2 3 - Tecway International Limited

FILTER TECHNOLOGY
FILTERLEISTUNGEN FÜR
DIE INDUSTRIE
Für die Ölaufbereitung in einem Kraftwerk
wurde diese Anlage gefertigt. Eingesetzt im
Bypass werden Partikel bis zu 1µ aus dem Öl
separiert.
FIL-TEC FILTERS FOR
INDUSTRIAL APPLICATIONS
This system was produced for oil treatment
in a power station. Deployed in the bypass,
it separates particles up to 1µ out of the oil.
MOBILE FILTERANLAGE MIT
TANK
Die Filteranlage ist mit einer Pumpe
ausgestattet die eine Förderleistung von 20
L/min hat.
Die Anlage ist so ausgelegt dass sowohl
abgesaugt als auch befüllt werden kann.
Die Filtereinheit besteht aus einem
Edelstahlfiltergehäuse (max. Druck 10 bar)
und einer Freistrahlzentrifuge. Diese können
einzeln aber auch in Reihe betrieben werden
(erst Filter dann Zentrifuge). Es stehen
Filterfeinheiten von 100µ bis 0,5µ zur
Verfügung.
Funktionsbeispiele
Abpumpen des verbrauchten Öls aus der
Maschine direkt durch den Filter in den Tank!
Das gefilterte Öl kann jetzt durch entsprechendes
Umschalten der Kugelhähne
wieder in die Maschine zurück gepumpt
werden oder im Kreislauf durch die Zentrifuge
weiter gereinigt werden.
Die einzelnen Schaltmöglichkeiten werden
anhand einer Tabelle dargestellt.
Weiterhin ist die Anlage mit einem Sicherheitsventil
und einem Differenzdruckschalter
ausgerüstet. Dieser schaltet die Anlage bei
Standzeitende der Filterpatronen automatisch
aus.
MOBILE FILTER SYSTEM
WITH TANK
The filter system is fitted with a pump with a
flow rate of 20 litres per minute.
The system is designed for emptying and
filling applications. The filter unit consists of
stainless steel casing (max. pressure: 10 bar)
and a free jet centrifuge.
The two components can be operated
separately or in series (first the filter and then
the centrifuge). The filter pore sizes range from
100µm to 0.5µm.
Practical examples
The used oil is pumped directly from the engine
via the filter into the tank.
The filtered oil can either be pumped back
into the engine, or - by setting the ball valves
accordingly - it can be circulated through the
centrifuge once again for further purification.
The individual switching options are shown in
a table.
The mobile filter system is fitted with a safety
valve and a differential pressure switch. This
automatically shuts down the system when
the filter cartridges have reached the end of
their service lives.
INDUSTRIELLE ABSAUG-
ANLAGEN IM BAUKASTEN-
SYSTEM VON FIL-TEC
Die Reinhaltung der Luft ist ebenfalls eines
unserer Gebiete. Hier kommen Absauganlagen
im Baukastensystem zum Einsatz.
Durch den Anbau von Vorfiltern werden grobe
Partikel zurückgehalten. Durch das
Nachschalten von Feinfiltern kann eine
Filterleistung von (H13) 99,97% erreicht
werden. Die Vor- und Nachfilter können
jederzeit hinzugefügt oder entfernt werden.
Diese Anlagen werden in erster Linie für die
Abluft von Werkzeugmaschinen eingesetzt.
MODULAR INDUSTRIAL
SUCK-OFF SYSTEMS BY
FIL-TEC
The prevention of air pollution is also one of
our fields. Modular exhaust systems are used
here. Coarse particles are held back by
attaching pre-filters.
By adding fine filters downstream, filter
efficiency of (H13) 99.97% can be achieved.
The preliminary and secondary filters can be
added or removed at any time.
These systems are used mainly for the
discharged air of machine tools.
28 WWW.FIL-TEC-RIXEN.COM TEL. 0049 (0)40 656 85 60
29
FILTER TECHNOLOGY