programmheft 2004 - INOCA

Ihre Werbung im 

Rampenlicht. 

Die höchsten Zuschauerzahlen für Ihre Werbung. 

Rufen Sie uns an! (02 21) 3 76 02-0

Am 6. November von 19 bis 3 Uhr laden die Kölner Museen und 

zahlreiche Kultureinrichtungen zum fünften Mal in Folge zur Langen 

Nacht der Museen ein. Das ist eine großartige Leistung aller Beteiligten, 

allen voran der StadtRevue, die die Veranstaltung organisiert, 

und der Kölner Museen. 

In den letzten Jahren ist es gelungen, dieses Kultur-Event nicht nur als 

Highlight im Kulturkalender für die Kölnerinnen und Kölner zu etablieren, 

sondern auch zahlreiche Besucher aus dem Umland und aus anderen Städten 

dafür zu begeistern. Die Lange Nacht ist zu einem wichtigen Aushängeschild 

für die Kultur in Köln geworden, die einmal mehr zeigt, dass diese 

Stadt eine Museumslandschaft und eine lebendige Kunstszene hat, die 

ihresgleichen sucht. Sie erweckt nicht nur »ehrwürdige« Museumsräume 

mit maßgeschneiderten Veranstaltungen zu neuem Leben, sie macht auch 

bislang unbekannte Orte einer breiten Öffentlichkeit zugänglich. In diesem 

Jahr sind erstmals das Zentralarchiv des internationalen Kunsthandels und 

Das Belgische Haus mit dabei. 

Für jeden Geschmack und für alle Altersklassen wird etwas geboten. Manch 

einer will es einfach nur genießen, einmal um Mitternacht eine interessante 

Ausstellung, wie zum Beispiel die über den Kölner Architekten Wilhelm Riphahn 

im Museum für Angewandte Kunst, zu besuchen. Andere erkunden 

das GeoMuseum der Universität oder interessieren sich für Tendenzen aktueller 

Kunst wie sie zum Beispiel im Kulturbunker Mülheim oder im Kölnischen 

Kunstverein gezeigt werden. 

Lassen Sie sich überraschen, was diesen Herbst alles geboten wird und ich bin 

sicher, wir sehen uns auf der nächsten Langen Nacht der Museen wieder... 

Eine erlebnisreiche Kunstnacht mit vielen neuen Entdeckungen wünscht Ihnen 

Fritz Schramma 

Oberbürgermeister der Stadt Köln 

3 

Grußwort

Inhalt 

4 

3 Grußwort 

5 Tourenplan 

6 Editorial 

30 Kölner Seilbahn 

32 Stadtplan 

14 artothek 

16 BBK 

54 Camel-Circle 

49 Centrum Schwule Geschichte 

27 Das Belgische Haus 

52 Deutsches Sport & Olympia Museum 

24 Deutsches Tanzarchiv / SK Stiftung Kultur 

24 Die Photographische Sammlung / SK Stiftung Kultur 

53 Dokumentationszentrum für Popkultur 

10 Domschatzkammer 

58 Forum für Fotografie und Kunst 

46 Geomuseum der Universität zu Köln 

50 Imhoff-Stollwerck-Museum 

48 Japanisches Kulturinstitut 

28 Käthe Kollwitz Museum Köln 

40 KKr 

42 Kölnischer Kunstverein 

22 Kölnisches Stadtmuseum 

41 Kulturbunker Mülheim 

37 KunstEtage Deutz 

36 Kunstwerk 

45 Moltkerei Werkstatt 

40 Mülheimer Freiheit 126 

8 Museum für Angewandte Kunst 

48 Museum für Ostasiatische Kunst 

26 museum für verwandte kunst 

11 Museum Ludwig 

20 Museum Schnütgen 

23 NS-Dokumentationszentrum EL-DE-Haus 

38 POPDOM Museum für Design der 60er und 70er Jahre 

56 Rautenstrauch-Joest-Museum 

30 Rheinisches Industriebahn-Museum 

14 Römisch-Germanisches Museum 

45 schnittraum 

34 SoundART Köln 2004 

47 Volkssternwarte 

18 Wallraf-Richartz-Museum – Fondation Corboud 

44 ZADIK 

Impressum 

Die »Lange Nacht der Kölner 

Museen« ist eine Veranstaltung 

des StadtRevue Verlags in 

Kooperation mit den Kölner 

Museen und der Stadt Köln. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Programmänderungen bleiben 

dem Veranstalter und den beteiligten 

Häusern vorbehalten. 

StadtRevue Verlag, 

Maastrichter Str. 49, 

50672 Köln, www.stadtrevue.de, 

museumsnacht@stadtrevue.de 

www.museumsnacht-koeln.de 

Projektleitung: Urban Armborst 

Projektbüro: Annkatrin Dahm 

PR: Katrin Petry 

Grafik: StadtRevue, Claudia 

Faber u. Christoph Ganslmeier 

Redaktion Programmheft: 

Peter Scharf, sterneins 

Internet: Pixel Pets 

Rahmenprogramm: 

StadtRevue Kölnmagazin, 

Oberhaus Kulturmanagement, 

Torsten Feuerstein, INOCA e.V., 

Führungen: 

Museumsdienst Köln 

Führungen in Gebärdensprache: 

ProGymnasium Bensberg e.V. 

Technische Leitung: Martin Pohl 

Technische Ausstattung: 

contour Veranstaltungsservice 

Hauptsponsor: 

Co-Sponsoren: 

Kronenbourg, Camel, 

Weihenstephan, Kölner Außenwerbung 

Ströer Gruppe 

Medienpartner: 

WDR 3, WDR 5

Japanisches Kulturinstitut 

Museum für Ostasiatische Kunst 

Alle Touren kreuzen am Neumarkt 

■ Infostände 

Die Photogr. Sammlung/SK Stiftg. Kultur 

Deutsches Tanzarchiv/SK Stiftung Kultur 

NS-Dokumentationszentrum 

EL-DE-Haus 

museum für 

verwandte kunst 

Das Belgische Haus 

Centrum 

Schwule 

Geschichte 

Museum Schnütgen 

Käthe Kollwitz Museum 

Moltkerei Werkstatt 

KölnischerKunstverein 

ZADIK 

Geomuseum 

Volkssternwarte 

Kölnisches 

Stadtmuseum 

Neumarkt 

schnittraum 

Museum für Angewandte Kunst 

Rheinisches 

Industriebahn 

Museum 

Hbf 

Wallraf-Richartz-Museum 

–Fond. Corboud 

Domschatzkammer 

Museum Ludwig;Röm.-Germ. Museum 

BBK Köln; artothek 

Imhoff-Stollwerck-Museum 

Deutsches Sport 

& Olympia Museum 

Dokumentationszentrum 

für Popkultur 

Camel-Circle 

Rautenstrauch- 

Joest-Museum 

Forum für 

Fotografie und Kunst 

■ City Tour 

■ Tour Ost 

■ Tour Nord 

■ Tour West 

■ Tour Süd 

■ Extratouren 

Kölner Seilbahn 

Kulturbunker 

Mülheim 

SoundART 

Köln 2004 

KKr Mülheimer 

Freiheit 126 

Kunstwerk 

KunstEtage Deutz 

5 

Tourenplan 

POPDOM

Editorial 

Foto: Manfred Wegener 

6 

Herzlich willkommen zur 

5. Langen Nacht der Kölner Museen 

Ein Bändchen am Arm mit der Aufschrift »5. Lange Nacht der Kölner Museen«. 

Davon halten wir für Sie heute ein ganzes Sortiment bereit. Denn: 

Eintrittskarten war früher! Heute bekommen Sie als Besucher 

unserer Langen Nacht ein Schmuckstück angelegt. 

Warum? Weil’s rockstarmäßiger aussieht und 

praktischer ist – kein Gefummel mehr am Eingang und 

unverlierbar (außer Sie öffnen den Verschluss – tun Sie 

das bitte bloß nicht, wir stellen KEINEN Ersatz!). 

Dieses Bändchen verschafft ihnen Einlass in alle 38 heute geöffneten 

Kulturinstitutionen, zu allen Konzerten, Parties, Lesungen, zu Ben Hur 

oder der Carmina Burana. Und, in alle Sonderausstellungen. Außer in eine: 

Da der Kosten-Aufwand der Edward-Hopper Werkschau im Museum 

Ludwig sehr hoch ist, muss für diese – und nur für diese – Ausstellung 

der Langen Nacht zusätzlich Eintritt gezahlt werden. Statt der üblichen 

7,50 € allerdings nur 3,50 €. Dazu gilt dieses Angebot auch noch am 

Sonntag, den 7.11.2004. Das heißt: Wer sein Bändchen ins Museum mitbringt, 

erhält auch noch am Tag danach den Sonderpreis. 

Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, stellen wir alle beteiligten Museen 

in diesem Programmheft vor. Unter den Rubriken »ständig«, »aktuell« 

und »Extras« finden Sie Informationen zum jeweiligen Kunstort, zu 

den Sonderausstellungen oder dem kulturellen Rahmenprogramm. Verteilt 

sind die Orte der Kunst auf fünf Touren, die den Fahrplänen des kostenlosen 

Bus-Shuttle-Service entsprechen. Jede Tour wird im 10-Minuten-Takt 

gefahren. Die Busse starten vom Neumarkt aus – dem idealen 

Ausgangspunkt für ihre achtstündige Tour de Kultur. 

Die Lange Nacht beginnt um 19 Uhr und endet um 3 Uhr (Ausnahmen sind 

vermerkt). Der letzte Einlass ist jeweils um 2.15 Uhr. Der Preis für das Eintrittsbändchen 

beträgt immer und überall 13 €, ihr gewohntes Vorverkaufsticket 

tauschen wir bei der ersten Station in ein Armband um. 

Es gibt keine Ausrede – bleiben sie lange wach heute Nacht. 

Wir sind es sowieso. 

StadtRevue bleibt länger wach

City Tour 

Tour Süd 

Foto: W. Mantz, © VG Bild- Kunst 2004 

Tour Nord 

Tour West 

8 

Neumarkt 

Haltestelle Tourenbus Touren-Übersicht S.5 Stadtplan S.32 Inhalt S.4 Schienenbus/Hbf. 

▼ 

Pavillon auf der Internationalen 

Presseausstellung, Köln 1928 



Museum Ludwig/AGFA Photo-Historama 

artothek 

Römisch-Germanisches Museum 

BBK 

Rheinisches Industriebahn-Museum (s. S. 30) 

Wallraf-Richartz-Museum 

– Fondation Corboud 


An der Rechtschule 

ständig Das Museum bewahrt und vermehrt eine der bedeutenden deutschen 

Sammlungen europäischer Angewandter Kunst vom Mittelalter 

bis zur Gegenwart. Lassen Sie sich beeindrucken von der Vielfalt der 

Epochen und Stile und erleben Sie Design von Wagenfeld und Mies van 

der Rohe neben mittelalterlichem Schmuck, Wirkteppiche aus der Renaissance 

neben Porzellan aus dem Jugendstil. 

aktuell »Wilhelm Riphahn – Architekt in Köln« Was haben 

Bastei, Oper und Schauspielhaus gemeinsam? Sie alle 

wurden von einem visionären Architekten erbaut: Wilhelm 

Riphahn hat kompromisslos zweckorientierte, dabei gestalterisch 

kühne, avantgardistische Architektur in Köln 

geschaffen. Neben originalen Plänen und zeichnerischen 

Entwürfen aus seinem Nachlass vermitteln Architekturmodelle 

und Aufnahmen von Kölner Fotografen einen faszinierenden 

Einblick in seine Arbeit und sein Leben. 

»Snapshots – The Eye of the Century. Aus dem Archiv 

Christian Skrein.« Der Bildreporter Christian 

Skrein hat in über 35-jähriger Sammeltätigkeit ca. 

eine Million »Schnappschüsse« anonymer, privater 

Fotografen zusammengetragen. Die einzigartige 

Sammlung umfasst eine ungeheure Vielfalt an Motiven 

und dokumentiert so die Zeitgeschichte der letzten 

150 Jahre. 520 hochwertige Unikate, sämtlich 

Originalabzüge, ausgewählt und verschiedenen Themenbereichen 

zugeordnet, sind hier zu sehen. 

»Um 1950«, Österreich 

© Ch. Skrein Photo Collection, by IMAGNO brandstätter images

konzert/sound party/dj theater tanz führung lesung/vortrag film installation 

Extras 

20.00 »Nylons und Nierentisch – Die 50er Jahre«: Dr. Ch. Eschenfelder 

(UG) 22.00 »Nylons und Nierentisch«: Dr. A. Baumerich 20.00-0.00 

Ciceroni (s: S. 62): M. Eicker, Dr. A. Baumerich (1.OG) 19.00-23.00 

Fachkundige Auskunft zu Fragen rund um Wilhelm Riphahn 

Karaoke Kalk Label-Show Eines der profiliertesten deutschen Label mit Ursprung 

in Köln bringt mit seinen Künstlern und deren sensiblem Gespür für 

Komposition, Arrangement und Atmosphäre das Museum zum Swingen: 

Elektronik, Avantgarde, Popmusik, die verführt. 

20.00-3.00 DJ-Performance mit folgenden Acts (Ständige Sammlung) 

20.00 Ekkehard Ehlers: Die eine Hälfte von März. Traumwandlerische 

Pascal Schäfer 

Sounds zwischen Track und Song. 

22.00 Strobocop: DJ und Kopf von Karaoke Kalk erzählt mit Plattenspieler 

& Laptop von der Philosophie seines Labels. 

0.00 Pascal Schäfer: Er liebt es, Exotica, Jazz und Techno zu verweben 

und hat 2004 mit »Dawn« sein aufregendes Debüt-Album veröffentlicht. 

Mit T-Mobile 

durch die 

Lange Nacht! 

Teilen Sie einzigartige Momente: mit Foto MMS von T-Mobile. 

Fototeams finden Sie am Neumarkt, vor dem T-Mobile 

Radsport-Truck am Deutschen Sport- und Olympia-Museum 

sowie im Museum Ludwig. 

City Tour Tour Süd 

!T§!”!Mobile=== 

For a better world for you.

Tour West Tour Nord 

Tour Ost 

City Tour 

10 

März 

Foto: Alfred Janssen 

Foto: Matz und Schenk 

Live (Bühne 1. Etage) 

23.00 Hauschka: Volker Bertelmann ist Soundtüftler, aber vor allem 

Pianist. Seine Stücke basieren auf Klavierimprovisationen, die – am Laptop 

bearbeitet, – an ein Leben mit schwarzen und weißen Tasten erinnern. 

0.00 März: Große Gefühle und Melodien – von einem Duo, das sich 

traumwandlerisch zwischen Pop, Folk und Club bewegt. Mit Gitarren 

und Glocken, Banjos und Bassdrums, Hunden und Hawaii-Gitarren. 

Und endlos viel Herz. 

1.00 Donna Regina instrumental: Tolle Idee! Die Songs der Kölner haben 

ohnehin soundtrackhaftes. Ohne Gesang interpretiert, werden sie 

transparenter, und finden geschmeidig jeden Winkel des Treppenhauses. 

2.00 Senking: Eines der drei Alter Egos von Jens Massel, der auch unter 

dem Namen Kandis und Fumble zahlreiche Platten veröffentlicht hat. Mit 

Senking zelebriert er eine Musik, die untergründig pocht, tropft und fließt. 

Mund-Art Café Canapé mit kulinarischen Kölschen Genüssen 


Dom Bahnhofsseite »Goldene Stele« 

ständig Der Kölner Dom ist nicht nur ein Schatz, er hat auch noch einen. 

Und der wird in einem 700 Jahre alten Gewölbekeller an der Nordseite 

des Doms aufbewahrt. Auf 500 qm Ausstellungsfläche verteilen sich 

kostbare Reliquiare, liturgische Geräte und Gewänder sowie Insignien 

der Erzbischöfe und Geistlichen vom 4. bis 20. Jhd. Mindestens so beeindruckend: 

die imposante unterirdische Architektur mit Resten der 

römischen Stadtmauern und Spolien vom Vorgängerbau des Doms. 

aktuell »Caspar, Melchior, Balthasar. Die Heiligen Drei Könige und ihr Schrein 

im Kölner Dom« Der Legende nach sind die Gebeine der Drei Könige von der 

Hl. Helena gefunden und nach Mailand gebracht worden. Mit ihrer Übertragung 

nach Köln 1164 wurde der Dom einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte 

der Christenheit. Es entstanden jahrhunderte lang Wallfahrtsandenken in 

allen erdenklichen Formen, die nun in einer Ausstellung präsentiert werden. 

Extras 

22.00 Domkantorei Köln mit A-cappella-Musik 

23.00 Dozenten der Musikschule des Kölner Domchores 

mit Instrumentalmusik 

Vorsicht! Die Zahl der Besucherplätze für die Konzerte ist beschränkt.

© Fuccession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2004 


Museum Ludwig / AGFA Photo-Historama 

Bischofsgartenstr. 1 

Harlekin mit gefalteten Händen, 

Picasso, 1923 

ständig Im vergangenen Jahr war der Foyer-Bereich 

des Museums »under construction«. Heute zeigt sich 

auch dieser Teil endlich aufgeräumt. Das gilt auch für 

die Sammlung. Seit Oktober wird die Pop-Art neu präsentiert. 

Versinken Sie in den Oldenburgs, Rosenquists, 

Warhols und Lichtensteins! Gleiches gilt für die Picasso-Sammlung, 

die in die neuen, edel-glanzvoll gestalteten 

Räumlichkeiten heimgekehrt ist. 

aktuell »Edward Hopper« Einer der bekanntesten und bedeutendsten 

amerikanischen Künstler des 20. Jahrhunderts. 

Seine Bilder gehören zu den Ikonen der modernen 

Malerei und sein extra schonungsloser Realismus prägte 

das Bild von Amerika. Werke mit breitem Wiedererkennungswert 

wie »Nighthawks« sind ebenso in der Ausstel- Light House Hill, 1927 

lung vertreten wie die Leuchturm-Bilder und schroffen 

Landschaften New Englands. 

Da der Kosten-Aufwand bei dieser Ausstellung sehr hoch ist, muss für diese, und nur 

für diese, Ausstellung der Langen Nacht zusätzlich Eintritt gezahlt werden. Statt 7,50 € 

allerdings nur 3,50 €. Dieses Angebot gilt auch noch am Sonntag, 7.11. Das heißt: 

Wer sein Armband ins Museum mitbringt, erhält auch noch dann den Sonderpreis. 

»Zum 70. Geburtstag von Mary Bauermeister« Kleine Ausstellung zur 

Kölner Szenedame des Fluxus. Besonders spektakulär: die neu erworbene 

mehrteilige Wandarbeit »Needless needles« von 1963. 

GUTEN KAFFEE ZU MACHEN, 

IST NICHT NUR EINE WISSENSCHAFT, 

ES IST EINE KUNST. 

© Dallas Museum of Art 

G E N U S S F Ü R A L L E S I N N E 

www.holtmanns.com 

City Tour Tour Süd Tour Ost Tour Nord Tour West

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Joseph Stalin, 

Moskau, 1932 

12 

Projektraum DC: »Georges Adéagbo« Mit »Der Entdecker und die Entdecker 

im Angesicht der Entdeckungen ...! Das Theater der Welt« präsentiert das 

Museum Ludwig einen seiner jüngsten Ankäufe. Die Installation war eine 

der zentralen Arbeiten der letzten Documenta . 

»Rosemarie Trockel« Ausstellung der Neuerwerbungen der diesjährigen 

Gewinnerin des Wolfgang-Hahn-Preises. 

AGFA Photo-Historama: »Shooting Stalin. Die wunderbaren Jahre 

des Fotografen James Abbe (1883-1973)« James Abbe hat großartige 

Fotoreportagen veröffentlicht, aus Chicago, Stalins Moskau, oder 

den letzten Jahren der Weimarer Republik. Besessen und unbekümmert 

näherte er sich den Diktatoren Europas. 1932 bekam er als einziger 

Amerikaner die Erlaubnis, Stalin zu fotografieren. 

Extras 

19.30 »Picasso – die neue Sicht«: Dr. H. Behn (1. OG) 20.00 »Verlorene 

Träume« (Edward Hopper): Dr. R. Rebbelmund und M. Eckstein. 20.30 

»Zum Rendez-vous der Freunde« (Max Ernst): Dr. G. Kolberg (1. OG) 

21.00 »Das Museum neu entdecken«: K. Rottmann (2. OG) 21.30 

»Shooting Stalin«: Dr. R. Rebbelmund (1. OG) 22.30 »Oskar Kokoschka«: 

Dr. Ch. Eschenfelder (1. OG) 23.00 »Das Museum neu entdecken« 

(in Gebärdensprache, 2. OG) 21.00-1.00 »Georges Adéagbo«: 

kunst:dialoge-Team 

19.30+21.00 »rot fischlein rot/Messer« Szenische Lesung, Spektakel, 

Multimedia-Art-Porno im Kino des Museums?! Texte von Künstlern, 

die auch im Museum vertreten sind: Kokoschkas Erstlingsdichtung 

»Die träumenden Knaben« (1907/08) als traumhaft-erotisches Bekenntnis 

des jungen Künstlers. Max Ernsts »Pollutionsgefahr« (1931) 

beschäftigt sich mit dem traumhaften, nächtlichen Samenerguss und 

beklagt die »Scheußlichkeit der christlichen Moral«. Mittendrin: Auftritte 

einer Schauspieltruppe, ein Film von Hans-Peter Adamski und 

Soundscapes von Carola Baukholt. Es sprechen Joachim Paul Assboeck 

und Doris Plenert. Regie: Franz-Josef Heumannskämper. 

20.00-3.00 Das Team von c/o pop hat das Label »Freude am Tanzen« 

aus Jena eingeladen. DJ-Team Krause Duo Nr 2 beschallt das Foyer 

mit tanzbarer Elektronik. Sie selbst nennen es: »Makrohouse und 

rambazamba«. Für die spektakuläre visuelle Gestaltung zeichnet mit 

»Bandbreite« ein Zusammenschluss Kölner Video Jockeys verantwortlich. 

Assoziativ und gleichzeitig flüchtig. 

© Bandbreite

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour West 

Foto: Mercedes Barros 

Foto: Manfred Wegener 

»Aphrodite von 

der Hohen Straße« 

14 

22.00-3.00 Peter Fischli/David Weiss: »Büsi« (2001) – Eine Arbeit 

des renommierten Schweizer Künstler-Duos. Am New Yorker Times 

Square zog »Büsi« erstmals Betrachter in seinen Bann. Heute zeigt es 

das Museum Ludwig im Kino als Endlosschleife. Ein faszinierendes 

»Non-Ereignis«. Absolut geeignet für den halbwachen Zustand. 

Mund-Art Bottleparty und int. Fingerfood bei Holtmann’s im Museum 

artothek 

Am Hof 50 

ständig Pionier der Dienstleistungsgesellschaft: Bereits 

seit über 30 Jahren kann man hier Kunst ausleihen. Eine 

Ehe auf Zeit mit hochrangigen Werken internationaler und 

Kölner Künstler. Regelmäßig organisiert die artothek außerdem 

in dem spätgotischen Bürgerhaus Ausstellungen. 

aktuell Mercedes Barros. »Beginning Of Nowhere« Liebende und Schlafende, 

Insekten und Pilze, Eulen und Krokodile tummeln sich in den urbanen Urwäldern 

von Mercedes Barros (Köln/Rio de Janeiro). In ihren collageartigen 

Bildern verwebt sie Fotografien von Landschaft, Großstadt, Tieren und Menschen. 

Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Galerie Gabriele Rivet. 

Mund-Art Stärkung des Durchhaltevermögens auf Vitamin C-Basis 


Roncalliplatz 4 

ständig Eine Sensation: Zum 1. Mal zur Langen Nacht zeigt das 

Museum den Marmortorso der Venus, der im August unter der 

Hohe Straße gefunden wurde. Der perfekt geformte Körper einer 

knapp lebensgroßen Statue ist vom Hals bis zum Nabel erhalten. 

Ein bezaubernder Fund und ab sofort Teil der Sammlung, 

die das archäologische Erbe Kölns von der Urgeschichte bis zum 

frühen Mittelalter konserviert und anschaulich präsentiert. 

aktuell »WohnKultur. Marmor in Köln« Luxus, was war das vor 2000 Jahren? 

Ganz sicher ein Leben mit Marmor. Auch in der Römer-Stadt Köln wurde 

mit edlem, importierten Stein gebaut und gestaltet. Die Ausstellung zeigt 

unterschiedliche Marmorsorten, die in der Antike und in Köln verwendet 

wurden, dazu Teile von verschwenderisch bunten Fußböden und Wandverkleidungen 

sowie kostbare Marmorgefäße und qualitätvolle Statuetten.


Extras 

19.30 »Gaben des Bacchus«: Dr. B. Schneider (UG) 21.00 »Das Museum« 

(in Gebärdensprache) 21.15 »Stars in der Arena«: Prof. Dr. P. Noelke 

(OG) 22.00+23.30+0.30 »Griechische Schönheiten«: Dr. A. Georgiou 

(OG) 20.00-0.00 Ciceroni (s: S. 62): Dr. S. Ackermann, Dr. R. Gottschalk 

19.30+20.45+22.00 »Ben Hur« Personalintensive Weltliteratur, ein 

Massenspektakel mit seinen ca. 20.000 Rollen, heruntergebrochen 

für die kleine Bühne, auf der sich vier Hochleistungs-Mimen austoben. 

Teile der Aufführung der Comedia Colonia, ganz in der Tradition 

von Monty Python. Ein sinnliches, intelligentes Fest des Scheiterns, 

das seinen Höhepunkt im weltberühmten Wagenrennen findet. 

19.00-3.00 »xy2 « Anne Krickebergs interaktives Audio-Video-Tryptichon 

verbindet Abbildungen antiker Bildhauerkunst mit Textfragmenten 

fachkundiger Historiker, Dichter und Aufklärer wie Winckelmann, 

Lessing, Schiller oder Germaine de Stael. Durch die Bewegung 

der Zuschauer entstehen rhythmische Metamorphosen rund um die 

Klassische Schönheit. 

22.30+0.00.+1.30 Stephanie Thiersch, Karen Pieweg, Michael 

Hirsch: Drei TänzerInnen, die mit ihren Performances »xy2 « eine ganz 

spezielle optisch-akustische Choreografie entlocken. 

Mund-Art Römisches Büffet 

© Comedia Colonia 

City Tour 

Tour Ost

City Tour 


Tour Ost 

Foto: Heiner Schilling 

Skygarden II, Yokohama 1998 

16 

Foto: Stephanie Schroer 

BBK Köln 

Frankenwerft 35, Eingang Mauthgasse 

ständig Der Bundesverband Bildender Künstler in 

Köln residiert in den wunderschönen Räumlichkeiten 

des Stapelhauses direkt am Rhein. Dort veranstaltet 

er ganzjährig Ausstellungen, vorwiegend von 

Kölner Künstlern u. Künstlerinnen. 

aktuell Alljährlich vergibt die Stadt fünf mit 10.000 € dotierte Förderpreise 

an hier lebende oder arbeitende Künstler unterschiedlichster Sparten. 

Hier und heute lassen sich die Arbeiten der Preisträger bewundern. 

Kamal Aljafari (Friedrich-Vordemberge-Stipendium 

für Bildende Kunst) – Der gebürtige Palästinenser 

greift gesellschaftspolitische Themen auf 

und verknüpft sie in seinen Videoarbeiten mit Betrachtungen 

zum Verhältnis von Zeit und Raum. 

Heiner Schilling (Chargesheimer-Stipendium) – 

Schilling reflektiert in seinen oftmals großformatigen 

Farbfotografien den urbanen Kontext von 

Mega-Großstädten wie Tokio oder Mexiko-City. 

Extras 

20.00+23.00 Sascha Dragićević (Bernd-Alois-Zimmermann-Stipendium 

für Musik). Drei Kompositionen führt er auf: »näherkommende 

Ferne« (1992) und »Nähe kommender Ferne« (1992). Außerdem: 

»Quarks für Klavier und elektronische Klänge, Version 1« (2001). Eine 

Erkundung, wie weit man elektronische und instrumentale Klänge 

ineinander greifen lassen kann. 

21.00+0.00 »Die Kinder der Massai.« – Lesung von Javier Salinas (Rolf- 

Dieter-Brinkmann-Stipendium für Literatur). Sein Roman schildert aus 

der Perspektive eines Teenagers die Geschichte einer zerbrechenden 

Familie. Der Junge schöpft dabei Kraft aus der Erzählung eines Massai. 

22.00+1.00 Frank Sackenheim (Horst und Gretl Will-Stipendium 

für Jazz/Improvisierte Musik). Der Saxophonist präsentiert mit 

vier Mitstreitern (M. Bergmann, J. Burgwinkel, L. Duppler, P. Niggenkemper) 

»Lamentation-Songs aus dem Gotteslob der Katholischen 

Kirche«.

City Tour 

© Museen der Stadt Köln 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

Munch, Die Sünde 

18 

Wallraf-Richartz-Museum – 

Fondation Corboud 

Martinstr. 39 (Eingang Obenmarspforten) 

ständig Eine Explosion der Farben und Formen 

in einer der bedeutendsten Sammlungen abendländischer 

Malerei vom 13.-19.Jhd. und eine der 

großen klassischen Gemäldegalerien Deutschlands. 

Ummantelt vom edel-eleganten Kubus 

des Kölner Architekturpuristen O.M. Ungers. 

Edvard Munch, 

Vier Mädchen auf der Brücke 

aktuell »GraphikSehen. Techniken – Gestaltung – Ziele« Was 

ist ein Original? Ein Probedruck? Eine Dublette? Lernen Sie 

die weithin unbekannte »Kunst auf Papier« besser verstehen. 

Ähnlich wie die populäre Schau »ZeichnungSehen« vor 

zwei Jahren hält auch diese Ausstellung der Graphischen 

Sammlung Antworten auf zahlreiche Fragen bereit. 

Extras 

19.00-22.00 »NachtSicht« Multimediale Entdeckungsreise 

zu »GraphikSehen«: Th. Klinke (UG) 19.30 »Der Goldene 

Grund« Die Mittelalterabteilung: M. Eicker (1. OG) 

21.15 »Dolce malinconia del liuto: Süße Melancholie der 

Laute« Lautenmusik und Gesang des Früh- und Hochbarock 

vor Gemälden des Museums. Sven Robin Klärner. Einführung: Dr. Ch. 

Eschenfelder 21.45 »Alles Theater!« (Barocke Historienbilder): 

C. Becker (2. OG) 23.00 »Aufbruch zur Moderne«: Dr. R. Rebbelmund 

(5. OG) 20.00-0.00 Ciceroni (s: S. 62): Dr. S. Wischermann, G. Säuberlich-Spannagel, 

H. Kropff 

20.00 Swinger Club: »Carmina Burana« 

Ein Kölner Trio, das Welthits zu Jazz 

transformiert und altbekannte Nummern 

in den coolen Hipster-Suit zwängt. Heute 

widmet sich dieses unglaubliche Trio 

der »Carmina Burana« in einer eigenen 

Bearbeitung. Deutsche Tonsetzerkunst 

trifft auf die gebündelte Kraft des Clubs, 

mittelalterliche Strenge verbindet sich 

mit Emotionalität und Hingabe. 

Swinger Club 

Foto: Phillip Lethen © RBA Köln/VG Bild-Kunst 2004


22.30 pazzaCaglia: »La Pazzia oder die Anatomie der 

verrückten Gefühle« Inszenierte Musik über Wahn 

und Sinn von Monteverdi bis Scarlatti – Barockmusik 

als spektakuläres Musiktheater. Zwei leidenschaftliche 

Sammler von barocken Wahnsinnsszenen stellen 

ihre Exponate vor. Es entspinnt sich ein furioses 

Crossover aus Musik und Texten des 17. Jhd., Performance 

und Videokunst, ein verrücktes, sinnliches 

Spiel, ernst und heiter zugleich. pazzaCaglia: R. Peter, 

Sopran; C. Kemmerer, Mezzosopran; G. Puchinger, Chitarrone; J. 

Loescher, Violoncello; L. Gillmann, Cembalo; Szen. Gestaltung M. Droß 

23.00-3.00 »Classic Groove Zone« mit Harald Reiter. Kann man chillen 

zu Beethoven, Brahms und Bruckner? Man kann – den richtigen Mix 

vorausgesetzt. Schließlich wurde vieles von dem, was wir heute Klassik 

nennen, mal für das barocke Äquivalent einer Clubnacht komponiert. 

Mund-Art Bewirtung im Café und Foyer. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

© pazzaCaglia 

City Tour Tour Süd

City Tour 

Tour Süd 

Neumarkt 

So genannter Kamm 

des Hl. Heribert, 9. Jhd. 

Tour Nord 

Tour West 

20 

© RBA Köln 

Haltestelle Tourenbus Touren-Übersicht S.5 Stadtplan S.32 Inhalt S.4 


Kölnisches Stadtmuseum 

NS-Dokumentationszentrum EL-DE-Haus 


Cäcilienstr. 29 

Deutsches Tanzarchiv /SK Stiftung Kultur 

Die Photographische Sammlung / 

SK Stiftung Kultur 


Museum für verwandte Kunst 

ständig Domkapitular Alexander Schnütgen (1843- 

1918) legte den Grundstock der Sammlung christlicher 

Kunst vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert. 

Ihm verdanken wir also, dass es heute mitten in Köln 

möglich ist, in die fremde Welt des Mittelalters einzutauchen. 

Seit der Wiederereröffnung des Museums in 

der nun sanierten romanischen Kirche St. Cäcilien lässt 

sich diese Welt auf noch aufregendere Art entdecken. 

St. Cäcilien 

Käthe Kollwitz Museum Köln 

aktuell »Der verlorene Blick« Video-Installationen von Michael Runschke. 

Die meisten Kunstwerke im Museum stehen an einem Ort, der ihnen fremd 

ist. Sie sind für andere Räume und Plätze gemacht worden. Runschke hat 

diese Ursprungsorte aufgesucht. Dort hat er die heutige Umgebung aus 

dem gleichen Blickwinkel gefilmt, den die Kunstwerke früher einmal hatten. 

Ein schlauer Diskurs über die Vergangenheit und Gegenwart des Sehens. 

Extras 

19.30 »Die Schätze des Museum Schnütgen«: Dr. D. Täube 20.45 »Der 

verlorene Blick«: Direktorin Prof. Dr. H. Westermann-Angerhausen 

22.15 Kunstgespräche: »Hl. Ursula«: (S. Lauth) & »Elfenbein, das weiße 

Gold«: (Dr. I. Bachem). 23.30 Kunstgespräche: »Das Leben Christi – Die 

Kindheit« (S. Lauth) & »Das Leben Christi – Die Passion« (Dr. I. Bachem) 

00.45 Kunstgespräche: »Memento Mori« (Dr. D. Täube) 20.00-0.00 

Cicerone (s: S. 62): Dr. I. Bachem 

20.00+22.45 White Raven: »Sean-NÓS – Archaische Gesänge aus 

Irland« – Das Basler Gesangsensemble unter der Leitung von Kathleen 

Dineen, widmet sich auf brillante Weise den uralten Gesangstraditionen 

© RBA Köln


der Grünen Insel. Eine musikalische Reise in das mittelalterliche Irland 

mit Abstechern nach England, Frankreich und Spanien. 

21.30+0.00 Hans Peter Hallwachs: »Das Buch Josua« – Das Alte 

Testament berichtet in den 24 Kapiteln des Buches Josua von der 

Eroberung des Landes Kanaan. Die Lesung des bekannten Filmund 

Fernseh-Schauspieler Hans-Peter Hallwachs vermittelt die dramatische 

Brisanz dieses biblischen Zeugnisses. Die Regie führt 

Torsten Feuerstein. 

1.15 Dorothee Oberlinger: »Peripheries« Virtuose Musik vom 

Mittelalter bis zur Gegenwart. Die Flötistin präsentiert auf kleinen 

und großen Blockflöten ihr Soloprogramm »Peripheries«. Neben 

Werken des 12. und 13. Jhds. stehen zeitgenössische Kompositionen, 

in denen sich eine Sehnsucht nach dem alten Klang und 

der individuellen Tradition der Musik offenbart. Ein nächtlicher 

Dialog zwischen Altem und Neuem. 

Mund-Art Kalte und warme Stärkungen im Foyer des Museums 

Dorothee Oberlinger 

City Tour Tour Süd 

Mit T-Mobile 

durch die 

Lange Nacht! 

Freuen Sie sich auf Ihr persönliches Erinnerungsfoto 

von der Kölner Museumsnacht. 

Unsere T-Mobile Teams sind in Köln unterwegs 

und fotografieren Sie gerne – 

mit den neuesten Fotohandys von T-Mobile. 

Ihre Bilder erhalten Sie per e-mail, als mmspostcard 

oder direkt zum Mitnehmen am 

T-Mobile-Truck, Neumarkt, dem T-Mobile 

Radsport-Truck, Deutsches Sport- und 

Olympia-Museum sowie im Museum Ludwig. 



© Museen der Stadt Köln 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

Zeughaus 

© The Real Glenn Miller Story 

22 

Kölnisches Stadtmuseum 

Zeughausstr. 1-3 

ständig Keine Ahnung, wie die Stadt funktioniert? Dann nichts wie rein 

ins Zeughaus und den Schnellkurs besucht in Sachen Köln. Oder anders: 

Hier erfährt man alles über Geschichte, Geistesleben, Wirtschaft 

und Alltagsleben der Stadt vom Mittelalter bis in die Gegenwart. 

Extras 

20.00 »Führung op Kölsch«: P. Richerzhagen (1.OG) 22.00 »Leben in 

Ruinen – Die Zerstörung Kölns im 2. Weltkrieg«: R. Jilka (EG) 23.30 

»Kölns Weg zur Wirtschaftsmetropole«: R. Jilka (EG) 20.00-0.00 

Cicerone (s: S. 62): S. Keppel 

19.30 Kölner Saxophon Mafia: »Space Player« Ein Saxofon-Ensemble 

der Extraklasse, das nicht müde wird, auf alle nur denkbaren neuen 

Musikströmungen zu reagieren und dabei Teil der Jazzgeschichte der 

Stadt geworden ist. Bestes Beispiel: ihr aktuelles Album. 

21.00 »Der Tag als Glenn Miller nach Köln kam« Ein Musikgespräch, 

auf Köln fokussiert. Von der Nachkriegszeit bis zum Jazz der Gegenwart. 

Gesprächspartner ist der legendäre Gigi Campi (75), von 

1949 bis 1974 als Impressario und Produzent der Clarke 

Boland Big Band die Verkörperung des Jazz in Köln. und 

Joachim Ullrich (49), Kölner Saxophon Mafia und Leiter des 

Jazz-Seminars an der Musikhochschule. Als moderierender 

DJ – bei dieser Zeitreise darf die Musik nicht fehlen – steht 

den beiden der Kölner Journalist Michael Rüsenberg zur Seite. 

22.30 »The Real Glenn Miller Story« Vier Musiker (U.Moll, N.Valiensi, 

F.Petry u. C.L-Hübsch) geben den Hits von Glenn Miller jene Tiefe zurück, 

die die Original-Partituren enthalten haben, Miller aber zugunsten seines 

»Sweet Sounds« rigoros vereinfacht hatte. Eine virtuose Annäherung an 

eine der leuchtendsten Figuren der Jazz-Geschichte. Unterstützt wird 

dieses Konzert durch Diaprojektionen der Künstlerin G. Barenbrock. 

0.15+1.30 Opera to Relax: »Ambient Cologne« Köln-Sounds haben 

sich M. Hoemberg & V. Langguth für ihre Hörspiel-Miniaturen vorgenommen. 

Ergänzt um Grooves und jazzige Elemente entsteht ihr 

Klangereignis als suggestiver Klangkosmos. Das Sehen der Kölner 

Stadtgeschichte gerinnt zum Hören, das Erlebnis Museum verlagert 

sich. Mit dabei: M.Kuettner und Rosko Gee. 

Mund-Art The Jazz Shack Lounge. Der temporäre Club des Stadtgartens.


NS-Dokumentationszentrum/EL-DE-Haus 

Appellhofplatz 23-25 

ständig Sieht man die tristen Büroflure und vergilbten Wände, so wirkt 

die Vergangenheit der ehemaligen Zentrale der Geheimen Staatspolizei 

(Gestapo) noch sehr gegenwärtig. Das EL-DE-Haus dokumentiert, erforscht 

und zeigt die Geschichte des Nationalsozialismus in Köln. 

aktuell »Das Gedächtnis der Orte. Spuren nationalsozialistischer Verbrechen 

in Köln« Das Fotoprojekt von Sabine Würich zeigt Orte, an denen von 1933- 

45 Verbrechen begangen wurden: Folterungen und Hinrichtungen, Inhaftierungen 

und Deportationen. Es entsteht ein neuer, »geheimer« Stadtplan. 

Extras 

20.30 »Das Gedächtnis der Orte«: Dr. K. Fings 0.00 »Durch das EL- 

DE-Haus«: Dr. W. Jung 

19.30 Serdar Somuncu: »Nachlass eines Massenmörders« 

Acht Jahre auf Lesereise mit Hitlers »Mein Kampf« – was 

eher zufällig begann, endete in 2500 Lesungen vor mehr als 

einer halben Million Zuhörern. Heute beschreibt der von allen 

Feuilletons gefeierte Somuncu seinen Parforce-Ritt 

durch die dunkle Seite der deutschen Seele. 

21.30+22.30 »Das Gedächtnis der Orte« Carole Schmidt und Ulrich 

Schmissat begeben sich auf den Weg durch das kollektive Gedächtnis 

der Stadt. Die Lesung ihrer Texte zur Ausstellung führen die Besucher 

zu vertrauten Orten, die jedoch verborgene Geschichten beinhalten. 

»Es war in Schanghai« 

Eine kölnische Hommage an die »Edelweißpiraten« und deren Musik. Auf einer 

am 27.11. erscheinenden CD interpretieren Kölner Bands Lieder der verfolgten 

Jugendgruppe. Zwei mitwirkende Bands und ein Zeitzeuge bieten 

heute ein Preview auf dieses ehrgeizige Projekt: 

23.00 Jean Jülich: Der Kölner Karnevalist, Schriftsteller und ehemalige 

Edelweißpirat singt Original-Versionen von Edelweißpiraten-Liedern. 

0.00 Das »Making Of« zur CD 

0.45 Werle & Stankowski: Ein Singer/Songwriter trifft auf einen 

Elektrofrickler mit Hang zum Breakbeat-Wahnsinn. 

1.30 La Papa Verde: Lateinamerikanische und Afro-Rhythmen treffen 

auf Reggae, Raggamuffin und Ska. Ein cooler Groove zu später Stunde. 

Foto: Sabine Würich 

23 

City Tour Tour Nord Tour West 

Westhalle, 

Messegelände, Deutz 

Serdar Somuncu

City Tour 

© Philippe Halsman/Magnum Photos 

Tour Ost 

Tour Nord 

Dalí with Rinoceros, 1950/1981 

24 

Die Photographische Sammlung / 


Im Mediapark 7 

ständig Eine Schatzkammer für Fotoliebhaber. Ausgehend vom Werk des 

bedeutenden deutschen Photographen August Sander gilt die Arbeit hier der 

sachlich dokumentarischen und konzeptuell ausgerichteten Photografie. 

aktuell »kurzvordanach« Wilhelm Schürmann – 

Sammler, Fotograf und Kurator dieser Ausstellung – 

beschreibt deren Grundgedanke so: »Das, was geschehen 

ist oder geschehen wird, ist dem Bild nicht 

unbedingt anzusehen. Erst die Gedanken des Betrachters 

vollenden das Geschehen.« So werden die 

140 Fotos dieser Ausstellung nicht nach den gängigen 

Kriterien Chronologie, Autorenschaft 

oder Technik geordnet. Stattdessen 

geht es um die Präsenz und den Wirkungsgrad 

des Einzelbildes. Eine Ausstellung, die die üblichen wissenschaftlichen 

Methoden radikal in Frage und den Betrachter 

in den Mittelpunkt stellt. Eine Ausstellung mit geradezu 

interaktivem Touch, die großen Spaß macht. 

Atlas, 2002 

20.00-0.00 Guide 

Tipp: Eine Ausstellung, die Spaß macht. 

Mund-Art Getränke-Bar 

Deutsches Tanzarchiv Köln / 


Im Mediapark 7 

ständig Die wunderbare Welt des Tanzes 

präsentiert das Deutsche Tanzarchiv Köln 

in Archiv und Museum – mit 1001 Geschichten 

vom Tanz: von Ballettstars und - 

sternchen, von Brettern, die die Welt bedeuten 

und Theaterintrigen, von dressierten 

Goldfischen und tanzenden Schweinen, 

vom Tanz im Bananenrock und ohne. 

Foto: Rihda Zouari, © Deutsches Tanzarchiv Köln/SK Stiftung 

© Jana Sherbak

123 

Wir engagieren uns 

für Köln. 

www.sk-koeln.de 

Brühler Flötenquartett, 1925 (August Sander) 

© Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur – 

August Sander Archiv, Köln, VG Bild-Kunst, Bonn, 2004 

Kunst und Kultur gehören zu Köln. Wir engagieren uns, damit Kunst 

und Kultur für alle Kölner erlebbar werden.

City Tour 

© Nami Hattori 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

26 

Nami Hattori: es reicht 

Extras 

19.00-3.00 »I Love Ballet« Eine Ausstellung 

für zwei Fahrstühle. Ken und Barbie entführen 

Sie in ihre wunderbar kitschige Welt 

des Tanzes und beantworten Ihnen die 

Frage: muss Ballet immer rosa sein? 

19.00-3.00 »I Love Japan« Tanzende Bilder 

von Nami Hattori und anderen Künstlern 

aus dem Land der aufgehenden Sonne. 

Mund-Art Japanisches Finger-Food 

aktuell »Motion In Stillness« Tanzphotografien 

der japanischen Fotografin 

und Tänzerin Nami Hattori. Ein 

Spiel mit der Wahrnehmung: Das 

tanzende Individuum verschwindet 

in der Bewegung. Der Betrachter 

taucht ein in den gefrorenen Moment, 

lässt sich treiben, während 

das Auge den tanzenden menschlichen 

Körper rekonstruiert. 

museum für verwandte kunst 

Genter Str. 6 

ständig Ein neuer Kunstort mitten im Belgischen Viertel. 

Eine Produzentengalerie könnte man sagen, ein Kuriositätenkabinett, 

das auf witzig-hintersinnige Art mit dem 

»Konzept Museum« spielt. Denn auch hier gibt es drei Abteilungen: 

die historische, die zeitgenössische, und den Museumsshop 

– im Angebot z.B. das »Platzhirsch«-T-Shirt. 

Wer heute Nacht diskutieren möchte, wo schlechter Geschmack 

anfängt und gute Kunst aufhört (oder umgekehrt), 

muss hier hin. 

aktuell »Hirsch und Heute« Hirsch total! Der Schutzpatron 

des Spießers in allen Variationen: Im Goldrahmen, 

bestickt und gehämmert, als Plattencover, Christbaum- 

»Hirschbüste«, 2004; Objekt von Katrin Bergmann 

Foto: Nami Hattori

© Sophie Thonnard 


oder Schneekugel. Museumsleitung Katrin 

Bergmann und Stephan Brenn haben Flohmärkte 

durchstöbert, Kinderzimmer geplündert 

und Speermüll-Berge durchwühlt. 

Eine tierische Fledderei, die auch für Nachtblinde 

absolut narrensicher ist: Eine Hirschspur führt von der 

Bushaltestelle zum Museum. 

Mund-Art Hirsch und Schnaps 


Cäcilienstr. 46 

»Tomatenfrosch«, 2004 

Katrin Bergmann und Stephan Brenn 

ständig Aus vierjährigem Dornröschenschlaf erwacht, 

setzt Das Belgische Haus in Köln seine gute 

Tradition fort, neben dem Sitz des Generalkonsulats 

eine Begegnungsstätte für Deutsche und Belgier zu 

sein und das Image Belgiens zu pflegen. Konzerte, 

Theater und Bildende Kunst sind dafür Anlass und garantieren 

einen entspannten Rahmen. Die Literatur 

nimmt einen besonderen Platz ein, schließlich verfügt 

das Kulturinstitut über eine Bibliothek mit ca. 5000 niederländischen 

und französischsprachigen Werken. 

Das Haus war, auf Veranlassung einer 

Privatinitiative gegründet, ursprünglich 

ein Begegnungsort belgischer 

und deutscher Industrieller. 

aktuell »Fan-Club« Ausstellung der 

belgischen Künstlerin Sophie Thonnard 

zum Thema Sport und Fan- 

Tum. Gezeigt werden Kardinäle, die 

Papstanhänger sind, oder begeistertes 

bzw. enttäuschtes Publikum von 

Sportveranstaltungen. Eine Athmosphäre, 

mit viel Humor und Dynamik 

vermittelt. 

Mund-Art Belgische Spezialitäten 

Clubraum 

27 

City Tour Tour Süd Tour Nord Tour West

City Tour 

© VG Bild-Kunst Bonn 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

28 

Käthe Kollwitz Museum Köln 

Neumarkt 18-24 

ständig Mitten in der Neumarkt-Passage gelegen und über einen 

gläsernen Aufzug zu erreichen, beherbergt das Museum 

die international größte Sammlung der Werke von Käthe Kollwitz, 

die 1919 als erste Frau in die Preußische Akademie der 

Künste aufgenommen wurde: Zeichnungen aus allen Schaffensperioden, 

Plakate, bedeutende Einzelwerke, sämtliche Zyklen 

und der komplette Bestand der Bronzeplastiken. 

Stehender Arbeiter, um 1904-1906 

Extras 

20.45 »Die Frau in der Kunst von Käthe Kollwitz«: J. Carrasco 

22.30 »Goethe, Hauptmann und andere. Käthe Kollwitz und die 

Literatur«: K. Lambert 

0.15 »Die Skulptur von Käthe Kollwitz«: A. Janssen 

19.30 »Nur nach der Frontseite glücklich«: Die Schauspielerin Illa 

Korp zeichnet, von Antonios Stoitsoglou am Flügel begleitet, ein persönliches 

Porträt der Kollwitz. 

21.15 Evelin Förster: »Die Frau im Dunkeln« Eine Collage mit Texten, 

Liedern und Chansons aus Kabarett, Film und der Unterhaltungsmusik 

der Zeit von 1901 bis 1935. Arbeiten aus der Feder von Frauen wie Eddy 

Beuth oder Marita Gründgens, deren Schaffen lange Zeit vergessen war 

oder nicht bekannt wurde. Eine Wiedergutmachung der sinnlichsten Art. 

23.00 »Heut’ Abend: Eine kleine Sehnsucht.« Illa Korp Illa Korp 

und Antonios Stoitsoglou zeigen Ausschnitte aus 

ihrem musikalischen Theaterabend mit Liedern von 

Friedrich Hollaender. 

0.45 »Beteiligt Euch, es geht um Eure Erde« Roswitha 

Dasch und Ulrich Raue mit einer Hommage an Thomas 

Manns Tochter Erika Mann und die Kabarettistinnen ihrer 

Zeit. Die von E. Mann im Januar 1933 mitgegründete »Pfeffermühle« 

avancierte fünf Jahre lang vom Ausland aus zum Exil-Kabarett gegen 

Hitler. Erika Mann hat einen Großteil der fünf Bühnenprogramme geschrieben 

– Parabeln, Lieder und Gedichte gegen die Diktatur. 

Foto: Wolfgang Weimer

Extratouren Foto: Schumacher/Xilo.de 

Tour 

Tour Ost 

Foto: Kölner Seilbahn 

30 

Rheinisches Industriebahn-Museum e.V. 

Altes Bahnbetriebswerk Köln-Nippes, Zugang Bahnunterführung 

Longericher Str./Köln-Longerich 

ständig Hier sehen Sie Eisenbahnen, die noch richtig 

dampften und ein bisschen Dreck machten, die ordentlich 

laut waren oder heftig schaukelten. Gegründet 

wurde das Privat-Museum 1987 von Eisenbahnfreunden 

aus dem Rheinland. Inzwischen besitzt das 

Museum über 80 Dampf-, Diesel- und Elektrolokomotiven 

aller Spurweiten. Sitz der Sammlung ist ein zwischen 

1912 und 1914 erbaute Bahnbetriebswerk, das 

sich weitgehend im Originalzustand befindet. 

aktuell Besonders präsentiert werden in Köln hergestellte Loks der Firma 

Deutz und der Westerwälder Lokfabrik Jung Jungenthal GmbH. 

Extras Führerstandfahrten auf einer 440-PS-Diesellok; Fahrten mit der 

Feldbahn durch das Außengelände; Führungen durch die große Lokhalle. 

Shuttle Service Im Pendelverkehr zwischen Museum und Hauptbahnhof sind 

zwei Dieseltriebwagen aus den 50er Jahren im Einsatz. 

Ab Köln Hbf 19.03, 19.50, 20.30, 21.08, 21.49, 22.30, 23.08, 23.50, 0.30, 1.08, 2.00 

Ab Museum 19.31, 20.10, 20.49, 21.29, 22.11, 22.49, 23.31, 0.10, 0.49, 1.31, 2.31 

Zeitabweichungen sind möglich. Das jeweilige Abfahrtsgleis wird an der Tafel der 

Haupthalle des Hbf. angezeigt. Achten Sie bitte auch auf Lautsprecherdurchsagen. 

MundArt Sie können stilecht im Mitropa-Speisewagen essen 

Seilbahn Special 

16,5 Mio. € hat der amerikanische Geschäftsmann Dennis Tito bezahlt, 

um als erster Tourist ins All zu fliegen. Er wollte: »Einmal den Sternen 

ganz nah sein«. Dabei kann man einen Flug dorthin – oder bis knapp darunter 

– viel günstiger haben. Und viel entspannter. Zum Beispiel bei der 

Langen Nacht der Kölner Museen. Schließlich hält die Kölner Seilbahn 

ihren Betrieb exklusiv bis 2.15 Uhr geöffnet. Also rein in eine der 46 Gondeln, 

die Silhouette des Doms tief eingeatmet, Mond und Sterne angeheult 

– und dann los mit der Tour Ost. Ach ja, für 16,5 Mio. € können Sie 

übrigens gut vier Millionen Mal hin- und zurückfahren. 

Wer in Besitz eines gültigen Lange-Nacht-Armbandes ist, wird von Kölns sicherstem 

Verkehrsmittel ab 19 Uhr für 2,80 € hin oder her befördert (statt 3,80 €). Hin und 

zurück zum Preis von 4 € (statt 5,50 €). Shuttleanfahrt ab Neumarkt & Kunstwerk

Nightflight 

Über den Rhein schweben 

und Köln bei Nacht 

genießen! 

Samstag, 6.11. 

10 Uhr - 2.15 Uhr 

Tip: 

Sonderpreise für 

Besucher der Museumsnacht! 

Kamera mitnehmen! 

Kölner Seilbahn 

Tel. 547 - 4183 

Riehler Str. 180 

www.koelner-seilbahn.de

Tourenpläne 

Die Ziffern der Häuser entsprechen den Seitenzahlen im Heft 

32 

Tour Nord 

20 Museum Schnütgen 

22 Kölnisches Stadtmuseum 

23 NS-Dok. El-DE-Haus 

24 Die Photographische Sammlung 

24 a Deutsches Tanzarchiv 

26 museum für verwandte kunst 

27 Das Belgische Haus 

28 Käthe Kollwitz Museum 

Tour West 

42 Kölnischer Kunstverein 

44 ZADIK 

45 Moltkerei Werkstatt 

45 a schnittraum 

46 Geomuseum der Universität zu Köln 

47 Volkssternwarte 

48 Japanisches Kulturinstitut 

48 a Museum für Ostasiatische Kunst 

49 Centrum Schwule Geschichte 

Infostand 

i

i 

Infostand 

*Nicht auf dem Stadtplan verzeichnet 

Tour Süd 

50 Imhoff-Stollwerck-Museum 

52 Dt. Sport & Olympia Museum 

53 Dok. für Popkultur 

54 Camel-Circle 

56 Rautenstrauch-Joest-Museum 

58 Forum für Fotografie und Kunst* 

Tour Ost 

34 SoundArt Köln 2004 

36 Kunstwerk 

37 KunstEtage Deutz 

38 POPDOM* 

40 KKr 

40 a Mülheimer Freiheit 126 

40 b Kulturbunker Mülheim* 

City Tour 

8 Museum für Angewandte Kunst 

10 Domschatzkammer 

11 Museum Ludwig/ 

14 artothek 

14 a Römisch-Germanisches Museum 

16 BBK 

18 Wallraf-Richartz-Museum – F.C. 

Extratouren 

30 Rhein. Industriebahn-Museum* 

30 Kölner Seilbahn* 

Mit Genehmigung der Stadt Köln, 

Amt für Liegenschaften, 

Vermessung und Kataster vom 

22.09.2004, Nr. 598

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

Neumarkt 

Foto: Dr. Rüth 

Klanginstallation 

I., 

José A. Orts 

34 

Haltestelle Tourenbus Touren-Übersicht S.5 Stadtplan S.32 Inhalt S.4 � Pendel-Bus 

SoundART Köln 2004 

� 

Kunstwerk 


POPDOM 

KKr 

Mülheimer Freiheit 126 

Kulturbunker Mülheim 

SoundART Köln 2004 

Großer Rheinsaal der Kölnmesse, Kennedy-Ufer 

ständig Zu zeigen, wie faszinierend die Grenzgänge zwischen Bildender 

Kunst und Musik, Geräusch oder Ton sein können, hat sich der Sender 

WDR 3 mit seiner Präsentation SoundART vorgenommen. 

aktuell »Klang als Kunst« Im Mittelpunkt dieser Ausstellung 

stehen Arbeiten von Künstlern, die mit dem Deutschen Klangkunst-Preis 

2004 ausgezeichnet wurden bzw. für diesen nominiert 

waren. Zu sehen sind Skulpturen, die sphärenhafte 

Klänge von sich geben, Aktionskünstler, die sich in Räumen 

bewegen, die aus Klängen gestaltet sind. 

Extras 

Ein seltenes Klangerlebnis mit Höhepunkten der Raumkomposition aus den 

WDR-Studios. Zu hören sind sowohl historische 4 und 8-Kanal Produktionen 

als auch jüngere Stücke im aktuellen 5.1-Standard. Sounds aus dem 

berühmten »Studio für Elektronische Musik« dessen Impulse in alle Welt 

gingen. Nicht minder legendär: Das ebenfalls im WDR beheimatete »Studio 

Akustische Kunst«, das seit 1968 erfolgreich an den Schnittstellen von Hörspiel, 

Musik, Film, Literatur und Bildender Kunst operiert. 

Ab 19.30 Studio für Elektronische Musik: Stockhausen, »Gesang der 

Jünglinge (1955-56), »Kontakte« (1958-60); Rudnik, »Vox Humana« 

(1967); Kotonski, »Klangspiele« (1967); v. Biel, »Fassung« (1964); 

Höller, »Horizont« (1972); Chagas, »Migration« (1997); Xenakis, La 

Legende d’Eer« (1977) 

Ab 22.30 Studio Akustische Kunst: Cage, »Roaratorio« (1979); Moore, 

»Moving Sounds« (2001); Bick, »Dripping« (2000); Vowinckel, »Die 

Zähler« (2004); Schulz/Simon, »Swiete Drogi« (2004)

Hören 

erleben! 

.. 

ARD Hörspieltage 

a0 Köln, Funkhaus Wallrafplatz 

4. bis 7. November 2004 

.. 

Mit ARD Kinderhörspieltag 

6. November, ab 12 Uhr 

Info 0800 220 55 55 

www.lilipuz.de

City Tour 


Tour Ost 

Foto: Celine O’Biang 

36 

Kunstwerk 

Deutz-Mülheimer Str. 127-129 

ständig »Künstlerhaus in Künstlerhand« heißt 

hier die Devise. Das Kunstwerk, ehemals eine alte 

Gummifädenfabrik, bietet mittlerweile etwa 

75 Ateliers, Werkstätten, 15 Musikstudios und 

Proberäume. Hier arbeiten über 150 Künstler der 

unterschiedlichsten Bereiche. Das Gelände ist 

Teil einer architektonisch interessanten Industriebrache 

auf dem ehemaligen KHD-Gelände. 

Weitere 29 Jahre Kunstwerk sind mit einem im 

letzten Jahr abgeschlossenen Erbbaurechtsvertrag gesichert. Und seitdem 

wird hier kräftig um- und ausgebaut. Überzeugen Sie sich selbst bei 

einem Abstecher in den Kölner Osten. 

aktuell Claudia Desgranges, Thomas Deyle, Michael Toenges und Peter 

Tollens. Vier Maler, vier unterschiedliche künstlerische Haltungen, vier unterschiedliche 

Bildträger, vier unterschiedliche Farbaufträge, vier unterschiedliche 

Bildgestaltungen, vier unterschiedliche Wirkungen, aber ein 

und dasselbe Thema: Farbe pur als einziges Bild gestaltendes Element. 

Extras 

»Rundgang« Künstler öffnen ihre Ateliers, ermöglichen 

Einblicke in ihre Schaffensprozesse und freuen 

sich auf einen regen Austausch mit den Besuchern. 

»Hängende Gärten« Im Außenbereich präsentieren die 

Kölner Installationskünstler John Berg und Tom 

Atelier im Kunstwerk 

Koesel eine segmentierte Videoinstallation. 

Wo gibt’s denn noch so was? Eine Konzertreihe mit freiem 

Eintritt! Regelmäßig hier im Kunstwerk. Und um die 

Lange Nacht gebührend zu feiern, schicken die »Rocka- 

Rolla«-Macher drei heiße Acts dreimal auf die Bühne: 

20.00+22.00+0.00 Buffalo Milk (Alternative Rock) 

20.30+22.30+0.30 Mamasweed (Psychedelic Rock) 

21.00+23.00+1.00 Transonic Science (Stoner Rock) 

RockaRolla – Transonic Science 

davor+danach »50 Jahre Stromgitarre« mit DJ Mark 

(Rose Club) 

Foto: Celine O’Biang

Foto: Frank Rumpenhorst 


»Performance +« Zum diesjährigen Performance-Festival 

gibt es ein fettes Plus: die Literatur. 

Lesungen als Performances und Performances, 

die sich auf Literaturvorlagen beziehen. 

Im Mittelpunkt: »Die Erlösung«. 

20.00 Roland Walther (Lit./Geschichten) 

20.45 Dr. Ingrid Straube (Lit.) + Karin Schlechter (Perf.) 

21.30 Enno Stahl (Lit./Perf.) 

22.15 Theresa Drache (Perf.) 

23.00 Manfred J. Junggeburth (Lit./Computerinstallation) 

23.45 Norbert Diderich (Perf.) 

0.30 Angelica Schubert (Perf.) 

Mund-Art Überall im Haus verteilt Versorgungsstationen mit Kronenbourg 

und kleinen Erfrischungen 



ständig Die älteste Atelier-Gemeinschaft auf 

dem ehemaligen KHD-Gelände hat ihre Räumlichkeiten 

im hinteren Querriegel des Kunsthofes 

Deutz. Seit 1994 arbeiten hier 17 Künstlerinnen 

und Künstler in den Bereichen Malerei, 

Druckgraphik, Skulptur, Photo-, Video-, Objekt-, 

und Konzeptkunst. Der Fortbestand der Ateliergemeinschaft 

ist nach wie vor durch den dro- Tulpen 

henden Abriss der Gebäude in Frage gestellt. 

aktuell Heute Nacht öffnen die KünstlerInnen ihre Ateliers und präsentieren 

ihre aktuellen Arbeiten und Projekte. Zu sehen gibt es Installationen 

von: Bieck, Föcking, Pleß und Theis. Video von Neuenhofer und Seifert. 

Fotografie von Klabunde, Piethan, Schmidt. Malerei von Blum, Meis, 

Prantner, Scherwitz. Meschede, Räderscheidt, Reichel, van Almsick und 

Weber steuern die Objekte bei. 

Mund-Art Kleine Bar mit Kölsch, Kaffee, Kunst und Konversation 37 

© Andrea Theis 


Tour Ost Tour Süd 

City Tour 

© POPDOM 

© POPDOM 

POPDOM Museum für Design 

der 60er und 70er Jahre 

Olpener Str. 270 / Ecke Frankfurter Straße 

ständig Eine Zeitreise in die wilden 60er und 70er Jahre bietet 

der POPDOM in Köln Höhenberg. Die Busse des Lange Nacht- 

Shuttles binden diese rechtsrheinische Adresse in einer wahren 

Expressanfahrt ein. Sehen Sie hochwertiges Design oder 

schwelgen Sie angesichts zahlreicher Objekte aus Alltags- und 

Popkultur in träumerischen Erinnerungen. Schwerpunkte setzt 

Initiator Gerd Siekmann auf deutsches Design und organische 

Kunststoffmöbel. Häufig statten sich hier auch TV- und Filmproduktionen 

aus, die nach originalen Tapeten, Sesseln, Plakaten oder Kugelfernsehern 

Ausschau halten. 

aktuell »Kindermöbel made in Germany« Die Ausstellung 

zeigt neben Kindermöbeln aus der Zeit von 1950-80 Spielgeräte 

für den Hausgebrauch. 

Extras 

20.00+22.00 Rundgang durch 39 Jahre Spielplatzgeschichte mit dem 

Designer und Kinderspielplatzgestalter Günter Beltzig. 

0.00 Open talk mit Günter Beltzig 

19.00+21.00+23.00+1.00 »davideo-dogma-künstler-club« Ein Zusammenschluss 

von Fotografen, Künstlern, Musikern u.a., die alle mit einem 

Computerprogramm nach strengen Regeln ein höchstens fünf 

Minuten langes Video angefertigt haben. Heute findet die erste Ausscheidung 

statt. 

19.00-3.00 Uhr Elektro-Musique von Ekimas 

Mund-Art: Longdrings im Designerambiente 

© POPDOM

www.ksk-koeln.de 

... viel vorhaben, viel gut haben. 

Wünsche und mehr. 

Jetzt anmelden! 

Bei uns oder im Internet 

unter www.ksk-koeln.de und 

500 Startpunkte sammeln! 

Wir bewegen mehr für Sie als Ihr Geld! Mit ºpoints, dem neuen Bonus-programm 

der Sparkasse gilt: Mehr Punkte, mehr Prämien, mehr Vorteile sichern. 

Und mit 500 Punkten Startguthaben sind Sie Ihren Wünschen ganz schnell noch 

ein Stück näher, also anmelden! 

Wenn’s um Geld geht – º Kreissparkasse Köln.

City Tour 

Tour West Tour Ost © Susanne Pomrehn 

© Mülheimer Freiheit 126 

40 

KKr Kunstverein Köln rechtsrheinisch e.V. 


ständig Die Förderung von Kunst und Kultur in den rechtsrheinischen 

Stadtteilen ist das Ziel des vor zehn Jahren gegründeten Vereins. 

aktuell Susanne Pomrehn: »Zentrale« Die Berliner 

Künstlerin fotografierte Straßenzüge, Fabrikanlagen und 

Gewerberäume. Historisches Fotomaterial der Deutzer 

Firmen ergänzt ihre Sammlung, die die Künstlerin zu einer 

wachsenden Raumskulptur zusammenfügt. 

Molitor & Kuzmin: »Lichtmuseum auf Zeit« – Lichtkunst des Künstlerduos 

wird in einem Kellergewölbe zusammengeführt mit Werken von Mary Bauermeister, 

Bruno Gronen, Merja Herzog-Hellsten u.a. 

Mülheimer Freiheit 126 

Mülheimer Freiheit 126 – 128 

ständig Die Ateliergemeinschaft hat uns schon im letzen Jahr 

mit ihrem für die Lange Nacht initiierten Projekt »Museumsland« 

verzaubert. Allerdings kam ihr Museum im Museum so 

gut an, dass das Publikum diese Wunderkammer nicht wieder 

hergeben wollte. Also verzichteten die sechs Künstler weitere 

zweieinhalb Monate lang auf ihre Atelierhalle als Arbeitsplatz 

und gaben das Projekt zur weiteren Besichtigung frei. 

aktuell »2 Junghengste donnern über die Mülheimer Freiheit« 

Eine Ausstellung von Babette Schlappal, Corinna Ohndorf, 

Martin Gaissert, Olaf Hirschberg, Oliver Jacobi und 

Robert Kröner. Steigen Sie aus an der Endstation der ehemaligen 

Kölner Pferdebahn! 

Mund-Art Spanisch-Indische Küche von praSana.de 

Kulturbunker Mülheim 

Berliner Str. 20 

ständig Multifunktionaler Mix aus sehenswerter Architektur und Kulturförderung. 

DAS Mülheimer Angebot für Partys, Konzerte, Ausstellungen, 

Theateraufführungen etc. Menschen begegnen sich hier im Zeichen von 

Kunst und Kultur.

© Eva-Maria Kollischan 


aktuell Eva-Maria Kollischan »örtlich und 

räumlich«: Mit verschiedenen Materialien 

und Projektionen tritt die Künstlerin in einen 

Dialog mit der geschichtlich vorbelasteten 

Architektur des Hochbunkers. 

Offene Ateliers von A. Malek und M. Eschrich. 

Extras 

20.00 »re:edit« Videoarbeiten Kölner Medienkünstler, Teil 1 : Kim Hee- 

Seon: »Momente« (2003), »Fremdland« (2001), »Fancy« (2000) und 

»Going« (1999); Egbert Mittelstädt: »ELSEWHERE« (1999), »PAS- 

SERSBY« (2001), »UNFOLDING« (2002), »TIMAIOS First Moment« 

(2004), »TIMAIOS 3rd Moment« (2004) 

21.00 Biosphere: Elektronik-Projekt des norwegischen Klang-Zauberers 

Geir Jenssen. In den 80ern hat er bereits die legendäre 

Electro-Wave-Band Bel Canto gegründet. Als 

Biosphere ist er weit abstrakter und radikaler unterwegs. 

Suggestive Soundscapes aus Klangfeldern, manipulierten 

Samples und Sprachfetzen charakterisie- 

Biosphere 

ren seinen Sound. 

22.00 »re:edit« Videoarbeiten Kölner Medienkünstler, Teil 2: Nik Kern: 

»Bergbildband« 

23.00 Terre Thaemlitz: Der einzige »Transgender-Komponist« 

der Welt arbeitet nicht nur 

als DJ, Remixer und Komponist. Er hat sich auch 

als provokativer Philosoph und Theoretiker international 

einen Namen gemacht, sich intensiv 

mit der Thematik der Geschlechterfragen auseinandergesetzt 

und all das über das Medium 

der elektronischen Musik verarbeitet. 

0.00 »re:edit« Die Videoarbeiten der genannten Medienkünstler, jetzt 

im Dauer-Loop unterlegt mit elektronischer Musik. 

Im Seminarraum Collage/MitMachKunst – »Mauer der Wünsche« mit 

Barbara Wokurka und Gerti Tenten. 

Mund-Art Kulturbunker Catering Service 41 

Terre Thaemlitz 



Foto: Michael Straßburger 

Tour Süd 

City Tour 

Neumarkt 

Die Brücke 

42 


Kölnischer Kunstverein 

ZADIK 


schnittraum 

Geomuseum der Universität zu Köln 


Kölnischer Kunstverein 

»Die Brücke«, Hahnenstr. 6 

ständig Seit Ende 2002 ist der Kunstverein Träger eines 

Initiativprojekts der Kulturstiftung des Bundes, 

das sich mit Repräsentation und Sichtbarmachung 

von Migration auseinandersetzt. So wurde die bisherige 

Aufgabe der Vermittlung zeitgenössischer Kunst 

noch um einen ganzen Themenpark erweitert. Wo 

könnte so ein Projekt besser realisiert werden, als in 

einem Bauwerk mit dem schönen Namen die »Die Brücke«. Schließlich 

wurde das ehemalige British Council in den Jahren 1949/50 von Wilhelm 

Riphahn gebaut, um einen symbolischen Ort des Dialoges in der vom Krieg 

zerstörten Stadt zu etablieren. 

aktuell Cosima von Bonin – Die Kölnerin hat bereits 

verschiedene raumfüllende Arbeiten konzipiert und 

aufgebaut. Sie verarbeitet mittels Materialien wie 

Holz und Stoff persönliche Erfahrungen aus ihrem 

unmittelbaren sozialen Umfeld und vermittelt eine 

mit privaten Metaphern angereicherte Atmosphäre, 

die sich eindeutiger Klassifizierungen entzieht. 



Centrum Schwule Geschichte 

Foto: Simon Vogel; courtesy: Ch. Nagel 

Cosima von Bonin, 

Life is too short to stuff a mushroom, 2004 

Extras 

19.00+22.00 Cosima von Bonin. 

Filmclub 813/Kino in der Brücke/Kurzfilmprogramm 

20.00+22.30+1.00 10 Jahre »Kölner Gruppe« – 1993 – 2003 

»Junge Hunde«, »8 Essen 3«, »Wolga«, »Halleluja«, »Roulez Relax«, 

»Tour Eiffel«. Länge insg.: 80 Min.

City Tour 

Tour Süd 

© ZADIK 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

Das ZADIK 

44 

21.30+0.00 »Tricks & Treats« 

»Herr Rossi kauft ein Auto«, »Der Dicke und der Dünne«, »Adventures 

of Asterisk«, »Zoo«, »Labyrinth«, »Tarantella«, »Pianissimo«. Länge 

insg.: 60 Min. 

Mund-Art Im Foyer des Kunstvereins bietet die Weinbar der Kölner VIN- 

TAGE verschiedene Weine mit der dazu passenden Schokolade an. 

ZADIK Zentralarchiv des internationalen 

Kunsthandels e.V. 

Mauritiuswall 76-78 

ständig Das weltweit einzige wissenschaftliche Spezialarchiv, 

das Dokumente und Materialien des Kunsthandels 

sammelt und bewahrt. Es initiiert Ausstellungen 

von bisher unveröffentlichten Dokumenten zur 

Geschichte der Nachkriegskunst. Z.B. Fotos von Happenings, 

Vernissagen oder Künstlern beim Feiern und 

bei der Arbeit. Recherchemöglichkeiten in den Beständen 

und der Bibliothek. 

aktuell »Richter, Polke, Lueg und Kuttner... ganz am Anfang« Eine Ausstellung 

zu den frühesten Karrierejahren der heute weltberühmten Künstler 

und ihrer damaligen Mitstudenten Konrad Lueg und Manfred Kuttner. 

Kunstgeschichte geschrieben hat z.B. eine Aktion von Gerhard Richter 

und Konrad Lueg 1963 im Düsseldorfer Möbelhaus Berges, »Leben mit 

Pop – Eine Demonstration des Kapitalistischen Realismus«. So coole 

Möbelhäuser gibt’s heute leider nicht mehr. 

Extras 

19.00-3.00 Wie war das eigentlich 

früher so auf Vernissagen? Auch 

nur billiger Weißwein? Durchgehend 

gezeigte Filme über Ausstellungseröffnungen 

in den 50ern, 

60ern und frühen 70ern verraten 

es Ihnen. U.a. erste Ausstellungen 

von Yves Klein, Tinguely und Christo 

in Deutschland. 

© ZADIK 

Richter, Polke, Lueg u. Kuttner im Garten der Galerie Parnass, 1964



Moltkestr. 8 

ständig Werkstatt und Präsentationsraum für Kunstformen, die im traditionellen 

Kunstbetrieb keinen rechten Platz haben. Besonders finden 

auch solche Projekte Beachtung, die verschiedene künstlerische Medien 

verbinden. So fanden fast von selbst Kunstformen wie 

Performance und Installationen ihren Weg in diesen 

Raum. Eine besondere Gewichtung liegt in der Absicht, 

Entstehungsprozesse erfahrbar zu machen. 

aktuell Tom Koesel. Der Künstler hat in der Werkstatt eine 

begehbare Klang-Installation geschaffen, die sich 

über die gesamte Länge des L-förmigen Raumes erstreckt. 

»Ersteigen« Sie die Installation und gehen Sie 

auf eine Entdeckungsreise. 

schnittraum 

Jülicher Str. 14 

ständig Zum ersten Mal in der Langen Nacht: Das nichtkommerzielle 

Ausstellungsprojekt fördert nationalen 

und internationalen Nachwuchs. Hier werden vor allem 

Künstlerinnen und Künstler präsentiert, die noch studieren 

und bislang in keiner deutschen Galerie bzw. Institution 

ausgestellt haben. Zurzeit läuft das Artist-inresidenz-Programm 

»8x4«. Acht KünstlerInnen aus 

dem In- und Ausland leben und arbeiten vier Wochen in 

Köln. Ziel: Die Stadt kennen lernen und eine Ausstellung 

im schnittraum vorbereiten. 

aktuell Dan Perjovschi. Der rumänische Künstler 

hat seine Eindrücke als Strichzeichnungen und 

lakonische Kommentare an die Wände gezeichnet. 

Die Zeichnungen spitzen gesellschaftliche 

und kulturpolitische Ereignisse karikaturhaft zu. 

Mit ein paar Linien reduziert er seine Beobachtungen 

auf das Wesentliche. 

© Tom Koesel 

© Perjovschi 

45 


City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

GeoMuseum der Universität zu Köln 

Zülpicher Str. 49b 

ständig Vom Urknall bis in die Gegenwart! Im Institut für 

Geologie und Mineralogie der Universität existiert das 

einzige naturwissenschaftliche Museum in Köln. Edelund 

Schmucksteine, Meteorite und Tektite Rücken an 

Rücken mit dem Skelett des Ichthyosaurier (Fischsaurier). 

Ein Fest. 

Extras 

20.00-0.00 Durch den Barbara-Stollen (Bergwerk) unter 

der Universität. Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung im 

Aquamarin aus Pakistan Foyer. Mit Dipl. Ing. Jäckel. 

Großer Hörsaal neben dem Museum: 

19.30+22.30 »Im Bann der Diamanten – Faszination 

der Extreme« Multimedia-Präsentation von Dr. Brenker 

20.30+23.30 »Das Relief der Erde. Interessante Formen 

einfach erklärt« Multimedia-Präsentation von Dr. Zeese 

21.30+0.30 »›Spirit‹ und ›Opportunity‹ – Neues vom 

Bergkristall aus Brasilien 

Mars.« Multimedia-Präsentation von Prof. Dr. Palme 

Präsentationen 

19.00-0.00 »Kleine Fossilien ganz groß« – Versteinerungen 

unter dem Mikroskop. Dr. Grigo (im Museum) 

19.30+21.30+23-30 »Mythologie der Edelsteine«: 

Brunhilde Hausdorf (kleiner Hörsaal der Mineralogie) 

Spessartin aus der VR China 

20.00-0.00 »Geschichten in Stein« Gesteinsdünnschliffe 

unter dem Polarisationsmikroskop. Prof. Dr. R. Kleinschrodt 

(Foyer der Mineralogie) 

Außerdem: Kleiner Mineralien-Basar bis 0.00 Uhr. Bestimmungsservice 

für mitgebrachte Fundstücke (Fossilien und 

Mineralien) und Mikroskope, die zum Betrachten von eigenen 

Fundstücken, ausgewählten Kleinmineralien und Gesteinsdünnschliffen 

bereit stehen. 

Mund-Art Getränke und einfache Speisen zum Selbstkostenpreis 

Turmalin aus Pakistan 

46

© Volkssternwarte 


Nikolausstr. 55 

ständig Kölns »Tor zum Himmel«. Bei 

klarem Himmel kann man freitags 

Berge und Täler auf dem Mond erkennen, 

die Ringe des Saturns bestaunen, 

Bewegungen der Jupitermonde verfolgen 

und so Einblicke gewinnen: in die 

Welt, in der wir leben. 

aktuell »Neue Erkenntnisse über das 

Sonnensystem durch Raumsonden« 

Der europäische Mars-Express hat in 

den letzten Monaten atemberaubende 

3D-Bilder der Marsoberfläche geliefert, 

von denen einige vom Deutschen Zentrum 

für Luft- und Raumfahrt ausgeliehen 

werden konnten. Cassini übermittelte 

erste Nahaufnahmen vom Saturn. 

Extras 

20.00 »Der Venustransit vom 

8.6.2004« 

22.00 »Raumsonden beim Mars« – 

mit 3D-Bildern in Großprojektion 

0.00 »Neues vom Ringplaneten 

Saturn« 

Außerdem: Bücher- und Sternkartenshop 

mit Signiermöglichkeit des neuen 

Buches von Hermann-Michael Hahn: 

»Unser Sonnensystem« 

Mund-Art Snacks und Getränke. 

Hotel 

the hotel different 

feel home 

away from home ! 

Hotel Chelsea Jülicher Straße 1 · 50674 Köln 

Tel. + 49 (0)221/20715-0 · Fax 239137 

www.hotel-chelsea.de · mail@hotel-chelsea.de 

Café Central 

Tel. +49 (0)221/20715 20 · Täglich ab 7 Uhr

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

Tentekko 

China, 

Qing-Dynastie, 

17. Jahrhundert 

© Sammlung Vok 

48 


Universitätstr. 98 

ständig 1969 in Köln begründet, neben Rom und Paris eines von drei 

Kulturinstituten der »Japan Foundation« in Europa. Architektonisch stilvoll 

verpackt werden hier Ausstellungen zeitgenössischer wie traditioneller 

Kunst und hervorragende japanische Filmreihen 

präsentiert. Außerdem veranstaltet man Vortragsreihen 

und Bühnenvorführungen. 

aktuell Eine Dialogausstellung der beiden Künstlerinnen 

An Seebach und Yasuko Toyoshima, die 

auf einer zuvor im deutsch-japanischen E-mail- 

Austausch verfassten Erzählung beruht. 

Extras 

20.00+21.30+22.30+23.30 Tentekko-Taiko, japanisches Trommeln: 

Mit donnernden Schlägen voller Kraft und Enthusiasmus 

ziehen die Trommlerinnen der Taiko-Formation ihr 

Publikum Schlag für Schlag in den Bann. Das japanischdeutsche 

Ensemble liefert dabei auch beeindruckende 

Eigenbearbeitungen. Die Stücke stammen größtenteils 

aus dem shintoistischen Volksgut und den dortigen 

Festen des dörflichen Lebens. 

Mund-Art Kleine japanische Snacks 


Universitätsstr. 100 

ständig Schon allein die Anlage des japanischen Architekten Kunio 

Maekawa ist ein Grund dafür, dieses Museum immer wieder zu besuchen. 

Eine elegante Hülle der Klassischen Moderne für traditionelle Kunst 

und Kunsthandwerk aus China, Japan und Korea. 

aktuell »Pure Form: klassische Möbel aus China« Dass die Form der Funktion 

folgt, gilt als Credo des Designs des 20. Jhd. Chinesische Kunsthandwerker 

haben jedoch schon im 17. und 18. Jhd. nach diesen Prinzipien einzigartige 

Möbel entworfen und gefertigt. Möbel, die perfekt konstruiert sind. 

»Aus dem Herzen Japans. Kunst und Kultur im Alltag und an Festtagen« 

Begleitausstellung zum Festival des japanischen Kunsthandwerks. Materialien, 

Herstellungsprozesse und Produkte im Spiegel des Alltagslebens. 

© Yasuko Toyoshima


Extras 

20.30+22.00 »Pure Form«: Direktorin Dr. A. Schlombs 21.15 »Grabkult 

in China«: Dr. C. von Spee 20.00-0.00 Cicerone (s: S. 62): J. Altmann 

19.30 Xu Fengxia: Die an chinesichen Zupfinstrumenten ausgebildete 

Musikerin hat u.a. auch in Shanghais erster Frauenrockband gespielt. 

Sie beginnt ihre heutige Auftrittsreihe mit einem Konzert trad. 

Musik an der 21-saitigen Guzheng und der Geige Erhu. 

21.00 »Bananamania« Franziska Pigulla, Schauspielerin und die Stimme 

von Scully in den »X-Files«, liest Banana Yoshimoto, die in Japan wie ein 

Popstar gefeiert wird. Sounds von Martin Bechler u. Ricky Ojijo begleiten 

Yoshimotos Geschichte »Eine geheimnisvolle Erfahrung«. 

»Xu Fengxia Jazz Night« Zwei improvisierte Dialoge zwischen Ost und 

West, zwischen Tradition und Avantgarde. 

23.00 Xu Fengxia & Michael Heupel: Guzheng (s.o.) trifft Flöten. Der 

Ausnahme-Flötist Heupel ist nicht nur durch die Jazzformation 

»Patamasters« bekannt geworden. 

1.00 Xu Fengxia & Martin Blume. Der heutige Gaststar im 

Duo mit Percussions. Blume hat u.a. mit Peter Brötzmann zusammengearbeitet 

und bei zahllosen bedeutenden Jazz- 

Festivals gespielt. 

Mund-Art Café Hirsch (Traditionskonditor mit reicher Auswahl) 

und das Sushi-Restaurant Sumo 

Xu Fengxia 

Centrum Schwule Geschichte 

Vogelsanger Str. 61 

ständig Das Centrum versteht sich als Gedächtnis und Archiv der 

Schwulenbewegung im Rheinland. Als Archiv und Forschungsstätte 

weithin einzigartig und in Deutschland lediglich mit dem Schwulen 

Museum Berlin vergleichbar. 

aktuell »Himmel und Hölle« Der Name eines Lokals in den 60ern, 

gleichzeitig ein Bild für das Leben in zwei Welten: Auf der einen Seite 

die blühende schwule Subkultur – auf der anderen die Verfolgung 

und die Repressalien. Fotos, Plakate und Texte und andere 

Dokumente erinnern an die Skandale wie an den Alltag, an die Unterdrückung 

wie an die Befreiung. 49 

© CSG 

City Tour Tour Süd Tour Nord Tour West

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

50 

Neumarkt 


▼ 


Deutsches Sport & Olympia Museum 

Dokumentationszentrum für Popkultur 

Camel-Circle 

Rautenstrauch-Joest-Museum 

Forum für Fotografie und Kunst 


Rheinauhafen 1a 

ständig Köln ist auch Metropole in Sachen Süßwaren. Einmal 

im Jahr öffnet hier die weltweit größte Süßwarenmesse 

ihre Tore und die Stadt wird zur größten Schnuckertüte 

der Milchstraße. Wem das nicht reicht, der sollte ins Schokoladenmuseum 

gehen und sich am Schokoladenbrunnen 

verköstigen lassen. Doch der Brunnen ist nur eine der vielen 

Attraktionen des wunderschön am Rhein gelegenen Museums. 

Hunderte Texte, Video- und Tonelemente sowie speziell 

konstruierte Szenarien dokumentieren die Geschichte der Schokolade. 

Eine maßstabsgetreu verkleinerte Fertigungsanlage produziert jeden Tag 

400 Kilogramm Tafeln, Trüffeln und andere Leckereien. Plexiglasscheiben 

gewähren einzigartige Einblicke in Produktionsabläufe, die man bei keiner 

Fabrikbesichtigung bekäme. 

Extras 

19.00 »Erotik und Schokolade« 

ab 19.00 Infostand von CARE mit Aktionen zum Schwerpunkt-Thema 

Südamerika/Ecuador. (am Schokobrunnen) 

ab 19.00 »Rotwein und Schokolade« – Verkostung der Firma Hachez: 

Eine Kombination, die wahren Genuss verspricht, die Vermählung 

von geschmeidigen Tanninen oder eleganten Säuren der Weine mit 

dem Schmelz eines weichen Kakao-Geschmacks. Lassen sie sich verführen 

und informieren, welcher Kakao-Gehalt zu wie viel Frucht am 

besten passt. Wie wär’s: Ein Stück Edelbitter mit einem Schluck kräftigen 

Merlot? (2. Produktionsebene)


19.00+20.00+21.00+22.00 »Schnupperkurs Pralinenworkshop« 

Wollten Sie schon immer wissen, wie man diese süßen, 

kleinen Dinger herstellt? Das ist ihre Chance! Sie können heute 

Pralinen selbst herstellen, naschen und mit nach Hause nehmen. 

(begrenzte Teilnehmerzahl). 

21.00 »Schokoladenseite des fairen Handels« Diavortrag 

mit Dieter Overath, Geschäftsführer TransFair e.V. (1. 

Ausstellungsebene) 

20.00+22.00+0.00 Alfonso Carrido: Der Perkussionist der Stefan-Raab- 

Band mit seiner Gruppe »Caras e Cores«. Im Fernsehen darf der 

Trommel-Gott ja immer nur für ein paar Sekunden ran. Heute tobt er 

sich mit den Rhythmen seiner brasilianischen Heimat so richtig aus. 

Mund-Art Hauseigene Trinkschokoladenspezialitäten, Kölsch, Kölsches 

Fingerfood 

Das Kölner 

Schokoladenmuseum 

Auf 4000 m 2 alles über Schokolade 

� Exponate aus über 3.000 Jahren Kulturgeschichte der Schokolade 

� Begehbares Tropenhaus � Schokoladenproduktion 

� Schoko-Kino mit Werbespots von 1926 bis heute 

� Originale, historische Werbeplakate, Emaille-Schilder u.v.m. 


Rheinauhafen 1a 

50678 Köln 

Tel. 0221 - 93 18 88 - 0 

Fax. 0221 - 93 18 88 - 14 

www.schokoladenmuseum.de 

Schokobrunnen 

Panorama-Restaurant mit Rheinterrasse 

� Kalte und warme Speisen / große Auswahl an Kuchen, Torten und Gebäck 

Öffnungszeiten: 

Di. bis Fr. 10.00 - 18.00 h 

Sa. bis So. 11.00 - 19.00 h 

montags geschlossen 

Eintritt 6,00 €, ermäßigt 3,50 € 

Führungen nach Anmeldung 

City Tour Tour Süd

City Tour 

© DSOM 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Windkanal 

Klaun KG 

52 

Deutsches Sport & Olympia Museum 

Rheinauhafen 1 

ständig Einsichten in die Geschichte und den Wandel 

des Sports – attraktiv präsentiert in einer denkmalgeschützen 

Zoll- und Lagerhalle am Rhein. 

Durch die Kombination von Originalobjekten mit 

moderner Technik und die Inszenierung historischer 

und atmosphärischer Bilder wird der Besuch 

zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. 

aktuell »Bewegte Senioren: Fit in die Zukunft – sportlich & aktiv, keine 

Frage des Alters« Auto und Aufzug, Rolltreppe und Rollband – immer 

perfektere Technologien erleichtern uns das Leben. Gleichzeitig halten 

sie uns jedoch davon ab, unsere Muskeln zu gebrauchen. 

Die Ausstellung des LandesSportBundes 

NRW gibt einen Eindruck von der Vielfalt an 

Möglichkeiten und dem Nutzen des Sports für SeniorInnen. 

(Träger der Präsentation ist die Woche 

des Sports der Ruhrfestspiele Recklinghausen.) 

K. Thurano (92), der älteste aktive 

Extras 

Artist der Welt, mit Sohn John (55) 

19.00-3.00 T-Mobile Radsport-Truck: Vor dem Museum sprinten Sie 

bis an die Leistungsgrenze oder erleben rasende Alpenabfahrten authentisch 

durch Renn-Simulatoren von T-Mobile. Besonders ambitionierte 

Pedaleure können sich virtuell mit den Profis des Teams messen. 

20.00+21.00+22.00+23.00 Tanzsport-Show-Acts: Faszinierende 

Darbietungen tanzsportlicher Höchstleistungen – präsentiert anlässlich 

des Welttanztages von den Kölner Tanzzentren Agne-Franz und 

Weißhausstraße. 

0.00 Klaun KG: Comedy und Artistik, großartige Kleinkunst im 

Bühnenformat. Die Klaun KG jagt durch ein Sammelsurium 

professioneller Dummheiten; inklusive Rohrbomben, Hochräder, 

klaustrophobischer Clowns und kunstvoll missglückter 

Zaubermanöver. 

Mund-Art Speisen und Getränke der DSOM-Gastronomie. Bis 1 

Uhr zudem die traditionellen Lange-Nacht-Gerichte Grünkohl 

mit Mettwurst sowie Gänserollbraten mit Rotkohl und Knödel.


Dokumentationszentrum für Popkultur 

Kunsthaus Rhenania, Bayenstr. 28 

ständig In der öffentlich zugänglichen Einrichtung (am Hansaring 86) 

sammelt das Dok.Pop Exponate zur Popkulturgeschichte. 50.000 Artefakte 

zu Themen wie Jugendbewegung, Beatliteratur, Undergroundpresse, 

Experimentalfilm und -video, Pop-, Op-, und Psychedelic-Art wurden 

hier zusammengetragen. Mit Hilfe dieses gigantischen Schatzes und des 

Knowhows der Mitarbeiter entwickelt das Dok.Pop seit 15 Jahren kuratorische 

Konzepte für poporientierte Museumsshows, die inzwischen 

auch zum festen Bestandteil der Langen Nacht zählen. 

aktuell »William S. Burroughs – Cut Up« Der amerikanische 

Autor und Medienkünstler wäre dieses Jahr 90 Jahre 

alt geworden. Er zählt neben Allen Ginsberg und Jack 

Kerouac zu den Gründervätern der Beat Generation. Sein 

Werk gilt als einer der Höhepunkte der US-Nachkriegsliteratur. 

Doch Burroughs hat auch gefilmt, Radio, Musik 

und Kunst gemacht und damit Generationen von nachfolgenden 

(Underground)-Künstlern beeinflusst. Die in Zusammenarbeit mit 

Kulturamt, KHM und Filmhaus entwickelte Ausstellung, präsentiert 100 

großformatige Fotos, Zeitschriften, Film- und Tondokumente. 

Darüber hinaus werden aktuelle künstlerische 

Arbeiten präsentiert, die sich in ihrer Gestaltung auf 

Burroughs beziehen. Spektakulär: Die Wahl des Ausstellungortes. 

Denn nicht zufällig erinnert der Keller 

des Kunsthauses Rhenania an die fensterlosen Räume 

von Burroughs legendärem Bunker-Loft in New York. 

Naked Lunch 

Extras 

19.30 Die Geheimnisse des Bienenstocks: Fünfköpfige Band in genialer 

Besetzung. Coole Drumloops auf dem Laptop (MJ Mirman) treffen auf 

Draht (Dirk Herweg), gleichermaßen verstörende wie verzückende 

Orgelsounds (ON) auf kristallines Gebläse (Gerald Doecke) und pumpenden 

Bass (André Gladbach.) Ein Sound, der Vergangenheit und 

Zukunft miteinander Two-Step tanzen lässt. 

0.00-3.00 DJ Sebi: Underground Cut Ups & Trance Grooves 

Mund-Art: Cut Ups – geschüttelt und geschnitzelt 

© Helnwein/Fotorama 

53 

City Tour Tour Süd Tour Ost Tour West 

© Jugendfilm-Verleih

City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

Tour Nord 

Tour West 

54 

Camel-Circle 

Kunsthaus Rhenania, Bayenstr. 28, Einlass ab 18 Jahren 

ständig Unter dem Namen Camel-Circle hat 

die Zigarettenmarke Camel in Köln, Hamburg, 

Berlin und dem Ruhrgebiet ein Forum geschaffen, 

das ausgesuchten Gestaltern die 

Möglichkeit zum »Networking der Szenemacher« 

gibt. In dem Kreativ-Pool tauschen 

Künstler Erfahrungen aus, diskutieren Ideen 

und setzen gemeinsam Projekte um. 

aktuell »MOVING ARTS« Im Fokus dieser National Visual Tour des Camel-Circle 

steht die visuelle Kunst. 20 Künstler zeigen in 80 Objekten 

ausdrucksstarke Auszüge ihres Schaffens in Fotografie, Videoinstallation, 

Malerei und Collage. Kurator 

Nikolas Gleber hat die Arbeiten 

der beteiligten Künstler effektvoll 

in Szene gesetzt und nach Gefühlsaussagen 

angeordnet, um 

die Emotionen der Exponate unverfälscht 

hervorzuheben. 

»Beneath the rocks«, Scott Spradley 

Serie »08-15AM«, Marion Mühlberg 

»Günter, Airwalk am Mediapark«, Robert A. Hörnig 

Extras 

22.00 »Wortklang« Ein Zusammenspiel von Lyrik und Klavier. 

Begleitet vom Pianisten Wolfgang Rüter setzt der Hamburger Autor 

Andreas Melchner eigene Gedichte in Liedform um. 

23.00 Jazz and Soul live 

0.00-0.30 Katrin Bethge: Vor dem Hintergrund des Rheinauhafens 

entstehen aus einem Dialog von Projektionen und Sounds flüchtige 

Raumkonstellationen. 

19.00-3.00 »you are the one« Ordnungssysteme verschwimmen im 

interaktiven Kunstkubus. Betrachter werden zu Betrachteten und haben 

eine Minute Zeit, sich zu Themen um Verwirklichung, Freiheit 

und Wahrheit zu äußern. 

19.00-3.00 ElectroLounge mit M.R.Rekord (Köln) und Felix Ballach (HH) 

mundart: Cocktails und Drinks an der Club-Bar


Tour Ost 

Tour Süd 

City Tour 

© RBA Köln 

Stehender 

Shiva, 

Kambodscha, 

9. Jhd. 

56 

Rautenstrauch-Joest-Museum 

Ubierring 45 

ständig Er hat die Ruhe weg, der Buddha, der die Besucher am Eingang 

eines der bedeutendsten völkerkundlichen Museen Deutschlands begrüßt. 

Er lässt sich auch nichts anmerken vom Hickhack um den immer 

wieder verzögerten Neubau des Museums am Josef-Haubrich- 

Hof. Warum auch: Denn wie aufregend und vielschichtig die Kunst und 

Kultur außerhalb des europäischen Blickfeldes ist, lässt sich nach wie 

vor in den schönen alten Räumlichkeiten des 1901 gegründeten Museums 

nahe des Rheins erleben. Auch wenn dieses dort nur gerade 

mal ein Prozent (!) seines Sammlungsbestandes zeigen kann. 

aktuell »Vorher – Nachher. Spektakuläre Arbeiten 

der Restaurierung« Die Sonderschau im Treppenhaus 

zeigt eine Auswahl von 22 Restaurierungs- 

Arbeiten der letzten Jahre. Zu sehen sind Objekte 

aus Afrika, Asien, und Ozeanien, darunter zwei 

Lederpüppchen aus Südafrika, welche die beiden 

ersten Inventarnummern des Museums tragen. 

Pferdemaske: vorher – nachher, Japan, 

Edo-Zeit (1603-1868) 

Extras 

19 30 »Götter Indiens«: Dr. J. Stuppe (EG) 20.30 »Alt-Ägypten«: Dr. J. 

Stuppe (EG) 21.45 »Gamelan«: Dr. J. Engelhard (1. OG) 22.30 »Indianer 

Nordamerikas«: P. Mesenhöller (EG) 23.30 »Kunst des Buddhismus«: 

P. Mesenhöller (EG) 

Hommage an Pablo Neruda: Zum 100. Geburtsjahr des weltberühmten 

Literaturnobelpreisträgers, Freiheitskämpfers und Dichters der Liebe: 

19.30 Maren Gottschalk: »Es brennt das Leben« Die Leverkusener 

Autorin liest aus ihrer Pablo Neruda-Biographie und macht sich auf die 

Suche nach dem Menschen hinter dem Mythos. 

Pablo Neruda und Matilde Urrutia 

20.15 »Ich habe dein Herz zerrissen« Hören Sie 

die schönsten Liebesgedichte Pablo Nerudas. 

Lukas Holzhausen, Ensemblemitglied des Schauspiels 

Köln, und der chilenische Radiosprecher 

Mauricio Toro präsentieren Nerudas Verse bilingual 

als einen einzigartigen Sog von Liebe, Verzweiflung 

und unbändiger Zärtlichkeit. 

21.00 »Pablo Neruda in Valparaiso« – Mit Pablo 

Neruda verband die chilenische Dichterin Sara 

© RBA Köln 

© Luis Cruz


Vial eine innige Freundschaft. Sie beschreibt 

in poetischer Seelenverwandtschaft 

eine Zeitspanne von zwei Jahrzehnten, 

endend mit dem September 73, als die 

Diktatur das gesellschaftliche Leben Chiles 

einfror. Brigitte Buttmann-Simon stellt das 

Werk vor, das sie in diesem Jahr ins Deu- 

Pablo Neruda 

tsche übersetzt hat. 

19.00-22.00 Luis Cruz: »Fotografien von und für Pablo Neruda« Der in 

Köln lebende Fotograf verwaltet ein umfangreiches Fotoarchiv, das aus 

den Händen Matilde Urrutias stammt, der Witwe Pablo Nerudas. Eine 

projizierte Auswahl bildet den visuellen Rahmen der Hommage. 

22.30 LéOparleur: Köln-Premiere des energiegeladenen 

Sextetts aus Straßburg, das in der Tradition von Bands wie 

Les Négresses Vertes und Mano Negra steht. Radikal kombinieren sie 

osteuropäische Musik und Zigeunerrhythmen mit araboandalusischen 

Sounds und der Musik Südamerikas. Die Band wird heute im 

Rahmen der Funkhaus Europa-Reihe »Die Matinee« vorgestellt. 

Simonetta Dibbern moderiert das Konzert mit den Partylöwen des 

Combat-Folk, der Spaßguerilla der Musette. 

23.00-3.00 »Electropica – Global Player meets Globalizer« Gipfeltreffen 

des Funkhauseuropaclubs und der populären Partyreihe der 

Südstadt. Jan Ü. und Francis G. servieren un poquito de cumbia 

con patxanka, salsamuffin, forro, mangue-grooves & latin-ska. 

Dazu Überraschungsgäste. 

0.00-3.00 »Manu Chao – King of Mestizo« Filme von und mit dem 

legendären Gründer Mano Negras und heutigen Solo-Star. 

»Babylon’s Fever« (R. Frydman, 52 Min.) – Eine Mischung aus Roadmovie 

und Back-Stage-Doku und guter Einblick in das nicht wenig 

verrückte Leben Manu Chaos vor und hinter der Bühne. 

»Infinita Tristeza« (M. Chao, 26 Min.) Experimenteller Versuch Manu 

Chaos, seine Gefühle und Stimmungen mit der Kamera einzufangen. 

Eine aufregende Bild-Ton-Collage, sein ganz persönlicher Blick auf 

diese irrsinnige Welt. 

Mund-Art Das Stadtgarten-Restaurant zu Gast in Südamerika 

Falschgesichtsmaske, 

Seneca-Iroquois, USA 

© Luis Cruz 

© RBA Köln 

57 


City Tour 

Tour Süd 

Tour Ost 

© VG Bild-Kunst 2004 

Albert Renger-Patzsch, 

Eiserne Hand, 1929 

Tour West 

58 

Forum für Fotografie und Kunst 

Schönhauser Str. 8 

ständig Mit dem Forum für Fotografie und Kunst wurden, basierend auf 

einer Initiative von Norbert Moos und Thomas Zander, Räume für fünf 

private Stiftungen bzw. Galerien geschaffen, die sich in idealer Nachbarschaft 

ergänzen. So wird Kunst nicht nur ausgestellt, diskutiert und verkauft, 

sondern gleichzeitig gepflegt, dokumentiert, archiviert, erforscht 

und in neue Bezüge gestellt. 

Alfred Ehrhardt Stiftung 

ständig Die Stiftung sieht ihre Aufgabe in der Bearbeitung 

und Vermittlung des künstlerischen Gesamtwerks 

von Alfred Ehrhardt (1901-1984), wobei auch Positionen 

zeitgenössischer Fotografie einbezogen werden. aktuell 

Alfred Ehrhardt – »Ewiges Flandern«. Fotografie 

und Film 1940-1942. Anhand der einzigen veröffentlichten 

Arbeit Ehrhardts mit eindeutig propagandistischem 

Hintergrund wird untersucht, wie weit ein unpolitischer 

Künstler, der selbst Kultursäuberungen zum Opfer gefallen 

war, dem NS-System entgegen kommen konnte. 

Stiftung Fotografie und Kunstwissenschaft Ann und Jürgen Wilde 

ständig Zweck der Stiftung ist die Förderung von Kunst, Wissenschaft 

und Forschung, wobei die Archive und Sammlungen der namhaften Fotografen 

Karl Blossfeldt (1865-1932) und Albert Renger-Patzsch (1897- 

1966) im Mittelpunkt stehen. aktuell Albert Renger-Patzsch – »Ruhrgebietlandschaften«. 

Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt derjenigen 

Aufnahmen, die in den Jahren 1927-1935 frei entstanden sind. 

Forum für Fotografie 

ständig Das Forum für Fotografie ist eine private Institution, die in Ausstellungen 

und begleitenden Vorträgen einen vom Kunstmarkt unabhängigen 

Diskurs über Fotografie ermöglichen möchte. aktuell »Stéphane 

Couturier« – Seit rund zehn Jahren erkundet der 

Franzose im Wandel befindliche städtische Räume. 

Seine Fotografien von Baustellen, an denen Neues entsteht 

und alte Gebäude weichen müssen oder umstrukturiert 

werden, erfassen einen räumlich-zeitlichen 

Moment von großer Intensität. 

San Diego, Fenêtre, 

East Lake Greens, 2002 

© Alfred-Ehrhardt-Stiftung 

Alfred Ehrhardt, Mecheln, 

Turm der Kathedrale, 1941/42 

© courtesy of the artist


Galerie Rolf Hengesbach 

ständig Die 1991 in in Wuppertal unter dem Namen »Räume für neue Kunst« 

gegründete Galerie zeigt europäische und amerikanische zeitgenössische 

Kunst mit Schwerpunkt Malerei und Skulptur. aktuell »Luis Gordillo« Seit 

den sechziger Jahren spielt Gordillo eine wichtige Rolle in der spanischen 

Kunst. Er war Hauptvertreter der spanischen Pop Art und ist in den letzten 

20 Jahren zu der Vaterfigur der jüngeren spanischen Malerei avanciert. 

Galerie Thomas Zander 

ständig Die Galerie Thomas Zander existiert seit 1996 in Köln. Ihr Programm 

umfasst internationale, klassische Fotografie der künstlerischen 

Street-Photography und der New Topographics sowie Kunst seit der Pop 

Art-Generation. aktuell Larry Sultan – »The Valley 1998 – 2003« 

Die fotografische Serie »The Valley« zeigt, wie Wohnhäuser der 

US-amerikanischen Mittelschicht in Kulissen für Erwachsenenfilme 

umgewandelt werden. Sultan untersucht, warum sich das Ideal 

des Mittelklasse-Heims für eine ausgesprochen kuriose Form 

der Aneignung anbietet – nämlich als Set für pornografische Filme. 

courtesy: Hengesbach 

Luis Gordillo 

Sharon Wild, 

2001 

Tour Süd 

© Larry Sultan, courtesy Zander 

Forum für 

Fotografie 

und Kunst 

Forum für Fotografie 

Stiftung Fotografie und 

Kunstwissenschaft 

Ann und Jürgen Wilde 

Alfred Ehrhardt Stiftung 

Galerie Rolf Hengesbach 

Galerie Thomas Zander 

Schönhauser Straße 8 

50968 Köln

Timetable 

Museum für Domschatz- 

Angew. Kunst kammer 

Museum 

Ludwig 

Röm.-Germ. 

Museum 

Ekkehard Ehlers 

(bis 22 Uhr) 

rot fischlein 

»Ben Hur« 

rot/Messer 

Freude am Tanzen 

(bis 3 Uhr) 

rot fischlein 

rot/Messer 

Strobocop 

(bis 0.00 Uhr) 

Hauschka 

Domkantorei 

Köln 

Dozenten des 

Domchores 

Fischli/Weiss 

(bis 3 Uhr) 

»Ben Hur« 

»xy 

März 

Pascal Schäfer 

Freude am Tanzen 

(bis 3 Uhr) 

(bis 3.00 Uhr) 

Donna Regina 

Instrumental 

Senking 

Seite 10 Seite 11-14 

2 « 

Performance 

»xy2 « 

Performance 

»xy2 »xy 

»Ben Hur« 

(Beginn 20.45 Uhr) 

« 

Performance 

2 19.00 

« 

BBK Wall.-Rich.- 

Museum – FC 

Museum 

Schnütgen 

19.30 

20.00 

20.30 

(bis 3 Uhr) 

Sascha 

Dragićević 

Swinger Club White Raven 

21.00 

21.30 

»Die Kinder 

der Massai« 

22.00 

22.30 

23.00 

23.30 

Frank 

Sackenheim 

Sascha 

Dragićević 

H.P. Hallwachs 

White Raven 

pazzaCaglia 

(Beginn 22.45 Uhr) 

»Classic 

Groove Zone« 

(bis 3 Uhr) 

00.00 

00.30 

»Die Kinder 

der Massai« 

H.P. Hallwachs 

01.00 

01.30 

02.00 

02.30 

Frank 

Sackenheim 

Dorothee 

Oberlinger 

03.00 

Seite 8-10 

Seite 14-15 Seite 16 Seite 18-19 Seite 20-21 

60 ■Konzert/Sound ■Party/DJ ■Theater ■Tanz/Performance ■ Lesung/Vortrag 

wir haben kölns größten veranstaltungskalender 

jeden monat: politik kultur termine kleinanzeigen adressen 

StadtRevue bleibt länger wach

Kölnisches NS.-Dok. 

Stadtmuseum EL-DE-Haus 

Kölner Saxophon 

Mafia 

Jazz in Köln 

The Real Glenn 

Miller Story 

Opera to Relax »Making Of« 

(Beginn 0.15 Uhr) zur CD 

Werle & 

Stankowski 

Opera to Relax La Papa Verde 

Seite 22 

Serdar 

Sommuncu 

»Das Gedächtnis 

der Orte« 

Seite 23 

Käthe Kollwitz 

Museum 

Illa Korp & 

A. Stoitsoglou 

Evelin Förster T. Science 

(Beginn 21.15 Uhr) K. Schlechter 

Enno Stahl 

R. Dasch & 

U. Raue 

Seite 28 

Kunstwerk 

Buffalo Milk 

Roland Walther 

Mamasweed 

Buffalo Milk 

Th. Drache 

»Das Gedächt- 

Mamasweed 

nis der Orte« 

Jean Jülich 

I. Korp & T. Science 

A. Stoitsoglou M.Junggeburth 

■Film ■Installation ■Führung 

Norbert 

Diderich 

Buffalo Milk 

Mamasweed 

A. Schubert 

Transonic 

Science 

Seite 36-37 

POPDOM 

davideo-dogmakünstler-club 

Ekimas 

(bis 3 Uhr) 



T. Thaemlitz 

Günter Beltzig »re:edit« III. 


Seite 38 

Kulturbunker 

»re:edit« I. 

Biosphere 

»re:edit« II. 

Kölnischer 

Kunstverein 

»Kölner 

Gruppe« 

»Tricks« & 

Treats« 

»Kölner 

Gruppe« 

»Tricks« & 

Treats« 

»Kölner 

Gruppe« 

Seite 42-44 Seite 44 

Geomuseum 

»Im Bann der 

Diamanten« 

»Das Relief 

der Erde« 

»Spirit u. O.« 

»Edelsteine« 

»Im Bann der 

Diamanten« 

»Relief d. Erde« 

»Edelsteine« 

»Spirit« und 

»Opportunity« 

Seite 46

Japanisches 

Kulturinstitut 

19.00 

19.30 

20.00 

Tentekko 

20.30 

Museum für Schokoladen- Sportmuseum Dok. Pop Camel-Circle 

Ostasiat. Kunst museum 

Care Radsport-Truck 

»your are the 

(bis 3 Uhr) (bis 3 Uhr) 

one« (bis 3 Uhr) 

Xu Fengxia 

Geheimnisse des Electro Lounge 

Bienenstocks (bis 3 Uhr) 

Alfonso Carrido 

Tanzsport- 

Show-Acts 

Raut.-Joest- 

Museum 

Luis Cruz 

(bis 22.00 Uhr) 

Maren 

Gottschalk 

»Ich habe dein 

Herz zerrissen« 

21.00 

21.30 

Bananamania 

TransFair, 

Diavortrag 

Tanzsport- 

Show-Acts 

»Pablo Neruda 

in Valparaiso« 

Tentekko 

22.00 

22.30 

Alfonso Carrido 

Tanzsport- 

Show-Acts 

»Wortklang« 

Tentekko 

LéOparleur 

23.00 

23.30 

Tentekko 

Xu Fengxia & 

Michael Heupel 

Tanzsport- 

Show-Acts 

Jazz und Soul 

»Electropica« 

(bis 3 Uhr) 

00.00 

00.30 

Alfonso Carrido Klaun KG 

DJ Sebi 

(bis 3 Uhr) 

Katrin Bethke 

»Manu Chao« 

(bis 3 Uhr) 

01.00 

01.30 

02.00 

02.30 

Xu Fengxia & 

Martin Blume 

03.00 

Seite 48 Seite 48-49 Seite 50-51 Seite 52 Seite 53 Seite 54 Seite 56-57 

■Konzert/Sound ■Party/DJ ■Theater ■Tanz/Performance ■ Lesung/Vortrag ■Film ■Installation ■Führung 

i 

museumsdienst köln 

museen der stadt köln 

Cicerone 

Sie möchten mehr wissen? Als Experten für Fragen und Gespräche rund 

um die Museumsobjekte stehen Ihnen Mitarbeiter des Museumsdienstes 

Köln zur Verfügung. Die „ortskundigen Begleiter” sind an dem abgebildeten 

Logo zu erkennen. Machen Sie sich in den folgenden Museen auf die 

Suche und treffen Sie unsere CICERONI: 

Wallraf-Richartz-Museum – Fondation Corboud 





Kölnisches Stadtmuseum

Das neue Preissystem im VRS. 

Mit dem CityTicket zur 

langen Nacht der Museen. 

CityTicket (= Preisstufe 1 b). Für alle, die während 

der langen Nacht der Museen am 06. November 2004 

in ganz Köln mobil sein möchten. Erhältlich als Einzel-, 

4er- oder TagesTicket bei allen Verkaufsstellen und 

Ticketautomaten in Köln. Für Fahrten aus dem Umland 

nach Köln gelten die übrigen Tickets und Preise des 

VRS. 

Einfach fahren. 

www.vrsinfo.de Die Schlaue Nummer: 0 180 3/50 40 30 

(9 Cent/Min. Telekom-Festnetz)

Wir wünschen Ihnen einen Abend 

voller Begegnungen 

und Inspirationen. 

Lange Nacht der Kölner Museen

programmheft 2004 - INOCA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?