Frühlingserwachen - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Nr. 2/2009 

Frühlingserwachen 

Botschaft zur Gemeindeversammlung

SWI S S MADE 

excellence of time 

Delma Watch Ltd., CH- 2543 Lengnau / Switzerland, Tel. ++ 41 32 654 22 11, Fax ++ 41 32 654 22 18, www.delma.ch

Frühling, Freude, Farben 

Diese drei Begriffe haben bestimmt auch Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, über die Osterfeiertage begleitet. Kaum 

jemand von uns hat im Voraus mit einer solchen Fülle von 

Frühlingserwachen auf einmal gerechnet. 

Zum ersten zarten Grün an den Waldesrändern hat sich 

schon bald das Gelb, Rot und Blau der Frühjahrsblumen 

gesellt und unsere Wiesen und Gartenanlagen in Kürze vom 

Winterbild befreit. Mit feinen Weiss-und Rosatönen halfen 

die Obst- und Zierbäume kräftig auf dem Farbenmarkt mit. 

Ein starker Regen hätte genügt, und die ganze Pracht der 

Magnolien wäre am Boden zerstreut gewesen. 

Aber nein – dieser Frühling wollte es anders. Tagelang durften 

wir die wohltuende Sonne, die Wärme der neuerwachten 

Natur und die Farben des Frühlings geniessen. Beispielsweise 

Grün, die Farbe der Natur, oder Gelb für Freundlichkeit 

und Freude und dann Rot, Rot die Farbe der Liebe oder Verstärkung 

der Emotionen. Sie wissen es natürlich auch, dass 

jede Farbe, sei es schwarz, blau oder auch weiss gute Eigenschaften 

in sich trägt. Nehmen wir die Stärke der Natur und 

der Farben in uns auf und tragen sie in die Zukunft. 

Vielleicht sind auch wir Kommissionsmitglieder durch die 

neue Jahreszeit beflügelt worden! Farben und Veränderung 

sind bei uns ebenfalls ein Thema. 

Heute dürfen Sie ausnahmsweise eine Ausgabe der LN in 

teilweise farbiger Aufmachung durchblättern. Nicht ganz so 

bunt wie der erwähnte Frühling, aber dennoch etwas lebendiger 

und mutiger als im schwarzweiss gewohnten Innen - 

leben mit üblicher Darstellung auf der Titelseite. 

Energie, positive Veränderungen, Freude und Farben sind 

nachhaltige Lebensfaktoren und liefern uns die nötige Unterstützung 

im Alltag. 

Und das können wir doch alle gebrauchen, oder etwa nicht? 

Jeanette Läderach 

Gemeindeversammlungen 2009 

Donnerstag, 4. Juni 2009 (Rechnungsgemeinde) 

Donnerstag, 3. Dezember 2009 (Budgetgemeinde) 

Impressum 

Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau 

Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Ulrich Scheurer, Linda Aebi, Margrit 

Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler 

Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch 

Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich) 

3 

In dieser Nummer Seite 

– Gemeindenotizen 

Qualität des Trinkwassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Flächendeckende Einführung Tempo 30 . . . . . . . . . . . . . 7 

Geldhahn für «grünen» Strom bleibt in Lengnau zu . . . . 11 

Wichtige Termine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Meldestelle für Findeltiere im Kanton Bern. . . . . . . . . . . 13 

Lengnau spielt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Neubau Regenüberlaufbecken Lengnau . . . . . . . . . . . . 15 

Pro Igel 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Vom Ratstisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Zurückschneiden von Bepflanzungen und Einfriedungen . 19 

Geniessen wir den Sommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Sägematt-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

– Kirchgemeinden: Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . 21 

– Geld und Steuern 

Für das Schlimmste vorsorgen: Kinder-Invalidenrente . . 23 

– Schulen 

Gemeinschaftswerk das zusammenschweisst. . . . . . . . 25 

YFU Schweiz – Austauschorganisation für Jugendliche . 26 

Neuerungen rund um die Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

– Personen 

Lukas Jaun mit neuem Zeitfahrrad . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Von spannenden Effekten zu weichen Figuren. . . . . . . . 29 

Lengnauer wird neuer Präsident der VHS Grenchen . . . 31 

– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

– Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

– Gesundheit 

Keine Angst vor Heuschnupfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Gute Nachricht für medizinische Versorgung in Lengnau . 41 

Zukunft mit der Komplementärmedizin . . . . . . . . . . . . . 43 

Die Zahnarztpraxis von Dr. Haag wird weitergeführt. . . . 43 

– Industrie in Lengnau 

Delma und Delbana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Im ehemaligen Buler-Gebäude ist neues Leben 

eingekehrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Neuheiten bei Rado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

– Handwerker- und Gewerbebetriebe 

Zwei Eröffnungsausstellungen nach Umzug . . . . . . . . . 53 

Start zur Golfsaison mit Tag der offenen Tür . . . . . . . . . 55 

Der Kiosk und Kaffeeshop von Irene Wyss deckt viele 

Bedürfnisse ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Ein Autokauf ist eine Überlegung wert . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gelungene Marokko-Tage und Fischwochen im 

Restaurant Bahnhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

– Vereine 

Heimatabend der Trachtengruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Lengnauer am Engadin Skimarathon. . . . . . . . . . . . . . . 61 

Schweiz.bewegt: das Duell geht weiter . . . . . . . . . . . . . 62 

Bienen, Gottesdienst und Jodellieder in der Aeglere . . . 62 

Generalversammlung Tennisclub . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Ton ist besser – GV der SVP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Lengnau hat einen neuen Grossrat . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Turnverein dankt seinen Gönnerinnen und Gönnern . . . 65 

Wieder ein Präsidium im Frauenverein. . . . . . . . . . . . . . 66 

Interessanter Vortrag über Firmen- und 

Kundengeschäfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

wienachtswundermärit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Die feinen Töne hören – Jahreskonzert Jodlerklub. . . . . 68 

Jahresbericht Samariterverein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

25. Kunstgewerbemarkt in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Generalversammlung Gemischter Chor. . . . . . . . . . . . . 70 

– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf 

und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 

Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2009 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

Nr. 3/09 06. August 2009 16. Juli 2009 

Nr. 4/09 05. November 2009 15. Oktober 2009

IDAG � Immobilien Dienstleistungen 

Verkauf � Schätzungen � Verwaltungen 

Wohnüberbauung zur Mühle 

Neue Eigentumswohnungen 

4 � - und 5 � - Zimmer ab Fr. 410’000.— 

Traumhafte Attika mit 224 m2, Fr. 635'000.— 

Haus Süd Haus Nord 

Grosszügige und helle Wohnungen, mit hochwertigem 

Innenausbau, Plattenboden und Parkett, offene Küche, 

geräumige Nasszellen, grosse Terrassen und Balkone, eigene 

Waschküche und Keller, Lift ab Keller/Einstellhalle, etc. 

Tag der offenen Tür 

Freitag, 08.05., 17-19 Uhr / Samstag, 09.05., 10-15 Uhr 

Mühleweg 14/16, 2543 Lengnau 

IDAG 032 351 01 01 

Hauptgasse 5 info@idag-immo.ch 

Büren a.A. www.idag-immo.ch 

garage w. nikles 

2543 lengnau 

industriestrasse 8 

walter nikles 

dipl. automechaniker 

4 

reparaturen 

an- und verkauf 

tel. 032 652 30 40 

fax 032 652 35 05 

montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr 

Offizieller Ausrüster des FC Lengnau 

Clubmitglieder haben 

30% Rabatt auf das Sportsortiment. 

20% Rabatt auf Freizeitbekleidung. 

GEMS-Cup – das beliebte Fussballturnier 

in Lengnau 

Montag geschlossen 

Dienstag bis Donnerstag nachmittags offen 

Freitag und Samstag ganzer Tag offen 

Andreas Liechti 

Marktstrasse 11 2540 Grenchen 

Telefon 032 653 11 62 Fax 032 653 38 43 

E-Mail: 3bb@gems-sport.ch www.gems-sport.ch

Grundsätzliches 

Trinkwasser ist nicht nur das beste kontrollierte Lebensmittel, 

sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu Mineralwasser 

schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich gut 

oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch sinnvoll, 

denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken 

transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz, und 

kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie über 

einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers. 

Herkunft unseres Wassers 

Das Lengnauer-Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge 

zu 80 bis 95% von der Grabenbachquelle an der 

Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer 

Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5 bis 

20% des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der 

reformierten Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins 

Verteilnetz gepumpt. 

Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei 

Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die 

mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. 

Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch 

die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung 

werden eingehalten. 

Wasserhärte 

Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto 

härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers 

nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren 

Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser 

aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer, 

Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen). 

Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend 

gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte 

angepasst werden müssen (weitere Infos unter 

www.trinkwasser.ch). 

Gemeinde- 

5 

Notizen 

Qualität des Trinkwassers in Lengnau 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung 

Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers 

Quelle Grabenbach einwandfrei 25.2 °fH 6 unbehandelt 

(Reservoir obere Zone) Härtebereich: mittelhart 

Quelle Lochbach einwandfrei 25.2 °fH 6 UV-Desinfektion 

(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: mittelhart 

Simon Gfellerweg einwandfrei 25.5 °fH 6 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Nelkenweg einwandfrei 25.6 °fH 6 Mischwasser 

(Verteilnetz) Härtebereich: mittelhart 

Nitratgehalt 

Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird, 

desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40 

mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen 

Bereich auf. 

Kontaktstelle für weitere Auskünfte 

Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung 

oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund 

Werkabteilung (Tel. 032 654 71 04) gerne Auskunft. 

Weitere Infos auch unter www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch 

und www.trinkwasser.ch. 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen 

allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel 

275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich 

mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren 

müssen. 

Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung 

Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04 

info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣ 

Restaurant 

Bären Lengnau 

Solothurnstrasse 21 

Telefon 032 652 31 17 

Wir verwöhnen Sie 

mit italienischen Spezialitäten 

Montag bis Donnerstag Mittagsmenü ab 11 Franken 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag 09.00 bis 23.30 Uhr 

Freitag ab 17.00 bis 23.30 Uhr 

Sonntag 10.00 bis 23.30 Uhr

Ihr Energieversorger 

Bau und Werke 2543 Lengnau 

GARAGE FAES 

VERTRETER PEUGEOT 

Portstrasse 32 – 2503 Biel 

Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24 

E-Mail: garage-faes@vtxmail.ch 

Homepage: www.garage-faes.ch 

Als Peugeot-Vertreter sind wir immer auf dem 

neusten Stand und motiviert unser Bestes zu 

geben. 

Durch das Garagenkonzept le garage führen wir 

Service-und Reparaturen aller Marken aus. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. 

6 

2543 Lengnau 

Der Treffpunkt für Jung und Junggebliebene! 

Diverse Pizzas und Teigwaren 

Wir empfehlen uns für Partys und Anlässe 

Besuchen Sie die schönste gedeckte 

Gartenterrasse in Lengnau 

Pasta al Dente 

Knusprige Pizzas 

Butterzartes Fleisch von der Metzgerei Wolf 

Eine Atmosphäre wie im Paradies 

Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30

Flächendeckende Einführung von Tempo 30 auf dem 

gesamten Gemeindegebiet von Lengnau 

Aufgrund verschiedener Vorstösse und Begehren aus der 

Bevölkerung für Verkehrsberuhigungsmassnahmen hat der 

Gemeinderat Lengnau Ende 2005 beschlossen, die Einführung 

von Tempo 30 prüfen zu lassen. 

Zum erstellten Konzept wurde im Juni und Juli 2007 eine 

Mitwirkung durchgeführt. Das Mitwirkungsverfahren zeigte, 

dass die Einführung von Tempo 30 in Lengnau mehrheitlich 

positiv beurteilt wird. Der Gemeinderat Lengnau beschloss 

darauf hin, ein Projekt zur flächendeckenden Einführung von 

Tempo 30 erstellen zu lassen. 

Das Vorprojekt Verkehrsberuhigung «Tempo 30» wurde 

durch die Behörde anlässlich der Sitzung vom 01.07.2008 

zur Kenntnis genommen und genehmigt. Der Ausschuss 

Tempo 30 wurde beauftragt, ein Projekt auszuarbeiten und 

die Massnahmen zu konkretisieren. 

Der Schlussbericht «Einführung Tempo 30» vom 18.11.2008 

beinhaltet nun das Realisierungsvorhaben inklusive dem für 

die Genehmigung erforderlichen Gutachten. Den Schlussbericht 

mit den Projektplänen und der Kostenschätzung 

genehmigte der Gemeinderat Lengnau anlässlich seiner Sitzung 

vom 02.12.2008. 

Gleichzeitig genehmigte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit 

über Fr. 280 000.– für die flächendeckende Einführung 

von «Tempo 30 Lengnau». Der Kredit wurde im 

Anzeiger für das Amt Büren vom 18.12.2008 veröffentlicht. 

Die Bevölkerung von Lengnau hatte die Möglichkeit, innerhalb 

einer 30tägigen Frist ein Referendum einzureichen. Die 

Referendumsfrist ist unbenutzt verstrichen. 

Der Oberingenieurkreis III des Tiefbauamtes des Kantons 

Bern stimmte mit Zustimmungsverfügung vom 16.01.2009 

den geplanten Verkehrsmassnahmen zu. 

Der Gemeinderat Lengnau verfügte daher folgende Verkehrsmassnahmen: 

1. Einführung von fünf Tempo-30-Zonen gemäss Bericht / 

Gutachten «Gemeinde Lengnau – Einführung Tempo 30» 

vom 18. November 2008. 

2. Festsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf 

40 km km/h für die Oelestrasse auf dem Abschnitt Rainweg 

bis Bärengässli. 

Der Gemeinderat Lengnau sieht vor, möglichst bald mit den 

Bauarbeiten beginnen zu können. Aus diesem Grund publizierte 

er die Verkehrsmassnahmen im Anzeiger für das Amt 

7 

Büren vom Donnerstag, 12.03.2009. Die Einwohnerinnen 

und Einwohner von Lengnau hatten die Möglichkeit innert 

30 Tagen ab Publikation schriftlich und begründet beim 

Regierungsstatthalteramt Büren eine Verwaltungsbeschwerde 

einzureichen 

Sofern keine Einsprachen eintreffen, werden die Ausschreibungen 

der Bauarbeiten im Frühling 2009 erfolgen. Die Einführung 

der «Tempo-30-Zonen» auf dem Gemeindegebiet 

von Lengnau sind im 2. Halbjahr 2009 und im 1. Halbjahr 

2010 geplant. 

Umfang der Zonen mit Tempo 30 

– Zone 1 (Emil Schiblistrasse und Umfeld) – neu 

Das Gebiet südlich der Bahnlinie zwischen Bürenstrasse 

und Moosstrasse ergibt eine zusammenhängende 

Tempo- 30-Zone. 

– Zone 2 (Moosstrasse Nord und Umfeld) – neu 

Das zwischen Bahnlinie und Bielstrasse liegende Gebiet 

ergibt die zweite Tempo-30-Zone. 

– Zone 3 (Schulweg / Küpfgasse) – neu 

Die Tempo-30-Zone umfasst das Gebiet östlich der Badmattstrasse 

– Bürenstrasse bis und mit Küpfgasse. Eine 

Erweiterung gegen Osten kann später noch erfolgen, in 

Abstimmung auf die bauliche Entwicklung. 

– Zone 4 (Beundenstrasse / Unterer Eggen) – neu 

Die Tempo-30-Zone umfasst das Gebiet nördlich der 

Bielstrasse, die östliche Begrenzung ergibt sich durch die 

Oelestrasse. 

– Zone 5 (Krähenbergstrasse und Umfeld) – neu 

Die Tempo-30-Zone umfasst das Gebiet nördlich der 

Solothurnstrasse, die westliche Begrenzung ergibt sich 

durch die Oelestrasse. 

– Zone 6 (Eichholz) – bestehend 

Die Tempo-30-Zone besteht 

Signalisation / Verkehrsregime in den 

Tempo-30-Zonen 

Zonensignalisation und Betonung der Zoneneinfahrten 

Erforderlich sind die Signalisationstafeln «Zone 30» mit Hervorhebung 

der Zoneneinfahrten. Dazu werden bei den entsprechenden 

Standorten Stelen platziert, im Regelfall an 

den Rand, bei breiteren Strassen etwas in den Strassenraum 

hinein, um den Zonenanfang zu betonen und die 

nötige Torwirkung zu erzielen. 

Die Zoneneinfahrten werden teilweise mit Trottoirüberfahrten 

kombiniert. Im Rahmen der Realisierung der flankierenden 

Massnahmen zur A5 wurden bei verschiedenen Einmündungen 

von Gemeindestrassen in die Hauptstrassen bereits 

Trottoirüberfahrten gebaut. 

Entfernung von Vortrittsregelungen und Fussgängerstreifen 

Das Zonenregime lässt grundsätzlich keine Stop-Signale, 

Vortrittsentzüge und die Markierung von Fussgängerstreifen 

zu. Diese werden mit Einführung der Tempo-30-Zone entfernt. 

Neu gilt überall der Rechtsvortritt und die Strassen 

innerhalb der Zone können von Fussgängerinnen und Fussgängern 

überall gequert werden.

www.kuemin-baumpflege.ch 

Baumpflegespezialisten 

mit Eidg. Fachausweis 

Friedhofstr. 4 


079 799 88 77 

032 652 25 25 

Fachgerechte Pflege Ihrer Bäume 

Gross- & Jungbaumpflege 

Beratung 

Gutachten 

Kronenschnitt 

Obstbaumschnitt 

Fällungen 

Strunkentfernung 

Baumschutz auf Baustellen 

� Öffnungszeiten 

Montag – Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr 

Tom Dooley à discretion 

(wie früher) 

Snacks, Sandwiches und kleinere Mahl zeiten 

sind weiterhin erhältlich. Versuchen Sie unser 

Fondue, unsere hausgemachte Pizza 

(z.B. Pizza SC Bern oder HC Davos) oder die 

feinen Hot Dogs. 

Beachten Sie unsere neue Menükarte mit 

verschiedenen Spezialitäten. 

Herbstzeit = Wildsaison im Löwen 

Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen 

(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball). 


Restaurant Löwen 

Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

7 Tage offen! 

8 

MACA-LOCA Biodrive-Drink 

Saft mit Kraft 

Laugengipfeli, Buttergipfeli 

Sandwiches 

Besuchen Sie unser Café mit der 

schönen Terrasse und versuchen 

Sie unsere feine, hausgemachte 

Patisserie. 


Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr 

Sa 06.00–13.00 Uhr 

der ultimative selfness 

Aufsteller für Körper und Geist, 

mit stillem Wasser, karibisch 

braunem Rohrohrzucker, 

sonnengereiften Zitrusfrüchten, 

der Energieknolle Maca aus den 

peruanischen Anden und 

Mate-Tee. 

Exklusiv erhältlich bei Leveco Cycling 

BESTATTUNGSDIENSTE 

Therese und Silvio Fux-Zuber 

Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 39 55 

Natel 079 631 57 55 

Fax 032 377 11 55 

Fux-Dienste@besonet.ch 

mit eidg. Fachausweis

Abgesehen von den gesetzlichen Anforderungen macht es 

das tiefe Geschwindigkeitsniveau auch sachlich möglich, 

auf die heutigen Vortrittsregelungen und Fussgängerstreifen 

zu verzichten. 

Eine Ausnahme ist beim Zugang zum Schulhaus Kleinfeld 

vorgesehen. Der Fussgängersteifen über den Simon Gfellerweg 

soll erhalten bleiben. Zur besseren Gewährleistung der 

Sichtverhältnisse ist neu die Markierung von Halteverbotslinien 

geplant, damit nicht mehr in unmittelbarer Nähe des 

Fussgängerübergangs angehalten wird. 

Ortsspezifische Massnahmen Tempo-30-Zonen 

Nebst der Ausbildung von «Eingangstoren» sind innerhalb 

der künftigen Tempo-30-Zonen punktuelle Massnahmen 

erforderlich, um das angestrebte Geschwindigkeitsniveau 

zu erreichen. 

Zahlreiche Strassenabschnitte, insbesondere die engen 

Erschliessungsstrassen genügen den Anforderungen für 

Tempo 30 und es sind ausser der Zonensignalisation keine 

speziellen Massnahmen nötig. Dies gilt zum Beispiel für den 

Bereich des alten Dorfkerns. 

Demgegenüber besteht aufgrund der Analyse und der 

Geschwindigkeitsmessungen auf folgenden Abschnitten 

Handlungsbedarf: Kleinfeldstrasse, Emil Schiblistrasse, 

Moosstrasse, Fabrikstrasse, Krähenbergstrasse. 

Randstreifen werden aus Kostengründen mit Belagsbeschichtungen 

ausgeführt (Strukturfarbe / Agglomeratmarkierung). 

Bei Strassensanierungen ist auch denkbar, die 

Randstreifen später baulich auszubilden. 

Um hier die angestrebte Verkehrsberuhigung und Erhöhung 

der Verkehrssicherheit zu erreichen, sind folgende Elemente 

vorgesehen: 

– Anbringen von Randstreifen 

Die Randstreifen tragen zur optischen Verschmälerung 

der Fahrbahn bei und dienen zum Teil als Vorzone von 

direkt an die Fahrbahn angrenzenden Liegenschaften, 

womit deren Zugänge sicherer werden. 

– Horizontale und vertikale Versätze 

Diese tragen zur Geschwindigkeitsreduktion bei und werden 

insbesondere zur Brechung von längeren geraden 

Strecken sowie bei Orten mit besonderem Sicherungsbedarf 

eingesetzt (z. B. Fusswegverbindungen, Schulwege, 

kritische Kreuzungsbereiche). Bei den Zoneneingängen 

kann der Versatz auch mit der Zonensignalisation T 30 

kombiniert werden. 

Bei einzelnen Kreuzungsbereichen und Strassenabschnitten 

sollen die Versätze baulich ausgebildet werden 

(z.B. Trottoirausweitungen, Rabatten und Poller für sog. 

9 

horizontale Versätze oder Anheben des Strassenbelags 

für sog. vertikale Versätze). 

Auf einzelnen Strassenabschnitten ist vorgesehen, Parkfelder 

zu markieren, soweit die Randbedingungen dafür 

gegeben sind (Strassenbreite, Privatzufahrten, Sichtverhältnisse). 

Dadurch ergeben sich stellenweise Fahrbahnverschmälerungen 

und horizontale Versätze. 

– Markierung der Zahl 30 

Innerhalb der Zone soll an verschiedenen Stellen die Zahl 

30 am Boden markiert werden. Dabei steht nicht wie bei 

anderen Massnahmen der örtliche Wirkungseffekt im Vordergrund, 

vielmehr soll damit das gültige T 30-Regime 

wiederholend kommuniziert werden. 

– Markierung Rechtsvortritt 

Um die in den Tempo-30-Zonen übliche Regelung mit 

Rechtsvortritt hervorzuheben, soll bei einigen Kreuzungen 

und Einmündungen der Rechtsvortritt auf der Fahrbahn 

markiert werden. Anmerkung zur Kleinfeldstrasse: 

Für diese Quartierstrasse besteht ein Umgestaltungsprojekt, 

das mit einem Tempo-30-Regime kompatibel ist. 

Verkehrsmassnahme Oelestrasse (Limite 40 km/h) 

Die Oelestrasse ist Teil der Verbindung nach Romont – Vauffelin. 

Aufgrund der Funktion und Strassenhierarchie soll die 

Oelestrasse nicht in die Tempo-30-Zone integriert werden. 

Um aber die Geschwindigkeitslimite besser den örtlichen 

Verhältnissen anzupassen, wird auf der Oelestrasse der 

Abschnitt zwischen den Einmündungen Rainweg und 

Bärengässli mit 40 km/h signalisiert. 

Realisierungskosten Tempo 30 Lengnau 

Die Realisierungskosten «Tempo 30 Lengnau» in Lengnau 

liegen vor. Die baulichen Massnahmen betragen Fr. 77 000.– 

und die Signalisation und Markierung Fr. 114 000.–. Die 

Honorare Bauausführung und die Kosten für die Öffentlichkeitsarbeit 

betragen ca. Fr. 35 000.–. Mit Einrechnung von 

Unvorhergesehenem (10%) und der MwSt. (7.6%) betragen 

die Gesamtkosten rund Fr. 269 000.–. Die Kostenberechnung 

/ Kostenschätzung basiert auf angenommenen Preisen 

Mai 2008. Allfällige Teuerungen wurden im Verpflichtungskredit 

aufgerechnet. 

Einwohnergemeinde Lengnau BE, Präsidialabteilung ♣ 

Versicherungstreuhand 

Vorsorgeberatung 

Vermögensberatung 

Risikomanagement 

Postfach 326 

Fabrikstrasse 7 

CH-2543 Lengnau 

Tel. 032 653 94 00 

Fax 032 653 94 01 

E-Mail: info@pulfer-ag.ch 

www.pulfer-ag.ch 

Pulfer Versicherungstreuhand AG

Grosse Terrasse 

mit herrlicher 

Aussicht 

«Blick» 

Restaurant 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag ab 9.00 Uhr 


Fritz + Lotti Kistler-Trümpy, 

Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09 

Alpenblick 

Wenn Wasser ist im Haus 

und’s kommt vom Dach, 

dann braucht’s dazu 

den Mann vom Fach! 

Carlo Bertolla 

Pleutenenstr. 2 


10 

4400 JJaahhrree 

Winter – FRÜHLING – Sommer – Herbst 

immer für Sie da! 

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 

Service – Reparaturen – 

Prüfungs vorbereitung 

sämtlicher Marken 

Jetzt aktuell: 

Frühjahrskontrolle – Sommerpneus 

Familien-Betrieb D. Mantegani 

Solothurnstrasse 82, 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 47 53 

Fahrschule 

Bachmann 

für Auto und Motorrad 

Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24 

Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr 

Verkehrskunde 

Theorielokal: 

Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau

Studie für ein Kleinwasserkraftwerk liegt vor, aber das Projekt ist auf Eis gelegt 

Geldhahn für «grünen» Strom bleibt in Lengnau zu 

Jürg Amsler 

Das Komitee pro Wasserkraft hat dem Gemeinderat erste 

Unterlagen zur Nutzung der Wasserkraft in der Gemeinde 

Lengnau geliefert. Die gemachten Abklärungen sind ermutigend. 

Die Behörde setzt andere Prioritäten. DasThema ist 

damit aber nicht vom Tisch, sicher bei den Initianten nicht. 

Wenn Karl Renfer über das Projekt Kleinwasserkraftwerk in 

Lengnau zu erzählen beginnt, kommt er richtig in Fahrt. «Wir 

haben eine externe Studie vorliegen, die aufzeigt, dass 

unsere Idee realisierbar wäre.» Der Initiant des Komitees pro 

Wasserkraft zeigt auf das Dossier, das von der Firma Proma 

Consult AG in Untersiggenthal (AG) erarbeitetet worden ist. 

«Das sind Spezialisten in der Branche.» Sie, die Fachleute, 

bescheinigen dem ehemaligen Feuerwehrkommandanten 

von Lengnau schwarz auf weiss, was dieser vermutet hat: 

Im Dorf am Jurasüdfuss besteht die Möglichkeit, mit der 

vorhandenen Wasserkraft der Wasserversorgung elektrische 

Energie zu erzeugen. 

Jetzt brauchts ein Vorprojekt 

Nach einer Besichtigung vor Ort und gestützt auf Angaben 

des Komitees wurden von den Mitarbeitenden der Beratungsfirma 

insgesamt elf Nutzungsmöglichkeiten untersucht. 

Es haben sich drei Varianten herauskristallisiert, bei 

denen Energienutzung und Wirtschaftlichkeit in einem angemessenen 

Verhältnis stehen. Dem Gemeinderat wurde letztlich 

der einstimmig gefällte Beschluss mitgeteilt, es sei mit 

der Ausführung der Variante «Reservoir West» zu beginnen. 

Zudem wurde vorgeschlagen, dass ein Spezialausschuss 

gebildet werden muss, damit ein Vorprojekt in Auftrag gegeben 

und erstellt werden kann. Ein solches wird schätzungsweise 

14’000 Franken kosten. 

Enttäuscht von der Antwort 

Der Bescheid der Lengnauer Behörde hat Karl Renfers 

Freude über den erzielten Fortschritt getrübt. Der Gemeinderat 

stehe dem Projekt zur Produktion von sauberer Energie 

generell positiv gegenüber, wird dem Komitee beschieden. 

«Aufgrund anderweitiger Projekte und insbesondere 

der Änderungen der bundesrechtlichen Rechtsprechung im 

Energiebereich, sah sich der Gemeinderat veranlasst, das 

Projekt zu sistieren.» Sie hätten diesen Beschluss des Gemeinderates 

zu akzeptieren, sagt Karl Renfer, «aber wir im 

Komitee finden das mutlos». Bei zugedrehtem Geldhahn 

bleibe ihnen nichts anderes übrig als abzuwarten – und zu 

hoffen, dass die Sache wieder in Gang gebracht werden 

kann. 

Mit anderen Arbeiten belastet 

Gemeindeschreiber Marcel Krebs will den Vorwurf der Mutlosigkeit 

nicht gelten lassen: «Der Gemeinderat hat im überarbeiteten 

Leitbild klar festgelegt, dass ein generelles Interesse 

an ‹grünem› Strom vorhanden ist. Die Behörde ist wie 

das Komitee der Ansicht, dass eine spezielle Gruppe das 

Projekt Kleinwasserkraftwerk weiter zu begleiten hat. In die- 

11 

ser müssten aber auch gewählte Behörde- und Kommissionsmitglieder 

vertreten sein.» 

Genau dieser Punkt habe dafür gesorgt, dass das Projekt 

vom Gemeinderat vorläufig auf Eis gelegt worden sei. «Zurzeit 

sehen die Behörden keine Möglichkeit, jemandem diese 

Aufgabe zu übertragen. Der zuständige Gemeinderat wie 

die Mitglieder der Kommission Bau und Werke sind gegenwärtig 

mit anderweitigen Arbeiten im Energiebereich zu 

stark belastet.» Krebs ist überzeugt: «Wenn sich die Situation 

einigermassen normalisiert hat, wird sich der Gemeinderat 

bestimmt wieder mit alternativen Energieprojekten 

auseinandersetzen.» 

Drei Varianten, geringe Kosten für einen hohen 

Nutzen 

Die Variante A sieht den Einbau einer Trinkwasserturbine im 

Reservoir West vor. Mit verhältnismässig moderaten Kosten 

für die Turbinenanlage (zirka 120’000 Franken) würde eine 

relativ hohe Wirtschaftlichkeit erzielt. Jährlich könnten 

80’000 Kilowattstunden (kWh) produziert werden. Der so 

gewonnene Strom sollte der Gemeinde, so wurde errechnet, 

jährlich netto 18’400 Franken einbringen. Die Investition 

wäre somit in sechseinhalb Jahren bereits wieder zurückgezahlt. 

Bis in 20 Jahren hätte das Lengnauer Trinkwasser 

gegen 230’000 Franken in die Gemeindekasse gespült. Die 

Variante B sieht eine Erweiterung mit einer zweiten Turbine 

im neuen Regenwasserauffangbecken im Dorfbach vor. Die 

Investitionskosten werden auf 240’000 Franken geschätzt, 

die jährliche Stromproduktion auf 120’000 kWh. Die Variante 

C schlägt vor, im Reservoir Ost eine dritte Trinkwasserturbine 

einzubauen. Den Investitionen von 345’000 Franken 

stünde die Produktion von 143’000 kWh pro Jahr gegenüber. 

Aufgrund der Wirtschaftlichkeitsanalyse wird empfohlen, 

mit der Variante A zu starten und mit den Varianten B 

und C die Energienutzung sinnvoll zu steigern. ♣ 

Wichtige Termine 

Eidgenössische Volksabstimmung vom 

17. Mai 2009 

– Zukunft mit Komplementärmedizin – Gegenentwurf 

zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» 

– Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs 

zwischen der Schweiz und der Europä - 

ischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der 

Verordnung über biometrische Pässe und Reise - 

dokumente (Weiterentwicklung des Schengen- 

Besitzstands) 

An diesem Tag findet keine kantonale Volks - 

abstimmung statt.

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

WIR EBNEN DEN WEG 

ZUR PERFEKTION IHRER TEILE 

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen 

Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes 

Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den 

gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation. 

Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten. 

Tausch – Teilzahlung – Leasing 

2542 Pieterlen Hauptstr. 4 Tel. 032 377 15 55 Fax 032 377 34 89 

manfred.johner@bluewin.ch www.johner.opel.ch 

12 

POLYSERVICE AG 

Lengnaustrasse 6 

CH – 2543 Lengnau 

Tel. +41 (0)32 653 04 44 

Fax +41 (0)32 652 86 46 

info@polyservice.ch 

www.polyservice.ch 

Erfolgsstory 

www.141.ch

Meldestelle für Findeltiere im Kanton Bern 

Wer im Kanton Bern eine 

Katze, einen Hund oder 

ein anderes herrenloses 

Haustier findet, muss 

dies ab dem 01. Januar 

2009 neu dem Berner 

Tierschutz mitteilen. Der 

Berner Tierschutz wird 

ab diesem Zeitpunkt neu 

die Aufgabe der kantonalen 

Meldestelle wahrnehmen. 

Gefunden: 

Die Meldungen können 

während den Bürozeiten 

telefonisch unter der 

Gratistelefonnummer 0800 1844 00 oder per Post Berner 

Tierschutz, Postfach 37, 3020 Bern und per E-Mail 

meldestelle@bernertierschutz.ch getätigt werden. 

Vermisst: 

Eigentümerinnen und Eigentümer, denen ihr Haustier 

abhanden gekommen ist, können sich ebenfalls an diese 

Stelle wenden. Ihnen steht während den Bürozeiten die kostenpflichtige 

Telefonnummer 0900 1844 00 zur Verfügung. 

Vermisstmeldungen sind aber auch per E-Mail und per Post 

möglich. 

Rechtliche Grundlage 

Mit der Verabschiedung des Gesetzgebungspakets über die 

rechtliche Stellung der Tiere durch die Bundesversammlung 

im Herbst 2002 sind Tiere im Sinne des Zivilrechts keine 

Sachen mehr. Nebst verschiedenen Änderungen von erb-, 

haftpflicht- und schuldbetreibungsrechtlichen Bestimmungen 

wurde auch das Fundrecht bei aufgefundenen Tieren im 

ZGB neu geregelt. 

Turnhalle Schulhaus Dorf 

Lengnau spielt 2009 

Esther Jordi 

Bereits in der vierten Auflage wurde vom 10. Januar bis 4. 

April 2009 wieder Hallenhockey gespielt. 10 Samstage von 

jeweils 10.00 bis 12.00 Uhr füllten die Zeit von Neujahr bis 

Ostern mit sinnvoller Aktivität. Die beste Vorbereitung um 

sportlich fit, aber auch mit Spass und Freude in den Frühling 

zu kommen. 

Die Teilnehmer setzten sich aus allen Schichten der Bevölkerung 

zusammen. Der Jüngste gerade mal 5-jährig, der 

Aelteste bereits weit über 50. Es ist erfreulich, wie mit einfachen, 

ehrgeizfördernden Anreizen jeder über sich hinauswuchs. 

Ob jung gegen alt, der Vater mit dem Sohne oder 

13 

Wer in der Schweiz ein verloren gegangenes Tier findet, 

muss sich seither entweder beim Eigentümer melden, oder 

wenn er diesen nicht kennt, den Fund des Tieres der kantonalen 

Meldestelle anzeigen. Verletzt ein Finder seine Anzeigepflicht 

und behält er ein gefundenes Tier, so macht er sich 

strafbar und kann nicht Eigentümerschaft erringen. Kann ein 

Tier nicht innert der gesetzlichen Frist von zwei Monaten seinem 

rechtmässigen Eigentümer zurückgeführt werden, 

erfolgt die Neuplatzierung durch ein entsprechendes Tierheim 

oder der Finder wird rechtmässiger Eigentümer des 

Findeltieres. 

Gemeldetes Findeltier – Wie weiter? 

Eine Finderperson kann das aufgefundene Tier während der 

bundesrechtlichen Frist von zwei Monaten entweder selber 

halten oder es zum Beispiel einem Tierheim übergeben. Zu 

beachten ist, dass das Tier auch in dieser Zeit vorschriftsgemäss 

gehalten werden muss, indem diesem Futter, Obhut, 

Pflege und bei Bedarf tierärztliche Betreuung gewährt wird. 

Solange die Finderperson nicht auf das gefundene Tier verzichtet, 

trägt sie die Verantwortung für eine korrekte Haltung 

und hat die Kosten zu tragen. Wird der Eigentümer ermittelt, 

sind allfällige aus der Haltung entstandene Forderungen wie 

Kostenübernahme und Finderlohn auf zivilrechtlichem Weg 

zu klären. 

Haben Sie weitere Fragen? 

Auskunftsperson beim Berner Tierschutz: Herrn Lukas Bircher, 

Tel. 031 926 64 60 

Weitere Informationen sind auch auf der Homepage der Einwohnergemeinde 

Lengnau www.lengnau.ch abrufbar. Bei 

allfälligen Fragen können Sie sich auch telefonisch an die 

Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau, Herrn 

Steve Schranz, Sachbearbeiter, Tel. 032 654 71 01, wenden. 

Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE, 

Präsidialabteilung ♣ 

auch das Startrio gegen immer mehr Gegner antraten, es 

gab nur Gewinner. 

Fazit: Es ist eine tolle Sache, auch die Jugendlichen wissen, 

was sie an einem Samstag Morgen gemacht haben. Ein 

ganz schöner Nebeneffekt ist, dass seit diesem Jahr Pieterlen 

ein gleiches Angebot eingeführt hat. Es ist, Werbung in 

eigener Sache, die beste Vorbereitung für das kommende 

Duell im BASPO Projekt «Schweiz bewegt», Lengnau gegen 

Pieterlen. Jetzt geht es darum vom 5. bis 9. Mai 2009 dieses 

Duell auch zu gewinnen und möglichst viel gesunde Zeit 

zusammenzutragen. ♣

Wolf GmbH 

Baugeschäft 

Empfiehlt sich für 

gute Beratung und 

fachmännische 

Ausführung 


Telefon 032 652 34 63 

Gasthof Hirschen 

➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche 

sowie reelle Weine. 

Familie W. Wagner 


Telefon 032 652 30 50 

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

14 

Wir verkaufen 

guterhaltene, 

preisgünstige 

Secondhand-Waren 

und nehmen auch 

solche entgegen! 

☎ 032 652 12 01 

Lassen Sie sich 

für Ihre schönsten Tage im Jahr 

von uns beraten 

Ihre Heizungsfirma für sämtliche 

Systeme. 

Ihr Partner für Energie-Einsparung. 

Unser Service – Ihre Sicherheit. 

Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten 

prompt und preis - 

günstig für Sie da! 

Griechische Weinspezialitäten: 

www.kefalonia-weine.ch 

K. Abrecht & Co. 

Eichholzweg 10, 2543 Lengnau 

Verkauf/Kontakt: 

Kurt Löffel 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16 

k-spoon@bluewin.ch 

Rolf Probst 

Marktstrasse 4 

2540 Grenchen 

Tel. 032 652 77 52 

Fax 032 653 78 15 

Natel 078 776 53 04 

E-Mail: rolf.probst@ 

vasellari-grenchen.ch 

Bielstrasse 10 


Neue Öffnungszeiten ab 1.11.08: 

Mo + Mi + Fr geschlossen 

Di + Do 9 – 12 Uhr 

14 – 18 Uhr 

Sa 9 – 12 Uhr 

(oder auf Anfrage) 

Barbara Binggeli 

032 652 25 05 

www.brockenstube-lengnau.ch

Neubau Regenüberlaufbecken Lengnau 

Bau- und Werkabteilung 

Ausgangslage 

Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) der Gemeinde 

Lengnau zeigt, dass zur Erreichung der geltenden Gewässerschutzziele 

der Ersatz der Hochwasserentlastungen in 

den Bereichen Kreuzung Industrie-/Moosstrasse sowie 

Industriestrasse (vor Garage Nikles) durch ein Regenüberlaufbecken 

(RÜB) erforderlich ist. Dieses Entwässerungskonzept 

wurde im Jahr 2004 in den Generellen Entwässerungsplan 

des Zweckverband ARA Regio Grenchen (ZAG) 

übernommen, womit die Notwendigkeit der Regenabwasserbehandlungsanlage 

bekräftigt wurde. 

Welche Ziele sollen erreicht werden? 

Reduktion der Entlastungsmenge, -häufigkeit und -dauer 

von Mischabwasser in den Lengnauer Dorfbach. 

Installation eines Feststoffrückhalts zur Sicherstellung 

einer gewässerschutz-konformen Abwasserentsorgung 

Installation von Mess- und Überwachungsgeräten, so 

dass der Betrieb der Anlage dauernd überwacht und Störungen 

rasch erkannt werden können 

Reduktion der Fremdwassermenge: Es soll verhindert 

werden, dass Wasser des Lengnauer Dorfbachs in die 

Kanalisation zurückfliessen kann 

Im Havariefall, d.h. sollten wassergefährdende Stoffe in 

die Kanalisation gelangen, können diese im RÜB zurückgehalten 

werden. 

Lengnauer Dorfbach 

Im GEP Lengnau wurde ein mässige bis starke stoffliche 

Belastung (insbesondere auch durch sehr starken Feststoff - 

eintrag) des Lengnauer Dorfbachs durch die Siedlungsentwässerung 

festgestellt. 

In Absprache mit dem Amt für Wasser und Abfall des Kantons 

Bern ist eine technische Regenabwasserbehandlungsanlage, 

d.h. ein RÜB erforderlich. 

Projektkonzept 

Das RÜB Lengnau soll als Fangbecken im Nebenschluss 

konzipiert werden. Der erste Schmutzstoss bei Regenbeginn 

soll im Becken zurückgehalten werden und erst nach 

Regenende, wenn wieder entsprechende Kapazitäten vorhanden 

sind, in die Anlagen der ARA weitergeleitet werden. 

Das Behandlungsvolumen der Anlage soll 600 m 3 betragen. 

Die Überlaufmenge in den Lengnauer Dorfbach beträgt ca. 

3130 l/s. 

Die Entlastungsmenge wird gegenüber heute um 38%, die 

-häufigkeit um 57% und die -dauer um 51% reduziert. 

Projektbeschrieb 

Die beiden bestehenden Hochwasserentlastungen werden 

aufgehoben und das gesamte zufliessende Mischabwasser 

in zwei neuen Zuflusskanälen zum RÜB geleitet. 

Der Abfluss vom RÜB wird durch ein Mess- und Drosselorgan 

permanent gemessen und bei Regen auf max. 200l/s 

gedrosselt. Das Abwasser wird somit zurückgestaut, das 

Becken beginnt sich zu füllen. Sobald das Becken voll ist, 

wird Mischabwasser in das Auslaufbauwerk entlastet, wobei 

es eine Siebrechenanlage passieren muss. Ab dem Auslaufbauwerk 

wird das entlastete Mischabwasser in einem neuen 

15 

Entlastungskanal in den Lengnauer Dorfbach geleitet. 

Nach dem Regenende wird der gespeicherte Inhalt mittels 

Beckenentleerungspumpe in den Abflusskanal Richtung 

ARA gepumpt. 

Lage der Anlage/Zustimmung Grundeigentümer 

Das RÜB Lengnau soll hinter der Tribüne des Fussballplatzes, 

neben der Industriestrasse entstehen. 

Die Burgergemeinde als Grundeigentümerin sowie der FC 

Lengnau als Baurechtnehmer haben die Bereitschaft signalisiert, 

die erforderliche Teilparzelle von 620 m2 an die Einwohnergemeinde 

abzutreten. Die Genehmigung der erforderlichen 

Verträge hat seitens der Einwohnergemeinde 

durch die Gemeindeversammlung vom 4. Juni 2009 zu 

erfolgen. 

Kostenvoranschlag 

Es ist mit Bruttoinvestitionen in der Höhe von CHF 

1'986‘000.– inkl. MWST zu rechnen. Wesentliche Kostenelemente 

sind neben dem eigentlichen Becken die neu zu 

erstellenden Zuflüsse sowie die erforderlichen technischen 

Einrichtungen. Es darf seitens des Kantons Bern mit einem 

Beitrag aus dem kantonalen Abwasserfond von ca. CHF 

450'000.– gerechnet werden. D.h. die «Netto-Investitionen» 

dürften folglich ca. CHF 1'536'000 betragen. 

Geplantes weiteres Vorgehen 

Projekt- und Kreditgenehmigung durch die Gemeindeversammlung 

am 4. Juni 2009 

Genehmigung des Kaufvertrages für das Grundstück 

durch die Burgerversammlung sowie den FC Lengnau bis 

Ende Juni 2009 

Durchführen der Submission und Vergabe der Arbeiten 

von April bis Juni 2009 

Beginn des Baubewilligungsverfahrens im Anschluss an 

die Genehmigung des Projekt-Kredites durch die 

Gemeindeversammlung im Juni 2009 

Erarbeiten des Ausführungsprojektes (Juni bis August 

2009) 

Bauausführung ab Herbst 2009 (August/September) bis 

Frühling 2010 ♣ 

Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen 

Kocher Kaminbau GmbH 

Hans Kocher 


CH-2543 Lengnau 

Natel 079 752 49 27 

Tel. 032 652 13 65 

Fax 032 652 92 54 

E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI 

SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN 

2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34 

DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN 

Die Firma für Ihre mechanisch-technischen Fertigungsprobleme! 

moderne CNC-Fertigung 

chirurgische Instrumente 

Herstellung einbaufertiger Bauteile 

Komplettbearbeitung von Baugruppen inkl. Montage 

Flexibilität für Einzel- sowie Serienteile 

Industriestrasse 22 2543 Lengnau Telefon 032 341 29 19 Fax 032 341 04 05 

ISO 9001 : 2000 

16 

möbel nach mass 

fertigparkett und laminatböden 

wand- und deckenverkleidungen 

reparaturen 

............... 

ich berate sie gerne 

KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen 

2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei 

Fassaden 

Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen 

Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen 

Telefax 032 645 38 44 Isolationen 

Neu: Blitzschutzanlagen 

Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten

pro Igel 2009 

Der Igel: Er gehört erdgeschichtlich zu den ältesten noch 

existierenden Säugetierformen. Am Menschen liegt es, ob 

es ihn auch in Zukunft noch geben wird. 

Alljährlich verlieren Tausende von Igeln auf den Strassen ihr 

Leben. Um Nahrung zu suchen oder einen Geschlechtspartner 

zu finden, müssen die Igel mehrmals pro Nacht eine 

Strasse überqueren. Ihre einzige Überlebenschance sind 

Autofahrer, die in Siedlungen und Siedlungsnähe sowie in 

reich strukturierten Gebieten nicht zu schnell fahren, damit 

die Tiere rechtzeitig ausweichen können. 

Igel und Strassen 

Der Lebensraum unserer Wildtiere ist zerstückelt. Viel zu 

viele Strassen zerschneiden auch die Wohngebiete der Igel 

und trennen günstige Schlafplätze von bevorzugten Nahrungsgebieten. 

Auf ihren mehreren hundert Meter langen 

Streifzügen zur Nahrungssuche müssen Igel jede Nacht zwischen 

2 und 15 Strassen überqueren. Noch schlimmer ist 

es zur Brunstzeit im April bis Juni. Dann legen Igelmännchen 

auf der Suche nach einem Weibchen pro Nacht häufig über 

drei Kilometer zurück und müssen dabei im Durchschnitt 12 

mal über eine Strasse – und bei jeder Strassenüberquerung 

lauert der Tod durch Autoräder. 

Entgegen alter Vorstellungen verweilen Igel nicht unnötig 

lange auf einer Strasse. Untersuchungen des Zoologen 

Fabio Bontadina haben ergeben, dass die Tiere die Fahrbahnen 

zügig und auf dem schnellsten Weg überwinden. 

Nähert sich ein Auto, versuchen die Stacheltiere, der Gefahr 

so rasch wie möglich zu entkommen. Dass sie sich auf der 

Strasse einrollen ist ein Märchen. Doch sie verharren meist 

kurz in der Bewegung, um sich zu orientieren. Beim schnell 

rollenden Verkehr ist diese Orientierungspause oft schon 

tödlich. Einzig eine angepasste Geschwindigkeit der Autofahrer 

sowie etwas Rücksichtnahme erlaubt den Igeln eine 

rechtzeitige Flucht. 

Igel haben keine bestimmten Wechsel und sie sind während 

der ganzen Nacht aktiv. Im Siedlungsraum und in der Nähe 

von Waldrändern und Hecken ist überall damit zu rechnen, 

dass sie eine Strasse überqueren. Deshalb sollten Autolenker 

und Autolenkerinnen in diesen Gebieten das Tempo 

Vom Ratstisch 

Gemeindeversammlung vom 04. Juni 2009 

Die nächste Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde 

Lengnau findet am 04. Juni 2009, 20.00 Uhr in der 

Aula des Schulhauses Dorf statt. 

Traktanden 

1. Verwaltungsrechnung 2008 und Nachkredite / Genehmigung 

2. Regenüberlaufbecken / Neubau / Verpflichtungskredit / 

Genehmigung 

3. Ehrungen der austretenden Behördenmitglieder 

4. Informationen 

5. Verschiedenes 

17 

soweit drosseln, dass sie die kleinen Nachtwanderer erkennen 

und ihnen im Notfall ausweichen können. Damit auch 

noch unsere Nachkommen den vorwitzigen kleinen Kerlen 

in freier Natur begegnen können und sie nicht nur aus dem 

Bilderbuch oder als Comicfigur kennen. 

Weitere News: www.pro-igel.ch/PC-Konto 80-68208-7 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Lengnau BE ♣ 

Rechtsmittel 

Gemeindebeschwerden wegen Missachtung der Verfahrensvorschriften 

sowie gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung 

sind bis spätestens 30 Tage nach der 

Gemeindeversammlung schriftlich und begründet an den 

Regierungsstatthalter von Büren zu richten (Gemeindegesetz 

vom 16. März 1998 Art. 93 ff). 

Verfahrensfehler sind noch an der Gemeindeversammlung zu 

rügen. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann 

gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten 

(Gemeindegesetz Art. 98 und Organisationsreglement Art. 36). 

Es wird im Übrigen auf die beiliegende besondere Botschaft 

hingewiesen. ♣

Bielstrasse Nr.1 Alles 

unter einem Dach 

Fingerscanner mit Funkzylinder zum 

einfachen Nachrüsten der Haustür 

✔ Einbau in kürzester Zeit 

✔ Kein Kabelverlegen in der Tür 

✔ Zylinder mit handelsüblichen Batterien 

✔ Einfach ohne fremde Hilfe programmierbar 

✔ Für alle Türen geeignet 

✔ Ihr Finger ist der Schlüssel 

renfer drogerie 

Lengnau und Pieterlen 

032 652 42 12 032 377 11 87 

Abnehmen 

leichtgemacht! 

Suchen Sie eine gesunde und trotzdem 

erfolgreiche Möglichkeit, um gezielt abzunehmen? 

Besonders bewährt hat sich unser 3-Punkte-Programm: 

1. Appetitzügelnde Pflanzentropfen: 

zügeln den Appetit und die gefürchteten «Heisshunger-Gelüste». 

2. Renfer’s Schlankheit- und Entfettungstee: 

wirkt entschlackend, entwässernd und aktiviert den 

Fettstoffwechsel zum direkten Abbau bestehender Fettpolster 

3. Phyto-Line Kapseln rein pflanzlich: 

Quellen und füllen den Magen, wirken im Darm als Ballaststoff 

gegen Darmträgheit und Verstopfung. 

Der pflanzliche Wirkstoff Topinambur reduziert das 

Hungergefühl. 

Gut beraten. Gut bedient. 

18 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Tolle Geschenkideen zum Muttertag 

Geschenkideen, Geschirr, 

Kleinkeramik, Kerzen, Tees, 

Duftsortiment, Vasen, Glas, 

Montag geschlossen 

Di–Fr 9.30–12.15, 14.00–18.30 

Sa 9.30–15.00 durchgehend 

ZIRO-Keramik 

Bielstrasse 1 


Tel. 032 357 13 47 

E-Mail: ziro-shop@gmx.net 

Kiosk und 

Kaffeeshop 

Irene Wyss 

Tel. 032 652 51 52 

7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

Ess- und Knabberwaren 

Auch Brotverkauf 

Getränke 

Losverkauf 

Zeitungen und Zeitschriften 

Mercerie-Artikel und Wolle 

Annahmestelle Textilreinigung 

Franco 

Toto- und Lotto-Annahmestelle

Zurückschneiden von Bepflanzungen und Einfriedungen 

an öffentlichen Strassen 

Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an 

Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, 

gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kinder 

und Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt 

auf die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger Verkehrsgefährdungen 

schreibt das Strassengesetz (SG) vom 

4.06.2008, Art. 80.3 + Art. 83 und die Strassenverordnung 

(SV) vom 29.10.2008 Art. 56 + 57, unter anderem vor: 

Hecken, Sträucher, Anpflanzungen müssen seitlich mindestens 

50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. Überhängende 

Äste dürfen nicht in den über der Strasse freizuhaltenden 

Luftraum von 4.50 m Höhe hineinragen; 

über Geh- und Radwegen muss eine Höhe von 2.50 m 

freigehalten werden. 

Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeinträchtigt 

werden. 

An unübersichtlichen Strassenstellen (Kurven, Kreuzungen 

usw.) dürfen Einfriedungen und Anpflanzungen 

irgendwelcher Art, die Strassenfahrbahn um höchstens 

60 cm überragen. 

Geniessen wir den Sommer! 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit Lengnau BE 

Damit auch Ihre Nachbarschaft den Sommer geniessen 

kann, gilt es folgende Regeln zu beachten: 

Auszug aus dem Ortspolizeireglement der Einwohnergemeinde 

Lengnau BE 

Grundsätze: Jedermann hat sich so zu verhalten, dass 

schädliche und lästige Umwelteinwirkungen vermieden werden. 

Untersagt sind übermässige, nach Lage und Beschaffenheit 

der Grundstücke oder Ortsgebrauch nicht zulässige, die 

Nachbarschaft oder die Öffentlichkeit schädigende oder 

belästigende Einwirkungen wie Rauch, Staub, Schwebestoffe, 

Feststoffe, Flüssigkeiten, Gase, Dämpfe, Dünste, 

Lärm, Erschütterungen, Strahlungen oder Lichteffekte. 

Jugendschutz: Schulpflichtige Kinder dürfen sich während 

der Sommerzeit nach 21.30 Uhr (Winterzeit nach 20.30 Uhr) 

nur in Begleitung Erwachsener auf öffentlichem Grund und 

Boden aufhalten. 

Lärm: Es ist verboten, Lärm zu verursachen, der durch 

rücksichtsvolle Handlungsweise vermieden oder vermindert 

werden kann. 

Alle lärmigen Arbeiten, lärmiges Verhalten sowie der Betrieb 

lärmiger Anlagen und Geräte in Industrie und Gewerbe, 

sowie in Haus und Garten (Rasenmähen, lärmige Hausarbeiten, 

die Benützung von anderen motorisch betriebenen 

Geräten usw.) sind an Samstagen von 12.15 bis 13.15 Uhr 

und ab 19.00 Uhr, an den übrigen Arbeitstagen von 20.30 

bis 07.00 Uhr sowie von 12.15 bis 13.15 Uhr verboten. 

Beim Musizieren, Singen und beim Gebrauch von Tonwie- 

19 

Diese Weisungen werden auch von der Arbeitssicherheit 

Schweiz (Schweiz. Verein für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz) 

bekräftigt. 

Die Anstösser an öffentlichen Strassen und Wegen 

werden hiermit ersucht, die Äste und andere Bepflanzungen 

bis zum 31. Mai 2009 und nötigenfalls im Verlaufe 

des Jahres erneut auf das vorgeschriebene 

Lichtmass zurückzuschneiden. 

Der Grundeigentümer hat Bäume und grössere Äste, welche 

dem Wind und Witterungseinflüssen nicht genügend 

Widerstand leisten und auf die Verkehrsfläche zu stürzen 

drohen, rechtzeitig zu beseitigen. Er hat die Verkehrsfläche 

von hinuntergefallenem Reisig und Blattwerk (im Herbst) zu 

reinigen. Der Werkhof Lengnau ist gerne zu näherer Auskunft 

bereit. Bei Missachtung der obgenannten Frist behalten 

sich die Organe der Ortspolizei vor, die Arbeit auf Kosten 

des Pflichtigen ausführen zu lassen (Ersatzvornahme). 

Wir danken Ihnen für die Einhaltung der festgesetzten Frist. 

Bau- und Werkabteilung 2543 Lengnau ♣ 

dergabegeräten in privaten und öffentlichen 

Anlagen sowie bei Sportveranstaltungen 

im Freien ist auf Dritte Rücksicht zu nehmen. Von 

22.00 bis 07.00 Uhr ist jede Störung untersagt. 

Restaurants, Konzertsäle, Versammlungsräume, Vergnügungsstätten 

und dergleichen sind baulich und organisatorisch 

so einzurichten, dass Drittpersonen nicht gestört werden. 

Die vorgängig genannten Lokalitäten haben die Türen 

und Fenster von 22.00 Uhr an zu schliessen. 

Die Gemeindepolizeibehörde kann in begründeten Fällen 

Ausnahmen bewilligen. Sie sind mit den erforderlichen 

Bedingungen und Auflagen zu verbinden. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne und friedliche Sommerzeit. 

♣ 

Längfeldweg 40 

2504 Biel 

079 646 74 18 

berger.franz@bluewin.ch 

– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau 

– Brunnen – Vogeltränken 

– Gartengestaltung und Pflästerungen/ 

Mosaike mit Naturstein

Sägematt-Nachrichten 

Qualität ist auch im Gesundheitswesen ein zentrales Thema, 

das uns täglich beschäftigt. Qualitätsansprüche erheben die 

verschiedensten Stellen. Der Wandel, der überall festzustellen 

ist, setzt sich unaufhaltsam fort und treibt uns alle immer 

stärker an. Wenn wir die Heimlandschaft von früher mit der 

heutigen Praxis vergleichen, dürfen wir (gottlob) riesige Veränderungen 

feststellen. Die früher oft als «Asyle», «Armenoder 

Irrenhäuser» betriebenen Institutionen haben sich zu 

modernen Dienstleistungsunternehmen entwickelt, die sich 

nach den Wünschen und Bedürfnissen ihrer «Kundschaft» 

und den Vorgaben von Politik, Behörden, Krankenkassen 

usw. zu richten haben. Im schönen Gleichschritt zu den Verbesserungen 

sind auch die Betriebskosten gestiegen. Nicht 

nur für die Bewohnerinnen und Bewohner hat sich viel verändert. 

Wurde früher die Arbeit in diesen Institutionen – 

meist von Frauen – mit viel Goodwill und oft uneigennützig 

und ehrenamtlich oder von Angehörigen kirchlicher Glaubensgemeinschaften 

geleistet, übernehmen heute gut ausgebildete 

und, entgegen der sich hartnäckig haltenden Meinung, 

auch gut bezahlte Berufsleute mit geregelter Arbeitszeit 

diese Aufgaben. Als Unternehmung wollen wir aber 

auch verlässlicher Partner sein für weitere Gruppen wie 

Angehörige, Dorfbevölkerung, Lieferanten, Krankenkassen, 

Behörden usw. Nicht zu vergessen ist der volkswirtschaftliche 

Nutzen, den Unternehmen des Gesundheitswesens für 

Gemeinden und Region bringen. Alle Anspruchsgruppen 

erwarten von uns eine stetige Verbesserung der Leistungen 

und die Ausrichtung in eine sichere Zukunft. 

Wir können und wollen diesen Trend nicht aufhalten. Aber 

statt dauernd auf äusseren Druck zu reagieren, haben wir 

uns vor knapp vier Jahren entschieden, freiwillig ein Qualitätssicherungssystem 

einzuführen. Damit streben wir keine 

ISO-Zertifizierung an, die vorwiegend Abläufe bewertet, 

sondern wir möchten für das gesamte Haus einen Qualitätsstandard 

mit dem Ziel der Akkreditierung «Gutes Heim» 

erreichen. Die Anforderungen dazu sind allerdings hoch. 

Das von uns gewählte Quali-System von Brains «QStar» 

setzt auf die Bewertung durch Gleiche. Die vier Peers, wel- 

20 

che die Befragungen und Bewertungen vornehmen, sind 

fachlich bestens ausgewiesene Personen, die für die Unternehmens- 

resp. Pflegedienstleitung guter Häuser verantwortlich 

sind. Damit die Prüfungen unvoreingenommen und 

fair durchgeführt werden, kommen immer nur ausserkantonale 

Prüfende zum Einsatz. Rund 30 verschiedene Bereiche 

des Heimbetriebs werden geprüft und mit den Buchstaben 

A bis D bewertet. Dabei ist A die tiefeste und D die höchste 

Bewertung. 

Die Akkreditierung erfordert ein 3-stufiges Verfahren. Die 

Einstiegsstufe «QPlan» haben wir im November 2005 absolviert. 

Etwas mehr als die Hälfte der geprüften Bereiche 

wurde damals bereits mit C oder sogar vereinzelt mit D 

bewertet. Keine Bewertung fiel unter einem B aus. In den 

vergangenen drei Jahren hatten wir Zeit, unsere Arbeit 

betreffend Qualität anhand der Bewertungen und Vorgaben 

voran und damit hoffentlich auf eine höhere Bewertung zu 

bringen. 

Am 20./21. April stellten wir uns dem zweiten Audit. Im 

Laufe dieses Audits wurden auch Personal und Bewohnende 

befragt. Die Schwierigkeit bei der Qualitätssicherung 

ist, alle Betroffenen vom Nutzen dieser arbeitsintensiven 

Verfahren zu überzeugen und vor allem, das erreichte 

Niveau zu halten. Das ist auch bei uns nicht anders. Da 

heisst es, stetig, unbeirrt und mit der nötigen Energie auf ein 

Ziel hinzuarbeiten. Wichtig ist, den Erfolg und das Vorwärtskommen 

auch sichtbar zu machen, manchmal mit kleinen 

Schritten, aber in die richtige Richtung. 

Nach dem Qualitätssicherungsverfahren gilt es bereits den 

nächsten «Grossanlass» zu organisieren. Unser diesjähriges 

Sommerfest steht unter dem höchst aktuellen Motto «Baustelle 

Sägematt». Bitte reservieren Sie sich bereits heute den 

Samstag, 20. Juni 2009, ab 11.00 Uhr, für einen Besuch bei 

uns. Wir freuen uns auf Sie! 

Mit einem herzlichen Gruss aus der Sägematt 

Margrit Grüninger, Heimleiterin 

✘ QStar «Gutes Heim» geschafft. Herzlichen Glückwunsch 

dem Team von Margrit Grüninger Stiftungsrat Sägematt ♣ 

ALLES UNTER EINEM DACH 

Nail Style 

DANIELA BAPST VERENA STEINMANN SANDRA HOFSTETTER 

Damen - Herren - Kids 

Kosmetische Fusspflege 

- Manikure - Nageldesign 

www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung 

078 624 47 46 

079 811 81 80 

079 672 97 21 

Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung

Zusammen nach vorne schauen 

Nach den Turbulenzen im Nachgang zur Demission der ehemaligen 

Präsidentin Susanne Steffen und der interimistischen 

Übernahme der Leitung durch Erich Bucher ist mit 

der Wahl des neuen Präsidenten Rolf Zehr wieder Ruhe im 

Rat eingekehrt, es wird effizient zusammengearbeitet und es 

sind keine Gruppenbildungen mehr festzustellen. Die Sachentscheide 

sind wieder wichtiger als die Personen, die Vergangenheit 

ist abgehakt und es wird positiv nach vorne 

geschaut. 

Für Präsident Rolf Zehr war die erste Sitzung des neuen 

Rates wegweisend. Es fand eine allgemeine Aussprache 

statt und die fällige Departementszuteilung konnte einvernehmlich 

erfolgen. Mit Heidi Scholl ist auch die Verwaltung, 

das Sekretariat und die Finanzabteilung neu besetzt. Denise 

Schlup hat in verdankenswerter Weise tatkräftig im Sekretariat 

mitgeholfen. Heidi Scholl aus Pieterlen wurde angestellt, 

weil aus Lengnau nur eine einzige Bewerbung eingegangen 

war und diese Person bereits im Pensionsalter stand. 

Schwerpunkte in der Aufgabe des neuen Rats sind die 

Jugendarbeit und die Weiterführung oder Verstärkung der 

ökumenischen Zusammenarbeit. Liselotte Köles, die Nachfolgerin 

von Ruth Genier als Katechetin, hat ihre schwierige 

Aufgabe gut in Angriff genommen, wird von Barbara Molinari 

und Ronald Flury bestens unterstützt, kann auf die Begleitung 

durch die beiden Pfarrer zählen und auf die Zusammenarbeit 

mit dem neuen sozial-diakonischen Jugendarbeiter 

Larry Hewitt. Barbara Molari betreut die Katechetin, ist bei 

Elternabenden dabei und zuständig für den Unterrricht KUW. 

Der zweite Punkt: die ökumenische Zusammenarbeit mit 

der katholischen Kirchgemeinde Pieterlen-Lengnau-Meinisberg 

soll nicht nur weitergehen, sondern eher noch verstärkt 

werden. Verena Neuhaus und Marlyse Beyeler sind dafür 

zuständig. Ein erstes Resultat der Bemühungen ist das 

gemeinsame Sommerlager unter der Leitung von Brigitte 

Hirschi und Liselotte Köles. Die aktuelle Zusammensetzung 

des Rates sieht wie folgt aus: Rolf Zehr, Präsident (Finanzen/Bau), 

Verena Neuhaus, Vizepräsidentin (Personal und 

besondere Aufgaben), Marlyse Beyeler (Diakonie/Oekumene/Besucherdienst), 

Ronald Flury (Unterricht / Jugendarbeit), 

Barbara Molari (Unterricht KUW/Katechetin 1.–6. 

Klasse) und Sabine Röthlisberger (Programmkommission). 

Nach dem gesundheitsbedingten Rücktritt von Romana 

Koch ist ein Sitz im Rat noch frei. Gesucht wird eine Person, 

die sich vor allem mit PR und Kommunikation befassen 

sollte. Anmeldungen nimmt der Präsident, das Sekretariat 

oder jedes Ratsmitglied gerne entgegen. 

Wie der Schreibende an der letzten Sitzung feststellen 

konnte, wird wieder in guter Stimmung und mit viel Freude 

zusammengearbeitet, Teamwork wird auch bei der Kirche 

gross geschrieben. 

Kirchgemeinden 

Im Kirchgemeinderat ist Ruhe eingekehrt 

Edi Gubler 

Reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

21 

Linde gefällt – warum? 

Die grosse Winterlinde im Westteil des Pfarrhausgartens 

wurde im April gefällt. Ein so grosser, schöner Baum, warum 

das? Die Linde hat in letzter Zeit viel Geäst verloren, so dass 

der Kirchgemeinderat durch Baumpfleger Kümin eine Beurteilung 

vornehmen liess. Der Befund ergab, dass der Baum 

vom Lackporling-Pilz befallen war, die Krone mit ausgeprägter 

Absterbetendenz auf massive Wurzelprobleme hinwies, 

der Baum hangabwärts in Schieflage stand und das Kronengerüst 

alte, eingefaulte und ausgehöhlte Astabnahmen 

aufwies. Auch das Risiko eines Stockbruchs konnte nicht 

ausgeschlossen werden. Fazit: die Winterlinde war akut 

gefährdet und zu einer Gefahrenquelle für die Umgebung 

geworden und der Kirchgemeinderat stand in der Verantwortung 

und hätte für allfällig entstandene Schäden zur 

Rechenschaft gezogen werden können. Aus diesen Gründen 

musste der grosse Baum ganz einfach gefällt werden. 

Die gute Mitteilung ist aber, dass im Rahmen der bevorstehenden 

Umbauten und Renovationen zwei neue Bäume 

gesetzt werden. ♣ 

Wir freuen uns darauf, Sie gut zu beraten

Hyundai i20 – der neue Massstab bei den 

Kleinwagen 

Helles, modernes Intérieur, 3 Benzinmotoren (1.2 / 1.4 und 

1.6) und ein sparsamer Diesel (1.6 CRDi). 

Drei Ausstattungsvarianten Comfort, Style und Premium 

Die Qualitäten des neuen Top-Kleinwagens möchten wir Ihnen 

bei einer Probefahrt näher bringen 

www.hyundai.ch Alles dabei 

Koreas Nr. 1 

22 

Erich Elektro-Installationen 

Berger Krähenbergstrasse 3 


Coiffure 

Telefon 032 652 54 41 

Fax 032 652 54 53 

Natel 079 631 37 40 

Auf Vereinbarung auch 

Termine am Montag 

und abends möglich 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

VisionHair Damen und Herren 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus

Das Evangelium singend in die Herzen tragen 

Jeder Sitzplatz in der Kirche war am Ostergottesdienst 

besetzt. Gospel 4 everybody, Gospel für jedermann – für 

die, die gerne Gospel singen, für die, die gerne Gospel 

hören und für jene, die beides gerne tun – lud zum Gottesdienst. 

Singend trägt Gospel das Evangelium in die Herzen, 

überbringt die frohe Botschaft, regt zum Nachdenken, beruhigt 

den Sturm im eigenen Leben und weckt die Hoffnung. 

Das Gospelprojekt, bereits zum dritten Mal durchgeführt, 

vereinigt die Mitglieder des reformierten Kirchenchores 

Lengnau, der freien Missionsgemeinde Lengnau, des evangelischen 

Gemeinschaftswerkes Pieterlen und Sängerinnen 

und Sänger «Everybody», die sich dem Projekt aus Freude 

am gemeinsamen Singen und überbringen der Texte freuen. 

Unter der Leitung von Beat Cantieni hat sich der Chor mit 40 

Aktiven während den Proben seit Januar zum harmonischen 

Ganzen entwickelt. «Vom Nagelbrett zum Klangteppich» wie 

die Sketchgruppe in ihrer Einlage über die gute Kameradschaft 

erzählt. Tragende Stimmen und Solisten sind Samuel 

Clausen, Barbara Stucki und Antonio Cappiello, solide 

unterstützt durch die groovigen Instrumentalisten und die 

Sängerinnen und Sänger. «Let us be thankful», «o happy 

Luca ist ganz aufgeregt. Bald soll es soweit sein: wenn er 

zum ersten Mal alleine quer durch das Dorf zur Schule spaziert, 

gehört auch er zu den Grossen. Seine Mutter sorgt 

sich ein bisschen. Was nur, wenn er von einem Auto angefahren 

wird oder eine schwere Krankheit mit nach Hause 

nimmt? 

Auf dem Schulweg sammeln die Kinder unzählige wichtige 

Erfahrungen für ihre soziale Entwicklung. Leider sind auch 

Unfälle nicht immer zu vermeiden. Wie sieht die Versicherungslage 

aus, wenn das Kind plötzlich pflegebedürftig wird 

und vielleicht nie selber einen Beruf ausüben kann? 

Finanzielle Engpässe 

Geld und 

Wenn Kinder zu einem Pflegefall werden, entsteht für die 

Angehörigen nebst der psychischen auch eine finanzielle 

Belastung. Oft müssen kostspielige Massnahmen zur 

Betreuung getroffen werden. Obwohl das schweizerische 

Vorsorgesystem gut ausgebaut ist, reichen die Leistungen 

nur für das Nötigste. Pflegebedürftige Kinder bis 18 Jarhe 

erhalten eine bescheidene Hilflosenentschädigung, danach 

eine sehr kleine, minimale Rente aus den staatlichen Sozialleistungen. 

23 

Steuern 

Für das Schlimmste vorsorgen: Kinder-Invalidenrente 

Karin Hämmerli 

day», «shine your light on me Jesus» – Pfarrer Daniel Meichtry 

zündet die Osterkerze an, symbolisch für das Licht der 

Welt, das Licht des Lebens. Für alle, die dieses Licht aus der 

Kirche weitertragen wollen. ♣ 

Wenn Kosten entstehen, die niemand bezahlt 

Nicht jede Spezialbehandlung wird von der Krankenkasse 

übernommen. Nicht jede Rehabilitationsmassnahme oder 

bauliche Anpassung der Wohnung wird von der IV finanziert. 

Oft reduziert sich das Einkommen einer betroffenen Familie. 

Nicht selten gibt ein Elternteil in solch einer Situation den 

Beruf auf, um für das Kind zu sorgen. 

Mutter Monika ist froh, dass Sie Ihren Sohn für den 

schlimmsten Fall mit einer lebenslangen Kinder-Invalidenrente 

versichert hat – der Familie zuliebe. 

Gerne beantworte ich Ihre Fragen: Sie erreichen micht unter 

Telefon 032 327 29 18 oder E-Mail: karin.haemmerli@ 

mobi.ch 

Info 

Karin Hämmerli ist Versicherungsund 

Vorsorgeberaterin der Generalagentur 

Biel der Mobiliar-Versicherung 

und betreut das Gebiet Lengnau, 

Meinisberg und Safnern. ♣

Ihre neue Versicherungsund 

Vorsorgeberaterin 

Karin Hämmerli (links) 

Tel. 032 327 29 18 

karin.haemmerli@mobi.ch 

unterstützt durch die 

Lokalagentin 

Jeanette Läderach 

Tel. 032 652 41 49 

Als Genossenschaft beteiligt die Mobiliar die Kundinnen und Kunden am 

erarbeiteten Gewinn. Durch die eigene Schadenabteilung werden über 90 % 

der Schäden vor Ort ausgemittelt und entschädigt. Keine Über- oder 

Unterversicherung, sondern eine Versicherung nach Mass in allen Bereichen. 

Gerne überprüfen wir Ihre Versicherungen und erstellen Ihnen eine Gegenofferte. 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Generalagentur Biel 

Daniel Tschannen 

Dufourstrasse 28 Telefon 032 327 29 29 

2500 Biel/Bienne 3 Telefax 032 322 54 75 

24

«Vom Winde verweht» titelte die diesjährige Ausstellung der 

Lengnauer Schulen – und die Wetterprognosen hielten 

Wort. Die «Werkausstellung» präsentierte sich am 26. März 

2009 als ein zusammenschweissendes Gemeinschaftswerk 

mit Klassen aller Schulhäuser. 

Die farbigen «Balifahnen» beugen sich im Wind. Sie sollen 

bleibende Erinnerung an die diesjährige Ausstellung der 

Lengnauer Schule beim Eingang ost und in der Arena des 

Schulhauses und bewegte Farbtupfer auf dem grauen 

Schulhausareal werden. Entstanden sind die Fahnen im 

Fach Werken der 6. Klass-Mädchen und der Kleinklassen 

Oberstufe mit nie gebrauchten Leintüchern aus der geräumten 

Zivilschutzanlage und wunderschönen Ideen und Farben. 

Die Glöcklein klingen im Wind und die Spiegel lassen 

das Licht der Sonne auf den Fassaden tanzen. Einige Ausdauer 

war nötig, um über eine längere Lektionenzahl das 

Werk zu vollenden. «Als Lehrende muss ich manchmal die 

Nuance zwischen «es gefällt mir so» und «ich mag nicht 

mehr» unterscheiden können» sagt die Lehrerin Lotti Perrot. 

Gerade deshalb eigneten sich die handwerklichen Fächer, 

um Ausdauer zu üben und etwas wirklich fertig zu machen. 

Gemeinsames Thema, gemeinsames Ziel 

«Die Ausstellung ermöglicht den Blick in die Arbeit hinter den 

Schulhausmauern», sagt Josiane Bratschi, die Französisch 

und Zeichnen unterrichtet und «wir bringen damit der Arbeit 

der Schüler Wertschätzung entgegen». Alle zwei Jahre findet 

die Ausstellung zu einem Thema im gemeinsamen Projekt 

der gesamten Schule von den Kindergärten über das 

Schulen 

Gemeinschaftswerk das zusammenschweisst 

Ralph Bollinger / Margrit Renfer 

25 

Kleinfeld- und Dorfschulhaus Lengnau statt. «Die Ausstellung 

der praktischen Schularbeiten zeigt den Wert von 

handwerklicher Arbeit» sagt Lotti Perrot und hofft etwas 

dazu beizutragen, dass auch zukünftige Generationen 

Handwerkern können. «Ich probiere mit dem Üben von 

handwerklichem Geschick Brauchbares entstehen zu lassen» 

sagt Hedy Hänsli, Werklehrerin. Für sie ist Experimentieren 

auch mit dem Nähen und Bemalen eines Bettanzuges 

oder Badetuches möglich. Wenn Kinder von zu Hause her 

kaum mehr mit einer Schere hantieren könnten, wird das 

Üben eben dieser «Technik» in der Schule immer wichtiger. 

1001 Windrädli wurden für die Ausstellung geschnitten. Da 

wurde Schneiden geübt. Kleine Windfähnli für das ganze 

Schulareal werden, instruiert durch grössere Schüler, von 

den Besuchern gemalt. Zum Thema Wind lässst es sich mit 

dem Flugsimulator über Lengnau fliegen, den Film «der 

Traum vom Fliegen» sehen und spezielle Märchen für Kinder 

und Erwachsene hören. So ergibt sich getreu dem neuen 

durch die Kindergärten gestalteten Logo auch ein Gemeinschaftserlebnis 

für alle Besucher der diesjährigen Ausstellung 

der Kindergärten, Kleinklassen und 1.–9. Klassen von 

Lengnau. 

Getrübte Freude 

Eine Woche lang erfreut sich der Betrachter an den farbigen 

Fahnen in der «Arena», dem Innenhof der Schulanlage Dorf. 

An den folgenden beiden Wochenenden werden jedoch insgesamt 

drei Fahnen von Vandalen angezündet und brennen 

vollständig ab. 

Ist es Gedankenlosigkeit, Bosheit oder einfach nur Dummheit, 

die Schülerarbeiten zerstören lässt, die mit so viel Ausdauer 

vollendet worden sind? Die restlichen noch unversehrten 

Fahnen mussten zur Sicherheit vorerst wieder 

abmontiert werden. Schulleitung, Lehrerschaft und die Kantonspolizei 

nehmen Hinweise zur Täterschaft gerne entgegen. 

♣

Ab August kommen ca. 60 AustauschstudentInnen in die Schweiz 

YFU Schweiz, die gemeinnützige Austauschorganisation 

für Jugendliche sucht Gastfamilien 

Für das kommende Schuljahr (ab August) sucht YFU noch 

weltoffene Gastfamilien, die gerne ihre Tür und ihr Herz für 

einen aufgestellten Austauschschüler öffnen möchten. 

11 Monate kultureller Austausch in den Familien 

Leslie aus Chile, Mito aus Japan und Jesper aus Dänemark 

sind drei der rund 60 AustauschstudentInnen aus der ganzen 

Welt, die ab dem kommenden August für ein Schuljahr 

in der Schweiz wohnen werden. Sie brennen darauf zu lernen, 

wie Fondue schmeckt, wie in der Schweiz Weihnach- 

Neuerungen rund um die Schule 

Ralph Bollinger, Schulleitung Kindergarten und Primarstufe 

In der Bildungspolitik ist im Moment einiges im Gang. Auf 

den 1. August 2008 ist das teilrevidierte Volksschulgesetz in 

Kraft getreten. Einige Auswirkungen sind in erster Linie für 

Eltern, Schülerinnen und Schüler erkennbar, interessieren 

aber auch ganz allgemein. Die nachfolgende Auflistung gibt 

eine kurze Übersicht. 

Organisation und Führung der Schule 

Verschiebung von Kompetenzen der Schulkommission 

zur Schulleitung: 

Die Schulleitung ist neu zuständig für alle Belange, die die 

Schülerinnen und Schüler betreffen. Neu trifft sie also 

auch die Schullaufbahnentscheide und die Übertrittsentscheide 

in die Sekundarstufe. Die Schulleitung behandelt 

Dispensationsgesuche und genehmigt Klasseneinteilungen 

und Stundenpläne. Die Schulleitung ist verantwortlich 

für die Führung der Lehrkräfte. 

Die Schulkommission ist für die strategisch-politische 

Führung der Schule verantwortlich. Sie stellt den Schul- 

26 

ten gefeiert wird und was sich hinter dem sagenumwobenen 

Wort Chäschüechli versteckt. 

Alle Austauschstudenten von YFU besuchen während ihres 

Aufenthalts in der Schweiz eine lokale Schule und nehmen 

als Mitglieder der Gastfamilie am Alltag teil. 

YFU bietet den Gastfamilien keine finanzielle Entschädigung. 

Im Zentrum der Motivation soll der kulturelle Austausch stehen. 

Als Gastfamilie lernt man den Jugendaustausch von 

einer speziellen Seite kennen: Die Jugendlichen aus einer 

anderen Kultur wollen nicht zu Gast sein, sondern sich als 

Familienmitglieder integrieren und den Alltag leben. Das 

Zusammenleben ist für alle Beteiligten eine bereichernde, 

wenn auch herausfordernde Erfahrung. Elf Monate mit 

jemandem aus einer anderen Ecke der Welt zu verbringen 

ist ein Erlebnis, das Freuden-, und manchmal auch Schmerzenstränen 

mit sich bringt – auf jeden Fall bleibt es aber für 

immer in Erinnerung. Neugierde, Geduld und eine Prise 

Humor sind gute Voraussetzungen, um Gastfamilie zu sein. 

Als Gastfamilie sorgen Sie für Verpflegung und ein Bett, 

wobei ein eigenes Zimmer nicht zwingend notwendig ist. 

YFU Schweiz hat viel Erfahrung auf dem Gebiet des 

Jugendaustausches. Wir arbeiten nicht gewinnorientiert und 

werden als wohltätige Institution vom Bund unterstützt. 

Möchten Sie mehr wissen zum Gastfamilienleben? Für 

unverbindliches Informationsmaterial melden Sie sich bei 

YFU Schweiz: Stadtbachstrasse 42, Postfach 8920, 3001 

Bern, 031 305 30 60, info@yfu.ch, www.yfu.ch/gastfamilie. 

♣ 

besuch der Kinder sicher und ist verantwortlich für die 

Führung der Schulleitung. 

Neuorganisation in der Gemeinde Lengnau 

Auf den 1. August 2009 hin werden die Schulen Lengnau 

als eine organisatorische Einheit geführt. Für alle Klassen 

vom Kindergarten bis zum 9. Schuljahr wird eine Gesamtschulleitung 

eingerichtet, der die Stufenleitungen Sekundarstufe 

(7.–9. Schuljahr) und Primarstufe (Kindergarten – 

6. Schuljahr) unterstellt sein werden. 

Umsetzung des Artikels 17 des Volksschulgesetzes: 

Integration und besondere Massnahmen im 

Kindergarten und in der Volksschule 

Ab August 2009 werden in Lengnau keine Kleinklassen A 

mehr geführt. Kinder mit besonderen Bedürfnissen werden 

vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe wenn möglich in 

ihren Stammklassen gefördert. Sie werden von einer ausgebildeten 

schulischen Heilpädagogin in der Klasse und im 

Förderzentrum betreut werden.

Die Lektionen für Spezialunterricht und integrative Förderung, 

die der Kanton Bern der Schule Lengnau zugesprochen 

hat, werden folgendermassen eingesetzt: 

Die Einschulungsklasse (EK, ehemals KKD) bleibt weiterhin 

ein Angebot der Schulen Lengnau. 

Im Schulhaus Kleinfeld und Schulhaus Dorf werden neu 

zwei Förderzentren eingerichtet. 

Logopädie wird weiterhin in Lengnau angeboten. 

Psychomotorik-Therapie wird wie bisher in Biel stattfinden. 

Hochbegabte Kinder werden von Spezialistinnen im 

Lernatelier gefördert. 

Mit der Umsetzung des Integrationsartikels bemühen sich 

die Schulen Lengnau mit den zur Verfügung stehenden Mitteln 

jedes Kind möglichst optimal zu unterstützen und zu 

fördern. 

Am Dienstag, den 26.Mai um 19.30 Uhr findet in der Aula 

Schulhaus Dorf ein Informationsabend zum Thema «Integration 

in der Schule Lengnau» statt. Alle Interessierten sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Blockzeiten 

Ab dem 1. August 2009 gelten an der Schule Lengnau 

Blockzeiten gemäss den Vorgaben des Kantons. Von Montag 

bis Freitag muss an allen Klassen jeden Morgen während 

mindestens vier Lektionen (von 08.05–11.35 Uhr) für 

alle Schülerinnen und Schüler Unterricht stattfinden. 

Die Schulkommission kann auf der Sekundarstufe Ausnahmen 

bewilligen. Für das Schuljahr 2010/2011 wird eine 

mögliche Erweiterung der Blockzeiten auf den Nachmittag 

geprüft. 

Kantonale Ferienordnung 

Ab dem Schuljahr 2010/2011 gilt eine kantonale Ferienordnung 

auf der Basis der Ferienordnung der Stadt Bern. Für 

Lengnau ergeben sich daraus folgende Änderungen: 

Die Herbstferien beginnen erstmals 2010 eine Woche früher 

als bisher (Kalenderwochen 39–41). 

Die Ferienordnung von Kindergarten und Primarstufe wird 

derjenigen der Sekundarstufe angepasst. Die Frühlingsferien 

dauern somit ab 2011 für alle Schülerinnen und 

Schüler von Lengnau zwei Wochen (Kalenderwochen 15 

und 16). 

architektur und planung 

ernst rüfli tel 032 653 11 81 

karl - hiltyweg 5 fax 032 653 11 54 

2543 lengnau e-mail info@ap-ruefli.ch 

Erschlossene Baulandparzellen für EFH, „Gumme“, 2543 Lengnau 

Individuelle 4 ½ bis 6 ½ Zimmer EFH, Bauland ca. 420 bis 730 m². 

- kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig - Aussicht auf Mittelland + Alpen 

- angrenzend an Naherholungsgebiet 

- Gestaltung und Ausbau nach Ihren Wünschen - Eigenarbeiten möglich 

27 

Tagesschule 

Tagesschulangebote müssen bei genügender Nachfrage 

von der Gemeinde ab 1. August 2010 bereit gestellt werden. 

Mögliche Angebote sind: 

– Frühbetreuung der Kinder vor Unterrichtsbeginn 

– Mittagsverpflegung und -betreuung 

– Aufgabenbetreuung 

– Nachmittagsbetreuung nach dem Unterricht oder an 

schulfreien Nachmittagen 

Neben Kanton und Gemeinde leisten auch die Eltern einen 

finanziellen Beitrag an die Kosten. Eine erste Umfrage zum 

Bedarf hat bereits stattgefunden. Eine Arbeitsgruppe hat die 

Arbeit aufgenommen, um das Tagesschulangebot in Lengnau 

per 1.8.10 sicher zu stellen. 

Fremdsprachenunterricht 

Ab dem Schuljahr 2011/12 wird Französisch ab dem 3. 

Schuljahr unterrichtet. Für den Unterricht wird ein neues 

Lehrmittel entwickelt, die Ausbildung der Lehrkräfte 

beginnt mit dem neuen Schuljahr. 

Mit dem Schuljahr 2013/14 wird auch der Englischunterricht 

früher beginnen, nämlich im 5. Schuljahr. 

Soweit die Zusammenfassung der momentan aktuellen 

Themen rund um die Schule. Vieles kann hier nur angedeutet 

werden. Schulleitung, Lehrerschaft und Kommission setzen 

sich gemeinsam dafür ein, die kommenden Herausforderungen 

zu meistern und sind gerne bereit, offene Fragen 

zu beantworten und Anregungen entgegen zu nehmen. 

Schulleiterin gewählt 

Als neue Schulleiterin für die ganze Lengnauer Schule wurde 

Marianne Furer, Lehrerin und Schulleiterin Hindelbank 

gewählt. Marianne Furer mit Jahrgang 1955 ist ausgebildete 

Schulleiterin und stellt sich der Herausforderung in Lengnau 

die neue Stelle zu übernehmen. Lengnau geht damit definitiv 

dem Weg mit der geleiteten Schule ab neuem Schuljahr 

2009. 

♣

Für Servicearbeiten, Installationen und den 

Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten 

Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 

radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20 

www.physio-puma.ch 

Nerbenstrasse 16 


Tel. 032 652 95 28 

Fax 032 652 79 15 

Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.30–12.30 Uhr 

Sonntag und allg. Feiertage geschlossen 

28 

Haben Sie ein Problem mit Ihrem Drucker?!? 

Unser Servicetechniker hilft Ihnen gerne weiter. Er wird Ihnen 

bei Reparaturen/Schwierigkeiten mit 

Canon, Gestetner, Ricoh, Nashuatec, Brother & HP 

jederzeit gerne zur Verfügung stehen. 

Zögern Sie nicht, seine Dienste in Anspruch zu nehmen! 

Der neue Mazda 3 – perfektes Gleichgewicht 

zwischen Leistung und Wirtschaftlichkeit 

4 Motoren (1.6, 2.0 und 2.3 Benziner und 2.2 Turbodiesel), 

höchste Fahrleistungen mit minimalem Treibstoffverbrauch 

dank aerodynamischer Form und ultraleistungsfähigem 

5- oder 6-Gang-Getriebe, 4- oder 5-türig, Ausstattungsvarianten 

Confort, Exclusive und Sport, Fahrersitz höhen - 

verstellbar, hochwertiges, fahrerfreundliches Cockpit. 

Das beste Pferd im Mazda-Stall gibt’s bereits 

ab 24’350 Franken 

Einmaliges Preis – Leistungsverhältnis 

Garage Beat Thomi 

Leimenstr. 7, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 60 30, Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch

Personen 

Lukas Jaun beginnt die Saison 2009 mit einem neuen 

Zeitfahrrad von Leveco Cycling 

Edi Gubler 

2009 wird für den Lengnauer Bäcker- und Konditorlehrling 

Lukas Jaun zum Jahr der Bewährung. Nach seinem Entscheid, 

voll auf den Radsport zu setzen, ist Lukas Mitglied 

der Junioren-Nationalmannschaft, die vom ehemaligen Seeländer 

Radprofi Daniel Gisiger betreut wird. Zur Zeit ist der 

Lengnauer voll im Formaufbau mit seinem persönlichen Trainer 

Thomas Rentsch. Neben seiner Lehrlingstätigkeit im 

elterlichen Betrieb setzt der junge Sportler pro Woche rund 

15 bis 20 Stunden für das Training ein, ein hartes Stück 

Arbeit. Da Lukas in den Strassenrennen und im Zeitfahren 

vorne dabei sein möchte, ist der Aufwand aber notwendig. 

Für die Zeitfahrsaison kann der ambitionierte Sportler ein 

neues, für ihn persönlich entwickeltes Rad einsetzen. Die 

superleichte Maschine wird ihm von Hans Ledermann 

(Leveco Cycling in Lengnau) 

und der Firma Cervélo zur 

Verfügung gestellt. Im März 

wurde seine Position auf 

dem Rad und die dadurch 

nötige Einstellung in Zu - 

sam menarbeit mit Dimitri 

Sedun, dem ehemaligen 

Mitarbeiter von Leveco 

Cycling, erarbeitet. Sedun 

ist nun der Profi-Rennme- 

Blumenaquarelle, abstrakte Acrylbilder und nun Rakubrandfiguren 

sind das Resultat des künstlerischen Schaffens von 

Marlis Brunner, die seit einem Jahr in Lengnau lebt. 

Sie stellte im Schlössliheim in Pieterlen Abstraktes in Acryl 

aus, Marlis Brunner, die sich seit einem Jahr mit Hund und 

Katzen in Lengnau niedergerlassen hat. Die farbigen Acrylbilder 

sind jedoch nur die eine Facette des künstlerischen 

Schaffens der Frau, die durch einen Schicksalschlag zur 

künstlerischen Ausdrucksweise gefunden hat. Da gibt es 

auch die Rakubrandfiguren. Engel, Matronenengel, Schutzengel, 

Modelengel und bald einmal Schwemmholzfiguren. 

„Ich habe mich damals für den Aquarellkurs eingeschrieben» 

sagt Marlis Brunner. Sie hat Farbe und Papier gekauft, 

Kunstbücher kamen dazu und die Faszination künstlerisches 

Schaffen hat sie gepackt. Beim Malen und Töpfern 

taucht sie ein in eine andere Welt, vergisst das um sich 

herum und schafft mit Ruhe und Gelassenheit Freude. 

«Irgendeinmal kam das Abstrahieren, irgendeinmal fand ich 

zum figürlichen Töpfern» erzählt die Frau, die in sich künstlerisches 

Flair entdeckte, sich selber und in Kursen weiterentwickelte. 

Um etwas anderes zu denken hat sie mit Malen 

29 

chaniker des siebenfachen 

Tour-de-France-Siegers 

Lance Armstrong und von 

Alberto Contador und 

arbeitet nach den neusten 

Erkenntnissen im Profiradsport. 

Damit ist Lukas von 

der Materialseite her bestens 

ausgerüstet. Am 12. 

April war Lukas beim Klassiker 

Paris-Roubaix im Einsatz, 

mit den mörderischen 

Pavé-Abschnitten Traum 

und Alptraum zugleich für 

viele Fahrer. Für den Lengnauer 

mehr Alptraum: vor 

ihm stürzte ein Fahrer, er 

wurde in den Sturz verwickelt, brach die Schuhplatte, 

musste lange auf den Materialwagen warten und später aufgeben. 

Im Mai folgt die internationale Juniorenrundfahrt «3 

Tage Axel» in Holland und die Waadtlandrundfahrt. Im Juni 

findet in Nyon die Schweizer Meisterschaft auf der Strasse 

und im Zeitfahren statt und der Lengnauer hofft auf gute 

Resultate und die Berücksichtigung für die Junioren-Weltmeisterschaft 

in Moskau, ein ehrgeiziges Ziel für Lukas. ♣ 

Von spannenden Effekten zu weichen Figuren 

Margrit Renfer 

begonnen, jetzt findet sie Befriedigung beim Malen und an 

der Rakutechnik, mit der spannende Zufallseffekte entstehen 

und die harten Tonfiguren weich fühlen lassen. 

Marlis Brunner wohnte viele Jahre in Stettlen wo sie noch 

heute einer Töpfergruppe mit eigenem Atelier angehört. Der 

Umzug nach Lengnau erfolgt in die Nähe des Wohnortes 

ihres Sohnes. In der Umgebung von Bern stellt und stellte 

sie bereits mehrer Male aus. ♣

CH.RENFER AG 

Hoch+Tiefbau 2543 Lengnau 

Postfach 389 Tel. 032 653 16 25 Fax 032 653 16 46 

Natel 079 631 96 62 oder 079 208 30 17 

BUCHER 

2 RAD-SPORT LENGNAU 

Helme Bürenstrasse 12 

Bekleidung Nerbenstrasse 11 

Zubehör 2543 Lengnau 

Pneuservice Tel. 032 652 48 65 

Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18 

YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera 

Grosse Auswahl an Velos 

tapezier- und malergeschäft 

pedro miguel 

– Tapezier- und Maler arbeiten 

– Fassadenriss- Sanierung 

– Fachberatung 

Grotweg 3, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64 

info@renferbau.ch 

www.renferbau.ch 

30 

Pozvek AG 

Lüthi + Co. 

Holzbau 


Nerbenstrasse 7 

Tel. 032 652 45 50 

Fax 032 652 28 86 

Zimmerarbeiten 

Treppenbau 

Parkettböden 

Böden abschleifen 

und versiegeln 

Bestattungen (Tag- und Nachtdienst) 

Grenchen und Umgebung 

H. Gerber 

Kastelsstrasse 6 

2540 Grenchen 

Telefon 032 652 52 82 

Fax 032 652 46 19

Lengnauer wird neuer Präsident der Volkshochschule 

Region Grenchen 

Heidi Eggimann 

An der Generalversammlung 

der VHS Region Grenchen, 

vom 25.3.09, stand als wichtigstes 

Traktandum die Wahl 

eines neuen Präsidenten und 

die Ernennung von fünf Vorstandsmitgliedern 

an. 

Aus beruflichen Gründen 

beendete Michael Schöni auf 

die GV 2009 seine präsidiale 

Amtszeit nach zwei Jahren. In seinem letzten Bericht nahm 

er Stellung zu den Kennzahlen des vergangenen 

Geschäftsjahres. In einigen Bereichen 

konnte ein Teilnehmerzuwachs ver- 

bucht werden, andere Sparten verzeichneten 

einen geringen Rückgang. Die gesamthaft 

14565 Personenstunden wurden von 

1494 Kursbesucherinnen und Kursbesuchern 

generiert. 159 Leng nauerinnen und 

Lengnauer haben das Angebot ge nutzt 

und damit zu diesem erfreulichen Resultat 

beigetragen. 

Der Lengnauer Josef Rothenfluh stellte 

sich als Kandidat für das Präsidium zur 

Verfügung und wurde von der Versammlung 

einstimmig gewählt. Die Förderung 

der regionalen Erwachsenenbildung und 

die Motivation zum Besuch der Kurse sind 

Punkte, denen Josef Rothenfluh besondere 

Beachtung schenken will. Er sieht im 

Angebot der VHS Region Grenchen eine 

sehr gute Möglichkeit, das persönliche 

oder berufliche Weiterkommen zu fördern. 

Dem Aufruf nach neuen Verantwortungsträgern 

sind erfreulicherweise einige 

Frauen und Männer aus der Region 

gefolgt. Fünf Vorstandsmitglieder wurden 

an der Versammlung gewählt und ergänzen 

das bisherige Gremium: 

Bandi Renate, Dotzigen, bisher; Bauder 

Heidi, Arch, bisher; Indermühle Patricjia, 

Bettlach, neu; Kauer Chantal, Grenchen, 

neu; Lack Robert, Bettlach, neu; Nüsslein- 

Orsato Katja, Grenchen, neu; Rutschi-Egli 

Séverine, Bellach, bisher; Wirth Evi, Grenchen, 

neu 

Finanziell steht die VHS Region Grenchen 

auf gesunden Füssen. Die notwendigen 

Mittel werden hauptsächlich aus den Kurseinnahmen 

generiert. Elf Gemeinden, 

darunter auch Lengnau, unterstützen die 

Arbeit der VHS mit einem Bildungsbeitrag. 

Dieses Geld ist ein wertvoller Faktor in der 

Sicherstellung des umfassenden Kursangebots 

der Erwachsennbildung. 

Einen besonderen Dank richtete der scheidende 

Präsident an Ruth Burkhart, die per 

31 

Ende 2008 in den Ruhestand getreten ist. 13 Jahre hat sich 

Frau Burkhart als Sachbe-arbeiterin Rechnungswesen und 

Leiterin der Geschäftsstelle für die Belange der Erwachsenenbildung 

eingesetzt. Ein Zweierteam führt das Sekretariat 

kundenorientiert weiter: Heidi Eggimann als Geschäftsstellenleiterin 

und Sachbearbeiterin Programm und Beatrice 

Ursprung wirkt als Verantwortliche im Bereich Rechnungswesen 

und Kursverwaltung. 

Kursangebote unter: www.vhs-grenchen.ch. 

Die Geschäftsstelle ist von Montag bis Freitag von 09.00 bis 

12.00 Uhr geöffnet. 

Tel. 032 653 04 24 oder E-Mail: info@vhs-grenchen.ch ♣ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Vertretung Verkauf von Garten- 

und Forstgeräten 

LEVECO Cycling Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 09.00–12.00 h 

15.00–19.00 h 

Samstag 09.00–16.00 h 

Die Velosaison macht mehr Spass mit gutem 

Material. Lassen Sie sich bei uns beraten! 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch 

Service und Reparaturen vom Fachmann 

Mieten Sie Vertikutiermaschinen bei uns 

32 

Qualitätsrasenmäher 

Profitieren Sie von unseren 

günstigen Eintauschofferten 

Beim Kauf verschiedener Modelle von Honda oder 

anderen Marken nehmen wir Ihre alte Maschine zu sehr 

interessanten Preisen in Zahlung. 

Es lohnt sich jedenfalls, bei uns eine Offerte einzuholen. 

Die Sommersaison steht vor der Tür – 

da lohnt es sich, den Fachmann zu kontaktieren.

Für Sie ausgewählt 

– Sechseläuten, Krimi, Michael Theurillat 

– Bis ans Ende der Meere, Roman, Lukas Hartmann 

– Die Leiden einer jungen Kassiererin, Anna Sam 

– Das grosse Buch der Evolution, Ernst Peter Fischer 

– Tochter des Meeres, Roman, Metin Arditi 

– Stadt der Diebe, Roman, David Benioff 

– Giftnapf, Krimi, Paul Wittwer 

– Ein amerikanischer Traum, die Geschichte meiner Familie, 

Barack Obama 

– Michelle Obama, Biografisches, Liza Mundy 

– Expedition Antarctica, 484 Tage bis ans Ende der Welt, 

Evelyne Binsack 

– Verschiedene Hörbücher, CD-Roms und Musik-CDs 

Himmelsstürmer – Zwölf 

Porträts von Alex Capus 

Nach dem Erfolg seines Romans 

«Eine Frage der Zeit» zeichnet Alex 

Capus die Lebensspuren von zwölf 

Himmelsstürmern nach. 

Capus Helden waren uneheliche Kinder 

gefallener Dienstmädchen, sie litten 

an bösen Stiefmüttern, fixen 

Ideen und körperlichen Gebrechen, 

sie mussten Hungersnöte, Kriege 

und Revolutionen überstehen. Trotzdem 

– oder gerade deshalb – zogen sie aus, die Welt zu 

erobern. Das Berner Dienstmädchen Marie Grosholtz 

erlangte als Madame Tussaud Weltruhm. Der Neuenburger 

Jean-Paul Marat zettelte mit Danton und Robespierre die 

Französische Revolution an. Der Aarauer Uhrmachersohn 

Ferdinand Hassler vergrösserte die USA auf Kosten Kanadas. 

Ein Berner namens Pauli baute das erste lenkbare Luftschiff 

der Welt. Ein falscher Arzt namens Meyer befreite 

Griechenland vom Joch der Türken, und ein Glarner 

Buch des 

Quartals 

Aktuelle Bücher aus der Mediothek 

Marianne Renfer 

Garage Sauser GmbH Lengnau 


Telefon 032 652 23 52/53 

Neu- und Occasionswagen 

Reparaturen aller Art 

Bremsprüfstand 

Service und Kundenberatung 

33 

namens Zwicky schoss das erste von Menschenhand 

geformte Objekt in den Weltraum. Wie immer erzählt Alex 

Capus spannend und amüsant von Menschen, die zäh, 

geschickt und unbeirrbar zuversichtlich an ihre Fähigkeiten 

und Träume glauben, die Zeitläufe nutzen und sich durch 

Niederlagen und Fehlschläge nicht entmutigen lassen. 

Aprilwetter – Roman von 

Thommie Bayer 

Wann reden wir eigentlich mal über 

alles, fragt Christine, ohne Benno 

und Daniel dabei anzuschauen. Aber 

im Reden sind die beiden nicht so 

stark. Sie machen Musik und spielen 

gemeinsam, als wären sie ein einziger 

Mensch. Doch dann hält Benno 

es nicht mehr aus, er muss weg von 

Daniel, mit dem das stille Einverständnis 

plötzlich nicht mehr da ist. 

Weg auch von Christine, die ihn weniger liebt als Daniel, da 

ist Benno sich ganz sicher. Erst zwölf Jahre später, nach 

einer Odyssee durch Amerika, taucht Benno wieder auf – 

und die Karten werden noch einmal neu gemischt. Aprilwetter 

ist die leidenschaftliche, bittersüsse Geschichte eines 

Menschen, der lernen muss, sich selbst zu vertrauen, und 

der erst spät erkennt, wonach er sich eigentlich sehnt. 

Ruhm – Ein Roman in neun 

Geschichten von Daniel Kehlmann 

Ein Mann kauft ein Mobiltelefon und 

bekommt Anrufe, die einem anderen 

gelten; nach kurzem Zögern beginnt 

er ein Spiel mit der fremden Identität. 

Ein Schauspieler wird von einem Tag 

auf den nächsten nicht mehr angerufen, 

als hätte jemand sein Leben 

an sich gerissen. Ein Schriftsteller 

macht zwei Reisen in Begleitung 

einer Frau, deren grösster Alptraum 

es ist, in einer seiner Geschichten vorzukommen. Ein verwirrter 

Internetfreak wiederum wünscht sich nichts sehnlicher, 

als einmal Roman figur zu sein. Eine Krimiautorin geht 

auf einer abenteuerlichen Reise in Zentralasien verloren, eine 

alte Dame auf dem Weg in den Tod hadert mit dem Schriftsteller, 

der sie erfunden hat, und ein Abteilungsleiter in einem 

Mobiltelefonkonzern verliert über seinem Doppelleben zwischen 

zwei Frauen den Verstand. Neun Episoden, die sich 

nach und nach zu einem romanhaften Gesamtbild ordnen, 

ein raffiniertes Spiel mit Realität und Fiktionen: ein Spiegelkabinett. 

Ein Buch über Ruhm und Verschwinden, Wahrheit 

und Täuschungen – voll unvorhersehbarer Wendungen, 

komisch und brillant.

Das Glück in glücksfernen 

Zeiten – Roman von Wilhelm 

Genazino 

Ursprünglich hat Gerhard Warlich Philosophie 

studiert, begann, um schnell 

Geld zu verdienen, als Ausfahrer bei 

einer Grosswäscherei und arbeitet 

nun als deren Geschäftsführer. Er lebt 

in ehelichen Verhältnissen mit der 

Bankangestellten Traudel und hat 

sich in seinem Leben ganz bequem 

eingerichtet. Nur ab und zu verspürt 

er einen Veränderungsdruck, etwas zu tun, das seinem Studium 

entsprechen würde. Als Traudel eines Tages den 

Wunsch nach einem Kind äussert und er zu guter Letzt auch 

seinen Job verliert, stürzt seine Lebensvorstellung und 

damit auch seine Beziehung vollends in eine Krise. Wilhelm 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch 

Plattform 

34 

Genazino erzählt diese Geschichte eines traurigen Helden 

und seiner viel weniger traurigen Freundin mit verblüffender 

Lakonie. Keiner beschreibt die menschliche Verzweiflung an 

Leben und Liebe so ironsich und brillant wie er. 

Weitere Neuerwerbungen finden Sie auf der Homepage der 

Einwohnergemeinde Lengnau, www.lengnau.ch/Kultur, 

Freizeit und Sport. 

Öffnungszeiten der Mediothek 

Montag und Donnerstag 15–19 Uhr 

Samstag 10–12 Uhr. 

Jahresmitgliedschaft Fr. 30.–, Kinder/Jugendliche gratis. 

Mediothek Schulweg 3, 2543 Lengnau, 032 653 76 60, 

mediothek@lengnau.ch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ♣ 

Die Seite für unsere Inserenten Zwischenverkauf vorbehalten 

Neue Frühlings-/Sommerkarte und neue Gartenterrasse 

mit italienischen Spezialitäten 

(Rinds-Carpaccio/Meeresfisch-Grilladen) 

Hinweise: 

– am 16. Mai geschlossene Gesellschaft 

– im Juni grosse Beach-Party mit der 

beliebten Gaudi-Hütte! 


Für Hobbyfahrer und Spitzensportler – MACA-LOCA Biodrive-Drink 

VOSSOR PhoneBook * 

Der Unsichtbare 

Hyundai i20 – klein aber oho! 

Der Hyundai i20 seitzt neue Massstäbe bei den 

Kleinwagen und vereint Komfort, Zuverlässigkeit 

und Sicherheit mit Erschwinglichkeit und 

Sparsamkeit. 

Bereits mit 15’990 Franken sind Sie dabei! 

Saft mit Kraft 

Das Vossor PhoneBook ist die perfekte Bluetooth 

Freisprechlösung für Ihr Fahrzeug. Die Montage erfolgt 

in Sekundenschnelle durch Aufsetzen auf Ihren 

vorhandenen Rückspiegel. Das Vossor PhoneBook hat 

ein integriertes Telefonbuch, das Sie mit dem Telefonbuch 

Ihres Mobiltelefons synchronisieren können. 

Nur Fr. 240.– 

Sie sind herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt 

eingeladen 

Dienstag bis Sonntag geöffnet 

ab 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 


Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30 

der ultimative selfness Aufsteller 

für Körper und Geist, mit stillem 

Wasser, karibisch braunem 

Rohrohrzucker, sonnengereiften 

Zitrusfrüchten, der Energieknolle 

Maca aus den peruanischen Anden 

und Mate-Tee. 

Exklusiv erhältlich bei Leveco Cycling 

Bielstrasse. 85 

2540 Grenchen 

032 654 22 22 

info@auto-vogelsang.ch 

www.auto-vogelsang.ch

Der neue Opel Insignia – Auto des Jahres 2009 

Der Insignia ist das erste Auto, das vorausdenken und sehen kann. Das Opel Eye erkennt 

Geschwindigkeitsbegrenzungen und Überholverbote und warnt bei unbeabsichtigtem 

Verlassen der Fahrspur. Emmissionsarm dank dem neuen eco-FLEX-Motor. 

Technische Innovation und Umweltfreundlichkeit die bezahlbar sind. 

Insignia ab Fr. 36’000.–. 

2542 Pieterlen 

Hauptstrasse 4 

Tel. 032 377 15 55, Fax 032 377 34 89, manfred.johner@bluewin.ch, www.johner.opel.ch 

Am 10. Mai ist 

Muttertag: 

Bei uns finden Sie 

bestimmt das richtige 

Geschenk 

Für Roller zu Mantegani 

SR50 – der Roller für die Champions 

Sportlicher Look und 

Umweltfreundlichkeit mit der Erfüllung 

der Euro3-Norm 

1-Zylinder 2-Takt-Motor 

Der neue Kia-soul – ein Allzweckfahrzeug 

mit Pfiff 

– Benzin- oder Dieselmotor mit 1,6 Liter 

– 11 verschiedene Farben zur Auswahl 

– kompakt und doch viel Raum 

– Ablagefach in der Mittelkonsole und 

praktische Staufächer im Kofferraum 

– Auch als Automat erhältlich 

35 

4400 JJaahhrree 

Familien-Betrieb D. Mantegani 



Tel. 032 652 47 53 

Das Team der Hauptagentur Grenchen wünscht Ihnen schöne Sommerferien – 

und vergessen Sie nicht: Sie lieben es, wir versichern es! 

Party-Service Telefon 032 652 41 20 

Jetzt grillieren 

Lieferbar ab Juni 2009 – für Probefahrten 

steht jetzt schon ein Fahrzeug bereit 

AXA Winterthur 

Hauptagentur Grenchen 

Centralstrasse 4 

2540 Grenchen 

Telefon0326542280 

www.grenchen.winteam.ch 

Verschiedene Steaks 

Pouletsteak 

Pouletspiessli 

Knoblauchsteak 

Lamm- und Pferdefleisch 

Zum Dessert ein Stück Käse usem 

Mehr Auto 

fürs Geld 

Garage Redigolo 

Solothurnstr. 23, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 34 77

praxis-leumann.ch 

visagistik-studio.ch 

✃ 

ALLES 

UNTER 

EINEM DACH 

Gegen Abgabe dieses 

Inserates erhalten Sie einen 

Frühlings-Rabatt von CHF 10.– 

Solarwärme liegt im Trend 

Steigende Öl- und Gaspreise sind ein 

idealer Treibstoff für Ihren Erfolg mit 

Solarthermie. Ob zur Warmwasserbereitung 

oder Heizungsunterstützung. 

Solarthermie-Anlagen lassen sich 

problemlos in bestehende Heizungsund 

Warmwassersysteme integrieren. 

DANIELA BAPST 

Damen - Herren - Kids 

078 624 47 46 

VERENA STEINMANN 

Kosmetische Fusspflege 

www.piedi.ch 

079 811 81 80 

36 

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

Ihr Partner für Wärmepumpen 

Solaranlagen 

Lüthi & Co. Holzbau Nerbenstrasse 7, 2543 Lengnau Swissblock Gartenhäuser 

Seit 1965 

Der nächste Sommer kommt bestimmt – das Mini-Cabrio ist schon da! 

Offen oder geschlossen, das Mini-Cabrio wirkt wie aus einem Guss und ist zum 

Verlieben schön. Ob Cooper oder Cooper S, der totale Fahrspass wartet auf Sie zu 

einem vernünftigen Preis. Auf Sicherheit müssen Sie nicht verzichten, dafür sorgen 

4 Airbags, Überrollbügel und ABS. 

Lassen Sie sich die vielen Farbkombinationen und Ausstattungsvarianten zeigen und 

geniessen Sie eine Probefahrt im Sommerwind. 

Auskunft, Besichtigung und Probefahrt bei 

Garage Vogelsang AG, Tel. 032 654 22 22 

Erst sehen was sich machen lässt 

dann machen was sich sehen lässt! 

Empfehlen uns für sämtliche Zimmerarbeiten, 

Holzdecken, Dämmungen 

Bodenbeläge in Holz und Laminat 

Böden abschleifen und versiegeln. 

Tel. 032 652 45 50 Mobile 079 215 33 55 

Fax 032 652 28 86 hrluethi@bluewin.ch 

Mazda MX-5: Roadster pur und 

Leidenschaft pur 

1.8 und 2.0 Motoren, 5-Gang-Schaltgetriebe (Version Sport 

6 Gänge). Sportsitze, dynamische Stabilitäts- und Traktionskontrolle 

(DSC/TCS). Leidenschaft und Fahrvergnügen pur 

bereits ab Fr. 33'990.— 

Testen Sie das Sommervergnügen mit unserem Mietwagen. 

Fr. 140.– pro Tag (inkl. 200 Kilometer), Wochenende nur 

Samstag und Sonntag zusammen / Depot 400 Franken / 

Vollkaskoversicherung inbegriffen 

Garage Beat Thomi 

Leimenstrasse 7 

2540 Grenchen 

Mazda-Vertretung 

Telefon 032 652 60 30 

Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch 

Nail Style 

SANDRA HOFSTETTER 

Manikure - Nageldesign- Nagelverlängerung 

- Problemnagelbehandlung 

079 672 97 21 

✃

UHREN-SHOP 

MEMBERCARD 

Santiago Automatic 

Grosse Kühlgeräte-Aktion bis Ende August 

Ist Ihr Tiefkühler bereit für die kommende Glace-Saison? 

Können Ihre Beeren und das frische Gemüse aus dem 

Garten rasch gefroren und somit vitaminerhaltend tief - 

gekühlt werden? 

Kochherd, Backofen, Geschirrspüler, Kühlschrank, Tiefkühler, 

Waschmaschine oder Tumbler; ob Kauf oder Wartung, 

bei uns sind Sie an der richtigen Adresse! 

Nichts Überflüssiges, aber entscheidende Tatsachen für den Erfolg: 

– Wasserdicht bis 500 Meter 

– Edelstahlgehäuse 

– Swiss made 

– 2 Jahre Werkgarantie 

Dieses attraktive Modell und weitere Neuheiten finden Sie 

ab sofort im Uhrenshop an der Grienbergstrasse. 

Öffnungszeiten: Mittwoch- und Freitagnachmittag von 14–17 Uhr 

oder nach Vereinbarung (Tel. 032 654 22 11) 

37 

2543 Lengnau Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch 

www.elektro-carrel.ch 

Wir vermitteln Baulandparzellen an bevorzugter 

Wohnlage und bauen darauf das 

Haus nach Ihren Wünschen. Die Gebäude - 

isolation in Minergiestandard ist für uns 

selbstverständlich. Auch bei der Haustechnik 

finden wir für Sie die optimale Lösung. 

Ein Anruf genügt und Sie erhalten Auskunft 

über die zum Verkauf angebotenen Grundstücke 

und geplanten Bauvorhaben. 

Wir garantieren... 

professionelle Beratung für: 

■ Gesundheitsvorsorge 

■ Arznei- und Naturheilmittel 

■ Babynahrung und -pflege 

■ Gesichts- und Körperpflege 

■ Sport und Reisen 

GENO-Apotheken 

Biel-Bienne 

Lengnau www.geno.ch 

tel. 032 653 11 81 

fax 032 653 11 54 

e-mail info@ap-ruefli.ch 

ernst rüfli 

karl-hiltyweg 5 

2543 lengnau 

Im Toyota iQ sind Intelligenz und Qualität vereint 

Der kleinste 4-Plätzer der Welt trumpft gross auf: 

3 Motorenvarianten vom 1.0 VVT-i bis zum 1.4 D-4D Diesel, alle in der Energie-Effizienz - 

kategorie A. Perfekte Sicherheit mit 12 Airbags. Asymmetrische Armatureneinheit, damit 

Platzgewinn auf der Beifahrerseite. Höchster Fahrspass dank modernster Toyota-Technik. 

Der neue iQ – einfach genial! 

Und bereits ab 21'700 Franken im Verkauf. Melden Sie sich zu einer Probefahrt und lassen 

sich vom grossen Kleinen überraschen. 

Auskunft, Besichtigung und Probefahrt bei 

Garage Vogelsang AG, Tel. 032 654 22 22

NEU: Hauslieferdienst 

Sind Sie krank oder haben Sie keine Zeit Ihre Einkäufe zu erledigen? 

– Stellen Sie unter www.markthof-denner.ch Ihre Einkäufe zusammen. 

– Bestellen Sie diese per Telefon 032 652 94 33 oder per Fax 032 652 96 65 

– Wir liefern die Einkäufe zu Ihnen nach Hause und Sie können diese auch gleich in 

bar, mit Post- oder EC-Karte bezahlen. 

– Ab Warenwert Fr. 30.– Lieferpreis Fr. 10.–; ab Warenwert Fr. 50.– Lieferpreis Fr. 5.– 

ab Warenwert Fr. 100.– Lieferung gratis 

GARMIN nüvi 765T 

Nüvi 765TFM ist mehr als nur Navigation. Er hat 

die Kreuzungsansicht mit Fahrspurassistent und 

Strassenschildern. Sie haben die Freisprechfunktionen, 

müssen nie mehr im Stau stehen. Die Route 

wird voraus geplant, sie können Ihre aktuelle 

Position immer verfolgen und werden alles im 

Blick haben. 

Diverse Garmin Navigationsgeräte ab Fr. 199.– 

38 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

Grosszügig bemessene Parkplätze 

Bielstrasse. 85 

2540 Grenchen 

032 654 22 22 

info@auto-vogelsang.ch 

www.auto-vogelsang.ch 

Der beliebte Treffpunkt für ein Plauderstündchen 

Kiosk und Kaffee shop Irene Wyss 

Telefon 032 652 51 52 7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr / Samstag 7.00 – 17.00 Uhr / Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 


Telefon 032 652 94 33 

Honda Jazz – vielseitig wie ein Schweizer 

Sackmesser 

Kompakt, durchdachtes Design mit grossen 

Fensterflächen, flexibel wie ein Van, gutes 

Platzangebot, 2 Motorenvarianten (1.2 und 

1.4), Energie-Effizienzkategorie A, funktionelles 

Cockpit. 

Den Jazz gibt es schon ab 19’900 Franken 

und er ist bei uns zur Probefahrt bereit. 

10. Mai Muttertag (ab 09.00 Uhr offen) 

Was gibt es Schöneres als ein von uns mit Liebe 

zusammengestelltes persönliches Bouquet. 

Wir sind für Sie da, lassen Sie sich von uns inspirieren! 

Arrangements, Sträusse und Friedhofbepflanzungen 

NEU: Tag für Tag mehr Frische 

Wir haben 

unser Sortiment 

für Sie ausgebaut: 

jetzt täglich frische 

Produkte aus der Region 

Vollan Garage 

Arni GmbH 

Familienbetrieb seit 1963 



Telefon/Fax 032 652 51 06 

E-Mail: garage.arni@bluewin.ch 

MARKTHOF 


Grosszügig bemessene Parkplätze

Alljährlich, wenn die ersten Pflanzen und Gräser blühen, 

bricht bei vielen Leuten der «Heuschnupfen» aus. Die Augen 

röten sich und tränen, die Nase läuft, Gaumen und Rachen 

kratzen, manchmal tritt sogar Atemnot auf. Da ist es tröstlich 

zu wissen, dass man dem Heuschnupfen mit natürlichen 

Massnahmen vorbeugen kann. 

Der Heuschnupfen zählt zur Familie der allergischen Erkrankungen. 

Er kann entstehen, wenn Pollen in grossen Mengen 

aus blühenden Blumen, Gräsern, Kräutern, Sträuchern, 

Bäumen und Getreidearten auf unseren Körper treffen. Beim 

Versuch, die mikroskopisch kleinen Eindringlinge abzuwehren, 

produziert der Körper die typischen Heuschnupfen- 

Symptome, wie Nies- und Juckreiz, brennende Augen, fliessende 

Nase, Beissgefühl in Rachen und Hals, Atembeschwerden 

usw. 

Am angenehmsten wäre es natürlich, der Polleninvasion im 

Frühjahr auszuweichen, indem man vorübergehend in die 

Berge oder ans Meer verreist. Doch dies ist oft unmöglich. 

Da sich die Beschwerden in der Regel alljährlich wiederholen 

und oft über mehrere Wochen hinweg anhalten, drängt 

sich in den meisten Fällen eine Behandlung auf. Neben den 

herkömmlichen Medikamenten, die bei längerer Einnahme 

Nebenwirkungen hervorrufen können, gibt es eine Anzahl 

von prophylaktischen Massnahmen, die dem Heuschnupfen 

vorbeugen oder zumindest lindern. 

Die angemessene Ernährung ist eine davon. Da der Heuschnupfen 

eine allergische Erkrankung ist, ist es wichtig, die 

Abwehrkraft des Körpers zu stärken. Auf die Ernährung 

übertragen bedeutet dies, dass der Heuschnupfenpatient 

folgende «Kräfteräuber» reduzieren sollte: weisser Zucker, 

Süssigkeiten, Weissmehl, tierische Fette, Alkohol und Nikotin. 

Allergiker sollten auf eine möglichst naturbelassene, vollwertige 

Kost achten, die frei von künstlichen Aromen, Farbund 

Konservierungsstoffen ist. 

Die Entgiftung des Körpers ist für allergieanfällige Menschen, 

und damit auch für Heuschnupfen-Patienten, von 

zentraler Bedeutung. Geboten sind nicht nur eine angemessene 

Ernährung und das Trinken von grossen Mengen Wasser 

(oder Tee). Um möglichst viele Giftstoffe aus dem Körper 

zu leiten, sollte man die Funktion von Leber und Darm 

zusätzlich ganz gezielt anregen. 

Heuschnupfen rasch lindern 

Milliardenweise fliegen uns derzeit wieder die Pollen um die 

Nase und lösen je nach Landeplatz Fliessnase, Schnupfennase, 

Niesreiz und tränende Augen aus. 

Vorbeugen ist der klügste Schutz: 

– Gehen Sie in der «Pollensaison» nicht spazieren, ohne 

vorher Nasenschutzpuder in die Nasenlöcher getan zu 

haben. Das schützt die Schleimhaut und erschwert das 

«Andocken» der Pollen. 

– Schützen Sie Ihre Augen während der Pollen-Flugzeit mit 

Gesundheit 

Keine Angst vor Heuschnupfen 

Beat Renfer, Drogist HF 

39 

einer guten Sonnenbrille (Lunetta). 

– Befreien Sie Ihre Nase abends mit einer Nasendusche 

von Pollen-Allergenen. 

– Verwandeln Sie Ihr Schlafzimmer in eine pollenfreie Zone, 

indem Sie Kleider mit Pollenspuren draussen lassen und 

die Haare vor dem Zubettgehen spülen. 

– Lüften Sie zu pollenarmen Tageszeiten, also am besten 

frühmorgens und nach Regenfall. 

– Pollengitter an Fenstern minimieren den Allergenkontakt. 

Doch was tun, wenn die Pollen bereits aktiv geworden sind 

und brennende, juckende Augen, Schnupfen oder Fliessnase 

verursacht haben? 

Sanfte Hilfe ohne Nebenwirkung 

In diesem Fall helfen verschiedene Naturheilmittel, die juckreizhemmend 

wirken und die Schleimhäute von Augen und 

Nasen beruhigen: 

– Spagyrischer Heuschnupfenspray 

Die nach spagyrischen Grundsätzen hergestellten Essenzen 

wirken bei akutem, starken Schnupfen mit Niesreiz 

und Jucken in der Nase, entzündeten Augen und Nasenflügeln 

und bei Atembeschwerden. 

– Schüssler Mineralstoffe 

Nr. 3 und 8, 6x täglich je 2 Tabletten in der Heuschupfenzeit. 

Zusätzlich bei starkem Niesen + Juckreiz Nr. 7 

– Homöopathische Mittel 

Similasan Heuschnupfen Tabletten Nr. 1-3 Rhinallergy 

Tabletten. Zur Unterstützung: Similasan Nasenspray und 

Augentropfen Nr. 2 Monodosen 

Haben Sie noch Fragen? 

Ich nehme mir gerne die Zeit für eine individuelle Heuschnupfen-Beratung! 

Renfer Beat, Drogerie Renfer in Lengnau ♣ 

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ 

Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12 

Fax 032 652 96 49 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch 

FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE 

INNENBESCHATTUNG

Sanitäre Anlagen und 

Spenglerei 

Beratung, Planung und 

Ausführung von: 

● Neu- und Umbauten 

● Küchen- und Badezimmer 

● Boilerentkalkungen 

● Hahnenreparaturen 

Jürg Stiep Inhaber des 

eidg. Meisterdiploms 

seit 1956 

2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15 

2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75 

E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch 

Seit mehr als 50 Jahren für Sie da! 

40 

Reflexzonentherapie am Fuss – 

Schule Hanne Marquardt 

Akupunkt-Massage nach Penzel 

Klassische Massage 

Gesundheitsberatung 

Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann 

Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur 

Krähenbergstrasse 6 


Tel. 032 652 45 15 

Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung 

für Komplementärmedizin

Allgemeinpraxis hat Nachfolger gefunden 

Gute Nachricht für medizinische Versorgung in Lengnau 


Die Allgemeinpraxis von Dr. med. Emanuel Stöcklin in Leng - 

nau hat mit dem Ehepaar Dr. Valérie Duchoud und Dr. 

Manuel Fricker Nachfolger gefunden. 

«Das blaue Hochhaus in Lengnau haben im Notfall immer 

alle gefunden» sagt Emanuel Stöcklin. Er hat seine Praxis in 

jüngere Hände gegeben. Ob die gute Lage den Ausschlag 

gegeben hat oder nicht, der scheidende Arzt freute sich riesig, 

als ihn Valérie Duchoud anrief und mitteilte, dass sie sich 

mit ihrem Mann Manuel Fricker ernsthaft für die Praxis interessiere. 

Emanuel Stöcklins Erleichterung über die gesicherte 

Zukunft ist im Inserat zur Praxisübergabe zu spüren 

Er ist überzeugt, seine Patienten, die ihm in den letzten 30 

Jahren Freunde geworden sind, in gute Hände zu geben. 

Und schon wieder läutet es an der Türe, der Abschied vom 

vertrauten Hausarzt lässt bangen und auf die «Neuen» hoffen. 

41 

Verschiedene Kulturen und Sprachgrenze 

Valérie Duchoud ist im französischsprachigen Wallis, 

Manuel Fricker im Aargau aufgewachsen. Beide sind Fachärzte 

für Innere Medizin FMG. Diabetologie ist Valérie 

Duchouds Spezialgebiet, Reisemedizin, das von Manuel Fricker. 

Beide waren zwei Jahre in Afrika. «Wir suchten eine 

Praxis an der Sprachgrenze, inmitten unserer beiden Herkunftsgebiete» 

sagt Valérie Duchoud. Freiburg wäre für die 

dreifachen Eltern ebenfalls in Frage gekommen. «Die Allgemeinpraxis 

gibt uns die Möglichkeit zur Selbständigkeit, 

Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren. Das 

abwechslungsreiche Patientenspektrum interessiert uns» 

sagen die beiden Ärzte, die in Basel studierten. Beide werden 

arbeiten, jedoch nicht je 100 Prozent. 

Wenig Prestige für ambulante Medizin 

«Eine Gruppenpraxis wäre die ideale Lösung» finden die drei 

Ärzte in der Praxis an der Solothurnstrasse 23, die eben 

renoviert wird. Die Unsicherheit über die Finanzierung der 

medizinischen Grundversorgung und die politischen Ideen 

aus dem Bundeshaus seien für junge Mediziner wenig motivierend, 

eine Arztpraxis zu übernehmen oder zu eröffnen. 

«Die Lösung wäre eine gleiche Verdienstspanne wie ein 

Spezialist» sagt Stöcklin. Eine Gruppenpraxis würde die 

zeitliche Belastung für den einzelnen verkleinern. Er denkt an 

eine Praxis, in der mehrere Fachärzte ihre eigenen Patienten 

betreuen, weitergeben und sich gegenseitig vertreten.Verschiedene 

Lösungen für Lengnau sind im Gespräch aber 

vorerst wenig konkret. Gemeindeschreiber Marcel Krebs 

sagt «Für die Gemeinde ist es wichtig, dass die medizinische 

Versorgung klappt. Die Gemeinde leistet sicher Support, um 

mögliche Partner an einen Tisch zu bringen». Noch gibt es in 

Lengnau zwei weitere und in Pieterlen zwei Arztpraxen. Der 

Hausärztenotfall funktioniert über die neue Notfallnummer. 

♣

GA-Flexicard 

der Einwohnergemeinde Lengnau 

Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen… 

– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen 

– mit der GA-Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–). 

– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen – 

Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen. 

– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten 

12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen 

werden. 

– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage 

der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden. 

Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt. 

Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage. 

Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 

(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung) 

42 

ZAHNARZT PRAXIS 

ÜBERNAHME 

Per 1. Dezember 2008 

Nachfolger von Dr. med. dent M. Haag 

Dr. med. dent. D. Vulovic 

Beundenstrasse 1 


Tel. 032 652 33 28 

Gerne erwarten wir Ihren Anruf

Zukunft mit der Komplementärmedizin 

Josef Rothenfluh, Präsident CVP Lengnau 

Am 17. Mai 2009 entscheiden wir, die Schweizer Bevölkerung, 

an der Urne ob die Komplementärmedizin noch 

berücksichtig wird, oder mehr und mehr aus dem Alltag verschwinden 

soll. Wir entscheiden nicht gegen die Schulmedizin, 

sondern für ein Zusammenspiel. Deshalb müssen Bund 

und Kantone die Kommunikation zwischen Schul- und 

Komplementärmedizinern verbessern. 

Bundesrat Couchepin hat entschieden, dass die fünf 

Methoden der Komplementärmedizin aus der Grundversicherung 

gestrichen wurden. Mit welchem Resultat? Die 

Krankenkassen-Prämien sind trotzdem weiter gestiegen 

und werden in den nächsten drei Jahren gewaltig weiter 

steigen. Es kann nicht sein, dass die Natur immer mehr 

zugunsten der finanzstarken Pharmaindustrie verdrängt 

wird. Die Kosten für die ärztliche Komplementärmedizin 

machten damals nur bescheidene 0.136 % der gesamten 

Grundversicherungskosten aus. 

Wer genauer hinschaut erkennt, die Komplementärmedizin 

hat in den letzten Jahren enttäuschende Erfahrungen 

gemacht. Trotz der steigenden Nachfrage in der Bevölkerung 

nach komplementärmedizinischen Leistungen wurden 

die Behandlungsmöglichkeiten immer mehr eingeschränkt. 

Wie viele einfache Naturheilmittel sind ganz einfach in Vergessenheit 

geraten? Warum müssen 1000-jährige, 

bewährte Kräuter aus der Natur plötzlich aufwändige, teure 

Doppelblindstudien durchlaufen, um auf dem Markt zu bleiben? 

Das sind 5 wichtige Kernforderungen 

1. Integrative Medizin fördern 

Schul- und Komplementärmedizin sollen zusammenar- 

Die Zahnarztpraxis von Dr. Haag wird weitergefürt 

Edi Gubler 

An der Beundenstrasse 1 in Lengnau wird weiterhin 

gebohrt, gefüllt und gezogen. Auf den 1. Dezember vergangenen 

Jahres hat Dr. med. dent. M. Haag seine Zahnarztpraxis 

aus gesundheitlichen Gründen an jüngere Hände 

übergeben. 

Seit bald 20 Jahren in der Schweiz tätig 

Der neue Zahnarzt Dr. med. dent. Dusko Vulovic hat seine 

Grundausbildung in Belgrad absolviert, zog dann 1991 in 

die Schweiz und ist inzwischen Schweizer Bürger. Die letz - 

ten zehn Jahre hat er als Assistent in einer Praxis in Düdingen 

gearbeitet und daneben die notwendigen Schulungen 

und Prüfungen zur selbständigen Führung eines Zahnarztbetriebes 

in Bern bestanden. Mit einem Inserat hat er eine 

Dorfpraxis gesucht und kam dadurch mit Dr. Haag in Kontakt, 

der einen Nachfolger für seinen Betrieb in Lengnau 

suchte. Anfangs Dezember 2008 war es dann soweit, die 

Praxis von M. Haag wurde von Dusko Vulovic übernommen. 

In den bestehenden Räumen an der Beundenstrasse 1 

betreut Dr. Vulovic nun die bestehenden und neue Patientin- 

43 

beiten. Dies bringt für die Patientinnen und Patienten die 

besten Behandlungserfolge. 

2. Ärztliche Komplementärmedizin in die Grundversicherung 

aufnehmen 

Anthroposophische Medizin, Homöopathie, Neuraltherapie, 

Pflanzenheilkunde und Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) sollen wieder in die Grundversicherung 

aufgenommen werden, falls sie von Schulmedizinern mit 

FMH-Zusatzausbildungen praktiziert werden. 

3. Nationale Diplome für nichtärztliche Therapeutinnen und 

Therapeuten schaffen 

Mit einheitlichen, öffentlich anerkannten Diplomen kann 

eine hohe Behandlungsqualität und damit die Patientensicherheit 

gewährleistet werden. Kantone erteilen Therapeutinnen 

und Therapeuten mit Diplom eine Praxisbewilligung. 

Die Abrechnung erfolgt über die privaten Zusatzversicherungen. 

4. Heilmittelschatz bewahren 

Die Arzneimittelvielfalt muss erhalten bleiben, damit die 

Patientinnen und Patienten weiterhin individuell behandelt 

werden können. Die Selbstmedikation darf nicht eingeschränkt 

werden. 

5. Lehre und Forschung für Komplementärmedizin sicherstellen 

Jede Ärztin und jeder Arzt soll im Medizinstudium die 

Grundsätze von Heilmethoden kennenlernen, die von 

einer Mehrheit der Bevölkerung angewendet werden. Es 

sollen mehr Forschungsgelder für die Komplementärmedizin 

eingesetzt werden. 

Aus diesen Gründen braucht es einen Verfassungsartikel für 

die Komplementärmedizin. ♣ 

nen und Patienten. Mit ihm zusammen sind Frau Daniela 

Jakob als Zahnartzgehilfin und Anduena Gojani als Praktikantin 

tätig und Frau Yvonne Vulovic hilft zeitweise als 

Assistentin aus. Pluspunkte der neuen Praxis sind die flexib - 

len Arbeitszeiten und ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis. 

Auch nach Feierabend (bis gegen 20 Uhr) 

und an Samstagen werden Klienten empfangen und zahnmedizinisch 

betreut. Dr. Vulovic hat seine Aufgabe in Lengnau 

mit Schwung und Begeisterung begonnen und freut 

sich, viele Kundinnen und Kunden von seinen Fähigkeiten zu 

überzeugen.♣ 

Von links: 

Yvonne 

Vulovic, Dr. 

med. dent. 

Dusko Vulovic, 

Daniela Jakob 

und Anduena 

Gojani

Die Golf Driving Range Pieterlen ist die einzige unabhängige, 

öffentliche Trainingsanlage im Raum Solothurn–Biel 

und entlang dem Jurasüdfuss. 

Folgende Golfkurse werden bei uns laufend angeboten: 

Jeden Samstag 

ab 10.00: Golf Schnupperkurse, 3x90 Min. für Fr. 140.– 

ab 13.00: Golf, das kurze Spiel, 3x90 Min. für Fr. 140.– 

ab 15.00: Golf, das lange Spiel, 3x90 Min. für Fr. 140.– 

Jeden Dienstag und Freitag 

ab 18.00: Kurs zur Platzreife, 6x90 Min. für Fr. 320.– 

Offizieller Regel- und Etikettkurs: 

Nächster Kurs: 12., 15. und 19. Mai, jeweils ab 20.00 

Kursgeld: Fr. 155.– 

Golfschläger-Sets: Bei uns im Golf-Shop finden Sie immer 

top Angebote bis zu 50% unter Neupreis. 

Lageplan 

Die Golf Driving Range erreichen 

Sie ab Lengnau, 

Biel oder 

Solothurn 

in wenigen 

Minuten. 

Telefon 032 377 36 01 www.golfpieterlen.ch 

Ein 

Glückstreffer 

Das 

Plattenlegerfachgeschäft 

für 

– Neubau 

– Umbau 

– Renovationen 

– Wand- und Bodenplatten 

– Cheminéebau 

– Fassadenisolationen 

Rufen Sie uns an 

Samuel Stalder AG 

Plattenlegergeschäft 


Tel. 032 377 38 57 

Fax 032 377 34 47 

Natel 079 434 17 37 

44

Die Lengnauer Uhrenfirma Delma Watch Ltd. entwickelt seit 

bald hundert Jahren Damen- und Herrenuhren und hat sich 

weltweit einen klangvollen Namen geschaffen. An der Baselworld 

vertraute der Schweizer Uhrenhersteller auf Bewährtes 

und setzte beim Design der 60er Jahre an. Trotzdem 

sind die Uhren von einem zeitgemässen Touch geprägt, was 

für die sichere kreative Hand des Hauses spricht. 

Anlässlich der Uhren- und Schmuckmesse Baselworld vom 

26. März bis 2. April 2009 präsentierte die Delma Watch Ltd. 

ihre neuste Kollektion von Damen- und Herrenuhren. Die 

Lengnauer Uhrenfirma schaut auf eine erfolgreiche 

Geschichte zurück und geht mit Zuversicht in die Zukunft. In 

der bald hundertjährigen Erfolgsgeschichte wurden stetig 

Uhren-Modelle entwickelt, die genau den Bedürfnissen der 

jeweiligen Epochen entsprachen. Kein Zufall also, dass sich 

Delma Watch Ltd. an ihrer erfolgreichen Vergangenheit orientiert. 

Taucheruhr Santiago 

Mit der Lancierung des Modells 

Santiago öffnet sich Delma 

Watch Ltd. noch einmal den 

vergangenen Zeiten und 

schliesst den Kreis der Erinnerungen. 

Der Beweis ist 

erbracht: auch heute hat 

Delma Watch Ltd. in der 

Sparte Taucheruhren ein 

Wort zu sagen. Die ausgewogene 

Taucheruhr ist in drei Varianten 

erhältlich. Als 3-Zeiger 

Quarzmodell, als Quarz Chronograph 

und als Automatik. Unverkennbar 

ist die Anlehnung an den 

Delbana: Sanfte Verführung für die Frau – starker Auftritt 

für den Mann 

Monique Unterrassner / Edi Gubler 

Gleich einer Haute Couture Kollektion präsentierte die Leng - 

nauer Uhrenfirma Delma Watch Ltd. ihre Delbana Kreationen 

auf dem Laufsteg der Baselworld. Die Liebe zum Detail 

verleiht jeder Linie eine individuelle Note. Ob sportlich 

modisch oder elegant: eines ist sicher; Delbana begegnet 

dem Modetrend mit viel Gefühl. 

Gleich einer Verführerin öffnete Delbana an der Uhren- und 

Schmuckmesse Baselworld mit den neuen Kreationen das 

Tor zur Welt. Verheissungsvolle Namen wie Paris und Casa - 

blanca funkeln um die Wette und lassen jedes Frauenherz 

Industrie in 

Lengnau 

Delma Watch Ltd.: Das Spiel mit den Formen 

Monique Unterrassner / Edi Gubler 

45 

Tauchmesser Quattro der 80er Jahre. Wer also der Eleganz 

zusätzlich eine sportliche Note verleihen will, wird vom Automat 

in der Ausführung Stahl oder Bicolor begeistert sein. 

«In der neuen Kollektion spiegelt sich unsere reiche 

Geschichte und unsere langjährige Erfahrung wieder. Wir 

waren stets bestrebt auf die Kundenbedürfnisse einzugehen 

und diese eben zeitgemäss umzusetzen. Unsere wachsende 

Präsenz auf dem Weltmarkt zeigt uns, dass wir auf 

dem richtigen Weg sind», sagt Fred Leibundgut, CEO der 

Delma Watch Ltd., nicht ohne Stolz. 

Siena – stets geliebte Baguette 

Auch beim Damenmodell Siena spielt Delma Watch Ltd. mit 

den Gehäuseformen. Was auf den ersten Blick wie eine 

klassische Baguette aussieht, entpuppt sich durch spielerisches 

Design mit der Gehäuseform in zwei Interpretationen. 

Ob mit einem quer gestellten oder länglichen Gehäuse, jede 

Frau kann die Baguette nach der Breite ihres 

Handgelenks wählen. Ob mit Diamanten 

besetzt, liegt in ihrer Entscheidung. Delma 

wäre nicht Delma, wenn nicht der Hauch 

der legendären Lady D Linie mitschwingen 

würde. So wurde mit sicherer Designerhand 

der Umriss des Buchstabens D auf der 

Gehäuseseite diskret miteinbezogen. 

Erhältlich ist jede Baguette in Stahl, Gelboder 

Rotgold plattiert. Ob mit einem ledernen 

Armband oder einem Stahlarmband, 

die Baguette wirkt. Fred Leibundgut bestätigt: 

«Aufgrund der grossen Beliebtheit der 

Lady D wollen wir mit der Siena an den Erfolg 

anknüpfen. Delma Ltd. hat immer Wert auf 

Eleganz gelegt, die Baguette-Form ist der 

Beweis.» ♣ 

höher schlagen, derweilen Männer mit den Modellen Canberra 

und Cleveland Aufsehen erregen werden. 

Paris 

Mit dem Modell Paris ist funkelnde Verführung angesagt. Die 

mit unzähligen Swarovski-Steinen besetzte, umwerfend 

schöne Uhr ist in 12 Variationen erhältlich. Ob aus Stahl, 

Gelb- oder Rotgold plattiert, die Wahl wird zur Qual. Welche 

Ausführung wir auch wählen; gewöhnlich wird sie nie sein, 

nur verführerisch.

Vogelsang AG 

Garage+Carrosserie 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 22 


Wir sind von Kopf bis Fuss 

für unsere Kunden da 

Coiffeur (Damen und Herren) 

Kosmetik 

Fusspflege 

Manicure 

Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach 

46 

WIR 

nach Absprache 

Stefan Aschwanden 

2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2 

Telefon 032 652 31 36 

www.adler-lengnau.ch 

Das heimelige Gasthaus im Seeland 

– Saison-Spezialitäten 

– Gutbürgerliche Küche 

– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50) 

– Täglich geöffnet 

– Gemütliche Gartenterrasse 

– WIR bis 100% nach Absprache 

– Bankettsäli bis 45 Personen 

– Grosser Parkplatz direkt beim Haus 

– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person 

(alle mit Dusche/WC und Fernseher)

Casablanca 

Cleveland und Canberra 

Diskrete und funkelnde Verlockung verspricht 

das Modell Casablanca. Gleich 

einem Spaziergang durch einen orientalischen 

Markt weckt sie mit ihren 

geschwungenen Ornamenten und dem 

Perlmut-Zifferblatt unsere Neugier stets 

auf neue. Der 

Anblick der mit etlichen 

Swarovski- 

Steinen besetzten 

Uhr wird 

nie langweilig 

sein, nur verlockend. 

Die Modelle Cleveland und Canberra 

sind für den modebewussten 

Mann genau das Richtige. Die beiden 

Kreationen von Delbana überzeugen 

durch den stilsicheren Auftritt. 

Minergie-Standard und Top-Schallisolation nach 

gelungener Renovation 

Das Gebäude der ehemaligen Uhrenfabrik Buler an der 

Solothurnstrasse 79 hat bewegte Zeiten hinter sich. Nach 

dem Aus der Uhrenfabrikation wurde Dr. Mathys von der 

Mathys AG in Bettlach Besitzer, veräusserte die Liegenschaft 

1988 an eine einfache Gesellschaft und seit 1995 ist 

die Soreal Immobilien AG mit Walter Aerni Eigentümerin. Von 

1988 bis März 2003 war die Chromachron SA (Teil der 

Egana-Gruppe) Mieterin des gesamten Gebäudes. An - 

schlies send waren eine mechanische Werkstatt, eine 

türkische Gemeinschaft und eine Kinderspielgruppe in den 

Räumlichkeiten untergebracht. Walter Aerni war von Anfang 

an überzeugt, mit einer Gesamtrenovation das Haus einer 

neuen Nutzung mit anderen Mietern zuführen zu können. 

47 

Beide Modelle sind in Edelstahl 

oder PVD-Beschichtung erhältlich. 

Bei der bis zu 100 Meter 

Tiefe wasserdichten Cleveland 

macht Delbana keine Kompromisse 

und bringt als Neuheit 

eine ganz in Schwarz sowie 

eine Bicolor bronze-schwarz 

plattierte Ausführung mit 

Stahl oder Gummiband auf 

den Markt. Die Canberra ist bis 

zu 50 Meter Tiefe wasserdicht 

und präsentiert sich in Bicolor 

stahl-schwarz oder rotgoldschwarz 

plattiert mit echtem Lederband. 

Das Gehäuse wirkt wie im 

Armband eingebettet, was den harmonischen Auftritt 

zusätzlich unterstreicht. Daniel Kessler, Verkaufs-Direktor: 

«Mit unseren Kreationen haben wir wie für Delbana typisch 

auf Design und gutes Preis-Leistungsverhältnis gesetzt. 

Gezielt sprechen wir ein modebewusstes Publikum an. Es 

ist uns zudem wichtig, dass unsere Uhren für ein breites 

Publikum erschwinglich sind.» ♣ 

Im ehemaligen Buler-Gebäude ist neues Leben eingekehrt 

Edi Gubler 

Der vordere Teil des Gebäudes wurde recht eigentlich ausgehöhlt, 

im Minergie-Standard ausgebaut, mit 3fach 

isolierten Fenstern, neuen Decken, neuen Radiatoren, einer 

Fassadenisolierung innen und einer neuen Liftanlage. 

Selbst verständlich ist alles rollstuhlgängig gebaut. Die 

Schallisolation ist wirklich beeindruckend, ist doch bei 

geschlossenen Fenstern überhaupt nichts vom vorbei rollenden 

Verkehr zu hören. Die ARCAD Architektur GmbH mit 

Architekt Americo Bertolotti hat in kurzer Zeit hervorragende 

Arbeit geleistet, davon konnte man sich an der Pressekonferenz 

überzeugen. Das Konzept von Herrn Aerni stimmt, ist 

doch im Parterre und im 1. Stock bereits eine neue Firma 

eingezogen und eine Cafeteria für die Benützer wird eingerichtet. 

Der 2. Stock ist noch im Roh zustand, so dass 

Mietinteressenten noch spezielle Ausbau wünsche anbringen 

können. Prunkstück des Umbaus ist die BKS-Home-

Gemeinschaftsantennen-Anlage Region Grenchen AG 

Alpenstrasse 63, 2540 Grenchen 

Tel. 032 654 7919, www.gagnet.ch 

Herrensalon Franco 





Franco Virgadavola 


Telefon 032 652 72 36 

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den 

Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. 

WALTER LANZ AG 

GIPSER- & 

MALERGESCHÄFT 


LENGNAU 

Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister 

48 

Ihr Fachgeschäft für sämtliche 

Gipser- und Malerarbeiten 

Verputze aller Arten, innen und aussen 

Fassadenisolationen 

Leichtbauwände und Decken 

Isolationswände/Schall- und Brandschutz 

Stukkaturarbeiten 

Filiale Grenchen Neu- und Umbauten 

Lengnau Telefon 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten 

Grenchen Telefon 032 653 03 93 innen und aussen 

Fax 032 652 78 31 Fliess- und Trockenböden

Net-Anlage, eine Multimedia-Verkabelung für alle Räume 

(auch die noch nicht fertig ausgebauten). Mit einfa chen 

Steckverbindungen können die Mieter Anschlüs se an GAG 

oder Swisscom für Internet, Telefon und Fernsehen ein - 

richten und vom ganzen IT-Angebot profitieren. Interessenten 

für die noch zur Verfügung stehenden Räume er halten 

von Walter Aerni jederzeit Auskunft (Tel. 032 641 31 11). 

Mit der CDR AG ist bereits eine neue Firma eingezogen 

Daniel Liniger ist mit seiner Handelsfirma CDR AG im 

Schmucksektor tätig und hat für die Marken Rochet (Herrenschmuck) 

und Chamilia (Schmuck für Damen) die Distributionsrechte 

für die Schweiz und ist für diese Produkte 

auch für verschiedene EU-Länder zuständig. Die Aufbauphase 

ist unter Mithilfe der Lieferanten in vollem Gange, 

die CDR AG war auch an der soeben zu Ende gegangenen 

Uhren- und Schmuckmesse in Basel vertreten. Daniel Lini - 

ger erklärt auf die entsprechende Frage, dass die Wahl des 

Standortes Lengnau von verschiedenen Faktoren abhängig 

war. «Weil wir bereits im Rohbauzustand über das Mietverhältnis 

verhandelten, konnten wir eigene Ideen einbringen 

und haben zusammen mit dem Eigentümer Walter Aerni 

und dem Architekten Americo Bertolotti optimale Lösungen 

gefunden. Auch der zentrale Standort mit dem nahen Autobahnanschluss 

und besten und kurzen Verbindungen zu 

den Flughäfen Zürich, Genf und Basel haben eine Rolle 

gespielt.» Im Parterre hat die CDR AG das Lager und die 

Logistik eingerichtet, von hier aus werden die bestellten 

Artikel an Kunden in der ganzen Schweiz ausgeliefert. Im 

Party-Service Telefon 032 652 41 20 

49 

ersten Stock sind der Empfang, die ganze Verwaltung und 

weitere für die Administration wichtige Büroräume zu finden. 

Trotz immer wieder von den Medien verbreiteten schlechten 

Nachrichten schaut die Firmenleitung der CDR AG auf 

Grund der allgemeinen Lage und den bis jetzt aufgebauten 

Kundenbeziehungen im hartumkämpften Markt zuversichtlich 

in die Zukunft. Die Gemeinde Lengnau jedenfalls ist 

froh über die Wahl unserer Ortschaft zum Geschäftssitz und 

wünscht der jungen Firma alles Gute und viel Erfolg, wie 

Gemeindepräsident Max Wolf und Burgerpräsident Hans 

Renfer bei der Vorstellung der neuen Räume mitteilten. Das 

gleiche gilt natürlich auch für die Initiative von Walter Aerni 

von der Soreal Immobilien AG für die Renovation des 

Gebäudes, das sich in neuem Glanz zeigt. ♣

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch 

Defekte Waschmaschine, Trockner, 

Geschirrspüler, Kochherd usw.? 

Wir reparieren alle Marken! 

Rufen Sie uns an, wir freuen uns. 

Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb: 

Vogelsang AG, Garage + Carrosserie 

Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22 


50

Nach der Uhren- und Schmuckmesse in Basel 

Neuheiten bei Rado 

Edi Gubler / Quelle Rado www.rado.com 

Integral Chronograph 

Der neue Chronograph ergänzt die Kollektion 

Integral von Rado und besticht 

durch seine Schlichtheit und Sponteanität. 

Beim Gehäuse fallen von vorne die 

zwei Linien aus Silber auf, die das 

schwarz metallisierte Saphirglas einschliessen. 

Das verstärkt die Linearität 

des Modells und betont das Vertikale. 

Die Wölbung entspricht genau dem 

Handgelenk, darum ist die Uhr äusserst 

bequem zu tragen. Der Integral-Chronograph 

ist mit Leder- oder Keramik-Armband 

erhältlich. Das Lederband mit seiner 

geschmeidigen Struktur verstärkt das 

Komfortgefühl. Die Form und der Schwung 

des Keramikbandes hat auch die Form der Funktionsdrücker 

inspiriert. Das Zifferblatt, kontrastierend in Schwarz und 

Weiss, weist drei quadratische, abgerundete Zähler und 12 

weiss leuchtende Indexes auf. Es wirkt kompakt und 

begeistert durch seine klare und markant graphische 

Gestaltung. Gehäuse, Krone und Drücker sind aus Edelstahl. 

Der Integral Chronograph ist ein zeitgemässer Klassiker, 

kraftvoll und elegant zugleich. 

r5.5 Chronograph 

Rado ist bekannt und berühmt dafür, 

Keramik in die Uhrenfabrikation eingeführt 

zu haben. Ein weiteres Aushängeschild 

dafür ist der neue r5.5 

Chronograph ein vollständig keramisches 

Modell, das die dritte Etappe 

der Zusammenarbeit von Rado mit 

dem weltberühmten Designer Jasper 

Morrison manifestiert. Gehäuse 

und Armband vereint – eine weitere 

zukunftsträchtige Errungenschaft von 

Rado, im Modell r5.5 in nüchterner 

Schönheit eingesetzt. Das Armband 

setzt das Gehäuse in einem klaren Bogen 

fort. Diese technische Meisterleistung bei 

offenbarer Schlichtheit ergibt ein optisch einmaliges Ergebnis. 

Die Glieder des Armbands aus matter Keramik sind fein 

strukturiert und dynamisch geschwungen, gleichsam verbindungslos 

und direkt beim Handgelenk. Das Zifferblatt 

zeichnet sich aus durch seine quadratische Silhouette mit 

abgerundeten Ecken. Fein ausgearbeitet für ein Spiel der 

Lichter in die Tiefe. Unter dem Saphirglas sind 2 Zähler 

angebracht, auf das Wesentliche reduziert, absolute Funktionalität, 

verkörpert auch durch die rechteckigen, gleichermassen 

abgerundeten Funktionsknöpfe. Zeiger und Indexes 

auf der leicht irisierenden Oberfläche sind in Weiss hervorgehoben, 

mit Superluminova. In einer Grösse erhältlich 

als Chronograph sowie in einer Ausführung mit drei Zeigern.. 

Eine verfeinerte Uhr, unaufdringlich, schlicht und funktional. 

51 

Sintra Automatic 

Geschmeidig und nüchtern konstruiert, 

ein Automat zur Vervollständigung 

der ganz und gar keramischen 

Kollektion Sintra von Rado. Strahlt in 

Schwarz und Platin und der Kontrast 

und das Spiel der Lichter verleihen 

diesem Modell einen ganz eigenen 

Charakter. Spannung und 

Schwung – vereinigt durch Linien 

und perfekte Einheit der Elemente. 

Das tonneauförmige Gehäuse und die 

Glieder des Armbands zeugen von 

durchgehender Vitalität und absolutem 

Tragkomfort. Das neue automatische 

Eta-Werk ist durch den Saphirglasboden 

sichtbar und wird auf dem Zifferblatt durch einen beweglichen 

Anker symbolisiert. Ein schwarzes, konvexes Quadrat, 

versehen mit makellosen Einzelheiten, zeigt nüchtern die 

Uhrzeit an. Effiziente Präzision, betont durch Superluminova. 

Die Zeiger ziehen einen Kreis, an dem auch die 

Datumanzeige bei sechs Uhr liegt. Ein Spiel der Formen und 

ein subtiles geometrisches Gleichgewicht unter dem nahtlos 

schwarz metallisierten Saphirglas verstärken noch die 

Offenheit des schlichten und doch grosszügigen Zifferblatts. 

Eine Uhr wie ein Beweis für die Uhrmacherkompetenz von 

Rado, funktional und immer präsent. Die Sintra Automatic 

ist in drei Grössen erhältlich. ♣

Schuhe für die 

ganze Familie 

Damen- Herren- Kinder- Sport- 

und Wanderschuhe 

Der Frühling ist da! 

Arrangements, Sträusse und 

Friedhofbepflanzungen 

Lassen Sie sich von uns 

für Ihre Anpflanzungen 

beraten und von 

blumigen Ideen 

überraschen 

52 

Ihr Berater: 

Markus Reinhard 

Geschäftsstellenleiter 

Grenchen/Lengnau 

Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen 

Kleinfeldstrasse 28, 2543 Lengnau 

Telefon 032 654 80 30 

Telefax 032 654 80 31 

E-Mail markus.reinhard@zurich.ch 

Restaurant Bahnhof 

Lengnau bei Biel 

Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32 

Heimelige Säli für Familienfeste und 

Gesellschaftsanlässe. 

Verschiedene Fischspezialitäten 

Geniessen Sie die Sommertage 

in unserer Gartenwirtschaft 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gleich zwei Gewerbebetriebe aus Lengnau haben in den 

letz ten Wochen neue, grössere Räumlichkeiten bezogen 

und feierten den Umzug mit einer Eröffnungsausstellung. 

Das Interesse war gross und die vielen Besucherinnen und 

Besucher wurden an beiden Orten eingehend informiert und 

mit Speis und Trank verwöhnt. 

Garage Redigolo mit der Kia-Vertretung an der 

Solothurnstrasse 

Kia ist in der Schweiz eine Erfolgsstory. Davon konnte man 

sich an der Eröffnungs- und Jubiläumssausstellung über - 

zeugen. Die Garage an der Solothurnstrasse 23 (bei der 

Migrol-Tankstelle) macht einen blitzsauberen Eindruck und 

die neuen Modelle kommen in den hellen Räumen und im 

Zelt auf der gegenüberliegenden Strassenseite bestens zur 

Geltung. Prunkstück der Ausstellung war der pro cee’d-oro 

mit einem von Frau Redigolo speziell für Damen entworfenen 

Design mit viel Goldfarbe – ein Frauentraum, der aber 

auch von den Männern bestaunt wurde. Dieses Modell mit 

Sport Look und der Energieeffizienzkategorie A hat 7 Jahre 

Werkgarantie. Auch der neue, ab Juni lieferbare Kia-Soul 

fand grosse Beachtung. Das Allzweckfahrzeug ist in Benzinoder 

Diesel-Ausführung erhältlich, besticht mit seiner 

unkonventionellen Form und ist mit einer Länge von knapp 

Handwerker- und 

Gewerbebetriebe 

Zwei Eröffnungsausstellungen nach Umzug 

Edi Gubler 

53 

über 4 Meter sehr wendig. Viele Besucher des Kia-Standes 

an der Auto-Expo in Grenchen benutzten die Gelegenheit, 

während der Ausstellung in Lengnau bei Probefahrten die 

verschiedenen Modelle zu testen. 

Jenzer Küchen präsentiert Neuheiten am neuen 

Ort 

Im ehemaligen Puma-Gebäude hat Daniel Jenzer für seine 

Küchenausstellung hervorragende Voraussetzungen gefunden. 

In den grossen, hellen Räumen präsentieren sich die 

topmodernen Küchen in bestem Licht. Besonders beachtet 

wurden die neuen Modelle von Rotpunkt und Kornmüller in 

den aktuellen Farbtönen und den bestechend schönen 

Holzausführungen. 

Daniel Jenzer ist mit dem Erfolg der Ausstellung sehr 

zufrieden und – entgegen dem allgemein verbreiteten Pessimismus 

– schaut er zuversichtlich in die Zukunft. Er will 

nach dem grossen Besucherstrom an der Eröffnungsausstellung 

zukünftig drei- bis viermal pro Jahr 

Ausstellungen oder spezielle Präsentationen durchführen. ♣ 

Gartenbau 

Unterhalt 

Neugestaltung 

BERNHARD 

ROSSEL 

Eigerweg 15, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91

«Werden Sie küchensüchtig!!» 

Überzeugen Sie sich selbst: unsere Ausstellung ist 

eine Entdeckung wert! 

Ausstellung geöffnet jeweils: 

Montag von 09.00 bis 11.30 Uhr 

Donnerstag von 16.00 bis 18.30 Uhr, 

Freitag 9.00 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr 

Samstag sowie andere Termine nach telefonischer 

Vereinbarung. 

Besuchen Sie uns, Sie werden begeistert sein! 

Jenzer Küchen Schreinerei 

Daniel Jenzer 


Tel. 032 652 77 02 

info@jenzer-kuechen.ch 

www.jenzer-kuechen.ch 

Raiffeisen-Mitglieder 

profitieren auch in der Freizeit 

Ob von Spesenvorteilen, vom Vorzugszins, vom Gratis-Museumspass 

für freien Eintritt in über 400 Museen – und aktuell – vom exklusiven 

Sonderangebot für einen Ausflug mit der Bahn zum halben Preis: 

Raiffeisen-Mitglieder profitieren immer und überall. 

www.raiffeisen.ch/mitglieder 

Wir machen den Weg frei 

54 

Nerbenstrasse 2, Lengnau Telefon 032 652 59 36 

empfiehlt sich für 

Werkzeuge Zaunreparaturen 

Fenstergitter allgemeine 

Gartentore Schlosserarbeiten 

Gartenzäune Schneeketten 

Geländer Aluleitern 

Handläufe

Start zur Golfsaison in Pieterlen mit einem Tag 

der offenen Tür 

Edi Gubler 

Die Driving Range in Pieterlen ist für die Sommersaison 

bereit. Davon überzeugten sich am Tag der offenen Tür eine 

sehr grosse Zahl von Besucherinnen und Besuchern. Über 

40 Abschlagplätze (zum Teil überdacht), eine Pitching- und 

eine Chipping-Area für Kurzbahnspiel, ein Sandbunker und 

ein Putting-Green zum Einlochen erwarten die Benützer. Auf 

dem Green ist durch den Kunstrasenbelag ein Ganzjahresbetrieb 

möglich. Mit einer «Antrinkete» wurde auch das Golf- 

Bistro offiziell eingeweiht. Die Betreiberin Gaby Rauber hält 

im gemütlich eingerichteten Restaurant eine kleine Speisekarte 

bereit und offeriert von Montag bis Freitag jeweils Mittagessen 

mit marktfrischen Produkten zu günstigen Preisen. 

Die am Tag der offenen Tür offerierten Bratwürste gingen im 

Als vor 3 Jahren Irene Wyss in den Räumen der ehemaligen 

Ballon A–Z an der Bielstrasse 1 einen Kiosk und Kaffeeshop 

einrichtete, war ziemlich viel Skepsis zu spüren. «Kommt 

das gut?» war vielfach zu hören. Nun, die ausgebildete Verkäuferin 

mit Erfahrung aus vielen Jahren Kioskarbeit hat die 

Herausforderung angenommen und das Resultat gibt ihr 

Recht. Der Betrieb hat sich kontinuierlich weiter entwickelt 

und kann heute – nach einigen Sortimentserweiterungen – 

viele Bedürfnisse erfüllen. Erwähnt seien nur der Verkauf von 

Gipfeli und Brot als Ergänzung zum Angebot der Bäckereien 

(vor allem am Sonntag), die Einrichtung der Toto- und Lotto- 

Annahmestelle, der Losverkauf oder die Übernahme der 

Vertretung der Textilreinigung Franco. Pluspunkte sind ganz 

bestimmt, dass der Kiosk 7 Tage in der Woche offen ist und 

dass Brot auf Bestellung gebacken wird. Irene Wyss ist 

jedenfalls mit dem Geschäftsgang zufrieden und sieht 

zuversichtlich in die Zukunft. Im Sommerhalbjahr locken 

auch wieder die Aussensitzplätze zu einem gemütlichen 

Treff. ♣ 

55 

Eilzugtempo weg und überzeugten mit der guten Qualität. 

Auf den Aussensitzplätzen vor dem Green ist bei schönem 

Wetter Fachsimpeln unter Kollegen und Bewunderung für 

gute Schläge beim Putten angesagt. 

Die Driving Range ist eine optimale Einstiegmöglichkeit für 

Golfbegeisterte und ist unabhängig und öffentlich. Die 

Betreiber Bruno Künzli, Rolf Mathys und Marcel Bütler starten 

voller Zuversicht in die neue Saison und bieten zusammen 

mit dem Golflehrer Alan Johnston Schnupperstunden 

und Einzel- und Gruppenlektionen bis zur Platzreife an. Und 

zwar von Schulklassen bis zu Rentnergruppen, denn Golf ist 

an keine Altersgrenze gebunden und dank der Anlage in 

Pieterlen müssen Interessenten auch keine Clubmitgliedschaft 

lösen um ihre Fähigkeiten zu testen. ♣ 

Der Kiosk und Kaffeeshop von Irene Wyss deckt viele 

Bedürfnisse ab 

Edi Gubler

NEU ab 1. Februar 2009 

an der Solothurnstrasse 23 

(bei der Migrol-Tankstelle) 

Besuchen Sie unsere neuen 

Ausstellungsräume mit den 

attraktiven Modellen! 

Erkundigen Sie sich über die 

3-Raten-Zahlung mit 0% Zins 

oder unser Top-Leasing-Angebot 

Da stimmt das Preis-Leistungsverhältnis 

Garage Redigolo 

Telefon 032 652 34 77 Solothurnstrasse 23, 2543 Lengnau 

F. Aeschlimann 

Bedachungen 

Fassadenbekleidungen 

Isolationen 

Gräuschenweg 11 


Tel. 032 377 31 65 

Fax 032 378 11 72 

56 

MARKTHOF 


P Grosszügig bemessene Parkplätze P 

Sommerzeit – Partyzeit 

Mit unseren beliebten, immer frisch 

gelieferten Käseplatten und Grill - 

spezialitäten wird Ihr Fest 

zum Erlebnis! 


Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF-METZG 


7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr 

pahr 

Inh. R. Rodel Wildigässli 6 


chreinerei 

Tel.: 032 652 42 71 

Fax: 032 652 42 74 

Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten 

25. Kunstgewerbemarkt in Lengnau BE 

Samstag, 06. Juni 2009 08.00 bis 17.00 Uhr 

Machen Sie mit am bunten Markttreiben in der Flanierzone von Lengnau BE 

Das einheimische Kunsthandwerk, Glasbläser, Schmuck, Korber, Textilen, Werkarbeiten in Holz, Stein und Metall, Goldschmiede, 

Töpfer, Graveure, Musikinstrumente, Malerei, Druckgrafiken, Blumen, gestrickte und genähte Mode etc. 

Anmeldung/Anfragen KunsthandwerkerInnen 

Unterlagen anfordern: Kunstverein Lengnau, Postfach 490, 2543 Lengnau BE 

Tel. 032 652 66 24 oder E-Mail: andres.west@bluewin.ch 

Schicken Sie mir die Unterlagen per Adresse: .......................................................................................... 

..............................................................................................................................................

Den Negativmeldungen zum Trotz 

Ein Autokauf ist eine Überlegung wert 

Edi Gubler 

Wir werden von negativen Schlagzeilen regelrecht überfahren. 

Tatsache ist aber, dass wir in der Schweiz gar nicht so 

schlecht dastehen. Wichtig ist, dass wir nicht überall auf die 

Bremse stehen, sonst könnten die Schwarzmaler noch 

Recht bekommen. Die jetzige angespannte Situation hat 

aber auch Vorteile für die Konsumenten. Weil die internationale 

Autoindustrie gegen Produktionsrückstände kämpft, 

gibt es für Neuwagenkäufe äusserst attraktive Konditionen. 

Unsere Stamm-Inserenten stellen nachfolgend einige interessante 

Modelle vor. 

Der neue 3er – perfekte Harmonie beim Verkaufsschlager 

aus dem Hause Mazda 

Der neue Mazda 3 verkörpert das perfekte Gleichgewicht 

zwischen Leistung und Wirtschaftlichkeit und erfüllt alle 

Erwartungen. Ein ausdruckstarkes Design wirkt frisch und 

sportlich. Die straffe Fahrwerksabstimmung ohne Komforteinbusse 

sorgt für viel Spass beim Fahren. Auffallend das 

ergonomisch ausgezeichnet angeordnete Cockpit mit konsequent 

fahrerorientierten Instrumenten und bei allen Lichtverhältnissen 

tadellos ablesbaren Anzeigen. Dazu gehört 

auch das komplette Audio-System mit Radio, CD-Player 

MP 3 und AUX-Anschluss. Den Mazda 3 gibt es als 4- oder 

5-Türer in den Ausstattungsvarianten Confort, Exclusive, 

Exclusive+, Sport und MPS und mit 3 Benzinmotoren von 

1,6 und 2 Liter und dem 2,3 Turbo sowie einem 1,6 CD und 

2,2 CD Turbodiesel. Diese neuen, leistungsfähigen Motoren 

senken den Kraftstoffverbrauch und die CO2 Emmissionen. 

Zentralverriegelung und elektrische Fensterheber vorne und 

hinten sind selbstverständlich. Sicherheit wird bei Mazda 

immer gross geschrieben, ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, 

dynamische Stabilitätskontrolle und Traktionskontrolle 

TCS sowie ein Notbremssignal mit Warnblinkautomatik 

gehören darum zur Grundausstattung. Es kann 

zwischen manuellen 5- oder 6-Ganggetrieben sowie dem 5- 

Gang-Automat «Activematic» ausgewählt werden. Neun 

attraktive Farbtöne sind für den Mazda 3 vorgesehen. 

Der Verkaufsschlager Mazda 3 steht ab sofort für Probefahrten 

bereit. 

Garage Beat Thomi, Leimenstrasse 7, 2540 Grenchen, 

Telefon 032 652 30 30. 

57 

Urban Cruiser, der 4x4 Allrounder von Toyota 

Ist der Urban Cruiser nun ein kleines SUV-Vehikel, ein Kombi 

mit viel Bodenfreiheit oder ein urbaner Geländewagen, wie 

von Toyota definiert? Einerlei, das Fahrzeug besticht durch 

seine Vielseitigkeit, die hochwertige Verarbeitungsqualität 

und das kraftvolle Design. Dazu, so Kiyokatsu Miura, Chefingenieur 

der Urban Cruiser-Entwicklung: «Mit kompakt, 

robust und emissionsarm erfüllen wir die Kundenwünsche 

nach individuellem Mehrwert auch bei kleineren Fahrzeugen». 

Das ist bestens gelungen. Mit dem Urban Cruiser 

fühlt man sich in der Stadt, auf der Autobahn oder im 

Gelände so richtig wohl und freut sich am ausgezeichneten 

Fahrverhalten, dem guten Komfort, dem geringen 

Geräuschpegel und dem präzisen 6-Gang-Getriebe. Der 

Urban Cruiser wird motortechnisch mit einem neu entwickelten 

1,33-Dual-VVT-i-Benzinmotor mit Vorderradantrieb 

und dem 1,4-l-D-4D Common Rail-Turbodiesel mit Allradantrieb 

angeboten. Beide Versionen sind in den drei Ausstattungsvarianten 

Linea Terra, Linea Luna und Linea Sol 

erhältlich. Im Inneren mit dem übersichtlichen Cockpit sind 

alle Instrumente und Schalter dort, wo man sie erwartet und 

die Insassen profitieren von einem erstaunlich geräumigen 

Platzangebot. Im Urban Cruiser stellt Toyota erstmals das 

Start- und Stop-System vor. Bei laufendem Motor, eingelegtem 

Gang und gedrückter Kupplung stellt das Aggregat 

nach kurzer Zeit ab, um augenblicklich nach Lösung des 

Kupplungspedals automatisch wieder anzuspringen. Das 

spart Treibstoff und schont die Umwelt. Umfassende Sicherheit 

gewähren ABS mit EBD und BA, die Stabilitätskontrolle 

VSC mit Traktionskontrolle TRC und 7 Airbags. Das kleine 

Mehrzweck- und Familienauto ist vorbildlich im Verbrauch 

und erfüllt die Anforderungen der Energie-Effizienz-Kategorie 

A. 

Die Vielseitigkeit und den Fahrspass des Urban Cruiser prüfen 

Sie am besten bei einer Probefahrt. 

Vogelsang AG, Garage und Carrosserie, Bielstrasse 85, 

2540 Grenchen, Tel. 032 654 22 22. 

Der Peugeot 308 CC, neu konzipiert für Cabrio- 

Vergnügen bei jeder Jahreszeit 

Das neue Cabrio-Coupé 308 CC ist da und überzeugt als 

vollwertiger Viersitzer mit automatischem Metallklappdach.

Entdecken Sie den Charme jeder Jahreszeit – vom Coupé 

zum Cabriolet in 20 Sekunden! Die als Sonderausstattung 

erhältliche Nackenheizung verlängert den Freiluft-Spass 

über die normale Cabrio-Saison hinaus. Aber auch sonst 

bietet der 308 CC viel moderne Technik und Annehmlichkeiten. 

Drei Motorisierungen stehen zur Wahl, der 1,6 l Turbo 

mit manuellem 6-Gang-Getriebe oder 4-Stufen-Automat, 

der 1,6 l VTi (5-Gang-Getrtiebe manuell) oder der Diesel 2,0l 

Hdi FAP, ebenfalls mit 6-Gang-Getriebe oder Automatik. 3 

Ausstattungsvarianten sind im Programm, die Versionen 

Sport, Sport Pack und als Spitzenmodell die Platinum-Ausführung. 

Die geneigte Mittelkonsole glänzt mit der neusten 

Technologie (Navigationssystem mit ausklappbarem Display). 

Mit dem 308 CC erwerben Sie ein Höchstmass an 

Sicherheit mit den pyrotechnischen Ueberrollbügeln im 

Fond, die bei einem allfälligen Ueberschlagen bei geöffnetem 

Dach in Aktion treten und 5 Sterne bei den EuroNCAP- 

Tests erreichten. Für ein Cabrio äusserst wichtig: das Handschufach 

und das Ablagefach in der Mittelarmlehne werden 

gleichzeitig mit den Türen verriegelt. Erleben Sie den 

Charme, den Fahrspass, das Freiluftvergnügen und die Eleganz 

des 308 CC bei einer Probefahrt. 

Garage Faes, Portstrasse 32, 2503 Biel, Tel. 032 365 25 25. 

Der Opel Insignia, das Auto, das voraus denkt 

Mit dem Insignia ist Opel ein grosser Wurf gelungen. Die 

Neuentwicklung wurde von der Jury mit 59 Fachjournalisten 

aus 23 Ländern zum Auto des Jahres 2009 gewählt. Das 

unterstreicht die Kompetenz der Rüsselsheimer Techniker 

und die Rolle des Insignia als Meilenstein für die Marke Opel. 

Der Insignia wird als Stufen- oder Fliessheckmodell und jetzt 

neu auch als Sports Tourer ausgeliefert. Der 1,8-Liter-Motor 

ist mit der umweltfreundlichen ecoFlex-Technik ausgerüstet 

und das adaptive Fahrlicht AFL+ sorgt für optimale Sichtverhältnisse 

in jeder Fahrsituation. Mit dem FlexRide-Premium- 

Fahrwerk können die Einstellungen Normal, Tour und Sport 

gewählt werden und der adaptive 4x4-Allradantrieb setzt 

neue Masstäbe in Sachen Fahrdynamik und Fahrstabilität. 

58 

Das Non-plus-Ultra ist aber das Opel Eye. Damit ist der 

Insigna das erste Auto, das sehen kann und Geschwindigkeitsbegrenzungen 

oder Ueberholverbote erkennt und bei 

unbeabsichtigtem Verlassen der Fahrspur den Fahrer warnt. 

Der Isingna ist ein Fahrzeug, das zu einer Entdeckungsreise 

einlädt, für ein begeisterndes Fahrerlebnis sorgt und eine 

hervorragende Kombination aus innovativem Design, 

hohem Nutzwert und erschwinglichem Preis darstellt. Das 

Auto des Jahres 2009 steht zur Besichtigung und Probefahrt 

bereit. 

Garage M. Johner, Hauptstrasse 4, 2542 Pieterlen, Tel. 032 

377 15 55. 

Das erste Hybrid-Auto für alle – der Honda Insight 

Seit über 30 Jahren befasst sich Honda damit, möglichst 

umweltschonende Motoren für ein breites Publikum herzustellen. 

Mit der Entwicklung der 2.Generation des Insight 

Hybrid ist dies nun gelungen. Das verbesserte IMA-System 

(Integrated Motor Assist) ist kompakter geworden und weist 

tiefere Herstellungskosten auf, was den Insight zum Fahrzeug 

macht, das für breite Kreise erschwinglich ist. Der 

Insight ist ein fortschrittliches Familienauto, das mit grosser 

Flexibilität aufwartet und für die fünf Insassen keine Wünsche 

offen lässt. Der Innenraum ist auf höchsten Fahrkomfort 

ausgerichtet, das Armaturenbrett ist zur besseren 

Uebersicht in zwei Ebenen aufgeteilt und der ECO Assist 

unterstützt auf spielerische Weise den Fahrer, um möglichst 

energieeffizient und umwelttschonend zu fahren. Der Insight 

ist in den zwei Ausstattungsvarianten Comfort und Elegance 

erhältlich. Das Hybrid-Prinzip: der 1,3-Liter VTEC Benzinmotor 

ist mit einem elektrischen Hilfsmotor gekoppelt, der 

den Benzinmotor beim Anfahren und Beschleunigen unterstützt, 

bei Geschwindigkeiten unter 50 Km/h das Auto allein 

vorwärts bringt und beim Bergabfahren, Bremsen oder Verlangsamen 

mit dem Generatormotor die gewonnene kinetische 

Energie in Strom umwandelt, diesen den Batterien 

zuführt, wodurch sich ein Auftanken an der Steckdose erübrigt. 

Beim offiziellen Honda-Verteter mit über 25jähriger 

Erfahrung ist der Insight zur Probefahrt bereit. 

Garage Arni GmbH, Bielstrasse 34, 2543 Lengnau, Tel. 032 

652 51 06. 

Das smarte Multitalent: Hyundai i20 

Der i20 wurde speziell für den europäischen Markt entwickelt. 

Er begeistert durch sein modernes und elegantes 

Aeusseres und das komfortable Raumgefühl. Der grosse 

Kofferraum bietet viel Platz fürs Gepäck (bis zu 1060 Liter

ei umgeklappter Rücksitzbank). Hochwertige Materialien 

und erstklassige Verarbeitung sorgen dafür, dass man sich 

während der Fahrt rundum wohl fühlt. Man hat die Wahl zwischen 

den drei Ausstattungsangeboten Comfort, Style und 

Premium mit handgeschaltetem 5- und 6-Gang-Getriebe 

oder einem Automat beim 1,4 Style oder 1,6 Premium. Auf 

Wunsch steht auch eine Klimaanlage zur Verfügung. Der 

Treibstoffverbrauch bewegt sich zwischen 4,4 Liter beim 1,6 

CRDi und 6,5 Liter beim 1,6 DOHC. Auch die Umwelt geht 

bei Hyundai nicht vergessen, drei Modelle erreichen die 

Energie-Effizienzkategorie A. 

6 Airbags, ABS mit EBD und Isofix sorgen für viel Sicherheit 

und grossen Fahrspass beim neuesten Modell aus dem 

Hause Hyundai. 

Am besten lassen Sie sich die Vorzüge des i20 beim offiziellen 

Vertreter erklären und bei einer unverbindlichen Probefahrt 

erfahren. 

Central Garage Ernst Reubi, Bahnhofstrasse 1, 2543 Leng - 

nau, Tel. 032 652 60 50 

Toyota Weltpremière: der neue Verso 

Vernünftig, flexibel, familienfreundlich – das ist der Verso, der 

neue Kompakt-Van von Toyota. Verso heisst vielseitig und 

das passt bestens zum Nachfolger des Corolla. Müssen Sie 

7 Personen unterbringen, brauchen Sie einen Fünfsitzer mit 

viel Platz für Passagiere und Gepäck oder einen Kleintransporter 

mit 2 Plätzen? Der Verso ist für alles gerüstet und ein 

59 

eigentlicher Verwandlungskünstler. Ein Handgriff beim Siebensitzer 

und die beiden hintersten Einzelsitze verschwinden 

im völlig ebenen Ladeboden. Die mittleren Einzelsitze 

lassen sich leicht umklappen und fast 20 cm nach vorne 

schieben. Damit ist Toyota ein grosser Wurf gelungen. Das 

grosszügige Innenraumkonzept und das funktionelle Armaturenbrett 

lassen keine Wünsche offen und viele Ablagemöglichkeiten 

erleichtern die Reise. Im Verso finden wir die 

sauberste Motorentechnologie. Mit Toyota Optimal Drive 

sind beide Benzinmotoren und beide Diesel-Versionen noch 

effizienter und umweltschonender. Das heisst: mehr Leistung 

und weniger Verbrauch. Beide Benziner verfügen über 

die variable Nockenwellenverstellung Valvematic und die 

Dieselmotoren über Common Rail mit piezzoelektrischen 

Einspritzdüsen und Partikelfilter. Vier Ausstattungsversionen 

sind im Programm: Terra, Luna, Sol und Sol Premium. Im 

Verso hat Toyota eine neue 6-Stufen-Getriebeautomatik, ein 

7-Stufen- Multidrive S-Getriebe oder ein neues 6-Gang- 

Handschaltgetriebe eingebaut. Das ausgereifte Sicherheitskonzept 

ist über alle Zweifel erhaben und hat beim Euro- 

NCAP-Sicherheitstest 5 Sterne erhalten. Zu erwähnen sind 

ABS mit Bremsassistent, Stabilitätskontrolle, Frontsitze mit 

Anti-Schleudertrauma-Schutzsystem und 7 Airbags. 

Mit dem 7-Sitzer Kompakt-Van Verso bietet Toyota das richtige 

Auto zur richtigen Zeit an. 

Testen Sie die Weltpremière beim offiziellen Vertreter: 

Vogelsang AG, Garage und Carrosserie, Bielstrasse 85, 

2540 Grenchen, Tel. 032 654 22 22 ♣

Gelungene Marokko-Tage und Fischwochen im 

Restaurant Bahnhof 

Edi Gubler 

Das Dutzend ist voll. Zum zwölften Mal kamen im Restaurant 

Bahnhof marokkanische Spezialitäten auf den Tisch und 

zum zwölften Mal waren die Tage ein voller Erfolg. 

Skepsis war bei René Kunz vom Rest. Bahnhof zu spüren. 

Zum ersten Mal war der Initiant der Marokko-Tage, der 

Lengnauer Edi Kunz, nicht anwesend, sondern blieb in Tinghir, 

um in seinem Hotel Tomboctou zum Rechten zu sehen. 

Die Skepsis verflog aber schnell. Die Spezialitäten aus der 

Küche «südlich des Atlas» fanden grossen Anklang und die 

Plätze im Restaurant und Speisesaal waren fast jeden Tag 

voll besetzt. Was nicht erstaunt, zauberte doch René Kunz 

mit seiner Küchenmannschaft typisch marokkanische, 

pikante und rassige Speisen auf die Teller. Wer kann schon 

so verheissungsvoll tönenden Gerichten wie raffiniert 

gewürzte Berbersuppe, Medfouna (Teigtörtchen mit Rindfleischfüllung), 

Orangen-Rüeblisalat, Lammkoteletts mit Feigen-Nussfüllung 

an Honigsauce, Couscous mit Rindfleisch 

oder Poulet, würzige Kefta oder Tagine mit Rind, Poulet, 

Fisch oder Meeresfrüchten widerstehen? Einer 13. Auflage 

des beliebten Anlasses im nächsten Jahr sollte also nichts 

im Wege stehen. 

Auf die Frage, ob die Marokko-Tage der Höhepunkt im Jahr 

2009 gewesen seien, antwortete der Bahnhofwirt: «Sicher 

ein Höhepunkt, aber nicht der einzige. In diesem Jahr können 

nämlich meine Frau Norma und ich auf 30 Jahre Tätigkeit 

im Restaurant Bahnhof zurückblicken, haben wir doch 

1979 das Lokal übernommen». Da kann man sich ja noch 

60 

auf Einiges gefasst machen! Dem Wirtepaar Norma und 

René Kunz ist es ein grosses Anliegen, seiner Kundschaft 

für das grosse Vertrauen – nicht nur bei den Marokko-Tagen 

– und den meist langjährigen Angestellten für ihre Treue 

herzlich zu danken. 

Köstlichkeiten aus dem Meer 

Auch die Fischwochen in der ersten Hälfte April waren ein 

Grosserfolg. Mit seinen Vorspeisen aus Meeresfrüchten und 

der Fischrahmsuppe hat René Kunz mit seiner Tochter Sandra 

für seine Gäste einen tollen Einstieg in die Fischkarte 

vorbereitet und Lust auf die Hauptspeisen geweckt. Die 

Fischliebhaber kamen voll auf ihre Rechnung und genossen 

die Spezialitäten aus der Bahnhofküche in vollen Zügen. Ob 

Riesengarnelen im Olivenöl gebraten, Moules marinière, 

sautiertes Fischragout an Pernod-Safransauce, gegrillte 

Jakobsmuscheln auf grünen Spargeln oder Seezungenstreifen 

mit Artischocken, Champignons, Kartoffeln und Tomaten, 

alles wurde mit viel Liebe zum Detail hergerichtet und in 

«anmächeliger» Form aufgetischt. Die Mund-zu-Mund-Propaganda 

klappte und an einigen Tagen war die ganze Crew 

sehr gefordert. 

Jetzt im Mai werden dann noch die 30 Jahre René und 

Norma im Bahnhof gefeiert. Lassen wir uns überraschen. ♣ 

Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau, Tel. 032 652 22 85 

Damen, Herren und Kinder 

Bei uns wird eine Lehrtochter ausgebildet 

Modelle sind willkommen 

Ursula Mares 

eidg. dipl. Coiffeuse 


Mo 09.00–11.30 / 13.30–17.00 

Di/Do/Fr 08.00–11.30 / 13.30–18.00 

Sa 09.00–12.00 

Mittwoch geschlossen

Von Rosen und anderen Blumen sangen die Mitglieder der 

Trachtengruppe Lengnau und Umgebung. Sie banden das 

Bouquet mit lüpfigen Trachtentänzen an ihrem Heimat - 

abend. Das Theater «uf de Gemselialp» fügte sich als tierische 

und musikalische Beigabe. 

«So ne Rosehag isch gäng oppis bsungers» finden die Mitglieder 

der Trachtengruppe Lengnau und Umgebung und 

besangen zusammen mit den Mitgliedern der Trachtengruppe 

und Landfrauen Meinisberg an ihrem Heimatabend 

in der Lengnauer Aula die Blume der Liebe. Wilde Rosen, 

blühende Rosen und Rosen in feinen Tönen wie ein «Stängeli 

vo Schoggi, e herrleche Gnuss» erfreuten das zahlreiche 

Publikum. Eine etwas gewöhnungsbedürftige, mit Freude 

gesungene, spezielle Rose für die Trachtengruppe fand sich 

in der «Alpenrose» von Polo Hofer. Mit dem Übergang zu 

neuerem Liedgut durfte dann als Zugabe der «Siloballen- 

Blues» nicht fehlen. Nach vier Jahren leitete Beat Cantieni 

zum letzten Mal das Konzert. 

Fit und jung mit Trachtentänzen 

Hurtige Schrittfolgen alleine, zu zweit, zu dritt, wehende 

Trachtenröcke und lüpfige Musik der Ländlerkapelle Grischuna, 

das sind die Volkstänze der Trachtengruppe am 

Vereine 

Heimatabend der Trachtengruppe Lengnau und Umgebung 

Bouquet mit allerlei Rosen gebunden 


Lengnauer am Engadin Skimarathon 

Am diesjährigen «Engadiner» starteten sechs Lengnauer, die 

alle ausgezeichnete Ränge ereichten. Sehr kalte Temperaturen, 

jede Menge Schnee und Sonnenschein bildeten den 

optimalen Rahmen bei der diesjährigen Austragung. Allerdings 

waren die Verhältnisse eher langsam, sodass keine 

neue Bestzeiten erzielt wurden. Das beste Resultat der 

Lengnauer erzielte Pascal Jaun als 69. der zusammen mit 

der Siegerin der Damen, Seraina Mischol, mit einer Zeit von 

1:43.29 das Ziel erreichte. Nicole Kunz bewies mit dem 38. 

Platz, dass Sie immer noch mit den besten mithalten kann. 

61 

Heimatabend. Im Oergelihuus, im Doggiloch oder uf de 

Wernisegg verlangen auch von nicht mehr ganz jungen 

Trachtentänzerinnen Kondition im Kopf und in den Beinen. 

«Wenn ich die Musik höre, dann muss ich einfach tanzen» 

sagt die Trachtenfrau und begibt sich behend im dritten Teil 

und nach anspruchsvollem Programm auf die Tanzbühne. 

Elisabeth Arn und Lilly Bigler sind die beiden Tanzleiterinnen 

des Vereins. Unter anderem mit der Erfahrung mit den Live- 

Auftritten mit der Trachtengruppe Lengnau und Umgebung 

hat die Ländlerkappelle Grischuna eine spezielle CD für 

Trachtentänze aufgenommen. «Krawall im Stall» heisst 

daraus ein rassiges Bündner Stück. Da dürfen sich die 

Besucher des Heimatabends für das nächste Jahr hoffentlich 

auf einen besonderen Tanz freuen. 

Katz und Maus spielen Gemselijäger und Wildhüter im 

Theaterstück der Theatergruppe Deitingen und dann kommen 

noch Touristen ins Spiel. Ein spezieller Höhepunkt und 

passend zum Abend waren natürlich die musikalischen Beigaben 

mit der Jagdbläsergruppe Fraubrunnen und den Liedern 

«Schacherseppli» und«Gemselijäger» von Rolf Studer. 

Nicht Gemselibraten vom jungen Bock, sondern währschafte 

Hamme und Härdöpfusalat und feines vom Torten- 

Buffet war zu Beginn und Ausklang des Abends für die 

Besucher bereit. ♣ 

Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer zu ihren tollen Leistungen! 

Auszug aus den Gesamtranglisten: 

Herren Damen 

69. Pascal Jaun 1:43.29 38. Nicole Kunz 2:06.19 

486. Emanuel Rüfli 2:01.26 945. Erika Bieri 3:30.24 

1401. Kurt Bieri 2:21.10 

1650. Gerhard Jaun 2:25.41 ♣

Lengnau – Pieterlen vom 5. bis 9. Mai 2009 

schweiz.bewegt: das Duell geht weiter 

Edi Gubler 

«schweiz.bewegt» ist ein Programm des Bundesamtes für 

Sport und der Gesundheitsförderung Schweiz für mehr 

Bewegung in den Gemeinden. Nach dem grossen Erfolg 

und den vielen positiven Rückmeldungen vom letzten Jahr 

ist es für unsere Gemeinde eine Ehrensache, auch dieses 

Jahr wieder an der Bewegungswoche teilzunehmen. 

Auf zum Coop Gemeinde-Duell von 

schweiz.bewegt vom 5. bis 9. Mai 

Nach unserer Niederlage gegen Pieterlen im Mai 2008 

wollen wir nun eine Revanche! Wir sind aktiver als unsere 

westlichen Nachbarn! Das Ziel ist ganz klar: den Wanderpokal 

zurückerobern! 

Es ist kein Wettkampf mit Leistungsdruck, sondern ein 

Bewegungsfest für die ganze Bevölkerung. Sie können sich 

in jedem Zeitfenster (siehe Kasten) in unserer Bewegungswoche 

aktiv beteiligen. Kommen Sie an unserern je - 

weiligen Start- und Zielort. Nach Durchlaufen des Startbogens 

zählt die Bewegungszeit für Lengnau. Der ausgesteckte 

Parcours (=Naturwege in der Ebene zwischen 

Lengnau und Pieterlen laden ein zum Marschieren, Walken, 

Joggen, Radfahren) kann jederzeit verlassen, abgekürzt 

oder verlängert werden. Wichtig ist aber die Rückkehr zum 

Zielort. Auch dieses Jahr fordern wir unseren Nachbar 

Pieterlen zum Duell heraus und das mit einem ganz bestimmten 

Ziel: 

Wir holen den Wanderpokal nach Lengnau! 

Helfen Sie mit, jede Minute zählt! ♣ 

Am 7. Juni 2009 ist es wieder soweit. Wenn die Heumatten 

in der Aeglere in voller Blüte stehen und die Seerosen im 

Wasser des Ausgleichsbeckens der Autobahn leuchten findet 

wiederum der Bienentag statt. Dort im Dreigemeindeneck 

von Lengnau, Meinisberg und Pieterlen hat die Bienenzuchtgruppe 

Büttenberg ihren Bienenstand und die Kästen 

mit den neuen Bienenvölkern. Am Bienentag ist der Moment 

für das Menschenvolk am idyllischen Platz. Der improvisierte 

Altar, die Feldpredigt, alles über Bienen, die Festwirtschaft 

der Landfrauen Pieterlen und die Lieder des Jodlerklub 

Bözingen werden sich ins sonntägliche Kleid der Umgebung 

fügen. 

«Die Königin legt in der Hauptsaison 1000 Eier im Tag und 

erhält von den Arbeiterbienen spezielles Futter, ‘Gelee 

royale’», erzählt der Bienenhalter Werner Bachmann. Seine 

Zuhörer können den Geschichten und dem Leben der Bienen 

folgen und erhalten hautnahen Unterricht am Bienenstand. 

Der Bienentag soll auch aufzeigen, dass diese wichtigen 

Insekten vom Menschen und seinem Hang zu kurzfristigen 

Lösungen und Sterilität bedroht sind. Mit welchen Mitteln 

schönes Obst oder saubere Pflanzen erreicht werden ist 

auch für Konsumenten wichtig. ♣ 

62 

Dienstag, 5. Mai 2009 

16.30 Uhr auf dem Juraplatz: Warm up für alle 

17.00 Uhr Startschuss zum Duell 

Auftaktevent «Go for 5» 

Mittwoch, 6. Mai 2009 

14.00 bis 21.00 Uhr, Fussballplatz 

Donnerstag, 7. Mai 2009 



Freitag, 8. Mai 2009 


Samstag, 9. Mai 2009 


18.00 bis 22.00 Uhr, Fussballplatz: Abschlussevent 

20.00 Uhr Pokalübergabe an die Siegergemeinde 

ab 22.00 Uhr Barbetrieb und gemütliches 

Beisammensein 

Bienen, Gottesdienst und Jodellieder in der Aeglere 

Margrit Renfer

Generalversammlung des Tennisclubs Lengnau 

Erstmals unter dem Szepter einer Frau 

Edi Gubler 

An der 43. Generalversammlung des Tennisclubs Lengnau 

war es soweit: erstmals stand eine Präsidentin an der 

Spitze. Silvia Nützi konnte eine rekordverdächtige Beteiligung 

feststellen, erfreulicherweise auch zahlreiche Neumitglieder. 

Im vergangenen Jahr konnten trotz verletzten Spielern 

alle 3 Interclubmannschaften den Ligaerhalt schaffen. 

Infolge Auflösung des TC Meinisberg ist die komplette Jungsenioren-Erstligamannschaft 

in den TC Lengnau eingetreten 

und wurde kameradschaftlich und herzlich aufgenommen, 

so dass neu 4 Interclubmannschaften im Einsatz stehen. 

Durch die Neueintritte hat sich erfreulicherweise auch der 

Mitgliederbestand erhöht. Aktuell beträgt er 130 (6 Ehrenmitglieder, 

46 Einzel-, 9 Ehepaar-, je 6 Jun. A- und B- sowie 

48 Passivmitglieder). Die Jahresrechnung schloss mit einem 

kleinen Gewinn ab, die Mitgliederbeiträge konnten beibehalten 

und der Voranschlag 2009 ausgeglichen gestaltet werden. 

Mit Mitgliederbeiträgen von Fr. 280.– für Einzelmitglieder, 

Fr.460.– für Ehepaare und Fr. 30.– für Passivmitglieder 

ist der TC Lengnau einer der günstigsten Clubs in der näheren 

Umgebung. 

Die bisherigen Vorstandsmitglieder Vreni Bisang, Roland 

Tschaggelar und Christine Bögli wurden einstimmig für die 

nächsten 2 Jahre bestätigt und als neuer Beisitzer anstelle 

von J.-P. Meury (der aber OK-Chef des Rohrcups bleibt) 

konnte Fabian Gribi gewählt werden. Damit ist die junge 

Generation im Vorstand gut vertreten. Offen ist immer noch 

das Vizepräsidium und neu auch der Posten des Anlagechefs, 

den Kurt Bisang nach 17 Jahren definitiv aufgibt. 

1987 ist Kurt in den TC Lengnau eingetreten und hat bereits 

ein Jahr später die Arbeit als Anlagechef aufgenommen. Er 

war aber nicht nur Anlagechef, sondern hat sich mit viel 

Herzblut in vorbildlicher Weise um die schöne Anlage im 

Rohr gekümmert und viel zusätzliche Arbeit geleistet. Danke 

Kurt! In seinem Rückblick erwähnte er speziell den Bau des 

SVP Lengnau, Generalversammlung 

Ton ist besser 

An der Generalversammlung der SVP Lengnau stellte Präsident 

Paul Schaad fest, dass sich der Ton innerhalb der SVP 

Schweiz gebessert habe, seit Ueli Maurer im Bundesrat sei. 

So sei der Entscheid in der SVP zu bleiben, für jene Lengnauer 

SVP Leute heute einfacher, die ein liberales Gedankengut 

pflegen. «Es ist an uns, eine anständige Politik zu 

pflegen und von den Parlamentariern zu fordern» sagt Paul 

Schaad den Parteimitgliedern an der Versammlung im 

Lengnauer Burgerhaus. Aufgrund des Entscheides der SVP 

Lengnau, die vor allem innerhalb der Gemeinde aktiv ist, 

musste ein Austritt und ein Uebertritt von aktiv zu passiv verzeichnet 

werden. Ein neues Mitglied konnte aufgenommen 

werden. Gemeinderat Hansrudolf Lüthi orientierte über 

Geschäfte aus dem Gemeinderat, so über den Landkauf am 

63 

3. Sandplatzes, der 130'000 Franken gekostet und den 

Club stark belastet hat. Dank rigorosen Sparmassnahmen 

und Kostendisziplin konnten die Bankschulden trotz zwischenzeitlichem 

Mitgliederrückgang auf den heutigen vernünftigen 

Stand reduziert werden und den dritten Sandplatz 

möchte heute bestimmt niemand mehr missen. Mit grossem 

Applaus wurde Kurt Bisang zum Ehrenmitglied ernannt. Wie 

oben erwähnt, wird ein neuer Anlagechef noch gesucht, 

wobei der Posten auch von 2–3 Personen gemeinsam übernommen 

werden könnte. Der bisherige Platzwart hat Mitte 

der Saison den Vertrag plötzlich gekündigt. Die anfallenden 

Arbeiten übernahm – wie könnte es anders sein! – Kurt 

Bisang zusammen mit seiner Frau Vreni und den beiden 

Nützi-Töchtern. Präsidentin Silvia Nützi konnte der Versammlung 

aber erfreulicherweise mitteilen, dass mit Peter 

Kaufmann ein neuer Platzwart gefunden wurde, der im TC 

Lengnau kein Unbekannter ist und nur einen guten Steinwurf 

weit weg von der Anlage zu Hause ist. 

Aus dem Jahresprogramm ist zu erwähnen, dass vom 2. 

Mai bis 21. Juni die Interclub-Meisterschaft stattfindet und 

am 8. Mai ab 17.00 Uhr der TC Lengnau im Rahmen der 

Aktion «Schweiz bewegt» beim Sportplatz Moos die Festwirtschaft 

betreiben wird. Von Juni bis September werden 

im gewohnten Rahmen die Clubmeisterschaften durchgeführt 

und im Oktober engagiert sich der Club beim Ferienpass 

für Kinder. Höhepunkt im Programm wird wiederum 

der Rohrcup sein, der unter der Leitung von J.-P. Meury auf 

den Plätzen im Rohr ab dem 7. August besten Tennissport 

bieten wird. Am 17. Oktober ist die Einwinterung der Anlage, 

verbunden mit dem traditionellen Fondueplausch. 

Mit einem vom Club gespendeten Fitnessteller konnten sich 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der GV bereits für die 

bevorstehende Sandplatzsaison stärken. Neumitglieder sind 

jederzeit herzlich willkommen! ♣ 

Rigiweg angrenzend an die gemeindeeigene Parzelle und 

über die Vorarbeiten zum Bau der neuen Turnhalle. Bis im 

Herbst soll dem Gemeinderat darüber ein Konzept unterbreitet 

werden können. Alle Vereine können mittels Fragebogen 

in der Planung mitwirken. «Es darf kein freies Wunschkonzert 

geben» wurde dazu der Gemeinderat auch angesichts 

der momentan unklaren finanziellen Zukunft gemahnt. 

Ein Highlight in den Aktiviäten der Partei wird sicher der 

Besuch des Baus des Büttenbergtunnels zusammen mit 

den andern bürgerlichen Parteien. Mit einer Aktivität am 

Weihnachtsmarkt wollen die SVP-Mitglieder ihre Arbeit in 

der Gemeinde aufzeigen. Die nächsten Wahlen kommen 

bestimmt. 

Margrit Renfer ♣

lerchdesign.ch 

«Du und Du» nehmen wir uns Zeit 

Vereine, Restaurant, Detailgeschäfte, Schulen, Kindergärten, Musikschulen, Kirchgemeinden, 

Private etc. Gerne wünsche ich Unterlagen: 

Name ........................................... Vorname......................................... 

Strasse/PLZ Ort .................................................................................................... 

Institution ............................................................................................. 

Tel./Natel/E-Mail ..................................................................................... 

Samstag, 28. November 2009 

www.wienachtswundermaerit.ch 

Das OK wienachtswundermärit 2543 Lengnau 

Unkraut ist keine Salatsorte. 

Wir schaffen Platz für Neues! 

Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

Wir empfehlen uns für: Ferienreisen, 

Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge, 

Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge 

Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf 

Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch 

Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60 

64 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung

Sozialdemokratische Partei 

Lengnau hat einen neuen Grossrat 

Ruedi Käser demissionierte auf Ende Märzsession als 

Grossrat des Kantons Bern. Für ihn wird Ueli Scheurer, 

Lokomotivführer und Gemeinderat für Bildung und Kultur, in 

der Junisession 2009 nachrücken. 

Doch blicken wir in chronologischer Reihenfolge auf das 

erste Viertel des Jahres 2009 zurück. Am 16. Januar 2009 

fand die Generalversammlung im Restaurant Hirschen statt. 

Sandra Huber wurde neu in den Vorstand gewählt. Da sie 

sich auch für den Ferienpass und in der Feuerwehr stark 

engagiert, können wir so vermehrt die Bedürfnisse der jungen 

Lengnauerinnen und Lengnauer in unserer politischen 

Arbeit berücksichtigen. 

Am 21. Februar haben wir unseren traditionellen Suppentag 

durchgeführt. Die Sonne schien an diesem Wintertag hell 

und warm, und das im harten Winter 2008/09! Möge dies 

ein gutes Zeichen sein, dass die Schweiz (und Lengnau) 

dank guten Sozialversicherungen die gegenwärtige Wirtschaftskrise 

rasch überwinden kann. Wir haben an diesem 

Nicht wie traditionell im April, sondern bereits im März 

konnte der Turnverein Lengnau seinen diesjährigen Gönnereinzug 

durchführen. Dutzende von Turnerinnen und Turnern 

klopften in den ihnen zugeteilten Kreisen an die Türen der 

Haushalte. Dabei konnten sie wie in den Vorjahren auf 

grosse Unterstützung durch die Dorfbevölkerung zählen. 

Nebst der Uebergabe der Eintrittskarten für die Abendunterhaltung 

vom 13./14. November kam es dabei zu zahlreichen 

freundschaftlichen Gesprächen an der Haustür und nicht 

selten setzte man sich gar zu einem kleinen Gläschen oder 

zu einem Kaffee an den Tisch. Der Passiveinzug kommt 

nicht zuletzt auch dem Jugendturnen des TVL zugute. Die 

65 

Tag Fr. 200 an Spenden gesammelt, die wir der Kindertagesstätte 

übergeben. 

Die SP Lengnau will sich mit aller Kraft auf die Probleme in 

unserem Dorf konzentrieren. Mit der Schweiz und der Welt 

müssen sich andere Organisationen befassen. Deshalb hat 

der Vorstand am Samstag, 7. März im Worbenbad einen 

ganztägigen Workshop durchgeführt, der mit einem Brunch 

am Sonntag abgeschlossen wurde. So stand genug Zeit zur 

Verfügung, um anstehende Herausforderungen vertieft zu 

diskutieren. 

Politische Ämter ermöglichen wertvolle persönliche Erfahrungen, 

sie sind aber auch eine erhebliche Belastung. Ueli 

Scheurer wird seinen Sitz im Gemeinderat zugunsten der 

neuen Aufgabe im Grossen Rat aufgeben – allerdings erst, 

nachdem das aktuelle Schuljahr mit den aufgegleisten Projekten 

abgeschlossen ist. Für ihn rückt Daniel von Burg per 

1. August nach. Obwohl er schon in zahlreichen Kommissionen 

der Gemeinde Lengnau mitarbeitete, ist die Schule 

für einen «Newcomer» in der Mitte der Legislatur doch etwas 

zu happig. Die SP lässt niemanden hängen. Deshalb wird 

der erfahrene Vize-Gemeindepräsident Franz Könitzer das 

Departement Schule bis zum Ende der Legislatur im Jahr 

2011 übernehmen. Danach muss auch er aufgrund der 

Amtszeitbeschränkung zurücktreten. Daniel von Burg übernimmt 

sein Departement Gemeindepolizei und öffentliche 

Sicherheit. Da er als Wachmeister und Webmaster in der 

Feuerwehr LePiMe Dienst leistet, liegt ihm dieses Departement 

näher. 

«Die Oben bekommen alles, und wir anderen müssen dafür 

die Zeche zahlen» – diese Aussage ist aktueller denn je. 

Keine «fette Katze» – so nennen die Amerikaner Ospels aller 

Art– gibt jedoch ohne Druck einem hungrigen Artgenossen 

etwas vom Futter ab. Eine gerechte Gesellschaft ist nur 

möglich, wenn alle mithelfen. Die Welt verbessert man am 

besten vor der eigenen Haustüre, also in Lengnau. Schauen 

Sie doch einmal unverbindlich in eine Parteiversammlung 

der SP rein. Oder ermuntern Sie ihre Nachbarin, ihren Nachbarn, 

es zu tun. Wann die nächste stattfindet und was diskutiert 

wird steht jeweils im JURA-Blick oder im Web unter 

www.sp-lengnau.ch –> Was tun wir? ♣ 

Turnverein Lengnau dankt seinen Gönnerinnen 

und Gönnern 

verschiedenen Riegen der Jugend bereiten sich bereits 

intensiv auf ihre kommenden Wettkämpfe vor. An folgenden 

Anlässen werden die jungen Turnerinnen und Turner im Einsatz 

stehen: 

9. Mai 2009 – Schnellster Seeländer in Lyss 

6./7. Juni 2009 – Seel. Jugendturntag in Aarberg/Seedorf 

20./21. Juni 2009 – Jugendturntag Mittelland in Biglen 

Die Jungturnerinnen und Turner sowie die engagierten Leiter 

freuen sich auf diese Saisonhöhepunkte und hoffen, einige 

Medaillen und Auszeichnungen mit nach Hause zu bringen.

Wieder ein Präsidium im Frauenverein 

Der gemeinnützige Frauenverein Lengnau hat nach drei Jahren 

ohne Präsidentin Christine Heiniger und Vreni Ross an 

der Jahresversammlung zu Co-Präsidentinnen gewählt. 

Edith Häuptli hat nach zwölf intensiven Jahren Vorstandsarbeit 

demissioniert. Acht Jahre war sie Vizepräsidentin. In 

diesem Amt hat sie die letzten drei Jahre den Verein geleitet. 

Mit viel Applaus und herzlichem Dank wurde sie verabschiedet. 

Neu wird nun ein Co-Präsidium dem Verein vorstehen. 

Christine Heiniger und Vreni Ross haben mit viel Erfolg den 

Spaghettiplausch ins Leben gerufen, der auch in diesem 

Sommer wieder durchgeführt wird. Unser Ziel ist es, mit viel 

Engagement und Motivation zusammen an unseren Treffen 

moderne und tratitionelle Hand- und Bastelarbeiten herzustellen, 

um sie am Ostermärit zu verkaufen. Mit dem Erlös 

organisieren wir monatlich interessante Kaffeenachmittage 

für ältere und alleingebliebene Mitmenschen mit Lottomatch, 

Vorträgen, Musik und vieles mehr. Eine Reise für 

Senioren sowie eine Adventsfeier bieten wir jährlich an. Im 

letzten Advent haben wir hundertsiebzig Besuche bei älteren 

und kranken Lengnauerinnen und Lengnauern machen 

dürfen und viele gute Gespräche geführt. Mit viel Freude 

wird der Adventskalender für das ganze Dorf organisiert. Es 

ist jeweils eine große Freude wenn jeden Tag ein neues 

Fenster erstrahlt. Aber auch unsere Mitglieder kommen 

Mit unserer BauHypo und unseren Festhypotheken 

wird Ihr Traum vom Eigenheim schnell Realität. 

�� 

www.regiobank.ch 

�� 

�� 

Heimsieg. 

66 

nicht nur zum arbeiten, gute Gespräche an unseren Treffen, 

Vortrag, Ausflug und Nachtessen stehen auf unserem Programm. 

Dank der guten Unterstützung aus unserem Dorf ist 

es uns möglich all die Aktivitäten durchzuführen. Sorgen 

macht uns nur, dass wir viel zu wenig neue Mitglieder haben. 

Unsere Arbeit ist interessant, lehrreich und abwechslungsreich. 

Schnuppern ist erwünscht! ♣

Generalversammlung des HGV Lengnau-Pieterlen-Meinisberg 

Interessanter Vortrag über Firmen- und Kundengeschäfte 

Edi Gubler 

Im Rest. Hirschen in Lengnau kam Präsident Martin Reber in 

seinem Jahresbericht auch auf die gegenwärtige Wirtschaftskrise 

zu sprechen, durfte aber feststellen, dass das 

Gewerbe bis jetzt noch nicht stark betroffen ist, was die 

Richtigkeit der Feststellung «die KMU-Betriebe sind der 

Rückhalt der Schweizer Wirtschaft» bestätigt. Aus dem vergangenen 

Vereinsjahr erwähnte der Präsident mit Stolz, 

dass am 3. Juni die vom HGV gestaltete und gesponserte 

Info-Tafel beim Pieterlen-Kreisel eingeweiht werden konnte. 

Ende August wurde das Bowling-Center in Grenchen 

besucht. Für viele «Gewerbler» war das Bowlingspiel neu, 

bereitete aber viel Spass. Vom Gewerbeverband Grenchen 

wurden die HGV-Bowler mit einem fantastischen Apéro verwöhnt. 

Die Rechnung 2008 schloss mit einem Verlust ab, das Reinvermögen 

beträgt aber immer noch über 30’000 Franken, 

so dass die Mitgliederbeiträge unverändert bleiben. Der Voranschlag 

2009 rechnet bei Einnahmen von gut 15’000 Franken 

mit einem kleinen Gewinn. 

Die zur Wahl stehenden bisherigen Vorstandsmitglieder 

Bruno Stauffer, Marianne Miguel, Thomas Hübscher und 

Peter Calvo wurden in globo für 2 Jahre bestätigt und neu in 

den Vorstand konnte einstimmig Didier Mantegani aus 

Lengnau aufgenommen werden. 2009 sind 127 Mitglieder 

im HGV, der Bestand bleibt erfreulicherweise – im Gegensatz 

zu andern Vereinen – immer ungefähr gleich. Das austretende 

Vorstandsmitglied Martin Schneider wurde mit 

einem kleinen Präsent und einem grossen Applaus verabschiedet. 

Im Tätigkeitsprogramm 2009 sind ein Besuch der Golf-Driving 

Range in Pieterlen, ein Bielersee-Ausflug mit Nachtessen 

im August und das traditionelle Treberwurstessen im 

Januar 2010 aufgeführt. Es konnte aber auch bereits auf die 

Samstag, 28. November 2009 

«Du und Du» – nehmen wir uns Zeit 

67 

nächste Gewerbeausstellung im Oktober 2011 aufmerksam 

gemacht werden. 

In einem interesssanten und mit informativen Folien untermauerten 

Vortrag zeigten die Herren Andreas Gerber (Mitglied 

der Bankleitung) und Alain Schwab von der Raiffeisenbank 

Seeland den Anwesenden die vorhandenen Möglichkeiten 

und wichtigsten Punkte im Verkehr mit Bankinstituten 

auf und wiesen auf die Vorteile einer Geschäftsverbindung 

mit der Raiffeisengruppe hin. Die Raiffeisenbanken sind wohl 

in der Raiffeisen Schweiz zusammengefasst, aber jede einzelne 

Bank ist rechtlich selbständig und hat einen eigenen 

Verwaltungsrat und eine eigene Bankleitung. Die Raiffeisengruppe 

hat drei Millionen Kunden, ist mit 131 Mia Franken 

Bilanzsumme an dritter Stelle im Schweizer Bankenmarkt 

und von der internationalen Finanzkrise wenig betroffen. Mit 

367 Banken und 1155 Bankstellen ist Raiffeisen in der ganzen 

Schweiz vertreten und mit der dezentralen Entscheidungskompetenz 

ein äusserst verlässlichger Partner für kleinere 

und mittlere Unternehmen und für Privatpersonen. Firmenkunden 

bietet Raiffeisen einfache und leicht verständliche 

Dienstleistungen an und kann transparent und schnell 

Kreditentscheide fällen. 

Beratung und Mithilfe bei Absicherung von Risiken, Finanzierungen 

von Maschinen, Geräten und Fahrzeugen sowie 

Sicherstellung von Liquidität durch Betriebskredite und 

Erleichterung im Zahlungsverkehr sind die wichtigsten Pluspunkte 

für Firmenkunden. Der mit grossem Applaus verdankte 

Vortrag hat den Mitgliedern des HGV aufgezeigt, 

dass faire Beratung etwas vom Wichtigsten bei Geldgeschäften 

ist. 

Das anschliessend offerierte Nachtessen bot wie immer viel 

Gelegenheit zum Fachsimpeln und Plaudern. ♣ 

Wir arbeiten für Sie an einem tollen Programm: u.a. 

Kutschenfahrten in die Witi von Lengnau zum Krippenspiel 

mit Tierli und den 3 Königen … 

Alle können mitmachen, sichern Sie sich frühzeitig einen Platz: 

– Marktleute mit weihnachtlichen Geschenkartikeln und 

Süssigkeiten 

– Vereine von Lengnau 

– Detaillisten 

– Restaurants und Cafés 

– Kindergärten, Schulen und Musikschulen 

– Kirchgemeinden 

– und andere 

Bilder der letzten zwei Jahre sowie Info-Plattform für Anmeldungen: 

www.wienachtswundermaerit.ch. ♣

Die feinen Töne hören 


Feine und imposante Töne erklangen am Jahreskonzert des 

Jodlerklubs Lengnau in der Aula Dorfschulhaus. 

«Muesch nume lose» das Jodellied von Ueli Zahnd nahm 

der Jodlerklub Lengnau zu seinem Motto des Jahreskonzertes. 

Heimatlichen Klängen lauschen, vom Sommer und entspannten 

Zeiten träumen, das Jodlerkonzert umrahmt von 

fröhlichen Schwyzerörgeliklängen des Trios «Röstiplausch» 

und imposantem Ton aus sieben Alphörnern der Alphornbläsergruppe 

Laupersdorf bot Entspannung und gemütli- 

Kürzlich konnte die Präsidentin Andrea Gfeller eine Anzahl 

Ehren- und Aktivmitglieder sowie die Gäste vom SV 

Pieterlen zur 103. GV begrüssen. 

Rasch und speditiv wurden die verschiedenen Traktanden 

von der Präsidentin durchgeführt. In ihrem Jahresbericht 

hält sie Rückschau auf das vergangene Vereinsjahr. Schon 

Anfang Jahr zügelte der Samariterverein in sein neues (altes) 

Übungslokal ins Dorfschulhaus. Ideal gelegen und gut 

zugänglich ist unser Posten- und Ernstfallmaterial welches 

im Feuerwehrmagazin untergebracht ist. 

Die Samariterlehrerinnen verstanden es auch im vergangenen 

Jahr, interessante und lehrreiche Übungen zu organi - 

sieren. Sei es Neues dazuzulernen oder Altes aufzufrischen. 

Sehr aufschlussreich und interessant war der Besuch bei 

der Ambulanz in Biel. Die im Juni durchgeführte Feldübung 

mit den benachbarten Vereinen wurde von der Samariterinstruktorin 

als sehr gut bewertet. Der Erlös aus dem 

Orangenverkauf, der für Terres des Hommes bestimmt ist, 

betrug Fr. 673.–. Durchgeführt wurden: 1 CPR Grundkurs, 2 

CPR Wiederholungskurse und 2 Nothelferkurse. An 3 

durchgeführten Blutspenden haben 244 Personen ihr kostbares 

Blut gespendet. Bei 4 Sportanlässen wurde der Sani - 

tätsposten betreut. Der durch die Feuerwehr alarmierte 

Samariterverein betreute mit einigen Samaritern bei einem 

Wohnungsbrand die betroffenen Personen. 

Wegen grösseren Anschaffungen musste die Kassierin 

einen leichten Vermögensverlust nachweisen. Einstimmig 

68 

ches Zusammensein. Was heutige Mentaltrainer für teueres 

Geld anbieten findet sich in den Versen der Jodellieder 

«Muesch nume lose, aus im Läbe het sy Sinn» singen die 

Jodler und Jodlerinnen weiter. Wer die feine Stimme im Herzen 

hört erfährt: «Chasch im Läbe nüt erzwinge, s’chunt 

ganz wienes wott» und «lass d’Sorge Sorge sy süsch gö si 

nie verby» und «das schönste ist doch Zufriedenheit». Die 

Lengnauer Jodlerinnen und Jodler, zusammengeschlossen 

mit dem Jodlerchörli der Verkehrsbetriebe Biel, werden von 

Verena Weber geleitet. Fürs Konzert wurden für die Jodler 

neue Lieder wie «Sommerszyt» und der Wengernalpjodel 

von Robert Fellmann und die Bergandacht von Reto Stadelmann 

einstudiert. 

Imposanter Klang 

Mit sieben Alphornbläsern, die gemeinsam musizieren, 

erklang in der Lengnauer Aula ein imposanter Alphornchor 

und doch ist dieser Klang nicht mit lauter Verstärkermusik zu 

vergleichen. Wenn die Bläser der Alphornbläsergruppe Laupersdorf 

ihre Instrumente zum Fächer aufstellen, gibt’s 

puren Musikgenuss. Lüpfige und würzige Töne liessen die 

Männer des Schwyzerörgeli- Trios Röstiplausch erklingen. 

«Muesch nume lose» bot einen entspannten Abend, der 

noch etwas mehr Besucher verdient hätte. ♣ 

Samariterverein Lengnau – Jahresbericht 2008 

Rösli Schneider 

v.l.: Rita Rüfli: seit 30 

Jahren und hoffentlich 

noch lange Kassierin. 

Hans Rüfli: 

neuer Krankenmobilienverwalter. 

Renfer 

Lilly, die nach 30 

Jahren als Krankenmobilienverwalterin 

ihr Amt abgibt 

wurden der Kassa- und Revisorenbericht sowie der Jahresbericht 

der Präsidentin genehmigt. 

Das diesjährige Jahresprogramm verspricht erneut viel Interessantes. 

Zu erwähnen ist der am 1. September stattfindende 

öffentliche Vortrag über «Alkohol und Drogen am 

Steuer.» 

30 Jahre lang konnten die Lengnauer/innen die benötigten 

Krankenmobilien bei Lilly Renfer beziehen. Leider hat sie 

demissioniert. In Hans Rüfli konnte ein neuer Krankenmobilienverwalter 

gefunden werden. Hans Rüfli ist am 

Wildgässli 2 unter Tel. 032 652 01 36 erreichbar. 

Unter Traktandum Ehrungen durften 14 Mitglieder ihren 

Fleisspreis entgegen nehmen. Für je 30 Jahre im Vorstand 

wurden unsere Kassierin Rita Rüfli und die scheidende 

Krankenmobilienverwalterin Lilly Renfer geehrt. Für 50 Jahre 

Samaritertätigkeit wurde Rösli Schneider geehrt. ♣

Samstag, 6. Juni 2009, 8.00 bis 17.00 Uhr 

25. Kunstgewerbemarkt in Lengnau 

Sandra Huber 

Am Samstag, 6. Juni 2009, zeigen 40 einheimische KunsthandwerkerInnen 

ihre Arbeiten in der Begegnungszone von 

Lengnau an geschmückten Marktständen. 

Den Besucherinnen und Besuchern wird eine besondere 

Vielfalt und ein interessantes Angebot vorgestellt. 

40 Marktstände laden «zum Lädele» ein 

Die Hutmacherin / Taschen in Filz, PVC etc. / Portemonnaies 

/ Textilien / Gestricktes / Tischdekorationen / Puppenund 

Kinderkleidli / Mode und Accessoires / Seidendekorationen 

/ Schmuck / Perlen / Silber / Porzellan / Töpferware / 

Keramik / Raku / Ölbilder / Gemälde in Acryl / Karten / 

Geschenkartikel / Küchenartikel in Fimo / Windlichter / 

kleine Cheminées / Feuerschalen / Holzbildhauerei / Kerbschnitzen 

/ Marionetten / Märchen und Fabelwesen etc … 

An vielen Ständen wird gearbeitet und das Handwerk kann 

live miterlebt werden. 

im Winkel 7 


Tel. 032 653 22 53 

Mobile 079 312 48 44 

p.schlatter@schlatter-holz.ch 

69 

Auch die Kinder finden ihren Spass und eine 

Beschäftigung 

Auf die Kinder warten Tierli und Steine – d.h. etwas zum 

Beobachten und zum Kreativ sein. Wir bauen Steinfiguren 

zum Plausch oder zum Mitnehmen für in den eigenen Garten, 

Balkon usw. 

Wiener-Café 

Lasst euch viel Zeit und besucht das geschmückte Wiener- 

Café, offen von 8.00 bis 17.00 Uhr. Ein guter Kaffee mit vielen 

neuen Angeboten von frischen Gipfeli, Kuchen, Torten 

und Snacks stehen zur Auswahl. 

Altherren-Apéro 

Von 11.00 bis 12.00 Uhr wird neu ein Altherren-Apéro angeboten 

– an diesem sind selbstverständlich auch die Damen 

herzlich willkommen. 

… alles umrahmt mit Wiener Musik aus der Drehorgel … 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kunstverein Lengnau ♣ 

– Grosses Getränkesortiment 

– Alles für Haus und Garten 

– Sämereien 

– Diverse Futter für Gross- und 

Kleintiere 

– Hauslieferdienst: 

Montag, Mittwoch, Freitag 

Landi 

Landw. Genossenschaft 2543 Lengnau 

Holzdecken 

Zimmerarbeiten 

Leichtbauwände 

Türen Tore Fenster 

Laminat- und 

Parkettböden

Gemischter Chor Lengnau 

Generalversammlung 2009 

Sonja Tschanz 

Mit Freude stellte der Vorstand fest, dass alle pünktlich im 

Rest. Hirschen eintrafen. Somit konnte die 106te GV am 

Freitag, 20. Februar, von unserer Präsidentin Chantal 

eröffnet werden. 

39 Chormitglieder, darunter die sechs Veteranen Otto 

Puorger, Vreni Anker, Alice Zurbuchen, Marie Spahr, Sylvia 

Hoffmann und Heidi Wullschleger, wurden mit Applaus 

begrüsst. Mit dem Eröffnungslied «Tibié palom» war es dann 

offiziell: Man möge beginnen: 

Im März begannen schon die Gesangsproben des Atelierchors 

des Amtsverbands Büren für den Amtssängertag in 

Busswil und für das Schweiz. Gesangsfest in Weinfelden. 

Nebenbei durften wir natürlich unsere Proben nicht ver - 

gessen. Jeden Mittwoch 20.15 Uhr in der «Alten Mühle» … 

Auch unser Auftritt in der kath. Kirche am 20. April durfte 

nicht vergessen werden. Den überstanden wir jedoch mit 

Bravour, wie auch die Gesamtchorproben. 

Im Wonnemonat Mai absolvierten wir die Hauptprobe, damit 

der 18. Mai unvergessen bleibt. Der Amtssängertag in Busswil: 

Überall im Dorf wurden Musikboxen aufgestellt, damit 

jeder hören konnte, wie die Chöre ihr Bestes geben. War 

eine gute Idee! 

Donnerstag, 12. Juni, die Generalprobe mit dem Atelierchor 

für den Auftritt am Samstag, 14. Juni: Das Schweiz. Ge - 

sangsfest in Weinfelden. Es war eine Superorganisation und 

das Wetter spielte auch mit. Auch unsere Lieder ernteten 

viel Lob! 

Nach den Sommerferien grosses Vorbereiten für die Dorfbraderie 

im September. Es war regnerisch und kühl. Für die 

Kaffistube natürlich hervorragend. 

Im November starteten wir den Passiveinzug und am 21. 

und 22. November verwöhnten wir das Publikum mit 

unserem Jubiläumskonzert «20 Jahre Werner Horisberger!!!». 

Das Theater «Zwee herti Nüss» liess den Alltag 

und das Wetter draussen vergessen. Es schneite «in Strömen». 

Unser Schlusshöck im Dezember zeigte uns, dass das Jahr 

2008 wie im Flug verging. Auch unsere Generalversammlung 

war rekordverdächtig schnell, sowie die Mitgliederaufnahme: 

Drei neue Eintritte durften wir notieren und leider 

auch einen Austritt. Doch zu unserer Freude gab es keine 

Todesfälle. Alle sind gesund und munter. Munter waren auch 

die Berichte unserer Präsidentin und unseres Dirigenten. 

Nur der Kassenbericht war ein bisschen trübe. «Wieder 

müssen wir mit einem kleinen Verlust rechnen», so unsere 

Kassierin Edith Quinche. Die Wahlen verliefen «zack-zack». 

Keine Änderungen zu verzeichnen. Bleibt alles beim Alten. 

Wir sind ein eingespieltes Team. 

Das Traktandum «Ehrungen» lieben wir. Da werden 

Geschenke sowie liebevolle Küsschen verteilt. 

Mit 48 Proben inkl. Auftritten wurden viele mit den Fleiss - 

auszeichnungen belohnt. Belohnt wurden auch zwei 

unserer Mitglieder: Wir gratulieren unserem Dirigenten 

Werner Horisberger für sein 20jähriges Jubiläum. An diesem 

Abend wurde Werner zum Ehrendirigenten ernannt. Als 

Geschenk wurde ihm ein wunderbares Holzteller mit Gravur 

überreicht. 

70 

Gratulation auch unserer Sopransängerin Trudy Schären. 

Schon 25 Jahre leiht uns Trudy ihre Stimme. Einen wunderschönen 

Blumenstrauss bestückt mit Nötli durfte Trudy entgegennehmen. 

Beiden wünschen wir für die Zukunft alles 

Gute und noch viele Jahre in unserem Verein. 

Auch unsere Zukunft ist für das Jahr 2009 programmiert. 

Das Jahresprogramm: 

Maifeier in der Aula, Ref. Kirche am 3. Mai und ein bisschen 

Vergnügen Ende Mai. Im Juni Amtssängertag in Diessbach, 

Ferien geniessen, dann Ende August eine kleine Vereins - 

reise, damit wir gestärkt sind für den Passiveinzug im 

November sowie unsere Abendunterhaltung am 27. und 28. 

November. Mitte Dezember der Chlouserhöck und das Jahr 

ist wieder zu Ende. 

Zu Ende ist nun auch mein Bericht 

Ich mach es kurz mein kleines Gedicht 

Sag nur Adieu und Tschüss 

Bis zum Jahre deuxmilledix 

Alles Liebe und Gute ♣ 

Seit 1980 HONDA-Partner 

Ihr Händler und Serviceteam 

in der Region 

Garage Arni GmbH 

Familienbetrieb seit 1963 



Tel./Fax 032 652 51 06

Gemeindeverwaltung 



Montag – Mittwoch 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 15.00 Uhr 

Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie 

nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser 

Schalteröffnungszeiten. 

Fax-Nummer 032 654 71 99 

Internet http://www.lengnau.ch 

Telefonnummern 

Präsidialabteilung 032 654 71 01 

(Einwohner-, Fremdenkontrolle, Mietamt, Bestattungswesen, 

Sekretariat Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent - 

liche Sicherheit, Hundekontrolle, Fundbüro, Kul tur / Frei zeit / 

Bildung) 

Finanzabteilung 032 654 71 02 

(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung) 

Sozialabteilung 032 654 71 03 

(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung, 

Pflegekinderaufsicht, Alimentenbevorschussung und -in - 

kasso, Arbeitsamt) 

Schulsekretariat 032 654 71 01 

AHV-Zweigstelle 032 654 71 25 

Gemeindewerkhof 032 652 59 20 

Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04 

Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62 

In Notfällen Telefon privat 

Todesfälle übers Wochenende/Feiertage 032 654 71 70 

Sektionschef Seeland 

Amtsbezirke Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau 

Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons 

Bern (BSM) 

Abteilung Militär und Infrastruktur 

Papiermühlestrasse 17v 

Postfach, 3000 Bern 22 031 634 90 11 

Fax 031 634 90 13, 

E-Mail: ami.bsm@pom.be.ch, Internet www.pom.be.ch 

Notruf 

Ärztlicher Notfalldienst 0900 144 111* 

Ambulanz 032 652 18 18 

Sanitätsnotruf 144 

Polizei 117 

Feueralarm 

Öl-, Chemie- und Giftunfälle 118 

Vergiftungsnotfälle 

Toxikologisches Institut Zürich 01 251 51 51 

* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar 

71 

Altersheim Sägematt 

Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14 

SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau 

Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 

Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr 032 653 07 52 

Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe 

Spitex Biel-Bienne Regio, Standort 032 329 39 00 

Lengnau, Solothurnstr. 12, Lengnau 

Telefax Büro Lengnau 032 652 48 18 

E-Mail spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch 

Büroöffnungszeiten: Dienstag und Freitag 

9.00 bis 10.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis 

Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 

14.00 bis 17.00 Uhr. 

Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der 

alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle Un - 

terstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitgliederbeitrag 

oder mit einer Spende auf Postcheck-Konto 25-11341.8. 

Zivilstandsamt des Kreises Büren 

Hauptgasse 7 (im Schloss Büren) Tel. 032 352 04 84 

3294 Büren an der Aare Fax 032 352 04 85 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag 09.00 bis 11.00 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 11.00 Uhr 

Nachmittag geschlossen (oder nach Vereinbarung) 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit 

Amt Büren 

Zivilschutz Amt Büren 

Geschäftsstelle und Verbandssekretariat 

Heidi Scholl Tel. 032 351 65 25 

Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26 

3295 Rüti b. Büren E-Mail: info@amtbueren.ch 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle: 

Dienstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.30 Uhr 

Andere Termine auf Anfrage 

Auffahrt 2009 

Öffnungszeiten 

der Gemeindeverwaltung Lengnau 

Mittwoch vor Auffahrt, 20. Mai 2009 

nachmittags offen bis 16.00 Uhr 

Freitag, 22. Mai 2009 

Die Büros bleiben geschlossen 

Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. 

Die Gemeindeverwaltung Lengnau BE wünscht Ihnen 

schöne Feiertage 

Notfalltelefon-Nummer in dringenden Fällen: 

032 654 71 70

www.rado.com RADO TRUE CHRONOGRAPH JUBILÉ

Mai 2009 

Sa 2.–So 21.6. Tennisclub Interclub-Meisterschaften Tennisanlage im Rohr 


Di 5.–9./12. LOV/BiKuKo Auf zum coop Gemeinde Duell von 

schweiz.bewegt; Lengnau – Pieterlen Lengnau 

Sa 9. Schwingklub Unteres Seeland Jungschwinget Schulhaus 

Kleinfeld Lengnau 

Do 14. Sozialdemokratische Partei Parteiversammlung Restaurant 

Hirschen Lengnau 

Fr 15. Fussballclub Sponsorenlauf Sportplatz Moos Lengnau 

Sa 16. Turnverein Jugi Trainingssamstag Schulanlagen Dorf und 

Kleinfeld Lengnau 

So 17. Eidgenössische Abstimmung Lengnau 

Mo 25. SVP, FDP, CVP Gemeinsame Partei-Versammlung Rest. 

Bahnhof Lengnau 

Sa/So 30./31. Ornithologischer Verein Lengnau Jungtierschau Blockhaus 

unterer Dählenweg Lengnau 

So im Mai Kunstverein Lesung Bibliothek Schulhaus Dorf Lengnau 

Juni 2009 

Do 4. Gemeindeversammlung (Rechnungsgem.) Aula Lengnau 

Sa 6. 8–17 Uhr, Kunstverein Kunstgewerbemarkt Flanierzone 

Dorf 

Sa/So 6./7. Turnverein Jugi Seeländische Jugendturntage 

Aarberg/Seedorf 

Fr–So 12.–14. Turnverein Seeländisches Turnfest Aarberg/Seedorf 

Fr 19. Fussballclub Dorfturnier Sportplatz Moos Lengnau 

Sa 20. Sommerfest, Alters- und Pflegeheim Sägematt 

Sa/So 20/21. Musikgesellschaft Lengnau kant. Musikfest Büren a. Aare 

Sa/So 20/21. Voltige-Gruppe Voltigeturnier Reitschule Lacheweg 60 


Sa/So 20/21. Turnverein Jugi Jugendturntag Mittelland Oberstufe Biglen 

So 28. Fussballclub Familientag Sportplatz Moos Lengnau 

Mo 29. kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Lengnau 

im Juni FDP Waldbegehung Besuch Steinbruch Leisern Lengnau 

Juli 2009 

Sa–Sa 4.–11. Fussballclub GEMS-Cup Sportplatz Moos Lengnau 

August 2009 

Fr–So 7.–16. Tennisclub Rohr-Cup Tennisanlage im Rohr Lengnau 

Sa 15. Fussballclub Juniorenturnier Sportplatz Moos Lengnau 

So 16. kath. Kirchgemeinde ökumenisches Pick-Nick 

Sa/So 22./23. ATB Sommernachtsfest Aula, Schulhaus Dorf Lengnau 



im August Sozialdemokratische Partei gemütlicher Anlass 

September 2009 

So 13. Ski- und Sportclub Chilbi Skihütte Tiefmatt 

Sa/So 19./20. Schwingklub Unteres Seeland Berghöck Tiefmatt 


Mo 28. bis Sa 10. Okt. Ferienpass der Kinder Lengnau 

im September FDP Theaterbesuch Grenchen oder Büren 

Oktober 2009 

Sa/So 10./11. Turnverein Jugi Jugiwanderung 

Sa 17. Turnverein Jugi Stedtlilouf Büren Büren a.d. Aare 

So 18. Jodlerklub Suure Mocke Fam. Lüthi, Garage Nerbenstr. 5 


Sa 24. Voltige-Gruppe Infostand + Kuchenverkauf vor coop 


Sa 24. Voltige-Gruppe Plausch Doppelvoltige Reitschule 

Lacheweg 60 Lengnau 

Fr/Sa 30./31. Schwingklub Unteres Seeland Lottomatch Büren a.d. Aare 

Sa/So Vogelliebhaberverein Farbenpracht Vereinsausstellung Aula 

31./1.11. Lengnau 

Lengnauer 

Agenda 

Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2009 

73 

November 2009 

Sa 7. kath. Kirchgemeinde Martinsfest 

So 8. Naturfreunde Lengnau Lottomatch Rest. Bahnhof Lengnau 

Do 12. Sozialdemokratische Partei Parteiversammlung Rest. 

Hirschen Lengnau 

Fr/Sa 13./14. Turnverein Abendunterhaltung Aula Lengnau 



Fr/Sa 27./28. Gemischtenchor Abendunterhaltung Aula Lengnau 

Sa 28. Kunstverein Wienachts-Wundermärit Du+Du Flanierzone 

Dorf Lengnau 


Mo 30. kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Lengnau 

Dezember 2009 

Do 3. Gemeinde Gemeindeversammlung (Budgetgemeinde) 

Aula Lengnau 

So 13. Musikgesellschaft + Gemischtenchor Adventskonzert 

katholische Kirche Lengnau 

Do 17. Sägematt-Weihnachtsfeier in der Kirche 

Passiveinzug 2009 

Wo 18 Samariterverein 

Wo 19–20 Voltige-Gruppe 

Wo 45–47 Gemischtenchor 

Bahnhof Bern* 

Zollikofen, Bahnhof 

Münchenbuchsee, Kipfgasse 

Rapperswil BE, Schönbrunnen 

Schüpfen, Bahnhof 

Suberg-G., Bahnhof 

Lyss, Seelandhalle 

Lyss, Bahnhof 

Lyss, Stigli 

Kappelen, Kirche 

Aarberg, Post/Bahnhof 

Worben, Bad 

Studen, Wydenplatz 

Aegerten, Dorfplatz 

Brügg, Möschler 

Biel/Bienne, Bahnhof/Gare 

Biel/Bienne, 

Zentralplatz/Place Centrale 

Biel/Bienne, Omega 

Biel/Bienne, 

Orpundplatz/Place d’Orpond 

Orpund, Post 

Safnern, Dorfplatz 

Meinisberg, R¸tt i 

Pieterlen, Bahnhof 

Lengnau, Gemeindehaus 

Grenchen, Postplatz 

Arch, Arche 

Büren a/A, Bahnhof 

2:30 

2:40 

2:43 

2:45 

2:49 

2:54 

2:58 

3:00 

3:02 

3:05 

3:08 

3:15 

3:18 

3:21 

3:22 

3:35 

3:37 

3:41 

3:45 

3:48 

3:51 

3:55 

3:57 

4:00 

4:05 

4:10 

4:15 

Halt nur zum Aussteigen 

2 ab Bern 3 ab Biel/Bienne 

* Abfahrtsort Bahnhofplatz Bern, neben der Heiliggeistkirche. 

Während Umbau Bahnhofplatz Bern Abfahrtsort verschoben. 

Die weiteren Haltestellen auf der Fahrstrecke des M10 werden ebenfalls bedient. 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

◗ 

Bern – Lyss – Biel/Bienne – 

Grenchen – Büren a/A 

Freitag- und Samstagnacht Tarif 2 Tarif 3 

3:45 

3:55 

3:58 

4:00 

4:04 

4:09 

4:13 

4:15 

4:17 

4:20 

4:23 

4:30 

4:33 

4:36 

4:37 

4:45 

4:47 

4:51 

Zur Agenda gehört die Uhr: 

Rado Watch Co. Ltd. Lengnau 

4:55 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 10.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 12.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 15.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 20.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 5.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.– 

Fr. 10.– 

Fr. 7.– 

Fr. 7.–

Frühlingserwachen - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?