Kamenzer
Straße. Kerzenziehen gewünscht?
Bitte ein paar Häuser weiter.
Besondere Keramik? Dann hoch
zur Alaunstraße. Flöte oder Gitarre
gesucht? Die sind auch in der Kamenzer
zu fi nden, Schreibwaren in
der Rothenburger. Catapult nennt
sich ein Geschenkeladen, Stilbruch
eine Kneipe. Übersichtlich sind
nicht nur Häuser und Bezeichnungen
platziert, auch Piktogramme
weisen auf die Brancheninterna
hin. Es gibt solche für Livemusik
und Galerien, für das Hostel und
für den Imbiss, für Läden, Restaurants
– und ganz selbstverständlich
auch für Kneipen. „Jeder Weg ist
quasi um die Ecke“, begeistert sich
Ditscherlein. Er hat in den vergangenen
Monaten die Äußere Neustadt
kennengelernt wie kaum ein
anderer, war unzählige Male zwischen
Bautzner und Königsbrücker
Straße unterwegs. „Einige haben
schon gefragt, ob es den Stadtplan
als Plakat geben wird“, so Ditscherlein.
Er überlegt kurz. Abgeneigt
sei er nicht. Aber zunächst einmal
müsse der Plan auf den Markt.
Bei Fragen zu diesem Projekt:
sylke-scholz@t-online.de
WILLKOMMEN IN DER MEDIEN AG!
Wir sind eine wachsende Unternehmensgruppe mit breiter Palette
erfolgreicher Einzelprodukte im Print- und Online-Segment für die
Region Dresden.
Ab sofort suchen wir:
Kundenberater/in
im Außendienst
Wenn Sie Spaß am selbstständigen, erfolgsorientierten Arbeiten
haben, Flexibilität, Belastbarkeit und ein hohes Maß an Eigeninitiative
mitbringen, dann sind Sie bei uns richtig.
Wir bieten Ihnen ein angenehmes und interessantes Arbeitsumfeld
in einem motivierten Team sowie eine leistungsgerechte Vergütung.
Interessiert?
Dann rufen Sie uns einfach an!
Siegmar Walter
Tharandter Straße 31–33
01159 Dresden
Telefon (0351) 45 680-0
Telefax (0351) 45 680-113
E-Mail verlag@sdv.de
www.sdv.de
Anzeigenverkaufsleiter
Dresdner Amtsblatt / Dresdner Nachrichten
Tel. (03 51) 4 56 80-126
Mobil (0174) 9 78 74 56
siegmar.walter@sdv.de
Landhotel - Restaurant
Altes Wirtshaus
Fördergersdorf
Telefon: 035203/44774
Mittwoch - Sonntag: ab 17.00 Uhr geöffnet
Sonntag Mittagstisch von 11.30-14.00 Uhr
International Kreative Frischküche | Ideal für Feiern aller Art bis zu 50 Personen
www.alteswirtshaus-foerdergersdorf.de
Ausstellungsstücke reduziert bis zu 50%
3

4 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Dresdner Journal
Steuern & Finanzen
Sponsoring und Steuern
Für viele Unternehmen ist Sponsoring
zu einem festen Bestandteil
der Marketingaktivitäten geworden.
Auf über 2 Mrd. Euro jährlich
werden die so investierten Ausgaben
hierzulande geschätzt. Davon
profi tiert vor allem der Sport mit
einem Anteil von rund zwei Drittel
Steuerbegünstigte Körperschaften,
insbesondere Vereine, sind
auf diese Sponsoringzuweisungen
angewiesen. Für die Unternehmen
ist mit den Sponsoringmaßnahmen
ein Imagegewinn und eine
stärkere Marktpräsenz verbunden.
Auf diese Weise sind die Interessen
des Sponsors und des Empfängers
des Sponsorings gut vereinbar. Die
Problematik liegt jedoch in den
steuerlichen Folgen: Während die
Unternehmen ihr fi nanzielles Engagement
als Betriebsausgaben
absetzen möchten, hat der Verein
eher ein Interesse daran, eine Betriebseinnahme
im steuerpfl ichti-
Lockwitztalstraße 18
01259 Dresden
Tel. (03 51) 2 07 25 60
Fax (03 51) 2 07 25 63
info@steuerbuero-rank.de
www.steuerbuero-rank.de
www.stbv-rank.de
Wo finde ich mein Glück?
Tabakbörse Blochwitz
Ullersdorfer Platz 1
Dresden-Bühlau
Tel./Fax 0351/2036700
• Post • Lotto
• Schreibwaren
• Zeitschriften
Carin Rank
Steuerbevollmächtigte
gen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb
zu vermeiden.
Insgesamt gibt es eine Reihe
von Möglichkeiten, Sponsoring
optimal zu gestalten und so den
Interessen des Unternehmens und
des Zuwendungsempfängers gerecht
zu werden. Im Detail jedoch
– wenn es zum Beispiel um die
steuerliche Behandlung von VIP-
Logen bei Sportveranstaltungen
geht – ist die Materie kompliziert.
Hier kann die Beratung durch
einen Steuerprofi helfen, alle bestehenden
Möglichkeiten auszuschöpfen.
Steuerberater sind u. a.
zu fi nden im größten Steuerberater-Suchdienst
auf der Internetseite
(s. u.) der Steuerberaterkammer
des Freistaates Sachsen unter der
Rubrik „Der Berater “. pi
Ausführliche Informationen zu
diesem und weiteren Themen:
www.SBK-Sachsen.de
Tätigkeitsschwerpunkte:
� Finanz- und Lohnbuchhaltung
� Jahresabschlüsse und
Steuererklärungen
� Existenzgründungsberatung
� betriebswirtschaftliche
Beratung
Presseshop Michael
• Lotto • Toto • Zeitungen
• Tabakwaren
• Hermes-Paketshop
Neu
Textilreinigung
➧
01279 DD • Azaleenweg 1
Tel.: (03 51) 2 50 90 65
■ Brillant: Thomas Schuch in „Sachsens Sumpf und Gloria“
Reich-Ranicki mit einem Hauch
von Bruce und dem Lächeln Merkels
Die öffentliche Meinung hat
fettiges Haar und Probleme
beim Bejubeln. Mal ist die Fahne
nicht groß genug, mal ist die
Ablenkung durch den Nachbarn
kontraproduktiv. Einen richtigen
Grund zum Jubeln gibt es
auch nicht. Das Lästern ist des
Bürgers wahre Lust, wobei von
Lust nicht wirklich die Rede sein
kann. Frust macht sich breit, Politikverdrossenheit
regiert das
Land. Die öffentliche Meinung
in Gestalt von Thomas Schuch
ist kleidungstechnisch etwas
zurückgeblieben, was lustig ist
und paradox – bedingt doch die
öffentliche Meinung die Trends.
Oder ist es vielleicht umgekehrt?
Darüber nachdenken
sollte man gelegentlich, und
eine gute Gelegenheit dafür
bietet das Dresdner Kabarett
Breschke & Schuch regelmäßig.
Besonders zu empfehlen ist diejenige,
die sich dem Publikum
Ende August wieder offenbart.
Von Radostina Velitchkova
Mit „Sachsens Sumpf und Gloria“
feierte das Dresdner Kabarett Breschke
& Schuch die 31. Premiere
innerhalb seines 10-jährigen Bestehens.
Nach Eigenauskunft der
Macher bilde das Programm „eine
Art Fortsetzung der zum Stadtjubiläum
erarbeiteten Produktion
‚August in der Unterwelt’“ und
drehe sich „neben dem sächsisch
närrischen Hofstaat auch um
überregional greifende politische
Themen“. Letztere werden nicht
nur kabarettistisch aufbereitet,
sondern sogar akustisch kommentiert.
Wie hört sich wohl der politische
Sumpf an? Eine vergnügliche
Antwort darauf hat Musiker Daniel
Vedres parat, der neben den beiden
Hausherren Manfred Breschke
und Thomas Schuch auf der Bühne
zu bewundern ist – in kurzer
Hose, buntgestreiften Socken und
mit einer ratlosen Miene, die sich
König Fußball
ist zurück: Der
Start in die
nächste Bundesliga-Saison
beginnt am
Wochenende.
Schon der
erste Spieltag
am Freitagabend
ein Klassiker:
Der deutsche
Meister Bay-
Thomas Schuch, Daniel Vedres und Manfred Breschke (v. l.) tauchen tief in Sachsens Sumpf ein. Foto: PR
über die eigene Ratlosigkeit dezent
amüsiert.
Ratlosigkeit? Warum denn das? Es
läuft doch alles bestens im Vorzeige-Neu-Bundesland
Sachsen. „Nee,
ni wirklich“, meinen Breschke und
Schuch und holen die dicken Akten
aus dem Regal: Sachsens Sumpf ist
schließlich keine kabarettistische
Erfi ndung. Deshalb vielleicht weiß
das Publikum manchmal nicht, ob
ihm zum Lachen oder doch zum
Heulen zu Mute ist.
Die einzigartige Stärke des politischen
Kabaretts liegt genau
darin – der Zuschauer darf nicht
sofort erkennen, was auf die Spitze
getrieben worden ist und was
tatsächlich real. So bleiben auch
die Zuschauer in Dresden sehr
oft still und fragen sich: Will man
mich jetzt aufrütteln oder einfach
unterhalten? Darf ich darüber lachen?
Sollte ich lieber eine Demo
organisieren statt hier im Kabarett
zu sitzen und gemütlich Rotwein
zu trinken? Wie gut also, dass Thomas
Schuch irgendwann weiß beschuht
die Bühne betritt und einen
auf Bruce Darnell von „Germany’s
Next Topmodel“ macht. Die Erleichterung
ist groß. Jawohl, darüber
darf gelacht werden: über einen
Mann, der in Pumps schwungvoller
laufen kann als eine sexy Frau.
Was daran wirklich lustig ist? Im
Grunde genommen wenig – besonders
für ein anspruchsvolles
Kabarettpublikum, wäre da nicht
dieser Mann, der alles parodieren
kann, ohne sich selbst und seine
Figuren der Lächerlichkeit preiszugeben.
Thomas Schuch ist ein
etablierter Unterhalter, der tiefsinnig
sein kann und gleich hinterher
leichtfüßig-kitschig. Daran erinnern
muss man nicht mehr. Wie
schwierig es tatsächlich ist, diesen
Spagat zu meistern, darauf hinweisen
kann man nicht oft genug.
Thomas Schuch ist ein begnadeter
Verwandlungskünstler, dem
das Lächeln Merkels genauso gut
steht wie das wilde Gestikulieren
eines Marcel Reich-Ranicki. Die
Parodie auf den einfl ussreichen
Publizisten und Literaturkritiker
liefert den Beweis: Thomas Schuch
kann mehr leisten als die meisten
etablierten Dresdner Unterhalter.
Sein Talent ist wie Sachsens
Sumpf: kaum ergründbar und immer
wieder kaum zu fassen. Mit
einem kleinen Unterschied allerdings:
Über Thomas Schuch darf
laut und ohne Bedenken gelacht
werden.
Dresdner Kabarett Breschke
& Schuch
Wettiner Platz 10, 01067 DD
„Sachsens Sumpf und Gloria“,
Di., 26. August bis Sa., 30. August,
jeweils 20 Uhr, Karten zu 15 Euro
unter Telefon: 0351/4904009
Bundesliga steht in den Startlöchern
Neuer Spiele-Planer liegt bei Sachsenlotto bereit
ern München empfängt den HSV.
Wer sich einen Überblick über die
neue Bundesliga-Saison verschaffen
und die Ergebnisse immer
verfolgen möchte, kann sich jetzt
seinen persönlichen kostenlosen
Bundesliga-Planer (Grafi k) von
Sachsenlotto und Oddset abholen.
Er bietet die Termine aller 17
Spieltage der Hinrunde auf einen
Blick, zum Vorausschauen und
Nachtragen. Interessenten sollten
aber nicht zu lange zögern: Den
Planer gibt es nur, solange der
Vorrat reicht.
Viele Fußballfans nutzen nun
wieder die Gelegenheit, bei Oddset
– der Sportwette von Lotto auf den
Ausgang der Bundesliga- Spiele zu
tippen. Zu festgesetzten Quoten
kann man bei allen Bundesligapartien
auf Sieg, Niederlage oder
Unentschieden setzen. Zwei bis
■ Allgemeiner Hinweis
Sachsenlotto warnt vor unaufgeforderten Anrufen!
Zur Zeit geht ein Spielvermittler per Telefon auf Kundenfang. Es
wird suggeriert, die Anrufer würden im Auftrag der Sächsischen
Lotto-GmbH arbeiten.
Dies ist nicht der Fall!
Sachsenlotto distanziert sich ausdrücklich von diesen Anrufen und
warnt davor, persönliche Daten wie Bankverbindung und Kontonummer
am Telefon preiszugeben.
zehn Tipps sind pro Spielschein
möglich. Der Einsatz kann dabei
zwischen ein und 500 Euro je Tipp
liegen. Die Spielteilnahme ist erst
ab 18 Jahren gestattet. Außerdem
ist zum Mitspielen die Vorlage
einer Kundenkarte notwendig.
Oddset-Spielscheine und Kundenkartenanträge
gibt es in allen sächsischen
Lotto-Läden. Dort sind
übrigens auch die übersichtlichen
Bundesliga-Planer von Sachsenlotto
erhältlich – solange der Vorrat
reicht. pi

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Anzeige
Ihr freundlicher Fachmann
Ein Besuch in der Buchhalterei (Rudolf-Leonhard-Str. 60, 01097
Dresden) lohnt sich. Allein schon die Tatsache, dass man dabei
keine kühlen und sterilen Büroräume betritt, sondern ein im Stil
der „Goldenen Zwanziger“ eingerichtetes Ladengeschäft, schmälert
erste Berührungsängste. Man kann sich sofort wohlfühlen und
vielleicht sogar ein wenig wundern. Schließlich ist die allgemeine
Erwartungshaltung irgendwie eine andere, weiß man doch, dass
hier das oft als unangenehm empfundene Gebiet der Bürokratie
bearbeitet wird.
Mag sein, dass das eigene Anliegen
einem unangenehm auf den Nägeln
brennt, weil im Tagesgeschäft
keine Zeit blieb, um sich auch noch
der Büroarbeit zu widmen, oder
das Finanzamt mahnend den Zei-
gefi nger hebt und mit Verspätungs-
und Säumniszuschlägen droht.
Der erste Schritt ist getan – jetzt
wird erst einmal entspannt Platz
genommen und zwischen Mineralwasser,
Tee oder Kaffee gewählt.
Landbergweg 2, 01723 Wilsdruff
Telefon: 03 52 04 / 56 58, Fax: 03 52 04 / 39 37 83
E-Mail: fenster.schmidt@web.de
Dann kann in aller Ruhe das Anliegen
vorgetragen werden. Sowohl
kleine und mittlere Gewerbebetriebe-
und Kapitalgesellschaften
als auch Freiberufl er aller Art dürfen
sich in der Buchhalterei gut
aufgehoben fühlen. Die laufende
Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung
oder Büroorganisation
und Belegvorbereitung, das
sind die Themen, die hier nicht im
schnöden Bürokratendeutsch besprochen
werden. Hier sitzt einem
ein Mensch gegenüber, der diese
Dinge nicht einfach mechanisch
abhakt. Ingo Bonikowski weiß um
Inhaber R. Meinert
Fritz-Reuter-Straße 2
01097 Dresden
Telefon 03 51-810 40 77
Telefax 03 51-810 40 79
www.lichthaus-dresden.de
Ratgeber
die Skepsis und auch Furcht vieler
Kunden vor dem scheinbar trockenen
Gebiet der Buchhaltung. Und
er weiß, diese seinen Kunden zu
nehmen. Er ist mit ihren Sorgen
und Problemen vertraut. Seinen
Umgang mit Zahlen versteht er
selbst als so etwas wie einen kreativen
Prozess. Der Tätigkeit des
Buchhalters wieder ihre ursprüngliche,
traditionelle Bedeutung zurückgeben,
das ist sein Anliegen.
Dabei wird selbstverständlich mit
modernster Technik gearbeitet.
Und natürlich geht es um Zahlen,
aber nicht weniger um Menschen.
Die Buchhalterei sorgt dafür,
dass die Zahlen stimmen, während
der Kunde sich seinem eigentlichen
Geschäft widmen kann. Aber auch
mit konkreten Fragen kann man
sich an die Buchhalterei wenden.
Sei es, dass man eine betriebswirtschaftliche
Beratung benötigt, einen
kompetenten Begleiter durch
wirtschaftlich schwierige Zeiten
sucht oder Fragen zur eigenen
Existenzgründung hat und einen
in der KfW-Beraterbörse gelisteten
Berater für ein fundiertes Gründer-Coaching
sucht. All dies kann
man hier vor Ort, aber auch online
oder am Telefon in Anspruch
nehmen. Und so persönlich, qualifi
ziert, zügig und sorgfältig die
Beratung hier stattfi ndet, so fair ist
dabei auch die Preisgestaltung. Bereits
seit zwei Jahren existiert die
sympathische kleine Buchhalterei,
die für all die genannten Punkte
eine hervorragende Adresse ist.
Dass langjährige Berufserfahrung
von Ingo Bonikowski, unter
anderem als Büroleiter in einem
Steuerbüro, wie auch die Mitarbeit
seiner Kollegin Frau Weigel, welche
ausgebildete Steuerfachangestellte
ist und derzeit ein Fernstudium
der Betriebswirtschaft absolviert,
Fachkompetenz garantiert,
spricht für sich selbst. Zudem ist
Frau Weigel nicht nur eine fachlich
topfi tte Mitarbeiterin, sondern
pfl egt überdies einen sehr freundlichen
Umgang mit ihren Kunden.
Also weg mit sämtlichen Zweifeln,
keine Angst vor sogenanntem
„Papierkram“, denn das ist nicht
länger nötig. Auch bei ausgefallenen
Projekten kommt es auf die
Zahlen an. Besonders Menschen,
deren Arbeit sich in kreativen Bereichen
bewegt, werden hier eine
Anlaufstelle fi nden, die sich von
Anonymität, Edelstahl und Mausgrau
vieler Steuerkanzleien abhebt.
Buchhaltung mit angenehm
zwischenmenschlicher Note. Jetzt
können die Zahlen kommen.
Leuchtenausstellung auf
einer Fläche von 500 m2 Wir bieten Ihnen ein
Sortiment von antiken,
über modernen bis hin
zu Designerleuchten.
Unfall?
Kein Problem!
Anruf genügt!
Telefon 03 51 / 8 30 40 00
Meißner Straße 1 • 01445 Radebeul
EDMUND LORENZ
Autohändler & Rohstoffrecycling
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott.
Unfall-, Motor-, Getriebeschäden, Kfz-Entsorgung, Verschrottung
Einkauf – Annahme von Schrott, Buntmetallen, Papier, Glas, Altkleider,
Altakkumulatoren, Kabeln, Guss, Blech, Schrottentsorgung
Containerdienst
Behringstraße 21 · 01067 Dresden
Telefon 03 51 / 4 01 99 56 · Funk 01 62 / 4 15 63 50
Parkett aus aller Welt
“begehbare Kunstwerke”
Parkett - Massivholzböden - Naturholzböden - Korkböden
Mehrschichtparkett - Laminat - Klebstoffe - Lacke - Öle - Pflege
Parkettvertrieb Döring
Berliner Str. 50
01067 Dresden
Tel.: 0351-65 34 006
Fax: 0351-47 02 082
E-Mail: info @tbparkett.de
www.tbparkett.de www.parkettnet.de
Treppenlifte
gebraucht ab 3.400,– €
Beratung · Montage
Service & Garantie
0351/8584767
www.der-treppenlift.de
Der Treppenlift GmbH · Geschäftsstelle Dresden
Hohenbusch Markt 1 · 01108 Dresden
5

6 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Ratgeber
Im Mittelpunkt: Ihr Wohlbefinden
Information zur Pflegereform!
Jeden Montag im August
16.30 Uhr in unseren Räumen.
Wiener Straße 80a, 01219 Dresden
Telefon: 03 51/4 75 94 55
Internet: www.calando-pflegedienst.de
ZTM Jörg Witte | Hellerstraße 23 | 01445 Radebeul
Telefon (03 51) 8 32 76-0 | Fax (03 51) 8 32 76 18
E-Mail: dentaltechnik.gmbh.sachsen@t-online.de
Ab 1.9.2008 sind wir zu finden auf der
Karl-May-Straße 6 in 01445 Radebeul
Sozialzentrum
Dresden Prohlis
Herzberger Straße 2-4, 01239 Dresden
Telefon (0351) 2 89 16-0 � www.awo-in-sachsen.de
Beratung + Behandlung + Pflege + Betreuung im Netzwerk
KEIKO – beständig üben…
PETER W. PESCHEL
QiGong, Karate-Do, Meditation
Steinbachstraße 18
01445 Radebeul
0160 - 600 54 24
www.feuer-und-wasser-verbinden.de
Chicoree – Vollwertkost Restaurant
Menü Royal
Genießen Sie ein 5–6-Gänge Menü
aus biologischen Produkten,
ab 18 Uhr täglich für Sie frisch
zubereitet.
Reservierung erforderlich,
unter 03 51- 40 10 943
Restaurant Chicoree im Haus Sonntag
Friedhofstraße 3 · 01189 Dresden-Gittersee
Sommer-Früchte-Diät nach F. E. Bilz
Nächster Termin 30. August bis 5. September 2008
Bilz-Kurhaus
im Lößnitzgrund
Lößnitzgrundstraße 101/103
01468 Moritzburg
Telefon 03 51 / 8 38 63 29
Telefax 03 51 / 8 33 99 40
E-Mail briefkasten@bilz-kurhotel.de
www.bilz-kurhotel.de
Anzeige
„Den Letzten beißen die Hunde“,
steht an der Wand. Aber
das ist nicht sarkastisch gemeint,
es ist eine Aufforderung
ans Langzeitgedächtnis, sozusagen
ein Wink mit dem Zeitstrahl.
Über zwei Meter lang ist
dieser Zeitstrahl mit verschiedenen
Jahreszahlen. Über ihm
sind Bilder und kleine Texte der
jeweiligen Epochen zu sehen
und zu lesen, unter ihm stehen
Karikaturen und Sprichwörter.
„Was sich neckt, das liebt
sich.“ Oder: „Wie man sich
bettet, so liegt man.“ Gebettet
werden die Leute vom Calando
Pfl egedienst auch, aber das ist
nicht der Grund, aus dem das
Sprichwort unter dem Zeitstrahl
prangt.
„Ältere Leute können sich mitunter
schwer an die vergangenen Tage
erinnern“, erklärt Michael Quaas,
der Geschäftsführer von Calando.
„Aber das Langzeitgedächtnis
funktioniert meist einwandfrei.“
Würden sie etwa solch ein Sprichwort
lesen, eröffne das auch den
Zugang zu anderen Dingen. „Oder
sie sehen den Sandmann. Den haben
sie früher mit ihren Kindern
angesehen.“ Er habe auch schon
erlebt, wie die Fotos eines Lebensmittelbezugsscheines
oder von einem
alten Kinderwagen plötzlich
Erinnerungen an vergessen geglaubte
Zeiten wachriefen. „… so
einen hatten wir früher auch, heißt
es dann“, erzählt Michael Quaas.
„Und dann kommen ganze Geschichten.“
Seit dem 16. Juni 2008 ist der
Calando Pfl egedienst neu an einem
Markt, an dem es vor Mitbewerbern
(und hier wünscht er
sich Kooperationen zum Nutzen
der Betroffenen) wimmelt – vor
potenziellen Kunden allerdings
auch. Da ist es für Michael Quaas
und seine drei Mitarbeiterinnen
wichtig, sich hervorzuheben, etwas
Besonderes anzubieten. „Deshalb
fahren wir nicht nur zu unseren
Kunden, sondern bieten ihnen
auch einen Treffpunkt hier bei uns
an“, sagt der Geschäftsführer und
zeigt einen großen hellen Raum,
den „Montagstreff“. Da wird Karten
gespielt, man verabredet sich
Gespräche am Zeitstrahl
Calando Pfl egedienst bietet auch Treffpunkt im Haus an
Für Geschäftsführer Michael Quaas und seine Mitarbeiterinnen ist es wichtig, sich hervorzuheben, etwas
Besonderes anzubieten. Foto: Paul Kern
zum Schach oder zu Gesprächen.
Und weil der Raum barrierefrei
zu erreichen ist und in den dritten
Stock ein Lift fährt, kommen auch
Rollstuhlfahrer gut in das Haus in
der Wiener Straße 80a. „Mehr als
Pfl ege“ steht im Flur des Pfl egedienstes
– und damit ist auch diese
Art von Begegnungsstätte gemeint,
die den Mitarbeitern vorschwebt.
„Wir wollen den Leuten zeigen:
Wir nehmen uns Zeit für euch“,
erklärt es Michael Quaas.
14 Jahre hat Quaas im stationären
Bereich gearbeitet, mit
pfl egebedürftigen und auch mit
körperlich und geistig behinderten
Menschen. Danach hat er sein
Konzept entwickelt und umgesetzt,
sich Fachpersonal gesucht.
„Ich habe es im Heim oft erlebt,
wie sehr sich die Menschen gewünscht
haben, doch lieber zu
Hause betreut zu werden“, erzählt
Michael Quaas. „Und auch
für die Angehörigen ist es nur auf
den ersten Blick einfacher, Mutter
oder Vater in ein Heim zu geben.
Auf den zweiten Blick werden viele
von ihrem schlechten Gewissen ge-
plagt.“ Er weiß, wie wichtig gerade
für ältere Menschen das Vertraute
ist, die gewohnte Umgebung,
Nachbarn und Freunde. Wenn es
medizinisch notwendig sei, wäre
natürlich ein Heim das Beste. Aber
sonst? „Im Pfl egeheim bekommen
die Senioren vieles abgenommen.
Das ist für sie zwar zunächst einfacher.
Andererseits gehen ihnen
damit auch viele Fähigkeiten und
Fertigkeiten verloren.“ Gerade für
Demenzkranke sei das ein Verlust
auf immer.
Die Politik hat dies inzwischen
erkannt. Die Krankenkassen bieten
seit Juli dieses Jahres spezielle Leistungen
für demenzbetroffene Menschen
an. Ein Plus für alle Pfl egedienste
und ihre Schützlinge. Denn
das, was alle am meisten brauchen,
ist Zeit. Alle Leistungen werden in
Minuten umgerechnet, ein Umstand,
der für die Pfl egedienste sehr
schwierig ist. Jetzt haben die Kassen
dies optimiert, dadurch entsteht
beispielsweise Zeit für individuelles
Gedächtnistraining.
Michael Quaas hat auch seine
Verwaltung so organisiert, dass
sie ein Minimum an Zeit braucht.
„Dieses Zeitmanagement war eine
sehr hohe Investition“, sagt er. Die
so gewonnene Zeit nutzt Michael
Quaas unter anderem auch für die
Beratungen und Gespräche mit
Angehörigen und deren Pfl egebedürftigen.
Auch organisiert er Vorträge,
die von Referenten gehalten
werden. Beispiel: Schlaganfall. Dafür
wird er jetzt einen Pfl egekurs
anbieten.
Übrigens: Am Sonnabend, dem
6. September veranstaltet der Calando
Pfl egedienst von 9 bis 12
Uhr einen Tag der offenen Tür in
der Wiener Str. 80a. „Jedem, der
in dieser Zeit mit dem Amtsblatt
unterm Arm erscheint, winkt eine
Überraschung“, verspricht Quaas.
Wer am 6. September keine Zeit
hat, kann am Sonnabend, dem 27.
September zwischen 10 und 20
Uhr zum Wasaplatzfest die Besichtigung
nachholen.
Weitere Informationen:
Telefon: 0351/4759455
täglich 10–16 Uhr
www.calando-pfl egedienst.de

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Erbrecht/Familienrecht
In Deutschland herrscht nach
wie vor eine hohe Scheidungsquote
vor, während andererseits
bei der neuen Beziehung
auf einen Trauschein verzichtet
wird. Oft, wenn beide Lebenspartner
bereits eine gescheiterte
Ehe hinter sich haben,
führt dies zu einer sogenannten
„Patchwork“-Familie, also einer
Familie, in der Vater, Mutter
und Kinder aus verschiedenen
Ursprungsfamilien oder Partnerschaften
stammen. Dies
kann zu erheblichen erbrechtlichen
Problemen führen.
Von Ralf P. Oppenländer,
Rechtsanwalt und Fachanwalt
für Familienrecht
Zunächst wird zu prüfen und zu
beachten sein, ob der geschiedene
oder auch verwitwete Ehegatte und
Elternteil nicht noch durch ein gemeinschaftliches
Testament mit
seinem früheren Ehegatten gebunden
ist. Ebenso wenig wie mit dem
Tod des früheren Ehegatten eine
eventuelle Bindungswirkung eines
gemeinsamen Testaments wegfällt,
kann dies auch im Falle der Ehescheidung
vorliegen. Zwar wird
ein gemeinschaftliches Testament
im Falle der Ehescheidung in der
Regel unwirksam, dies gilt jedoch
nicht, wenn im Wege der Auslegung
diesem gemeinschaftlichem
Testament – im Zweifel durch das
Gericht – ein sogenannter Fort-
Die Lebensstandardgarantie des
Ex-Ehepartners wurde durch die
Rechtsprechung und Gesetzgebung
weitestgehend aufgegeben.
Mit Inkrafttreten der Unterhaltsrechtsreform
zum 1. Januar 2008
wurde die nacheheliche Eigenverantwortung
gestärkt.
Gem. § 1578 b BGB kann jetzt
der Unterhalt wegen Unbilligkeit
§
Ratgeber Recht
Ehescheidung/Zweitfamilie
und das Erbrecht
Bei der Gestaltung letztwilliger Verfügungen ist es sowohl Mitgliedern einer Patchwork-Familie als auch
Geschiedenen anzuraten, sich fachkundigen Rat einzuholen. Grafi k: S. Hofschlaeger/pixelio.de
geltungswille entnommen wird,
wonach diese gemeinschaftlichen
oder wechselseitigen Verfügungen
auch für den Fall der Scheidung
beibehalten werden sollen.
Zu bedenken ist ferner, dass der
geschiedene Ehegatte über ein gemeinsames
Kind wiederum am
Nachlass teilhaben kann. Dies ist
dann der Fall, wenn das Kind verstirbt,
ohne seinerseits eigene Kinder
zu hinterlassen.
begrenzt (in der Höhe der Zahlung)
und befristet (in der Dauer
der Unterhaltspfl icht) werden.
Die nun durch den Gesetzgeber
eingeführte Möglichkeit
der He rabsetzungs- und Befristungsmöglichkeit
wird die Lebensstandardgarantie
des unterhaltsberechtigten
Ehegatten eingeschränkt.
Das heißt, der bisher
Zu beachten ist ferner, dass der
Ex-Ehegatte seinen Anspruch auf
nachehelichen Unterhalt auch gegen
die Erben des geschiedenen
Ehegatten geltend machen kann.
Grundsätzlich können hier ungewollte
Vermögensverschiebungen
im Erbfall durch entsprechende
testamentarische Verfügungen
vermieden oder zumindest abgemildert
werden. Gelegentlich wird
dies, auch zur Absicherung der
geltende Grundsatz – einmal Arztgattin,
immer Arztgattin – wurde
nun aufgegeben. In Zukunft wird
in wesentlich wenigeren Fällen als
bisher unbegrenzter Unterhalt für
die Zukunft gewährt.
Für die Beurteilung der Unbilligkeit
sind wesentliche Merkmale
die ehebedingten Nachteile, die
sich aus der Dauer der Pfl ege und
neuen Familie, durch ein gemeinschaftliches
Testament versucht.
Allerdings können unverheiratete
Paare und Eltern kein gemeinschaftliches
Testament wirksam
errichten. Hier bedarf es zur Absicherung
differenzierter Regelungen,
sodass bei der Gestaltung
letztwilliger Verfügungen von Mitgliedern
einer Patchwork-Familie
oder aber Geschiedenen fachkundiger
Rat eingeholt werden sollte.
Lebensstandardgarantie des Ex-Ehepartners aufgegeben
Rechtsanwälte in überörtlicher Sozietät
Arnscheid & Kollegen
Helmut Arnscheid Fachanwalt für Arbeitsrecht
Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht
Camilla Schwipps Fachanwältin für Sozialrecht
Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht
Seitenstraße 5b, 01097 Dresden
Telefon (0351) 81 70 50, Telefax (0351) 8 04 59 28
E-Mail mail@arnscheid-kollegen.de
Heike Lotze
Rechtsanwältin
Erbrecht - Vertragsrecht - Verkehrsrecht
Zwangsvollstreckungsrecht
Robert-Blum-Straße 8
Zufahrt Theresienstraße 1
01097 Dresden
Telefon: 03 51/65 67 999
Telefax: 03 51/65 68 626
Erziehung eines gemeinschaftlichen
Kindes ergeben können.
Allerdings ist § 1578 b BGB nicht
auf den Trennungsunterhalt anwendbar,
da ausdrücklich von der
Anwendung auf den Trennungsunterhalt
vom Gesetzgeber abgesehen
wurde.
Kristin Reichel, Rechtsanwältin
und Fachanwältin für Arbeitsrecht
E-mail: info@kanzlei-lotze.de §
AL Doreen Bolz
Rechtsanwältin
Fachanwältin Familienrecht
Kaitzer Straße 18· 01069 Dresden
Telefon: 0351 86 2 68 0· Telefax: 0351 86 2 68 22
E-Mail: info@raleser.de· www.rechtsanwalt-leser.de
Rechtsanwältin
Kathrin Hofmann
Papstdorfer Str. 7
01277 Dresden
Tel.: 0351/4845194
Fax: 0351/4845462
Rechtsanwältin
Karin Schaffer
Fachanwältin für Familienrecht
Mü Co MÜNZER & COLLEGEN
Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Rechtsanwältin
Probleme im Bereich
Familie - Beruf - Wohnen - Verkehr?
Altmarkt 10A
D-01067 Dresden
E-Mail: k.schaffer@ra-mueco.de
Telefon: (03 51) 8 98 14-12
Telefax: (03 51) 8 98 14-29
Cossebauder Str. 21
01157 Dresden
Telefon (0351) 4 320 92 0
RA.Weiss-Rosset@gmx.de
7
Reinhild
Weiß-Rosset
Lassen Sie sich beraten und helfen!
Ihre Anwältin im Dresdner Westen www.kanzlei-moussa.de
JÜRGEN D. DURST
RECHTSANWALT
Dammstraße 1· D-01326 Dresden
FON +49.351.20 74 314 · FAX +49.351.25 38 458
mail@durst-dresden.de
Rechtsanwälte & Steuerberater
Weixdorf
Rechtsanwältin Rechtsanwältin Steuerberater
Cornelia Haubold-Pätz Rita Suhr Dipl.-Kfm. Dr. Thomas Atkins
Tel. 0351/7958049 Tel. 0351/7959877 Tel. 0351/885170
Königsbrücker Landstraße 288 · 01108 Dresden
Tätigkeitsschwerpunkte:
• Ehe- und Familienrecht
• Erbrecht
• Arbeitsrecht
• Baurecht
• Miet- und Verkehrsrecht
• Vorsorgungsvollmachten
einschließlich Betreuungsund
Patientenverfügung
• Forderungsbetreibung
Dr. Veronika Frey
Rechtsanwältin
Bernhardstrasse 104 • 01187 Dresden
Telefon (03 51) 8 28 05-0
Telefax (03 51) 8 28 05-99
Lichtenstein.Koerner@web.de
Tätigkeitsschwerpunkte:
• Buchhaltung und
Jahresabschluss für
alle Rechtsformen
einschl. gemeinnützige
Vereine
• Lohnbuchhaltung
• Einkommens-, Lohnund
Erbschaftssteuer
• betriebswirtschaftliche
Beratung
DACHS · BARTLING · SPOHN & PARTNER
Rechtsanwälte
Ralf P. Oppenländer Volker Kreft
Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Bank- und
Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Kapitalmarktrecht
Arzt- und Arzthaftungsrecht
Miet- und Immobilienrecht
Christiane Pause Eberhard Dachs
Fachanwältin für Arbeitsrecht Handels- und Gesellschaftsrecht
Verkehrsrecht Wirtschaftsrecht
01277 Dresden, Enderstraße 59, Haus D (Seidnitz Center)
Telefon (0351) 211 800, Telefax (0351) 211 8011
E-Mail kanzlei-dresden@dachs-partner.de, www.dachs-partner.de
Kostenlose Parkplätze im Parkhaus
Bürozeiten: Mo–Fr 8.00 Uhr–12.30 Uhr und 13.30 Uhr–18.00 Uhr

8 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Dresdner Umland
Radebeul/Coswig/Meißen
www.klotsche.de Handwerklich gefertigt
WOCHEN-
ANGEBOT
18. – 23. August 2008
täglich frischer
Hackepeter
Schon mit Zucchini
probiert? 100 g �0,39
ob warm oder kalt
Käse-Wiener
schmecken Jung und Alt
100 g �0,76
SALAT DER WOCHE
gemischter Schinkensalat
mit Champignon
und Majonäse 100 g �1,18
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Erhältlich in unseren Filialen:
Radeburg � Moritzburg
Lindenau � Großenhain
Possendorf � Dresden
Radebeul � Meißen
Filial-Adressen siehe unter:
www.klotsche.de oder 035208/9500
Schweine-Gulasch
mager, auch hervorragend für
Fleischspieße geeignet
100 g �0,46
von unserer
Gutsleberwurst
werden Sie
begeistert sein 100 g �0,72
HEISSER TIPP
Königsberger Klopse
in Kapernsoße mit Salzkartoffeln,
dazu Krautsalat
je Portion �3,15
www.klotsche.de
FAHRSCHULE & BOOTSFAHRSCHULE
PKW & Krad · LKW & Traktor · Motorboot
Nachschulungskurse & Punkteabbauseminare
Meißner Straße 86 · 01445 Radebeul
Telefon 03 51 - 8 30 80 17
Telefax 03 51 - 8 36 17 83
info@fahrschule-krug-online.de
www.fahrschule-krug-online.de
Ihr Service rund ums Haus!
M.M.L
Montag–Freitag
13.00Uhr –18.00Uhr
Gradsteg 46
01445 Radebeul
Telefon
0351/8307793
Michael Landsberg
Funk-Telefon
0172/796 2214
Hausverwaltung • Hausmeisterdienste • Montageservice
Waffenwerkstatt-Meisterbetrieb · Kunstschmiede
U. Th. Schade Büchsenmachermeister
Herstellung, Service und Restaurierung
an allen Jagd- und Sportwaffen
Dresdner Straße 314 ·01640 Coswig-Sörnewitz
Telefon: 035 23/5 06 43
Blues in Bronze
Auf Schloss Wackerbarth werden Lithografi en, Aquarelle und Plastiken von Günter Grass gezeigt
Was weiß man über Günter Grass? Er ist Schriftsteller, Nobelpreisträger
sogar. Wer in dem Stück Hirn kramt, wo er das Allgemeinwissen
vermutet, wird Titel wie „Die Blechtrommel“ und vielleicht
noch „Ein weites Feld“ fi nden. Es ist bekannt, dass Grass kritisch
ist und sich auch gerne so gibt, ein Unbequemer, ein Querdenker.
Selten hat er auch nur die Andeutung eines Lächelns in den oft bis
zur Gesichtskante heruntergezogenen Mundwinkeln. Auch in seinen
Selbstbildnissen nicht. Stopp. Seine Selbstbildnisse? Tatsächlich.
Die Beschreibungen „Bildhauer, Maler und Grafi ker“ stehen
im Lexikon so selbstverständlich neben dem „Schriftsteller“, dass
man das Allgemeinwissen schnell, und auch ein wenig beschämt,
aufstocken möchte. Am besten gelingt das mit einem Besuch der
Sommerausstellung des Künstlers auf Schloss Wackerbarth.
Von Thessa Wolf
Sommerausstellungen haben eine
gute Tradition auf dem Sächsischen
Staatsweingut. Das Schloss, barocker
Mittelpunkt einer ebensolchen Gartenanlage,
scheint wie geschaffen
dafür. Zusammen mit der Dresdner
Galerie art+form haben die Weingütler
in diesem August Modernes
in die historischen Räume geholt.
Etwa 100 Arbeiten aus dem bildkünstlerischen
Schaffen des Nobelpreisträgers
Günter Grass hängen
dort. „Es ist eine Ausstellung, die in
dieser Form sonst nirgends zu sehen
ist“, sagt Schloss-Wackerbarth-
Produktmanagerin Sophie Köhler.
Sie spricht damit nicht die fünf, an
sich schon ausdrucksstarken Räume
des Schlosses an, sondern die Lithografi
en, Aquarelle, Algrafi en und
Skulpturen darin.
Es macht die Schau nicht besonders,
weil man ihren Inhalt kaufen
kann, auch nicht, dass man keinen
Eintritt zahlen muss, um die Werke
zu sehen. Das Einzigartige ist die
Selbstverständlichkeit, mit der sich
Unke und Butt, Insellandschaften
und Tanzende zusammengefunden
zu haben scheinen. Der Besuch des
Schlosses ist wie ein Blick durch
das Schlüsselloch in das Leben von
Günter Grass, in seine ureigene
Auseinandersetzung mit seinen ur-
Praxis für Ergotherapie Jacqueline Kehm
Lindenstraße 2 · 01640 Coswig
Telefon: 0 35 23/77 43 97 · Fax: 0 35 23/77 43 98
Rathausplatz 1 · 01689 Weinböhla
Telefon: 03 52 43/4 54 50 · Fax: 03 52 43/4 77 88
Unsere Leistungen: • Ausführliche Diagnostik • Einzel- und Gruppentherapie • Hirnleistungstraining (CogPack,
Staddy) • Sensorische Integrations-Therapie (SI) • Auditives Wahrnehmungstraining (nach Fred Warnke)
• Facio-Orale-Trakt-Therapie (F.O.T.T.) • Handrehabilitation • Therapie bei Lese- und Rechtschreibschwäche
(LRS) • Therapie bei Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom (ADS/ADHS) • Therapie bei Kopfgelenkinduzierte
Symmetriestörung (KISS) • Hilfsmittelberatung • Hausbesuche • Angehörigenberatung und
–anleitung • Autogenes Training • Progressive Muskelentspannung
Anlässlich des 5-jährigen Bestehens meiner Praxis lade ich Sie ganz herzlich zum „Tag der offenen Tür” am
30. August 2008 ab 10.00 Uhr ein.
11.00 – 12.00 Uhr Vortrag „Ergotherapie allgemein”
mit anschließender Diskussionsrunde
13.00 – 15.00 Uhr Offene Kinderwerkstatt
Ytongarbeiten, Malen, Gestalten
14.00 – 15.00 Uhr Vortrag „Ergotherapie bei Schlaganfall”
anhand eines praktischen Beispieles
15.00 – 15.45 Uhr „Mit Hexe Gundula ins Zauberreich”
Marionettentheater
ab 16.00 Uhr Praktische Vorstellung Therapiematerial, Spiele
Nehmen Sie am Jakkolo-Wettbewerb teil, erleben Sie Therapieeinheiten per Video oder Bild, probieren Sie
aus, informieren Sie sich umfassend. Wir freuen uns auf Sie!
eigenen literarischen Sichten. Eine
Art Voyeurismus, die erlaubt, ja gewünscht
ist – und, nebenbei gesagt,
sehr schön anzuschauen.
Noch bis zum 31. August kann
die Ausstellung besucht werden.
„Verkaufsschlager ist die
Blechtrommel“, sagt Sophie Köhler
und verweist auf die fünf roten
Punkte für fünf Bestellungen unter
der Lithografi e. Es gibt Selbstporträts
– mit toter Eule, mit Unke und
Fisch und zur Abwechslung mal
mit einem Handschuh. Was nie
fehlt, ist dieser kritisch-wachsame
Blick, dieser gefangene Moment
zwischen Aufbegehren und Resignation.
Grass in Schwarz-Weiß. Das
ist auch vorstellbar für jene, die ihn
nur als Schriftsteller kennen.
Aber Grass in Bunt? Dieses Grün
und Braun der Bäume, das sich im
spiegelnden Blau des Teiches wiederfi
ndet. Die gelb-gelbe Rapsblüte,
ja sogar rosa blühende jugendliche
Frühlingsbäume sind zu sehen,
und es ist fast so, als spüre man das
Lächeln zwischen den Mundwinkeln
des Unbequemen, als er diese
Landschaft gemalt hat. Auch seine
Liebe zu der dänischen Insel, hat er
in Farbe getaucht. Der Strand, die
Dünen, der Blick über Møn.
Noch etwas anderes gibt es im
Schloss zu entdecken – und zwar
Tom und Cherie
Am Freitag, dem 12. September,
20 Uhr tritt Tom Pauls im Zentralgasthof
Weinböhla auf. Mit
seinem neuen Programm „Tom
und Cherie“ sorgt das Multitalent
für die eine oder andere Überraschung.
Seine Partnerin an diesem
Abend ist die Sängerin Katrin We-
ber, die bereits in „Schwarze Augen
oder eine Nacht im Russenpuff“
gemeinsam mit ihm brillierte. DN
Zentralgasthof Weinböhla,
Kirchplatz 2, 01689 Weinböhla;
Karten für 16,70 /erm. 13,70 Euro
über Tel.: 035243/56000
Selbstbildnisse haben bei Grass immer auch mit literarischem Schaffen
zu tun wie hier das „Selbst mit Hut und Unke“. Idee, Gestaltung und
Auswahl der Bilder lagen in der Hand der Galerie art+form. Foto: PR
die Antwort auf die Frage: Kann
Bronze tanzen? Man braucht nicht
viel Fantasie für ein Ja. Grass hat
sich als Bildhauer eines der am
weitesten entfernten Themen des
schweren und fast unvergänglichen
Materials Bronze angenommen:
des Tanzes. Und so dürfen Paare
auf halbmannhohen Sockeln den
Quickstepp rauslassen, sich im Tango
winden oder den Rock‘n‘Roll
turnen. Bei all dem ist natürlich
Erotik im Spiel, in bronzener Andeutung.
Oder manchmal auch
sehr deutlich wie beispielsweise bei
der Skulptur „In fester Klammer“.
Spätestens da wird klar: Grass ist
nicht nur der kritisch Entrückte. Er
ist ein Künstler und als solcher ein
Mann, einer, dem die Auseinandersetzung
mit seinen literarischen
Werken genauso viel Spaß macht
wie jene mit sich selbst. Und das
Lächeln in seinen Mundwinkeln ist
eigentlich fast immer da – er zeigt
es nur nicht.
Sommerausstellung geöffnet bis
31. August, täglich ab 14 Uhr,
Eintritt frei
Albrechtsburg Meissen
Das erste deutsche Schloss: An der Wiege Sachsens
Die im ausgehenden 15. Jahrhundert erbaute Albrechtsburg gilt als das erste Schloss der
deutschen Baugeschichte. Die Albrechtsburg zeigt zum Elbtal hin eine wehrhafte Fassade.
Zur Hofseite und in seinem Innern dagegen besticht dieses einzigartige Bauwerk durch
seine außerordentlich filigrane und raffinierte Baukunst. Kühne architektonische Lösungen
und revolutionäre Gestaltungsideen begeistern die Besucher noch heute. Glanzpunkte
sind u. a. die einmaligen Zellengewölbe – eine neuartige Wölbungstechnik – die beeindruckenden
Vorhangbogenfenster oder der Große Wendelstein sowie imposante Wandgemälde. Hohe Turmspitzen, lichte
Fassaden, weite Fensterflächen spiegeln sich im Wasser der Elbe und prägen bis heute das Panorama des malerischen Tales.
Öffnungszeiten
März–Oktober täglich 10:00–18:00 Uhr
November–Februar täglich 10:00–17:00 Uhr
Veranstaltungen & Termine
❖ bis 14. September Sonderausstellung
„Prof. Heinz Werner – Maler-Designer-Dekorgestalter“
❖ 17. August, 11:00 Uhr und
14. September, 11:00 und 15:00 Uhr
Prof. Werner spricht über seine Arbeiten
in der Ausstellung
❖ 21. August, 19:00 Uhr
Abendlicher Schlossrundgang mit Weinverkostung
und rustikaler Brotzeit (Voranmeldung)
❖ 31. August, 11:00 Uhr
Musikalischer Sonntagsgruß
zum Tag des offenen Weingutes
❖ 3. September, 19:00 Uhr
Vom Keller bis zum Dachboden –
Sonderführung (Voranmeldung)
Musik und Olympisches
Ende August startet sie wieder –
die 3. Coswiger Sommerparty. Auf
der Festwiese geht es ab Freitag,
dem 29. August, 19 Uhr hoch her:
Livemusik mit „Gnadenlos“ und
Höhenfeuerwerk. Einen Tag später
wird die Party dann richtig angeheizt.
Am 30. August, ab 18 Uhr
feiern Tanzwütige unter freiem
Himmel bei der Open-Air-Disco
mit Stargast „Fancy“. Wer den
Olympioniken nacheifern möchte,
der kann am Sonntag, einem Familientag
mit Kinderfl ohmarkt, ab
11 Uhr an olympischen „Gaudi-
Wettkämpfen“ teilnehmen. DN
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen
Albrechtsburg Meissen | Domplatz 1 | 01662 Meißen
Tel.: (0 35 21) 47 07-0 | Fax: (0 35 21) 47 07-11
albrechtsburg@schloesserland-sachsen.de
www.albrechtsburg-meissen.de
www.schloesserland-sachsen.de

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Radebeul/Coswig/Meißen
Teich, Kobra oder Berg? Jede der
drei Yoga-Übungen, auch Asanas
genannt, hat eine andere Wirkung.
Welche genau, weiß der
Kursleiter. Und dieser beharrt
darauf, dass vor den Asanas
Yama und Niyama geübt werden
muss. Erst wer die ersten beiden
Stufen beherrscht, kann auf die
dritte steigen – die der Übungen.
Mit den Asanas werden die Muskeln
geschmeidig, die Wirbelsäule
elastisch. Man entwickelt
bessere geistige Fähigkeiten,
eine Stärkung der inneren Organe
und überhaupt ein Optimum
an Körperenergie. „Yoga gibt es
bei uns in allen Varianten“, sagt
Martina Pilz, die Geschäftsführerin
der Volkshochschule Radebeul.
Diese Kurse seien sehr
begehrt. Anfang dieser Woche
ist das neue Semester-Programm
druckfrisch erschienen. Allen Interessierten
wird es am 25. August
vorgestellt – beim thailändischen
Grillen.
Von Thessa Wolf
Der Abend ist gedacht für alle Interessierten,
die Kursteilnehmer
und auch die Dozenten. Man kann
am 25. August sozusagen hinter
die Kulissen der Volkshochschule
schauen – und sich beim thailändischen
Grillen oder dem orientalischen
Bauchtanz Lust auf den einen
oder anderen Kurs holen. „Es
ist ein klein bisschen wie bei einem
Tag der offenen Tür“, sagt Martina
Pilz. „Nur sehr viel familiärer.“
Familiär ist vieles in dem Haus
an der Bernhard-Voß-Straße in
Radebeul. Fünf Mitarbeiter gibt es
und viele Dozenten. Diese werden
je nach Kursbedarf beschäftigt. Von
der ersten Etage bis unter das Dach
in der dritten ziehen sich die Räume.
Oben ist das PC-Kabinett eingerichtet,
alle Geräte sind transportabel,
ein mobiles Kabinett also und
Dresdner Umland
Mal eine Sprache kochen
In der Volkshochschule Radebeul beginnt das neue Semester mit einem Grillabend
Julius Schnorr von Carolsfeld
(1794-1872), der bekannte Künstler
der Romantik erhielt 1827 von
Bayerns König Ludwig I. den Auftrag
zur Ausmalung von fünf Sälen
der Münchner Residenz mit Szenen
der Nibelungensage. Seit 1901
ist das Stadtmuseum Meißen im
Besitz von 24 seiner Vorzeichnungen
dazu, sogenannter Kartons, die
Schnorrs Erben dem im gleichen
Jahr gegründeten Meißner Museum
überließen. Dank großzügiger
Förderung und Spende sind nun
nach über 100 Jahren erstmals einige
dieser großformatigen Kar-
deshalb auch weit über Radebeuls
Grenzen hinaus wirksam. „Das wird
mit der Kreisreform vermutlich
noch stärker gefragt sein“, erklärt
die Geschäftsführerin die Notwendigkeit.
Die Kreisreform gibt ihr
dennoch etliche Fragezeichen auf,
jenes nach der Wirtschaftlichkeit
beispielsweise. „Es wird ein Balanceakt“,
ist sich Martina Pilz sicher.
Aber zunächst stehe erst einmal das
neue Semester vor der Tür.
Ein halbes Jahr Vorlauf braucht
so ein druckfrisches Heft – mit
all der Organisation der Kurse,
die darin zu fi nden sind. Früher
haben die Kunstthemen ein paar
Seiten gefüllt. Aber Radebeul ist
eine Stadt der Künstler – und viele
von ihnen bieten inzwischen eigene
Kurse in ihren Ateliers an. Bei
der Volkshochschule geblieben ist
das „Textile Gestalten“, es gibt auch
Kurse zum Malen und Zeichnen
und für Musik. „Wir machen
nicht jeden Trend mit“, sagt die
Geschäftsführerin in Bezug auf
die wechselnde Mode in Sachen
Die Nibelungen im Museum
tons in restauriertem Zustand an
den hohen Wänden der Franziskanerkirche
zu sehen. Die kleineren
Darstellungen (1 x 2 Meter) können
während der Depotführungen
in der Roten Schule jeden Dienstag,
16 Uhr nach Voranmeldung
unter 03521/458857 zum Preis von
5 Euro p.P. betrachtet werden. DN
Stadtmuseum Meißen
Heinrichsplatz 3, 01662 Meißen
täglich 11–17 Uhr
Verwaltung und Depot
Schulplatz 5, 01662 Meißen
Tel.: 03521/467332
Heizung & Sanitär
Ingo Arnold
Ihr Installateur und Heizungsbauer
Auerstraße 32 • 01640 Coswig
Tel 03523/7 38 90 • Fax 03523/53 08 02
Funk 0172/5 97 29 13
E-Mail heizungsanitaeringoarnold@gmx.de
KUNSTGLASEREI
TILO STARKE
Ganzglasanlagen · Bleiverglasung · Glasmalerei
Messingverglasung · Spiegel
Niederseite 22 Telefon: (0 35 23) 7 15 50 www.glaskunst-starke.de
01640 Coswig/Sa. Telefax: (0 35 23) 7 86 60 info@glaskunst-starke.de
„Wir machen nicht jeden Trend mit.“ Foto: PR
Kunst. Andererseits würde man
Wünschen von Radebeulern nachgehen.
„Es gibt seit Jahren einen
Grundkurs Fotografi e“, erzählt sie.
„Einige Teilnehmer haben mich
gebeten, noch einen Schritt weiter
zu gehen.“ Deshalb werde ab September
ein Kurs „Porträt und kreative
Fotografi e“ angeboten. „Ich
bin gespannt, wie er angenommen
wird“, so Pilz. Sie habe extra dafür
nach einer Dozentin, einer Diplomfotografi
n gesucht.
Ein anderes Mal kam der Wunsch
nach einem bestimmten Thema
in einer Vortragsreihe. Informationen
über die Freimaurer wurden
gewünscht – und werden im neuen
Semester vermittelt. Allerdings,
schränkt Martina Pilz ein, könne
man nicht jeden Wunsch realisieren,
nicht jede Idee umsetzen.
Ein neues Projekt jedoch hat den
Sprung in die Realität geschafft. Es
nennt sich „Sprachen unter einem
Dach“. Entstanden ist es, da viele
Menschen eine Sprache lernen
– und sie dann auch behalten wol-
TANZSCHULE
HÖLSCHKE
TANZSPORT
len. Das heißt, sie machen einen
Grund- und einen Aufbaukurs.
Sie beherrschen die Grammatik in
ihren Grundzügen. Perfekt wollen
sie ihr neues Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch gar nicht
sprechen. Aber sprechen wollen sie
es. „Wenn man eine Sprache nicht
pfl egt, geht sie wieder verloren“,
erklärt Martina Pilz, die selbst gerade
Französisch lernt. Die Sprachpfl
ege wird nun im Rahmen von
verschiedenen Veranstaltungen
bei der Volkshochschule angeboten.
Es geht um Landeskunde und
Geschichte. Und es wird gekocht
– wiederum sehr familiär. Denn
die beiden Räume unter dem Dach,
die dafür genutzt werden, wirken
wie Wohnzimmer und Küche einer
Großfamilie. Es werden Filme in
der jeweiligen Sprache angeschaut
und Spiele gespielt. Spanienfans
etwa bekommen einen Einblick
in kubanische oder mexikanische
Lebensart, Italienbegeisterte können
die venezianische Volksküche
schmecken.
Radebeul macht Musik
In den Sommermonaten fi ndet
alle vier Wochen ein Konzert im
Rahmen des Radebeuler Orgelsommers
statt – so auch im September.
Freunde der „Königin der
Instrumente“ – der Orgel – können
sich schon mal den Sonntag,
7. September, 18 Uhr vormerken.
Karlheinz und Christina Kaiser
verzaubern bei „Sopran und Orgel“
die Zuhörer eine gute Stunde.
Zwei Wochen später wird dann
in der Radebeuler Johanneskapelle
ein Jubiläum gefeiert – das
100-jährige der Kapelle. Am 21.
September, 9.30 Uhr erklingt die
Bachkantate „Gott der Herr ist
Sonne und Schild“ unter Leitung
von Angelika Werner. Auch während
des nun schon 18. Herbst-
und Weinfestes in Radebeul öffnet
die Friedenskirche am 27. September,
16 Uhr ihre Pforten und die
Symphonische Rhapsodie „Our
father in heaven“ erklingt. DN
Friedenskirche, Altkötzschenbroda
40, 01445 Radebeul, Eintritt
Veranstaltung Radebeuler
Orgelsommer: 8, ermäß. 6 Euro;
Herbst- & Weinfest: 7 Euro,
ermäßigt 3, Familie 13 Euro
Saal
Ossietzkystraße 37--38
01662 Meißen
Tel. 0171-4377522
Büro
Grenzstraße 9
01640 Coswig
Tel. 03523-50675
Tanzen -das
(Erfolgs)Erlebnis
Neue Kurse
Mi 03.09.2008, 18 Uhr Grundkurs Schüler
Fr 19.09.2008, 19 Uhr Grundkurs Erwachsene
AUTOSERVICE
KFZ-Meisterbetrieb
René Matthes
KFZ-Meister
Alt-Serkowitz 1
01445 Radebeul
MATTHES THES
Kostenfreie
Autoglas-Reparatur
für Teilkaskoversicherte.
Keine Hochstufung!
Wir setzen uns mit Ihrer
Versicherung in Verbindung
• Reparatur von PKW und
Kleintransporter
• Autoglasservice
• Reifenservice
• HU/AU
• Unfallinstandsetzung
• Klimaservice
Tel. 0351/8 38 48 13 • Funk 0173/3 94 57 98
E-Mail autoservice-matthes@gmx.de
Öffnungszeien:
Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr
Sa 8.00–12.00 Uhr
Hotel und Gaststätte
wieder auf voller Fahrt
Augenoptik
Augenoptik
Holm Pätzig
Brillen - Contactlinsen - vergrößernde Sehhilfen
Moritzburger Str. 3 01445 Radebeul Tel. 0351/ 830 52 90
Vom ersten Sehtest, über eine exakte
Brillenglasbestimmung bis zu Ihrer individuell
angefertigten Brille sind Sie bei uns genau richtig!
100 Jahre Meißner Domtürme
Ausstellung “Himmelszeichen” im Stadtmuseum Meißen
Es sind die schönsten Türme des sächsischen Elbtals. Die feingliedrigen Himmelszeichen
aus grauem Sandstein bekrönen den Meißner Burgberg, als wären sie schon immer da
gewesen. Dabei sind die Domtürme erst 100 Jahre alt. Der Meißner Dom erhielt als letzte
deutsche Kathedrale „mittelalterliche“ Türme. Der Meißner Dombauverein, der den Bau
veranlasste wurde erst 1896 gegründet. Er vereinte Bürger aus ganz Sachsen und finanzierte
die Baukosten durch eine Lotterie.
Dieser Turmbau war eine großartige technische Leistung. In nur sechs Jahren ließen hunderte
Handwerker die Domtürme gen Himmel wachsen. Die Baupläne entwarf der Karlsruher
Architekt Carl Schäfer, der seiner Zeit damit ein imposantes Denkmal setzte. Was er
schuf, ist den künstlerischen Leistungen des Mittelalters ebenbürtig. Die Schau im
Meißner Stadtmuseum dokumentiert den Turmbau und entführt den Besucher mit
Plänen, Bildern und einer Steinmetzwerkstatt auf die Dombaustelle. Die Abbildungen der
Domtürme auf Postkarten, Gemälden und Werbeartikeln zeigen, wie sich die symbolische
Bedeutung der Himmelszeichen veränderte: Erbaut als Symbol christlicher Selbstvergewisserung,
wurden die Domtürme zum Wahrzeichen der Stadt Meißen.
MEISTERBETRIEB
bis 9.11.2008 täglich von 11-17 Uhr
Erwachsene 3,00 EUR
Ermäßigte 2,00 EUR
Familie 8,00 EUR
Franziskanerkirche · Heinrichsplatz 3
Sonderführung 27.8. + 24.9. jeweils 18.00 Uhr
Tischlerei Berge
Güterhofstraße 8 · 01445 Radebeul
Kundensprechtag:
Donnerstag 14.00–17.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
· 10 Doppelzimmer
· 1 Einzelzimmer
· großer Biergarten
mit Elbtalblick
· Kinderspielplatz
Dresdner Straße 290
01640 Coswig OT Sörnewitz
Telefon 03523/63835 · Fax 0 35 23/53 32 69
www.neumanns-dampfschiff.de
Telefon 03 51 / 8 30 41 82
Funk 01 74 / 6 46 78 95
Fax 03 51 / 6 56 32 43
Fenster, Fensterladen und Türen für denkmalgeschützte Häuser sowie für Alt- und Neubauten
Einzel- und Sonderanfertigungen · Innenausbau · Ab sofort mit CE-Zeichen
Reparatur – Verkauf
TV / SAT / Unterhaltungselektronik
Steffen Wünsche
Auerstraße 237
01640 Coswig
täglich ab 12 Uhr geöffnet
Telefon: 0 35 23/53 54 77
Funk: 01 62/5 4136 41
E-Mail: tvw.coswig@web.de
9

10 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Dresdner Umland
Radebeul/Coswig/Meißen
Anzeige
Heizen mit Infrarot ist praktischer,
gesünder und vor allem sparsamer!
In Zeiten von explodierenden Energiekosten
verlangt allein schon der
gesunde Menschenverstand nach kostengünstigen
Heizungsalternativen.
Moderne Infrarot-Flachheizungen sind
dabei in vielfacher Hinsicht ein ungemein
attraktives Wärmesystem. Mit
Infrarot-Flachheizungen sparen Sie
nämlich ca. 30 bis 60 Prozent Heizkosten,
wobei sich der Wärmeeffekt bereits
nach wenigen Minuten mit einem optimalen
Wirkungsgrad entwickelt.
Infrarot-Flachheizungen sind außerdem
eine besonders platzsparende
und unkomplizierte Lösung, da die
Heizkörper nur 25 mm dick sowie 5
kg leicht sind und bereits eine normale
Steckdose zum Anschluss genügt. Sie
können Infrarot-Flachheizungen somit
ohne Installationskosten fl exibel und
jederzeit mobil einsetzen.
Wer großen Wert auf Ästhetik legt,
kann sich die Infrarot-Flachheizungen
auch in unterschiedlichen Design-Aus-
Büro/Praxisräume
zu vermieten!
4 Zi. Büroetage mit 116 m 2
Radebeul Oberlößnitz
KM 696,– € + NK
www.zille-immobilien.com
Telefon: 03 51/4 77 29 69
führungen bestellen. Dadurch verwandelt
sich die Infrarot-Flachheizung zum
Beispiel in einen großen Spiegel oder in
ein dekoratives Bild mit Holzrahmen.
Aber auch für die Gesundheit sind
Infrarot-Flachheizungen eine optimale
Lösung. Im Gegensatz zu Heizsystemen,
die mit einer Luftumwälzung arbeiten,
entstehen bei Infrarot-Flachheizungen
kein Feuchtigkeitsentzug und Staubwirbel.
Ein Aspekt, der insbesondere für
Allergiker gegen Hausstaub, Pollen oder
Bakterien sehr wichtig ist. Schimmelecken
oder verkeimte Lüftungsanlagen
gehören mit Infrarot-Flachheizungen
somit der Vergangenheit an.
Tage des offenen Weingutes
Wir laden Sie recht herzlich
ein zu unserem Weinberg
auf der linken Elbseite.
s Weinbergführung
s Bastelstraße und Reiten für Kinder
s Spazierfahrt mit Oldtimer-Traktor
s Weinausschank mit Imbiss
s nachmittags Livemusik
www.gut-pesterwitz.de
30. & 31. August 2008
ab 10.00 Uhr
Weinberg Pesterwitz
01705 Freital
Der eine ist ein Kunstlebender,
der andere ein Lebenskünstler. Im
Sommer treffen sich beide in einem
Haus im ländlichen Frankreich
und eine ungleiche wie wunderbare
Männerfreundschaft nimmt
ihren Anfang. Der Film „Dialog mit
meinem Gärtner“ ist am 23. August
im Zentralgasthof Weinböhla zu
sehen. Bereits im 8. Jahr wird dort
das Sommerkino angeboten – auf
dem Platz hinter dem Gasthof,
abgegrenzt mit Bauzäunen und einer
Leinwand am Gerüst. „Wenn
Im September beginnt das große Lesen
Tage des offenen Weingutes werden am 30. und 31. August veranstaltet
Der Bacchus driftet schon ab ins Gelbliche, Scheurebe und Kerner
hängen noch grün. Doch die ersten Trauben, denen es an den
Kragen geht, werden wohl die des Goldrieslings sein. Auch im
Weingut Matyas in Neucoswig. „Ich schätze mal, dass wir Anfang
September mit der Lese beginnen“, sagt Ingeborg Probocskai, die
mit ihrem Mann Matyas das sechs Hektar große Gut betreibt. Am
letzten Augustwochenende öffnen sie Weinberg und Keller für
Besucher. Und mit ihnen laden auch 20 andere Weingüter und
Winzerhöfe zwischen Pillnitz und Diesbar-Seußlitz sowie auf der
anderen Elbseite in Cossebaude und Pesterwitz ein. Die Tage des
offenen Weingutes in Sachsen am 30. und 31. August locken mit
Führungen, Livemusik und natürlich auch mit der Möglichkeit des
Verkostens des edlen Rebensaftes die Gäste an.
Von Thessa Wolf
„Die Leute kommen, um zu genießen“,
weiß Ingeborg Probocskai
aus der Erfahrung der vergangenen
Jahre. Und wie schon 2007 wird
auch diesmal wieder der Boxdorfer
Männerchor auftreten. Besonders
beliebt sei aber die Dreier-Weinprobe.
Vermutlich werde man zwei
Weiße und einen Roten kredenzen,
genau habe sie das noch nicht
festgelegt. „Schließlich müssen die
Besucher doch herausfi nden können,
was ihnen schmeckt“, sagt die
Weingutbesitzerin. So könne ein
Müller-Thurgau so oder so munden.
„Der eine hat mehr Restsüße,
der andere ist eher trocken“, erklärt
sie. Probocskais haben zwei
verschiedene im Angebot. „Einer
ist halbtrocken, der andere trocken.
Aber beide sind sehr fruchtig,
aromatisch und angenehm.“ Die
Lieblinge der Saison seien momentan
Bacchus und Grauburgunder.
Aber das könne sich schnell wieder
ändern.
Die Tage des offenen Weingutes
sind immer Ende August – dann,
Ludo, Egon und der Gärtner
Der Zentralgasthof lässt hinterm Haus das Sommerkino fl immern
Wer den „Dialog mit meinem Gärtner“ am 14. August bei den Filmnächten in Dresden verpasst, kann ihn
sich am 23. August im Sommerkino des Zentralgasthofes Weinböhla ansehen. Foto: PR
es regnet, können wir auch in den
Saal gehen“, sagt Nicole Neuber
vom Verein Projektkino Weinböhla.
In diesem Jahr habe man dem Wetter
jedoch noch nicht ausweichen
müssen. „An den ersten beiden Wochenenden
im August hatten wir
bereits 1.000 Besucher“, sagt sie.
Immerhin: Begonnen haben
die Weinböhlaer gleich mit einem
Kassenschlager. Am 1. August startete
das Sommerkino mit „Keinohrhasen“,
der romantischen Komödie
um das männliche Luder
wenn die Winzer noch einmal
durchatmen können. Im September
beginnt das große Lesen. „Bis
jetzt sieht es ganz gut aus“, schätzt
Ingeborg Probocskai das Weinjahr
2008 ein. Die Winterfröste waren
nicht so hart, die Maifröste haben
die Blüte verschont. Es war warm,
aber nicht so warm und regenarm,
dass es dem Wein geschadet hätte.
„Zwar können sich die Weinstöcke
ihr Wasser aus der Tiefe der Erde
holen“, so die Fachfrau. „Aber längere
Trockenperioden machen ihnen
trotzdem Stress.“ Jetzt hoffe
man noch auf einen schönen restlichen
August, damit die Trauben
voll ausreifen können.
Das hofft man im Weingut
Schloss Proschwitz ebenfalls. Am
letzten Augustwochenende werden
auch dort die Türen offen stehen,
und zwar sowohl im Schloss selbst
wie auch im Weingut in Zadel und
in den Weinbergen. 80 Hek tar
werden von dem Unternehmen
bewirtschaftet, in Proschwitz selbst
ist nur ein kleinerer Weinberg. In
diesen wird zu Weinwanderun-
Ludo und das hässliche Entlein
Anna, eine Erzieherin, die durch
die Wirren der Liebe zum schönen
Schwan wird.
An diesem Sonnabend, 16. August,
fl immert die Olsenbande
über die Leinwand, am nächsten
Sonnabend dann kann der Dialog
der französischen Männerfreundschaft
verfolgt werden. Es ist die
Geschichte des Malers, der von
Paris in das Haus seiner Kindheit
im ländlichen Frankreich zurückkehrt.
Auf der Suche nach einem
gen, jeweils eine reichliche halbe
Stunde lang, geladen. In Zadel
kann der Keller besichtigt werden
und der restaurierte Vierseithof,
in dem sich das Gut befi ndet. In
Proschwitz werden Führungen
durch das barocke Ensemble von
Schloss und Park angeboten, passend
zum Ambiente singt ein Winzerchor.
Und natürlich werden die
feinen Elbtal-Weine kredenzt, vermutlich
vom 2007er Jahrgang. „Interessante
Weine mit angenehmer,
gut eingebundener Säure, aber
auch reichlich Frucht, es erinnert
fast ein wenig an Pampelmuse“,
beschreiben es die Proschwitzer.
Die Weine – Weißburgunder und
Riesling-Kabinett – sind übrigens
Gärtner trifft er ganz unverhofft
einen ehemaligen Schulkameraden.
In ihm entdeckt er einen
einfachen und offenen Charakter,
dessen Wertsystem nur einem Kriterium
unterliegt, dem gesunden
Menschenverstand. Die beiden
unterschiedlichen Männer freunden
sich in langen Gesprächen an
und erleben gemeinsam eine Art
späte Jugend, in der die Themen
wild wechseln – Familie, Karotten,
Kürbisse, Leben, Tod, Flugreisen,
Johannisbeerbüsche, Geschmack
und Farben. Durch die Welt des
jeweils anderen erfahren sie die
Welt in einem neuen Licht.
„Wir setzen vor allem auf Filme
aus dem Programmkino“, sagt Nicole
Neuber. Gemeinsam wähle der
Verein aus, was gezeigt werden soll.
„In diesem Jahr läuft das Sommerkino
bis zum 30. August“, so Neuber.
Meist würden die Filme freitags
und sonnabends gezeigt, auch
sonntags gab es schon ein Angebot.
Früher hatte Weinböhla auch
ein „festes“ Kino. Dieses jedoch
liegt seit Jahren brach. Mit der
Idee des Sommerkinos wollen die
Vereinsmitglieder eigentlich nicht
das einstige Kino ersetzen, sondern
vor allem die Sommerpause
im Veranstaltungsprogramm des
Zentralgasthofes damit füllen.
Thessa Wolf
Das ganze Kinoprogramm:
www.zentralgasthof.com
„Interessante Weine mit angenehmer, gut eingebundener Säure, aber
auch reichlich Frucht.
schon gut verkauft, über den Versand
kann man sie bereits nicht
mehr bekommen, nur noch vor
Ort. Der Rote ist von 2006 – wegen
der heißen Temperaturen vor
zwei Jahren.
Weinproben gibt es in jedem
der 20 Weingüter und Winzerhöfe
am 30. und 31. August. Meist gehört
auch ein deftiger Winzerimbiss
dazu. Viele haben Livemusik
organisiert, einige Traktorfahren
und Blindverkostungen. Auch ein
Sonderbus pendelt zwischen Diesbar-Seußlitz
und Radebeul.
Fahrplan Sonderbus und
beteiligte Weingüter unter
www.vg-meissen.de

Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
600 Jahre Laubegast
Die Laubegaster Kinder bringen
Farbe in den Dresdner Ortsteil
– und das im wahrsten Sinne
des Wortes. In Kindergärten und
Schulen haben sie Bilder gemalt,
mehrere hundert. Vom klassischen
Bild – leuchtend gelbes
Haus mit rotem Dach und daneben
der grüne Baum mit braunem
Stamm – bis zu Mustern
und Symbolen reichen die Motive.
Natürlich ist die Elbe zu fi nden,
mal mit Floß, mal mit Boot
und auch mit Schiff. Blumen gibt
es im Übermaß und viele, viele
Sonnen und Herzen. Insgesamt
600 solcher kleinen Bilder wurden
zu einigen großen Schau tafeln
zusammengefügt und sind
nun im Ortsbild zu sehen.
Von Thessa Wolf
Bunt ist auch das Programm zur
Festwoche des 600-jährigen Jubiläums
von Laubegast, allerdings
nicht in Form von Rot-Blau-
Grün-und-Gelb, sondern in puncto
der vielfältigen Angebote. Vom
31. August bis 7. September sind
20 Veranstaltungen geplant. Den
Auftakt bildet das „Laubegaster
Frühstück“. Zu dieser 600 Meter
langen Frühstückstafel ist jeder
herzlich eingeladen – mit Decke,
Fa. Nehrkorn
Dachrinnenreinigung
Fährstraße 16
01279 Dresden
Tel. 03 51/2 51 61-91
Fax 03 51/2 51 61-45
dachrinnen-dd@web.de
Matthias Nitzsche
Peter Flemming
Orthopädieschuhtechniker-Meister
Österreicher Straße 69
01279 Dresden
Telefon 03 51 / 2 11 18 01
Telefax 03 51 / 2 11 82 58
matthias.nitzsche@web.de
www.fuss-profi.de
Ankauf
Gold – Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen,
Armband- und Taschenuhren, Telefon:
0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa.
Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche
nach Vereinbarung möglich!
Schrott Ankauf – Schnell, kompetent Barankauf.
Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, Legierungen
von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung.
Telefon: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Mobil
0162/4156350, Behringstraße 21, 01067 Dresden
Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider
von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung.
Tel: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Mobil:
0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 Dresden
Antik am Markt – An- & Verkauf: Antiquitäten
und Raritäten aus allen Epochen. Übernehme
komplette Haushaltsaufl ösungen. Vorab Hausbesuche
sind kostenlos möglich! Beräumung
mit Wertausgleich. Alles anbieten! Zahle jeden
Tag, sofort bar! Markt 15, 01454 Radeberg, Tel.:
03528/414045, Mobil: 0170/3239728
Wir suchen für unsere Außenanlage kostenfrei
oder günstig Laubbäume wie Kastanien, Lerchen
u. a. bei Übernahme der Ausgrabung und des
sofortigen Abtransportes. Tel.: 0178/8727726
Wir suchen Laubbäume und Hecken günstig zu
erwerben. Übernahme im Herbst, Ausgraben und
schneller Abtransport zugesichert. 0178/8727726
An- und Verkauf
Achtung! Leseratten aufgepasst! Bücher aus
zweiter Hand in großer Auswahl zum Kilo-Preis
von 1 EUR! Wo? A & V Schmidt, Zwickauer Str. 36
(Eingang Kunadstr.), 01069 Dresden, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr., 9 – 18 Uhr, Sa., 9 – 13 Uhr
Waschmaschine defekt? Fernseher hinüber? Das
Bett durchgelegen…, die alte Couch mag man
auch nicht mehr sehen… Sicher werden Sie in
unserem Fundus zu fairen Preisen fündig! A & V
Schmidt, Zwickauer Str. 36 (Eingang Kunadstr.),
01069 Dresden, Tel. 86 26 122, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr., 9 – 18 Uhr, Sa., 9 – 13 Uhr
Antik u. Trödel, DD-Hellerau am Torfmoor 3 a,
jeden Fr.–Sa. 10:00 Uhr–17:00 Uhr, Tel.: 0173/
4490474, Haushaltsaufl ., Beräumung, A + V, Alles
anbieten, Bargeld sofort.
Dr. Eva Pappritz
Kommunikations- und
Verhaltenstrainerin
Azaleenweg 3
01279 Dresden
Tel. 0351/4711079
Fax 0351/2591999
www.drpappritz.de
Dr.EvaPappritz@drpappritz.de
Veranstaltungstipp
Häuser aus Marmor
Zum 600-jährigen Jubiläum setzt Laubegast sich selbst ein Denkmal
Steinchen für Steinchen zum Bild ... Foto: PR
Tisch, einem kleinen Imbiss und
der ganzen Familie.
Bereits seit dem 2. Juli und
noch bis zum 12. September ist
die Ausstellung „600 Jahre Laubegast“
im Bürgersaal des Rathauses
Leuben zu sehen. Man könne dort
die Veränderung des Stadtteiles in
den vergangenen 100 Jahren gut
nachvollziehen, heißt es aus dem
Festkomitee. Wie sah eigentlich das
Volkshaus Laubegast früher aus?
Oder die Fährstraße? Seit wann gibt
es die Villacher Siedlung? Wussten
Sie, ob die Bäckerei Siemank früher
auch ein Bierkeller und Weinlokal
war? – auf alle diese Fragen wird
die Antwort versprochen.
Im Refugium im Laubegaster
Hof wird am 23. August eine weitere
Schau eröffnet. „…: Denn sie
ist nichts, als eine Comödiantin,
von Geburt eine Deutsche …“ ist
die Hommage an Caroline Neuber
und andere Frauen aus Laubegast
und Umgebung überschrieben.
Gemeinsam ist allen Frauen eines:
Sie überschritten Grenzen und gingen
weiter, als man es in ihrer Zeit
Mit fachlicher Beratung und handwerklichem
Können sind wir für Sie da!
• Maßeinlagen
• Schuhzurichtung
• orthopädische Maßschuhe
• Diabetikerversorgung
• Besuche zu Hause
sowie in Senioren- und Pflegeheimen
Öffnungszeiten:
Mo–Do 08.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Fr 08.30–12.30 Uhr
für möglich hielt. Caroline Neuber,
die „Neuberin“, taucht immer wieder
in Laubegast auf, schließlich
hat man der energischen, gebildeten
Frau, die die deutsche Schauspielkunst
reformierte, einen Gedenkstein
gesetzt.
Eine Gedenktafel ist auch von
Melli Beese zu fi nden, der ersten
Automobil
Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche
mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter
bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-
Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände),
Telefon/Fax: 0351/4873458
MZ + Simson zu verkaufen: ES 250/2 für
1100,- Euro, ETZ 125 für 1100,- Euro, TS 250
für 800,- Euro, ETZ 250 für 1000,- Euro, Simson
Schwalbe für je 600,- Euro, 0173/5617227
Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen
von Top bis Schrott. Unfall, Motor-, Getriebeschäden,
Kfz Entsorgung, Verschrottung,
Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812,
Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067
Dresden
Dienstleistung
Reparatur und Verkauf von Hausgeräten
freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord
Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.:
0351/8045905, www.khsnord.de
Frau, die in Deutschland die Pilotenlizenz
bekam. Während die
Neuberin die letzten Jahre ihres
Lebens in Laubegast verbrachte,
wuchs Melli, oder mit bürgerlichem
Namen Amelie Hedwig
Boutard-Beese, dort auf. Beiden
historischen Persönlichkeiten wird
zum Festumzug am 7. September
wieder Leben eingehaucht. „Außerdem
präsentieren sich viele
Gärtnereien und andere Gewerbetreibende
sowie Sportvereine“, sagt
Katrin Hut, Mitorganisatorin der
Festwoche. „Am Laubegaster Ufer
sammeln sich alle, um dann über
die Bleiche und in einem Kreis
durch Laubegast wieder zum Ufer
zu kommen“, sagt sie.
Der Auftritt der Dresdner Chö-
re am 30. August, der Festgottes-
dienst am Laubegaster Ufer am 31.
August, der Auftritt des Kabarettisten
Rainer König am 2. September
und das Operettenkonzert mit Solisten
am 3. September – das Festprogramm
ist prall gefüllt.
Ein Höhepunkt wird mit Sicherheit
die Übergabe des Wandmosaiks
am 29. August. Entstanden ist es
– wie bereits die Schautafeln – mit
Hilfe vieler Kinder. Die Schüler der
64. Mittelschule „Hans Grundig“
sind durch den Stadtteil gegangen
und haben Häuser, Mauern, Landschaft
skizziert. Der Laubegaster
Künstler Siegfried Sack und seine
Frau haben aus diesen Skizzen die
grafi sche Vorlage erstellt, die nun
in der Werkstatt von Torsten Sändig
Steinchen für Steinchen zum
Bild wird. Sändig verwendet dafür
hauptsächlich Marmorstücke
– und zwar in 16 verschiedenen
Tönungen. Das Wandgemälde ist
sozusagen ein Denkmal, welches
die Laubegaster sich selbst setzen.
Angebracht werden soll es an der
Grundstücksmauer Österreicher
Straße/Ecke Lierstraße.
BERATUNG • ANALYSE • TRAINING
Sie setzen sich neue Ziele,
müssen sich Veränderungen stellen
oder haben Umstrukturierungen
im Unternehmen vor...
...wir unterstützen
Sie, sich neu
und besser
aufzustellen.
Haushaltsaufl ösungen – schnell, sauber, zuverlässig!
A & V Schmidt, Tel. 03 51/86 26 122
oder 0172/35136 57 (auch kurzfristig möglich)
Dienstleistung/Bau
Zeichenbüro AutoCAD, 2D, 3D, Ändern v.
Plänen, Aufmass, Revisionen, HLS, Grundrisse,
Bestandspläne, Plotten, Dipl.-Ing. Günther
Scheibe, Telefon: 0351/8384509, www.guentherscheibe.de
Bauplanungsbüro Dipl.-Ing. Wiedmer, H.-Zille-Str.
43 D, 01445 Radebeul, Tel.: 0351/7955838,
Planung, Neubau - Umbau, EFH, Statik, Energiepass,
Bauanträge, Brandschutz, Denkmalschutz.
Preiswert bauen - Kleine Dachdeckerfi rma erledigt
zuverlässig und preisgünstig Ihre Aufträge
in Dresden und ca. 50 km im Umkreis,
Tel. 0151/15374101, Fax 035248/225218
Fliesen vom Fachmann verlegt zum fairen
Preis, Badkomlettsanierung, Zwischendecken
u. v. m. Tel.: 035209/21849 oder 0172/3558688
Vermieten preiswert Gerüste verschiedener
Größen und Hersteller – Selbstaufstellung.
0178/8727726
✂
GUTSCHEIN
gültig bis 31.12.2008
25,– € Guthaben
Nur gegen Vorlage dieser Anzeige!
Mandy Thormeier
Schulze-Delitzsch-Straße 15 · 01279 Dresden / Tolkewitz
Telefon: 03 51/5 00 21 40 · www.logopaedie-thormeier.de
Termine nach Vereinbarung
■ Impressum
staatlich anerkannte Logopädin · integrative Lerntherapeutin
Elternberaterin bei ADS / ADHS
Dresdner Nachrichten
www.dresdner-nachrichten.de
Aufl age Dresden/Radebeul/
Coswig/Weinböhla
53.900 Exemplare
Herausgeber, Verlag:
SDV Verlags GmbH
Geschäftsführer:
Christoph Deutsch
Tharandter Str. 31–33, 01159 DD
Tel.: 03 51 / 4 56 80-0
Anzeigenverkaufsleitung
im Auftrag des Verlages:
Siegmar Walter
Anzeigenverwaltung/-teil:
Heike Wunsch (verantwortlich)
E-Mail: heike.wunsch@sdv.de
Redaktion:
Radostina Velitchkova (verantw.),
Thessa Wolf, Torsten Janas
E-Mail: redaktion@sdv.de
11
Bei Vertragsverlängerung
Original Vodafone mit Handy nur bei:
MediaCenter Laubegast
Österreicher Str. 29 (gegenüber der Sparkasse)
01279 Dresden
TECHNISCHE FEDERN
Inh.: Friedrun Werner
Unser Fertigungsprogramm:
Druck-, Zug- und Drehfedern, Drahtteile, Drahtformfedern
Klagenfurter Straße 53
01279 Dresden
manfred.kaeubler@t-online.de
Telefon 03 51/2 57 14 29
Telefax 03 51/2 52 21 02
www.kaeubler-federn.de
Satz & Gestaltung/Herstellung:
Ronny Markert,
Radostina Velitchkova
Druck:
Torgau Druck Sächsische
Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- und
Werbeagentur P. Hatzirakleos
Haushaltwerbung Walter
Nachdrucke verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag keine
Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten
eingesetzten, gestal teten und veröffentlichten
Texte und Anzeigen dürfen
nur mit ausdrücklicher Zustimmung des
Verlages reproduziert werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.
✂

12 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 14. August 2008
Kleinanzeigenmarkt
Dienstleistung/IT
Notebookreparaturen & Service, ACER,
HP, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell
& kompetent, com@sutra IT-Service, Wernerstraße
40, 01159 Dresden, Telefon:
0351/4242636, Internet: www.comasutra.de
nah und fern
R
Picobello
Inh. A. Teske Umzüge e.K.
Telefon (03 51) 2 66 64 20
Magdeburger Str. 58 • 01067 Dresden
www.picobello24.de
Druckerpatronen
Toner- und Druckertinten-Service 3x in
Dresden, Bautzner Str. 44, Boltenhagner Str. 2,
Altleuben 14. Tel.: 0351/20781590
Garten
Gartenpfl ege, Gartenplanung und -beratung
besonders auch für klein(st)e Hausgärten,
English Gardens, Inh. J. Matthes, Merbitzer
Str. 23b, 01157 Dresden, Tel.: 0351/2085884,
www.english-gardens.de
��������������� ������������� ��� ����
������� � ��� ���� ���� ����������������������
��������� �������� ��� ����� �������������
������ ���� �����������
Gastronomie
Bei uns bekommen Sie nichts vom Band,
wir kochen noch mit Hand, Herz und Verstand!
Familien- und Tanzgaststätte „Immergrün“
inmitten der gleichnamigen Gartenanlage
Warthaer Str. in DD Cotta, 0351/4222180,
www.immergruen-dresden.de
Familientanz jeden Samstag ab 21 Uhr, Billard
ab 3,- EUR/h, Tischtennisplatte 1,- EUR/
h, Dartautomaten,tägl. 11-3 Uhr, Gaststätte
„Vollbier“, Chauseehausstraße 1/Ecke Tharandter
Straße, 01159 DD, 0351/4216527
Gesundheit/Wellness
Übergewicht? Wir helfen Ihnen! Suche 10
Personen, die ernsthaft 5-30 kg reduzieren
wollen. Vital-Treff, Fr. Flohr 0351/45409591
Leiden Sie an Rheuma? Wir empfehlen
Rheuma-Kuren im Wüstensand und Urlaub
in orientalischer Atmosphäre. Vermittlung
über deutschsprachiges Hotel „Les Amis“ in
Tinghir-Marokko, Telefon: 00212/70234374,
www.amistamt.ag.vu
Gesunde Hautstraffung ohne Botox und
Skalpell, aus neuester Forschung. Angelika
Sorg, Steglichstr. 23, 01324 Dresden. Tel.:
0351/2689311
KI-Balance mobiler Massageservice: Topfi t
am Arbeitsplatz! Auch klass. Massage stationär
in DD/Striesen / K.-A.Graf. Termine Tel.:
0172/4418220
Rückenschmerzen? Überprüfung u. sanfte
Korrektur v. Fehlstellungen des Bewegungsapparates,
insbesondere der Beckengelenke,
nach DORN und Anleitung zur
Selbsthilfe, Gesundheits- u. Fitness-Studio
Rolf Thieme, Gitterseestr. 2, 01187 DD, Tel.:
0351/4010789
Haushaltsaufl ösung
Beräumung von Keller bis Boden mit Ankauf
von allen verwertbaren Gegenständen und besenreiner
Übergabe. Kostenlose Einschätzung
und Beratung. Barzahlung – zuverlässig und
pünktlich. Antikhalle - Dienstleistungsbetrieb,
Löbtauer Str. 66, 01159 Dresden, immer
erreichbar unter 0351/3158535
Immobilien/Miete
Mehrere Wohnungen in Freital, 2 x 2-Raumwhg.
je 60 m², 1 x 2-Raumwhg. 70 m² mit
Balkon, Zentrale Lage, Laminat, Wannenbad,
Parkplätze, Provsionsfrei von privat,
EUR 4,50/m², Kalt + NK, Fr. Rosin. Tel.:
0351/6469993
1-Raum-Whg., PREISWERT, ca. 26,56 m² in
der Georg-Palitzsch-Straße, komplett vorgerichtet,
mit Wannenbad und Laminat,
Gesamtmiete nur EUR 210,00, gute Park- u.
Einkaufsmöglichkeiten: Immobilien Krulich,
Tel.: 0351/27206710
PREISWERT!, 1-Raum-Whg., ca. 26,56 m²
in der Georg-Palitzsch-Straße, komplett
vorgerichtet, mit Wannenbad und Laminat,
Gesamtmiete nur EUR 210,00, gute Park- u.
Einkaufsmöglichkeiten: Immobilien Krulich,
Tel.: 0351/27206710
3-Raum-Umbauwohnung, großzügige 77,47
m², mit Wohnküche + Bad mit Fenster, Laminat
und Balkon, gut bezahlbar mit nur
EUR 435,00 Gesamtmiete! in der Elsterwerdaer
Straße, Immobilien Krulich, Tel.:
0351/27206710
3-Raum-Umbauwohnung, in der Prohliser
Allee, 77,47 m², mit Wohnküche, separater
Wohnzimmer-Ecke für Hobby, Arbeit oder
Freizeit, Laminat und Balkon, nur EUR
435,00 Gesamtmiete! Immobilien Krulich,
Tel.: 0351/27206710
Freier Blick in die sächsische Schweiz! Attrakt.
4-Raum-Whg. (77,47 m²) im 5. OG, mit
Wannenbad, Laminat und Balkon... für EUR
435,00 Gesamtmiete in Prohlis! Vereinbaren
Sie einen Besichtigungstermin, es lohnt sich!
Immobilien Krulich, Tel.: 0351/27206710
3-Raum-Whg. im 4. OG, Sommerangebot!
64,28 m², komplett vorgerichtet, mit Laminat,
Wannenbad... alles nur für EUR 367,00
Gesamtmiete in der Georg-Palitzsch-Straße/
Prohlis. Nur bei Immobilien Krulich, Tel.:
0351/27206710
A. Sattler
Am Sandberg 1 · 01468 Friedewald
Telefon: 03 51-8 38 75 02
Fax: 03 51-8 38 75 06
4-Raum-Whg. im 4. OG, Sommerangebot!
77,47 m², komplett vorgerichtet, mit Laminat,
Wannenbad... alles nur für EUR 435,00
Gesamtmiete in der Elsterwerdaer Straße
/ Prohlis. Nur bei Immobilien Krulich, Tel.:
0351/27206710
2-Raum-Whg., Sommerangebot! 44,11 m²,
komplett vorgerichtet, mit Laminat, Wannenbad...
alles nur für EUR 337,00 Gesamtmiete
in der Boxberger Straße / Prohlis. Nur bei Immobilien
Krulich, Tel.: 0351/27206710
Baugrundstück in Heidenau, 1.200 m²,
ruh. Lage, von privat zu verkaufen. Nur EUR
48.000,00. Chiffre-Nr.: 3301
1-Raum-Wohnung, 2. Et., 35 m² n. Trachenb.
Pl., Heizg., Bad, Kü., Flur, Keller, Kaltm. br.
EUR 235,00, Heizg. EUR 50,00, Kaution EUR
600,00. Tel.: 0351/853150
Immobilien/Kauf
Mitarbeiter Staatskanzlei sucht ein EFH mit
Charme u. Platz für 4 Pers., grüne Lage, Bühlau
bis Radebeul über G.I.D. 0351/8105898
Bildhauer sucht ein älteres Haus o. kl. Villa,
gern mit Restarbeiten, grüne Lage v. Radebeul u.
Dresden-Stadt - über G.I.D. 0351/8105898
Baugrundstück in Weinböhla, ruhige, zentrale
Lage, ca. 1000 m2, 75 EUR pro m² zzgl. Courtage,
Tel. 0162-3295300, E-Mail: info@haus-baupartner.de
Baugrundstück Weisstropp (bei Cossebaude)
ca. 950 m² voll erschlossen, ruhige Seitenstraße,
67.000 EUR zzgl. Courtage, Tel. 0162-3295300,
E-Mail: info@haus-bau-partner.de
Kinderfest
Zuckertütenfest mit Kutschfahrt und Ponyritt,
Kaffe und Kuchen und Spielen, stressfreier
Nachmittag für alle in Dresden-Trachau, Anmeldung
erforderlich unter Tel.: 0173/5939619
Reise/Freizeit
FLUGANGST? Ehemaliger Pilot des Lufthansa-Konzerns
erklärt Ihnen in einem Seminar
die Hintergründe der Fliegerei und hilft
Ihnen die Angst zu besiegen. Rainer Plesse
0351/8800986, www.fl ieg-entspannt.de
MAROKKO! deutschsprachiges Hotel im Atlasgebirge,
20 EUR HP, Campingplatz 3,50 EUR,
europäischer Standard mit WC+Dusche,
Hotel+Restaurant „Les Amis“, Telefon:
00212/70234374, www.amistamt.ag.vu
KENYA! Badeferien & Safaris, tolle Angebote
mit Tiefstpreisgarantie nur direkt vom Spezialisten.
NOVA - TOURS, 01139 Dresden,
Leipziger Str. 260 Gratiskatalog 0351 8567063
oder im Internet: www.jambokenya.de
TSCHECHIEN & SLOWAKEI, z. B. Frühjahr,
Sommer, Herbst 2008, über 400 tolle Angebote
preiswert und direkt online suchen &
buchen beim Dresdner Spezialisten: www.
nova-tours.de
Harz, Braunlage Hohegeiß, schicke günstige
App/FeWo/Ferienhaus nahe Brockenbahn +
kostenlosem Waldbad. www.villa-luise.harz.
de, Tel.: 05583/922890, ruhige Lage, herrliche
Fernsicht.
Ferienwohg. in Brandenburg, 55 km von
Berlin entfernt, zu vermieten. Wald- und Seenreiche
Umgebung, 29.00 Euro / Nacht; Internet:
www.w-v-lengert.de, Tel. 033678/44862
Urlaub im Harz – Ferienwohnungen, Gästezimmer,
Sonderpreise - Hausprospekte, www.
zurschanze.de – Telefon: 05586/452
Ferienwohnung in Bühlau für Ihre Freunde
und Angehörige zu vermieten. Tel.:
0351/2685322
Single
Ich sehe was, was Du nicht siehst! Wie bekomme
ich „den Richtigen“? Infotermine:
0172-9274763
Stellenmarkt
Finden Sie Ihre Stärken und stecken Sie sich
Ihre berufl ichen Ziele neu! Bewerbungscoaching
mit Cornelia Heinz 0351/4244242 oder
www.staerkenfi nden.de
Effektiv Bewerben durch passgenaue Bewerbungsunterlagen
mit Unterstützung von Cornelia
Heinz 0351/4244242 oder unter www.
staerkenfi nden.de.
Baufi rma sucht Fliesenleger, Maler, Maurer,
Pfl asterer und Helfer. Bevorzugt aus dem Raum
Radeberg. Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und
Flexibilität Bedingung. Unbefristete Festeinstellung
nach Eignungsfeststellung.
Zu viel Arbeit? Jg. engagierter Assistent für
Medien, Sport, Kultur und Soziales übernimmt
Ihre Projektaufgaben, K. Szecseny, PF 10 03 01,
01073 Dresden
Handels GbR sucht polnischen Sprechmittler
(auch Studenten oder Rentner) für Telefonate
und Schriftverkehr. Der Einsatz erfolgt stundenweise
in Büro bei Radeberg. 035955/755810
Handels GbR sucht tschechischen Sprechmittler
(auch Studenten oder Rentner) für Telefonate
und Schriftverkehr. Der Einsatz erfolgt stundenweise
in Büro bei Radeberg. 035955/755810
Familienunt. sucht freundl. Mitarbeiter(in),
anfangs nebenberufl ., später auch hauptberufl .
Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. HEMPEL,
Tel.: 0351/2501192
Tierbestattung
Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer
Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung,
Telefon: 0351/4030458, Funk: 0172/7930458,
Internet: www.Kleintierfriedhof-Dresden.de
TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, 01157
Dresden/Stetzsch, Auskünfte unter: www.tierfriedhof-dresden.de,
Telefon 035203/37346,
Funk 0172/3719996, NEU! Ab sofort auch
Urnen möglich!
TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Region
Dresden, persönliche Beratung und Betreuung,
01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef.
erreichbar Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet
unter: www.tierbestattung-dresden.de
Tiermarkt
Die Tierpension Witt, Dresdner Str. 2 hinter
Possendorf / Rundteil 01734 an der B 170
betreut liebevoll Hunde, Katzen und Kleintiere,
Tel. 035206/21888 o. 0172/5645345, www.
tierpension-witt.de
Hundephysiotherapie Mobil – J. Schöne Telefon:
0351/2050798, www.hundekrankengymnastikdresden.de
Anett‘s Heimtierparadies, gr. Auswahl an
Futter u. Heimtierzubehör, Pfl egeprod., Nah-
OPTI QUELL ®
Wasser
sauber | basisch | gesund
Für nur ca. 25 Euro
im Monat, so viel Sie wollen!
Kaum zu glauben
aber wahr!
Nie wieder Wasserkisten
schleppen!
Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenlosen
und unverbindlichen Beratungs- und
Verkostungstermin, Tel. 03 51/2 03 33 11
rungsergänzungsmittel, Tiefkühlnahrung f.
Hund u. Katze, Kleintierurlaubsbetreuung,
Bestell- u. Lieferservice, Warthaer Str. 8,
01157, 0351/4244417
Verschiedenes
Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften)
ab, die Sie nicht mehr Benötigen.
Gern auch größere Mengen. Telefon:
035249/78333
Pfl egen Sie Ihre mentale Fitness! Denken,
Gedächtnis, Konzentration u. effi zienter Umgang
mit Zeit lassen sich trainieren, Mentales
Training hält Sie bis ins hohe Alter geistig fi t,
Gruppentraining zu Hause o. im Unternehmen,
www.identra.de
Gästehaus Groß - Unterkunft für Ihre Gäste,
preisgünstig, beste Verbindung zum Zentrum.
01324 Dresden, Elisabethstr. 2, Tel./Fax:
0351/2679319, www.gaestehausgross.de
Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit,
Sportbootführerschein Binnen und
See, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27,
01159 Dresden, Jens Grau, 0351/88887654,
0171/3115549, www.bootsschule-dresden.de
Sommerbazar – Verkauft wird allerlei Nützliches
Krimskrams u. Trödel. Wo?: Garten Pillnitzer
Landstr. 12, Wann?: 9. August 10–14 Uhr
Werbung
Textildruck ab 1 Stück, Fahrzeug-, Schilder-
und Planenbeschriftung, Lichtreklame,
Drucksachen... günstig von Freudenthal-
Werbung.de aus Radebeul, Tel. 0351/8308234
- Restekiste auf unserer Homepage!!!
Baugebiet „Tiefer Weg“ in Weinböhla
Massivhäuser mit hochwertiger
Ausstattung
Energiesparhäuser
KFW -60- Standard
inkl. großer Dachterasse,
inkl. Wärmepumpe, Fußbodenheizung
und Außenanlagen
Kontakt: Haus-Bau-Partner · Herr Meyer · Tel.: 03 52 43/4 66 04 · Funk: 01 62/3 29 53 00
Internet: www.Haus-Bau-Partner.de · E-Mail: info@haus-bau-partner.de
Baugebiet Reichenberg bei Dresden
individuell gestaltete Einfamilienhäuser
Grundstücke
ab 79,– €/m 2
in ein- oder zweigeschossiger
Bauweise
Kontakt: Haus-Bau-Partner · Herr Röthig · Tel.: 0 35 23/7 38 62 · Funk: 01 72/4 66 88 31
Internet: www.Haus-Bau-Partner.de · E-Mail: holmroethig@gmx.de
SB
Neue Marke – bessere Preise
• 24-Stunden-Service
• umfangreiches Bistroangebot
• große Auswahl zu günstigen Preisen
Eröffnungsangebot
2 Cent Rabatt je Liter
Wie erwarten Sie in Dresden/Weißig an der B6