KA-Betriebs-Info Folge 3/2012 - KAN

www.dwa.de/KA 

3/12 

Naturnahe Gestaltung 

auf Kläranlagen 

Phosphatfällung auf 

kleineren Kläranlagen 

Schwimmender Ponton 

Schwallspülung im 

Stauraumkanal 

Arbeitshilfe zur 

Phosphorelimination 

Wartung von 

Kleinkläranlagen 

43. Jahrgang · Nr. 3 · Juli 2012 

Informationen für das 

Betriebspersonal von Abwasseranlagen 

Betriebs -Info 

Einsatz eines mobilen GIS 

Ablagerungen im 

Belebungsbecken 

Konditionierung 

von Schlämmen 

Adaptiver Regler 

zur Energieeinsparung 

Räumerfahrbahn 

unter Wasser

1974 Inhalt/Impressum 

Betriebs-Info 

Informationen für das Betriebspersonal 

von Abwasseranlagen 

Inhalt Juli 2012 

Titelseite: Der blau blühende „Gemeine Natterkopf“ auf 

der Kläranlage Romanshorn am Bodensee in der Schweiz 

(Foto: Kurt Gerber) 

Impressum 

Das Betriebs-Info erscheint jeweils im Januar, 

April, Juli und Oktober eines jeden Jahres. 

Für DWA-Mitglieder wird es der KA – Korrespondenz 

Abwasser, Abfall als Beilage zugelegt. 

Herausgeber: 

DWA Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

in Zusamenarbeit mit dem ÖWAV und dem VSA 

Postfach 11 65, D-53758 Hennef, 

Tel.: 02242 872-333 

Fax: 02242 872-135 

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier 

mit 100% Recyclingfasern. 

KA Betriebs-Info (43) · Juli 2012 

Redaktion: 

Dipl.-Ing. (FH) Manfred Fischer, 

Unterbrunner Straße 29, D-82131 Gauting 

Tel./Fax: (0 89) 8 50 58 95 

E-Mail: fi scher.gauting@web.de 

Dr. Frank Bringewski, Hennef 

(v. i. S. d. P.) 

Anzeigen: 

Christa Reimann 

Tel.: 02242 872-129 

Fax: 02242 872-151 

E-Mail: anzeigen@dwa.de 

Fachbeiträge 

Natur pur auf der Kläranlage Romanshorn 

Phosphatfällung auf Kläranlagen 

1975 

kleiner 10 000 Einwohner 1977 

Der schwimmende Ponton 1979 

Einsatz im Stauraumkanal (Teil 1) 

25. Treffen des Ver- und Entsorgerlehrgangs 

1980 

von 1987 1983 

IFAT ENTSORGA 2012 1984 

Ein würdiger Champion 1985 

Fällmittel sparen – Bio-P nutzen 1986 

Wartung und Betrieb von Kleinkläranlagen 1988 

Optimaler Einsatz des mobilen GIS-Systems 

Beseitigung von Ablagerungen im 

1991 

Belebungsbecken während des Betriebs 

Wirkungsvolle Konditionierungshilfe 

1993 

zur Schlammentwässerung 1996 

Elektronische Vorschaltgeräte verringern 

den Energieverbrauch 1999 

Abgetauchte Räumerfahrbahn 2002 

DWA-Veranstaltungskalender 2004 

Verlag: 

GFA 

Postfach 11 65, D-53773 Hennef 

Tel.: 02242 872-190 

Fax: 02242 872-151 

E-Mail: bringewski@dwa.de 

Internet: www.dwa.de 

Satz: 

DWA 

Einsendungen erbeten an die Redaktion. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages.

Fachbeiträge 

Natur pur auf der 

Kläranlage Romanshorn 

Romanshorn, eine Stadt mit 9640 Einwohnern, liegt im Kanton 

Thurgau am südlichen Bodenseeufer in der Schweiz. Der Abwasserverband 

Region Romanshorn führte von 2004 bis 2008 

umfangreiche Sanierungs- und Erweiterungsmaßnahmen 

durch. Jetzt ist die Kläranlage für 24 000 EW bemessen. Sie 

verfügt über eine Belebungsanlage mit Nitrifikation, Denitrifikation, 

Phosphatfällung, Sandfiltration sowie Schlammfaulung 

mit Entwässerung. Die Anlage wird von drei Vollzeitstellen und 

einer Hilfskraft (halbtags) betrieben. 

Im Rahmen der Sanierungsarbeiten wurde von der Gemeinde 

eine naturnahe Neuausrichtung der Umgebung der Kläranlage 

verlangt. Denn die ökologische Gestaltung war für die 

Kommune ein großes Anliegen. Die vorhandenen großzügigen 

Reserveflächen eignen sich in idealer Weise zur Erhaltung oder 

Schaffung neuer Lebensräume für Pflanzen und Tiere (Abbildung 

1). 

Abb. 1: Gitterkörbe, in denen sich Kleintiere wohl fühlen 

Es ist aber nicht zu bestreiten, dass naturnahe Anlagen 

mehr Unterhaltsarbeiten erfordern. Umso wichtiger ist es, dass 

sich das Kläranlagenpersonal mit der Anlage identifiziert. Deshalb 

wurde auf unserer Anlage das Personal intensiv in die Planung 

mit einbezogen. Die gesamte Gestaltung der Umgebung 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

wurde gemeinsam mit einem Landschaftsplaner (Lüthi, Landschaftsarchitekten, 

Wittenbach, Schweiz) und dem Betriebspersonal 

erarbeitet und umgesetzt. 

Die durchgeführten Maßnahmen zur naturnahen Gestaltung: 

Um die Belebungs- und Nachklärbecken wurde der alte 

Hartbelag durch einen befahrbaren Schotterrasen ersetzt. 

Naturbelassene Dacheindeckung (Abbildung 2) 

Bau eines naturnahen Teichs (Biotop) 

Ersatz der Rasenflächen durch naturnahe Begrünung 

Abb. 2: Blick auf eine natürliche Dacheindeckung 

Erfahrungen und Fazit 

Es hat sich bestätigt, dass für naturnahe Umgebungsplanungen 

Fachleute herangezogen werden müssen. Nur so können sowohl 

aus ökologischer als auch aus der Sicht des Unterhalts der 

naturnahen Anlagen einwandfreie Ergebnisse erzielt werden. 

Bereits nach rund anderthalb Jahren bereichern nun Blumenwiesen, 

Ruderal- und Schotterflächen sowie einheimische 

Hecken das Gelände. Feuchtbiotop und Hochstaudenflur stellen 

eine ökologische Verbindung zwischen Salmsacher Aach 

und dem Bodensee her (Abbildung 3). Verschiedene Kleinnischen 

bieten Igel, Eidechsen und Blindschleichen zudem ein 

Zuhause. Die Artenvielfalt von Fauna und Flora wird sich in 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


1975

1976 Fachbeiträge 

den kommenden Jahren entsprechend stark entwickeln, so 

zum Beispiel der zur Pflanzengattung der Raublattgewächse 

zählende blau blühende „Gewöhnliche Natternkopf“ (in der 

Schweiz ist Natterkopf gebräuchlich) (siehe Titelbild). 

Zur Information der Bevölkerung wurde beim Eingang zur 

Kläranlage eine Infotafel errichtet, die ausführlich die Natur 

auf dem Gelände erläutert. 

Der Mehraufwand für den Unterhalt der Anlagen ist akzeptierbar, 

insbesondere wenn man bedenkt, dass die Grünflächen 

auch vor der Neugestaltung unterhalten werden mussten (mähen, 

Herbizideinsatz). Wie unsere bisherigen Erfahrungen zeigen, 

ist die etwas anders geartete Pflege naturnah gestalteter 

Flächen sicher etwas höher, wird aber durch den ökologischen 

Nutzen kompensiert. 

Die Mehrkosten für die naturnahe Gestaltung der Umgebung 

inklusive dem Bau eines Biotops beliefen sich auf ca. 

80 000 Euro. 

Alle Beteiligten einschließlich des Kläranlagenpersonals sind 

vom gewählten naturnahen Umgebungskonzept nach wie vor 

überzeugt und würden die gleiche Entscheidung wieder treffen. 

Dass sich die Kläranlage Romanshorn mit ihrem Konzept auf dem 

richtigen Weg befindet, wurde mit der Überreichung des Zertifikats 

der Stiftung „Natur & Wirtschaft“ für die Schaffung von naturnahen 

Lebensräumen auf dem Kläranlagen-Gelände und umweltbewusstes 

Engagement besonders gewürdigt. Die Stiftung 

Natur & Wirtschaft wird vom Bundesamt für Umwelt, dem Dachverband 

der Schweizerischen Kies- und Betonindustrie und dem 

Verband der Schweizerischen Gasindustrie getragen. 

Lutz Naue 

Berufstaucher / Meisterbetrieb 


Abb. 3: Mitten in der Kläranlage das Feuchtbiotop mit seltenen 

Pflanzen 

Weitere Infos und Downloads sind zu finden unter: 

www.ara-romanshorn.ch 

Autor 

Kurt Gerber 

Technischer Betriebsleiter 

Abwasserverband Region Romanshorn 

Friedrichshafnerstrasse 15 

8590 Romanshorn, Schweiz 

Tel. ++ 41 (0)71 463 31 44 

E-Mail: info@ara-romanshorn.ch 

Tauchservice Naue 

Arbeiten mit Luftversorgung über und unter Wasser 

Einsatzgebiete von uns sind : 

Wasserbauwerke, Hafenanlagen, Werften, Klärwerke, Kraftwerke, Schiffe und Baugruben, 

in und an denen wir hoch spezialisierte Arbeiten und Instandsetzungsmaßnahmen durchführen. 

- Routinekontrollen in Nachklärungen, Belebungsbecken 

und Faultürmen 

- Wartung von Räumschildern und Rührwerken 

- Montage, Instandsetzung von Schiebern 

- Anodentausch 

- Auswechseln von Belüfterelementen während des Betriebes 

- Kontrolle auf vorhandene Ablagerungen 

- Faulturmreinigung 

- Reinigen mit Hochdruck 

- Sämtliche Reparatur- und Montagearbeiten in Klärwerken 

- Auswechseln von Lüfterkerzen 

kostengünstig ohne Stillstandszeiten! 

Ein Unternehmen aus Thüringen

Fachbeiträge 

Phosphatfällung auf Kläranlagen 

kleiner 10 000 Einwohner 

1 Einleitung – Gesetzliche Vorgaben 

Am 1. März 2010 trat ein neues Wasserhaushaltsgesetz (WHG) 

des Bundes in Kraft. Die Abwasserverordnung (AbwV) gilt weiter 

in der Fassung vom 17. Juni 2004. Im Anhang 1 „Häusliches 

und kommunales Abwasser“ zur AbwV (Abschnitt „C Anforderungen 

an das Abwasser für die Einleitungsstelle“, dort Ziffer 1) 

werden an das Abwasser für die Einleitungsstelle in das Gewässer 

für den Phosphor gesamt (P ges) die in Tabelle 1 genannten 

Anforderungen gestellt. 

2 Ökologische Betrachtung der großen 

Gewässer in Baden-Württemberg 

Im Zuge der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie hat das 

Umweltministerium Baden-Württemberg in den letzten Jahren 

verstärkt ökologische Gewässeruntersuchungen durchgeführt. 

Für die großen Ströme Rhein, Neckar und Donau liegen auch 

erste plausible Bewertungen zu der dort maßgeblichen Qualitätskomponente 

des Phytoplanktons vor. 

Für Baden-Württemberg wurden Maßnahmen-Zielwerte für 

o-PO 4-P definiert, da diese die beste Annährung für den aus der 

Wasserphase aufnehmbaren, pflanzenverfügbaren Phosphor 

darstellen. Hierzu stehen auch flächendeckend Immisionsdaten 

für die Wasserkörper zur Verfügung. 

Vorerst wurde hilfsweise ein einheitlicher Zielwert von 

0,2 mg/l o-PO 4-P festgelegt, um das für eutrophierende Prozesse 

zur Verfügung stehende Nährstoffpotenzial auf ein Mindestmaß 

zu begrenzen. Im Bereich des stauregulierten Neckars 

sollte der Zielwert auf kleiner 0,1 mg/l o-PO 4-P abgesenkt werden, 

damit eine übermäßige Algenblüte vermieden wird und 

eine Verbesserung des Sauerstoffverhältnisses eintritt. 

Größenklasse der 

Abwasserbehandlungsanlage 

Größenklasse 1, kleiner als 

60 kg/d BSB 5 (roh) 

Größenklasse 2, 60 kg/d bis 






Größenklasse 5, größer als 


EW 

Phosphor 

gesamt 

(P ges) [mg/l] 

bis 1000 – 

1001 

bis 5000 

5001 

bis 10 000 

10 001 

bis 100 000 

– 

– 

2 

über 100 001 1 

Tabelle 1: Anforderungen von Anhang 1 der Abwasserverordnung 

bezüglich Phosphor gesamt an der Einleitungsstelle 

Bei den Phosphateinträgen in Baden-Württemberg kommen 

noch ca. 32 % der Fracht aus kommunalen Kläranlagen in die 

Gewässer; dies sind etwa 460 t o-PO 4-P pro Jahr. Damit die 

Zielwerte in den Gewässern erreicht werden können, müssten 

daher auch die Kläranlagen der Größenklasse 2 und 3 gezielte 

Maßnahmen zur Phosphatreduzierung durchführen. 

3 Phosphateliminierung in Deutschland 

Die gezielte Phosphateliminierung in Deutschland kann auf 

eine über 20-jährige Erfahrung zurückblicken. Zu diesem 

Thema gibt es reichlich Fachliteratur und auch Arbeitshilfen. 

Die Verfahren zur Phosphatentfernung stehen durch Fachfirmen 

in vielfältiger Weise zur Verfügung. 

Die gezielte Phosphateliminierung mit dem Einsatz chemischer 

Fällmittel ist auf kleineren Kläranlagen noch wenig verbreitet. 

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass gemäß 

den Anforderungen der AbwV ein Überwachungswert erst ab 

einer Ausbaugröße von 10 001 EW vorgesehen ist. 

Bei der Nachrüstung der Kläranlagen in den Größenklassen 

2 und 3 mit einer chemischen Fällungsstufe würden die Phosphatfrachten 

in Baden-Württemberg um etwa 180 t verringert 

werden. Die gezielte Phosphateliminierung auf Kläranlagen 

der Größenklassen 2 und 3 – wenn noch keine Fällung vorhanden 

ist – sollte grundsätzlich auf die Einsparmöglichkeit bei der 

Abwasserabgabe überprüft werden. Als zusätzlichen Erfolg für 

den Gewässerschutz ist der größere Rückhalt von Feinstoffen 

durch die Fällungs- und Flockungseffekte zu nennen. Eine einfache 

Wirtschaftsbetrachtung ist dazu mit durchzuführen. 

Bei der Planung und dem Bau sind Lagerbehälter und Dosiereinrichtungen 

(Abbildung 1) sorgfältig auszulegen; ebenso 

ist eine sachgerechte Einmischung des Fällmittels an der geeigneten 

Dosierstelle wichtig. 

Abb. 1: Dosiereinrichtung 


1977


Abb. 2: Dewangen, Lagertank mit Dosiereinrichtung 

4 Abwasserreinigung der Stadtwerke Aalen 

Die Stadtwerke Aalen sind Betreiber von vier Kläranlagen mit 

unterschiedlicher Ausbaugröße und Einzugsgebiet. Die einzelnen 

Anlagen sind nach der Ausbaugröße aufgeführt: 

Aalen mit 80 000 EW 

Unterkochen mit 33 000 EW 

Dewangen mit 5400 EW (Abbildung 2) 

Ebnat mit 3500 EW (Abbildung 3). 

Alle Abwasseranlagen sind mit einer chemischen Fällung ausgestattet. 

Die Dosierung erfolgt auf den einzelnen Anlagen 

nach fest vorgegebenen Einstellwerten, die anhand der Labormessungen 

angepasst und verändert werden. Im jährlichen 

Leistungsvergleich aller Kläranlagen in Baden-Württemberg 

können die kleinen Kläranlagen Dewangen mit 0,6 mg/l P ges 

und die Kläranlage Ebnat mit 0,4 mg/l P ges bestehen. 


Abb. 3: Ebnat, Lagertank mit Dosiereinrichtung 

5 Fazit 

Mit dem Betrieb der chemischen Fällungsanlagen auf den kleineren 

Abwasseranlagen zeigen sich im praktischen Klärbetrieb 

positive Nebenerscheinungen, wie besserer Schlammindex sowie 

auch kaum mehr Bläh- und Schwimmschlammbildung im 

Nachklärbecken. Eine geringere Abwasserabgabe für das Einleiten 

in das Gewässer sollte ebenfalls erwähnt werden. Der 

verbesserte Gewässerschutz durch weniger Algenwuchs und 

gute Sauerstoffversorgung bringt unseren Bächen und Flüssen 

mehr Lebensqualität zurück. 

Autor 

Peter Strauß, Abteilungsleiter 

Stadtwerke Aalen 

73433 Aalen, Deutschland 

Tel. ++49 (0)73 6195 21 45 

E-Mail: p.strauss@sw-aalen.de 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

� 

� 

�� 

��

Fachbeiträge 

Ein sicherer Arbeitsplatz 

Der schwimmende Ponton 

Die Verbandsgemeinde Rhaunen liegt im schönen Hunsrück 

nahe Frankfurt am Main. Als zuständiger Abwassermeister bin 

ich nicht nur für die beiden Kläranlagen Kläranlage Hausen 

(15 000 EW) und Bundenbach (3 000 EW) verantwortlich, wir 

betreuen auch das ganze Kanalnetz der Verbandsgemeinde. 

Das schließt auch die Hausanschlüsse, Gruben und Regenrückhaltebecken 

sowie die Betreuung mehrerer Pflanzenkläranlagen 

mit ein. 

Wir führen den größten Teil der notwendigen Wartungs- 

und Reparaturarbeiten selbst durch. Das schließt natürlich 

auch die Reinigungs-, Kontroll- und Prüfarbeiten mit ein. Bei 

diesen vielfältigen Arbeiten mache ich mir natürlich auch Gedanken, 

wie wir diese Aufgaben optimieren, aber auch gleichzeitig 

die Arbeitssicherheit verbessern können. 

In diesem Zusammenhang hatte ich die Idee, den Arbeitsschutz 

bei den Arbeiten an den Räumerbrücken an den verschiedenen 

Becken dadurch zu verbessern, dass wir eine 

Arbeitsbühne an den Brücken frei beweglich anbauen. Diese 

Gedanken scheiterten aber schnell an den zu hohen Investitionskosten. 

Aber ich gab nicht auf. Man müsste eine Arbeitsbühne 

entwickeln, die universell für alle Becken und Anlagen 

einsetzbar ist, überlegte ich. Auch müsste diese zusätzlich 

noch schwimmen. Mit dieser Idee recherchierte ich im Internet 

nach Lösungsmöglichkeiten. Und siehe da, ich wurde fündig. 

Ich stieß auf die Fa. Kiebitzberg, die im Yacht- und Schiffbau 

tätig ist. Sie ist in der Lage, schwimmende Arbeitsbühnen 

anzufertigen. Doch bevor ich mich konkret mit der Firma und 

einer Auftragsvergabe befasste, musste ich die Frage der Arbeitssicherheit 

klären. Dazu setzte ich mich mit unserer zuständigen 

Unfallkasse in Verbindung, um zu erfahren, welche 

Kriterien ein schwimmender Ponton erfüllen sollte. Ich erfuhr, 

dass aus Sicherheitsgründen ein Geländer von mindestens 1 m 

Höhe erforderlich ist. Darüber hinaus müssen die Umwehrungen 

mit Fußleisten von mindestens 0,05 m Höhe versehen sein 

und durch Knieleisten ergänzt werden, sodass ein Hindurchfallen 

von Personen nicht möglich ist. Bei horizontalen Geländerstäben 

darf ein Abstand von 0,5 m und bei vertikalen Geländerstäben 

von 0,18 m nicht überschritten werden. Zusätzlich 

muss auf einen rutschfesten Bodenbelag geachtet werden (Arbeitsstätten-Richtlinie 

ASR 12/1-3). 

Ausgestattet mit diesen Informationen und Anforderungen 

gaben wir das Pontonelement in Auftrag; es kostete rund 

5.000 Euro (Abbildung 1). 

Der Ponton ist jetzt bei uns seit einem Jahr im Einsatz. Es 

wird für jegliche Arbeiten auf dem Wasser eingesetzt, sei es Reparatur- 

und Wartungsarbeiten an den Rührwerken (Abbildung 

2), dem Räumer vom Nachklärbecken, Reinigungsarbeiten, 

Arbeiten an den Belüftern (sie können angehoben werden), 

Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Schwimmschlammpumpe 

oder auch Reparaturen an der Räumerbrücke selbst. 

Der Ponton wird auf dem Betriebsgelände der Kläranlage 

gelagert. Er ist wetterbeständig, da er hauptsächlich aus seewasserbeständigem 

Aluminiumblech besteht. Wir setzen die 

Arbeitsbühne auf unseren beiden Abwasseranlagen ein. Sie 

wird, wenn Arbeiten anfallen, mit unserem Radlader ins Becken 

eingesetzt (Abbildung 3). 

Eine gelungene Anschaffung, wie wir meinen. 

Abb. 1: Die fertige Arbeitsbühne 

Abb. 2: Kein Problem, das Rührwerk wird gewartet 

Abb. 3: Sachte bringt der Radlader den Ponton ins Wasser 

Autor 

Martin Bonn, Abwassermeister 

Verbandsgemeinde Rhaunen 

Zum Idar 21–23 

55624 Rhaunen, Deutschland 

E-Mail: klaeranlage-hausen@gmx.net 


1979


Wie effektiv ist eine Schwallspülung? 

Einsatz im Stauraumkanal (Teil 1) 

In Hessen liegen die Gemeinden Driedorf und Greifenstein sowie 

die Städte Leun und Braunfels; sie bilden mit 14 Gemeinde- 

und Stadtteilen den Abwasserverband Ulmtal-Lahn. Die 

beiden Hauptgewässer sind der im hessischen Westerwald entspringende 

Ulmbach und die Lahn. Das Abwasser von 12 900 

Einwohnern wird über die im Lahnvorland liegende Kläranlage, 

im Stadtteil Tiefenbach der Stadt Braunfels, behandelt. 

Durch die von der Aufsichtsbehörde geforderte Überrechnung 

der Abwasserentlastungsanlagen im Jahr 2001, aktualisiert 

im Jahr 2004/05, mussten sechs Regenüberläufe durch 

Regenüberlaufbecken ersetzt werden. Zusätzlich war eine Vergrößerung 

des zentralen Regenüberlaufbeckens auf der Kläranlage 

von 570 m³ auf 3000 m³ erforderlich. 

In der Stadt Leun, im Stadtteil Biskirchen, sollte der vorhandene 

Regenüberlauf R14 (Abbildung 1) durch ein Regenüberlaufbecken 

mit einem Speichervolumen von V = 200 m³ ersetzt werden. 

Abb. 1: Bestehender Regenüberlauf R14 

Der vorhandene Drosselabfluss musste dabei von Q d = 45 l/s 

auf Q d = 15 l/s reduziert werden. Wegen der Lage des Bauwerks 

in einer Durchgangsstraße und der engen Platzverhältnisse 

war nur die Ausführung als Stauraumkanal mit obenliegender 

Entlastung möglich. Bei der Ausschreibung der Maßnahme 

bekam die Baufirma Uhrig GmbH mit Sitz in Geisingen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


mit einem Sondervorschlag den Auftrag. Der Stauraumkanal 

sollte anstelle von DN 3000 in DN 2600 mit einem Gefälle von 

2,3 ‰ auf 34,80 m verlegt werden. 

Als ich diesen Vorschlag zur Zustimmung auf meinen 

Schreibtisch bekam, war ich sehr skeptisch. Wie sollte der Betrieb 

in einem Stauraumkanal DN 2600 ohne Trockenwetterrinne 

bei einem Zulauf von nur 3 l/s Trockenwetter funktionieren? 

Da sind doch erhebliche Ablagerungen zu erwarten! Und 

was soll eine Verbundsteuerung von Spülung und Drossel bedeuten? 

Wegen des günstigen Angebots war eine Ablehnung 

des mir nicht Vertrauten schwierig. Von der Firma ließ ich mir 

ergänzende Unterlagen zukommen. Die Darstellung und Erläuterung 

der alternativen Drosselfunktion war plausibel. Auch 

die beigefügten positiven Referenzen klangen vielversprechend. 

Wir stimmten also dem Antrag zu. 

Abb. 2: Im Straßenbild ist das neue Bauwerk nicht zu erkennen 

Abb. 3: Klares Abwasser fließt im Stauraumkanal 

Im August 2008 begannen die Bauarbeiten; sie wurden zügig 

und zur vollen Zufriedenheit des Abwasserverbands abgewickelt. 

Am 9. September 2009 erfolgte von mir die wasserwirtschaftliche 

Bauabnahme. Vom Straßenbild der Durchgangsstraße 

her war nicht zu erkennen, welches Bauwerk sich 

darunter befindet (Abbildung 2).

Fachbeiträge 

Abb. 4: Das Abwasser staute sich rückwärts 

Beim Einstieg fand ich einen sauberen Stauraumkanal vor, in 

dem klares Abwasser floss (Abbildung 3). Der Blick zur Spülkammer 

ergab, dass diese eingestaut war und das Abwasser 

über die Schwelle floss. Die Ursache hierfür, so stellte sich heraus, 

war ein Fehler in der Steuerung. Trotz erreichtem Einstauziel 

erfolgte kein Signal zum Öffnen des als Schnellläufer 

ausgebildeten Spülschiebers DN 500. 

Durch manuelles Eingreifen in die Steuerung ließ sich dann 

der Spülschieber öffnen. Um den Spülschwall deutlich beobachten 

zu können, bin ich beim Einstieg nur bis zum Kämpfer 

des Stauraumkanals gestiegen. Der Schieber gab in kürzester 

Zeit die Öffnung frei; ein Abwasserschwall ergoss sich und 

strömte durch den Stauraumkanal. Am Ende des Kanals angelangt, 

staute sich das Abwasser rückwärts. Durch die lange Absetzzeit 

füllte ein sehr dickes Abwasser die Sohle (Abbildung 4). 

Das Spülvolumen von 8,9 m³ war nach ca. 8 Minuten abgeflossen 

und hinterließ keine Ablagerungen. 

Die einzelnen Bestandteile des Stauraumkanals konnte ich mir 

dann anschauen. Die detaillierten Erläuterungen habe ich der 

mir vorliegenden Beschreibung der Firma Uhrig entnommen: 

Die Drosselung erfolgt durch einen pneumatisch bzw. hydraulisch 

angetriebenen Schieber DN 300. Bis zu einer Fließhöhe 

von 10 cm vor dem Schieber ist der Schieber immer ganz 

nach oben gefahren. Mit höherem Wasserspiegel schließt der 

Schieber stufenweise so, dass der geforderte Drosselwasserab- 

TAUCHBETRIEB 

Siegfried Richter GmbH 

Meisterbetrieb 

Unterwasserarbeiten aller Art 

± Seit uÈber 10 Jahren Spezialist fuÈr Taucharbeiten auf KlaÈranlagen 

± Von der RaÈumschild-Kontrolle bis zur Faulturm-Sanierung 

± DurchfuÈhrung aller Taucharbeiten im Betriebszustand 

± StaÈndige EinsaÈtze in Deutschland und Nachbarländern 

±GuÈnstige An-/Abreisepauschalen auch fuÈr KurzeinsaÈtze 

fluss von 15 l/s konstant eingehalten wird. Einer Verlegung 

wird bei Einstau durch einen regelmäßigen Freispülbetrieb 

vorgebeugt. Bei Trockenwetter bleibt der Schieber auch für die 

Schwallspülung geöffnet (Abbildung 5). 

Abb. 5: Der Schieber bleibt bei Trockenwetter geöffnet 

Für die Notumleitung ist ein mit Hand zu bedienender Schieber 

DN 200 eingebaut. Die Spülkammer entstand durch Einbau 

einer 1,20 m hohen Schwelle in den Stauraumkanal. Das Stauvolumen 

beträgt bei 50 cm Wasserstand etwa 2,1 m³ und bei 

1,20 m etwa 8,9 m³. Die festgelegte Mindestöffnungsdauer des 

Spülschiebers DN 500 von 10 min mit einer durchschnittlichen 

Einstaudauer von 2 Stunden ermöglicht bei Trockenwetterzufluss 

bis zu elf Spülreinigungen. Eingestellt sind sechs Präventivreinigungen 

pro Tag. 

Ein Blick aus dem Verbindungskanal DN 1200 zum Staukanal 

DN 2600 in die Spülkammer zeigte, dass trotz der langen 

Einstauzeit kaum Ablagerungen vorhanden waren. Der Spülschieber 

hatte DN 500. Bei dem oberhalb liegenden Beckenüberlauf 

wurde eine Kulissentauchwand eingebaut (Abbildung 6). 

Der Stauraumkanal war 2009 neu errichtet. Wie aber sieht 

die Abwasseranlage nach einem längeren Betrieb aus? Hatten 

sich die Spüleinrichtungen bewährt? Gespannt war ich auf die 

am 15. Mai 2011 durchgeführte Betriebsprüfung. Der Blick in 

Richtung Drosselschieber zeigt die Verschmutzung des Stauraumkanals. 

Die Sohle war relativ sauber. 

Mitglied 

Lornsenstraße 124-136 

22869 Schenefeld 

Tel. 0 40-86 62 67 91 

FAX 0 40-86 62 67 88 

www.tauchbetrieb-richter.de 


1981


Abb. 6: Kulissentauchwand 

Doch ich bemerkte, dass trotz des sehr geringen Zulaufs die Sohle 

eingestaut war. War da alles in Ordnung? Beim Einstieg in die 

Spülkammer konnte ich beobachten, wie der Wasserspiegel kontinuierlich 

stieg. Da wurde mir klar, dass es soeben die Zeit eines 

Einstaus war. Um die Schwallspülung erneut zu beobachten, 

stieg ich umgehend in den Staukanal bis zum Kämpfer ein. 

Schon nach wenigen Minuten öffnete sich schlagartig der Spülschieber, 

und ein Abwasserschwall schoss durch den Stauraumkanal 

und schwappte beim Drosselschieber angekommen wieder 

zurück. Nach nur einigen Minuten war das Abwasser abgeflossen. 

Sehr eindrucksvoll! Und welcher Erfolg: Der Blick in Richtung 

Ende des Staukanals und Richtung Spülkammer zeigte eine 

saubere Sohle des Staukanals (Abbildung 7). 

Die Spezialisten im Abwasserbereich 

KONTAKT: 

· Ansprechpartner 

Berufstaucher Lutz Wiese 

Gertrud-Bäumer-Weg 10 i · D-18069 Rostock 

Funk: 0177 - 449 86 75 

Fax: 0381 - 511 95 

e-mail: lutz-wiese@t-online.de 


Abb. 7: Eine saubere Sache 

Die Schwallspülung funktionierte also gut. Der Abwasserverband 

musste bisher keine Reinigung des Stauraumkanals 

durchführen. Für das Jahr 2012 plant der Abwasserverband die 

Umsetzung der notwendigen Fernüberwachung. 

Im Teil 2 meines Beitrages will ich von den Erfahrungen mit 

einem Regenüberlaufbecken berichten, das als Stauraumkanal 

DN 2400 und mit einer Länge von 105 m verwirklicht wurde. 

Autor 

Dipl.-Ing. (FH) Hans-Jürgen Hering 

Regierungspräsidium Gießen 

Dezernat 41.3 – Kommunales Abwasser, Gewässergüte 

Landgraf-Philipp-Platz 1–7 

35390 Gießen, Deutschland 

E-Mail: hans-juergen.hering@rpgi.hessen.de 

Unsere Leistungen: 

· Digitale Faulturmkontrolle auf Schlammablagerungen mit Protokoll 

· Faulturmreinigung im Betriebszustand 

· Reparaturen von Räumschildern 

· Ein-/ Ausbau von Rührwerken 

· Auswechseln von Belüfterkerzen 

· Bergung von Fremdkörpern 

· Beseitigung von Verstopfungen und Ablagerungen 

· Kontrolle und Wechseln von Rohrleitungen 

· Ultraschall-Wanddickenmessungen an Rohrleitungen und Stahlbehältern 

· Videoaufnahmen (z.B. über den Zustand der Innenbeschichtungen in Faultürmen) 

· Alle Arbeiten werden im Betriebszustand durchgeführt 

KONTAKT: 

· Ansprechpartner 

Berufstaucher Dietmar Torbahn 

Charles-Bencard-Ring 13 · D-18146 Rostock 

Funk: 0172 - 320 32 91 

Fax: 0381 - 669 12 82 

e-mail: d.torbahn@t-online.de 

info@thiothrix.de 

www.thiothrix.de

Fachbeiträge 

In die Jahre gekommen 

25. Treffen des 

Ver- und Entsorgerlehrgangs von 1987 

Es ist jetzt 25 Jahre her, dass der 4. ATV-Lehrgang für Ver- und 

Entsorger in Essen-Heidhausen stattfand. Wir 32 Teilnehmer 

hatten uns so gut verstanden, dass wir beschlossen, uns regelmäßig 

zu treffen. 

Oft bleibt es ja nur bei dem Vorsatz. Nicht so bei unserer 

Klasse. Auch nach dieser langen Zeit treffen wir uns regelmäßig, 

wie am Wochenende vom 13. bis 15. April 2012. Da die Altersbandbreite 

unserer Truppe 50 bis 75 Jahre beträgt, ist mittlerweile 

der größte Teil schon im verdienten Ruhestand, doch 

der Zusammenhalt ist geblieben. 

Zu unserem 25. Klassentreffen hatten wir einen besonderen 

Ort ausgesucht, nämlich Cochem an der Mosel. Das Treffen war 

wie jedes Jahr gut organisiert. Zwölf Kollegen mit ihren Partnerinnen 

waren gekommen (Abbildung 1). Sogar das Wetter 

spielte mit. 

Freitags war Treffpunkt im Hotel zur Weinhexe mit Begrüßung 

und Tanz. Am Samstag war bei strahlendem Sonnenschein 

die Besichtigung einer historischen Senfmühle, in der 

auch heute noch wie im Mittelalter Senf hergestellt wird. Anschließend 

war eine Stadtbesichtigung in Cochem mit dem Mosel-Wein-Express 

angesagt. Eine Schifffahrt brachte uns nach 

Beilstein, der Perle an der Mosel mit schönen Fachwerkbauten. 

Am Abend ging es feucht-fröhlich bis spät in die Nacht weiter. 

Natürlich wurde dabei auch etwas fachgesimpelt, aber Themen 

über die Arbeit standen an diesen Tagen nicht so im Vordergrund. 

Am Sonntag hieß es dann schon wieder Abschied nehmen, 

aber nicht bevor das nächste Treffen in Berching in Bayern 

festgelegt wurde. 

Unsere Geschichte dürfte wohl einmalig sein, doch würden 

wir uns freuen, wenn es die eine oder andere Truppe geben 

würde, die uns nacheifert. 

Klassensprecher 

Guido Heil 

Oberdorfstraße 28, 55262 Heidesheim, Deutschland 

E-Mail: guido_heil@web.de 

Abb. 1: Das Jubiläumstreffen in Cochem 

Gemeinsam weiter... 

...so wird vieles einfacher! Eine gute Zusammenarbeit garantiert ein optimales 

Ergebnis, Effi zienz und minimalen Betriebsaufwand. 

Die Kunden profi tieren von individuellen und massgeschneiderten Lösungen, Hand 

in Hand entwickelt mit den Spezialisten des Bereichs Kommunal und Industrie. 

Qualität und Preis-/Leistungsverhältnis Preis-/Leistungsverhältnis stimmen, die Zusammenarbeit macht 

erst noch Spass. Wir sorgen dafür. 

Häny AG - Pumpen, Pumpen Turbinen und Systeme • Buechstrasse 20 • CH-8645 CH 8645 Jona • Tel. Tel +41 44 925 41 11 • Fax +41 44 923 38 44 • www.haeny.com 

www haeny com 


1983


IFAT ENTSORGA 2012 

Großer Besucherandrang 

Mit einem Besucherrekord endete die IFAT ENTSORGA auf 

dem Münchner Messegelände. 125 000 Personen informierten 

sich über Neuigkeiten und führten mit rund 2900 Ausstellern 

Fachgespräche. Dieser Erfolg ist nicht zuletzt auf die hohe Teilnehmerzahl 

aus dem Kreis des Betriebspersonals zurückzuführen. 

So fuhren allein 48 Busse mit Teilnehmern aus den bayerischen 

Kanal- und Kläranlagen-Nachbarschaften zur Messe. 

Auch die anderen DWA-Landesverbände organisierten für das 

Betriebspersonal Fahrgelegenheiten zum Besuch der IFAT ENT- 

SORGA. Beliebter Treffpunkt war der Messestand des DWA- 

Landesverbands Bayern in der Eingangshalle (Abbildung 1). 

Klärwerkspreis für das Betriebspersonal 

In Zusammenarbeit mit dem Internetportal www.klärwerk.info 

hat die Firma Bioserve GmbH einen „Großen Klärwerkspreis für 

Innovation 2012“ ausgelobt. Ziel des Preises ist es, neue Ideen 

im Kläranlagenbetrieb zu fördern und kreative Mitarbeiter zu 

unterstützen. Ein Preisgeld für den Sieger ist ausgesetzt. 

Ein Gremium aus fünf erfahrenen Fachleuten hat aus den 

eingegangenen Vorschlägen einstimmig die Idee von Abwassermeister 

Dieter Panhans ausgewählt. Er ist auf der Kläranlage 

Bobingen in Schwaben beschäftigt und hat einen Vorschlag mit 

WIR SCHAFFEN KLARE VERHÄLTNISSE 

IN IHRER KLÄRANLAGE! 

Als bedeutender Produzent von Aluminium- und Eisensalzen in Europa 

liefern wir Ihnen nicht nur die jeweils effizientesten Produkte für Ihre 

Anlage, sondern bieten auch mit unseren qualifizierten Beratern den 

optimalen Service vor Ort. 

Rufen Sie uns unverbindlich an, wir beraten Sie gerne. 

Feralco Deutschland GmbH 

Große Drakenburger Str. 93-97 

31582 Nienburg/Weser 

Tel.: +49 (0) 5021 988 470 

Fax: +49 (0) 5021 988 481 

E-Mail: info.de@feralco.com 


� Phosphatfällung 

� Fadenbakterienanalyse und -bekämpfung 

� CSB- und Trübungsreduzierung 

� Schwefelwasserstoffelimination 

� Schlammanalysen und Beratung 

Feralco (Schweiz) AG 

Seestrasse 108 

8707 Uetikon am See 

Tel.: +41 (0) 44 922 92 84 

Fax: +41 (0) 44 921 10 55 

E-Mail: info.ch@feralco.com 

dem Thema „Rohrwärmetauscher mit Zwangsführung“ eingereicht. 

Die Grundidee besteht darin, die Wärmeenergie, die mit 

dem ausgefaulten Schlamm den Faulbehälter verlässt, für die 

Erwärmung des zugeführten Rohschlamms wieder zu verwenden. 

Dieter Panhans hat das Problem durch einen besonderen 

Doppelwärmetauscher gelöst. 

Abb. 1: Die Nachbarschaften aus Sachsen/Thüringen sind 

angekommen

Fachbeiträge 

Ein würdiger Champion 

Nach intensiven Nachforschungen unserer Redaktion ist nun 

klar, dass Hannes Felber (Bayern) mit Viktor Schweizer (Baden-Württemberg) 

gleichgezogen hat und jetzt seit 35 Jahren 

als Nachbarschaftslehrer tätig ist. Er ist damit auf dem besten 

Weg, neuer alleiniger Champion zu werden, denn er macht 

noch lange nicht Schluss! Sein ganzes Berufsleben hat er sich 

für die Interessen des Betriebspersonals eingesetzt. Über 160 

Klärwärter-Grundkurse hat er geleitet und 15 Jahre als Obmann 

den DWA-Fachausschuss BIZ-2 „Grundkurse“ geführt. 

Längst mit der Ehrennadel der DWA ausgezeichnet, galt es für 

den bayerischen Landesverband im Februar 2012, Hannes Felber 

für sein Wirken zu danken. Der Landesverbandsvorsitzende 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Günthert (rechts im Bild) und der 

Leiter der Nachbarschaften, Hardy Loy (links) freuen sich sichtlich 

mit ihrem Champion. 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

� Kontrollen und Reparaturen von Klärwerken, Faultürmen 

und Biogasanlagen 

� Kontrollen und Reparaturen unter Betriebsbedingungen 

Unsere erfahrenen Taucherteams und eine hochwertige Ausrüstung 

sind die beste Basis für Kontrollen und Reparaturen in Klärbecken 

und Faultürmen unter Betriebsbedingungen. 

Das Leerpumpen, Betriebsunterbrechungen und 

damit verbundene Kosten bleiben Ihnen somit erspart. 

Wir sind 24 Stunden für Sie da. 

Täglich – auch an Sonn- und Feiertagen. 

Abb. 1: Hannes Felber (Mitte) 35 Jahre Lehrer der 

Kläranlagen-Nachbarschaften 

Alle Unterwasserarbeiten im In- und Ausland – speziell in Kläranlagen 

�� 

Krögerskoppel 23 

24558 Henstedt-Ulzburg 

Tel: 04193 – 96 99 66 

Fax: 04193 – 96 99 68 

www.wittmann-tauchen.de 

info@wittmann-tauchen.de 

Weitere Leistungen: 

� Spreng-, Bergungs- und Sanierungsarbeiten 

� Unterwasser – Bohr- und Stemmarbeiten 

� Kernbohrungen und Betonsägearbeiten 

� Unterwasserkonservierungen aller Art 

� UW – Brenn- und Schweißarbeiten 

� Druckluftarbeiten 

� Düker- und Kabelverlegung 

� Einbau von Unterwasserbeton 

� Spül- und Saugarbeiten 

� Verpressarbeiten 

� Bauwerksinspektionen einschl. Video- u. Fotodokumentation 

� Ultraschallwanddickenmessungen gem. Empf. der BAW 

� UW – Hochdruck – Wasserstrahlanlage bis 1100 bar 

� Pontonvermietung 

� 24558 Henstedt-Ulzburg, Krögerskoppel 23 � Tel: 04193 – 96 99 66 � info@wittmann-tauchen.de � www.wittmann-tauchen.de � 


1985


Eine Arbeitshilfe der DWA zur Beurteilung der chemischen und biologischen Phosphorelimination 

bei der Abwasserreinigung 

Fällmittel sparen – Bio-P nutzen 

1 Einleitung 

Zur Entfernung von Phosphor (P) aus kommunalem Abwasser 

werden in vielen Kläranlagen Metallsalze als Fällmittel zudosiert. 

Neben dieser chemischen Elimination werden Phosphate 

teilweise aber auch biologisch entfernt, da die Organismen im 

belebten Schlamm für ihr Wachstum P benötigen, den sie dem 

Abwasser entziehen. Diese biologische Phosphorelimination 

kann oftmals gesteigert werden, wenn die Kläranlage entsprechend 

betrieben wird. Dadurch können Fällmittelkosten gespart 

und die Fällschlammmenge reduziert werden. 

Die DWA-Arbeitsgruppe KA-8.2 hat eine Arbeitshilfe in Form 

einer anwenderfreundlichen Excel-Tabelle geschaffen. Mit dieser 

kann das Betriebspersonal jeweils den chemischen Anteil und 

den biologischen Anteil bei der P-Elimination ermitteln und prüfen, 

ob diesbezüglich ein Optimierungspotenzial besteht. Erforderlich 

sind dazu die Daten aus dem Betriebstagebuch (Monatsberichte) 

von Kläranlagen mit chemischer und/oder biologischer 

P-Elimination. Anlagen mit Vorfällung, Flockungsfiltration oder 

Nachfällung können ebenfalls bewertet werden. 

Im zugehörigen Arbeitsbericht werden an konkreten Beispielen 

(Anlage mit alleiniger chemischer Fällung, Bio-P-Anlage, An- 

Abb. 1: Bilanzierung der P-Anteile einer Anlage mit Denitrifikation 


lage mit Denitrifikation sowie Bio-P-Anlage mit Flockungsfiltration) 

die Auswertungen beurteilt und diskutiert. Die 

Grundlagen, die sich hinter der Auswerte-Tabelle verbergen, 

werden im Arbeitsbericht ebenfalls ausführlich erklärt. 

2 Voraussetzungen für eine verlässliche 

Auswertung 

Die Arbeitshilfe eignet sich für Kläranlagen, die über eine genügende 

Anzahl auswertbarer Betriebsdaten verfügen. Für eine 

verlässliche Auswertung müssen folgende Voraussetzungen 

gegeben sein: 

Messeinrichtungen für die Ermittlung der Abwasser- und 

Fällmittelmengen sowie der Temperatur in der Belebung, 

Probenahmegeräte an den Messstellen: Zulauf Kläranlage, 

Zulauf biologische Stufe, gegebenenfalls Zulauf nachgeschaltete 

Verfahren (Flockungsfiltration/Nachfällung) 

und Ablauf Kläranlage 

Laborausstattung für die Analyse der Parameter P ges, BSB 5, 

CSB, N ges, NH 4-N, NO 3-N.

Fachbeiträge 

3 Welche Ergebnisse liefert die Auswertung? 

Die Auswertung liefert neben der tabellarischen Darstellung 

anschauliche Abbildungen, die direkt als Excel-Graphiken generiert 

werden. Diese umfassen folgende Jahresgänge, dargestellt 

in Form von Monatsmittelwerten: 

Bilanzierung der Phosphoranteile über die Abwasserbehandlung, 

• β-Werte für die Simultanfällung und sofern vorhanden für 

nachgeschaltete Verfahren wie die Flockungsfiltration (Verbrauchsmengen 

an Fällmittel), 

Kennzahl K P (Mol Metall/kg P im Zulauf), die den Vergleich 

des Fällmittelverbrauchs mit anderen Anlagen ermöglicht, 

Faktor f P,Bio-P , der den Anteil der vermehrten biologischen P- 

Elimination beschreibt. 

Abbildung 1 zeigt eine typische Auswertung der P-Anteile für 

eine Anlage mit Denitrifikation ohne zusätzliche Ausrüstung 

für Bio-P. Auf dieser Anlage wird ergänzend zur vermehrten 

biologischen P-Elimination im Denitrifikationsteil dreiwertiges 

Eisen eingesetzt, das proportional zur P-Fracht in den Ablauf 

der Belebung dosiert wird. 

4 Wo kann die Arbeitshilfe bezogen werden? 

Die Excel-Tabelle, eine detaillierte Anleitung zur Auswertung 

sowie der zugehörige Arbeitsbericht sind unter folgenden 

Adressen zugänglich: 

www.dwa-bayern.de/nachbarschaften 

www.kan.at 

www.vsa.ch 

Eine weitere Tabelle für Auswertungen über mehrere Jahre ist 

derzeit in Bearbeitung. 

DWA-Arbeitsgruppe KA-8.2 „Abwasserreinigung durch 

Fällung und Flockung“ 

Sprecher: Georg Schwimmbeck 

Wasserwirtschaftsamt Weilheim 

Pütrichstraße 15, 82362 Weilheim, Deutschland 

E-Mail: georg.schwimmbeck@wwa-wm.bayern.de 

HUBER Global Service 

Grenzenloser Service ist für uns 

selbstverständliche Pflicht 

Unsere Serviceleistung umfasst: 

➤ Fachmännische Beratung und Schulung 

➤ Unterstützung bei Montage und Inbetriebnahme 

➤ Betriebs- und Prozessoptimierung Ihrer Anlagen 

➤ Optimierung oder Sanierung Ihrer Anlage 

➤ Prompte Lieferung von Ersatzteilen 

➤ Wartung und Reparatur (auch von Fremdfabrikaten) 

➤ Kosten- und Leistungsoptimierung Ihrer Anlagen 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 


1987


Betrieb und 

Wartung von 

Kleinkläranlagen 

1 Situation 

In Österreich werden derzeit etwa 15 000 Kleinkläranlagen 

< 51 EW (Einwohnerwerte) betrieben. Abbildung 1 zeigt ein 

Beispiel. Diese dezentralen Abwasserreinigungsanlagen sind 

vor allem in dünn besiedelten Gebieten eine Alternative gegenüber 

der Errichtung von langen, teuren Kanalsträngen für nur 

wenige Anschlussnehmer. Die Bildung von Genossenschaften 

zur Abwasserbehandlung von mehreren Objekten mit einer gemeinsamen 

Kleinkläranlage bietet gegenüber Einzelanlagen 

für jedes Objekt deutliche Vorteile. Hier sind nicht nur günstigere 

Errichtungs-, Betriebs- und Wartungskosten zu nennen, 

sondern auch eine höhere Betriebssicherheit der Kläranlage. 

Abb. 1: Kleinkläranlage mit Rotationskörper 

2 Erfahrungen bei der Planung 

Für die Wahl des Kläranlagentyps sind bereits während der Planung 

die Entsorgungsmöglichkeiten für anfallende Grobstoffe 

sowie Schlamm zu berücksichtigen. Wenn das Objekt zum Beispiel 

im Winter nur schwer mit Räumfahrzeugen zu erreichen 

ist, sind bei regelmäßigen Schlammentnahmen entsprechende 

Pufferbecken zu errichten, um die erforderlichen Räumungsintervalle 

auf halbjährlich reduzieren zu können. Sind die Objekte 

nicht ganzjährig gleichmäßig belastet (zum Beispiel Ferienhäuser, 

Sportkantinen …), sind Klärsysteme zu wählen, die 

auch bei Belastungsschwankungen oder bei zeitweilig gar keiner 

Beschickung betriebssichere Reinigungsleistungen erbringen 

können. Dazu gehören zum Beispiel bepflanzte Bodenfilter 

(Pflanzenkläranlagen), zweistraßige Anlagen oder SBR-Anlagen 

(SBR: Sequence Batch Reactor). Somit werden mit der Planung 

und der Wahl des Anlagentyps bereits die Weichen für 

eine funktionierende und betriebssichere Reinigungsleistung 


ohne Einschränkungen der Klärleistung gestellt. Abbildung 2 

zeigt ein Beispiel. 

Abb. 2: Kleinkläranlage mit Festbettreaktor 

3 Erfahrungen beim Betrieb 

Nach Errichtung der Anlage muss jedoch der Betreiber mit seinem 

System „leben“. Jetzt geht es nur noch um den Betrieb 

und die Wartung, und hier ist die Mitarbeit des Betreibers gefragt. 

Dies aber setzt voraus, dass der Betreiber die Funktionsweise 

seiner Kläranlage kennt und versteht, dass nur durch regelmäßige 

Wartungsarbeiten eine Reinigungsleistung dauerhaft 

zu erreichen ist. Schulungen für den Betreiber (zum Beispiel 

Verpflichtung zum einmaligen Besuch eines mindestens 

1½-Tageskurses im Genehmigungsbescheid) wären daher wünschenswert. 

Darüber hinaus sind eine Unterweisung bei der Inbetriebnahme 

und ein Informationsaustausch bei den Wartungs- 

und Überprüfungsterminen unerlässlich. Die Erfahrung 

zeigt, dass Betreiber, die sich mit ihrer Anlage identifizieren, 

die Wartung viel gewissenhafter durchführen, was sich natürlich 

positiv auf die Reinigungsleistung auswirkt. 

Zumindest folgende Kontrollen, die mit geringem Aufwand 

durchzuführen sind, aber von essentieller Bedeutung sind, sollen 

vom Anlagenbetreiber erfolgen: 

Betrieb der Anlage (Stromversorgung, Sicherungen …), 

Sauerstoffeintrag ins Belebungsbecken während den Belüftungszeiten, 

gleichmäßige Beschickung von bepflanzten Bodenfilter-, 

Filter- und Sickeranlagen (Abbildung 3), 

Verschlammung auf der Beet- oder Filteroberfläche, 

Kontrolle des Ablaufs (klar, schwebstofffrei, geruchlos), 

Verstopfung der Zu- und Ablaufrohre (Abbildung 4), 

gleicher Wasserstand in allen Behältern – ausgenommen 

Anlagenteile mit variierenden Wasserständen (Pufferbecken, 

SBR-Anlage …). 

Das Prüfintervall für diese Kontrollen sollte, wenn in den Betriebs-, 

Wartungsvorschriften oder Vorgaben seitens der Behörde 

nicht kürzere Intervalle vorgesehen sind, ein bis zwei Wochen 

nicht überschreiten. Zur Dokumentation der Wartungsarbeiten 

sollen die Prüfergebnisse in einem Kontroll- oder Wartungsbuch 

aufgezeichnet werden, das auch in elektronischer 

Form (zum Beispiel Excel-Listen) geführt werden kann. Das 

Vorlegen der Dokumentation ist vor allem bei Betriebsstörun-

Fachbeiträge 

gen oder Grenzwertüberschreitungen hilfreich, um zu klären, 

bis zu welchem Zeitpunkt die Anlage funktionstüchtig war. 

Abb. 3: Durch ungleichmäßigen Pflanzenbewuchs kommt es zu 

einer eingeschränkten Klärleistung 

Abb. 4: Durch den Schwimmschlamm im Vorklärbecken, der bis 

zum Zulaufrohr zurück staut, besteht große Verstopfungsgefahr 

Weitergehende Wartungsarbeiten können nur von technisch geschultem 

Personal durchgeführt werden. Dazu zählen vor allem: 

Schlammvolumenmessung und Überschussschlammabzug 

(Abbildung 5), 

Zerstören der Schwimmschlammdecken, 

Wartung maschineller Einrichtungen, 

Nachjustieren von Anlageteilen, 

Entnahme von Abwasserproben und Analyse von abwasserspezifischen 

Parametern gemäß behördlichen Vorgaben zur 

Beurteilung der Reinigungsleistung, 

Kontrolle der Schlammrückführung, 

Schlammspiegelmessung. 

Da für die weitergehenden Wartungsarbeiten spezielle Geräte, 

Fachwissen und Erfahrung erforderlich sind, können sie nur 

selten von Anlagenbetreibern selbst durchgeführt werden können. 

Deshalb wird dafür in der Regel eine Wartungsfirma beauftragt. 

Um die Durchführung der Wartungsarbeiten zu gewährleisten, 

wird in der wasserrechtlichen Bewilligung oftmals 

NOCH 

GENAUER 


1989 

NOCH 

EINFACHER 

NOCH 

WIRTSCHAFTLICHER 

Die neue LDO Generation 

O 2-Messung auf 

höchstem Niveau 

Nie mehr kalibrieren durch driftfreie Sensoren: In kurzer Zeit hat HACH LANGE 

die O2-Messung revolutioniert. Mit der neuen LDO sc folgt jetzt die zweite 

Generation – zuverlässiger und wirtschaftlicher als je zuvor! 

Gleich informieren! www.hach-lange.de


Abb. 5: Höchste Zeit für eine gezielte Schlammräumung 

der Abschluss eines Wartungsvertrags vorgeschrieben. In vielen 

Fällen erfolgt dann die Wartung durch eine Fachfirma, die neben 

der Wartung auch Kleinkläranlagen plant, vertreibt und errichtet. 

Die Praxis hat gezeigt, dass mit der Wartung durch die 

Herstellerfirma durchwegs gute Erfahrungen erzielt werden, da: 

das Reinigungssystem, -verfahren und die Anlagenteile bekannt 

sind, 

Erfahrungen mit dem Betrieb mehrerer Anlagen gleichen 

Typs vorliegen, 

die Erkenntnisse aus den Betriebsstörungen bei den bestehenden 

Anlagen nutzbringend in die Wartung sowie die 

Anlagenentwicklung einfließen können. 

Alternativ können die Wartungsarbeiten aber auch durch geschulte 

und fachkundige Klärwärter durchgeführt werden. 

Durch den Betrieb der kommunalen Orts- oder Verbandskläranlage 

hat der Klärwärter bereits fundiertes Wissen und Erfahrung 

mit mechanischen und biologischen Abwasserreinigungsverfahren. 

So kann er problemlos die Wartung der mechanischen 

Anlagenteile (Pumpen, Verteilereinrichtung, Schaltschränke), 

Probeentnahmen und Messungen im Rahmen der 

Eigenkontrolle sowie Zerstören des Schlamms, pH-Korrekturen 

und Fällmittelzugaben durchführen. Mit geschultem Blick kann 

der Klärwärter Betriebsstörungen erkennen und Gegenmaßnahmen 

ergreifen (Abbildung 6). 

Abb. 6: Durch die Verschlammung des Filterschachtes kann das 

Wasser nicht mehr absickern 


Wenn jedoch anhand der Bedienungs- und Wartungsvorschrift 

der Kleinkläranlage nicht eindeutig die zum Entgegenwirken 

der Betriebsstörung erforderlichen Maßnahmen abgeleitet 

werden können, ist unbedingt der Hersteller zu verständigen 

(Abbildung 7). Bevor bauliche Veränderungen bzw. Umbaumaßnahmen 

vorgenommen werden, ist zusätzlich ein Sachverständiger 

der zuständigen Behörde einzuschalten. Dieser hat 

zu prüfen, ob durch die baulichen Änderungen zusätzlich auch 

die rechtliche Bewilligung angepasst werden muss. 

Bei den Anpassungsmaßnahmen muss insbesondere bedacht 

werden, dass das biologische System von Kleinkläranlagen 

sehr sensibel auf Veränderungen reagiert. Da die Volumina, 

Behälter und Anlagenteile wesentlich kleiner sind, reagieren 

auch die Bakterien intensiver als bei Großkläranlagen. Somit 

sollten, wenn nicht offensichtliche Gründe dafür sprechen, 

mehrere Anpassungsmaßnahmen nicht gleichzeitig, sondern 

hintereinander erfolgen. Die Ergebnisse der jeweiligen Maßnahme 

sollten zumindest im Wartungsbuch festgehalten werden, 

um den Sanierungserfolg zu dokumentieren. 

Abb. 7: Der Wasserstand ist unter der Rohrunterkante des 

Überlaufs, und somit ist die Anlage undicht 

4 Zusammenfassung 

Für einen optimalen Betrieb einer Kleinkläranlage ist somit der 

innige Informationsaustausch zwischen Betreiber, Wartungspersonal 

(Fachfirma, Klärwärter der Orts- oder Verbandskläranlage), 

Anlagenhersteller und Sachverständigen erforderlich. 

Die Wartungsverantwortung kann nicht allein durch den Abschluss 

eines Vertrags gelöst werden. Der Wartungsanspruch ist 

viel komplexer. Der Betreiber muss unbedingt mit einbezogen 

werden. Nur wenn dieser bei den Wartungsterminen regelmäßig 

geschult wird, kann erreicht werden, dass sich der Betreiber 

seiner Verantwortung auf Dauer bewusst bleibt. 

Autor 

Ing. Raimund Herndl 

Magistrat der Stadt Wien 

MA 45 – Wiener Gewässer 

Wilhelminenstraße 93, 1160 Wien, Österreich 

Tel. ++ 43 (0)1 4000 965 48 

E-Mail: raimund.herndl@wien.gv.at

Fachbeiträge 

Optimaler Einsatz des mobilen 

GIS-Systems 

Der Trinkwasser- und Abwasserverband (TAV) Genthin liegt im 

Bundesland Sachsen-Anhalt und umfasst vier Mitgliedsgemeinden. 

Unser Aufgabengebiet erstreckt sich auch auf die Wartung 

und Instandhaltung des örtlichen Kanal- und Trinkwassernetzes. 

Für diese Tätigkeiten benötigen wir Bestandspläne. Um 

diese aber auf dem aktuellen Stand zu halten, müssten diese 

Unterlagen ständig per Hand nachgearbeitet und ergänzt werden. 

Doch wer hat heute noch diese Zeit? 

Aus diesem Grund verwenden wir seit Jahren ein Geographisches 

Informations-System (GIS). Diese Systeme können raumbezogene 

Daten digital erfassen. Nach der Speicherung ist es 

möglich, diese Daten optimal weiter zu bearbeiten. Sie können 

reorganisiert, modelliert, analysiert oder graphisch präsentiert 

werden. 

Im Laufe der Entwicklung des mobilen GIS im TAV Genthin 

wurden immer mehr Tätigkeiten mit direkter Erfassung vor Ort 

durchgeführt. Um eine Bestandsdokumentation des Leitungsnetzes 

im GIS aufzustellen, sind umfangreiche Daten erforderlich. 

Dies ist eine wichtige Voraussetzung, um für jeden Fall 

(Abschaltungen, Havarien, Wartungen) gerüstet zu sein. Anfänglich 

fertigten wir Fotos sowie Handskizzen auf den Tablet- 

PC mit GIS-CAD-Grundlage an (Abbildung 1). Die Fotos wurden 

zu den jeweiligen Elementen gekoppelt, und mit den 

Handskizzen (Einmessungen) wurde die genaue Position – 

zum Beispiel von neuen Hausanschlüssen – im GIS erstellt. 

Abb. 1: Lageskizze, mit dem Tablet-PC vor Ort erstellt 

Im nächsten Schritt wandten wir uns der Verwaltung zu, um 

sämtliche Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen im GIS 

anzulegen. Wir erfassten zyklisch wiederkehrende Wartungen 

und konnten diese nun in wöchentlichen Aufträgen (Listen) 

darstellen und abarbeiten. Dabei wurde die Bearbeitung der 

Wartungsaufträge in Papierform durch die Bearbeitung auf 

dem Tablet-PC abgelöst. Dazu erhalten die Mitarbeiter vom 

verantwortlichen Meister die Aufträge als digitale Daten. 

Alle Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen werden auf 

den Tablet-PC dokumentiert und archiviert. Um die flexible Erfassung 

neuer Anschlüsse oder Havariebeseitigungen exakt zu 

dokumentieren, wurde die exakte GPS-Vermessung ebenfalls 

mit den Tablet-PC in Angriff genommen. 

Mitarbeiter des Verbandes haben MoSeS 

im Vor-Ort-Einsatz 

Seit über zehn Jahren nutzen wir nun schon dieses mobile System 

und verwenden das System GIS X der Geograt Informationssystem 

GmbH. Das GIS wurde gemeinsam mit der Firma Te- 

KoN Informationssysteme GmbH in den letzten Jahren ausgebaut 

und die Module entsprechend den Anforderungen des 

Verbandes angepasst. Besonders die Module zur Wartung und 

Auftragsbearbeitung wurden weiterentwickelt. Geblieben ist in 

den letzten Jahren der Kostenaufwand für die externen Vermessungsaufgaben. 

Dies soll sich aber demnächst ändern, da 

der TAV Genthin nun auch das mobile Vermessungssystem Mo- 

SeS (Mobile System for Exactly Surveying) im Einsatz hat. Dieses 

System wurde von TeKoN im Rahmen eines Förderprojekts 

des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie entwickelt. 

Anliegen des Projekts war es, eine kostengünstige mobile 

Vermessungseinheit als Ein-Mann-Lösung zu entwickeln. Unter 

Verwendung moderner Trimble-Vermessungstechnik (Trimble 

ist ein Anbieter von geodätischen Systemen) entstand MoSeS. 

Es bietet eine zentimetergenaue Punkt-, Linien- und Flächenerfassung 

mit gleichzeitiger Erfassung von dazugehörigen Sachdaten. 

Die erfassten Punkte können sofort vor Ort im GIS und 

im CAD-Programm gezeichnet werden. Der Verband nutzt das 

System vor allem für die Erfassung bzw. Nachvermessung von 

Hausanschlüssen, bei freigelegten Leitungen usw. 

Berufstaucher Bayern 

Carola Süßmann-Zeise 

Pestalozzistraße 14, D-93133 Burglengenfeld 

Handy 01 51 / 11 20 13 16 

Telefon 0 94 71/74 46, Fax 0 94 71/60 74 32 

• Kläranlagen-Reparaturen 

• Montagearbeiten von Räumschildern und 

Rührwerken 

• Kontrollarbeiten 

• Faultürme – Kontrolle und Wartung 

• Faulturmsanierung 

• Schlamm- und Schlammabsaugung 

1991 

Berufstaucher.indd 1 02.09.2008 10:31:12 

KA Betriebs-Info (43) · Juli 2012


Abb. 2: Ein-Mann-Vermessung eines Abwasserschachts 

Die Bedienung der Vermessungseinheit ist einfach und schnell zu 

lernen, sodass auch keine aufwendige Schulung notwendig ist. 

Das System ist nicht nur für den Einsatz bei Trink- und Abwasserverbänden 

geeignet, sondern kann auch in kommunalen Einrichtungen 

genutzt werden. Die Vorteile sind vor allem die Terminunabhängigkeit 

gegenüber den Vermessungsbüros und die 

langfristige Einsparung von Vermessungskosten. Auch sind die 

Daten sofort in der CAD/GIS-Anwendung sichtbar und können 

bearbeitet werden. 

Erste Erfahrungen mit MoSeS haben die Mitarbeiter unseres Verbands 

gewonnen. Praktisch finden sie, dass bei festgestellten Ungenauigkeiten 

die aufgeschachteten Leitungen in der Lage oder 

Höhe sofort nachgemessen werden können. „Sonst mussten wir 

immer erst den Vermesser bestellen und warten, bis er einen Termin 

frei hatte. So lange musste dann der Schacht offen bleiben, 

was gerade bei schlechten Witterungsbedingungen nicht immer 

optimal war“, meint ein Mitarbeiter. 


Abb. 3: Vermessung einer Hausanschlussleitung in offener 

Bauweise 

Die Ungenauigkeiten können jetzt von den Mitarbeitern sofort 

nachgeprüft werden. Die gemessenen Punkte werden gespeichert 

und nach der Rückkehr vom Außeneinsatz durch den GIS- 

Mitarbeiter in die GIS-Datenbank übernommen. Aber nicht nur 

die Vermessungspunkte werden gespeichert, sondern auch sämtliche 

alphanumerischen Daten, die die Mitarbeiter zu den einzelnen 

Objekten erfasst haben. Somit stehen nach Abgleich der Datenbank 

allen Mitarbeitern die aktuellen Daten zur Verfügung. 

Autor 

Hero Appeldorn 

Trinkwasser- und Abwasserverband Genthin 

Rathenower Heerstraße 25 

39307 Genthin, Deutschland 

Tel. ++ 49 (0)3933 930120 

E-Mail: Appeldorn@TAV-Genthin.de 

Knowledge grows 

Yara bietet mit dem NUTRIOX ® -Konzept eine komplette technische Lösung 

zur Vermeidung von Fäulnis- und Geruchsproblemen in Abwassersystemen an. 

Ein Team kompetenter Mitarbeiter in Ihrer Nähe steht Ihnen jederzeit zur 

Verfügung. Gemeinsam mit Ihnen werden unsere Experten eine angepasste 

Lösung Ihres Problems entwickeln. 

Kontakt: 

Yara Industrial GmbH Tel: +49 (0) 2635-961-0 

Sprudelstraße 3 FAX: +49 (0) 2635-961-140 

53557 Bad Hönningen www.yara.de/nutriox 

Kontrollierte Abwasserqualität 

Geruch - Korrosion - Arbeitssicherheit

Fachbeiträge 

Abb. 1: Belebungsbecken, Schlammstapelbehälter und Nachklärbecken (von außen nach innen) 

Ein nicht alltäglicher Einsatz „im Dunkeln“: 

Beseitigung von Ablagerungen im 

Belebungsbecken während des Betriebs 

1 Ausgangssituation 

Im Jahr 1998 ging die Kläranlage des Marktes Zusmarshausen 

(9000 EW) in Bayern in Betrieb. Sie reinigt das Abwasser 

vom Hauptort Zusmarshausen und von weiteren sechs Ortsteilen. 

Das ländliche Einzugsgebiet befindet sich im westlichen 

Landkreis von Augsburg. Die Anlage ist als einstraßige Belebungsanlage 

mit gemeinsamer aerober Schlammstabilisierung 

konzipiert (Abbildung 1). Das Abwasser wird über eine Rechen-Sandfang-Kompaktanlage 

direkt zur Belebung geführt. 

Eine Vorklärung ist nicht vorhanden. Das Belebungsbecken mit 

einem Außendurchmesser von 44,6 m hat ein Volumen von 

2970 m³. 

Nachdem im Rücklaufschlamm immer mehr feinste Sandanteile 

zu finden waren, haben wir im Jahr 2007 das Belebungsbecken 

auf Ablagerungen untersucht. Dabei wurden von 

der Räumerbrücke aus im Abstand von etwa 2 m mit einer langen 

Holzlatte an 150 Stellen im Belebungsbecken die Ablagerungen 

abgetastet und auf einer Skizze dargestellt. Durch diese 

Vorgehensweise stellten wir teilweise bis zu 70 cm hohe Ablagerungen 

fest. Die Gesamtmenge der Ablagerungen im Belebungsbecken 

errechneten wir auf ca. 50 m³ bis 60 m³. 

Im September 2010 untersuchten wir das Becken mit derselben 

Methode erneut auf Ablagerungen. Dabei stellten wir 

fest, dass sich die Ablagerungen in den vergangenen drei Jahren 

auf ca. 100 bis 120 m³ verdoppelt haben. Die Ablagerungen 

waren bis zu 1,10 Meter hoch! Selbst im belüfteten Teil des 

Belebungsbeckens konnten wir Ablagerungen bis zu einer Höhe 

von 40 cm feststellen (Abbildung 2). 

Aufgrund der enormen Zunahme der Ablagerungen konnten 

wir abschätzen, dass in naher Zukunft Teile der Belüftungskerzen 

überlagert werden würden. Wir mussten also dringend handeln. 

Abb. 2: Ablagerungen im Belebungsbecken: 

rot schraffiert = Ablagerungen, blau = belüfteter Bereich 


1993


2 Planung 

Da die Anlage aufgrund ihrer einstraßigen Bauweise nicht außer 

Betrieb genommen werden kann, mussten wir eine Möglichkeit 

finden, diese Arbeiten während des Betriebs zu erledigen. 

Bei der Suche nach einer geeigneten Firma und der Einholung 

mehrerer Angebote stießen wir auf eine Tauchfirma, 

die mit einer Kanalreinigungsfirma eng zusammenarbeitet. Wir 

erteilten ihr den Auftrag, denn sie hatte bereits Erfahrung mit 

solchen Problemfällen und verfügte auch über die notwendigen 

Gerätschaften. 

Eine der Schwierigkeiten bei den anstehenden Arbeiten waren 

die im Belebungsbecken an 14 Gattern befestigten 420 Belüftungskerzen. 

Damit sie nicht beschädigt werden, mussten 

sie während der Taucharbeiten herausgehoben werden. Aus 

diesem Grund lag natürlich nahe, dass wir die verschlissenen 

Membranschläuche der Belüftungskerzen in diesem Zuge 

gleich mit auswechseln. Der Zeitpunkt für die Entfernung der 

Ablagerungen und der Wechsel der Belüftungsmembrane wurde 

daraufhin auf Juni 2011 festgesetzt. 

3 Vorbereitung 

Ende Mai 2011 war es dann soweit, mit den Vorbereitungsarbeiten 

anzufangen. Unter Mithilfe des Bauhofs wurde auf dem 

großzügigen Betriebsgelände ein Sandablagerungsplatz gebaut. 

Denn das entfernte und vermutlich sehr nasse Sand- 

Schlamm-Gemisch musste ja gelagert und mehrere Wochen abtrocknen 

können. Dazu erstellten wir mit ausgemusterten 

Schalungsteilen für Beton einer ortsansässigen Baufirma ein 

Rechteckbecken von 20 × 10 Meter bei einer Schalungshöhe 

von 1 Meter. Dieses „Becken“ wurde bei den Übergängen vom 

Boden zu den Wänden mit Fließ ausgekleidet, damit das Gemisch 

zurückgehalten wird und nur das Wasser entweichen 

kann (Abbildung 3). 

Eine Woche vor Beginn der Taucharbeiten haben wir dann 

die Hälfte der Belüftung abgeschaltet, die Belüftungsgatter demontiert 

und mit einem Elektrokettenzug aus dem Belebungsbecken 

gehoben (Abbildung 4). In dieser Woche wurden auch 

die Membranschläuche der gehobenen Belüftungsgatter erneuert 

und zum Einbau vorbereitet (Abbildung 5). 


Abb. 3: Sandablagerungsbecken mit einer noch offenen Seite 

Abb. 4: Belüftungsgatter beim Ausbau 

Abb. 5: Wechsel der Membranschläuche 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fachbeiträge 

4 Durchführung 

Pünktlich am Montag, 6. Juni 2011, rückten dann die Tauchfirma 

und das Kanalsaugfahrzeug mit Spezialpumpe an. Nach 

den Vorbereitungsarbeiten der Tauchfirma und dem Aufbau 

der Saug- und Druckleitungen begann schon bald der erste 

Tauchgang. Da während eines Tauchgangs die Umwälzpropeller 

und die restliche Belüftung des Belebungsbeckens ausgeschaltet 

werden mussten, haben wir unsere Zulaufpumpwerke 

gedrosselt bzw. ausgeschaltet und das anfallende Abwasser in 

den Regenüberlaufbecken der dortigen Pumpwerke zurückgehalten. 

Glücklicherweise gab es zu diesem Zeitpunkt keine Niederschläge. 

Nachdem ein Taucher im Bereich der demontierten 

Belüftungsgatter im belebten Schlamm abgetaucht war, begann 

er auch schon bald mit dem Entfernen der Ablagerungen. 

Er musste in völliger Dunkelheit mit dem Saugschlauch und 

dem darauf aufgesetztem Spezial-Ansaugteil nach und nach 

die Sand- und Schlammablagerungen absaugen. Dabei hatte er 

ständig Sprechkontakt mit seinen Kollegen am Einsatzwagen 

(Abbildung 6). Die abgesaugten Ablagerungen setzten sich im 

Saugfahrzeug ab, und das Überstandswasser wurde wieder 

dem Kläranlagenzulauf zugeführt. 

Abb. 6: Aussteigen des Tauchers nach beendetem Tauchgang 

Zwischen den Tauchgängen (ein Tauchgang ca. zwei Stunden) 

wurde der abgesetzte Inhalt des Saugfahrzeuges in den Sandablagerungsplatz 

entladen (Abbildung 7). Gleichzeitig konnte 

während den Tauchpausen die Belüftung und die Umwälzung 

des Belebungsbeckens wieder zugeschaltet werden, um so die der 

Kläranlage zufließende Schmutzfracht abzubauen und die Abwasserreinigung 

damit aufrechtzuerhalten. Bereits während des ersten 

Tages waren die Absaugarbeiten soweit fortgeschritten, dass 

im Bereich der ausgebauten Belüftungseinheiten der Sand entfernt 

war und wir somit schon mit dem Einbau der Belüftungsgatter 

mit den neuen Membranschläuchen beginnen konnten. Am 

Ende der Arbeiten eines Tages wurden Umwälzung, Belüftung 

und der Zulauf von den gedrosselten bzw. abgeschalteten Pumpwerken 

wieder auf Normalbetrieb gestellt. Auf diese Weise konnte 

das tagsüber zurückgehaltene Abwasser in den Nachtstunden 

der Kläranlage zugeführt und gereinigt werden. 

Abb. 7: Entleerung des Saugwagens in das Sandablagerungsbecken 

Während des zweiten Tages konnten die restlichen fünf Belüftungsgatter 

wieder eingebaut werden. Anschließend haben wir 

unter Mithilfe des Bauhofpersonals die zweite Hälfte der verschlissenen 

Belüftungsgatter ausgebaut und gleich mit dem 

Wechsel der Membranen begonnen. 

Im Laufe des Tages bemerkten wir einen enormen Sandanfall 

im Zulauf der Kläranlage, der zu einer Überlastung des 

Sandfanges führte. Wir mussten schnell handeln, denn das 

Überstandswasser des Saugfahrzeuges enthielt noch sehr viel 

feinsten Sand und überlastete dadurch den Sandfang. Daraufhin 

leiteten wir es nicht mehr in den Zulauf, sondern führten 

es in den oberen Teil des Sandablagerungsplatzes. Dies hatte 

den Vorteil, dass das sandhaltige Wasser durch dieses Becken 

fließen musste, bevor es über Pumpen dem Zulauf zugeführt 

wurde. Durch das langsame Durchfließen des Sandablagerungsplatzes 

wirkte dieser wie ein Absetzbecken, sodass der 

größte Teil des Sandes so zurückgehalten wurde. 

Während den Taucharbeiten konnten wir immer wieder beobachten, 

dass die im Vorfeld erfassten und aufgezeichneten 

Ablagerungen mit den durch die Taucher tatsächlich festgestellten 

Mengen gut übereinstimmten (Abbildung 2). 

Am Freitag war es dann soweit, die Taucher meldeten ein 

ablagerungsfreies Belebungsbecken. Nach den Aufräum- und 

Reinigungsarbeiten zogen die Firmen nach 4,5 Tagen guter und 

harter Arbeit wieder ab. Der Erfolg der Arbeit war am gefüllten 

Sandablagerungsplatz erkennbar (Abbildung 8). 

In der darauffolgenden Woche wurde dann die zweite Hälfte 

der Belüftungsgatter mit den erneuerten Membranen wieder 

eingebaut, und die Kläranlage konnte wieder ihren Normalbetrieb 

aufnehmen. 

Während das abgelagerte Sand-Schlamm-Gemisch noch 

mehrere Wochen abtrocknete, haben wir es untersucht und 

festgestellt, dass der organische Anteil stellenweise sehr hoch 

war. So hatten wir Werte des Glühverlustes von 4,9 % bis zu 

36,6 %. Aufgrund dessen wurde nach sechs Wochen Abtrocknungszeit 

der Sand über eine Entsorgungsfirma einer Kompostierung 

zugeführt. Die entsorgte Menge betrug beachtliche 

71,3 Tonnen. 

Während der gesamten Arbeiten wurden die Ablaufwerte 

der Kläranlage intensiv überwacht. Die Überwachungswerte 

konnten zu jeder Zeit eingehalten werden. 


1995


5 Fazit 

Bei diesen Arbeiten hat sich gezeigt, wie wichtig ein geräumiges 

Betriebsgelände ist. Ohne die Bereitstellung dieser Flächen 

wäre die ganze Aktion mit Saugwagen, Fahrzeugen, Gerätschaften, 

Sandlagerfläche nicht möglich gewesen. 

Da das Abwasser teilweise in den Regenüberlaufbecken tagsüber 

zurückgehalten wurde, war natürlich Trockenwetter Voraussetzung. 

Aber Petrus hatte ein Einsehen, und wir mussten 

aufgrund des Wetters die Arbeiten nicht unterbrechen oder gar 

verschieben. 

Damit solche nicht alltäglichen Arbeitseinsätze ohne Einbußen 

des Gewässerschutzes ablaufen können, ist ein gutes Zusammenarbeiten 

aller Beteiligten Voraussetzung. Die Firmen, 

das Zusatzpersonal aus dem Bauhof und das Betriebspersonal 

müssen sich genau abstimmen. 

Dieses Ereignis hat uns gezeigt, dass gerade auf einer Kläranlage, 

in der Anlagenteile aufgrund ihrer einstraßigen Bauweise 

nicht außer Betrieb genommen werden können, fortlaufend Untersuchungen, 

Überwachungen und Maßnahmen jeglicher Art 

getätigt werden müssen. Nur dann kann das Betriebspersonal 

frühzeitig auf anstehende Probleme und Störungen reagieren. 

Ein zurückgeschraubter Betrieb nur nach der Eigenüberwachungsverordnung 

(EÜV), aufgrund von Personal- und somit 

Kosteneinsparungen, kann in solchen Fällen fatale Folgen haben. 


Abb. 8: Befülltes Sandablagerungsbecken am Ende der Arbeiten 

Autor 

Robert Wiedemann, Abwassermeister 

Kläranlage Markt Zusmarshausen 

Schulstraße 2, 86441 Zusmarshausen, Deutschland 

Tel. ++49 (0)8291 790 755 

E-Mail: klaeranlage@zusmarshausen.net 

Wirkungsvolle Konditionierungshilfe 

zur Schlammentwässerung 

1 Einleitung und Ausgangssituation 

Unsere Kläranlage Goslar hat eine Ausbaugröße von 98 000 EW; 

sie liegt am Rande des Naturparks Harz im südlichen Niedersachsen. 

Um die Wirtschaftlichkeit unserer Anlage zu verbessern, 

interessieren wir uns für das Thema einer energieautarken 

Kläranlage. „Ist das möglich?“, fragten wir uns. 

Wir wollten der Sache auf den Grund gehen und gaben 

2008 eine Studie in Auftrag. Mit den gefundenen Erkenntnissen 

wollten wir zumindest den Energiebedarf so gering wie 

möglich halten. Bei den Überlegungen zur Energieoptimierung 

wurden in der Studie auch die verfahrenstechnischen Schritte 

unserer Kläranlage durchleuchtet. Dies hatte zur Folge, dass 

daraufhin einige Veränderungen an der Kläranlage Goslar vorgenommen 

wurden, die heute schon zu deutlichen Energieeinsparungen 

führen. 

Ein wesentlicher Schritt bei der Umsetzung war der Bau einer 

Co-Substrat-Annahmestation. Hier werden leicht vergärbare Stoffe, 

wie zum Beispiel Fette, angenommen und in den bestehenden 

Faulbehälter zudosiert. Doch durch diese Zugabe befürchteten wir 

Nachteile bei der Schlammentwässerung. Um dem entgegenzuwirken, 

interessierten wir uns für eine Konditionierung mit der 

Zumischung über einen FlocFormer, der von der Firma aquen 

aqua-engineering GmbH (Langelsheim) angeboten wird. Aber 

auch für den Betrieb ohne Co-Vergärung erhofften wir uns eine 

wesentliche Verbesserung des Entwässerungsverhaltens. 

2 Das Prinzip 

Mithilfe des FlocFormers (Abbildung 1) soll eine einheitliche, 

kompakte Schlammflocke geschaffen werden, deren Wasserbindevermögen 

herabgesetzt ist. Das Standardverfahren zur 

Vorbereitung der Entwässerung von Klärschlämmen ist die 

Konditionierung mit Polymeren. Die Anforderung an die Konditionierungstechnik 

ist die Ausbildung von optimal entwässerbaren 

Flocken, trotz sich permanent verändernden Schlamm- 

und Prozessparametern. Dies ist mit der konventionellen Technik 

kaum möglich. 

Jedes Entwässerungsaggregat benötigt für ein optimales 

Ergebnis eine ganz spezifische Flockung. Die Entwässerung 

von Klärschlämmen ist immer nur so gut wie ihre Konditionierung. 

In dem neuen Gerät wird zunächst das Flockungshilfsmittel 

über einen Turbo-Mischer homogen in den Schlamm 

eingebracht. Es werden großvolumige und scherinstabile 

Flocken erzeugt. Diese werden anschließend in einem modifizierten 

Kegelrührer gezielt erodiert und kompaktiert 

(pellettiert). Dadurch kann das Polymer seine Wirkung voll 

entfalten.

Fachbeiträge 

3 Einbindung in die 

Entwässerungsstrecke 

Das Gerät ist der maschinellen Schlammentwässerung 

direkt vorgeschaltet (Abbildung 

2). Es wurde mit einem Bypass- 

System in die vorhandene Schlammleitung 

zur Zentrifuge eingebunden. Das 

Bypass-System hatte die Aufgabe, einem 

Herunterfahren der Zentrifuge – in der 

Anfangszeit wegen der Versuchseinstellungen 

– entgegenzuwirken. 

Eine wesentliche Erleichterung ist die 

Steuerung des Flockenformers. Sie ist 

kompatibel mit anderen Systemen, sodass 

wir das Gerät ohne größere Probleme 

in unser bestehendes System einbinden 

konnten. Die Bedienoberfläche ist 

sinnvoll angeordnet und einfach zu bedienen. 

Alle Rohrleitungen und Verbindungen, 

wie auch das Gehäuse selbst, 

sind aus vergütetem Edelstahl hergestellt. 

Damit ist eine lange Lebensdauer 

sichergestellt. Die Anlage läuft seit vielen 

Monaten störungsfrei. 

Abb. 2: Schematische Darstellung der Einbindung 

Abb. 1: Aufbau des 

Flockenformers 

4 Der Versuchsbetrieb 

Im Aufbau des Flockenformers gibt es 

drei im Betrieb veränderbare Einstellmöglichkeiten, 

die die Flockenstruktur 

beeinflussen: 

eine intensive Polymereinmischung 

(Drehzahl Turbo-Mischer), 

die Drehzahlveränderung des Kegelrührers/Flockenformers, 

eine Veränderung des Spaltabstandes 

des Kegelrührers zum Gehäuse. 

Mit der Drehzahl- und Spalteinstellung 

wird die Pellettierungsaufgabe des Flockenformers 

für die Schlammart optimiert. 

Abbildung 3 zeigt die Anlage im Betrieb. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� Hohe Investitionssicherheit und 

Einspareffekte durch Standard-Komponenten 

und Standard-Software. 

� Alle Komponenten in einem System: 

SPS-Steuerung, Datenlogger, Visualisierung 

und Alarm-Management. 

� Anbindung an bestehende Steuerungen 

und Anlagen ist jederzeit 

möglich. 

� Betrieb ohne Netzanschluss möglich, 

Solarsystem auf Einsatzfall abgestimmt. 

� Mobile, benutzerfreundliche Fernwirktechnik 

über iPhone/Android/PC. 

bgu - Umweltschutzanlagen GmbH 

Schwabenstr. 27∙ D-74626 Bretzfeld 

Telefon +49(0)7946 - 9120 - 0 

Telefax +49(0)7946 - 9120 - 19 

E-Mail info@bgu-online.de 

www.bgu-online.de 


1997


Abb. 3: Die Anlage im Betrieb 

Hinzu kommen Einstellmöglichkeiten am Entwässerungsaggregat 

(Zentrifuge). Um die besten Einstellungen und somit 

die optimalen Ergebnisse in der Entwässerung und im Polymerverbrauch 

zu erhalten, wurde jede Einstellmöglichkeit für 

sich und jeweils in Kombination getestet. Für die Betrachtung 

aller möglichen Einzeleinstellungen und Kombinationen waren 

63 Schritte notwendig. Zusätzlich wurden verschiedene 

Polymere untersucht. Für jedes Polymer wurden die 63 

Schritte durchlaufen. Kurz gesagt: Wir haben die Anlage 

gründlich getestet. 

5 Die Ergebnisse 

Mithilfe des Flockenformers konnten wir den Trockensubstanzgehalt 

des entwässerten Schlammes um ca. 2 Prozentpunkte erhöhen, 

trotz der zwischenzeitlich neu eingeleiteten Fettsubstanzen. 

Hier waren wir im Vorfeld eher pessimistisch und gingen 

davon aus, mindestens den bisherigen Wert halten zu können. 

Das Ergebnis war natürlich für uns sehr erfreulich. Der entwässerte 

Schlamm veränderte sich in seiner Beschaffenheit derart, 

dass mit dem Einsatz des Gerätes eine trockenere und damit 

feinkrümelige Struktur erzeugt werden konnte (Abbildung 4). 

Regelung der Nitrifikation / Denitrifikation 

Nach- und Umrüstung bestehender Kläranlagen 

Kontrolle der Schlammstabilisierung 


Abb. 4: Links die feinkrümelige und trockenere Struktur, rechts die 

ursprüngliche Beschaffenheit 

Dies hat den Vorteil, dass wesentlich mehr Schlamm in die Container 

verladen werden kann als bisher, da sich der Schlamm besser 

in den Containern verteilt. Demzufolge, und wegen des geringeren 

Wassergehalts/Gewichts, müssen auch weniger Touren gefahren 

werden, was sich günstig auf die Entsorgungskosten auswirkt. Da 

wir die Anlage über alle Jahreszeiten fahren, konnten wir feststellen, 

dass sich die beschriebenen Vorteile unabhängig von der Jahreszeit 

und der Witterung einstellen. 

Der mittlere Polymerverbrauch konnte um ca. 1 kg Polymer 

je Tonne Trockensubstanz gesenkt werden, auch hier wieder 

trotz der Fetteinleitung. 

Als weiteres Bonbon erhalten wir wesentlich klareres Restwasser, 

denn Feinstschwebstoffe werden mit dem Verfahren besser 

in die Flocke eingebunden. 

6 Zusammenfassung 

Die Investition in den Flockenformer (FlocFormer) als Konditionierungshilfe 

hat sich für uns gelohnt. Durch die Einsparungen 

in den Entsorgungskosten, bedingt durch die Erhöhung des TS- 

Gehalts, durch die Erzeugung einer feinkrümeligen Struktur und 

durch die Polymereinsparungen, wird sich das Gerät in wenigen 

Jahren amortisieren. Auch der problemlose Einbau und die Integration 

in die bestehende Entwässerungsschiene haben uns 

überzeugt. 

Da das Gerät in verschiedenen Größen lieferbar ist, ist auch 

ein Einsatz in der mobilen Schlammentwässerung angedacht. 

Sogar für die Schlammeindickung kann es genutzt werden. Inzwischen 

haben wir den Flockenformer auch für andere Klärwerke 

angeschafft. 

Autor 

Jörg Hinke 

Eurawasser Betriebsführungsgesellschaft mbH 

Niederlassung Goslar 

Halberstädter Straße 23, 38644 Goslar 

Tel. ++49 (0)53 21 3376 28 

E-Mail: j.hinke@eurawasser.de

Fachbeiträge 

Elektronische Vorschaltgeräte 

verringern den Energieverbrauch 

Der Oxidationsgraben des Lehr- und Forschungsklärwerks 

(LFKW) der Universität Stuttgart ist eine separate Kläranlage 

mit einem Reaktorvolumen von etwa 114 m³ und einer Nachklärung 

mit einem Volumen von 24 m³. Im Oxidationsgraben 

werden täglich rund 100 m³ Abwasser gereinigt. Die Sauerstoffzufuhr 

erfolgt als Oberflächenbelüftung über einen Mammutrotor 

der Fa. Passavant. Die Belüftung wird intermittierend 

betrieben. In den nicht belüfteten Phasen erfolgt die Umwälzung 

über ein Rührwerk. Die Beschickung der Nachklärung 

und die Schlammrückführung werden mithilfe eines Schneckenhebewerkes 

durchgeführt. Während des gesamten betrachteten 

Zeitraums wurden die Beschickung und die Betriebsweise 

nicht verändert. 

Abbildung 1 zeigt den Oxidationsgraben. In der Bildmitte 

sind die Nachklärbecken mit der Beschickungsschnecke zu sehen, 

auf der rechten Seite des Umlaufbeckens ist das Brückenbauwerk 

des Mammutrotors erkennbar. Der Steuerschrank für 

die Aggregate ist unter dem Becken angebracht. Für den Mammutrotor 

und das Rührwerk sind getrennte Energie- und Betriebsstundenzähler 

installiert. 

Da der Mammutrotor überproportional viel Energie verbraucht, 

wurde schon seit längerem überlegt, wie diese Reinigungsstufe 

energetisch optimiert werden kann. Eine deutliche 

Einsparung konnte bereits durch die intermittierende Betriebsweise 

erzielt werden. Eine Verringerung der Drehzahl des Mammutrotors 

verringert auch den Energieverbrauch. Dadurch wird 

aber der Sauerstoffeintrag wesentlich schlechter. Deshalb suchten 

wir nach einem Vorschaltgerät, das in die Energiezuführung eingeschleift 

werden kann und den Energieverbrauch verringert. 

Abb. 1: Die untersuchte Kläranlage im LFKW 

Von der Firma Umwelt – Technik – Marketing (Brake) wurde 

dem Lehr- und Forschungsklärwerk ein adaptiver Regler zur 

Verfügung gestellt. Dieser Regler führt automatisch eine Lastanalyse 

am Motor aus. Zeitnah werden Strom, Spannung und 

cos � erfasst. Aus diesen Daten wird die für den Belastungszustand 

des Motors angemessene Motorspannung ermittelt. Es 

wird das vielfach beschriebene Verfahren der Phasenanschnittssteuerung 

angewendet. 

Durch die optimale Spannung am Motor erhält dieser immer 

gerade so viel Energie, wie im jeweiligen Betriebspunkt erforderlich 

ist. Im Anfahr- und Abfahrbetrieb arbeitet der Regler 

vergleichbar wie eine Anfahrentlastung. Abbildung 2 zeigt 

den monatlichen Energieverbrauch, die Betriebsstunden und 

den auf die Betriebsstunden bezogenen spezifischen Verbrauch 

Der Energieverbrauch (Stromverbrauch) ist im Januar 2010 mit 

ca. 1500 kWh sehr hoch. Ursache dafür ist ein konstanter Betrieb 

des Mammutrotors bei großer Drehzahl (Leistung) ohne Belüftungspausen 

und unbeeinflusst durch den Regler. Durch den Betrieb 

des Mammutrotors mit kleiner Drehzahl des polumschaltbaren 

Motors geht der Energieverbrauch deutlich zurück, allerdings 

sinkt darauf die Reinigungsleistung deutlich. Die Rückkehr 

zur großen Drehzahl bei intermittierender Betriebsweise hatte 

aber nicht den ursprünglichen Energieverbrauch zur Folge, da 

die Betriebszeit belastungsbedingt zurückging. 

Da bei Einsatz des adaptiven Reglers die große Drehzahl 

beibehalten wird, ist die gewünschte hohe Reinigungsleistung 

weiter gewährleistet. Eine direkte Aussage über die Energieeinsparung 

durch den Regler kann jedoch aus der Darstellung der 

Energieverbräuche in der Abbildung nicht entnommen werden. 


1999


Erst der Abgleich des monatlichen Energieverbrauchs mit den 

monatlichen Betriebsstunden zeigt eine deutliche Einsparung 

durch die Funktion des Reglers. Bei großer Drehzahl zur Erreichung 

der erforderlichen Reinigungsleistung und Betrieb ohne 

den adaptiven Regler und intermittierende Steuerung liegt der 

Verbrauch des Motors am Mammutrotor bei ca. 2,5 kWh/h. Bei 

kleiner Drehzahl und unbeeinflusst durch den Regler liegt der 

Energieverbrauch bei ca. 2 kWh/h. Durch das Vorsetzen des 

adaptiven Reglers konnte der Verbrauch trotz der großen Drehzahl 

ebenfalls mit ca. 2 kWh/h ermittelt werden. Der Regler 

spart also in diesem Fall 0,5 kWh/h. 

Als weitere Energieverbraucher sind in den Oxidationsgraben 

Schlammrückführschnecken und ein Rührwerk installiert, 

das intermittierend zum Mammutrotor betrieben wird 

(Abbildung 3). 

Taucharbeiten u . Atemschutzarbeiten 

TAA – Wolfgang Dauth 

Seit 22 Jahren Beratung - Planung - Ausführung 

22 Jahre Klärwerkstaucharbeiten im Betriebszustand 

- Faulturmsanierung 

- Sand- und Schlammabsaugung 

- Räumschild- und Rührwerksmontagen 

- Kernbohrungen, Kanaldichtkissen von 80 - 2800 mm 

- Spreng-, Stemm- und Bergungsarbeiten 

- Einsatzgebiet im In- und Ausland, speziell Kläranlagen 

- Günstige An- und Abreise-Pauschale 

Am Steinig 13 – 63863 Eschau 

Mobil: 0171 8150349 Tel.: 09374 90171 Fax: 09374 90172 

www.Tauchunternehmen.com Mail: W.DauthTAA@t-online.de 


Abb. 2: Der Energieverbrauch 

durch die Belüftung 

Zu Beginn der Untersuchung und am Ende wurde jeweils das 

Rührwerk gestoppt, wodurch direkt der Energieverbrauch der 

Schlammrückführung ermittelt werden kann. Der Energieverbrauch 

der Schlammrückführung liegt bei rund 700 kWh/Monat. 

Wird dieser Energieverbrauch abgezogen, ergibt sich der 

Energieverbrauch nur für das Rührwerk ohne Pumpen. Der 

Energieverbrauch des Rührwerks ist außerdem stark von der 

Betriebsdauer abhängig. Der spezifische Energieverbrauch ist 

aber sehr konstant. Im Gegensatz zum Mammutrotor ist auch, 

nachdem der adaptive Regler vorgeschaltet worden ist, kein signifikanter 

Unterschied beim spezifischen Energieverbrauch 

des Rührwerks erkennbar.

Fachbeiträge 

Abb. 3: Weitere Energieverbraucher der biologischen Stufe 

Die Ergebnisse zeigen, dass durch die 

Installation des adaptiven Reglers bei geeigneter 

Einbausituation Energie eingespart 

werden kann. Die erreichbare Energieeinsparung 

hängt ganz offensichtlich 

mit der Belastung und dem Zeitraum einer 

wechselnden Belastung des Motors 

zusammen. Arbeitet der Antrieb immer 

im Arbeitspunkt wie das Rührwerk im 

Oxidationsgraben, kann nicht mit einer 

Energieeinsparung gerechnet werden. 

Beim Mammutrotor (Oberflächenbelüfter), 

dessen Hauptarbeit zunächst darin 

besteht, das Wasser in Bewegung zu 

setzen, liegt eine wechselnde Belastung 

des Motors vor. Nachdem die notwendige 

Strömung erreicht und diese nur noch 

aufrecht zu erhalten ist, wird die Belastung 

des Motors deutlich niedriger. Ähnliche 

Belastungsunterschiede sind gelegentlich 

an Pumpen zu beobachten, die 

einen Vorlagebehälter entleeren sollen. 

Dabei steigt mit sinkendem Wasserspiegel 

die Arbeit an, die benötigt wird, um 

das Wasser anzuheben. Denn hier wird 

der Vordruck geringer. In diesen Fällen 

kann durch den neuartigen Regler Energie 

gespart werden. Eine Veränderung 

der Drehzahl und damit eine Variierung 

von Förderströmen sind mit diesem Regler 

jedoch nicht möglich und auch nicht 

beabsichtigt. Der adaptive Regler ersetzt 

keine Prozesssteuerung. Haupteinsatzgebiet 

des den Motoren vorgeschalteten 

Reglers sind mit gleichbleibender Drehzahl 

laufende Drehstrom-Asynchronmotore. 

Sie können wechselnd belastet wer- 

den oder sind aus unterschiedlichen 

Gründen überdimensioniert installiert. 

Es kann aber auch eine Überdimensionierung 

mit einer gleichzeitigen wechselnden 

Belastung vorliegen, beispielsweise 

bei Tauchpumpen oder Oberflächenbelüftern. 

Die begrenzende adaptive Regelung 

des Energieverbrauchs durch den Regler 

erfolgt ohne Eingriff in die Maschinensteuerung. 

Autor 

Dipl.-Ing. Peter Maurer 

Lehr- und Forschungsklärwerk 

Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft der 

Universität Stuttgart 

Bandtäle 1 

70569 Stuttgart, Deutschland 

Tel. ++49 (0)711 685 637 24 

E-Mail: peter.maurer@iswa.uni-stuttgart.de 


2001 

Energieeffizient wie die Natur! 

Unser neuer 

PU-Plattenbelüfter 

• Höchste Energieeffizienz 

• Lange Standzeiten 

• Leichte Handhabung 

Passavant-Geiger GmbH 

Business Unit Intech 

Kettelerstraße 5-11 

97222 Rimpar 

info@passavant-geiger.de 

www.passavant-geiger.de


Abgetauchte Räumerfahrbahn 

Bei jedem stärkeren Winter klagen Betriebsleute auf ihren Kläranlagen 

über Probleme mit Räumerbahnvereisungen. Eine 

mögliche Abhilfe stellt eine unter den Wasserspiegel abgesenkte 

Räumerfahrbahn dar. Da diese Konstruktion nicht sehr verbreitet 

ist, wurde ich ersucht, über unsere Einrichtung zu berichten. 

Bereits vor über 20 Jahren wurde bei uns die Entscheidung 

getroffen, die Räumerbahn des Nachklärbeckens unter die 

Wasseroberfläche zu legen. Es handelt sich um ein Rundbecken 

mit einem Durchmesser von rund 30 m. Die Idee dazu stammt 

von der TU Wien. Die praktischen Erfahrungen von mehr als 20 

Jahren haben gezeigt, dass sich die Konstruktion bestens bewährt 

und die in sie gestellten Erwartungen erfüllt. 

Abb. 1: Die tiefer liegende Räumerbahn 


Wie in der Abbildung 1 ersichtlich, laufen die Räumer auf einer 

Bahn, die etwa 10 bis 20 cm unter dem Wasserspiegel der Nachklärbecken 

liegt. Selbst bei Tiefsttemperaturen im Winter und 

sich dabei einstellenden Ablauftemperaturen von 15 °C ist 

nichts eingefroren. Damit sind Maßnahmen wie Beheizung, 

Enteisung sowie die Behebung von daraus resultierenden Folgeschäden 

nicht erforderlich. 

Es kann lediglich passieren, dass die Räumerbahn durch 

leichten biologischen Aufwuchs oder sich absetzenden 

Schwimmschlamm rutschig wird und somit die Antriebsräder 

zeitweise durchdrehen. Das wirkt sich dann allenfalls auf eine 

verringerte Räumergeschwindigkeit aus. Dies ist aber insofern 

unangenehm, als geringere Räumergeschwindigkeiten dazu 

führen, dass weniger Rücklaufschlamm aus dem Becken gefördert 

wird. 

Abb. 2: Seit 20 Jahren in Betrieb

DWA-Veranstaltungskalender 

Somit steigt die Aufenthaltszeit der Biomasse im Becken, 

was wiederum zu einer Denitrifikation im Schlammbett führen 

kann. Dies kann eine Schwimmschlammbildung zur Folge haben. 

Durch die Installation von zum Beispiel einer Reinigungsdüse 

kann dies im Bedarfsfall zuverlässig verhindert werden. 

Kläranlagenablauf aus dem Beckeninneren wird mithilfe einer 

kleinen Pumpe dazu verwendet, die Räumerbahn zu reinigen. 

Auch nach einer Betriebszeit von über 20 Jahren gibt es, bis 

auf dieses leicht lösbare Problem, nichts Negatives über die 

Räumerbahn zu berichten (Abbildung 2). 

Vielleicht sollte ich noch anmerken, dass es sich bei unserem 

Abwasser um kein kommunales, sondern um ein industrielles 

Abwasser handelt. Betriebsstillstände kommen praktisch 

nicht vor. Bezüglich Lebensdauer der Getriebe, Korrosion und 

dergleichen gibt es keinerlei Probleme. 

Zusammenfassend möchte ich somit ausführen, dass es sich 

hier um eine Konstruktion handelt, die sich bewährt hat und 

viele bekannte Probleme mit Räumerbahnen erst gar nicht entstehen 

lässt. 

Autor 

Dr. Klaus Götzendorfer 

Jungbunzlauer Austria AG & Co. KG 

Werk Pernhofen 

2064 Wulzeshofen, Österreich 

Tel.: ++43 (0)25 27 200-0 

E-Mail: klaus.goetzendorfer@jungbunzlauer.com 

Termin Thema Ort 

Region Baden-Württemberg, E-Mail: info@dwa-bw.de, Tel. 0711 8966310 

11.10.2012 Training zur Rettung von Personen aus abwassertechnischen Anlagen Stuttgart 

25.10.2012 3. Südwestdeutsches Expertenforum zur Grundstücksentwässerung Korntal-Münchingen 

5.–9.11.2012 Neueinsteigerkurs Sachkunde – Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen Neuhausen/Fildern 

20.11.2012 Expertenforum Kläranlage Stuttgart 


2003

2004 DWA-Veranstaltungskalender 

Region Bayern, E-Mail: info@dwa-bayern.de, Tel. 089 233 62590 

9.10.2012 Kurs „Betrieb von SBR-Anlagen“ Ingolstadt 

10.–11.10.2012 Aufbaukurs für mikroskopische Untersuchung von belebtem Schlamm und Biofilmen Augsburg 

10.–12.10.2012 Kurs „Kleinkläranlagen – Betrieb und Wartung in Bayern“ Bad Kohlgrub 

20.–23.11.2012 Kurs „Grundlagen für den Kanalbetrieb“ Schwarzenbruck 

Region Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland, E-Mail: info@dwa-hrps.de, Tel. 06131 604712 

10.–14.9.2012 Grundlagen für den Kläranlagenbetrieb Bad Münster am Stein/ 

Ebernburg 

5.–8.11.2012 Fit for work: Betriebsabläufe und Verfahrenstechnik auf Kläranlagen Bad Münster am Stein/ 

Ebernburg 

13.–14.11.2012 Zustandserfassung von Zuleitungskanälen Kassel 

19.–20.11.2012 Aufbaumodul I + II für Mitarbeiter/innen im Kanalbetrieb Mainz 

03.-07.12.2012 Grundlagen für den Kläranlagebetrieb Schloss Waldthausen 

Region Nord (Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen), E-Mail: info@dwa-nord.de, Tel. 05121 509800 

13.11.2012 Betriebsstörungen auf Kläranlagen Ritterhude 

14.11.2012 Praxiserfahrungen mit umgesetzten Maßnahmen zur Energieoptimierung auf norddeutschen 

Kläranlagen 

Ritterhude 

18.10.2012 Workshop „Grundstücksentwässerung“ für Absolventen des Neueinsteigerkurses Soltau 

8.–12.10.2012 36. Kleinkläranlagen-Kurs Nienburg 

Region Nord-Ost (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Berlin), E-Mail: info@dwa-nord-no.de, Tel. 0391 7348815 

22.–26.10.2012 Grundlagen für den Kläranlagenbetrieb (Klärwärter-Grundkurs) Magdeburg 

5.–9.11.2012 Fachkunde für die Wartung von Kleinkläranlagen Dorf Mecklenburg 

14.11.2012 Probenahme Abwasser Magdeburg-Gerwisch 

15.11.2012 Tag des Abwassermeisters Neubrandenburg 

Region Nordrhein-Westfalen, E-Mail: info@dwa-nrw.de, Tel. 0201 1042144 

22.–26.10.2012 Grundlagen für den Kläranlagenbetrieb (Klärwärter-Grundkurs) Duisburg-Rheinhausen 

5.–9.11.2012 Kurs zur Erlangung der Fachkunde für die Wartung von Kleinkläranlagen Dorsten 

12.–14.11.2012 Grundlagen für den Kanalbetrieb (Kanalwärter-Grundkurs) Essen 

20.–21.11.2012 Aufbaukurs für den Kläranlagenbetrieb Essen 

Region Sachsen/Thüringen, E-Mail: info@dwa-st.de, Tel. 0351 2032025 

7.–9.11.2012 Aufbaukurs „Klärschlammbehandlung“ Dresden 

12.11.2012 Sachkundekurs „Schlammentnahme aus Kleinkläranlagen“ Dresden 

12.–16.11.2012 Fachkundekurs „Betrieb und Wartung von Kleinkläranlagen“ Dresden 

27.–30.11.2012 Kanalwärter-Grundkurs (Grundlagen Kanalbetrieb) Dresden 

Schluss hluss mmi 

mit a 

■ Schnelle nelle und und einfach einfache Beseitigung 

Be g g von Schwimm- 

decken, ken, Ablagerungen Ablagerunge 

Ablagerungen und un Zöpfe p n im Faulturm 

durch ch zweimonatige zweimonati zweimonatige e Zug Zugabe ga von o Fermenten. 

■ Al Alternative rnative zum zum Eins Einsatz z von v Tauch Ta hern 

Carl-Zeiss-Str. 53, 55129 Mainz 

�� 

�� 


en Zöpfen! 

Fordern Sie ein Angebot! 

��0 61 31 - 90 622-68 

Rufen Sie uns an!

KA-Betriebs-Info Folge 3/2012 - KAN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?