spa! - Saaremaa & Muhu

eng / ger

2
StAtIStIcAl
DAtA:
Area:
Saare County: 2922,19 km²
Saaremaa: 2673 km²
Muhu: 201 km²
Ruhnu: 11,4 km²
Abruka: 8,8 km²
Vilsandi: 8,8 km²
Area: 1414 km
Highest point: Raunamägi 54,2 m
The county has 1 city and
15 municipalities
Population: 35 720 (01.01.2011)
Population density ca. 12 people/km²
Population by nationality: 98%
estonians; 1,2% russians; 0,34% finns;
0,23% ukrainians; 0,31% other nations
Climate: mild maritime
Average air temperature:
summer 19°C, winter –1°C
Average water temperature:
June 17°, July 18.5°, August 19°
Yearly precipitation: 550 mm
Hours of sun per year: ca. 1800
Prevailing winds:
SW, averaging 6-8 m/sek
GOOD
tO KNOW
tere! – hello!
head aega – good bye
head isu – enjoy your meal
aitäh – thank you
väga hea – very good
terviseks – cheers
palju see maksab? – how much is it?
vabandage – excuse me
kus asub? – where is?
Emergency aid 112
Police 110
Ferry information +372 14 204
Kuressaare bus station +372 453 1661
Kuressaare airport +372 453 0313
www.saaremaatourism.ee
www.visitsaaremaa.ee
www.kuressaare.ee
StAtIStIScHE
ANGABEN:
Fläche:
Landkreis Saare: 2922,19 km²
Insel Saaremaa: 2673 km²
Insel Muhu: 201 km²
Insel Ruhnu: 11,4 km²
Insel Abruka: 8,8 km²
Insel Vilsandi: 8,8 km²
Länge der Küstenlinie des
Landkreises: 1414 km
Höchste Erhebung: Raunamägi 54,2 m
Im Landkreis gibt es 1 Stadt und
15 Gemeinden
Bevölkerungszahl: 35 720 (01.01.2011)
Bevölkerungsdichte ca. 12 Bewohner/km²
Bevölkerung: 98% Esten; 1,2% Russen;
0,34% Finnen; 0,23% Ukrainer;
0,31% andere Nationalitäten
Klima: mildes, maritimes Klima
Durchschnittliche Lufttemperatur:
Sommer 19°C, im Winter –1°C
Durchschnittliche Wassertemperatur:
im Juni 17°C, im Juli 18,5°C, im August 19°
Jährliche Niederschlagsmenge: 550 mm
Sonnenstunden im Jahr: ca. 1800
Hauptwindrichtung:
SW, durchschnittliche
Windsstärke 6-8 m/sek
Gut
Zu WISSEN
tere! – Hallo!
head aega – Auf Wiedersehen!
head isu – Guten Appetit!
aitäh – Danke
väga hea – sehr gut
terviseks – Zum Wohl!
palju see maksab? – Was kostet das?
vabandage – Entschuldigen Sie bitte
kus asub? – Wo befindet sich ...?
Notruf 112
Polizei 110
Infos zu den Fährverbindungen +372 14 204
Busbahnhof Kuressaare +372 453 1661
Flughafen Kuressaare +372 453 0313
www.saaremaatourism.ee
www.visitsaaremaa.ee
www.kuressaare.ee
Explanation of signs / Zeichenerklärung
Beds
Betten
Campground
Zelten
Caravan
Caravan
Dry toilet
Trocken- WC
WC
WC
Catering
Verpflegung
Shower
Dusche
Sauna
Sauna
TV
Fernseher
Air conditioner
Klimaanlage
Telephone
Тelefon
Internet
Internet
Fireplace
Kamin
Wifi
W-LAN
Conference room
Konferenzraum
Spa
Wellness
Pet
Haustiere
Boat
Boot
Golf
Golf
Bikes
Fahrräder
Tennis
Tennis
Horse riding
Reiten
Sporting field
Sportplatz
Hunting
Jagd
Fishing
Angeln
Beach
Strand
Archery
Bogenschießen
Camp-fire
Feuerstelle
Shop
Geschäft
Bar
Bar
Bus stop
Bushaltestelle
Parking
Parkplatz
Gas station
Tankstelle

Saaremaa
Getting to Saaremaa and Muhu is very easy
– just pick your mode of transport: car, bus,
plane, bicycle or yacht. First of all, the sea
must be crossed. the new ferries are roomy
and swift, and in summer depart every 35
minutes. Built in 2010-2011, they accommodate
160 passenger cars and up to 600 passengers.
A smaller ferry serves the next-door island
of Hiiumaa, carrying 25 cars and 150
passengers.
those arriving on private yacht can choose
their own route – ports for docking in Saaremaa
and Muhumaa exist in sufficient number.
For a few weeks in cold winters, the island
can be reached by ice road.
A 33-seat SAAB340 aircraft also flies a
regular route between the capital of Saaremaa,
Kuressaare, and the Estonian capital
tallinn. In the summer, Kuressaare can be
accessed by air also from Stockholm. the
Kuressaare airport is fully in line with international
requirements (the longest runway is
2000 m long and there is an IlS system) –
charter and private flights are also welcomed
here.
the largest cities in Estonia are connected
with Kuressaare with comfortable coaches,
most offering a free Internet connection.
Saare county has over 270 accommodation
providers with a capacity of 4,500, ranging
from five-star hotels to tent sites. The county
has a total of nine spa hotels, which continue
a resort tradition that goes back 170 years.
there are also plentiful dining opportunities
with both traditional fare and classic international
cuisine offered.
SAAREMAA –
tO EAcH HIS OWN
Estonia’s largest island Saaremaa is known as a
good vacation spot with unique natural scenery,
many sights and plenty of things to do.
the islands boast plenty of outdoors
and cultural activities: tennis courts,
hiking and recreational trails, an adventure
park, heritage culture centre, sea voyages
to smaller islands, exciting sights,
museums dripping with history, and more.
those with an interest in attending performances
should look out for the county’s
diverse sports and cultural calendar
of events for both big and small. this
publication also features a calendar of
the county’s traditional cultural events.
Everyone can find their own Saaremaa –
time and again, it reveals itself from a new
angle and is always worth discovering.
Intriguing places, pristine nature and history
can be seen at every step on the island, just
be sure to budget enough time. Hopefully this
catalogue will be a helpful one-stop resource
to help find everything you need for a restful
and pleasant holiday.
3
Russia
Belarus

4
Saaremaa
Es ist ein Kinderspiel, auf die Inseln Saaremaa
und Muhu zu gelangen. Sie müssen nur
die passende Anreisevariante wählen – das
Flugzeug, die Fähre oder das Segelschiff.
Wenn Sie mit Auto, Bus oder Fahrrad kommen,
müssen Sie das Meer zunächst mit dem
Fährschiff überqueren. Die neuen linienschiffe
sind groß und schnell und überqueren
den Großen Sund zur Sommerzeit im Abstand
von nur 35 Minuten. Die Fähren, die in den
Jahren 2010 und 2011 gebaut wurden, fassen
bis zu 600 Reisende und 160 PKW. Mit einer
kleineren Fähre (250 Reisende und 35 PKW)
erreicht man von Saaremaa aus die Nachbarinsel
Hiiumaa. Jene Besucher, die mit dem
Segler anreisen, können sich die Route selbst
aussuchen; Häfen gibt es auf Saaremaa und
58° 22,7′ N, 23° 5,29′ E
Estlands größte Insel – Saaremaa – ist als hervorragendes
urlaubsziel bekannt, das seine Besucher mit einer wunderschönen
Natur, vielen Sehenswürdigkeiten und einer Fülle von
Möglichkeiten für Entdeckungen und Betätigungen lockt
Muhu zur Genüge. Während echter Winter
kann man auch auf Eisstraßen über die Ostsee
auf die Inseln kommen.
Zwischen Estlands Hauptstadt tallinn und
der Inselhauptstadt Kuressaare fliegt eine Linienmaschine
der Estonian Air, eine SAAB
340 mit 33 Plätzen. Im Sommer erreicht man
Kuressaare auch von Stockholm aus. Der
Flughafen der Insel entspricht allen Anforderungen
an internationale Flüge – die landebahn
ist 2000 m lang und das landesystem
IlS ist vorhanden. Es werden hier auch charterflüge
abgewickelt. Reisende mit Privatflugzeugen
sind ebenso willkommen.
Von den größeren Städten Estlands aus
kann man mit bequemen linienbussen auf
die Inseln kommen, von denen die meisten
auch über kostenfreies W-lAN verfügen.
Im landkreis gibt es mehr als 270 Übernachtungsstätten
– vom campingplatz bis
zum 5-Sterne-Hotel. In ihnen sind über 4500
Bettenplätze vorhanden. Es gibt neun Wellness-Hotels,
die die über 170 Jahre alten Kurort-traditionen
fortsetzen.
Restaurants und Gastwirtschaften gibt es
in Hülle und Fülle, darunter jene, die die Inselküche
anbieten und andere, die sich der internationalen
cuisine verschrieben haben.
Möglichkeiten zu interessanten und spannenden
Aktivitäten bietet die Insel zuhauf. Es
gibt tennisplätze, Sport- und Wanderpfade,
einen Abenteuerpark, ein Kulturerbe-Zentrum,
die Möglichkeit zu Bootsfahrten auf
die Kleininseln, Museen voller Geschichte
und vieles andere Sehenswerte.
Jenen großen und kleinen Besuchern, die
anstelle eigener Aktivitäten lieber an organisierten
Veranstaltungen teilnehmen möchten,
bietet der vielseitige Sport- und Kulturkalender
viele Möglichkeiten. In der vorliegenden
Broschüre finden Sie einen Kalender mit Einträgen
zu den traditionellen Kulturveranstaltungen
im landkreis.
Mit Sicherheit werden Sie ihr eigenes
Saaremaa entdecken. und von Besuch zu Besuch
werden Sie Neues auf dieser zu jeder
Jahreszeit sehenswerten Insel erleben.
Spannende Ziele, unberührte Natur und
eine alte Geschichte begegnen dem Besucher
auf Schritt und tritt, nur Zeit muss er mitbringen.
Es ist zu hoffen, dass Ihnen der vor-
liegende Katalog beim Finden alldessens eine
Hilfe sein wird, was Sie für einen schönen
Inselurlaub benötigen!
58°31’49’’N 22°41’52’’E
58° 31′ 24″ N, 22° 43′ 57″ E

SAAREMAA –
AN ORcHID-lOVER’S
PARADISE
Orchids are very delicate plants and their
special biology is of much interest to scientists.
As a result they are a protected species
in most of Europe. All of Estonia’s orchids
are protected and the best way to see them is
in wild environments, of which Saaremaa has
plenty.
Saare county’s natural environment is especially rich in wild
orchids. The flower familiar to most as the commercially bred variety
available in fine florists is descended from wild orchids. In the
wild, most orchids are native to the tropical rainforests, representing
one of the most recent developments in plant evolution. Orchids
slowly made their way from the tropics to temperate climes
and Estonia has 38 flowering species of orchid. Saaremaa has had
36 of them, with three of them now extinct. the western and southernmost
part of Saaremaa – Mustjala, Kihelkonna, lümanda and
Sõrve areas – are richest in species and number of places where
they grow. lümanda municipality with its 33 species is Estonia’s
richest municipality in terms of orchids.
Orchids have a relatively short flowering period, but they do not
all bloom at once. Attractive orchids may be found in the wild on
Saaremaa during a three-month period, from mid-May to mid-
August. this coincides with the peak tourism period, and thus orchid
tourism has become an exciting subgenre of nature tourism.
European orchid tourists and orchidologists have already discovered
Saaremaa. A completely new species discovered by Saaremaa
local tarmo Pikner in 2003 has contributed to the interest –Dactylorhiza
osiliensis Pikner. this and other orchid rarities offer visitors
much intriguing diversion. Saare county is special in terms of
the number of places where orchids grow when compared to other
areas in the region, and thus the county is a true paradise for nature
buffs.
The first orchid to bloom in early spring is the green-winged orchid,
which grows on limestone barrens. this small orchid grows
only in the western part of Estonia, near Kuressaare and on Muhu.
It is followed by the sword-leaved helleborine, native to western
Saaremaa, easily spotted due to its pure-white blossoms at the edge
of pine groves. the military orchid, burnt orchid and early purple
orchid are preparing to burst into bloom. the king of the forests on
Saaremaa blooms in June: the lady’s slipper orchid, which is Europe’s
largest orchid flower and adorns many clearings in sparse
mixed forests. The smell of the lesser butterfly orchid on meadows
around St. John’s Day is familiar to many. the early marsh orchid
and Dactylorhiza baltica can be glimpsed at the same time; they
are very visible in moist clearings and by bodies of water. A number
of helleborine species bloom later. the junipers around Sõrve
are graced by the red inflorescences of pyramidal orchid.
In general, orchids like light, but some also bloom in the forest
shade, such as the bird’s nest orchid, which seems to be dried-up
due to its light-brown colour. Many smaller species grow only in
marshy conditions. Often orchids grow in roadside ditches and
shoulders. Military orchids, common spotted orchid and dark-red
helleborine can be recognized even from a car window.
5
Platanthera bifolia
Lesser Butterfly-orchid
Weiße Waldhyazinthe

6
SAAREMAA –
EIN ORcHIDEENPARADIES!
Orchideen sind sehr fragile Pflanzen, deren Besonderheiten
bei Botanikern für großes Interesse und Begeisterung sorgen.
Die allermeisten Arten sind überall in Europa unter
Schutz gestellt; in Estland trifft dies auf alle hier vorkommenden
Arten zu. Ein sorgsamer Umgang mit diesem
Reichtum ist wichtig, auch bei der Untersuchung und Beobachtung
in freier Natur. In den unverfälschten Landschaften
der Insel Saaremaa kann sich der Besucher von der Artenvielfalt
persönlich überzeugen.
cypripedium calceolus
lady´s Slipper
Gelber Frauenschuh

Die Natur der Insel Saaremaa ist besonders reichhaltig
mit diversen Orchideenarten ausgestattet.
Vielen Menschen, die sich mit den Besonderheiten
der Orchideenwelt nicht auskennen, begegnen diese
Pflanzen oft nur im Blumengeschäft. Auf Saaremaa
hingegen kann der Besucher diese schönen Pflanzen im
Freien bewundern.
Eine große Gruppe der in der Natur vorkommenden
Orchideen werden auch als Knabenkräuter bezeichnet.
Die Mehrzahl der Orchideen wächst in den tropischen
Regenwäldern als Ergebnis einer der höchsten Entwicklungsstufen
im Pflanzenreich. Aus dem Süden
kommend haben sich die Orchideen im laufe der Zeit
auch in der gemäßigten Klimazone ausgebreitet. In
Estland sind 38 blühende Arten gezählt worden; 36 davon
auch auf der Insel Saaremaa. 3 Arten sind heute
allerdings ausgestorben. Besonders reichhaltige Funde
– sowohl seitens der Vielfältigkeit der Arten als auch
der Anzahl der vorkommenden Exemplare wegen –
kann man im Westen und im Süden der Insel machen
– in den Gegenden um Mustjala, Kihelkonna und lümanda
sowie auf der Halbinsel Sõrve, aber auch in der
umgebung von Kuressaare. Die Gemeinde lümanda
gilt mit ihren 33 dort gefundenen Arten als eine der
orchideenreichsten Gegenden Estlands.
Die Blütezeit der Orchideen ist verhältnismäßig
kurz, wenngleich nicht alle Arten zur selben Zeit blühen.
Die prachtvollen Orchideenblüten können in der
Natur Saaremaas von Mitte Mai bis Mitte August bestaunt
werden. Da diese Periode mit der Haupturlaubszeit
zusammenfällt, kann aus einem Natururlaub
schnell ein ganz spannender Orchideenurlaub werden.
Die Orchideenliebhaber und -spezialisten haben
Saaremaa schon entdeckt. Dazu beigetragen hat auch
die im Jahre 2003 erfolgte Entdeckung einer neuen Art
durch den von der Insel stammenden tarmo Pikner –
das Saaremaa-Knabenkraut (Dactylorhiza osiliensis).
Sowohl jene Orchidee als auch viele andere seltene Arten
haben schon vielen Besuchern spannende und schöne
Stunden in der Natur beschert. Da die Insel auch im
direkten Vergleich mit den benachbarten Regionen wesentlich
artenreicher ausgestattet ist, ist sie zu einem
wahren Paradies für Naturfreunde geworden.
Die erste, bereits im zeitigen Frühjahr blühende Orchideenart
ist das auf den Alvaren vorkommende Kleine
Knabenkraut. Diese kleinwüchsige Orchidee wächst
in Estland nur im Westen der Insel Saaremaa, in der
Nähe von Kuressaare und auf der Insel Muhu. Danach
beginnt das Schwertblättrige Waldvögelein zu blühen.
Im Juni folgt dann die „Königin“ der Wälder von Saaremaa
– der schöne Frauenschuh. Bei ihr handelt es
sich um die großblütigste Orchideenart in Europa; sie
ziert zu dieser Zeit so manche Mischwaldebene. Der
Duft der Weißen Waldhyazinthe auf den Wiesen zur
Mittsommerzeit ist vielen Einheimischen vertraut. Zur
selben Zeit kann man auch auf das Baltische Knabenkraut
treffen; es sticht mit seinen rosaroten Blütenständen
auf flachen und feuchten Arealen und an Gewässern
schnell ins Auge. Zu den Spätblühern zählen die
verschiedenen Stendelwurze. Die Wacholderwiesen
auf der Sõrve-Halbinsel werden dann von den roten
Hundswurz-Blütenständen geprägt.
Im Allgemeinen sind Orchideen lichtsuchende
Pflanzen, wenn auch manche Art im Schatten des Waldes
blüht, wie zum Beispiel der Vogel-Nestwurz, der
seiner hellbraunen Farbe wegen auf den ersten Blick
wie eine ausgetrocknete oder bereits verblühte Pflanze
aussieht. Viele kleinere Arten gedeihen nur auf sumpfigem
Grund. Oft wachsen Orchideen auch im chausseegraben
oder am Straßenrand. So kann man selbst
aus dem Autofenster das blühende Helm-Knabenkraut,
das Fuchs’sche Knabenkraut oder den Braunroten
Stendelwurz erkennen.
7
Dactylorhiza osiliensis
Saaremaa marsh-orchid
Saaremaa Fingerwurz

8
DOING BuSINESS IN SAAREMAA -
BuSINESS ENVIRONMENt
Throughout the times the main areas of activity of the inhabitants of Saaremaa have been agriculture,
fishing and shipping trade. Due to a favourable climate and geographical isolation, Saaremaa
was one of the most densely populated and active areas in Estonia during the first centuries of the
second millennium.
Saaremaa in Estonian economy cannot be
underestimated. Its “pearls” and excellent opportunities
distinguish this island from the
rest of the continental Estonia.
Nowadays, the most important phenomena
of maritime culture – the boat and the ship are
considered to be the symbols of Saaremaa.
the boat- and shipbuilding traditions of
Saaremaa date back to the time centuries ago
– the wreck of the vessel built already during
the 1550s, the oldest sample of the art of shipbuilding
of Estonians, is exhibited on Illiku
islet near Orissaare. the wooden boat is still
honoured today – the boat and ship building
traditions of Saaremaa are continued by OÜ
Vätta Puit. the wooden boats and wooden
sailing boats of the boat masters of Vätta sail,
in addition to Estonia also in the waters of
Finland, Germany, Norway, Sweden and the
Netherlands.
Saare Paat, a company that used to manufacture
wooden boats, has become an internationally
recognised company that uses modern
materials and technologies and whose
yachts and launches are exported to Finland,
Sweden, Germany, the united Kingdom,
Spain and Russia. Saare Paat owns the internationally
protected trademarks Stormer and
Saare. In addition to their own production,
Saare Paat manufactures the Finngulf yachts
– a trademark very popular in Finland.
In addition to these companies, the flag of
Saaremaa’s shipbuilding is flown high thanks
to Baltic Workboats AS – a company manufacturing
small crafts of aluminium and steel,
whose valued vessels have reached the ports
of the Baltic Sea as well as many other countries
in Scandinavia and central Europe. During
more than 10 years of activities, they have
manufactured more than 120 fishing, pilot,
coast guard and patrol ships as well as military
vessels in different sizes. Plastic yachts
are also manufactured in Saaremaa. the
yachts manufactured in AS luksusjaht, a
company owned by a Swedish entrepreneur
lennart Alpstäl, are characterised by very good
materials and high quality. Nearly 80% of the
Arcona yachts made here are bought by clients
in Sweden and thanks to very good sailing characteristics,
the yachts made here have performed
very well at different regattas in Europe.
the traditional areas of activity of Saaremaa
– fishing and food industry continue to play an
important role in Saaremaa’s economy also today.
Saare Fishexport OÜ is one of the largest
producers of frozen fish and preserves in Estonia,
joining various fishing companies and
catching as well as processing all of its produce
in Saaremaa. the entire group provides jobs for
more than 100 persons and 97% of the production
is exported to approximately ten countries.
One of the areas of activity with potential in
Saaremaa is the electronics industry. According
to the opinion of the heads of the companies that
manufacture electronic equipment in Kuressaare,
electronics industry has a future in Saaremaa
– this is especially due to the good qualityprice
ratio of the labour force. Foreign investors
have been able to value this potential. OÜ Incap
Electronics Estonia, the affiliate of the Finnish
group acquired an electronics factory in Kuressaare
at the beginning of the year 2000 and this
factory is now sub-contracting various electronics
modules for mostly Scandinavian clients.
OÜ Enerpoint Saare founded in 1998 belongs to
the group of the Finnish electronics company
Enerpoint OY. the company designs, manufactures
and sells sauna electronics, thermoregulators
and electronic blocks for larger manufacturers
all over the world.
Additionally, Saaremaa is becoming increasingly
popular as a place where to live and spend
holidays. Medical tourism and recreation are becoming
one of the leading branches of economy
for Saaremaa. the nine SPAs located in the
midst of the beautiful nature of Saaremaa are
extremely popular among Estonians as well as
many tourists, both in summer as well as in win-
ter. the main recreational resources of Saaremaa
include its unique nature that will satisfy
many different needs, but also a number of
historical and cultural monuments. the level
of the quality of life is increased by a very good
sports centre, yacht harbours in Kuressaare
and Roomassaare, recreational sports tracks,
many bicycle lanes and one of the best golf
courses in Europe.
All this has attracted investors from Estonia
as well as abroad to invest into real estate in
Saaremaa.
Investor considerations:
● Estonian law is harmonised with Eu law
● the workforce is highly educated and motivated
● taxation is simple and transparent
● communication is easy: good access to internet,
digital signatures, ID cards
● The largest banks are subsidiaries and affiliates
of Scandinavian banking groups
● Foreign investors have equal rights and obligations
with local entrepreneurs
● All foreign investors may establish a company
in Estonia in the same way as local investors,
no special restrictions are made
● Foreign investments are protected by international
law and international agreements
● there is a 0% corporate income tax on all
reinvested profits
● Open economy and excellent transportation
links make it easy to do business here
Rich in opportunities, Saaremaa offers
many interesting possibilities for foreigners
who wish to set up a second home here. come
and find these opportunities – Saaremaa is hospitable!
Margus Männik
Head
Association of Entrepreneurs
of Saaremaa
www.seliit.ee
www.saaremaa.ee
tullio liblik
Head
Saaremaa Office of the
Estonian chamber of
commerce and Industry
www.koda.ee
www.estonianexport.ee

GEWERBE AuF DER INSEl SAAREMAA –
WIRtScHAFtlIcHE RAHMENBEDINGuNGEN
Durch die Zeiten hindurch sind Landwirtschaft, Fischfang und Schifffahrt die grundlegenden
Tätigkeitsbereiche der Einwohner des Landkreises Saare gewesen. Wegen des günstigen Klimas
und der geographischen Isoliertheit war die Insel Saaremaa in den Anfangsjahrhunderten des II
Jahrtausends eine der am dichtesten besiedelten und aktivsten Regionen Estlands.
Auch heutzutage kann die Bedeutung der
Insel Saaremaa für die Wirtschaft Estlands
nicht unterschätzt werden. Eigene „Perlen“
und hervorragende Möglichkeiten unterscheiden
diese Insel heute von dem restlichen Festland
Estlands.
Heutzutage werden Boot und Schiff, die
wichtigsten Erscheinungen der hiesigen Meereskultur,
für die Symbole der Insel Saaremaa
gehalten. Die Boots- und Schiffsbautraditionen
der Insel reichen in die Zeit bis vor Jahrhunderten
zurück – das Wrack des bereits etwa
im Jahr 1550 gebauten Wasserfahrzeugs, das
älteste Beispiel der Schiffsbaukunst der Esten,
ist auf der Kleininsel Illiku in der Nähe von
Orissaare für Interessenten ausgestellt. Holzboote
werden auch heutzutage hoch geschätzt
– der traditionelle Boots- und Schiffsbau in
Saaremaa wird von der Firma OÜ Vätta Puit
fortgesetzt. Die Holzboote und Holzsegelboote
gefertigt von Vätta Bootsmeistern können außer
Estland auch in den Gewässern in Finnland,
Deutschland, Norwegen, Schweden und
den Niederlanden gesehen werden.
Die Firma Saare Paat, die früher Holzboote
hergestellt hat, ist heute ein international anerkanntes
unternehmen, dessen Jachten und
Motorboote, gefertigt aus modernen Materialien
unter Anwendung von modernen technologien,
nach Finnland, Schweden, Deutschland,
Vereinigtes Königreich, Spanien und
Russland geliefert werden. Saare Paat ist der
Eigentümer von international geschützten Warenmarken
Stormer und Saare. Außer Eigenproduktion
werden in Saare Paat auch die
Jachten der in Finnland berühmten Warenmarke
Finngulf hergestellt.
Neben diesen Firmen hat die Baltic Workboats
AS die Messlatte des Bootsbaus der Insel
sehr hoch angesetzt – ein unternehmen, das
Kleinschiffe aus Aluminium und Stahl produziert
und dessen hochgeschätzte Wasserfahrzeuge
sowohl die Häfen der Ostsee als auch
viele anderen länder in Skandinavien und
Mitteleuropa erreicht haben. In mehr als 10
tätigkeitsjahren haben sie über 120 Fang-,
lotsen-, Küstenwach- und Patrouillenschiffe
unterschiedlicher Größe, ebenfalls Wasserfahrzeuge
für Militärzwecke produziert. Auf
der Insel Saaremaa werden auch Plastikyachten
hergestellt. Die in der Firma AS luksusjaht
des schwedischen unternehmers lennart
Alpstäl hergestellten Yachten zeichnen sich
durch sehr gute Materialien und hohe Qualität
aus. Fast 80% der hiesigen Arcona-Yachten gehen
ins Eigentum der schwedischen Kunden
und dank den guten Fahreigenschaften sind
die hier gefertigten Yachten auf den Regatten
in Europa sehr gut aufgetreten.
Die traditionellen tätigkeitsbereiche Fischfang
und lebensmittelindustrie der Insel
Saaremaa nehmen auch heute in der Wirtschaft
der Insel einen bedeutenden Platz ein.
Die Saare Fishexport OÜ ist einer der größten
Hersteller von tiefgefrorenem Fisch und Konserven,
die mehrere Fischfangunternehmen
unter sich vereinigt hat sowie ihre gesamte
Produktion auf der Insel Saaremaa fängt und
verarbeitet. Die gesamte Gruppe beschäftigt
über 100 Menschen und 97% der Produktion
wird in etwa zehn länder exportiert.
Als ein Bereich mit Perspektive gilt auf der
Insel Saaremaa die Elektronikindustrie. Nach
Einschätzung der leiter der unternehmen, die
in der Stadt Kuressaare elektronische Geräte
herstellen, hat die Elektronikindustrie auf der
Insel Saaremaa eine Zukunft – dies insbesondere
wegen des guten Qualität-Preis-Verhältnisses
der lokalen Arbeitskräfte. Auch ausländische
Investoren haben diese Perspektive zu
schätzen gewusst. Das tochterunternehmen
der finnischen Incap-Gruppe, die OÜ Incap
Electronics Estonia erwarb am Anfang des
Jahres 2000 in Kuressaare ein Elektronikwerk,
das als unterlieferant verschiedene
Elektronikmodule überwiegend für Auftraggeber
aus Nordländern produziert. Die in 1998
gegründete OÜ Enerpoint Saare gehört der
Gruppe der finnischen Elektronikfirma Enerpoint
OY an. Das unternehmen projektiert,
produziert und verkauft Saunaelektronik,
thermoregulatoren und Elektronikblöcke für
größere Hersteller weltweit.
Gleichzeitig wird die Insel Saaremaa als
Wohn- und urlaubsort immer attraktiver. therapietourismus
und Erholungswirtschaft sind
auf dem Weg, die führenden Wirtschaftsbranchen
der Insel Saaremaa zu werden. Die hiesigen
in naturschöner Umgebung befindlichen
9 Spas sind äußerst beliebt sowohl unter den
Esten als auch den zahlreichen touristen und
dies im Sommer als auch im Winter. Die wichtigsten
erholungswirtschaftlichen Ressourcen
der Insel Saaremaa sind die eigenartige Natur,
die der unterschiedlichsten Nachfrage gerecht
wird, aber auch die zahlreichen historischen
und Kulturdenkmäler. Die lebensqualität
wird wesentlich durch das auf gutem Niveau
liegende Sportzentrum, die Yachthäfen in Kuressaare
und Roomassaare, die Fitnesspfade,
9
die Vielzahl an Radwegen und den zu den besten
in Europa zählenden Golfplatz gesteigert.
Dies alles hat Investoren sowohl aus In- als
auch Ausland angelockt, Kapital in Immobilien
auf der Insel Saaremaa anzulegen.
Investoren sollten sich folgendes merken:
● die Gesetzgebung Estlands ist mit der Gesetzgebung
der Europäischen union harmonisiert
● die Arbeitskräfte sind sehr gut ausgebildet
und motiviert
● Steuerwesen ist einfach und transparent
● Kommunikation ist einfach: guter Zugang
zum Internet, digitale unterschriften, ID-
Karten
● die größten Banken sind Tochter- und verbundene
unternehmen von skandinavischen
Bankengruppen
● ausländische Investoren haben die gleichen
Rechte und Pflichten wie lokale Unternehmer
● alle ausländischen Investoren können in
Estland ein unternehmen auf denselben
Grundlagen wie die lokalen Investoren
gründen, es gibt keine Sonderbeschränkungen
● ausländische Investitionen sind durch internationale
Gesetze und Auslandsverträge
geschützt
● auf den gesamten reinvestierten Gewinn
wird Körperschaftssteuer von 0% angewandt
● offene Wirtschaft und hervorragende
transportverbindungen gestalten die Geschäfte
hier einfach.
Die an Aktivitätsmöglichkeiten reiche Insel
Saaremaa bietet viel Interessantes auch
den Ausländern, die hier beispielsweise ihr
zweites Zuhause errichten möchten. Kommen
Sie und finden Sie diese Möglichkeiten –
Saaremaa ist gastfreundlich!
Margus Männik
leiter
unternehmerverband der
Insel Saarema
www.seliit.ee
www.saaremaa.ee
tullio liblik
leiter
Repräsentanz Saaremaa
der Estnischen Industrie-
und Handelskammer
www.koda.ee
www.estonianexport.ee

10
58° 15′ N, 22° 29′ E
KuRESSAARE –
cHERISHED BY lOcAlS,
ENtIcING tO VISItORS!
On tranquil Saaremaa, an island that still moves to its own rhythms, a city awaits, beckoning
to both its own as well as to voyagers who have yet to discover its charms. And
there is plenty to discover.
Thanks to 449 years of history, Kuressare’s attractions include beautiful architecture, the
friendly charm of its inhabitants and a pleasant atmosphere.
cosy cafes on the main avenue and side streets, playgrounds for children of all ages,
historical spa traditions, opera, maritime and chamber music festivals, recreational opportunities
on trails and more than 20 km of bicycle paths, a full-size golf course, and the
blue-flagged bathing beach next to an enigmatic old citadel, and marina in the heart of
town – Kuressare has all this and more to instil into the minds and senses of visitors,
whether arriving by land, sea or air.
All you have to do is come, the seaside town awaits!
KuRESSAARE –
EINE StADt ZuM lIEBHABEN!
Auf der von einer friedlichen Gelassenheit geprägten Insel Saaremaa gibt es eine Stadt,
die wartet. Sie wartet auf ihre Einwohner, die aus der Ferne zurückkommen. Sie wartet
auf jene, die schon einmal hier waren, um sie wieder zu begrüßen. und sie wartet auf die
Entdecker, die mit Abenteuerlust kommen. Zu entdecken gibt es hier wahrlich viel. Das
449 Jahre alte Kuressaare reizt mit seiner schönen Architektur, seinen ausnehmend
freundlichen Bewohnern und einer tollen Atmosphäre. Gemütliche cafés auf den Haupt-
und Nebenstraßen, Spielplätze für Kinder und Jugendliche, eine lange tradition als Kurort,
die Opern-, Meeres- und Kammermusiktage, Möglichkeiten für sportliche Betätigungen
auf Wanderwegen und entlang von insgesamt 20 km Radwegen oder auf einem
vollwertigen Golfplatz, ein Badestrand direkt neben der mittelalterlichen Bischofsburg
und ein Yachthafen, der praktisch inmitten der Stadt liegt – das alles und noch mehr
bietet Kuressaare, die Stadt der Seewinde, Einheimischen und Besuchern, mögen Sie nun
auf dem land- oder dem Seewege oder mit dem Flugzeug angereist sein. Kommen Sie
nur, die Stadt am Meer erwartet Sie!
58° 15′ 12″ N, 22° 29′ 6″ E
58°15’8’’N 22°27’49’’E

Sääre
TUUL T E
ROOS
Sääre
Kotkapoja
Me rik otka
Kihelkonna
K
Kuressaare
gol�väljakud
Ranna
Merikotka
Merikotka
21
Tori oja
TORI
72
Laugu
Lagle
Luige
Panga
Koondise t
Koondise p
i
g
õ
j
e
t
s
u
d
õ
P
Luha
Aia
Mere
Lootsi
Main Sights
Sehenswürdigkeiten
K õrre
Heina
81
Paju
R avila
5
Tori
Lahe tee
Aia
Kastani
Töö
Papli
Suur-Sadama
Abaja
13
Tori
abajas
Raiekivi
tee
Ravila
Veski
Jõe
Vahtra
Suur-
Kalda pst
Vk-Põllu
Ujula
abajas
Põllu
Vk-Sadama
Veski
Töökoja
Väike-
Roomassaare
poolsaar
Suuresilla
Kihelkonna mnt
Aia
Pargi
K õver
Supluse pst
Vaikne
Vete
8
Kopli
7
Lasteaia
Humala
Kesk
Turu
Punasekivi
abajas
Sepa
Kase
Kivi
SMUULI
Pae
Rehe
Rootsi
L.Koidula
Koidu
Kalevi
K õv e r Koidu
Tolli
Tolli
Tiigi
Pargi
6
L ossihoov
70
Lossi
K ald a pst
11
Pi k k
2
Pikk
Staadioni
Aia
M .Körberi
P ik k
Lossi
Allee
92 93
Pikk
Kohtu
3
Kitsas
Rohu
Kohtu
Kauba
Kohtu
Laste a ia
Tuule
Vallimaa
7
8
12
Vallimaa
Torni
Kiriku
Uus
Pikk
K.Ojassoo
Komandandi
Kungla
3
77 62
4
84 49
1
2
11
64
61
5
4
Vana -Roomassaare
19
9
Raekoja
A.Kitzbergi
Talve
Rootsi
Transvaali
Liiva
Uus
Saue
Kingu
Kraavi
Vahe
Traktori
Hariduse
Väljaku
Garnisoni
Suve
Nooruse
Loo
Pikk
Sa ue
Vid eviku
Tehnika
Ristiku
Rohu
Pärna Pärna
59
29
Kuressaare Town Hall / Rathaus von Kuressaare
Former fire station / Ehemalige Feuerwehrhaus
St. Laurence Church / Laurentiuskirche
Weighing House / Altes Eichamt
St. Nicholaus Church / Nikolaikirche
Town Park / Stadtpark
Episcopal Castle / Bischofsburg
Resort Club / Kurhaus
Windmill / Windmühle
Kudjape Cemetery / Friedhof Kudjape
Monument / Denkmal
Aavik-museum
0 500 m
Suur Tõll & Piret
13
79
35
82
71
1
Juhan Smuuli
65
9
Kaevu
Kevade
Uus-Roomassaare
32
26
95
45
Metsa
Põhja
Jaama
53
Sügise
N oo ruse
Tuule
Vikerkaare
K adaka
90
Mur u
Varju
Nurme
Pihtla tee
Transvaali
Kungla
Valguse
78
Põ hja
Kuuse
Karja
Rahu
Ida
Kevade
Jaama
Odra
Kevade
Põ hja
Talve Pihtla tee
94
Tervisepark
Ristiku
Talve
ROOMASSAARE
Tallinna
Talve
Raudtee
Kalevi
Talli
Eha
91MARIENT
A L I
Noo ruse
Ringtee
Kaevu
Roomassaare t ee
Kullimäe tee
Kaare
2
3
7
8
9
Piiri
Sikassaare
IDA-NIIDU
Roo pa
Sirge
Uus-Karja
Piir i
Arhiivi
Marientali tee
Põlluvälja tee
Raja
25
Kalevi põik
Mooni
Piht la tee
e
h
a
v
u
l
l
õ
P
Nii du Niidu
Roomassaare
sadam
Õie
Raja
Piibelehe
Karikakra
M ä nnituka
Tallinna
Idu
16
Kelluka
Männituka p
Kird e
Männimetsa
Lehe
Õie
Mooni
Ida
85
Marientali tee
Pihtla tee
Ülase
Tulika
Kannikese
Kullerkupu
47
Sinilille
Mesilase
Nõmme
Nurmenuku
82 2
Roomassaare
Kase
Lillevälja
Mündi
Leesika
Männi
Kummeli
Mesika
Loo
Kuressaare tee
Kudjape
Kannikese
Kuivastu
Roomassaare
sadam
Tammiku
Mereranna tee
Kuressaare
10

12
SAAREMAA
HIGHlIGHtS
2012
APRIL
2. - 8. Angla Windmill Park & Heritage
Culture Centre – Easter holiday events
www.anglatuulik.eu
27. Water Rally at the Castle Moat,
Kuressaare www.ametikool.ee
29. International Dance Day, Kuressaare
Culture Centre www.kultuurivara.ee
MAY
7. - 13. 449th birthday week of the city of
Kuressaare www.kuressaare.ee
11. - 12. Kuressaare Charity Spring Fair,
Lions Club Kuressaare
www.oesel.ee/lckuressaare
19. Museum night “ Night cinema”,
Saaremaa museum
www.saaremamuuseum.ee
19. Museum night, Muhu Museum
www.muhumuuseum.ee
25. - 26. Kuressaare Gardening and Flower
Days
JUNE
9. Bathing season opening in Kuressaare
www.kuressaare.ee
12. - 16. 55th Saaremaa Velotuur, road
cycling race www.saaremaavelotuur.ee
21. - 23. Muhu days www.muhu.ee
22. Summer solstice, Panga Cliff
22. - 23. Midsummer Solstice bonfires all
over Saaremaa
23. Midsummer bonfire, beach recreation
area, Kuressaare www.kultuurivara.ee
● Traditional cultural nights in the yard of
Veski Trahter www.veskitrahter.ee
● Summer music concerts at the bandstand
in Kuressaare Park www.kultuurivara.ee
● Summer cinema in Kuursaal
www.kuressaare.ee
JULY
4. - 7. Sounds of Saaremaa’s Organs,
festival www.helisevadorelid.ee
4. - 8. Future Music Festival (Juu Jääb),
Nautse, Muhu www.nordicsounds.ee
6. Kuressaare Castle Night
www.saaremaamuuseum.ee
6. - 9. 17th Kihelkonna Church Music Days
16. - 22. Saaremaa Opera Days in
Kuressaare Castle www.concert.ee
26.07 - 4.08 Saaremaa Maritime Week
www.merepaevad.ee
28. Angla Folk Culture Day
www.anglatuulik.eu
31.07 - 4.08 Kuressaare Chamber Music
Days www.kammerfest.ee
● Traditional culture nights in the yard of
Veski Trahter www.veskitrahter.ee
● Summer music concerts at the bandstand
in Kuressaare Park www.kultuurivara.ee
● Summer Cinema in Kuursaal
www.kuressaare.ee
AUGUST
26.07 - 4.08 Saaremaa Maritime Week
www.merepaevad.ee
31.07 - 4.08 Kuressaare Chamber Music
Days www.kammerfest.ee
3. - 4. Kuressaare Maritime Days
www.merepaevad.ee
9. „Kärla Triip“, Kärla park
www.karlaklubi.blogspot.com
17. Music Concert in Kaali meteorite crater
www.kaali.kylastuskeskus.ee
20. Day of the Restoration of the Independence
of Estonia. Concerts at the bandstand,
Kuressaare Park
www.kultuurivara.ee
25. Night of Ancient Bonfires, Panga Cliff
25. Night of Ancient Bonfires, Raiekivi,
Kuressaare www.kuressaare.ee
25. Muinastulede Bonfires, at night all over
Saarema
● Traditional culture nights in the yard of
Veski Trahter www.veskitrahter.ee
● Music Concert in Kaali meteorite crater
www.kaali.kylastuskeskus.ee
● Summer cinema in Kuursaal
www.kuressaare.ee
OCTOBER
1. - 14. Bread Week, Angla Windmill Park
& Heritage Culture Centre
www.anglatuulik.eu
12. - 13. 45th Saaremaa Rally
www.saaremaarally.eu
19. - 21. 39th Saaremaa Three Day Run
www.saaremaajooks.ee
NOVEMBER
25. St. Catherine’s Day, Angla Windmill
Park & Heritage Culture Centre
www.anglatuulik.eu
JOULUKUU
1. - 22. Christmas village, Angla Windmill
Park & Heritage Culture Centre
www.anglatuulik.eu
● Black Nights Film Festival, Kuressaare
www.poff.ee

tOPEREIGNISSE
AuF SAAREMAA
2012
APRIL
2. - 8. Frühlingstage im Kulturerbe-Zentrum
von Angla www.anglatuulik.eu
27. Wasser-Rallye im Burggraben von
Kuressaare www.ametikool.ee
29. Internationaler Tag des Tanzes im
Kulturzentrum von Kuressaare
www.kultuurivara.ee
MAI
7. - 13. Veranstaltungswoche zum 449.
Stadtjubiläum von Kuressaare
www.kuressaare.ee
11. - 12. Wohltätiger Frühlingsmarkt des
Lions Clubs in Kuressaare
www.oesel.ee/lckuressaare
19. Museumsnacht „In der Nacht ist Kino“
im Museum von Saaremaa
www.saaremamuuseum.ee
19. Museumsnacht im Museum von Muhu
www.muhumuuseum.ee
25. - 26. Gartenbau- und Blumentage in
Kuressaare
JUNI
9. Eröffnung der Badesaison in Kuressaare
www.kuressaare.ee
12. - 16. 55. Estnische Radrennmeisterschaften
auf den Straßen von Saaremaa
www.saaremaavelotuur.ee
21. - 23. Muhuer Inseltage www.muhu.ee
22. Sommersonnenwende auf der Steilküste
von Panga
23. Kuressaare Johannisfeuer im Strand-
Erholungsgebiet www.kultuurivara.ee
22. - 23. Johannisfeuer auf ganz Saaremaa
● Abende mit traditioneller Live-Musik im
Hof des Restaurants „Veski Trahter“
www.veskitrahter.ee
● Sommermusik-Konzerte in der Konzertmuschel
des Stadtparks in Kuressaare
www.kultuurivara.ee
● Sommerkino im Kursaal
www.kuressaare.ee
13
JULI
4. - 7. Orgelfest „Saaremaas tönende
Orgeln“ www.helisevadorelid.ee
4. - 8. Zukunftsmusik-Festival „Juu Jääb“
in Natuse auf der Insel Muhu
www.nordicsounds.ee
6. Kuressaarer Schlossnacht
www.saaremaamuuseum.ee
6. - 9. 17. Kirchenmusiktage von Kihelkonna
16. - 22. Saaremaa-Operntage in der
Bischofsburg Kuressaare www.concert.ee
26.07 - 4.08 Meerestage der Insel Saaremaa
www.merepaevad.ee
28. Kulturerbe-Tag in Angla
www.anglatuulik.eu
31.07 - 4.08 Kammermusiktage in Kuressaare
www.kammerfest.ee
● Abende mit traditioneller Live-Musik im
Hof des Restaurants „Veski Trahter“
www.veskitrahter.ee
● Sommermusik-Konzerte in der Konzertmuschel
des Stadtparks in Kuressaare
www.kultuurivara.ee
● Sommerkino im Kursaal
www.kuressaare.ee
AUGUST
26.07 - 4.08 Kammermusiktage in Kuressaare
www.kammerfest.ee
31.07 - 4.08 Meerestage der Insel Saaremaa
www. merepaevad.ee
3. - 4. Kuressaarer Meerestage
www.merepaevad.ee
9. Volksfest „Kärla Triip“ im Park von
Kärla www.karlaklubi.blogspot.com
17. Musikkonzert auf dem See des Meteoritenkraters
von Kaali
www.kaali.kylastuskeskus.ee
20. Konzert anlässlich des Jahrestages der
wiederlangten Unabhängigkeit in der
Konzertmuschel des Kuressaarer Stadtparks
www.kultuurivara.ee
25. Nacht der archaischen Feuer auf der
Steilküste von Panga
25. Nacht der archaischen Feuer auf der
Raiekivi-Landzunge in Kuressaare
www.kuressaare.ee
25. Nacht der archaischen Feuer an
verschiedenen Orten auf der Insel Saaremaa
● Abende mit traditioneller Live-Musik im
Hof des Restaurants „Veski Trahter“
www.veskitrahter.ee
● Sommermusik-Konzerte in der Konzertmuschel
des Stadtparks in Kuressaare
www.kaali.kylastuskeskus.ee
● Sommerkino im Kursaal
www.kuressaare.ee
OKTOBER
1. - 14. Woche des Brotes auf dem Mühlenberg
zu Angla (Kulturerbe-Zentrum)
www.anglatuulik.eu
12. - 13. 45. Saaremaa-Rallye
www.saaremaarally.eu
19. - 21. 39. Saaremaaer Dreitageslauf
www.saaremaajooks.ee
NOVEMBER
25. Katharinentag im Kulturerbe-Zentrum
von Angla www.anglatuulik.eu
DECEMBER
1. - 22. Weihnachtsland im Kulturerbe-Zentrum
in Angla www.anglatuulik.eu
● Dunkle-Nächte-Filmfestival in Kuressaare
www.poff.ee

14
3
BLACK PEARL
OF THE BALTIC SEA
MUST PÄRL
LÄÄNEMERES
1
2
4

Hotell Saaremaa
Mändjala 93871, Kaarma vald, Saaremaa, ESTONIA
Phone/ Tel. +372 454 4100
Fax +372 454 4106
GSM/ Mobiltel +372 505 8272
saaremaa@saarehotell.ee
www.saarehotell.ee
www.hotellsaaremaa.eu
Skype: hotellsaaremaa
Hotell REPO
anno 1989
Tel.+372433510
Tel.+37253309444
Fax+3724533520
www.saaremaa.ee/repo
Georg Ots Spa Hotel
invites you to the
WELLNESS
spa!
Accommodation, restaurant and summer
terrace, relaxing wellness spa centre, saunas
and swimming pools are waiting for you!
Das Georg Ots Spa Hotel
lädt Sie in das
WELLNESS
spa!
Die Unterkunft, ein Restaurant und eine
Sommerterrasse, ein entspannendes
Wellness-Spa-Zentrum sowie Saunas und
Schwimmbecken warten auf Sie!
+372 455 0000 info@gospa.ee www.gospa.ee Tori 2, Kuressaare
repo@saaremaa.ee
Vallimaa1a,93812
Kuressaare,ESTONIA
15
5
6 7
8
9

Atla laht
K i h e l k o n n a l a h t
Vesitükimaa
Ta g a l a h t
Oosla maa
Lõu
laht
Lõu
Rahuste
Kargi
Kaunispe
Sõrve ps.
Sääre
14
Sõrve säär
Ariste laht
Üüdibe
K ü d e m a
l
a
h
t
Mullutu laht Suurlaht
Nasva
RUHNU
Põduste
Vahase
Soela väin
Pammana ps.
Pammana
Soela
Murika
Harilaid 9
Tagamõisa ps.
10
Suuriku pank
Undva
Neeme
Rannaküla
Tohku
Lätiniidi
Kuralase
Vaigu
Metsaküla 37 Kalmu
Veere
Tagamõisa
Sepise
Kõruse
Poka
Meiuste 14
Panga pank
Liiküla
Triigi
Laugu
48
Liiva Asuka
Metsküla Parasmetsa Leisi
13 Panga
Oitme
Liiva
Saaremaa
Pahapilli
86 Hiievälja
Tagaranna sadam
Pöitse Peederga
Veske
Ninase pank
Õeste
Nurme Aru
80
Arust e
Võhma
e
Angla Viira
20 Ninase
Kugalepa
Laidu
67 21 22
Linnaka
Paatsa
Järise
Karja
ä
Tuiu
Purtsa
Pä
Pamma Nõmme
Tutku
Merise
Tiitsuotsa
Nava
Linnuse
Kaisa Külma
Vanakubja 18 Küdema
Kiruma
Koiduvälja
Koik
k
Selja Lõpi
Rahtla
Mustjala
Luulupe
Metsaküla
Silla
Tõrise
Räägi
Abula Jauni
Selgase
Ohtja
Tammese
40
18 60
Jööri
i
Kallaste Pidula
Tõru Koidula Kaubi
Haeska
27 Kehila
Piila
Lööne
Kurevere
Kuusiku
Eikla
Vesiloo VILSANDI
Kõõru
Jõelepa
Karujärve
Keskvere
Läägi Odalätsi
19
Hübja Õha
11
Vendise
Vilsandi
Oju
Hakjala
12
Sauvere
Vaikad
Virita Kuremetsa Karujärv Nõmpa
Aula-
Liiva-Putla Reeküla Võrs
s
Abaja
Kuumi
Vintri Aste Haamse
Eiste
Varkja
Anepesa
Saue-Putla Kaali 3
Pajumõisa
Kandla
Sepa
Kihelkonna
Käku
Kuke
Viki
Üru
Kungla Kaisvere Jõe
Kõljala
17
u
Paiküla
Nõmme
Kangr u
Salavere68
Rootsiküla
Jõempa Endla
9
69 88
Loonalaid Eeriksaare ps.
16
Asuküla
Laoküla Kirikuküla
Mustla
Kiirassaare
Kuuse Kirikuküla
Aste
Kaarmise
10
Eeriksaare
Loona
Sepa
Kärla Kulli
Kaarma
Masa
Kuusnõmme
Vedruka
Irase
Mets
8
Saia
Mätasselja
Vestla
Uduvere
Kotsma
Meedla
Kõnnu
Anijala Kellamäe
Kiratsi
Räimaste
Salava
Kulli
Liiva Mäebe 7
Mõnnuste Ansi Randvere Maleva
Reo Sauaru
Sõmera
Karida
Põlluküla
Laadjala
Iila
Mõisaküla
Pähkla
Püha 11 s
Arandi
Tõlli
Kuusiku
Atla
Paevere
Viira
Tahula
Kirit
Soeginina pank
Lümanda
Kogula
33
t
Põlluküla Viidu
Tamsalu 36
13
Vahva
Pihtla
Käesla
Upa Mõisaküla
Austla
Ulje
Unimäe
Leedri
Vennati
Kärdu Ilpla
Sutu
R
Himmiste
Sikassaare 46
Paimala
s
Kärdu
Mullutu
Näs
58
Karala
Parila
Lilbi Vaivere
87
15 66 Varpe
Kõrkküla
Vatsküla
Metsapere Jõgela
Laheküla
49
10
Kudjape
Praakli Kasti
38
Kipi 41
Koki
Hirmuste
12
Naistekivi maa
4
Vanamõisa
Koovi
KURESSAARE
44
Muratsi
Kailuka
Nasva 5
56 39 30
Laheküla
Suure-Ro o
Mõndelaid Koimla
74
Ennu 43
51
Kotlandi
Väike-Rootsi
17
Roomassaare
Taritu
Mändjala
Sovinnaismerkki
Riksu
23
sadam
Vätta
6
Länga
6 Keskranna
Karttecken
Lahetaguse Lõmala
15
Metsalõuka
Järve Suur katel
13
Väike-Tulpe
42
Bensiiniasema / Bensinstation
Toomalõuka
24
Möldri
Tehumardi
Lassi Suurna 34
5
12
SSaaremaa
Lentoasema / Flygplats
Sadama / Hamn
Kirkko / Kyrka
Tuulimylly / Väderkvarn
Sairala / Sjukhus
Majakka / Fyr
Luonnonnähtävyys / Natursevärdhet
Historiallinen nähtävyys /
Historisk sevärdhet
Retkipolut / Vandringsled
Lomakohte / Rastplats
Asfalttitie / Asfaltväg
Soratie / Grusväg
Pyörätie / Cykelväg
Saarenmaan Kuluttajen Liiton kaupad /
Konsumtionsförenings a�ärer
Makailutoimisto /
Turistinformation
Ohessaare
Tammuna
Türju
Karuste
Lindmetsa
Jämaja
Mõisaküla
Laadla
Lülle
Hänga
Iide
Läbara
Maantee
25
55
Ula
Lõupõllu
Tiirimetsa
Mõntu
Kaugatoma
Mäebe
Mõisaküla
Mässa
50
Easte
Kaimri
Vintri
Kaavi
Hindu
12
Läätsa
Imara
Anseküla
Salme
Ruhnu
24
Abruka
ABRUKA
Kasselaid
Kirjurahu
T
Paa
a

Kõinastu
Pallasmaa
Mõisaküla
Tamse
1
Kallaste
Raugi
Vahtraste
Põitse Tupenurme
Rannaküla
Põitse Tupenurme
Rannaküla
Kesselaid
Kõinastu
Kapi
Lõetsa
inuri nina
Külasema
Lepiku
Hindu
Paenase
20 Lehtmetsa
Kesse
Rannaküla
Kesse
Rannaküla
ste
Haapsu
Levalõpme
Rinsi
Lalli
Rinsi
Lalli
Pärase
Raugu
Jaani Pulli
Igaküla 57
Raugu
Jaani
Igaküla
Liiva
Randküla
Piiri Viira
Hellamaa
3
Piiri Viira
Hellamaa
3
Kavandi
1
Soonda
Võlla
Jõiste
Taaliku
54
Rootsivere Linnuse
Mujaste
Koguva
Rootsivere
Mujaste
Koguva
Linnuse
Tusti
Võhma
Ööriku
Kantsi
Ööriku
5
Kantsi
Orinõmme
5
Orinõmme Nautse
Leeskopa
Mäla
Mõega
Järveküla
Liigalaskma
Laheküla
4
Kuivastu
23
4
Kuivastu
23
Raegma
Oina
Maasi
Nurme Suuremõisa Oina
Maasi
Nurme Suuremõisa
Raegma
Suur-Pahila
Mäeküla
Laheküla
Mäeküla
Laheküla
Roobaka
Väike-Pahila Väike-Rahula
Aljava
Orissaare
Aljava Pädaste 2
Pädaste 2
Orissaare
Simisti
Võiküla
Nihatu
Suur-Rahula
Liiva
31
Rässa
Põripõllu
Saikla
Ariste
Tareste
Kalma
Ariste
Kalma
Viirelaid
Arju
Reina Nenu
Viirelaid
Arju
Reina Nenu
ätja
Kuninguste
Mehama
Kahutsi
Levala
Tagavere Salu
Kahutsi
Salu
Mui
rsama
Tagavere
6
rsama
6
Suurlaid
Kärneri
Suurlaid
2
Täätsi
Pöide
Veere Kärneri
Täätsi
Talila
Kareda
Pöide
Veere
Kareda
Are
Koigi Are Oti
Koigi jv.
Ula
jv.
Ula Kanissaare
Võilaid
75
Keskvere
Metsaääre
Keskvere
Metsaääre
Väljaküla
Koigi
Puka
Tornimäe
Ardla
la
Ratla
Kapra
Välta
Kõrkvere
Ratla
Kapra
Välta
Kõrkvere
Leisi
Neemi
Käo
Kakuna
Kingli
Muraja
Väkra
Audla
Jõe
Unguma
Kõriska
Ridala
Pahavalla
Laheküla
Pahavalla
Laheküla
Kõnnu
Koksi
Kuiste
Paju-Kurdla
Saaremetsa
Vilidu
Mustla
Kübassaare ps.
Rahu
Männiku
Rahu Veeriku
Männiku
Veeriku
Kogula
Aaviku Laimjala
Aaviku Laimjala
Kogula
Saareküla
73
Kübassaare
Röösa
Mägi-Kurdla
Tõnija
Muraja ps.
Valjala
Udriku laid
7
Põlluküla Kahtla
Kalju
Põlluküla Kahtla
Kalju
Asva
8
Ariste
Kõiguste
Kalli
Viltina
na
Jursi
28
Jursi
Randvere
Laidunina
Vanalõve
Rannaküla
Ruhve
sselja
Kallemäe
Sakla
Kungla
Väljaküla
Nurme
küla
Matsiranna
Oessaare
Turja
22
63
52
te
u
ps.
Lõve Lõve
hniku
suma
tsi
Tõlluste
Väljaküla
Sandla
Rannaküla
Siiksaare
Siiksaare neem
VV ää ii kk e e vv ää ii nn
Nõmmküla
Vanamõisa
5
12
Muhu
SS uu uu r r vv ää ii nn
Symbols
Kartenzeichen
Petrol station / Tankstelle
Airport / Flughafen
Harbour / Hafen
Church / Kirche
Windmill / Windmühle
Hospital / Krankenhaus
Lighthouse / Leuchtturm
Natural sight / Natursehenswürdigkeit
Historic sight / Historische Sehenswürdigkeit
Hiking track / Wanderweg
Resting area / Ruheplatz
Paved road / Asphaltstraße
Gravelled road / Kiesweg
Cycle Track / Radfahrweg
Shops of Saaremaa Consumers’ Cooperative
Geschäftekette der Konsumgenossenschaft
Tourist Information Centre / Informationstelle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Vaatamisväärsused
Places of interest
Üürgu Üügu Blu� pank, 12m
Koigi raba Bog
Kaali meteoriidikraatrite Meteorite Craters väli
Mullutu-Suurlaht Mullutu – Suurlaht – peamine ravimuda leiukoht
Loode tammik Oak Forest
Järve luidestik Sand Dunes
Viidumäe LK Nature Preserve
Vilsandi RP Nature on tähtis Preserve linnukaitseala
Harilaid Peninsula is rich in protected plants
Undva nina, Blu�, Undva pank, Park, korallri�d coral reefs
Odalätsi karstiallikad
Springs
Karujärv – (Bear Saaremaa Lake) vanim ja suurim järv
Panga pank, Cli� – 21 the mhighest
cli� of West Estonia
Muhu St. Catherine’s Katariina Church kirik 13.-14. on Muhu: saj. 13
Pädaste mõisakompleks
Muhu muuseum
Töötav Eemu tuulik
Muhu maalinn 12.-13. saj.
Pöide Maarja kindlusekirik 13. saj.
Valjala Martini kirik 13.-14. saj.
Valjala maalinn 13. saj.
Kaarma kirik 15. saj.
Kaarma muinaslinnus 12.-13. saj.
Püha kirik 19. saj. muuseum
Kuressaare linnus 13. saj.
Tehumardi lahinguväli ( II maailmasõda)
Sääre tuletorn
Pilguse mõis
Mihkli talumuuseum Viki külas
Kihelkonna kirik 13. saj.
Pidula mõisahoone 18. saj., maalinn
Lihulinna maalinn 10.-13. saj.
Ninase pukktuulikud
Angla tuulikuteküla
Karja kirik 13. saj.
Maasi ordulinnus 14. saj.
Ruhnu muuseum ja kirik
Stebeli rannakaitsepatarei, 1940
th century
Pädaste Manor
Muhu Museum
Eemu Windmill, which is still in working order
Muhu Stronghold: 12th –13th centuries
St. Mary’s Church at Pöide: 13th century
St. Martin’s Church at Valjala: 13th –14th century
Valjala Stronghold: 13th century
Kaarma Church: 15th century
Kaarma Stronghold: 12th –13th centuries
St. Jacob’s Church, Püha: 19th century
Episcopal Castle, Kuressaare: 13th century
Tehumardi Battle�eld (World War II)
Sääre Lighthouse
Pilguse Manor
Mihkli Farm Museum in the village of Viki
Kihelkonna Church: 13th century
Pidula Manor: 18th century, stronghold
Lihulinna Stronghold: 10th –13th centuries
Ninase Post Windmill
Angla Windmills
Karja Church: 13th century
Maasi castle of order 14th century
Ruhnu Museum and Church
Stebel Coastal Battery, 1940
Достопримечательности
Sehenswürdigkeiten
Юугуский Steilküste Üügu клиф, 12m
Койгиское Moor Koigi болото
Поле Meteoritenfeld Каалиских Kaali метеоритных кратеров
Муллуту-Суурлахт-местон. Mullutu-Suurlaht
лечебной грязи
Лоодеский Eichenhain Loode дубняк
Ярвеские Sanddünen дюны in Järve
Виидумяэский Naturschutzgebiet заповедник Viidumäe
Вильсандиский Nationalpark Vilsandi национальный парк
Полуостров Halbinsel Harilaid Харилайд
Полуостров Undva Nina – Ундва Halbinsel Undva
Одалятсиские Karstquellen von родники Odalätsi
Каруярв-старейшее Karujärv – der Bärensee озеро Сааремаа
Пангаский Steilküste Panga, обрыв, 21м
Церковь Katharinenkirche св.Екатерины Muhu, 12-13 13. Jh. в.
Имение Gutsanlage Пядасте von Pädaste
Деревня-музей Museum Muhu Когува
Ээмуская Funktionierende мельница Bockmühle Eemu
Мухуское Burghügel городище Muhu 12.-13. 12-13 Jh. в.
Пёйдеская Marienkirche крепость-церковь
Pöide - Wehrkirche aus dem 13. Jh.
Вальялаская Martinskirche церковь Valjala 13.-14. св.Мартина Jh. 12-13 в.
Вальялаское Burghügel Valjala городище 13. Jh. 13 в.
Каармаская Kirche Kaarma церковь 15. Jh. 15 в.
Каармаское Burghügel Kaarma городище 12.-13. 12-13 Jh. в.
Пюхаская Kirche Püha церковь 19. Jh. Museum
Курессаареское Bischofsburg Kuressaare городище 13. 13 Jh. в.
Поле Gefechtsfeld сражения Tehumardi Техумарди (II. Weltkrieg)
Сяреский Leuchtturm маяк Sääre
Имение Gut von Пилгусе Pilguse
Хутор-музей Museum - Bauernhof Михкли im в деревне Dorf Viki Вики
Кихельконнаская Kirche Kihelkonna церковь 13 Jh..
Имение Gut Pidula Пидула 18. Jh., 18 Burghügel в.
Лихулиннаское Burghügel Lihulinna городище 10.-13. Jh.
Мельница Bockmühle в von деревне Ninase Нинасе
Англаские Mühlendorf мельницы Angla
Карьяская Kirche Karja церковь 13. Jh. 13 в.
Маазиская Ordensburg крепость Maasi 14. 14 Jh. в.
Рухнуский Museum und музей Kirche и церковь von Ruhnu
Батарея Küstenschutzbatterie обороы Стебеля von Stebel, (1940) 1940

18
Sõrve Guest House is located on Sõrve peninsula in Salme country town at
the seashore and riverbank. Bed and breakfast all year round, catering for
groups upon advance booking.
Das Ferienhaus befindet sich auf der Halbinsel Sõrve im Dorf Salme am
Meeresstrand und Flussufer. Unterbringung mit Frühstück das ganze Hahr
hindurch, Gruppenverpfiegung auf Vorbestellung.
16
Startseite Untekunft • Home accommodatio •
years
jahre
30 100m
22°9’7’E,58°9’48.7’N
PIIBELEHE GUEST HOUSE
GÄSTEHAUS „PIIBELEHE“
On the edge of Kuressaare (2 km from centre). 3 twin rooms
with bathroom, junior suite, suite (2nd floor), camping, parking
area for motor homes.
Am Stadtrand von Kuressaare gelegen (2 km vom
Stadtzentrum). 3 Doppelzimmer mit Bad sowie Suite und
Junior-Suite, Zeltplatz und Caravan-Stellplatz.
58°15´04´´N 22°30´39´´E
-15 %
Accommodation
in June
Unterkunft im Juni15% Accommodation
Piibelehe 4, Kuressaare
tel. +372 453 6206
mob +372 518 4310
piibelehe@saaremaa.ee
www.piibelehe.ee
10 11
Located in Kuressaare, in the city recreation
area, next to the historic castle, city
park and the beach. 27 comfortable
double rooms.
✆ +372 453 3666
Faks +372 455 5079
TAHULA GUEST HOUSE
5 km from Kuressaare.
Accommodates up to 54 persons,
with all comforts.
✆ +372 453 3666
+372 510 5979
JÄRVE TOURIST FARM
15 km from Kuressaare. Visitors house
with conveniences. Holiday houses with
saunas. Camping houses. Private place
for famiy holidays.
FERIEHNOF JÄRVE
15 km aus Kuressaare entfemt Mit Komfort,
Gästhaus. Ferienhauser mit Sauna.
Campinghäuser. Ein privater Ort für
Familienurlaub.
www.jarvetalu.ee
info@jarvetalu.ee
40
Tel +372 457 1479
Gsm +372 520 9181
400 m 3 km 800 m
Ruhige Lage im grünen Erholunggebiet
der Stadt Kuressaare, nah zu mittelalterlichen
Burg, Stadtpark und Badestrand. 27
lichte Doppelzimmer mit Bad.
info@staadionihotell.ee
www.staadionihotell.ee
12 13
GäSTEHAUS „TAHULA“
In 5 km Entfernung von Kuressaare.
Komfortabel ausgestattetes
Gästehaus mit 54 Betten.
rb@saarlane.ee
www.saaretravel.ee
14 15
16
17

Küdema küla, Mustjala vald
93622 SAAREMAA
(+372) 5667 8824
info@highlandcattle.ee
Tihuse hORse & TOuRisM
FARM
TIHUSE HORSE & TOURISM FARM
Muhu island, Hellamaa village. Horse
riding, horse-drawn coach rides,
accommodation, ancient culture
café, exhibitions, learning trail.
Open year round.
“Tihuse“-ReiTeRhOF
In Hellamaa auf der Insel Muhu.
Reittouren, Kutschfahrten,
Unterkunft, Café, Ausstellung und
Lehrpfad. Ganzjährig geöffnet.
+372 514 8667 www.tihuse.ee
martin.kivisoo@gmail.com
Vanatoa Tourist Farm
Muhu saar, Koguva küla
www.vanatoa.ee
gsm: +372 5558 7494
Daily Package for two!
Package price 100 EUR
An accomodation in double room!
3-course dinner!
Sauna for two hours!
A delicious breakfast.
Prices starting from
13 EUR per person.
Wild animal meat restaurant
is open from 12 a.m till 9p.m
Organisating Summer parties
and wedding`s
43 15 km
18
Highland Cattle Farm pedigree animals
for sale and trade, organic meet and
meetprodukts from farm. Accomodation
in 4 small logg cottages. Minikitchen,
toilet/ shower, TV, bedclothes, towels
and seaweaw to 2-4 person.
Prices from 45,-€/cottages/night
Farm mit schottischen Highland-
Rindern. Verkauf und Vermittlung von
Zuchtrindern. Verkauf von Biofleisch
und Biofleisch-Produkten. Ferienquartiere
in Holzhäusern. Jedes Haus mit Meerblick.
Ausstattung: Miniküche, Dusche
und WC, TV, Bettwäsche, Handtücher.
Für 2-4 Personen.
Ab 45,- € je Haus / Nacht.
tuulevilla.ee
Apartments & Travel Agency
* Attractive location holiday apartments
in Kuressaare
* Trips and tours for groups and
individuals in Saaremaa and Hiiumaa
Tuule Villa
Kivi 6, Kuressaare 93 816, Estonia
Tel.+372 5664 5080
sille@saarlane.ee
www.tuulevilla.ee
19
19
20 21
22 23
On the beach under pinetrees.
Open in summer.
Unter den Kiefern am sandigen
Strand.
Geöffnet in sommermonaten.
Tel +372 522 5300; +372 454 4193
mandjala@saaremaa.ee
www.mandjala.ee
24

20
GuesThuse OF KuRessAARe AiRPORT
At Kuressaare airport, Roomassaare Rd 1.
5 double rooms. Safe parking lot.
GÄsThAus Des FLuGhAFeNs
KuRessAARe
Im Flughafen Kuressaare, Roomassaare tee 1.
5 komfortableDoppelzimmer. Geborgene.
+372 453 0313
kuressaare.kassa@tll.aero
www.kuressaare-airport.ee
10
0 m
AAviKuNuRGA FARMhOuse
Newly renovated beautiful farmhouse with
barns for family holidays, parties, shing trips,
hiking.
WOhNRieGe AAviKuNuRGA
Eine kürzlich renovierte schöne Wohnriege
und ein Speicher für den Familienurlaub, für
Veranstaltungen, Fischfangtouren, Wanderungen.
+372 5646 2235 www.aavikunurga.ee
aavikunurga@aavikunurga.ee
80
hAiKARANPesÄ hOLiDAY hOuse
We offer accommodation in two holiday
houses: one in central Orissaare and the other
in Põripõllu village 3km from Orissaare. Open
year round.
GÄsTehAus „hAiKARANPesÄ“
Wir bieten Ihnen Unterkunft in zwei Gästehäusern:
im Zentrum von Orissaare und in
Põripõllu, 3 km von Orissaare. Beide Häuser
sind das ganze Jahr geöffnet.
+372 5626 7638 www.haikaranpesa.com
hannele.vuorinen1@luukku.com
33
800 m 300 m 300 m
2 km
25 26
28
sYG hOsTeL
Kingu 6, Kuressaare. Comfortable and affordable
accommodation. Rooms for 1, 2 or 4
guests, parking with video surveillance,
500 meters from central Kuressaare.
hOsTeL „sYG“
Kingu-Str. 6, Kuressaare. Komfortable und
preiswerte Unterkunft. Ein-, Zwei- und Vierbettzimmer,
videoüberwachter Parkplatz, 500 m
vom Stadtzentrum. +372 455 4388
hostel@syg.edu.ee www.syg.edu.ee
88
DeNDRO viLLA
Tuule 11, Kuressaare. In beautiful green tree
park with view to the sea. Also a separate
holiday house called Andrese in Muratsi.
DeNDRO viLLA
Tuule-Str. 11, Kuressaare. Im Baumpark mit
Blick auf das Meer gelegen. Weiteres Gästehaus
in Muratsi.
+372 529 7727; +372 455 6941
yloroos@yahoo.com
www.saaremaa.ee/majutus/dendrovilla.php
12
200 m 300 m
heLeNe viLLA
Edge of Kuressaare, by the beach. Near
Bishop’s Castle, with beauty salon, 6 rooms.
viLLA heLeNe
6 Zimmer in Kuressaare, in ruhiger Gegend
am Meer und in der Nähe der Bischofsburg.
Schönheitssalon.
+372 453 1800
helene_willa@hotmail.com
www.saaremaa.ee/helene_villa
15
700 m
ANNi TOuRisM FARM
Tammese village. Feel the friendly and relaxed
atmosphere in a wholesome/healthy environment.
„ANNi“-FeRieNhOF
Im Dorf Tammese. Genießen Sie die freundliche
und entspannende Atmosphäre in
gesunder Umgebung.
+372 508 2702
info@anniturism.ee www.anniturism.ee
30
2 km 8 km
eMALeNDuRi hOLiDAY hOuses
Two private holiday houses 7 km from Kuressaare.
Speedboat trips. Holiday flat in Tallinn.
„eMALeNDuRi“-FeRieNhÄuseR
Zwei private Gästehäuser in 7 km Entfernung
von Kuressaare. Motorbootfahrten. Ferienwohnung
auch in Tallinn.
+372 521 4655
info@emalendur.ee
www.emalendur.ee
10
60 m
1 km
50 m
JuRNA TOuRisT FARM
5 km from Kuressaare, at the Village of Upa.
7 double rooms,1 Apartament and Junior
Suite. Hunting.
FeRieNhOF JuRNA
5 km von Kuressaare, im Dorf Upa. 7
Doppelzimmer, 1Apartament und Junior
Suite. Organisation von Jagden.
+372 452 1919; +372-527 0700
jurna@saaremaa.ee
www.saaremaa.ee/jurna
24
27
29 30
31 32
33

TehuMARDi LAGOON
4 apartments (each on two-floors) for guests.
By the sea amongst the junipers and pine
trees.
„TehuMAARDi LAGuuN“
4 Ferienwohnungen für Besucher. Am Meer
zwischen Wacholderbüschen und unter
Kiefern gelegen.
+372 506 2922
info@laguun.eu
www.laguun.eu
18
4 km
200 m 2 km 200 m
2 km
LOODe TOuRisM FARM
Old-style farm atmosphere, family holiday,
smoke-sauna, hot-tub amongst the junipers.
FeRieNhOF „LOODe“
Archaische Bauernhofatmosphäre, Familienurlaub,
Rauchsauna, Wellness inmitten von
Walcholderbüschen.
+372 505 6227
info@loodetalu.eu
www.loodetalu.eu
30+5
3 km
6 km
34
NON-PROFiT uusTLu WÄRK
Open organic farm. Introducing milk products from
rare Belgian sheep breed. Growing herbs and medicinal
plants. Tiiu Kauber’s herb garden. Handicraft
workshops: dying wool with plants and mushrooms.
Option to walk through the Uustalu 1 km nature-trail
with a guide. Open 01.04-01.11 by prior arrangement.
veReiN „uusTLu WÄRK“
Öko-Hof. Wir halten Belgische Milchschafe und
stellen verschiedene Produkte vor. Es werden
Küchen- und Heilkräuter angebaut. Kräutergarten
von Tiiu Kauber. Handarbeits-Lehrstube – Färben
von Wolle mit Naturfarben aus Pflanzen und Pilzen.
Auf Wunsch geführte Wanderung auf dem Uustalu-
Naturlehrpfad (1 km). Geöffnet vom 1. April bis 1.
November (bitte vorher absprechen).
Abula küla, Kihelkonna vald
+372 5342 1908; +372 5343 0206; +372 452 6004
uustlu.wark@gmail.com
KiWi viLLA
Kivi3, Kuressaare. In a quiet city district, near
the castle park, sea, city centre and health
park. 5 rooms.
viLLA KiWi
Kivi str3. Kuressaare. Ruhige Lage, in der
Nähe des Schlossparks, Zentrums und
Gesundheitsparks. 5 Zimmer. 10 Betten.
/ Faks +372 453 3739
kilumets@tt.ee
www.hot.ee/kiwivilla
13
200 m
MuRuKA ACCOMMODATiON
Located in Karala village, holiday houses for 5
and 7 guests.
„MuRuKA“-FeRieNhÄuseR
Im Dorf Karala erwarten Sie Ferienhäuser mit
jeweils 5 bis 7 Bettplätzen.
+372 515 7914
info@muruka.ee
www.muruka.ee
1 km 10 km
KiPi-KOOvi CAMPiNG CeNTRe
In west Saaremaa. Holiday village, holiday houses,
guest house, party halls, healthy food in the restaurant,
mini-zoo, rifle range.
WANDeRzeNTRuM „KiPi-KOOvi“
Im Westen der Insel Saaremaa. Feriendorf,
Ferienhäuser, Gästehaus, Säle für Feiern, gesunde
Speisen im Restaurant, Kleintierzoo, Sportschießen.
✆ +372 457 6433
info@kipikoovi.ee
www.kipikoovi.ee
30+4
30 m
35
21
36
KuuseTuKA TOuRisT FARM
Pähkla village, 4 km from Kuressaare. Accommodation
in comfortable Eco loghouses for
3+1.
FeRieNhOF KuuseTuKA
Im Dorf Pähkla, 4 km von Kuressaare entfernt.
Unterkunft in gemütlichen ökologisch erbauten
Balkenhäusern für 3+1 Personen.
+372 5667 2020
peep.saarniit@gmail.com
www.kuusetuka.ee
37 38 39
3 km
0 m
Ülejõe 19A, Nasva
93872 Kaarma vald, Saaremaa
Tel: + 372 52 05300 / + 372 564 56465
e-mail: info@piibutopsu.ee
www.piibutopsu.ee
• Majutus • Seminariruumid
• Saunad (sanaarium, soome-, infrapuna- ja aurusaun)
• Soolakamber • Massaaž • Mullivann
40 41 42
LõMALA PORT AND visiTOR CeNTRe
Port with berths for 27 boats, visitor centre.
Exhibition „Coastal Fisherman’s way of life“
about history of fishermen and seafaring.
Sauna. Seminar spac.
BesuCheRzeNTRuM uND hAFeN vON
LõMALA
Gästehaus des Hafens mit 27 Betten. Besucherzentrum.
Ausstellung zur Geschichte
der Küstenfischerei und der Seefahrt. Sauna.
Ausrichtung von Seminaren.
✆ +372 5647 2104; +372 5389 5125
info@lomalasadam.ee
www.lomalasadam.ee

22
100
AADu TOuRisM FARM B&B AND
hOLiDAY hOMes.
17 km from Kuressaare. Old style.
FeRieNhOF AADu B&B uND
FeRieNhÄuseR.
17 km von Kuressaare entfernt. Im
alten Stil, zeitgenössischer Komfort.
✆ +372 509 3981
info@aadutalu.ee
www.aadutalu.ee
43 44
45
47
49
sAAReMAA GuesThOuses
AND APARTMeNTs
Arensburg Travel
Tallinna 25, 93811 Kuressaare
✆ +372 453 3360
abr@tt.ee
www.saaremaa.ee/housing
KANNiKese viLLA
Exclusive villa in Kuressaare. 4 double
rooms a lounge, a kitchen, a sauna, a
terrace and a courtyard.
viLLA KANNiKese
Das exklusive Haus in der Kuressaare.
4 Zweibettzimmer, ein Wohnzimmer,
eine Küche, eine Sauna, eine Terrasse
und einen Innenhof.
✆ +372 502 4047 info@kannikese.eu
www.kannikese.eu
LAuRA B&B
In the centre on Kuressaare. Kohtu 2.
8 Beds.
LAuRA B&B
Im Zentrum von Kuressaare. Kohtu-Str.
2. 8 Betten.
✆ +372 455 4081
+372 502 4237
LePAMeTsA hOLiDAY hOuses
In Nasva village, we offer individual
houses with all comforts. And our
Pääsupesa Holiday House is located at
Kungla 4, Kuressaare.
„LePAMeTsA“-FeRieNhÄuseR
In Nasva. Mehrere Ferienhäuser mit
allen Annehmlichkeiten. Ferienhaus
„Pääsupesa“ in Kuressaare, Kungla-Str. 4.
✆ +372 454 4159
info@lepametsa.ee www.lepametsa.ee
51 52
53
OveLiA ACCOMMODATiON
Suve 8, Kuressaare. Budget accommodation
in a quiet area. Grill, WIFI,
sauna.
GÄsTehAus „OveLiA“
Suve-Str. 8, Kuressaare. Preiswerte
Unterkunft in ruhiger Lage. Grill, W-
LAN, Sauna.
✆ +372 455 5732
andres.medri@mail.ee
www.ovelia.ee
55 56
sõRve TOuRisM FARM
• Friendly prices
• Quality accommodation
FeRieNhOF „sõRve“
• Kundenfreundliche Preise
• Unterkunft mit guter Qualität
✆ +372 452 3061; +372 505 1581
sorve@saaremaa.ee
www.saaremaa.ee/sorve
57 58
TõNise TOuRisM FARM
Paenase village, Muhu island. Have a
wonderful experience in the countryside.
Farm kitchen. Gallery.
AGROTOuRisMus-FeRieNhOF
„TõNise“
Paenase, Insel Muhu. Einzigartiges
Erlebnis im Schoße der Natur.
Landküche. Galerie.
✆ +372 5346 2340
tonise@soiles.com
www.soiles.com
46
48
50
54
ARiNA hOLiDAY hOMe
8 km from Kuressaare. Suitable
for family vacation. Sauna, beach,
open-air grill. Boat rental.
FeRieNhAus ARiNA
8 km entfernt von Kuressaare.
Geeignet für Familienurlaub. Sauna,
Strand.
✆ +372 454 4162
arinabb@arinabb.ee
www.arinabb.ee
KADAKA viLLA
Upa village, 3 km from Kuressaare.
viLLA „KADAKA“
Im Dorf Upa, 3 km von Kuressaare
enfernt.
✆ +372 523 5737
ylle.torn@mail.ee
siX ROOMs
7A Orissaare Rd. Leisi Cosy borough
house 3km from harbour, single and
double rooms for 10 guests. Bikes.
seChs ziMMeR
Orissaare-Str. 7A, Leisi Gemütliches
Dorfhaus 3km vom Hafen entfent. 10
Betten in den Einzel- und Zvei-Betten-
Zimmern. Fahrräder.
✆ +372 457 3169; +372 502 8775
kuustuba@hot.ee
www.oesel.ee/kuustuba
LeeMeDi-JAAGu hOLiDAY hOuse
Enjoy a holiday here, away from the
city noise, listening to the sea-waves
and bird-songs.
FeRieNhAus „LeeMeDi-JAAGu“
Erholen Sie sich abseits des
Stadtlärms bei Meeresrauschen und
Vogelgesang.
✆ +372 529 3431 sirje@saarlane.ee
www.suomenlomapalvelu.fi/nayta.
php?kohde=1198&Y=2010&n=7
NAMi NAMAsTe
Simiste village, Muhu island, B&B.
Cookery courses, lunch and dinner
only with pre-booking.
FeRieNhOF „NAMi NAMAsTe”
Simiste, Insel Muhu. B&B. Kochkurse,
Mittag- und Abendessen auf Vorbestellung.
www.naminamaste.com
PÄRDi FARM GuesT hOuse
In historic Koguva village, Muhu. 6 rooms
available, breakfast included in price.
Sauna with fireplace & meeting room.
Beach nearby.
FeRieNhOF „PÄRDi TALu“
Im historischen Dorf Koguva auf der Insel
Muhu. 6 Zimmer. Frühstück ist inklusive.
Sauna mit Kamin und Tagungsraum. Strand
in der Nähe.
✆ +372 5621 5762
reservations@koguva-home.ee
www.koguva-home.ee
TiiGi hOLiDAY hOuses
Mändjala, 9km from Kuressaare. Suitable
for family holidays. 3 houses near the sea
with all comforts. Boat trips.
„TiiGi“-FeRieNhÄuseR
In Mändjala, 9 km von Kuressaare entfernt.
Geeignet für den Familienurlaub. 3 komfortabel
ausgestattete Häuser in Meeresnähe.
Bootsfahrten.
✆ +372 508 9685
veljo.kuivjogi@mail.ee
www.tiigipuhkemaja.ee
TõNiseTALu hOLiDAY hOMes
Lilbi village, 6 km from Kuressaare.
2 houses for family holidays for up
to 16 people.
FeRieNhAuseR TõNiseTALu
Dorf Lilbi, 6 km von Kuressaare
entfernt. 2 Häuser für Familienurlaub
für maximal 16 Personen.
✆ +372 510 3477
info@tonisetalu.ee
www.tonisetalu.ee

KOHVIK - CAFÈ
Horseback riding trips
Guided landscape and bird watching
hikes to Natura 2000 areas
Off-road safaris
Accommodation at campsites
Sauna, shower, kitchen
Pub and grill house
viLLA MARieTT
Tuule 9, Kuressaare. Cozy and homely
accommodation in quiet area of
town.
viLLA „MARieTT“
Tuule-Str. 9, Kuressaare. Gemütliche
und heimelige Unterkunft in guter
Lage.
✆ +372 511 3065
mariett.villa@mail.ee
www.hot.ee/saarevilla
59 60
Reittouren
Natur- und Vogelbeobachtungstouren mit
einem Fremdenführer in die Gebiete des
Natura 2000
Geländewagen-Safaris
Unterkun in Campings
Sauna, Dusche, Küche, Pub und Grilllhaus
Jõgela küla, Lümanda vald. Ratsukievari OÜ
Tel. +372 511 3395 www.ratsukievari.ee info@ratsukievari.ee
62
LOKAL KODuLiNNA
2bars, 120 places.
30 places on terrace. Billiard.
Thu, Fri, Sat - DJ
Open: Su - Wed 12-02
Thu, Fri, Sat 12 - 04
KITCHEN each day 12-24
LOKAL KODuLiNNA
2 Bars, 120 Sitplütze.
Terrasse für 30 Personen.
Billard.
Do, Fr, Sa - DJ
Geöffnet: So - Mi 12-02
Do, Fr, Sa 12-04
KÜCHE jeden Tag 12-24
Tallinna 11, Kuressaare
Tel +372 453 1178
E-mail: kodulinn@tt.ee
www.tt.ee/kodulinn
64
66
MUHU RESTAURANT
Delicious food and beautiful
interior.
RESTAURANT MUHU
Leckere Speisen und schönes
Interieur.
TRAHTERVESKI TAVERN
KURESSAARE ANNO 1974
Veski Trahter
Veski
tee
Ra vila
Vahtr a
Suu r-
Kalda pst
Ujula
abajas
Vk-Põllu
Vk-Sa dama
Töökoja
Kõver
Humala
Pärna 19, Kuressaare, tel/phone +372 453 3776, www.veskitrahter.ee
Aia
Veski Trahter on vanim trahter
Saaremaal, mis pakub Sulle
Kuressaare kesklinnas suurepärast
kohalikku söögi- ja joogipoolist, millest
hakkad mandril olles puudust tundma!
Põllu
Vesk i
Veski Tavern is the oldest tavern in
Saaremaa, located in the center of
Kuressaare, that offers you excellent
local cuisine what you will start to miss
back home!
Pargi
Kõver
Vaikne
Kopli
Vete
Tolli
Tiigi
Lossi
Kalda pst
Pikk
Pikk
Pargi
Kesk
Pikk
Allee
Rohu
Kohtu
Kauba
Turu
Lossi
Kitsas
Vallimaa
Kase
Torni
Kiriku
Uus
A.Kitzbergi
Kivi
K.O jassoo
Komandandi
Raekoja
Pärna
Pae
Rootsi
Transvaali
Lii va
23
vÄRAvA TOuRisM FARM
Seventh generation farm in naturally beautiful
area of west Saaremaa. Accommodation
in renovated barns and forest houses.
30 beds. Selgase village.
„vÄRAvA“-FeRieNhOF
Bauernhof in idyllischer Lage im Dorf
Selgase in West-Saaremaa. Seit sieben
Generationen in Familienbesitz. Ferienzimmer
in den ehemaligen Speichern und in
Waldhäuschen. 30 Bettplätze.
✆ +372 518 4814
varava@varava.fie.ee www.varava.fie.ee
CLASSIC KOHVIK JA PIZZA
CLASSIC CAFÈ & PIZZA
Pizza tellimine / Takeaway
+372 453 3441
Lossi 9, Kuressaare
Welcome everyone!
Allen ein herzliches Willkommen!
✆ +372 45 98160; +372 5551 0889
www.muhurestoran.ee
restoran@muhurestoran.ee
Kraavi
61
63
65
Uus
Väljaku
Gar nisoni
Vahe
Kev ade
se
Roh u
Suve
Pär na
Põhja
Jaama
Sügise
Transvaali
Ku ngla
Muru
Pihtla tee
Ke
K
Kuuse
Talve P

67
24
ANGLA KAALI PANGA – THREE GORGEOUS PLACES FOR ACTIVE VACATION
DREI IDEALE ORTE FÜR DEN AKTIVEN URLAUB – ANGLA KAALI PANGA
Angla Windmill Park and the Heritage Culture Centre
For about hundred years Angla Windmill Park has �ve mills, one of the
windmills uses the wind power for grinding �our. At the new Angla
Heritage Culture Centre is a place where you can bake and taste bread,
look at old handicraft machines and movie about windmills, to learn old
handicraft skills at wool-, adornments-, blacksmiths´-, clay-, leather-,
dolomite-, wood and stained glass workshops. Ethnical concerts and
handicraft days take palce here.
Der Mühlenberg von Angla, ein Kulturerbe-zentrum
Fünf ehrwürdige Mühlen stehen auf dem jahrhundertealten Mühlenberg.
In einer von ihnen wird noch heute mit der Kraft des Windes Getreide zu
Mehl verarbeitet. Im neu entstandenen Kulturerbe-Zentrum können Sie
Brot backen und es danach verkosten, sich mit früher benutzten
Gerätschaften vertraut machen, einen Film über die Mühlen ansehen und
sich in alter Handwerkskunst üben – bei der Verarbeitung von Wolle, Ton,
Leder, Dolomit-Gestein und Holz sowie bei der Herstellung von Schmuck
und Glasfenstern oder beim Schmieden. Regelmäßig �nden im Zentrum
Folklore- und Handwerkskunst-Tage statt.
� +372 5199 0265 • angla@kylastuskeskus.ee • www.anglatuulik.eu
68
13
Kaali Hotel, Tavern,
Meteor Crater, Museum
Crater is the �rst in Europe and second in the world,
which has proven meteor heritage.
Beside there are 8 smaller meteor crates.
• Cosy 20-room hotel with sauna
• Private 60-seater conference – and party auditorium
• Museum of Meteoritics with 96 kg weighs
Sihhote-Alinilt meteorpiece
• 120-seater stylish party auditorium in Tavern
• National food and drinks
• National party evenings with folk dance
and folk music
• Best catering for groups and flexible prices
• Handicraft sell
� +372 50 69 515 • kaali@kylastuskeskus.ee
www.kaali.kylastuskeskus.ee
� +372 53 73 1818 • info@kaalitrahter.ee • www.kaalitrahter.ee
Beautiful Panga Cliff with Sundial
The maximum height of the cli� at Saaremaa´s western coast is
21.2 m. At the wildlife preserve You can observe miraculously
beautiful sunset, have a picnic, enjoy peace and nature´s beauty.
Die traumhafte Steilküste von Panga und
ihre Sonnenuhr
21 Meter erhebt sich die Steilküste von Panga über das Meer. In
diesem Naturschutzgebiet können Sie die Ruhe und Schönheit
der Landschaft genießen, ein Picknick halten und dazu einen
bezaubernd schönen Sonnenuntergang erleben.
� +372 530 88 667
marika@kylastuskeskus.ee
Kaali-hotel, Landgasthof,
Meteoritenkrater und Museum
Der Krater von Kaali war der erste seiner Art in Europa
und der zweite weltweit, für dessen Entstehung man
den Einschlag eines Meteoriten nachweisen konnte.
Neben dem großen �nden sich hier noch weitere acht
kleinere Krater.
• Gemütliches Hotel mit 20 Betten und Sauna
• Museum (mit Ausstellung eines 96 kg schweren
Meteoriten-Stückes)
• Stilvoller Saal im Landgasthof für private Feiern
(für bis zu 120 Personen)
• Traditionelle Mahlzeiten und Getränke
• Folkloreabende mit Volkstanz und Musikern
• Beste Gruppenmenüs und flexible Preise.

sAAReMAA MuuseuM
muuseum@muuseum.tt.ee
www.saaremaamuuseum.ee
sAAReMAA MuseuM
Lossihoovi1, Kuressaare.
Open May-August 10-18
Tel +372 455 4463
MihKLi FARM, Viki village
Tel + 372 4546613
Open 15. IV - 15. X.
We-Su 10-18
AAviKs hOuse MuseuM.
Vallimaa7, Kuressaare.
Tel. +372 455 7583.
Open We-Su 11-18
RuhNu MuseuM. Ruhnu
commune,
Tel. + 372 453 3814
Open 15. IV - 1. X
We-Su 11-16
KAYAK RENTAL IN SAAREMAA
Kayaking on Kuressaare Bay and to the islands
of Abruka and Vilsandi. Cycling trip and
trips to nature.
KAJAKVERLEIH AUF SAAREMA
Kajaktouren in der Bucht von Kuressaare,
nach Abruka und Vilsandi. Fahrradtouren und
Naturwanderungen.
Tel. +372 521 2836 saaremaa@360.ee www.360.ee
70
72
��������������������������������������������
����������������������������
West-Estonian Islands, nature tours (bird watching, orchids), accommodation
(farmhouses, hotels, holiday homes), active holiday (trips to the smaller islands,
and much more ...
bicycle tours), local food (cooking workshops), culture tours (opera, chamber music days)
������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������
Die westestnischen Inseln, Naturtouren (Vogeltouren, Orchideen),
Übernachtungen (B&B, Hotels, Ferienhäuser), Aktiver Urlaub (Reisen auf die
kleinen Inseln, Fahrradtouren), Lokales Essen (Lehrküche), Kulturreisen (Oper-
und Kammermusiktage) und vieles mehr...
������������������������������������������������������������
Reisebüro Mere +3424533610; +3725050100; mere@rbmere.ee; www.rbmere.ee
25
69
71

26
sTR NATuRe TRAiL
Trails of 1,4 km and 2,8 km. Suitable for
bikes, great to walk with children. Different
habitats. Sights: Old sand quarry, natural site
KuRessAARes sPORTs CeNTeR
Vallimaa 16a, Kuressaare
Tel: +372 452 0375
www.kuressaarespordikeskus.ee
spordibaasid@kuressaare.ee
sAAReMAA sheeP iNFORMATiON CeNTRe
Changing exhibitions about Saaremaa sheep
and products. Complete information concerning
Saare county sheep and their keepers.
You’ll find us on the second floor of the Kuressaare
Market Building located in the Market
Square.
DAs sChAF-iNFOzeNTRuM vON
sAAReMAA
Verschiedene, wechselnde Ausstellungen zu
Produkten der Schafzucht auf der Insel. Sammlung
von Informationen zum Bestand, den
Rassen und den Haltern auf der Insel. Markthaus
von Kuressaare, zweite Etage. Wir befinden uns
in der Mitte des Marktes.
Tel: +372 55511664
www. knowsheep.eu
EUROPEAN UNION
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
I N VESTING IN YOUR FUTUR E
heALTh PARK Kaevu 18, Kuressaare
PRiMARY sChOOL sTADiuM Garnisoni 16,
Kuressaare
CiTY sTADiuM Staadioni 6, Kuressaare
ARTiFiCiAL GRAss sTADiuM Vuti 1, Kuressaare
TeNNis CeNTeR Staadioni 3, Kuressaare
EUROPEAN UNION
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
I N VESTING IN YOUR FUTUR E
sAARe MAhe (isLANDs ORGANiC)
Visit Saare county’s open organic farms and be
introduced to the products, services and events
of local organic farms. Maps showing the farms
locations are available in Tourist Information
centers all over Saare county and on our
homepage www.saaremahe.ee
punkt of blue-clay, võiks manor estate’s olla stonewall samasuur border. kui Kuivastu, las Saareküla
sTR-NATuRLehRPFAD
Länge: 1,4 und 2,8 km. Mit Rädern befahrbar,
mit Kindern begehbar. Verschiedene
Landschaftsformen. Alte Kiesgrube, Fundstelle
von Blaulehm (Glaukonit), Steinzaun
an der ehemaligen Gutsgrenze.
Tel +372 512 6591 info@saarteterviserajad.ee
www.saarteterviserajad.ee
ttaga sõitja, kepikõndija, lapsega jalutaja- kui
SHOPPING CENTRES IN THE CENTRE OF KURESSAARE
VERKAUFSZENTREN IM ZENTRUM VON KURESSAARE
Saaremaa Department Store, 1 Raekoja St
Warenhaus Saaraemaa, Raekoja 1
Die ÖKO-iNseL Besuchen Sie Bauernhöfe, die
dem Verbund „Offene Biohöfe des Landkreises
Saaremaa“ angeschlossen sind. Hier können Sie
Infos zu Erzeugnissen und Dienstleistungen und
zu Veranstaltungen erhalten. Karten gibt es in
den Tourismusinformationen auf der ganzen
Insel und auf unserer Webseite.
+372 57852811 (EST, ENG)
+372 56490503 (EST, RUS, FIN)
76 77
ORGANIC AND LOCAL FOODS
BIO-PRODUKTE, WAREN AUS DER REGION
Saarte Sahver
Kohtu 2a, 93819, Kuressaare, Saaremaa
Puh/Tel : +372 505 3163
info@saartesahver.ee
Rae Toidukaubad (Groceries), 10 Raekoja St
võiks Lebensmittelgeschäft maantee Rae , ümbert Raekoja 10 ära võtta, las jääb tavaline
ekonna rohelise joonega Kuivastust Kuressaareni..
HEALTH PARLOUR KARMEN
GESUNDHEITSSALON KARMEN
Heilmassage, Kosmetik, Pediküre,
Maniküre, Friseur, Sauna,
Blutegelbehandlung, Unterkunft.
73 74
75
Curative massage,
cosmetologist,
pedicure, manicure,
hairdresser, sauna,
leech therapy,
Accommodation.
78
79
www.saartesahver.ee
Open: June-August, Mon-Fri 10-18, Sat/Sun 10-15; September-May, Mon-Fri 10-18, Sat 10-15
organic cosmetics, organic
cleaning products, children's goods, literature,
Served in the shop: hot and cold drinks, pastries.
Öffnungszeiten: Juni-August Mo-Fr 10-18, Sa-So 10-15-; September-Mai Mo-Fr 10-18-, Sa 10-15
Öko-Kosmetik, ökologische Reinigungsmittel, Kinderkleidung, Bücher,
warme und kalte Getränke, Backwaren
Ophrys insectifera
Fly Orchid
Fliegen-Ragwurz

27
80 81
KURESSAARE
KUIVASTU mnt.
Rental, sale
& repair
RINGTEE
Fahrradverleih
Verkauf und
Reparatur
ROONIMÄE
TEL: +372 453 1301
GPS: 58°16΄0´´N, 22°30΄38˝E
PROPAAN
83
85
KuRessAARe hARBOuR / hAFeN KuRessAARe
58°14.62' N 22°28.25' E
Tel +372 453 3450
sadam@kuressaare.ee
www.kuressaare.ee/sadam
82
84

28
TOURIST GUIDE’S OF SAAREMAA:
Tatjana Abramova tatjana.abr@mail.ru +372 5647 2795
Sirje Ess sirje.ess@syg.edu.ee +372 5649 6065
Aado Haandi varava@varava.fie.ee + 372 518 4814
Ülle Kadakas ikadakas@hot.ee +372 5196 4286
Heli Kakko helikakko@hot.ee +372 517 5596
Tiiu Kallas tiiu.kallas@smail.ee + 372 520 1389
Riida Kask riida.kask@mail.ee +372 5344 9048
Nijole Kärner nijole.karner@mail.ee + 372 5656 3260
Anne Noot anne.noot@mail.ee + 372 5341 2395
Ingrid Paiste ingrid38@hot.ee + 372 520 4962
Maria Peep mariapeep@hot.ee + 372 511 1334
Jaan Pärn jp@tt.ee + 372 505 1222
Arda- Maiga Raiss ardamaiga.raiss@mail.ee + 372 5694 0303
Ülo Roos yloroos@yahoo.com + 372 529 7727
Daisi Roose daisiroose@hot.ee +372 508 2637
Tiina Sepp tinasepp@hot.ee +372 523 0010
Leonid Siniavski leo.siniavski@mail.ee + 372 521 9549
SA SAAREMAA TURISM
Tel: +372 505 0100
E-mail: info@saaremaatourism.ee
www.saaremaatourism.ee
TOURIST
INFORMATION
KURESSAARE TOURIST INFORMATION CENTRE IN TOWN HALL
INFORMATIONSTELLE DER STADT KURESSAARE IN RATHAUS
Tallinna 2, 93819 Kuressaare
Tel/Fax: +372 453 3120
Tel: +372 455 0550
E-mail: turism@kuressaare.ee
www.kuressaare.ee

The Company is located:
Das Unternehmen befindet sich:
05 On the map of Kuressaare 05 On the map of Saaremaa
auf der Karte von Kuressaare auf der Karte von Saaremaa
HOTELS
9 Arabella Hotell Torni 12, Kuressaare www.arabella.ee hotell@arabella.ee +372 455 5885
4 Arensburg Boutique Hotel & Spa Lossi 15, Kuressaare www.arensburg.ee sales@arensburg.eu +372 452 4700
2 Ekesparre Residence Hotel Lossi 27, Kuressaare www.ekesparre.ee info@grandrose.ee +372 666 7007
5 Georg Ots Spa Hotel Tori 2, Kuressaare www.gospa.ee info@gospa.ee +372 455 0000
1 Grand Rose Spa Hotell Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee info@grandrose.ee +372 666 7000
7 Hotell Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633
6 Hotell Saaremaa Thalasso Spa Mändjala küla, Kaarma vald www.saarehotell.ee saaremaa@saarehotell.ee +372 454 4100 +372 505 8272
68 Kaali Külastuskeskus Kaali küla, Pihtla vald www.kaali.kylastuskeskus.ee kaali@kylastuskeskus.ee +372 510 5393
3 Linnahotell Lasteaia 7, Kuressaare www.linnahotell.com linnahotell@kontaktid.ee +372 453 1888
8 Repo Hotell Vallimaa 1ª, Kuressaare www.saaremaa.ee/repo repo@saaremaa.ee +372 453 3510 +372 5330 9444
GUEST HOUSES / HOSTELS
7 Hotell Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633
25 Kuressaare lennujaama külalistemaja
Roomassaare 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee kuressaare.kassa@tll.aero +372 453 0313
86 Leisi külalistemaja “Õhtupäike“ Kuressaare mnt 4, Leisi alev www.ohtupaike.com legendaarne100@hotmail.com +372 510 3961
87 Merellinen Kalda Sutu küla, Pihtla vald www.merellinenkalda.eu info@merellinenkalda.eu +372 518 8445 +372 452 3388
10 Pilguse Mõis Jõgela küla, Lümanda vald www.pilguse.ee info@pilguse.ee +372 524 0033
11 Staadioni Külalistemaja Staadioni 4, Kuressaare www.staadionihotell.ee info@staadionihotell.ee +372 453 3556
12 Sõrve Külalistemaja Sõrve mnt 15, Salme vald www.sorve.ee guesthouse@sorve.ee +372 457 1658 +372 525 3540
13 Tahula külalistemaja Mõisaküla küla, Kaarma vald www.saaretravel.ee rb@saarlane.ee +372 453 3666 +372 455 5079
26 SYG Hostel Hariduse 13, Kuressaare www.syg.edu.ee hostel@syg.edu.ee +372 455 4388 +372 518 4814
VACATION RENTALS / TOURIST FARMS / FARMS / APARTMENTS / B&B
43 Aadu Turismitalu Suure-Rootsi küla, Pihtla vald www.aadutalu.ee info@aadutalu.ee +372 509 3981
28 Aavikunurga Puhketalu Randvere küla, Laimjala vald www.aavikunurga.ee aavikunurga@aavikunurga.ee +372 5646 2235
14 Allika Villa Meiuste küla, Leisi vald www.allikavilla.ee angela@allikavilla.ee +372 520 8015
27 Anni Turismitalu Tammese village, Kihelkonna www.anniturism.ee info@anniturism.ee +372 508 2702 +372 516 5790
44 Arina Puhkemaja Ülejõe 3, Nasva küla www.arinabb.ee arinabb@arinabb.ee +372 454 4162 +372 5669 1942
45 Arno Apartments Tallinna 25, Kuressaare www.saaremaa.ee/housing abr@tt.ee +372 453 3360
29 Dendro Villa Tuule 11, Kuressaare www.saaremaa.ee/majutus/dendrovilla.php yloroos@yahoo.com +372 455 6941 +372 529 7727
30 Emalenduri Puhkemajad Nasva küla, Kaarma vald www.emalendur.ee info@emalendur.ee +372 521 4655
31 Haikaranpesä Puhkemaja Põripõllu küla, Orissaare www.haikaranpesa.com hannele.vuorinen1@luukku.com +372 5626 7638 +358 4077 19138
32 Helene Villa Tuule 27, Kuressaare www.saaremaa.ee/helene_villa helene_willa@hotmail.com +372 453 1800
33 Jurna Turismitalu Upa küla, Kaarma vald www.saaremaa.ee/jurna jurna@saaremaa.ee +372 452 1919 +372 527 0700
15 Järve Turismitalu Järve küla, Salme vald www.jarvetalu.ee info@jarvetalu.ee +372 457 1479 +372 520 9181
46 Kadaka Villa Upa küla, Kaarma vald ylle.torn@mail.ee +372 523 5737 +372 507 7294
47 Kannikese Villa Kannikese 6, Kuressaare www.kannikese.eu info@kannikese.eu +372 502 4047
35 Kiwi Villa Kivi 3, Kuressaare www.hot.ee/kiwivilla kilumets@tt.ee +372 453 3739 +372 501 7378
36 Kuusetuka Turismitalu Pähkla küla, Kaarma vald www.kuusetuka.ee peep.saarniit@gmail.com +372 5667 2020
48 Kuus tuba Puhkemaja Orissaare mnt 7A, Leisi vald www.oesel.ee/kuustuba kuustuba@hot.ee +372 457 3196 +372 502 8775
49 Laura B&B Kohtu 2, Kuressaare +372 455 4081 +372 502 4237
50 Leemedi-Jaagu Puhkemaja Kaavi küla, Torgu vald www.suomenlomapalvelu.fi/nayta.
php?kohde=1198&Y=2010&n=7
sirje@saarlane.ee +372 529 3431
51 Lepametsa Puhkemajad Nasva Küla, Kaarma vald www.lepametsa.ee info@lepametsa.ee +372 454 4159 +372 510 9390
37 Loode Turismitalu Kuralase küla, Kihelkonna www.loodetalu.eu info@loodetalu.eu +372 505 6227
38 Muruka Majutus Karala küla, Lümanda vald www.muruka.ee info@muruka.ee +372 515 7914
17 Mändjala Cottage Mändjala küla, Kaarma vald www.puhkussaaremaal.ee info@puhkussaaremaal.ee +372 565 3883
52 Nami Namaste Simiste küla, Muhu saar www.naminamaste.com +372 515 2808
53 Ovelia Majutus Suve 8, Kuressaare www.ovelia.ee andres.medri@mail.ee +372 455 5732 +372 518 5932
16 Piibelehe Kodumajutus Piibelehe 4, Kuressaare www.piibelehe.ee piibelehe@saaremaa.ee +372 453 6206 +372 518 4310
39 Piibutopsu Puhkemaja Nasva küla, Kaarma vald www.piibutopsu.ee info@piibutopsu.ee +372 5645 6465 +372 520 5300
54 Pärdi Talu Kodumajutus Koguva küla, Muhu saar www.koguva-home.ee reservations@koguva-home.ee +372 5621 5762
18 Ranna Villa Küdema küla, Mustjala vald www.highlandcattle.ee info@highlandcattle.ee +372 5667 8824
88 Ruusi Talu Asuküla küla, Kaarma vald www.ruusi.com ruusi@ruusi.com +372 501 8985
55 Sõrve Turismitalu Mõisaküla küla, Torgu vald www.saaremaa.ee/sorve sorve@saaremaa.ee +372 452 3061 +372 505 1581
34 Tehumardi Laguun Tehumardi küla, Salme vald www.laguun.eu info@laguun.eu +372 506 2922
20 Tihuse hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee martin.kivisoo@gmail.com +372 514 8667
56 Tiigi Puhkemajad Mändjala küla, Kaarma vald www.tiigipuhkemaja.ee veljo.kuivjogi@mail.ee +372 508 9685
90 Transvaali 28 B&B Kodumajutus Transvaali 28, Kuressaare www.saaremaa.ee/transvaali28 rand@tt.ee +372 453 3334
19 Tuule Villa Kivi 6, Kuressaare www.tuulevilla.ee sille@saarlane.ee +372 5664 5080
57 Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar www.soiles.com tonise@soiles.com +372 5346 2340 +358 4050 17675
58 Tõnisetalu Lilbi küla, Kaarma vald www.tonisetalu.ee info@tonisetalu.ee +372 510 3477
22 Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee info@vanatoa.ee +372 454 8884 +372 5558 7494
21 Villa Driver Merikotka 45, Kuressaare www.villadriver.ee info@villadriver.ee +372 5348 4771
59 Villa Mariett Tuule 9, Kuressaare www.hot.ee/saarevilla mariett.villa@mail.ee +372 511 3065
60 Värava Turismitalu Selgase küla, Mustjala vald www.varava.fie.ee varava@varava.fie.ee +372 518 4814
29

30
CAMPSITES / HOLIDAY VILLAGES
41 Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla, Lümanda vald www.kipikoovi.ee info@kipikoovi.ee +372 457 6433 +372 513 0517
23 Mändjala Camping Mändjala küla, Kaarma vald www.mandjala.ee mandjala@saaremaa.ee +372 522 5300 +372 454 4193
24 Tehumardi Puhkekeskus Tehumardi küla, Salme vald www.tehumardi.ee info@tehumardi.ee +372 457 1666 +372 510 5150
CATERING
61 Classic Kohvik Lossi 9, Kuressaare +372 453 3441
5 Georg Ots Spa Hotel Restaurant Tori 2, Kuressaare www.gospa.ee info@gospa.ee +372 455 0000
62 Kodulinna Lokaal Tallinna 11 Kuressaare www.saaremaa.ee/kodulinn kodulinn@tt.ee +372 453 1178
63 Muhu Restoran Liiva küla, Muhu saar www.muhurestoran.ee restoran@muhurestoran.ee +372 459 8160 +372 5551 0889
7 Restaurant Kass Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633
4 Restaurant Muusa Lossi 15 Kuressaare www.arensburg.ee restoran@arensburg.eu +372 452 4700
1 Rose Restaurant Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee info@grandrose.ee +372 666 7000
64 Sadhu Koffik Lossi 5, Kuressaare www.sadhu.ee info@sadhu.ee +372 453 3145
65 Veski Trahter Pärna 19, Kuressaare www.veskitrahter.ee veski@veskitrahter.ee +372 453 3776
TRAVEL AGENCIES
45 Arensburg Reisid OÜ Tallinna 25, Kuressaare www.arensburgtravel.ee abr@tt.ee +372 453 3360
71 Mere Reisibüroo Kuressaare www.rbmere.ee mere@rbmere.ee +372 453 3610
3 Reisibüroo Kontaktid Lasteaia 7, Kuressaare www.kontaktid.ee kontaktid@kontaktid.ee +372 510 1716
13 Saaremaa Travel Agency Aia 66a, Kuressaare www.saaretravel.ee rb@saarlane.ee +372 455 5079 +372 510 5979
19 Tuule Villa Travel Agency Kivi 6, Kuressaare www.tuulevilla.ee sille@saarlane.ee +372 5664 5080
ACTIVE HOLIDAYS
72 360 Kraadi Seiklusfirma www.360.ee saaremaa@360.ee +372 521 2836
67 Angla Pärandkultuurikeskus Angla küla, Leisi vald www.anglatuulik.eu angla@kylastuskeskus.ee +372 5199 0265
69 GoodKaarma Kuke küla, Kaarma vald www.goodkaarma.net seep@goodkaarma.com +372 5348 4006
68 Kaali Külastuskeskus Kaali küla, Pihtla vald www.kaali.kylastuskeskus.ee kaali@kylastuskeskus.ee +372 510 5393
79 Kuressare Spordikeskus Vallimaa 16a, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0375 +372 524 7673
91 * Jalgpallistaadion Vuti 1, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0370
92 * Linnastaadion Staadioni 6, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0370
93 * Tennisekeskus Staadioni 3, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0375 +372 524 7673
94 * Tervisepark Kaevu 18, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0370
95 * Põhikoolistaadion Garnisoni 16, Kuressaare www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee +372 452 0370
42 Lõmala Sadam/Külastuskeskus Lõmala küla, Salme vald www.lomalasadam.ee info@lomalasadam.ee +372 5647 2104
40 MTÜ Uustlu Wärk Abula küla, Kihelkonna vald uustlu.wark@gmail.com +372 5342 1908 +372 5343 0206
66 Ratsukievari Jõgela küla, Lümanda vald www.ratsukievari.ee info@ratsukievari.ee +372 511 3395
70 Saaremaa Muuseum Lossihoov 1, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee muuseum@muuseum.tt.ee +372 455 4463
73 STR Loodusrada Saareküla küla, Laimjala vald www.saarteterviserajad.ee info@saarteterviserajad.ee +372 512 6591
20 Tihuse hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee martin.kivisoo@gmail.com +372 514 8667
57 Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar www.soiles.com tonise@soiles.com +372 5346 2340
SERVICES
83 Bivarix, bicycle rent Tallinna 26, Kuressaare www.bivarix.ee bivarix@bivarix.ee +372 455 7118
69 GoodKaarma Kuke küla, Kaarma vald www.goodkaarma.net seep@goodkaarma.com +372 5348 4006
78 Karmen Tervisesalong Transvaali 43, Kuressaare www.karmensalon.ee karmen@karmensalon.ee +372 453 3536 +372 5669 2090
74 Saaremaa Vill Kuressaare turuhoone www.knowsheep.eu +372 5566 6551
75 Saare Mahe Uuemõisa küla, Pöide vald www.saaremahe.ee karenallas253@hotmail.com +372 5785 2811 +372 5649 0503
77 Saarte Sahver Kohtu 2a, Kuressaare www.saartesahver.ee info@saartesahver.ee +372 505 3163
76 Saaremaa Kaubamaja Raekoja 1, Kuressaare +372 453 0503
Kuressaare Turistiinfo Tallinna 2, Kuressaare turism@kuressaare.ee +372 453 3120
Hiiumaa Turistiinfo Hiiu 1, Kärdla, Hiiumaa www.hiiumaaturismiliit.ee hiiumaa@visitestonia.com +372 462 2232
TRANSPORT
82 Harbours of Saarte Liinid Rohu 5, Kuressaare www.saarteliinid.ee info@saarteliinid.ee +372 453 0140
25 Kuressaare Lennujaam Roomassaare 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee kassa@eeke.ee +372 453 0313
81 Kuressaare Sadam Tori 4, Kuressaare www.kuressaare.ee/sadam sadam@kuressaare.ee +372 453 3450 +372 503 1953
42 Lõmala Sadam/Külastuskeskus Lõmala küla, Salme vald www.lomalasadam.ee info@lomalasadam.ee +372 5647 2104
85 Saare Kütus www.saarekytus.ee info@saarekytus.ee +372 453 3866
80 Saaremaa Sadam Ninase küla, Mustjala vald www.portoftallin.com portoftallin@portoftallin.com +372 610 0703
84 Saaremaa Shipping Company Kohtu 1, Kuressaare www.tuulelaevad.ee info@tuulelaevad.ee +372 452 4444

© Saaremaa + Muhu 2011
Published by SA Saaremaa turism
Model: Pliiats / www.pliiats.ee
the Publisher is not responsible for the
information provided by advertisers.
Photos: Angla Tuulikumägi, Arvet Kallas, Kuressaare Lennujaam, Kuressaare Linnavalitsus, Lembit Michelson, Saaremaa Golfiklubi MV /
Martin lapp, Mare Kiider, Saare Juust, Saaremaa Ettevõtjate liit, tarmo Pikner, toomas tuul urmas Visse, Väinamere liinid