Gesamt - Cronenberger Woche

RONENBERGER 

Woche 

Ausgabe Nr. 42 19./20. Oktober 2012 

Fon: 02 02/ 47 81 100 Fax: 02 02/ 47 81 112 eMail: info@cronenberger-woche.de Internet www.cronenberger-woche.de 

Liebe Leser 

N ach 

zwei Wochen Arbeit 

sind nun endlich 

Ferien angesagt – es 

geht wieder zurück in die 

Schule! Aber ich, Lea Lutterbeck, 

will mich nicht beklagen, 

denn das freiwillige 

Praktikum hat viel Spaß gemacht: 

Ich durfte nicht nur 

selber Artikel schreiben, 

sondern war auch bei einer 

Umfrage und Terminen dabei 

und konnte bei dem 

Entstehen einer vollständigen 

Zeitung von Anfang bis 

Ende zusehen – und mithelfen. 

Da auch die Arbeitszeiten 

flexibel waren und ein 

entspanntes Arbeitsklima 

geherrscht hat, sind die 

zwei Wochen trotz Praktikum 

recht „erholsam“ gewesen. 

Aber die Kollegen 

„dürfen“ ja nicht in die 

Schule zurück, sie machen 

natürlich weiter... 

Denn am nächsten Freitag 

gibt es wieder jede Menge 

interessante Themen in 

Ihrer Cronenberger Woche 

SCHREINEREI 

Rainer Mucha 

� 

0171- 

MEISTERBETRIEB 21 62 064 

Ab sofort vermitteln wir 

Ihre Immobilie, 

Vermietung & 

Verkauf, 

für Eigentümer 

kostenfrei! 

Unser Service beinhaltet die 

komplette Abwicklung bis 

zum Notar - bzw. zum 

Mietvertrag. 

Lehnen Sie sich zurück, den 

Rest erledigen wir! 

www.Makris-Immobilien.de 

Tel.: 02 11/54 41 07 29 

Markenbrillen direkt aus dem 

Kodak Brillen Outlet zu extrem 

günstigen Preisen. 

Kodak Markenbrillen extrem 

günstig 

� Wer früher die Anschaffung einer 

neuen Brille als eine lästige und insbesondere 

auch sehr kostenträchtige 

Notwendigkeit angesehen hat, 

wird beim Kauf einer Brille in einem 

Kodak Brillen Outlet positiv überrascht 

sein. 

Wo gibt es das sonst noch? Ohne 

Beschränkung der Gläserstärken erhält 

der Brillenträger zum Festpreis 

leichte und dünne Kunststoffgläser 

mit kratzhemmender Hartschicht 

und Superentspiegelung. Das gilt 

gleichermaßen für die modernen 

Stürzebecher: 

Abschied mit 

„Piaf“ Seite 5 

NEUERÖFFUNG: 

ab 20.10. 2012 

Falsche Kontrolleure in 

Restaurants unterwegs 

Vor einer neuen Betrugsmasche 

gegenüber Restaurantinhabern 

warnt die Stadt Wuppertal: Bei einer 

aktuellen Gaststättenkontrolle 

des Bergischen Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamtes 

wunderte sich die Chefin eines 

Restaurants über die „erneute“ 

Prüfung. Vor einigen Monaten bereits 

hatte ein Mann als Berater einer 

„NRW-Hygiene-Kontrolle“ 

Umfrage: 

Busstreichungen im 

Dorp Seite 6 

Kodak Gleitsichtgläser wie auch für 

die Einstärkengläser zum Lesen oder 

Weitsehen. Kodak Brillengläser gehören 

zu den qualitativ besten der 

Welt. 

Brillenfassungen inklusive 

� Die Auswahl an stets topaktuellen 

Brillenfassungen ist riesig. Der Clou: 

im Festpreis der Brillengläser ist immer 

schon ein schickes Modell aus 

den umfangreichen Classic-Serien 

enthalten. Für einen geringen Aufpreis 

erhält man im Outlet auch die 

neusten Design- und Markenbrillenfassungen 

wie zum Beispiel von 

Ray Ban, Polo Ralph Lauren oder 

Jette Joop und viele andere. 

Unglaubliches Eröffnungsangebot 

� Bis zum 15.11. 2012 bekommt 

Sonderseiten: 

Gut Wohnen im 

Herbst Seiten 7-9 

Zum Schafe zählen ab in das Gelpetal! 

das Restaurant in Augenschein genommen 

und anschließend 75 Euro 

in bar kassiert. 

Die Stadt weist in diesem Zusammenhang 

darauf hin, dass sich die 

amtlichen Gaststättenkontrolleure 

mit einem Dienstausweis des Bergischen 

Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamtes 

ausweisen 

können und grundsätzlich keine 

Gebühren in bar vor Ort erheben. 

jeder Kunde, der eine Gleitsichtbrille 

mit den besten Gleitsichtgläsern 

von Kodak kauft, eine zweite 

komplette Gleitsichtbrille in gleicher 

Ausführung geschenkt. 

Meisterservice 

� Beim Service muss der Kunde auf 

nichts verzichten, was er von einem 

Augenoptikermeisterbetrieb erwar- 

tet. Natürlich bestimmt das Kodak 

Lens Expertenteam auch die Brillengläserstärken 

mit modernsten Untersuchungsgräten. 

Zufriedenheitsgarantie 

� Falls ein Kunde mit der gekauften 

Brille mal unzufrieden sein sollte, 

wird entweder umgetauscht oder 

sogar der Kaufpreis zurückerstattet. 

2x in Wuppertal 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 – 18.00 Uhr; Sa 10.00 – 14.00 Uhr 

Paralympics: 

Empfang bei OB 

Peter Jung Seite 10 

1,2,3, ganz viele Schafe konnte Kollege 

Oliver Grundhoff kürzlich bei dem obigen 

Anblick zählen. Was hier wie der 

Almabtrieb im Hochgebirge ausschaut, 

lässt sich durchaus auch in der Cronenberger 

Nachbarschaft beobachten. Aber 

nicht als „Einschlafhilfe“, sondern zum 

Fressen hatten sich die „Wollknäule“ 

auf den Wiesen rund um die Gelpe verteilt. 

Einige ließen sich sogar von dem 

spärlichen Verkehr auf den Waldwegen 

nicht stören und so musste der hierfür 

abgestellte Schäferhund schon mal etwas 

rüder eingreifen, um den Weg für 

die Autos und Fußgänger wieder frei zu machen. Derzeit findet man Schafe auch im Morsbachtal 

und an der Jägerhofstraße, also stets aufgepasst bei der Autofahrt! 

Sudbergerin 

bei WOGA 

Cronenberg ist zwar erst am 

nächsten Wochenende dran, eine 

Künstlerin aus dem CW-Land ist 

aber bereits morgen und übermorgen 

bei der „WOGA“ aktiv: Die 

Sudberger Grafik-Designerin Anja 

Thams stellt am 20. und 21. Oktober 

ihre Werke als digitale Collagen 

von Versteinerungen sowie 

Landschaften und Bäumen im Atelierhaus 

an der Wiescher Straße 

11-13 in Wichlinghausen aus. Infos 

unter wogawuppertal.de. 

Kinderhaarschnitt bis 12 J. 8,- € 

Damen- 

Haarschnitt 

waschen, schneiden, 

selber föhnen nur 

10,- 

Tel. 47 70 30 

42349 Wuppertal-Cronenberg 

www.marcus-mager.de 

service@marcus-mager.de 

Schreiner mit Ideen 

Tel.: 02 02 / 74 01 02 

www.schraenke-nach-mass-steinberg.de 

Tel.: 6959048 

Cronenberger Str. 332 

Ohne Termin, 

kostenlose Parkplätze 

Herren 

Haarschnitt 

€9 ,- 

Fassadenbekleidung 

Steildachsanierung 

Balkonabdichtung 

Energieeinsparung 

Flachdachtechnik 

Bauklempnerarbeit 

Reparaturen 

Dachfenster 

! Wir gehören dazu ! 

www.poschen-giebel.de WUPPERTAL (0202) 47 12 34 

Neubau - Erstbezug mit Fernblick 

Nur noch 1 Wohnung mit 18 m² Terrasse! 

Comfort- 

Eigentumswohnung 

Kemmannstraße 42 

Projekte der 

BRILLEN OUTLET 

Günstiger geht’s NICHT ! 

Vertragshändler 

DI SANTO BOVENKAMP 

Di Santo & Bovenkamp 

Obere Lichtenplatzer Str. 304 

42287 Wuppertal 

Telefon 02 02 - 59 70 37 

info@disabo.de 

www.disabo.de 

Kodak Premium Gleitsichtgläser 

Best Vision statt UVP 790,– € 

2 Zi., ca. 63 m² Wfl., 

1.OG mitte + ca. 18 m² Terrasse 

Exkl. Ausstattung, mit Mitbestimmungsmöglichkeiten, 

Fußbodenheizung, Aufzug, 

Tiefgarage, barrierefrei, Baubeginn 

erfolgt. Provisionsfrei. 

Kemmannstraße www.mmp-ingenieurbau.de 70 

42349 Wuppertal (Cronenberg) 

Telefon (0202) 459598-0 

Sonntagsberatung 

11.00 - 12.00 Uhr 

auch nach Büroschluss erreichbar 

www.mmp-ingenieurbau.de 

superentspiegelt und hartversiegelt, 

inklusive kostenloser Brillenfassung 

aus unseren Classic-Serien 

… und weitere Markenfassungen 

zu günstigen Outletpreisen! 

www.brillenoutletcenter.de 

Elberfeld �� Aue 62 

Cronenberg �� Rathausplatz 4 

395,– 

OUTLET-PREIS 

Eröffnungs-Angebot: 

2. Gleitsichtbrille kostenlos 

in gleicher Ausführung. Angebot gültig bis 15.11.2012. 

Mit 16.000 Exemplaren die auflagenstärkste Wochenzeitung für Wuppertal-Cronenberg und die obere Südstadt. 

Drive your way TM

Seite 2 AUS DEN GEMEINDEN 19./20. Oktober 2012 

Karla und 

Armin Pieper 

☎ 40 25 59 

Häusliche Alten- und 

Krankenpflege GbR 

Petra Wagner 

seit 1985 

☎ 4099069 

Für Ihre häusliche Versorgung 

machen wir uns stark! 

✔ Grund- und 

Behandlungspflege 

✔ Hausnotruf 

✔ stundenweise Betreuung 

✔ Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

✔ 24 Stunden Bereitschaft 

✔ Pflegeberatung 

Cronenberger Str. 383 42349 Wuppertal-Cronenberg 

Mitglied in der AG freie ambulante Krankenpflege e.V. 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 

Mo. - Do. 15.00 - 17.00 Uhr 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in diesen Tagen denken Christinnen und 

Christen in aller Welt an den Zwiespalt 

zwischen Arm und Reich. Der Prophet 

Micha hat seinen Namen für eine Initiative 

gegeben, die gerade uns Nord- und 

Mitteleuropäer an eine gerechtere Verteilung 

von Rohstoffen und Einkommen 

erinnern will: "Es ist Dir gesagt, Mensch, 

was gut ist und was der Herr von dir fordert, 

nämlich Gottes Wort halten und 

Liebe üben und demütig sein vor deinem 

Gott." (Mich 6, 8 ) 

Jetzt bloß kein Befehl, denken Sie – 

und blättern weiter? Bitte nicht! Der 

Prophet hat ja den Auftrag Gottes, den 

Menschen auf Erden noch einmal ins 

Gewissen zu reden – damals dem Volk 

Israel, aber heute auch uns allen, die wir 

Verantwortung tragen für Gerechtigkeit 

und Frieden auf der ganzen Erde. 

Aber was ist denn schon gut? Könnte es 

nicht auch uns hier in Wuppertal endlich 

etwas besser gehen – ohne Haushaltsdefizite, 

ohne Schwierigkeiten mit 

Busfahrern, ohne Streichung liebgewordener 

Busverbindungen und was uns 

sonst noch Verbesserungswürdiges einfallen 

mag. Aber wie viel ist doch gut in 

unserem Leben, und ich hoffe, dass 

ganz speziell in Ihrem Leben sehr viel 

gut gelungen ist! 

Der Prophet Micha jedenfalls erinnert 

das Volk Israel an die wunderbare Zusage 

Gottes, immer da zu sein für sein auserwähltes 

Volk, wenn die Menschen nur 

wissen, dass es gut ist, sich auf Gott ein- 

Basar: Hilfe 

und Spenden 

Ev. Gemeinde Küllenhahn. Ab 

sofort können Spenden für die 

Tombola des 38. Adventsbasars 

der Evangelischen Gemeinde Küllenhahn 

abgegeben werden. Diese 

werden bis zum 31. Oktober montags 

von 9 bis 13 Uhr, donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr sowie freitags von 

16 bis 19 Uhr im Gemeindebüro 

angenommen. Wer darüber hinaus 

Kuchen backen möchte, sollte sich 

unter Telefon 40 00 26, Helfer für 

die Basartage am 10. und 11. November 

bei Wiltrud Winkelmann 

unter 40 30 88 melden. 

LOHNT SICH 

FÜR IHRE POLSTER 

EIN NEUBEZUG 

JA!! 

Kostenlose Beratung 

mit Leder- und Stoffkollektion. 

Nutzen Sie unseren Service 

Holzarbeiten und Rohrgeflecht 

Seniorengerechte Aufarbeitung 

I. Schallenberg - Annahme 

Tel.: 02 02 / 30 02 66 

Wort zum Sonntag 

Evangelische Kirchengemeinde 

Cronenberg 

14. Second-Hand- Börse “Frauen für Frauen“ 

Nun schon zum 14. Mal treffen sich Frauen 

am Freitag, 9. November, ab 17 Uhr 

in der Friedenskirche zum Kleider-FAIRkauf . 

Schicke, modisch ansprechende Sachen aus 2. Hand sollen dafür 

sensibilisieren, dass man auch beim Erwerb von Bekleidung 

Ressourcen sparen kann. 

Fehl- oder auch Frustkäufe, zu klein- oder zu großgeratene 

Lieblingsstücke haben hier eine gute Möglichkeit, in „liebevolle 

Hände“ abgegeben zu werden. 

Das reichhaltige Büffet lädt ein, sich in netter Gesellschaft einen 

gemütlichen Abend zu machen. 

Vielleicht finden Sie im Vorübergehen genau das Teil, das Sie 

schon immer haben wollten und nie gefunden haben. 

Es sind noch wenige Tische frei. 

Anmeldung bei Evi Boeddinghaus 02058/71096 

eviboeddinghaus@yahoo.de 

zulassen. Wer möchte schon gern hören, 

dass Gottes Liebe eine Bedingung fordert? 

Gott hat seine Treue zu seiner 

Schöpfung erklärt und mehrfach bekräftigt. 

Schließlich ist Gott selbst zu uns 

gekommen in Seinem Sohn Jesus Christus, 

und das alles nur, damit wir Menschen 

uns zu Ihm bekennen. Bedingungslos 

wendet ER sich uns 

zu, aber Gott erwartet auch 

von uns diese bedingungslose 

Zuwendung. 

Wie sagt es der Prophet Micha? 

"Es ist Dir gesagt, 

Mensch, was der HERR von Dir 

fordert." Das ist schwer zu 

verstehen: Gott schenkt uns 

bedingungslos Seine Liebe, 

wir sollen uns aber Seiner Erwartung 

an uns bewusst sein. 

Können wir denn eine solche 

Erwartung erfüllen? Was ist 

zu tun, damit alles gut ist? 

Der Prophet sagt: "Du sollst 

Gottes Wort halten und Liebe 

üben und demütig sein vor 

deinem Gott." 

Ich verstehe diesen Vers so: 

"Du weißt es, weil es Dir bereits gesagt 

worden ist! Also, halte Dich auch daran! 

Gott erwartet es von Dir, dass Du so 

lebst!" Menschen, die sich daran halten, 

nennen wir fromm. Fromme Menschen 

halten die 10 Gebote, sie bekennen sich 

zu Gott und leben mit ihrem Herrn Jesus 

Christus, weil sie sich von Ihm geliebt 

wissen. Sie üben sich in tätiger Nächstenliebe. 

Und darin sind sie demütig, 

Männer reden 

über alles 

Ev. Gemeinde Cronenberg. An 

jung gebliebene Senioren richtet 

sich der neue „Männertreff“, der 

im Rahmen des Netzwerkes Cronenberg 

ins Leben gerufen wurde. 

Hier können Männer an jedem 

vierten Freitag im Monat nur mit 

Männern über Gesellschaft, Religion, 

Politik und mehr reden. 

Der nächste Männertreff findet 

am kommenden Freitag, 26. Oktober, 

von 17 bis 19 Uhr im neuen 

Zentrum Emmaus an der Hauptstraße 

statt. Weitere Infos gibt es 

bei Hans Brett unter 247 21 51. 

Bibeltag für 5- bis 11-Jährige 

Hl. Ewalde. Schulkinder im Alter von 5 bis 11 Jahren können am Samstag, 

3. November, bei einem Kinderbibeltag der katholischen Kirchengemeinde 

Hl. Ewalde teilnehmen. Dieser beginnt um 10 Uhr im großen 

Pfarrsaal an der Hauptstraße 96. Kreatives Gestalten, Bewegungsspiele 

und vieles mehr vermitteln dort die Heilige Schrift etwas genauer. 

Anmelden kann man sich noch bis diesen Montag, 22. Oktober, im 

Pfarrbüro der Hl. Ewalde unter der Telefonnummer 47 47 11. Der Kostenbeitrag 

inklusive Mittagessen beträgt übrigens 3 Euro. 

Irmela Fröhlich ist 

Prädikantin an der 

ev. Johanneskirche. 

Für Angelo Pacifico 

Der Tod ist die Grenze des Lebens, 

aber nicht das Ende einer Liebe, unserer Liebe. 

Ich vermisse dich sehr. 

In Liebe deine Elvira 

AKTUELLE 

TERMINE 

GOTTESDIENSTE 

GOTTESD 

IENSTE 

Reformierte Kirche Kirche, , Pfr Pfr. . WWeidner 

eidner . ....................So., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So., 

21.10., 10:00 

Nik Nikodemuskirche, odemuskirche, 

m. 

Abendmah Abendmahl, hl, Pfr Pfr. . WWeidner 

eidner . ...So., . . So., 

21.10., 11:15 

Reformierte Kirche Kirche, , Pfr Pfr. . Hoppe 

. ......................So., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So., 

28.10., 10:00 

FFriedenskirche, 

riedenskirche, 

Pfr Pfr. . Hoppe 

. ...........................So., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So., 

28.10., 11:15 

Bestattungen 

Kotthaus haus 

Friedrich Kotthaus GmbH 

Beerdigungsinstitut 

seit 1902 

Lindenallee 21 


Telefon 02 02 / 47 11 56 

www.bestattungen-kotthaus.de 

info@bestattungen-kotthaus.de 

nicht prahlerisch, nicht stolz auf ihr 

Frommsein, sondern demütig vor ihrem 

Gott. Ja, so sollen wir sein – um ein gottesfürchtiges 

Leben bemüht und doch 

demütig, weil wir es immer wieder nur 

versuchen können. Jedenfalls geht es 

mir so: Gerade noch spreche ich das 

Glaubensbekenntnis und stelle mich unter 

das 1. Gebot: "Ich bin der 

HERR, dein Gott, spricht der 

HERR, Du sollst keine anderen 

Götter haben neben mir." 

Oder wie Jesus, der ja ein 

frommer Jude war, es weitergegeben 

hat: "Du sollst den 

HERRN, deinen Gott von ganzem 

Herzen lieben und deinen 

Nächsten wie dich 

selbst." Und bevor ich mich 

recht besinne, fühle ich mich 

auch schon erwischt: Habe ich 

nicht wieder weggesehen, als 

mein Nachbar Hilfe brauchte? 

Der Alltag holt mich ein, ob 

ich will oder nicht! 

Und doch lässt mich Gott 

nicht los: Es ist ja nicht unser 

Verdienst, wenn wir uns zu 

Gott bekennen können und mit aller 

Kraft an Ihn glauben. Im Gegenteil, ER 

selbst hat den Grundstein für uns gelegt, 

damit unser Leben gut werde, damit 

gelingt, was ER mit uns vorhat! Gott 

hat es uns schon gesagt, wie gut es sein 

kann! Das zu wissen tut wirklich gut! 

Es grüßt Sie herzlich 

Irmela Fröhlich 

Kandidaten für Vorstandswahl 

Hl. Ewalde. Noch bis zum Samstag, 27. Oktober, hängt in der Hl. 

Ewalde die Kandidatenliste für die Kirchenvorstandswahl am 17. und 

18. November aus. Bis Ende des Monats können noch Ergänzungsvorschläge 

gemacht werden, anschließend sind keine Änderungen mehr 

möglich. Die Wählerliste ist ebenfalls ab sofort im Pfarrbüro einzusehen. 

Die Widerspruchsfrist hier endet bereits an diesem Sonntag. 

Offener Abend mit Lesung 

Johanneskirche. Um die bewegende Geschichte eines 1931 in Ostpreußen 

geborenen Mannes dreht sich alles am Donnerstag, 25. Oktober, in 

der Johanneskirche. Im Rahmen der Offenen Abende ist die Autorin Katja 

Thimm für eine Lesung zu Gast, die für ihren einfühlsamen Roman 

„Vatertage“ mit dem Evangelischen Buchpreis ausgezeichnet wurde. 

Kirchennacht: Zeit für Gebete 

Hl. Ewalde. Im Rahmen der „Nacht der offenen Kirchen“ öffnet auch 

die katholische Gemeinde Hl. Ewalde ihre Pforten am kommenden Freitag, 

26. Oktober. Das Gotteshaus an der Hauptstraße 96 steht dann für 

persönliche Gebete in der Zeit von 20 bis 22 Uhr zur Verfügung. 

Evangelische 

E v a n g e l i s c h e 

Kirchengemeinde 

Kircheng 

e m meinde 

Cronenberg Cronenbe 

rg 

Erd-, Feuer- und 

Seebestattungen 

Überführungen im 

In- und Ausland 

Übernahme 

sämtl. Formalitäten 

Bestattungsvor- 

Bestattungsvorsorge 

und Sterbe- 

geldversicherung 

Abschiedsraum in 

würdiger Umgebung 

Tag und Nacht 

dienstbereit

19./20. Oktober 2012 CRONENBERGER WOCHE Seite 3 

Vertäll merr i’enen ... 

Mrs.Sporty Wuppertal 

Hauptstr. 14 


Tel.: 0202-2545375 

Friedhelm, de Pilot 

Wecker kennt dössen Pilot? Wecker het 

met em en Kall gehaulen? Wecker mengt 

he hät gät Gu-edes gedon? Natürlech, dat 

send völ Hahnerberger Börger gewesen. 

De Friedhelm es met dem Hubschrauber 

am 08. Oktober 2012 uut dem Hunsrück 

geku-emen öm us de Hahnerberger Anlagen 

met dem Gelpetal te erhaulen, nämlech 

met nem ganz speziellen Kalk denn 

he ü-ewer denn Bosch verstraut het. 

Met nem frönklechen Lächeln wor he ganz bi der Saake, denn 

als Kenk hat he denn Beruf als Pilot em Kopp gehat, wat nu sinnen 

Dru-emberuf geworen es. Met Stu-elz vertau-elt he dösse 

Geschechte. Sinne Frönklechki-et breit he noch met sinnem 

sächsischen Dialekt, wo he säit: „Meine Frau hat einen kleinen 

Bauernhof in Heinsdorfergrund, worauf mich meine Freunde 

ansprechen und bezeichnen mich als: Fliegenden Bauer.“ 

Ne gu-ede Weeke es de Friedhelm bi us, denn Krach vam Hubschrauber 

stört Nömmes, nee geweß nit, denn Kenger uut dem 

Kengergaaden freuen sech, dat de Bosch erhaulen bliwt, su op 

jeden Fall vertällt dat ne Kengergärtneren van denn Kengern 

uut dem Kengergaden. 

De Schuljong Max Wetzel van der Hahnerberger Strote hat 

denn Wonsch denn Hubschrauber selwer 

aantepacken, dat es em vam Pilot 

Friedhelm erlaubt woren on dobi es bi 

aller Freud van dem Jong noch en Beldschen 

gemakt woren. De Max het met 

sinnem Wonsch ne Erennerreng för sin 

ganzes Lewen. 

Stadt on Langk het met völ Gei-eld för 

die Tu-ekonft usserer Kenger gät Guedes 

gedon on die Kenger freuen sech. 

De Börger freut sech genau su, denn de 

Bosch es die grü-ene Long för Mensch 

on Dier. Dem Piloten Friedhelm Huss 

met sinnem Radladerfahrer Hartmut 

Wenzel alles Gu-ede för die Tu-ekonft. 

Edwin Markert 

Edwin Markert erzählt 

über einen Piloten, 

der alle glücklich 

macht. 

CDU lud zum Kinderfest an den Reitstall 

Zum traditionellen Kinderfest 

hatte am letzten Samstag die 

CDU Cronenberg eingeladen. 

Wieder einmal bot der Reitstall 

von Jill Flocke an der Teschensudberger 

Straße ideale Möglichkeiten 

für die Jugend, um 

sich nach Herzenslust auszutoben. 

Wer wollte, konnte sich 

beim kostenlosen Schnuppern 

auf einem Pony versuchen oder 

gleich die Hüpfburg erobern. 

Zwischendurch gab es eine süße 

Erfrischung von Eis Meran, 

die mit ihrem Eiswagen 

vor Ort Station 

machten. CDU-Landtagsabgeordnerter 

Rainer 

Spiecker und BundestagsabgeordneterJürgen 

Hardt konnten zahlreiche kleine und große Gäste begrüßen. 

Alles in allem war es erneut ein gelungener Familientag. 

Streichtrio 

Ev. Gemeinde Küllenhahn. Alte 

und neue Triomusik von Hummel, 

van Beethoven und Schnittke gibt 

es bei der „Musik auf dem Küllenhahn“ 

am Sonntag in der Evangelischen 

Kirche an der Nesselbergstraße 

12 zu hören. Zu Gast sind ab 

17 Uhr Denis Krotov (Violine), Jakob 

Schatz (Viola) und Michael 

Gehlmann (Violoncello) vom Wuppertaler 

Streichtrio. Eintritt frei. 

Ring gewinnen 

Cronenberg. Seit dem gestrigen 

Donnerstag gibt es bei „Tiffany“ 

an der Rathausstraße 3 Schmuck, 

Uhren, Brillanten sowie natürlich 

auch Serviceleistungen wie Batteriewechsel 

und Reparaturen. Zur 

Eröffnung findet am morgigen 

Samstag um 12 Uhr eine große 

Verlosung statt. Hier gibt es als 

Hauptgewinn einen Goldring 585 

im Wert von 150 Euro. 

Mrs.Sporty lädt Sie ein! 

Zum Tag der offenen Tür 

am 27.10.2012 von 10 bis 15 Uhr 

am Fr., 26.10., von 9-15 Uhr + 16-19 Uhr 

Sa., 27.10., 10-15 Uhr 

* Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür: Das Startpaket für 

0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss 

einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. 

Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attrak- 

�� www.mrssporty.com. 

Mit CW in der Kapelle untertage 

Hoch hinaus und tief hinab ging es für Christa und Klaus Hüttig 

im Rahmen ihres Urlaubs in Süd-Polen. Natürlich standen Sightseeing-Touren 

in Breslau, Krakau und anderen ehemals deutschen 

Städten auf dem Programm. Aber ebenso wurde die 

Schneekoppe (Śnie�ka) im Riesengebirge „erobert“ und das Salzbergwerk 

Wieliczka besichtigt. 110 Meter ging es hier untertage, 

denn dort hatten ehemalige Arbeiter eine Kapelle mit einem 

kompletten Altar und anderen Einrichtungsgegenständen aus 

Steinsalz geschaffen, die noch heute für Gottesdienste und Veranstaltungen 

genutzt wird. Seit 1994 ist das Salzbergwerk Denkmal 

der Geschichte der polnischen Nation, der Eintrag in die Liste 

des gefährdeten Welterbes erfolgte 1989. Hier durfte für Christa 

und Klaus Hüttig natürlich auch das Erinnerungsfoto mit der Cronenberger 

Woche nicht fehlen. Besonders ergreifend war für die 

beiden allerdings auch die Besichtigung der Gedenkstätte des 

Konzentrationslagers Auschwitz, in der die Greueltaten der Nationalsozialisten 

an Originalschauplätzen nachempfunden werden 

können. Ob Reise auf den Spuren der Vergangenheit, lieber 

doch „Aktivurlaub“ mit strammem Programm oder aber Kurztrip 

zu einer Sehenswürdigkeit – packen Sie doch auch einfach eine 

CW in den Urlaubskoffer und schicken Sie uns ein Foto mit ihr... 

Schadstoffe 

Südstadt. Am Mittwoch kann man 

in der Südstadt wieder Schadstoffe 

los werden. Das Sammelmobil der 

Wuppertaler Abfallwirtschaftsgesellschaft 

(AWG) steht am 24. Oktober 

von 14 bis 16 Uhr am oberen 

Glascontainer in der Albert-Einstein-Straße. 

Anschließend zieht es 

in die Kronprinzenallee um und 

wartet dort von 16.15 Uhr bis 18 

Uhr auf Kundschaft. 

Nur am Tag der offenen Tür für 

die ersten 20 Neumitglieder! 

Jetzt starten: 

für 0 statt 99 Euro!* 

Ein Abschied 

in Würde schon ab 

595,-Preisangabe 

beinhaltet 

folgende Leistungen: Nadelvollholzsarg, 

Deckengarnitur, 

- zuzüglich Friedhofsgebühren. Sterbehemd, Einbetten, 

Ankleiden, Überführung im 

Stadtgebiet und Beratung in 

unseren Geschäftsräumen von 

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr 

€ 

Erd-, Feuer-, See- und 

Anonymbestattungen 

24 Std. erreichbar: Bestattungshilfe PFG GmbH 

Friedrich-Engels-Allee 366 (Nähe Opernhaus) 

☎ 

im 14 cm Topf, verschiedene Farben 

Doppelbukett 

80 cm lang, 

reichlich dekoriert 

0202 / 254 70 70 

www.bestattungshilfe-wuppertal.de 

Herbstzeit 

Zimmerazalee Blühende Knospenheide 

4,99 

Bodendecker 

verschiedene Sorten, 

z. B. Cotoneaster, 

Euonymus,Efeu 

1,49 

Gaultherie 

„Rebhuhnbeere“ 

winterharte Herbstschmuckpflanze 

Grabschmuck in großer Auswahl 

9,99 

nur 

nur nur 

nur 

299 

0 99 

799 

Blumenmarkt Remscheid, 

Neuenkamper Str. 46 

KFZ-Versicherungen online 

berechnen - abschließen - sparen 

www.sbversicherungen.de 

viele verschiedene 

Sorten 

1,49 

nur 

0 99 

Grabstrauß 

in verschiedenen 

Ausführungen 

4,99 

0 99 

nur 

3 99 

Schöne Grüße von 

Angebote gültig ab Donnerstag, 18.10.2012 

Diese Anzeige wurde erstellt durch: Blumen Risse GmbH & Co. KG, Im Ostfeld 5, 58239 Schwerte

Seite 4 LESERBRIEFE + KLEINANZEIGEN 19./20. Oktober 2012 

Kleinanzeigen-Markt 

Fon: 4 78 11 02, Fax: 478 11 12, E-Mail: anzeige@cronenberger-woche.de 

Ihre private Kleinanzeige für nur 5 Euro (3 Zeilen) jede weitere Zeile 2,- Euro - gewerblich 2,- Euro pro Zeile 

Annahmeschluss für die folgende Ausgabe ist immer mittwochs, 17 Uhr. 

Anzeigen-Annahme rund um die Uhr unter: www.cronenberger-woche.de 

Industriemechaniker 

in Festanstellung sucht neuen Wirkungskreis 

in der Umgebung von Cronenberg, 

keine Arbeitsvermittler 

Tel.: 0179 / 1 16 35 97 

Arbeitsmarkt 

Gesucht: Pizza-Service-Fahrer auf 

400,-Euro-Basis, gute Ortskenntnisse 

Cro. u. eigenes Auto erforderlich 

Tel.: 2832020 

Ankauf/Verkauf 

Reh- und Schwarzwild direkt vom 

Jäger - mehr Bio geht nicht 

Tel.: 02191/463542 

lte Nähmaschine auf Gusseisen- 

Gestell, Marke Kayser, Herren- 

Lederjacke, Gr. 54, preiswert abzugeben 

Tel.: 476202 

I-Pod touch am Samstag, ca. 11.30 

Uhr verloren, Höhe Commerzbank, 

gibt es einen ehrlichen Finder? 

Tel.: 0177/5294860 

MILITÄRMUSEUM sucht alles aus 1. 

u. 2. Weltkrieg, z.B. Orden, Uniform, 

Säbel etc. Tel.: 477884 

Noch Resttische für den Hallentrödel 

in der Kohlfurth am 3. November 

Tel.: 01711710444 

Schallplatten gesucht, auch größere 

Sammlungen, Rock, Heavy Metal, 

Punk und Beat, Tel.: 02051/66514 

Kleingarten Hintersudberg zu verpachten, 

ab 1.1.13, Tel.: 473943 

Das liebe Vieh 

www.Kunterbunte-Hundeschule.com 

Welpen-Junghunderziehung 

Tel.: 0170/7713646 

Mix- u. Rassehundewelpen 

www.hund-und-pony.de 

Tel.: 0202-4087000 

Dies und Das 

Zu langsam ist schlimmer, als nicht 

langsam genug. 

Ich Liebe Dich und freue mich so 

sehr auf den 24.10.2012 ! Dein 

Schutzi 

WiC-Sammeltassen mit historischem 

Cronenberg-Motiv für 4,35 Euro bei 

Ihrer CW. 

Karten für die 2. Kohlfurther Rocknacht 

am 27. Oktober mit Karl Stahl 

ab sofort in der Geschäftsstelle der 

Cronenberger Woche. 

Anzeigen online 

aufgeben 

www.cronenberger-woche.de 

Integration durch Sport im Verein 

beim SSV Germania 1900, 

www.ssv-germania1900.de, 

Tel: 28368990 

Die idealen Partyräumlichkeiten für 

Ihre Familien-/Betriebsfeier finden 

Sie bei uns. Bergische Schützengilde 

(Kohlfurth) vermietet preiswerte 

Party-Räume bis 50 Personen auf 

Wunsch auch bis 300 Personen möglich. 

Weitere Infos unter 47 37 50 

Your arms feel like home;-) 

Ferienwohnungen 

Sparwochen!!! Norden/Norddeich, 

schöne FeWo, NR, 1 Woche für 2 

Pers. 200 €, Hund a.A., 

Tel:04931-8108973 

Geschäftsanzeigen 

Fußpflege am Nettenberg, demnächst 

wieder unter neuer Leitung ab 

1.11.12, Termine unter 7693770 

Baufinanzierungsberatung - Roland 

Vogel, Tel.: 0171/3282395 

Gardinenservice, Neuanfertigung, 

Waschen u. Montage. Raumdekor 

Gretges Tel.: 7 58 49 75 

Gatzke-Elektrotechnik Tel.: 7997450 

KFZ-Markt 

Winterreifen Kleber Kristall 195/55 

R1585H auf Stahlfelge Peugeot 206 

CC FP 50,00 € Tel. 6983293 

4 WR auf Stahlfelgen m Radkappen 

165/65 R 14 (6mm) f. Peugeot 106, 

Citroen Saxo, VB 150,- Tel.: 402867 

Winterreifen Kleber Kristall 185/65 

R1588T auf Stahlfelge Peugeot 207 

CC FP 75,00 € Telefon 6983293 

- Wir haben den Grund, den Sie suchen! - 

Über 

25 Jahre erfolgreich! 

Ein starker Partner auf dem 

Weg zu Ihrem eigenen Zuhause. 

Projekte der 

Neubauprojekte•Immobilien•Kapitalanlagen 

Vermietungen•Planung- und Ingenieurbüro 

- Provisionsfrei, da aus eigenem Bestand - 

Kemmannstr. 70 • 42349 Wuppertal 

Telefon (02 02) 45 95 98-0 

www.mmp-ingenieurbau.de 

auch Sonntagsbesichtigungen von 11-12 Uhr 

Joya ist ein Wohlfühlschuh, der dank seiner Sohlen-Technologie 

ein noch nie dagewesenes Gehgefühl vermittelt. Der schweizer 

Erfinder Karl Müller hat Schuhe entworfen, in denen man nicht 

nur geht sondern schwebt wie auf einem kleinen Trampolin. 

Joya beflügelt nicht nur den Gang , sondern auch das Herz und 

spricht Menschen aller Altersklassen an. 

Mehr als 750.000 Endverbraucher sind begeistert! 

Endlich schmerzfrei! 

„Nach einem Riss des Innenminiskus 

im rechten Knie hatte 

ich monatelang Probleme 

beim Gehen. Meine Physiotherapeutin 

empfahl mir dann 

den Joya Schuh. Ich habe mich 

für das Modell Marylin 

entschieden, weil ich den auch 

täglich in meiner Praxis tragen 

kann. Dank meiner Joyas kann 

ich heute wieder schmerzfrei 

laufen.“. Die Schuhe haben mir 

geholfen K.Hahnfeld 

Renault-Espace, EZ 03/97, TüV 01/14, 

166.500 km, metallic, Benzin, 

Schad.-arm, VB 1.950,- Tel.: 470818 

4 WR auf Stahlfelge 6Jx15/5x108 ET, 

46, Größe 195/65 R 15 /91 T, Fulda f. 

Volvo C30, VB 150,- Tel.: 402695 

Top-Angebot: Peugeot 206+, Bj. 

08/09, TüV 08/14, nur 19.600 km, 1. 

Hd., inkl neuw. WR, VB 6.450,- 

Tel.: 0177/5266751 

Ölwechsel mit Filter bis 4,5 l für alle 

PKW (teilsynth. ÖL) 55,- 

Autohaus Stratmann Tel.: 475118 

Wir kaufen Ihr Nutzfahrzeug! LKW, 

Transporter, Baumaschinen Marius 

Bröcking, Zum Tal 53, 

Tel.: 7053367 od. 0172/9529601 

Kurse/Nachhilfe 

Indiv. Nachhilfe in Mathe, Engl., 

Deutsch, Chemie, Rech.-Wesen - 

komme ins Haus, 

Tel.: 0178/4078202 

Staatl. geprüfte Pianistin erteilt preisgünstig 

und anspruchsvollen Unterricht, 

Nähe Schulz. Süd 

Tel.: 4085302 od. 434200 

Gewerbliche Räume. 

Freie Lagerfläche zu vermieten schon 

ab 5,-Euro/Palette 

Tel.: 0172/2605521 

Immobilien 

Haus mit Garten, ab 160 qm in Ronsdorf, 

Cronenberg od. Remscheid 

zum Kauf gesucht. 

Tel.: 0177/5434477 

W.-Cronenb., Nähe Sambatrasse, 3- 

Zimmer-ETW, 84 qm, 2 Tiefgaragenstellplätze, 

Balkon, Aufzug, KP 145 

TEUR VB, Tel. 2472466 

Freistehendes Fachwerkhaus in Langerfeld, 

ca. 200 qm, 3 Wohnungen, 

164.000,- Info unter 0175/7150008 

Mietgesuche 

Suche von Privat Mehrfamilienhaus 

Elberfeld Nordstadt, Cronenberg 

u. Elberfeld Südstadt. Wohnmögl 

für Studentin wäre super. Bitte melden 

unter: e.m.werner@gmx.de 

oder 0173 6778822 

Vermietungen 

Maisonette-Whg in Cro., 3 Zi., D/Bad, 

ca. 80 qm, ab sofort frei, KM 480,- + 

Nk + 2 MM Kaution, 

Tel.: 0160/3075256 

Whg. im Grünen, 80 qm, 

Tel.: 0160/98039024 

Cro., ca. 53 qm, 2 Zi., D/B, Balkon mit 

Traumaussicht, 1. OG, Km 350,- + 

100,- NK, freu ab 1.3.13 (mo.-fr. 8- 

17 Uhr) Tel.: 473979 

Die Cronenberger Woche wünscht 

allen Lesern ein schönes Wochenende. 

Tierwelt Vollmer 

Futterbedarf & mehr 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.+Mi.+Do.: 10-13 u. 1430-1830 Uhr 

Di.:10-13 Uhr u. nachmitt. geschlossen 

Freitag: 10.00 - 18.30 Uhr 

Samstag: 9.00 - 14.00 Uhr 

Unterkirchen 23 42349 Wtal 

(0202) 7053 88 85 

Flachdachtechniken Dachbegrünung 

Isolierungen Fassadenbau 

Balkon- und Terrassensanierung 

Bauklempnerei eigener GERÜSTBAU 

Ralf Jung 

Hahnerberger Str. 266 · 42349 Wuppertal 

Tel.: 02 02-47 78 70 

kompetent 

fachkundig 

zuverlässig 

G 

m bH 

Versicherungsfachbüro 

Paul-Heinz Münch 

Hauptstraße 161 

Telefon 02 02/40 577 

42349 W.- Cronenberg 

Telefax 02 02/47 65 47 

�� 

�� 

Gartenzwerge 

helfen Ihnen bei allen 

Gartenarbeiten! 

Sträucher u. Hecken 

schneiden 

Zäune setzen 

Bäume fällen usw. 

✆ 31 75 757 

zu Tageshöchstpreisen 

Wir empfehlen dringend 

die Preise zu vergleichen! 

Schönes Baden 

verbreitet Wohlbehagen ! 

Ihr Spezialist für exquisite Bäder 

mit eigener Ausstellung. 

Remscheid, Platz 27 

Zache ✆ 0 21 91-88 21 21 

GmbH & Co. KG 

NATURSTEINMAUERN 

& Terrassen 

Dänner Bau GmbH, 

Tel.: 47 36 32 

Flughafentransfer 

Frank Knispel 

Flughafentransfer zu allen Flughäfen 

z.B. W.-Cro. - Düsseldorf ab 41,- € 

W.-Cro. - Köln ab 50,- € 

Info unter Tel.: 02 02/42 72 47 

0171/9 59 81 74 

JOYA - ERLEBNISTAG 

Mittwoch, 24. Oktober 2012 

10 - 18 Uhr 

Schuchardstr.26 W-Barmen 

Notdienste: 

Apotheken-Notdienst (Beginn und Ende jeweils 9.00 Uhr) 

Sa. 20.10. Tannenberg-Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 96 ✆ 30 05 22 

So. 21.10. Elch-Apotheke, Erbschlöer Str. 12-14, Ronsdorf ✆ 46 15 56 

Mo. 22.10. Rathaus-Apotheke, Kleine Klotzbahn 22, Elberfeld ✆ 44 66 31 

Di. 23.10. Dorper Apotheke, Hauptstr. 12, Cronenberg ✆ 47 03 30 

Mi. 24.10. Hahnerberg-Apotheke, Cronenberger Str. 332 ✆ 40 10 50 

Do. 25.10. Hirsch-Apotheke, Marktstr. 22, Ronsdorf ✆ 46 49 35 

Fr. 26.10. City-Apotheke, Mäuerchen 23, Elberfeld ✆ 44 11 33 

Mittwoch-Nachmittag-Dienstbereitschaft: 

Linden-Apotheke, Berghauser Str. 39, Cronenberg ✆ 47 37 72 

Hahnerberg-Apotheke, Cronenberger Str. 332 ✆ 40 10 50 

Ärztlicher Notdienst 0180/5 04 41 00 

Zahnärztlicher Notdienst 0180/598 67 00 

Tierärztlicher Notdienst 7999490 

Impressum 

Die „Cronenberger Woche“ erscheint wöchentlich freitags im Echo-Verlag. 

Die Verteilung erfolgt durch kostenlose Zustellung im Raum Cronenberg 

und der oberen Südstadt. 

Vertrieb: 

Echo Verlags-GmbH 

Postfach 120 368, 42333 Wuppertal 

Verlagsleitung: 

Kemmannstr. 6, 42349 Wuppertal 

Redaktion: ✆ 47 81 100 

Anzeigen: ✆ 47 81 102 

Faxnummer: � 47 81 1 12 

E-mail: info@cronenberger-woche.de Internet: www.cronenberger-woche.de 

Herausgeber + Redaktion: Oliver Grundhoff u. Meinhard Koke 

Anzeigen u. -Vertrieb: Sonja Bungart, Margret u. Werner Grundhoff, Christine Koke 

Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei GmbH & Co. KG, 

Otto-Hausmann-Ring 185, 42115 Wuppertal (Elberfeld) 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 01.02.2010. 

Annahmeschluss: immer mittwochs (17 Uhr) vor dem Erscheinungstermin 

Neuenhofer Straße 20 • 42349 Wuppertal 

Tel. 0202-40 87 995 • Fax: 0202-408 79 96 

www.Leitmann.net 

mail@Leitmann.net 

Tage der 

offenen Tür 

Wir laden alle „Groß und Klein“ 

zum Sportwochenende ein! 

Freitag, 26.10. 

18.30 bis 19.30 Uhr 

ZUMBA 

Eine Fitness-Party für jedermann 

Samstag, 27.10. 

9.30-10.15 Uhr Zumba 

10.15-11.00 Uhr Pilates u. Rückenfit 

11.00-12.00 Uhr Fit dank Baby 

12.00-14.00 Uhr Infos zu allen 

neuen Kursen 

Babymassagen, Kreativ-Kurse für Kinder, 

Yoga für Schwangere, Personaltraining 

Bewegungscenter Cronenberg 

moveattack 

Hauptstr. 88 • 42349 Wuppertal 

Tel.: 2649594 

Wohlfühlen - Lange gesund und fit laufen können - Große Aktion am 24. Oktober 

Lesen Sie was Joya Kunden über den weichsten Schuh der Welt sagen: 

Fersensporn! 

„Herzlichen Dank für diese 

Schuhe! Ich habe Diabetes, 

Fersensporn und breite Füße. 

Seit Langem kämpfe ich täglich 

mit Schmerzen. Gegen die 

Fussschmerzen habe ich es 

schon mit etlichen Schmerzmitteln 

probiert. Seit 2 Monaten 

trage ich den Obama 

Brown von Joya. Seither kann 

ich wieder längere Spaziergänge 

machen und endlich 

schmerzfrei gehen“ B.Klaus 

Stau: Pkw 

fing Feuer 

Ein brennender Pkw 

sorgte am gestrigen 

Donnerstagnachmittag 

auf der Hahnerberger 

Straße für einiges Aufsehen – und 

für lange Staus. Während der Fahrt 

hatte sich in Höhe der Einmündung 

Görresweg eine Stichflamme 

entwickelt. Die mit einem Einsatzfahrzeug 

der Berufsfeuerwehr sowie 

einem Wagen der Freiwilligen 

Feuerwehr Hahnerberg angerückten 

Floriansjünger konnten den 

Pkw-Brand schnell unter Kontrolle 

bringen. Grund für das Feuer war 

wohl ein technischer Defekt, verletzt 

wurde niemand. 

Brot vom 

heißen Stein 

Hahnerberg. Wer sein Brot mal 

nicht nur schnell im Supermarkt 

einkaufen möchte, sondern selber 

machen will, der kann sich unter 

der Telefonnummer 563-62 91 für 

einen Brotback-Kurs anmelden: 

Dieser findet am morgigen Samstag 

von 10 bis 16 Uhr in der Station 

Natur und Umwelt an der Jägerhofstraße 

statt. 

Gebacken wird in stilechten 

Holzbacköfen unter der fachkundigen 

Anleitung der Heilpflanzenexpertin 

Dagmar van Gemmern. Diese 

hilft beim Getreide mahlen und 

beim Herstellen verschiedener 

Brotteile. Teilnehmer dürfen sich 

sogar auf Kürbis- und Maronibrot 

freuen, das in der Holzasche mit 

unverwechselbaren Duft verführt. 

Lea Lutterbeck, 

zzt. Praktikantin bei der CW 

Ärzte und Sportwissenschaftler 

empfehlen Joya 

Patienten mit Rücken- oder Fussschmerzen, 

aber auch bei Arthrose und Bandscheibenvorfällen 

kann mit dieser neuen Technologie 

von Joya geholfen werden. Experten 

stellen fest, dass es solche Schuhe und Ihr Joya-Experte 

dderen EErfolge f l noch hnie i zuvorr 

gab. 

GUTSCHEIN 

(GÜLTIG FÜR 2 PERSONEN!) 

GANGANALYSE 

DYNAMISCHE - HALTUNGSANALYSE 

FUSSDRUCKMESSUNG 

DYNAM. FUSSDRUCKANALYSE 

VENENTRAINING 

5 € RABATT BEIM KAUF

19./20. Oktober 2012 CRONENBERGER WOCHE Seite 5 

Stürzebecher: Abschied mit „Piaf“ 

Ex-TiC-Chef Ronald F. Stürzebecher inszeniert noch einmal in den „Kammerspielchen“. 

Wuppertal. „Wer wirklich Schauspieler 

werden wollte, der ist richtig 

getreten worden.“ Das heißt es dieser 

Tage über Ronald F. Stürzebecher, 

den Gründer und langjährigen 

Leiter des TiC-Theaters. Wer so redet 

über Stürzebecher, der im Krisenjahr 

2008 nach schweren internen 

Auseinandersetzungen aus dem 

TiC ausschied, der ist allerdings keiner 

seiner zahlreichen Gegner von 

damals. Es sind Worte von: Ronald 

F. Stürzebecher. Keine Frage: Der 

Mann weiß, wie er ist. 

Stürzebecher ist jetzt Mitte sechzig 

und wird sein Berufsleben bald beenden. 

Und seine Abschlussinszenierung 

wird „Piaf“ sein, ein Stück 

mit Musik über die berühmte Chansonsängerin; 

ab 10. November wird 

er es im „Kammerspielchen“ auf 

die Bühne bringen, dem noch ziemlich 

unbekannten Kleintheater von 

Ernst-Werner Quambusch an der 

Westkotter Straße in Barmen. Ans 

TiC hingegen ist nicht zu denken 

dafür, und da sind der Ex-Prinzipal 

und sein Ex-Theater sich ausnahmsweise 

einmal einig. An der Borner 

Straße ist Stürzebecher persona non 

grata – und das ohne Zweifel aus 

guten Gründen. 

Dass es anstrengend ist, mit dem 

Cronenberger Theatermann zu arbeiten, 

kann Evelyn Werner lebhaft 

bestätigen. Sie spielt und singt in 

„Piaf“ die Titelrolle, ist Koloratursopranistin 

und hat übrigens auch 

schon quer durch Deutschland in 

Musicals wie „Phantom der Oper“ 

oder „Les Misérables“ gesungen. 

Und sie sagt über Stürzebecher trotz 

allem auch: „Er ist mein Entdecker.“ 

Ihr Lehrmeister, dem sie viel 

zu verdanken hat. Als Stürzebecher 

sie dann fragte, ob sie seine letzte 

„offizielle“ Inszenierung spielen 

wolle, hat Werner gern zugesagt. 

Die Besetzung war Stürzebecher 

wichtig. Fast könnte man ja versucht 

sein, bei dem Stück „Piaf“, 

das viel zeigt von den Brüchen und 

Ausbrüchen der renitenten Chansonnière, 

auch an Stürzebechers ei- 

Neukuchhausen 5 


� 02 02 - 47 30 98 

✽ Schadengutachten / Unfallgutachten 

✽ Fahrzeugbewertung / Oldtimerbewertung 

✽ Motorrad-Laser-Rahmenvermessung 

HAUSMEISTER-SERVICE 

CHRISTIAN HEMPE 

Ihr 

professioneller Winterdienst 

in Cronenberg 

Auch für größere Flächen! 

LINDENALLEE 18 • 42349 WUPPERTAL 

0173-3616488 OD. 47 73 70 • INFO@HAUSMEISTERSERVICE-HEMPE.DE 

Cronenberger Crone Cr Crone ron neenber 

enb enbe enberge ber erg rge ge er Fr Frisc Frischemarkt ris isc sc chem ch che chemar hemar ema ma mar arrkt 

rk rkt kt Po Pol Poll Pollschmidt 

oll ll llsch 

ls lsc lschmid sch chmid hm hmi mi mid id dt 

�� 

�� 

Frische �� 

aus der saftigen Schweinehüfte, 

(1 kg = € 7.50), 

je 500 g 

375 500 g für nur: 

gene Renitenz zu denken. Falsch 

gedacht: „Bei meinem Abschiedsstück 

stellte sich für mich weniger 

die Frage: ,Welches Stück?‘. Sondern: 

,Mit wem?‘“ Und da war Eve- 

lyn Werner eine Wunschkandidatin. 

Vorgeschichte: Nicht jeder weiß 

heute, dass Ronald Stürzebecher in 

den Achtzigern leitender Operndramaturg 

bei den Wuppertaler Bühnen 

war; und für die Weihnachtsoper 

„Der kleine Schornsteinfeger“ von 

Benjamin Britten (Stürzebecher: 

„Nicht dieses übliche Weihnachtsmärchen-Getue!“) 

entdeckte er 

beim Vorsprechtermin vor Jahrzehnten 

unter vielen Kindern die 

kleine Evelyn und ihre Begabung. 

Warum gerade sie? „Evi ist an ihre 

Rollen von Anfang an mit einer befreienden 

Selbstverständlichkeit herangegangen“, 

sagt er heute – am 

Rande der „Piaf“-Proben, die in einer 

Elberfelder Hinterhofgalerie ihr 

Quartier gefunden haben, der „Halle 

Hallepape“. 

Solch ein Satz über Werners Talent 

könnte einstudiert klingen – ist er 

aber nicht, das wird schnell klar. 

Denn wer Stürzebecher zusieht 

beim Proben (Theaterleute sagen ja 

Tiffany Goldschmuck und Uhren 

Rathausstr 3 42349 Wuppertal 

www.juwelier.efes.de 

�� 

Rind- und Schweinefleisch 

gemischt, 

100 g 

0 39 

�� 

dt. Hartkäse, laktosefrei, 

45% Fett i. Tr., 

100 g 

am Stück 

0 69 

�� 

�� 

�� 

vakuumverpackt, 

16 Stück oder 

versch. Sorten, 

�� 

je 500 g Packung 

20 Stück, 

2 

(1 kg = € 7.38) 

auch Jacobs 

je Packung 

Meisterröstung 

im Angebot 49 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

versch. Sorten, z.B. Natur, �� 

70% Fett i. Tr., je 200 g Becher versch. Sorten, je 115 g- Italien �� 

(100 g = € 0.44) 

150 g Becher(100 g = hell „Italia“, oder 

auch Single- 

ab € 0.22) 

rot „Red Globe“, 

Packung 

0 

Klasse I, 

6 x 20 g 

im Angebot je 1 kg 

�� 

komischerweise „Probieren“), der 

merkt schnell: Stürzebecher mag 

vielleicht ein Rohling sein (heute 

übrigens nicht); er beobachtet und 

formuliert aber auch präzise. Etwa 

Theater ist auch Arbeit: Regisseur und TiC-Gründer Ronald Stürzebecher 

(l.) und Evelyn Werner (mi.) bei der Probe. 

wenn er den Schauspielern Hinweise 

gibt, wie die oder jene Stelle im 

Stück gespielt werden soll. Und 

Präzision ist in der Tat eine der Eigenschaften, 

die Evelyn Werner 

schätzt an ihrem Mentor. Auch intensiver 

sei die Arbeit mit ihm, här- 

Letzter Aufruf 

für Gewinnspiel 

Ortsmitte. Am heutigen Freitag 

besteht für Kinder und Jugendliche 

im Alter von 5 bis 16 Jahren zum 

letzten Mal die Gelegenheit, um 

über den Wochenmarkt zu bummeln 

und an einem Gewinnspiel 

teilzunehmen. Wer seine Eindrücke 

schriftlich oder bildlich festhält 

und Anfang der Woche noch 

in der CW-Geschäftsstelle in der 

Kemmannstraße 6 oder per E-Mail 

an info@ cronenberger-woche.de 

abgibt, kann tolle Preise gewinnen. 

Neueröffnung: Donnerstag, 25.10. 2012, 9 Uhr 

Samstag, 27.10., 12 Uhr - große Verlosung: 

1. Preis: Goldring 585 im Wert von 150 Euro, 2. Preis: 50,- Euro und 3. Preis: 25,- Euro 

Schmuck 

Uhren (Gold, Silber u. Markenuhren) 

Brillanten 

Reparatur (im Haus) 

Batteriewechsel 

Goldankauf 

kostenlose Taxierung von Schmuck 

Ankauf gegen Höchstwert 

Umarbeitungen 

Frische �� 

��mit Rückenstück, 

Handelsklasse A, 

1 kg 

199 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ter, als es heute etwa an mancher 

Schauspielschule üblich sei – „aber 

auch wahrhaftiger“. 

An seiner Hauptdarstellerin hat 

Stürzebecher heute wenig auszusetzen. 

Mit glockenheller Stimme trägt 

sie zwischen Probestühlen und Requisiten 

einige der bereits eingeübten 

Lieder vor; und einige Facetten 

der Figur Piaf scheinen auch bereits 

zu „sitzen“ in den Szenen, die heute 

auf dem Probenplan stehen – das 

Überdrehte oder auch das Zerbrechliche. 

Der Regisseur weiß, was er 

hat an seiner frühen Entdeckung. 

Als Talentschmiede sieht auch das 

heutige TiC sich ja weiterhin. Und 

Gemeinsamkeiten gibt es überhaupt 

immer noch so einige zwischen den 

Kontrahenten von einst – etwa das 

große Vertrauen in das Können begabter 

Laien, aus denen das Cronenberger 

Ensemble sich schließlich 

bis heute rekrutiert. Ronald 

Stürzebecher geht da indes noch 

weiter und hält gleich das ganze 

Schauspielstudium generell für 

überschätzt: „ Wenn einer richtig 

gut ist – wozu da ein Einser-Zeugnis? 

Interessiert nicht.“ Nicht allzu 

viel Zustimmung wird Ronald Stürzebecher 

ernten für Rumpeleien wie 

diese. Aber: Er kennt’s ja nicht anders. 

Martin Hagemeyer 

Diskussion zu 

Stadtwerken 

Wuppertal. Kommunale Stadtwerke 

spielen bei der Energiewende 

eine herausragende Rolle. Aus 

diesem Grund diskutiert am Montag, 

22. Oktober, der Cronenberger 

SPD-Stadtverordnete Oliver Wagner 

in seiner beruflichen Funktion 

als Projektleiter für Energie-, Verkehrs- 

und Klimapolitik des Wuppertal 

Institutes über die Chancen 

und Risiken der Stadtwerke in den 

kommenden Monaten und Jahren. 

Der Vortrag mit Diskussion findet 

ab 19 Uhr im Zimmer 260 des 

Wuppertaler Rathauses am Johannes-Rau-Platz 

1 in Barmen statt. 

Halloween 

im Jugendhaus 

Cronenberg. Nur noch bis Mittwoch, 

24. Oktober, können Kinder 

im Alter von 6 bis 12 Jahren sich 

anmelden, wenn sie am 31. Oktober 

von 15.30 bis 18 Uhr an der 

Halloween-Party im Jugendhaus 

Cronenberg teilnehmen möchten. 

Für gruselige Snacks, schleimige 

Getränke und spannende Spiele 

wird an der Händeler Straße 40 gesorgt 

sein, zudem verwandelt sich 

das Jugendhaus in eine Gruselkammer 

mit schauriger Geisterbahn. 

Der Eintritt kostet einen Euro inklusive 

Getränke und Snacks. Infos 

und Anmeldungen unter Telefon 

47 05 41 oder per E-Mail an 

info@jugendhaus-cronenberg.de. 

Frisches �� 

aus der saftigen Keule 

geschnitten, Handelsklasse A, 

1 kg 

6 99 

0 88 199 33 

Frischer 

�� oder 

�� 

aus der 

saftigen 

Schulter, 

je 1 kg 4 77 

�� 

�� 

Stromkosten zu hoch? 

Sind Sie auchgeschockt über die Höhe Ihrer 

Stromrechnung? 

Tauschen Sie jetzt die 

Stromfesser, besonders 

Kühl- und Gefriergeräte, 

gegen energiesparende 

Geräte aus. 

Wir beraten Sie gerne, 

auch bei Ihnen zu Hause. 

Kostenlos! 

Elektro Klärner 

Solinger Str. 6 Tel. 47 12 55 

�� 

�� 

im Ring, 

100 g 

0 69 

�� 

�� 

02151- 659 17 17 

�� 

Fruchtsaft aus 

Fruchtsaftkonzentrat, 

versch. 

Sorten, 

je 1 l 

PET-Fl. 

3 69 

1 11

Seite 6 CRONENBERGER WOCHE 19./20. Oktober 2012 

BAUSTOFFE TRANSPORTE 

ENTSORGUNG • CONTAINER • SCHROTT • METALLE 

ERNENPUTSCH 

Rudolf Ernenputsch GmbH & Co. KG Harzstr. 16 

42349 Wuppertal Tel. 02 02/4 07 11 Fax: 02 02/4 07 15 

Seit 80 Jahren Ihr Partner für Neubau und Reparaturen 

STÖRTE 

GmbH & Co. KG 

Fliesen Helmig 

Meisterbetrieb 

PLANUNG + BERATUNG 

VERLEGUNG VON: 

❐ Fliesen 

❐ Platten 

❐ Mosaik 

❐ Naturstein 

Solingen 

Werderstraße 11 

Tel. 02 12/2 24 15 66 

Friedenstr. 64 

Tel.: 02 12/25346 30 

Bauunternehmung 

Am Heynenberg 26 · Tel. 46 47 06 · www.stoerte-bau.de 

Ihr Renault-Partner in Wuppertal-Cronenberg 

Horst Köllner GmbH 

Renault und Dacia 

Händelerstraße 47 


Tel.: (0202) 47 18 81 

Service 

Fax: (0202) 47 7982 

www.autohauskoellner.de 

REPARATUREN ALLER FABRIKATE 

Fashy ® 

Shaun das Schaf 

Rapskissen € 13,99 

Wärmflasche € 21,99 

Hahnerberg-Apotheke 

Inh. Meike Roßberg 

Cronenberger Straße 332, 42349 Wuppertal 

✆ 40 10 50, Fax 402580 

Häusliche Alten- 

und Krankenpflege 

Schw. Heike Behne 

aus Cronenberg 

alle Kassen u. privat 

Service 

Marc Helmig 

Zur Kaisereiche 8 


Tel.: 4099350 

Fax: 4099351 

W.-Steinbecker Meile 

Tannenbergstraße 58 

Tel. 02 02/3 09 76 47 

Remscheid 

Elberfelder Str. 102-104 

Tel. 0 21 91/84 05 68 

Beachten Sie unsere 

regelmäßige Wurfsendung! 

www.fressnapf.com 

✗ geschultes Personal, selbstverständlich auch an Sonn- u. Feiertagen 

✗ rund um die Uhr Betreuung, medizinische Versorgung, 

hauswirtschaftliche Versorgung. 

Betreutes Wohnen zu Hause in Verbindung mit Pflege u.v.m. 

✗ nicht nur Waschen, Pflegen und Anziehen, auch das persönliche 

Gespräch ist uns wichtig 

✗ wir haben ausgebildetes Personal für die Pflege und Betreuung von 

Menschen mit Demenz/Alzheimer 

✗ viele Dienstleistungen gehören zu unserem Service, damit Sie sich 

wohlfühlen 

Wir sind für Sie da, jederzeit, rund um die Uhr. 

✆Rufen Sie mich an, ich berate Sie gerne, oder 

besuchen Sie uns im Internet unter 

www.krankenpflege-behne.de 

(0202) 40 20 97 oder 

0171/3 12 14 56 

Umfrage Bus-Streichungen: 

„Außer mir war keiner drin“ 

Cronenberg. Auf einige Einschränkungen 

im öffentlichen Personennahverkehr 

müssen sich die 

Cronenberger im kommenden Jahr 

einstellen. Die Wuppertaler Stadtwerke 

(WSW) planen zum 24. 

März 2013 eine Anpassung des 

Nahverkehrsangebotes, bei dem 

unrentable Fahrten gestrichen und 

anderswo ergänzt werden sollen. 

Betroffen hiervon ist auch Cronenberg 

(die CW berichtete). So 

soll etwa der CE65 nur noch montags 

bis samstags zu den Hauptverkehrszeiten 

verkehren, die Linie 

603 nicht mehr bis zum Schulzentrum 

Süd, sondern bis zum Campus 

Freudenberg fahren. An der 

Uni sollen zusätzliche Fahrten des 

UniExpresses angeboten werden, 

während die 630 nach Ronsdorf 

am Wochenende nur noch stündlich 

unterwegs ist. Ebenfalls in 

diesem Takt fährt die Linie 633 

von „Am Hofe“ bis zum Küllenhahn 

– allerdings an allen Tagen. 

Die 645 fährt zudem am Sonntag 

nur noch alle 30 Minuten. 

Während Cronenberg bei den geplanten 

Streichungen noch recht 

glimpflich davon gekommen ist, 

regte sich in Vohwinkel und Ronsdorf 

größerer Unmut. „Wir kürzen 

das Angebot, das keiner haben 

will“, verteidigte Stadtkämmerer 

und WSW-Aufsichtsratsvorsitzender 

Johannes Slawig die Pläne, die 

aufgrund einer tiefgreifenden Ana- 

lyse erarbeitet wurden. Entsprechend 

wurden diese vom Rat der 

Stadt Wuppertal mit Stimmen von 

CDU und SPD genehmigt. 

Auch wenn nur rund fünf Prozent 

der Fahrgäste betroffen sein sollen, 

die Kürzungen tragen unterschiedliche 

Meinungen zutage, wie unsere 

Umfrage in der Ortsmitte ergab. 

Auch auf der CW-Seite bei Facebook 

wurde diskutiert: Christian 

Oertel warf etwa ein, dass der 

ÖPNV quersubventioniert werden 

müsse, „daher alles streichen was 

unrentabel ist!“ Leonie König gab 

hingegen zu bedenken: „Soll Oma 

jedes Mal einen Euro für den Bürgerbus 

zahlen oder eine Stunde zu 

früh bei ihrem Arzttermin sitzen?“ 

Diskutieren Sie mit: http://on.fb.me/Tu210Y 

Die Wege in Cronenberg eher 

mit dem Auto zurück legt Petra 

Hildebrecht. Sie ist daher 

nicht von den geplanten WSW- 

Kürzungen betroffen, hat jedoch 

Mitleid mit denjenigen, 

die auf gute Verbindungen zu 

allen Tageszeiten angewiesen 

sind: „Für die Leute ist das natürlich 

sehr schlecht“, gibt Hildebrecht 

zu bedenken. 

Sie ist nicht so stark von der 

Kürzung betroffen und fährt 

nicht oft Bus. Doch worum sich 

Petra Engelke Sorgen macht, 

sind ältere Leute, die oft auf die 

Busverbindungen angewiesen 

sind: „Für mich persönlich ist es 

nicht von großer Bedeutung, 

noch kann ich damit leben.“ 

Aber sie wisse ja auch nicht, was 

in ein paar Jahren sei. 

Eigene Erfahrungen hat Karlheinz 

Kirchmann bei einer 

Fahrt mit der Linie 633 gemacht: 

„Außer mir war da keiner 

drin und es ist auch keiner 

mehr zugestiegen.“ Daher kann 

er verstehen, wenn unrentable 

Touren abgestoßen werden, 

auch wenn dann vielleicht wieder 

mehr Fahrgäste auf das eigene 

Auto umsteigen. 

Nicht nur ältere Cronenberger sind von den Sparmaßnahmen der 

WSW betroffen, auch Kinder und Jugendliche nutzen den ÖPNV 

besonders intensiv. Sichtlich geschockt zeigte sich Jill Thomalla 

daher über die geplanten Einschnitte im Busverkehr ab März 

2013. Die 11-Jährige fährt zwar wie ihre gleichaltrige Freundin 

Laura Rutten tagtäglich mit dem Bus zur Schule, allerdings mit 

einem Einsatzwagen für Schüler. Das ist nach WSW-Angaben 

auch weiterhin gewährleistet. In den Nachmittagsstunden und 

am Wochenende sieht es für die beiden zukünftig allerdings kritischer 

aus: „Wenn wir dann vom Mastweg nach Cronenberg oder 

Elberfeld wollen, geht das nicht mehr so gut...“ 

Texte: Lea Lutterbeck / Fotos: Marcus Müller 

Nur selten nutzt Rudolf Fröhlich die Busse der Wuppertaler 

Stadtwerke, die meiste Zeit nutzt er das Auto. Für den Weg nach 

Elberfeld verzichtet er allerdings auf dieses – wegen der Parkplätze. 

Dass nun einige Fahrten wegfallen, dafür zeigt Fröhlich Verständnis: 

„Das ist immer so eine Sache, wenn sie sparen müssen.“ 

Im Gegensatz dazu regt sich Ernst Haas über die Streichungen 

auf: „Überall wird reduziert“, macht er seinem Unmut Luft. Erst 

habe die Stadt das Bürgerbüro an den meisten Tagen in der Woche 

geschlossen und man müsse die Dinge größtenteils nur noch 

im Tal erledigen – und nun käme man dort nicht einmal mehr so 

einfach mit dem öffentlichen Personennahverkehr hin. 

Oft mit den CE-Linien unterwegs 

ist Simone Zelt, während 

Tochter Emma (8) eher zu Fuß 

geht. Daher ärgert sich die 

Mutter über die WSW-Planungen: 

„Ich nutze den CE täglich, 

auch am Wochenende.“ Wenn 

die direkte Verbindung ins Tal 

in den Abendstunden und 

sonntags wegfallen würde, sei 

man nicht mehr so flexibel. 

Auf schnellere Abfahrtzeiten ist 

Annegret Kondrotek angewiesen, 

die während der CW- 

Umfrage aus der betroffenen 

Linie 633 ausstieg. Die Herichhausenerin 

findet die Kürzungen 

auf eine Fahrt in der Stunde, 

nicht gut: „Dann muss man 

sich wieder umstellen und 

kommt nicht mehr so einfach 

überall hin.“ 

»Nur Seifenblasen können 

wir nicht verpacken!« 

BREER GmbH 

Umzüge In- und Ausland 

Möbellagerung 

Möbelaußenaufzug 

✆ (02 02) 47 53 33

Ihr Wintergartentraum in 

handwerklicher Perfektion 

schon ab 250,- € im Monat 

CW-Sonderseiten Bauen & Wohnen 

Dämmen zahlt sich aus 

Wirtschafts- und Finanzexperte empfiehlt Eigenheim-Investitionen. 

Die Zinsen auf dem Sparbuch sind 

kaum der Rede wert, andere Anlageformen 

mit hohen Risiken verbunden: 

Viele Sparer sind derzeit 

verunsichert. Der Wirtschafts- und 

Finanzexperte Professor Dr. Max 

Otte, der an der Fachhochschule 

Worms und der Universität Graz 

unterrichtet, rät im neuen "Energiesparkompass" 

(Informationen 

unter www.heizkosten-einsparen.de) 

stattdessen zu Sachinvestitionen 

- etwa in die energetische 

Sanierung des Eigenheims. 

Wie schätzen Sie die Lage für private 

Investoren derzeit ein? 

Otte: Die Situation ist nicht leicht. 

Durch die künftig steigende Inflation 

werden nicht nur die Zinsen 

aufgezehrt, auch das Kapital selbst 

ist bedroht. Sparvermögen wird 

zunehmend unsicher, die Investment-Alternativen 

für den Privatanleger 

sind überschaubar. Prinzipiell 

sage ich immer: Sachwert 

schlägt Geldwert. 

In "Betongold" zu investieren, ist 

dies tatsächlich wieder zeitgemäß? 

Otte: Ja, aber richtig! So rechnet 

sich eine energetische Modernisie- 

rung, etwa eine wirksame Dämmung 

in Kombination mit einer effizienten 

Heizanlage, in jedem 

Fall. Rein rechnerisch ist das eine 

Investition mit steigender Verzinsung, 

weil die Einsparung mit den 

absehbaren Energiepreisen immer 

weiter wächst. Die Renditeparameter 

verschieben sich dadurch im 

Laufe der Zeit immer weiter zugunsten 

des Eigentümers, und das 

macht diese Geldanlage sehr attraktiv. 

Selbst eine fremdfinanzierte 

Sanierung kann sich rechnen, 

wenn der Investor seine finanziellen 

Möglichkeiten langfristig realistisch 

einschätzt. Nicht zu vergessen 

sind bei der Wirtschaftlichkeitsrechnung 

staatliche Zuschüsse 

und zinsgünstige Darlehen. 

Die passende Vorsorge fürs Alter 

ist ein intensiv diskutiertes Thema. 

Welche Bedeutung hat dabei der 

Immobilienbesitz? 

Otte: Die private Altersvorsorge 

sollte nie allein auf das Eigenheim 

aufbauen. Doch wenn Eigentümer 

heute in die Energieeffizienz ihres 

Hauses investieren, sichern sie sich 

gegen künftig steigende Energiepreise 

ab. Damit erhalten sie prak- 

Hausbesitzer können mit einer 

energetischen Sanierung attraktive 

Renditen erzielen, sagt 

Wirtschafts- und Finanzexperte 

Professor Dr. Max Otte, der an 

der Fachhochschule Worms und 

der Universitöt Graz lehrt. Foto: 

djd/WDVS Fachverband Wärmedämm-Verbundsysteme 

tisch als vierte Säule ihrer Altersversorgung 

auch noch eine Energiesparrente. 

(djd/pt) 

Individuelle Wintergärten 

für traumhaften Komfort 

Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserer 

Ausstellung in Hilden und be raten Sie gern 

zu Fragen rund um Qualitäts-Wintergärten, 

Sommergärten, Überdachungen, Balkonverglasungen 

u. v. m. 

HeLö Wintergartenbau GmbH 

Gerresheimer Straße ��, �� Hilden 

Tel. � �� / � �� 

www.heloe-wintergaerten.de 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr 

Tipps für die 

neue Küche 

Schwelm. Kochen ist „in“, das 

wissen auch die Möbel-Experten 

von Roller. Aus diesem Grund hat 

Deutschlands größter Möbel-Discounter 

einen neuen Katalog aufgelegt, 

in dem auf 52 Seiten die 

aktuellsten Küchenideen für das 

Jahr 2013 aufgeführt werden. 

Ebenso erfährt man in dem Druckwerk, 

wie man seine Küche kreativ 

und trotzdem preiswert einrichten 

kann. Denn bei Roller gibt es 

nicht nur eine riesige Auswahl, 

sondern auch besonders günstige 

Preise. Hierzu stehen auch Berater 

in den Märkten zur Verfügung. 

Kampf gegen 

den Schimmel 

Wuppertal. Welche gesundheitlichen 

Schäden durch eine beginnende 

oder fortschreitende Schimmelpilzbildung 

in Wohngebäuden 

hervorgerufen werden können, das 

zeigt am kommenden Dienstag die 

Ökostation Bauen und Technik in 

Elberfeld. Am Döppersberg 36 

gibt es am 23. Oktober von 13 bis 

18.30 Uhr auch Infos zu den Ursachen 

und den Maßnahmen zur Beseitigung 

von Schimmelpilz. 

Die Beratung ist kostenfrei und 

anbieterunabhängig. Um eine vorherige 

Anmeldung unter der Rufnummer 

563-23 10 wird gebeten. 

Glassteine überzeugen 

Mehr Licht kommt hinein, weniger Wärme geht hinaus . 

Hell, offen, freundlich - der Bauherr 

von heute setzt gern auf klare 

Linien und eine lichtdurchflutete 

Atmosphare. Glaselemente, zum 

Beispiel große Fenster oder Fassaden, 

sind beliebt und verleihen der 

Architektur Leichtigkeit. Leicht 

konnen diese aber vor allem im 

Winter zur Belastungsprobe fur 

den Geldbeutel werden. Durch die 

steigenden Energiepreise mussen 

die Bewohner in der kalten Jahreszeit 

darauf achten, dass sie ihr 

Geld nicht sprichwortlich zum 

Fenster hinaus heizen. Wenn Bauherren 

und Renovierer Heizkosten 

sparen mochten, brauchen sie sich 

deswegen aber nicht einzumauern. 

Eine passende Losung bieten 

Konstruktionen aus Glasstein, die 

transluzente Optik und Energieeffizienz 

vereinen. Der Solaris Energieglasstein 

beispielsweise wird 

mit einer speziellen Technologie 

hergestellt, die den so genannten 

Warmedurchleitungswert des klassischen 

Glassteins halbiert: So 

wird erheblich weniger Warme 

vom Inneren des Hauses nach 

draußen geleitet. Auch die lichtdurchlassigen 

Eigenschaften der 

Glassteine sind ein weiteres Plus 

Energieglassteine sorgen im Winter dafür, dass die Wärme nicht 

nach draußen entweicht. mso/Foto: WGS Westerwald Glasstein 

in der Ökobilanz des Hauses: Sie 

lassen genugend Tageslicht in die 

Raume und reduzieren so den Bedarf 

an Kunstlicht. Vor allem im 

Winter, wo die Tage kurz sind, ist 

das ein großer Vorteil. 

Mit ihrer Energieeffizienz und 

den asthetischen Eigenschaften 

eignen sich Energieglassteine bestens 

fur den Einsatz sowohl im 

Inneren des Gebaudes als auch in 

der Fassadengestaltung - zum Beispiel 

als transluzente Trennwand 

oder als großflachiges Element zur 

Fassadengestaltung. Wahrend in 

der kalten Jahreszeit die Warme im 

Inneren des Gebaudes gehalten 

wird, haben die Energieglassteine 

im Sommer den umgekehrten Effekt: 

Sie sorgen dafur, dass weniger 

Hitze ins Innere des Hauses 

gelangt und reduzieren somit den 

Bedarf an Kuhlung. So konnen die 

Bewohner das ganze Jahr uber 

nicht nur die Optik, sondern auch 

die energiesparenden Effekte der 

Glassteine genießen. 

(wwp/gz)

AB SOFORT HERBST-RÄUM-AKTION 

Marken für Sie bei Dorma Vita erhältlich: 

Es lebe der Garten! 

Natursteinhandel - Ausstellungsgarten 

- Lagerverkauf 

Familie Näsemann und das DORMA VITA Team bietet Ihnen: 

- Individuelle fachmännische Beratung (auf Wunsch 

auch bei Ihnen Zuhause) 

- Zufriedenheits- und Preisgarantie, kostenloser 

Lieferservice und Entsorgung 

- Kompletter Seniorenservice 

�� 

aus aller Welt�� 

M��Fr��r�� 

Natursteinbrüche Bergisch Land 

�� 

�� 

�� 

oder Flachdachabläufe von Laub oder 

Schmutzresten bevor der erste Frost kommt. 

Gleichzeitig bieten wir Ihnen einen 

kostenlosen Dachservice-Check. 

Dachdeckerei R. Jung GmbH 

Tel. 47 78 70 Fax 47 78 80 

�� 

�� 

Sie haben haben Raum für für neue Ideen – 

wir haben attraktive Ideen für Ihren Raum! 

Hammesberger Straße Straße 5 · 5 Remscheid · Remscheid · Tel. · 0 21 0 21 91 91 / 5/ 5 919119 19 14 14 

Farben · - Tapeten - · Gardinen - · Bodenbeläge 

Sonnenschutz · Insektenschutz 

Sonnenschutz - Insektenschutz 

PRABAG GmbH Cronenberg 

Tiefbau / Straßen- und Wegebau 

Einfahrten und Reparaturen 

Pflasterarbeiten günstig und gut 

Bauunternehmen - Handwerks-Innungsbetrieb 

Tel.: 02 02 / 94 64 767 - 0 

- Matratzen aus eigener Produktion sowie Betten und 

Schlafsysteme von namhaften Herstellern 

- Autorisierter TEMPUR® Händler für Wuppertal 

- Größte Boxspringbettenausstellung im Einzugsgebiet 

Dorma Vita Haan Alleestr. 21 Haan 

Tel. 02129-50944 Produktion und Verkauf - 

Großes TEMPUR Studio - Parkplätze am Haus 

Dorma Vita Barmen Höhne 85 an der B7 

Tel. 0202-2541000 - TEMPUR Studio 

Dorma Vita Elb. Hofkamp 1-3 

Tel. 0202-4469044 

Größte Boxspringausstellung 

Info: Tel. 0202-4469044 oder www.dormavita.de 

featuring 

made in germany by alpaca D’or 

LUXURY LINE 

made in germany 

Bauen & Wohnen 

CW-Sonderseiten 

Die Umweltzone 

in den eigenen vier Wänden 

Rechtzeitig sollte der Austausch alter Heizeinsätze in Kaminöfen geplant werden. 

Mit dem Austausch alter Kaminund 

Heizeinsatze leisten Hauseigentumer 

einen Beitrag zum Klimaschutz 

und erfullen die gesetzlichen 

Anforderungen. Seit mehr 

als funf Jahren sind in zahlreichen 

Stadten Umweltzonen ausgewiesen, 

in denen Feinstaubplaketten 

auf Fahrzeugen erforderlich sind. 

Das Ziel ist dabei eine reduzierte 

Feinstaubbelastung. 

Nun hat der Gesetzgeber auch fur 

Kaminofen und Kachelofen-Heizeinsatze 

entschieden, dass die Umweltbelastung 

durch veraltete Gerate 

zu reduzieren ist. Moderne 

Kamin- und Kachelofen uberzeugen 

durch eine bessere Verbrennung 

und hohere Wirkungsgrade, 

zudem sind sie bedienungsfreundlicher. 

Um die Emissionen und damit die 

Feinstaubwerte in der Luft nach- 

Sicher sanieren mit Gusssystemen 

Gusseiserne Abflussrohrsysteme halten ein „Häuserleben“ lang und sind leise. 

Die Sanierung und Modernisierung 

von Ein- und Mehrfamilienhausern 

spielt eine immer wichtigere 

Rolle. Laut Schatzungen der 

GFK (Gesellschaft fur Konsumforschung) 

sind 51 Prozent aller 

Bader in Deutschland modernisierungsbedurftig, 

vier Millionen 

Bader sind uber 25 Jahre alt. 

Fur sanierungserfahrene Architekten 

und Handwerker fangt eine 

professionelle Analyse bereits mit 

den in die Jahre gekommenen Installationen 

fur Heizung, Sanitar 

und Elektro an. Im Gegensatz zu 

anderen Rohrwerkstoffen (zum 

Beispiel Kunststoff) bieten gusseiserne 

Abflussrohrsysteme nicht 

nur beste Funktions-, Schall- und 

Brandschutzeigenschaften. Sie 

sind seit uber hundert Jahren im 

Hochbau bewahrt und werden 

nicht umsonst in 95 Prozent aller 

Gebaude offentlicher Bautrager in 

Deutschland eingesetzt. 

Auch Bauherren von Ein-, Zweiund 

Mehrfamilienhausern setzen 

zunehmend auf gusseiserne Abflussrohrsysteme, 

die ein „Hausleben“ 

lang Sicherheit und Komfort 

bieten. Die einzelnen Komponen- 

Ein Wohlfühlklima trotz „Umweltzone“ kann durch Austausch alter 

Heizeinsätze geschaffen werden. mso/Grafik: Buderus 

ten sind exakt aufeinander abgestimmt 

und werden im Haus sowie 

außerhalb von Gebauden als erdverlegte 

Grundleitungen eingesetzt. 

Vor allem die hervorragenden 

Schallschutzeigenschaften 

wissen Bauherren zu schatzen. 

Minderwertige Rohre lassen hingegen 

aufgrund ihrer Beschaffenheit 

Abwasser bisweilen laut durch 

die Wande rauschen. Mit speziellen 

Befestigungen kann der Schallpegel 

bei gusseisernen Abflussrohrsystemen 

sogar bis unter 20 

Dezibel dB(A) gesenkt werden. 

Zum Vergleich: Feiner Regenfall 

verursacht etwa 30 dB(A). Gusseiserne 

Abflussrohrsysteme mussen 

die Anforderungen an die europaischen 

Klassifikationskriterien 

und die vorgesehene Brandklasse 

(nichtbrennbar) nach EN 13501-1 

erfullen. 

Umfassende Informationen – unter 

anderem ein Bauherren-Special 

und ein Altbau-Sanierungs-Special 

– finden Sie beim Informationszentrum 

Entwasserungstechnik 

Guss e.V., Bundeskanzlerplatz 2- 

10, 53113 Bonn, via Internet unter 

www.izeg.de. (wwp/gz) 

Guter Schlaf in 

der vierten Generation 

DORMA VITA “Schlafen sie gut”, steht 

durch die Inhaber-Familie Näsemann 

jetzt schon in der vierten Generation 

ganz oben. Wir freuen uns durch tausende 

zufriedene Wuppertaler Kunden seit 

mehr als neun Jahrzehnten nun auch 

überregional zu agieren. Es ist schön 

zu erleben, dass unsere Kunden auch in 

vierter Generation uns ihre Treue zeigen 

und immer noch gut schlafen. 

Unsere eigene Produktion von hochwertigen 

Matratzen sowie unser bekannter 

Service tragen zu unserem Erfolg 

bei. Familie Näsemann und das gesamte 

langjährige DORMA VITA Team 

bietet eine individuelle fachmännische 

Beratung. Nicht die eine getestete oder 

die teuerste Matratze ist die Richtige für 

Sie. Unsere langjährige Erfahrung in der 

Herstellung sowie die Zusammenarbeit 

mit namhaft en Orthopäden macht es 

uns möglich, sie richtig beraten zu können. 

Und darauf sind wir stolz. 

Selbstverständlich verzichten wir nicht 

auf technisch hochwertige Schlafsyteme, 

wie zum Beispiel das der Firma 

TEMPUR®, Schwerelosigkeit und Druck 

entlastung. Probieren Sie bei uns 

im Tempur-Studio oder bei Ihnen zu 

Hause das Tempur- Schlafsystem ganz 

unverbindlich. Dann können Sie ganz 

persönlich entscheiden, ob es ein High- 

tech Produkt sein soll oder vielleicht 

doch die klassische Federkernvariante. 

Egal wie Sie sich entscheiden, DORMA 

VITA bietet Ihnen den Komplett-Service. 

Nutzen Sie ihn, die Vorteile sprechen 

dafür. Zufriedenheits- und Preisgarantie, 

kostenloser Lieferservice, Entsorgung 

und vieles mehr. 

Die sicher größte und anspruchvollste 

Boxspring-Betten-Ausstellung (Medien 

berichten über amerikanische 

Wohlfühlbetten) im Bergischen Land 

fi nden Sie in unserem Geschäft i n 

Elberfeld, Hofk amp 1-3 / im McDonalds 

Haus auf über 1200 qm 2 . 

Bitte nehmen Sie sich Zeit für eine 

gute und intensive Beratung, der gesunde 

Schlaf ist für uns Menschen sehr 

wichtig. Gutes Schlafen muss nicht teuer 

haltig zu senken, wurde die 1. Bundes-Immissionsschutz-Verordnung 

(BImSchV) uberarbeitet. Fur viele 

Besitzer alterer Kachelofen bedeutet 

dies, dass sie ihren alten Heizeinsatz 

austauschen mussen. Einigen 

Anlagen wird der Schornsteinfeger 

nur noch eine zeitlich begrenzte 

Betriebserlaubnis erteilen. 

Die Ubergangsfristen hangen meist 

vom Einbaujahr ab, das auf dem 

Typenschild vermerkt ist. 

Vier Termine wurden in der 

BImSchV festgelegt – je nach Gerat 

endet die Zulassung in den Jahren 

2014, 2017, 2020 oder 2024. 

Hauseigentumer sollten sich rechtzeitig 

nach Austauschmoglichkeiten 

erkundigen, denn die fruhzeitige 

Beratung durch einen Fachmann 

erspart unnotigen Entscheidungsdruck. 

(wwp/gz) 

Gusseiserne Abflussrohrsysteme sind seit über 100 Jahren im 

Hochbau bewährt. mso/Foto: IZEG 

sein, Preisvorteile sind durch die eigene 

Produktion der Matratzen garantiert. 

Vergleichen Sie uns bitte. 

Entdecken Sie auch unsere ALPAKA 

Kollektion aus eigenem Haus, mit der 

vielleicht hochwertigsten Bettdecke der 

Welt. Kommen und staunen Sie selbst. 

www.abolengo-alpaca.de 

Daunendecken waschen, reinigen 

und aufarbeiten, große Heimdecken 

Naturhaar Ausstellung Alpaka und 

Kaschmir, Sonderanfertigungen 

Bettwäsche, Leinen etc. gehören für 

uns zum täglichen Geschäft sowie der 

Senioren-Sonderservice - sprechen Sie 

uns einfach an. 

Familie Näsemann und das gesamte 

Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Öff nungszeiten: Täglich:10-19Uhr 

oder nach Absprache auch am 

Wochenende oder am späten Abend.

Stromfresser 

verbannen 

Der Austausch einer alten Heizungspumpe gegen eine Hocheffizienzpumpe 

ist in rund einer Stunde ohne Dreck und Lärm erledigt. 

Damit lassen sich allein in einem Einfamilienhaus die jährlichen 

Stromkosten um rund 140 Euro senken. Foto: djd/Wilo 

Nach wie vor verschwenden Millionen 

deutsche Haushalte viel 

Strom, weil in ihren Heizungskellern 

alte, ineffziente Heizungspumpen 

arbeiten. Viele Menschen wissen 

nicht einmal, dass die Heizungspumpe 

einer der größten 

Stromfresser in jedem Haushalt ist. 

Eine ungeregelte Altpumpe kann 

laut Stiftung Warentest auf der 

jährlichen Stromrechnung für ein 

Einfamilienhaus mit bis zu 150 Euro 

zu Buche schlagen. Ein solch 

hoher Stromverbrauch ist eine unnötige 

Belastung für die Haushaltskasse 

und das Klima. Moderne 

Pumpentechnik kann hier abhelfen. 

Sogenannte Hocheffizienzpumpen 

sind heute das Maß der Dinge 

im Heizungskeller, ihre Einsparpo- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

EINMALIG IN DER REGION: Ihr Starker Partner mit Bestpreis-Garantie 

CW-Sonderseiten Bauen & Wohnen 

tenziale enorm. Die besten Modelle 

verbrauchen rund 90 Prozent 

weniger Strom als viele Altpumpen. 

Der Verbrauchsunterschied 

zwischen früheren Modellen und 

der neuesten Generation ist so 

groß, dass Experten der Stiftung 

Warentest und der Deutschen Energieagentur 

(dena) sogar den Austausch 

einer Altpumpe empfehlen, 

wenn diese noch funktioniert. 

Durch den Pumpentausch lassen 

sich erhebliche Entlastungen für 

Umwelt und Verbraucher erzielen. 

So hat beispielsweise der Dortmunder 

Pumpenspezialist Wilo SE 

mit der "Wilo-Stratos Pico" und 

"Wilo-Yonos Pico" zwei besonders 

sparsame Hocheffizienzpumpen im 

Programm. Diese verursachen we- 

A++ 

Anzeige 

Die neue (T)Raumdecke gibt es von 

Plameco in einem Tag 

„Decke-unter-Decke-System“ wird bereits seit 

30 Jahren in Neu- und in Altbauten angewendet. 

Im Interview erklärt Expertin Jolanta Schega, 

Inhaberin des gleichnamigen Geschäfts an 

der Berliner Straße 56 in Oberbarmen, wie eine 

neue Decke die gesamte Wohn-Atmosphäre 

verändern kann. 

Frau Schega, was raten Sie Menschen, die 

ihre alte Zimmerdecke einfach nicht mehr 

sehen mögen? 

Schega: Sie sollten sich von unserer Ausstellung 

überraschen lassen. Man muss einfach 

mal gesehen haben, wie ein Raum mit einer 

Decke von „Plameco“ wirkt: elegant und 

gleichzeitig zeitlos modern. Da gibt es keine 

baumelnden Kabel mehr, keine dunklen 

Ecken, die man am liebsten verstecken würde. 

Für viele Besucher ist ein Rundgang durch die 

Ausstellung ein Aha-Erlebnis. 

Wie können mit einer neuen „Plameco“- 

Decke neue Raumwirkungen und Licht- 

Akzente gesetzt werden? 

Schega: Jeder Raum hat seine eigene Atmosphäre, 

die es zu unterstützen gilt. Sei es mit 

der dazu passenden Decke oder mit einer gekonnten 

Beleuchtung. Ich liebe es, dieses 

Spiel zwischen Licht und Schatten zu inszenieren 

und es gezielt einzusetzen. 

Dabei geht es aber nicht nur um die Optik. 

Schega: Nein, denn zum Wohlfühlen gehört 

auch eine angenehme Akustik ohne störenden 

Nachhall, den es in manchen Räumen gibt. 

Wir können hinter der Decke Akustikmaterial 

einbringen, das den Nachhall unsichtbar wegfiltert. 

niger als zehn Euro Stromkosten 

im Jahr. Nach Angaben des Herstellers 

rechnet sich der Pumpentausch 

durch die eingesparten Kosten 

schon nach wenigen Jahren, 

dann wird kräftig gespart. Mehr als 

1.000 Euro können nach zehn Jah- 

�� 

Mauerstraße 14 

D-42285 Wuppertal 

Tel (02 02) 317 896-0 

Fax (02 02) 317 896-20 

www.wupper-kuechen.de 

Unsere �� starken Partner: 

�� 

Wie wichtig ist die 

persönliche Beratung? 

Schega: Sehr wichtig. 

Denn es kommt immer 

wieder vor, dass 

Menschen von den 

„Plameco“-Decken 

gelesen oder gehört 

haben, aber sich das 

Ergebnis nicht wirklich 

vorstellen können. Vielen gibt der Besuch 

der Ausstellung eine klarere Vorstellung davon, 

was machbar ist – und meine Beratung 

eröffnet ihnen neue Möglichkeiten. 

Für welche Räume eignen sich Decken von 

„Plameco“? 

Schega: Für alle. Ich zeige zum Beispiel ein 

Bad mit einer glänzenden schwarzen Decke, 

das viele Besucher einfach begeistert. Die 

Räume leben plötzlich, ein Wohnzimmer mit 

einer matten Decke bekommt richtig Weite. 

Diese zeitlose Eleganz haben sich viele schon 

lange für ihr Zuhause gewünscht. 

Sie bieten Ihren Kunden dazu eine individuelle 

Raumplanung an? 

Schega: Ja, denn das Gesamtkonzept sollte 

ren in der Haushaltskasse bleiben. 

Das Potenzial zur Klimaentlastung, 

das von einem flächendeckenden 

Einsatz solcher Hocheffizienzpumpen 

ausgeht, fördert die 

EU durch eine neue Verordnung. 

Ab dem 1. Januar 2013 dürfen die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

LIEFERUNG & MONTAGE GRATIS 

Pumpenhersteller nur noch stromsparende 

Hocheffizienzpumpen in 

den Verkehr bringen. Hausbesitzer 

werden dadurch zwar nicht gezwungen, 

alte Pumpen auszutauschen, 

dennoch ist das ratsam. Der 

Austausch gegen eine Hocheffi- 

y�� 

�� 

y�� 

�� 

y�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stimmen. Ob ein Raum Wirkung entfaltet oder 

nicht, liegt oft schon an kleinen Details – und 

die sieht der objektive, geschulte Blick einer 

Fremden oft besser. Ich bin außerdem davon 

überzeugt, dass es bei allem nicht nur auf den 

Preis ankommt. So eine Decke hat man mindestens 

20 Jahre, da muss einfach alles hundertprozentig 

stimmen. Ich möchte keine 

Kunden, denen es nur gefällt, sondern ich 

möchte Kunden, die begeistert sind. Von der 

Beratung, von der Montage und der Qualität. 

Das können mein Team und ich bieten. 

Und an diesem Wochenende 

DECKENSCHAU. 

Samstag und Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr. 

Berliner Str 56 42275 Wuppertal 

neben Runkel und Schmidt 

zienzpumpe dauert nur eine Stunde 

und verursacht weder Dreck noch 

Lärm. Der Effekt lässt sich auf der 

nächsten Stromrechnung ablesen 

und auch die Umwelt freut sich 

über weniger CO2-Ausstoß. 

(djd/pt) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Steinmeier Malerfachbetrieb 

Wir bringen Farbe 

in die Stadt !!! 

(bzw. ins Dorf) 

Farbe bringt 

Wärme! 

Wuppertal Cronenberg 

Tel.: 0202 2472844 

www.steinmeier-malerfachbetrieb.de 

Mobile Demenzbetreuung 

Petra Limberg 

Betreuung, Begleitung u. Beratung 

zur Entlastung pflegender Angehöriger. 

Die Betreuung kann über die 

Krankenkasse abgerechnet werden. 

Bundesliga-Saison 2012/13 

Trau Dich 

in die Höhle 

der Löwen! 

am 28. Oktober 2012 

IN DER HISTORISCHEN 

STADTHALLE WUPPERTAL 

Herbst-Töne 

„Von Kunstlied bis Evergreen“ 

HERBSTKONZERT 

der Männerchorgemeinschaft 

Cäcilia Barmen / Sängerhain Sudberg 

Mitwirkende: 

Julia Nikolajczyk, Mezzosopran 

Cezar Adrian Dima, Tenor 

Yuka Matsuba, Klavier 

Paul-Volkmann-Chor, Remscheid 

Gesamtleitung: 

Simone Bönschen–Müller, 

Chordirektorin FDB 

Eintrittspreis: 16,00 € 

Einlass: 16:30 Uhr 

Beginn: 17:00 Uhr 

Vorverkauf: 

Ticketzentrale Armin-T.-Wegner Platz 5 

Landsiedel BeckerHöhne / Werther Hof 13 

1 

Bei allen Mitgliedern der Gesangvereine 

Tel.: 0202/30 29 43 (AB) 

info@myosotis-demenzbetreuung.de 

www.myosotis-demenzbetreuung.de 

Termine nach tel. Vereinbarung 

Rollhockey-Bundesliga 

Samstag - 20. Oktober - 15.30 Uhr 

RSC - ERG Iserlohn 

Mit Medaille und vielen tollen Eindrücken 

Mit einem Empfang im Rathaus 

ehrte die Stadt vier Wuppertaler 

Teilnehmer der Paralympics 

in London. Bei der kleinen Feier 

wurde Jochen Wollmert (wie 

auch in der britischen Hauptstadt) 

zum Star: Der 47-Jährige 

nahm seit 1992 heuer zum 

sechsten Mal an den Paralympics 

teil und gewann im Tischtennis 

eine Goldmedaille. Diese 

hatte er natürlich beim Aufeinandertreffen 

mit Oberbürgermeister 

Peter Jung mit im Gepäck. 

„Ich wohnte von 1998 bis 

2001 gerne in Cronenberg“, erzählte 

der Sportler, welcher 

auch 2016 wieder antreten will 

und in London zum Publikumsliebling wurde, als er nach seinem Finalsieg seinen am Boden zerstörten 

britischen Gegner tröstete. Ebenfalls zur Ehrung kam die blinde Radsportlerin Henricke Handrup 

(29), die in London an insgesamt vier Rennen teilnahm und ebenfalls beim nächsten Mal wieder 

mit dabei sein möchte. Die beiden Bronzegewinner, Schwimmerin Tanja Gröpper und Sitzvolleyballer 

Sebastian Czpakowski ließen sich aus Termingründen entschuldigen. Trotzdem fand OB 

Peter Jung die richtigen Dankesworte: „Wir können stolz sein, dass unsere vier Teilnehmer bei den 

Paralympics teilgenommen haben, denn 2012 sind die Wettkämpfe der behinderten Sportler so in 

den Mittelpunkt gerückt, wie die Spiele in London selbst“, freute sich Jung über die Erfolge. (mue) 

Leverkusen zu Gast beim Abschiedsspiel von Wieden 

Mit der Traditionsmannschaft 

des TSV Bayer 04 Leverkusen 

war am vergangenen Wochenende 

ein echter „Leckerbissen“ 

zu Gast in der Heinz-Schwaffertz-Arena. 

Anlass für das Auflaufen 

der ehemaligen Bundesliga-Stars 

war das Abschiedsspiel 

von Michael Wieden. Der 1. Vorsitzende 

der Schwarz-Blauen, 

der zuletzt noch bei den Alten 

Herren das Tor hütete, will seine 

aktive Laufbahn nun beenden, 

um sich zukünftig ganz auf die Vereinsarbeit konzentrieren zu können. 

Die Leverkusener waren unter anderem mit vielen bekannten Profis 

wie Bach, Gensler, Feinbier, Kentschke oder Hantzidis angereist. Von 

Beginn an zeigten die Gäste erwartungsgemäß tolle Kombinationen 

und Tempo-Fußball, dem die Sudberger nur wenig entgegenzusetzen 

hatten. Folgerichtig stand es zur Halbzeit 0:7. In der zweiten Hälfte 

schickten die Gastgeber eine komplett neue Elf ins Spiel, welche die 

Torflut etwas eindämmen und durch Schnadhorst sogar noch einen Ehrentreffer 

zum Endstand von 1:11 erzielen konnte. Insgesamt war es eine 

gelungene Veranstaltung, die von gut 350 Zuschauern verfolgt wurde 

und einen würdigen Rahmen für den Abschied bot, zu dem nicht zuletzt 

Wiedens „Fanclub“ lautstark beitrug. Hinsche/Grundhoff 

RSC-Cats wieder in Erfolgsspur 

Durch zwei Siege kletterten die Damen wieder auf Platz zwei. 

Die Ausgangslage hat 

sich für die Rollhockey-Damen 

des RSC 

Cronenberg nach dem 

dritten Spieltag in der Bundesliga- 

Vorrunde wieder deutlich verbessert. 

Hatten die Dörper Cats an den 

ersten beiden Spieltagen jeweils 

gegen den HSV Krefeld gewonnen 

und hohe Niederlagen gegen den 

amtierenden Vizemeister TuS Düsseldorf-Nord 

einstecken müssen, 

platzte am Sonntag beim Doppelspieltag 

in der Landeshauptstadt 

endlich der Knoten: Zwei deutliche 

Siege beförderten die RSC- 

Cats wieder von Platz vier auf 

Rang zwei in der Tabelle. 

Im ersten Spiel konnten die Cronenbergerinnen 

einen 7:1-Erfolg 

über das auch nach sechs Spielen 

immer noch punktlose Schlusslicht 

RHC Recklinghausen feiern, die 

gegen Düsseldorf bereits zur Halbzeit 

mit 13:0 zurücklagen und anschließend 

auf Gnade der Gegnerinnen 

setzen konnten. Bereits 

nach drei Minuten waren die Gegnerinnen 

überraschend in Führung 

CTG trifft 

auf den LTV 

Zum ersten Ortsderby 

in der Handball-Verbandsliga 

kommt es am 

morgigen Samstag in 

der Sporthalle Küllenhahn. Um 18 

Uhr trifft dort nämlich die Cronenberger 

TG auf den alten Rivalen 

aus dem Tal, den LTV Wuppertal. 

Vier Punkte trennen die beiden 

Teams nach zwei Spieltagen, die 

ungeschlagenen Langerfelder können 

sich auf den Südhöhen aber 

nicht auf zwei weitere Punkte gefasst 

machen. CTG-Trainer Gregortz 

hat „alle Mann an Bord“ und 

kann auch auf einige starke Nachwuchsspieler 

aus der A-Jugend 

setzen, die an diesem Wochenende 

spielfrei hat. Ein spannendes Spiel 

ist also garantiert. 

gegangen. Doch Linsey Hages und 

Bianca Tremmel wandelten den 

Rückstand in eine 2:1-Pausenführung 

um. Im zweiten Spielabschnitt 

waren die Cronenbergerinnen 

dann deutlich überlegen, spielten 

wie aus einem Guss und 

schossen noch ein deutliches 7:1 

heraus. Denise Ducherow gelang 

dabei nach dem zehnten Teamfoul 

von Recklinghausen mit einem Direkten 

ihr erstes Tor für die Cats. 

Im zweiten Spiel des Tages fuhren 

die RSC-Cats um Trainer Sascha 

Trelle ein 8:3 gegen die Spielgemeinschaft 

VfL Hüls / RSC Gera 

ein. Bis zur Halbzeit schaffte 

Hahnerberger Str. 51 


Telefon 02 02 / 317 56 85 

Telefax: 02 02 / 317 56 87 

www.ats-wuppertal.de 

Über 

25 

Jahre 

• 

• 

Baumpflege, u. -schnitt 

Fällungen von Gefahrenbäumen 

• Fräsen von 

Baumstümpfen 

mit eigenen Hub-Arbeitsbühnen • Kronensicherung 

Wüste Wüste 6 6 42369 • 42369 Wuppertal Wuppertal (Ronsdorf) (Ronsdorf) Tel. • 0202/46 Telefon 2102 50 02 u. / 021 46 21 91/81 50053 

Telefax Fax 02 0202/46708 02 / 46 70 71 871 http://www.baumdienst-kopf.de 

• http://www.baumdienst-kopf.de 

● Ytong-Gasbeton 

● PVC-Rohre 

das Team von Trainer Sascha Trelle 

eine 3:1-Führung durch Tore 

von Svenja Runge (2) und Kelly 

Heesch. In der zweiten Halbzeit 

gelang es, den Vorsprung weiter 

auszubauen. 

Der letzte Doppelspieltag in der 

Vorrunden-Gruppe B der Rollhockey-Bundesliga 

der Damen findet 

erst am 2. Dezember statt, dann 

aber in der Cronenberger Alfred- 

Henckels-Halle. Hier treffen die 

Gastgeberinnen an der Ringstraße 

dann erneut zunächst ab 12.30 Uhr 

auf den RHC Recklinghausen und 

anschließend ab 15 Uhr auf die SG 

VfL Hüls / RSC Gera. 

Baustoffe 

● Bedachungsmaterial 

● Ceresit-Kunststoffe 

Otto-Hahn-Straße 24 42369 Wuppertal 

Tel. 02 02/46 22 32 Fax 0202/4 67 08 58 

Internet: http://members.aol.com/kursp10140/ e-mail:KUrsp10140@aol.com 

Urspruch Baustoffe 

schnell, pünktlich und sofort lieferbereit. 

WAS 

WANN 

WO„em Dorpe“ 

ede Menge Sachen für Kinder 

Jgibt es am morgigen Samstag in 

der Johanneskirche am Von-der- 

Heydt-Park. Von 14 bis 16 Uhr findet 

ein Kindersachen-Flohmarkt 

im dortigen Gemeindezentrum 

statt. Für die kleine Stärkung für 

Zwischendurch ist gesorgt. 

ine neue Ausstellung wird am 

Eheutigen Freitagabend im Atelierhaus 

des Künstlers Ismail Çoban 

eröffnet. Gezeigt werden 

„Neue Arbeiten“: Bilder, Grafiken 

und Skulpturen aus den Jahren 

2011 und 2012. Die Vernissage 

beginnt um 20 Uhr am Taunusweg 

9, zur Eröffnung kommen auch 

Ralph Ellinghaus und Kulturbüro- 

Leiterin Monika Heigermoser. 

erade erst hat im TiC-Theater 

Gdas Musical „Anatevka“ Premiere 

gefeiert, am heutigen Freitagabend 

wird „Der zerbrochene 

Krug“ zum ersten Mal im Stammhaus 

an der Borner Straße aufgeführt. 

Die Premiere ist schon ausverkauft, 

Karten für die nächsten 

Vorstellungen gibt es aber noch 

online unter www.tic-theater.de. 

u einem geselligen Filmabend 

Zins Haus am Hülsberg laden am 

kommenden Donnerstag, 25. Oktober, 

die NaturFreunde Cronenberg 

ein. Was gezeigt wird, steht 

noch nicht fest, los geht es aber um 

19 Uhr am Greuel 27. 

ein traditionelles Weihnachts- 

Skonzert veranstaltet am 9. Dezember 

der Posaunenchor Cronenberg 

in der Reformierten Kirche 

an der Solinger Straße. Am 

kommenden Freitag, 26. Oktober, 

beginnt der Vorverkauf für das 

Konzert unter dem Motto „Weihnacht 

– weltweit“, Tickets sind dann 

in der CW-Geschäftsstelle zum 

Preis von 10 Euro für Erwachsene 

und 5 Euro für Schüler erhältlich. 

er Hahnerberger Fotokünstler 

DChristian Hang hat sich nicht 

nur dem Meer verschrieben, sondern 

fotografiert an der Nordseeund 

Atlantikküste vornehmlich in 

Polaroids. Die Werke von Hang 

sind noch bis zum 1. November 

beim Mare e.V. im Café Ada in Elberfeld 

zu sehen. Weitere Infos online 

unter www.polakueche.de. 

ur noch bis zum kommenden 

NMittwoch, 24. Oktober, sind in 

der Backstubengalerie an der 

Schreinerstraße 7 in Elberfeld die 

„Backstein – terra cotta“-Werke 

von Jennifer Donner und Karin 

Putsch-Grassi zu sehen. Geöffnet 

ist am Sonntag von 11 bis 14 Uhr 

und Mittwoch von 16 bis 19 Uhr. 

erbstliche Töne gibt es am 

HSonntag, 28. Oktober in der Historischen 

Stadthalle zu hören. 

Dort veranstaltet unter dem Motto 

„Vom Kunstlied bis Evergreen“ der 

MGV Sängerhain Sudberg mit 

Cäcilia Barmen, der Mezzosopranistin 

Julia Nikolajczyk, dem Tenor 

Cezar Adrian Dima, Yuka Matsuba 

am Klavier und dem Paul-Volkmann-Chor 

ein großes Konzert. 

Karten unter 0173/70 00 775. 

eine Rassekaninchen-Schau in 

Sdiesem Jahr veranstaltet der 

KZV R50 Wuppertal am kommenden 

Wochenende, 27. und 28. Oktober, 

im Haus Odenwald am 

Oberheidt 63 in Sudberg. 

in American Breakfast gibt es 

Ean jedem Sonntag ab 10 Uhr für 

9,50 Euro pro Person oder 5 Euro 

für Kinder im Landhaus Honigstal 

in der oberen Südstadt. Weitere 

Infos online unter der Adresse 

www.haus-honigstal.de. 

hre Türen öffnen am 9. November 

Igleich acht GCU-Mitgliedsbetriebe. 

Wer an diesem Tag an etwa 

halbstündigen Führungen teilnehmen 

möchte, kann sich online 

unter www.inproma.de anmelden. 

ufgrund einer Fortbildung 

Ableiben die Bauaufsichtsbehörde 

/ Baurechtliche Verfahren 

und die Bürgerberatung Bauen geschlossen. 

Die weiteren Öffnungszeiten 

zur Terminverschiebung 

können unter wuppertal.de in Erfahrung 

gebracht werden.

19./20. Oktober 2012 SPORT Seite 11 

RSC: Gewonnen und doch verloren 

Die RSC-Löwen gewannen zwar denkbar 

knapp mit 3:2 gegen Düsseldorf, verloren 

aber durch einen Herringer Kantersieg 

gegen Calenberg die Tabellenführung. 

Das Spiel gegen den 

TuS Düsseldorf-Nord 

wird für RSC-Trainer 

Sven Steup wohl in die 

Kategorie “Mund abwischen und 

weiter” fallen. Die Rollhockey- 

Herren des RSC Cronenberg hatten 

nämlich so ihre Mühen mit dem 

unbequemen Gegner, der auch 

schon in der vergangenen Saison 

immer gut mitgehalten hatte gegen 

den Meister. Am Ende konnten am 

Samstagabend, 13. Oktober 2012, 

allerdings die Hausherren in der 

Alfred-Henckels-Halle jubeln. 3:2 

hieß es nach 50 Minuten. 

Dabei hatte es am Anfang gar 

nicht gut ausgesehen für die Cronenberger: 

Obwohl die Löwen 

über die gesamte Zeit spielbestimmend 

waren, gingen die Gäste aus 

Kuhl GmbH 


Hahnerberger Straße 270 

Telefon (02 02) 2 47 58 - 0 

Telefax (02 02) 2 47 58 - 47 

der Landeshauptstadt nach knapp 

zehn Minuten durch Walker in 

Führung. Das sollte zwar noch 

nichts bedeuten, nur 21 Sekunden 

später nutzte Horchmer erneut die 

Schlafmützigkeit in der RSC-Abwehr 

und erhöhte auf 0:2. 

Postwendend gab der RSC allerdings 

die passende Antwort, ausgerechnet 

durch Daniel Kutscha. Der 

ehemalige Düsseldorfer, der erst zu 

Saisonbeginn nach Cronenberg gewechselt 

war, brachte sein Team 

rund eine Minute nach dem zweiten 

Gegentreffer wieder mit 1:2 heran. 

Der Jubel fiel entsprechend 

verhalten aus, die Düsseldorfer 

hatten immerhin einen großen Fananhang 

mit an die Ringstraße gebracht 

und sorgten für mehr Stimmung 

als die Cronenberger. 

Remis vor Südstadt-Derby 

Mit dem derzeitigen 11. Tabellenplatz in der Kreisliga A sind die 

Fußballer des SSV Germania 1900 alles andere als zufrieden. Der 

Sprung in die Tabellenmitte blieb den Kickern vom Freudenberg 

auch am 8. Spieltag verwehrt, als sie in Wülfrath-Düssel auf den 

TSV Einigkeit Dornap trafen. Hier gab es ein Wiedersehen mit 

Heim-Trainer und Germania-Urgestein Stefan Pattberg, der seit 

1968 treues Mitglied des Südstadt-Klubs ist. Die Zuschauer bekamen 

ein temporeiches und spannendes Match zu sehen, bei dem 

die Hausherren jeweils vorlegten. Die Germanen zeigten sich aber 

kämpferisch und konnten bis zum Schlusspfiff ein 2:2-Unentschieden 

rausholen. Die nötigen drei Punkte will das junge Team um 

Trainer Martin Gieseler nun am Sonntag beim Südstadt-Derby einfahren, 

wenn die Germanen ab 15 Uhr auf dem Friedrichsberg 

vom FC Polonia herausgefordert werden. Odette Karbach 

● Planung 

● Ausführung 

● Wartung 

● Reparatur 

Es war ein harter Kampf für Benni Nusch (li.) und die RSC-Löwen 

im Spiel gegen Düsseldorf. 

Die Löwen drückten fortan wieder 

kräftiger auf das Gäste-Tor, 

meist aber erfolglos. Zweimal 

stand Jens Behrendt frei vor dem 

Torwart – und vergab jeweils. Kutscha 

hatte bereits in der Anfangsphase 

mit einem Aluminiumtreffer 

aufhorchen lassen, zeigte sich im 

Verlauf aber weiter glücklos. Und 

auch bei Benjamin Nusch wollte 

das Glück an diesem Tag nicht so 

recht auf seiner Seite sein: Nach einer 

Blauen Karte wegen Haltens 

gegen ihn setzte der ehemalige 

Walsumer den Strafstoß neben das 

Tor. 

Ganze zwei Sekunden vor der 

Halbzeitsirene fasste sich allerdings 

Mark Wochnik ein Herz und 

zog aus der Distanz ab. Eigentlich 

war diese Taktik bislang nicht erfolgreich 

gewesen, dieses Mal 

passte es aber. Benjamin Nusch 

hatte im Strafraum mit einer Flugeinlage 

noch für “Unruhe” gesorgt, 

die Kugel landete aber zielsicher 

zum psychologisch so wichtigen 

2:2-Ausgleich im Netz. 

Nach der Pause dominierten ebenfalls 

die RSC-Löwen das Geschehen. 

Ein ums andere Mal spielten 

sie sich gute Chancen heraus und 

waren meist nur durch Fouls zu 

bremsen. Am Ende standen auf 

Düsseldorfer Seite ganze 22 Teamfouls 

auf der Habenseite, der RSC 

kam “nur” auf zehn. Den Penalty 

der Gäste parierte Torhüter Sebastian 

Wilk, der heute wieder den 

Vorzug gegenüber Ole Jötten erhalten 

hatte. 

Auf der Gegenseite sorgte Marco 

Bernadowitz für die Entscheidung. 

Nach dem zehnten Teamfoul der 

Düsseldorfer war er eingewechselt 

worden – und traf die Unterkante 

der Latte. Von dort sprang die Kugel 

knapp vor die Linie, der 

Schiedsrichter gab allerdings das 

Tor. Die weiteren Penaltys durch 

Bernadowitz und Nusch waren allerdings 

nicht erfolgreich, sodass 

es bis zur Schlusssekunde spannend 

blieb. 

Trotz des Sieges konnte der RSC 

Cronenberg die Tabellenführung in 

der Rollhockey-Bundesliga aber 

nicht verteidigen: Die punktgleich 

SK Germania Herringen zog an 

den Löwen aufgrund des besseren 

Torverhältnisses vorbei. Das Team 

aus Hamm gewann gegen den SC 

Bison Calenberg nämlich in der 

mit Abstand torreichsten Partie des 

vierten Spieltags deutlich mit 19:6 

(10:2). Am kommenden Samstag, 

20. Oktober 2012, kommt es in der 

Alfred-Henckels-Halle zur Neuauflage 

des letzten Meisterschaftsfinales: 

Ab 15.30 Uhr ist Vizemeister 

ERG Iserlohn beim aktuellen 

Titelträger zu Gast. 

SSV Trotz Unterzahl noch Unentschieden 

Gegen Tabellenführer und Aufsteiger VfB Bottrop reichte es daheim nur zu einem 1:1. 

Sudbergs Trainer Ünsal 

Bayzit wartete gegen 

den Überraschungstabellenführer 

VfB Bottrop 

1910 mit einer Überraschung 

auf: Erstmals in dieser Spielzeit 

stand Rene Hildebrandt nach überstandenem 

Mittelfußbruch in der 

Anfangself der SSV-Landesliga- 

Kicker. Verletzungsbedingt verzichten 

mussten die Sudberger auf 

Alit Osmani, während Hakan Akyüz 

in den Flitterwochen weilt. 

Die schwarz-blaue Heimelf begann 

stark und setzte den Aufsteiger 

aus Bottrop unter Druck. Konsequentes 

Pressing provozierte 

Ballverluste der Gäste und die ersten 

15 Spielminuten spielten sich 

fast ausschließlich in der Bottroper 

Hälfte ab. Trotz des vielen Ballbesitzes 

schafften es die Hausherren 

nicht, eine klare Tormöglichkeit 

heraus zu spielen und mit fortschreitender 

Spieldauer kam die 

Mannschaft von Aufstiegstrainer 

Mevluet Ata besser in die Partie. 

In einer schnell und technisch 

stark geführten Landesligapartie 

nutzte dagegen der Tabellenführer 

einen Sudberger Fehler eiskalt aus: 

Serdar Özdemir unterlief ein kapitaler 

Stockfehler und Marcel Siwek 

konnte Sudbergs Linksverteidiger 

in der 38. Spielminute den 

Ball abnehmen, in den Strafraum 

ziehen und ließ Florian Ricken mit 

einem platzierten Flachschuss keine 

Abwehrmöglichkeit mehr. Nur 

drei Minuten später hätte der Torschütze 

eine mögliche Vorentscheidung 

auf dem Fuße, doch 

Florian Ricken verhinderte jetzt 

mit einem starken Reflex einen höheren 

Rückstand. 

Nach dem sprichwörtlichen Pausentee 

versuchten die Sudberger 

den Druck zu erhöhen und die 

Bottroper zogen sich weit zurück, 

verbreiteten aber mit überfallartigen 

Kontern immer wieder Gefahr 

vor dem des SSV. Es war Florian 

Ricken zu verdanken, dass der Tabellenführer 

nicht frühzeitig den 

Sack zum dreifachen Punktgewinn 

an der Riedelstraße zu machte. 

CSC II Erfolg bei Fortuna II 

Zu einem mühsamen 3:1-Auswärtssieg bei Fortuna Wuppertal 

II kam die zweite Mannschaft des Cronenberger SC. Die 

Tore für die Grün-Weißen erzielten Daniele Lombardi, Arne 

Stratmann und Tim Krupp schon vor der Pause. 

Ricken parierte mehrfach stark gegen 

Marcel Siwek, Daniel Späth 

und Göksal Yergöck. Auf der anderen 

Seite schaffte es aber nun auch 

der SSV, die Bottroper Hintermannschaft 

in Schwierigkeiten zu 

bringen und Tormöglichkeiten herauszuarbeiten. 

Aber erst die Einwechselungen 

von „Nacho“ Gonzales 

del Bono und Rodrigue Deadwood, 

die für Florim Zenuni 

und Rene Hildebrandt in die Partie 

kamen, brachten richtig Fahrt ins 

Offensivspiel der Sudberger. 

Für Belebung über den rechten 

Flügel sorgte Rodrigue Deadwood, 

doch zwei Hereingaben konnten 

mit Mühe geklärt werden. Als 

dann auch noch Sudbergs Kapitän 

innerhalb von nur vier Minuten 

zweimal zurecht von Schiedsrichter 

Benjamin Keck verwarnt und 

dementsprechend mit der Ampelkarte 

acht Minuten vor Schluss des 

Platzes verwiesen wurde, deutete 

alles auf einen dreifachen Punktgewinn 

für das Überraschungsteam 

der bisherigen Landesliga- 

spielzeit hin. Doch die Sudberger 

bäumten sich weiter auf und 

stemmten sich mit aller Macht gegen 

die Heimniederlage. 

Einen Schuss aus 20 Metern Torentfernung 

von Serdar Özdemir 

konnte Torhüter Marco Rinski 

nicht festhalten, sondern nur nach 

vorn prallen lassen. Rodrigue Deadwood 

hatte den „Braten“ gerochen 

und konnte zum nicht unverdienten 

Ausgleich für die Gastgeber 

abstauben. In den Schlussminuten 

versuchten beide Teams den 

Siegtreffer zu erzielen, doch verzettelte 

man sich stattdessen in unübersichtlichen 

Aktionen, wobei 

es zu einer Rudelbildung mit 

Spielunterbrechung kam. 

Die Sudberger, die sich gegen einen 

starken Gegner gegenüber der 

Partie gegen Haarzopf deutlich 

steigerten, rutschten in der Tabelle 

um einen Rang ab und liegen mit 

zwölf Punkten auf dem neunten 

Tabellenplatz. 

Cronenberger Schlüsseldienst 

Kemmannstraße 8 42349 Wuppertal 

Tel.: 02 02 - 47 45 08 Fax 02 02 - 47 76 27 

Ihr Fachgeschäft für: 

● Schließanlagen 

● Bosch Torantriebe (Somfy) 

● Tresore u. Waffenschränke 

● Funkalarmanlagen 

● ABUS Einbruchsicherungen 

● Taschenmesser von Victorinox 

● Messer von Wüsthof 

Frank Höhle 

Grabgestecke und 

Tannengrünverkauf 

Liebe Kunden, 

in diesem Jahr steht das Hillmann Team mit 

individuellen selbstgemachten Grabgestecken 

sowie Tannengrün-Sortiment für Allerheiligen 

und Totensonntag für Sie bereit. 

Der Verkauf findet in der Solinger Str. 54 

(gegenüber vom Friedhof) 

ab dem 20.10.2012 - 01.12.2012 statt. 

Unsere Öffnungszeiten : 

Freitag ab 16:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Samstag ab 10:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Sonn-/Feiertag: von 10:00 Uhr - 14:00 Uhr 

Qualität u. guter Service ist für uns selbstverständlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Hillmann Team 

80 Jahre Facherfahrung 

Bedachung 

BERGER 

Hans Berger GmbH Inh. B. Remy - Dachdeckermeister 

Flachdachtechniken - Dachbegrünung 

Balkon- und Terrassensanierung 

Isolierungen - Fassadenbau 

Bauklempnerei - Solartechnik 

Kuchhauser Straße 38a, 42349 Wuppertal 

☎ (02 02) 47 31 26, Fax (02 02) 47 74 58 

eMail: info@berger-daecher.de 

Hallen-Club 01.11.2012 bis 30.04.2013 

Sa. + So.: spielen so oft u. solange Std. frei sind 

für eine Monatspauschale (Lichtgeld inklusive) 

Glaserei Biermann 

Ihr Glasermeister in Cronenberg 

Ausführung sämtlicher 

Glaserarbeiten 

Außerdem finden Sie bei uns unter anderem: 

● Fenster ● Türen ● Spiegel 

● Duschabtrennungen ● Insektenschutzrollos 

● Einbruchsschutz 

Cronenfelder Str. 23 Tel.: 40 14 77 

(Termine nach Vereinbarung) 

unterschiedliche Streckenlängen 

für Jedermann 

Auf rege Teilnahme 

freut sich der 

Ski-Club Cronenberg 

Ski Club Cronenberg 1929 e.V. 

59. Geländelauf 

4. November, mit Nordic-Walking 

Sportplatz Oberbergische Str. 

Anmeldungen bis: 

2.11.2012 

bei Susanne Bräkling, 

Mastweg 16a, 42349 Wuppertal 

Email.: glauf@scc.wtal.de 

Fax 03221-1235346 oder 

www.ski-club-cronenberg.de/Gelaendelauf 

(Name, Vorname, Geschlecht, Jahrgang, Laufstrecke, 

Verein und Angabe zur Teilnahme an wsv-Laufserie) 

Kostenloses Probe-Training 

Für alle ab 5 Jahre 

Samstag, den 27 Oktober 2012, von 12 - 16 Uhr 

5 Stunden EINSTEIGER–TRAINING für Anfänger € 29,- 

Wer am Samstag, den 27. Oktober, einen Schnupperkurs bucht, 

bekommt die 6. Stunde gratis 

Trainingskurse für Kinder + Erwachsene 

aller Spielstärken – auch EINZELSTUNDEN 

Tennis-Anlage Westen · Halle Schule Freiplätze 

Westen 76 · 42855 Remscheid 

(02 02) 46 18 78 · www.taw-tennis.de


Sammlung von Astwerk 

Cronenberg. Wenn man das, was in den vergangenen Wochen beim 

Hecken- oder Obstbaumschnitt im Garten angefallen ist, nicht selbst 

verwerten kann, darf man dieses natürlich wieder bei der Strauch- und 

Astwerk-Sammlung der Abfallwirtschaftsgesellschaft (AWG) am kommenden 

Samstag, 27. Oktober, abgeben. 

Von 8 bis 10.30 Uhr stehen die AWG-Mitarbeiter an der Kreuzung Teschensudberger 

Straße / Hintersudberger Straße, anschließend von 11 

bis 13 Uhr noch am Ehrenmal in der Ortsmitte. 

+++ Ihre Gewinnchance +++ 

2. Kohlfurther Rocknacht 

mit Karl Stahl 

Am Samstag, dem 27. Oktober geht es in der Kohlfurth wieder 

heiß her, wenn die Jungs von Karl Stahl mit ihren Cover-Songs die 

Bühne der Bergischen Schützengilde rocken. 

Zum Rock-Event der Extra-Klasse lockt am 27. Oktober wieder die 

Kohlfurth: Mit der Cover-Band „Karl Stahl“ setzt die gastgebende 

Bergische Schützengilde 

ihre erfolgreicheVeranstaltungsreihe 

„Kohlfurther 

Rocknacht“ fort. In 

der geräumigen 

Schützenhalle wollen 

diesmal die vier 

Musiker aus dem 

Bergischen die Kohlfurth 

rocken. Wer 

die Karl-Brothers 

von ihren früheren 

Gigs kennt, weiß: 

Das wird ihnen bestimmt 

auch diesmal 

wieder gelingen. Die Setlist liest sich wie das „Who is Who“ der 

Rockgeschichte: AC/DC, Aerosmith, Brian Adams, Credence Clearwater 

Revival, Deep Purple, Kiss, Van Halen, Rolling Stones und ZZ 

Top sind nur einige der Legenden, die an diesem Abend „durch den 

Äther“ gehen werden. Zudem wird „Karl Stahl“ ab 20 Uhr (Einlass: 

ab 19 Uhr) aber auch „Neuzeitliches“ spielen wie Limp Bizkit, Lenny 

Kravitz oder Reamon, aber auch Deutschsprachiges wie Westernhagen. 

Und wer es etwas ruhiger mag, der kann sich auf sanfte Töne 

von Eric Clapton freuen. 

Karten zum Preis von 7 Euro im Vorverkauf sind beim Cronenberger 

Schlüsseldienst (Kemmannstraße 8), der Cronenberger Woche 

(Kemmanstraße 6), Lotto Weber (Kemmannstraße 17) sowie Lotto 

Butzmühlen (Schorberger Straße 4) in Solingen erhältlich. Aufgrund 

der großen Nachfrage wird an der Abendkasse (8 Euro) nur 

ein geringes Kartenkontingent zu haben sein. Unter unseren Lesern 

vergeben wir 3x2 Freikarten Diese werden unter allen verlost, 

die sich bis Montag, 11 Uhr, bei der CW unter verlosung@cronenberger-woche.de 

melden (Namen, Telefonnummer 

und Stichwort nicht vergessen!) oder die am Montag, 22. Oktober 

in der Zeit von 11 bis 11.20 Uhr unter Telefon 478 11 00 bei der CW 

anrufen. Stichwort: Karl Stahl 

Ab sofort auch per Mail teilnehmen: 

verlosung@cronenberger-woche.de 

Ehrlich Brothers 

Sie füllten nicht nur die TUI-Arena in Hannover mit ihrer atemberaubenden 

Show, sondern beeindruckten auch so bekannte Kollegen 

wie David Copperfield und Uri Geller mit ihren Tricks. Die 

„Ehrlich Brothers“ lassen nicht nur Bäume auf der Bühne wachsen, 

sie verbiegen sogar ganze Eisenbahn-Schienen – und kommen zu 

Weihnachten im Rahmen ihrer Deutschland-Tour nach Wuppertal. 

Die „Ehrlich Brothers“ 

sind die neuen 

Stars der internationalen 

Magier-Szene. 

In ihrer brandneuen 

Show erleben die Zuschauer, 

wie die beiden 

Brüder echte 

Bahnschienen verbiegen, 

Geld von Zuschauern 

vermehren 

und einen Orangenbaum 

aus einem kleinen 

Kern wachsen 

lassen. Die Illusionen der „Ehrlich Brothers“ sind weltweit so einmalig, 

dass selbst David Copperfield bereits Aufführrechte bei dem 

Brüderpaar angefragt hat. „Unsere Zuschauer dürfen sogar von 

hinten auf die Illusionen gucken“, verspricht Chris Ehrlich vor der 

großen Deutschland-Tour, welche die beiden Brüder auch nach 

Wuppertal bringen wird. „Wir fragen unsere Zuschauer dann nach 

ihren Träumen und lassen sie mit einem Fingerschnips wahr werden. 

Einfach so!“ So demonstrieren sie natürlich auch „Klassiker“ 

unter den Zaubertricks und werden fünf Euro in einen 50-Euro- 

Schein verwandeln. 

Mit ihrem unvergleichlichen Stil haben die „Ehrlich Brothers“ die 

Welt der Magie in ein neues Zeitalter geführt. Selbst Uri Geller 

konnte kürzlich nur staunend zuschauen, als die Ehrlichs vor seinen 

Augen eine Bahnschiene verbogen. Ob Schiene oder Traktor, der 

Aufwand der Show ist riesig und erinnert stark an die große Las- 

Vegas-Produktion von Siegfried & Roy. Und tatsächlich ist einiges 

an Technik nötig: Insgesamt 20 Mitarbeiter und vier Lastwagen begleiten 

die Produktion, die im Rahmen der 34-tägigen Deutschland-Tour 

in 28 Städten Halt macht. Die „Ehrlich Brothers“ sind damit 

die ersten deutschen Magier seit über 30 Jahren, die eine derart 

aufwändige Tournee durchführen. Allerdings bleibt das Herzliche 

nicht auf der Strecke: „Der Zuschauer denkt, er sei in einer anderen 

Welt“, verspricht Andreas Ehrlich. 

Am 26. Dezember präsentieren die „Ehrlich Brothers“ ihre unglaubliche 

Show mit einem „Best Of aus den letzten 20 Jahren“, so 

Chris Ehrlich, in der Historischen Stadthalle. Karten für das Event 

gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Unter unseren Lesern 

vergeben wir 3x2 Freikarten Diese werden unter allen verlost, 

die sich bis Montag, 11 Uhr, bei der CW unter verlosung@cronenberger-woche.de 

melden (Namen, Telefonnummer 

und Stichwort nicht vergessen!) oder die am Montag, 22. Oktober 

in der Zeit von 11 bis 11.20 Uhr unter Telefon 478 11 00 bei der CW 

anrufen. Stichwort: Ehrlich Brothers 

Bezirksliga-Frauenfußball 2012/2013 

Heinz-Schwaffertz-Arena / Sportplatz Riedelstraße 

So., 21. Oktober 2012 - 13.00 Uhr 

SSV - SG Hackenberg 

Die Mannschaft wird unterstützt von: 

Imbissgaststätte Alt Cronenberg, Hauptstr. 19 

Bahnhofsgaststätte Cronenberg, Tel.: 4796 802 

Feiern Sie mit uns Silvester, im 

Cronenberger Festsaal 

Kartenvorverkauf 

hat begonnen! 

Nähere INFOS unter 

✆ 47 53 42 

www.cronenberger-festsaal.de 

mit Live-Musik 

Riesen Buffet 

Getränke u.v.m. 

Gänseessen am 11.11. im 

Festsaal Näheres unter 475342 

Herbstfest beim 

Damenchor 

Nach seinem großen 

Konzert mit dem Don 

Kosaken Chor in der 

Erich-Fried-Gesamtschule 

in Ronsdorf (die CW berichtete 

in der vergangenen Ausgabe) 

steht am morgigen Samstag 

das nächste Großereignis für den 

Damenchor Cronenberg auf dem 

Programm. Ab 14 Uhr feiern die 

Sängerinnen nämlich in den 

Räumlichkeiten der Lebenshilfe 

Wuppertal an der Hauptstraße bei 

Kaffee und Kuchen sowie einem 

abendlichen Büfett ihr großes 

Herbstfest mit einem bunten und 

musikalischen Programm – etwa 

mit verschiedenen Chören und 

Tanzmusik von Hans Heimes. 

Sektempfang und 

Getränke den ganzen 

Abend (Heißgetränke, 

Softdrinks, Sekt , 

Wein, Fassbier) 

als Komplettpreis zu 

€80,- p.P. 

TiC sucht 

wieder Talente 

Besonders Menschen 

mit gesanglichen Fähigkeiten 

werden beim 

Casting gesucht, das an 

diesem Sonntag wieder im TiC- 

Theater stattfindet. Aber auch andere 

Talente, die sich in Schauspiel, 

Tanz oder Gesang erproben 

möchten oder einen Theaterberuf 

anstreben, können dann im 

Stammhaus an der Borner Straße 

vorbei schauen. 

Vorkenntnisse und Erfahrungen 

sind nicht nötig, die Casting-Teilnehmer 

sollten aber mindestens 16 

Jahre alt sein. Anmelden kann man 

sich kurzfristig unter 47 22 11 

oder per E-Mail an theaterleitung@ 

tic-theater.de. 

„Picobello“-Helfer gesucht 

Einen zweiten „Picobello-Tag“ gibt es am kommenden Samstag, 

27. Oktober, auf Küllenhahn, bei dem groß Reingemacht wird. Im 

Rahmen der Aktion „365 Tage Picobello“ wird sich beim Bürgerverein 

Küllenhahn besonders die Reinigung von Straßenschildern 

sowie dem Freischneiden dieser von überhängenden Ästen und 

Zweigen gewidmet. Sicherheit geht eben vor. Wer am 27. Oktober 

mithelfen möchte, der kann sich ab 11 Uhr vor dem Café-Restaurant 

Schwarz an der Küllenhahner Straße einfinden. Von dort aus 

geht es auf große Tour, bei der noch viele große und kleine Hände 

gesucht werden, die mit anpacken. Die Freiwillige Feuerwehr 

Hahnerberg wird die „Picobello“-Truppe mit einem Fahrzeug unterstützen, 

die Stadt Wuppertal stellt Müllsäcke und Handschuhe. 

Astscheren müssen jedoch selbst mitgebracht werden. 

Von Elefant bis Kolibri 

Wuppertal. Eine neue Parkmöglichkeit bietet sich allen Autofahrern ab 

dem 26. Oktober in der Elberfelder Innenstadt. Wer zum Shoppen ins 

Tal möchte, der kann ab dem kommenden Freitag im neuen Parkhaus 

„Hofaue City“ direkt zwischen dem Einkaufszentrum „City-Arkaden“ 

und dem Wupperufer in Sichtweite zur Schwebebahn parken. 

Die Orientierung ist dabei besonders einfach: Jede Etage zeigt ein Tier 

aus dem Wuppertaler Zoo, das einen hohen Wiedererkennungswert für 

die einzelnen Ebenen verspricht. So muss man sich einfach nur merken, 

ob man bei Elefant, Eisbär, Affe, Erdmännchen, Kolibri oder Co. parkt. 

Alle wichtigen Infos zum neuen Parkhaus in der Elberfelder Innenstadt 

gibt es im Internet unter der Adresse www.parkkaus-hofaue.de.

Gesamt - Cronenberger Woche

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?