07spiezinfo juli 12 - in Spiez

OFFIZIELLER TEILGEMEINDE 5|1216. Jahrgang Juli 2012G E M E I N D EOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich,Spiezwiler und Spiez Erscheint monatlich in allen Haushaltungen.titeluntertitelgrundtextLegendeFamiliengartenverein SpiezNeven Drca11

OFFIZIELLER TEILEDITORIAL 7 | 12G E M E I N D EFamiliengartenverein Spiez –Die Schweiz im MiniaturformatLiebe Leserinnen und LeserEtwas mehrFarbe?Ob PW oder Motorrad. Mit Lackierungen aller Art kennen wir uns aus. Auch bei speziellenDer Familiengartenverein Spiez (FGS) istpolitisch und konfessionell neutral. Er istals Sektion dem Schweizerischen FamiliengärtnerVerband angeschlossen. Sooder ähnlich steht es am Anfang der Statuten.So präsentiert sich auch die Mitgliederstrukturdes Vereins. Es ist wie eineSchweiz im Miniaturformat. Der Familien-gartenverein Spiez besteht aus 42 Parzellen,verteilt auf gut 7000 QuadratmeterLand. Dieses Land konnte der Verein 1976von der Gemeinde pachten. Sein Standortist hinter dem Schulhaus Spiezwiler.Beat Haldimann,Präsident Familiengartenverein SpiezBeat Halidimann,Präsident FamiliengartenvereinSpiezLackierungs-Wünschen setzen wir unsere ganze Erfahrung ein und beraten Sie gerne.In unserem modernst eingerichteten Carrosserie- und Spritzwerk sind nur Fachleute am Werk.Einwandfreie Qualität können Sie bei uns voraussetzen!Ersatzwagen steht bereit.Auto-Lack-DesignCarrosserie und Spritzwerk Kurzen & JungenKrattigstrasse 48 Gewerbezone Leimern3700 Spiez Fon 033 654 53 00 Fax 033 654 79 54Schweizerischer Carrosserieverband VSCIImpressumRedaktion Gemeinde information Franz Arnold, Konrad Sigrist, Fabian Schneider, Tel. 033 655 33 18, ChristophStalder, Svend Peternell (redaktioneller Berater) Redaktion Vereine Vereine der Ein wohner gemeindeSpiez Inserate, Gewerbe und Infoseiten, Reali sation Weber AG Verlag, Sibylle Dräyer, Gwattstrasse 125,3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 / Weber AG Spiez, Christina Ritler, Seestrasse 38, 3700Spiez, Tel. 033 654 15 15, Fax 033 654 15 35, www.spiezinfo.ch Veranstal tungskalender Spiez Touris mus,Bahnhofplatz, Spiez (gratis), Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09 Druck ILG AG, Druckerei&Verlag, 3752Wimmis Titel seite Neven Drca Fotografin Louise Bamert, Spiez Auflage 7’250 Expl. Erscheinungsweise12 × jährlich, jeweils am 1. des Monats – ISSN 1662-0976Beiträge per Mail an: spiezinfo@weberag.ch Annahmeschluss: Donnerstag, 12. Juli 2012Lesen Sie unsonline – weltweitwww.spiezinfo.chAls Gratis-App füriPhone und iPad.3

INHALTSVERZEICHNIS 7|12EDITORIAL 3GEMEINDEINFORMATIONEN 7–21Familiengartenverein Spiez 7–10Achtung: Kein Feuerwerk in der Bucht 11Regeln für das Anschlagen von Plakaten 12–15Die Erste am 1. 16Essen direkt nach Hause geliefert 17Tageskarten Gemeinde 18Neues Personal der Gemeindeverwaltung 18Wochenplatzbörse Spiez 19Badi-Programm und Sommerferien 20–21Jahresbericht 2011 21Sport roundabout 59Politik EVP Spiez 63SP Spiez 64–65FDP Spiez 66–67Freies Spiez 68–69SVP Spiez 70–71KircheChristliches LebenszentrumSpiez 75Wettbewerb 81Veranstaltungen 83–85INOFFIZIELLER TEIL – INFOS, GEWERBE,VEREINE UND POLITISCHE SEITEN 23Spiez Marketing Wettbewerb SpieZiell Produkt 2012 23Kulinarisches Spiezer Zügli 25Freiwillige gesucht 27Spiezer Regenschirme 29Gewerbe-Info Acustix, Spiez und Unterseen 31Bücherperron, Spiez 33Ihre offizielle Vertretungfür Spiez und UmgebungThunstrasse 25 • 3700 SpiezTel. 033 654 55 55www.schneiterag.chSWISS MADE... viele aktuelle Trauringe mit25–50% Rabatt✂✂Gutschein im Wert von Fr. 500.–beim Kauf von ein Paar Trauringenab Fr. 2000.–Gültig bis 31.12.2012. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.WWW.BRAND-UHREN.CH 033 654 44 55Kultur Bibliothek Spiez 35Filmfestival Thunersee 36–37Schloss Spiez 39Verein Freundedes Kunsthauses Inerlaken 41Spiezer Agenda 43Feste Musikgesellschaft Einigen 45Ortsverein Faulensee 47Interlaken Music & Events 49Musik Krankenheim Spiez 51Jungfrau Music Festival 53Verschiedenes Frei-/Seebad Spiez 55KurseVolkshochschuleSpiez-Niedersimmental 57Abfuhrkalender Juli 2012Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreiseeingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfoDezember 2011 erhalten haben, können Sie sich orientieren.Kehrichtabfuhr Kreis 1 5 12 19 26Kreis 2 3 10 17 24 31Grünabfuhr 2 9 16 23 30Papierabfuhr 4 18Kartonabfuhr * Kreis 1 25Kreis 2 11In NotfällenPolizei 117Feuerwehr 118Ambulanz 144Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47Notfallapotheke 079 668 01 91* In der Bahnhof-, Oberland-, See- und Thunstrasse wird derKarton zusätzlich auch an den Daten des Kreis 2 abgeführt.5

OFFIZIELLER TEILGEMEINDE 7 | 12FAMILIENGARTENVEREIN SPIEZFamiliengartenverein SpiezSeit 1976 am heutigen Standort zu HauseDer Familiengartenverein Spiez wurde1975 gegründet. Im Jahr 1976 konntemit der Gemeinde Spiez am heutigenStandort (hinter dem Schulhaus Spiezwiler)ein erster Pachtvertrag abgeschlossenwerden. Momentan werdenalle 42 Parzellen bewirtschaftet, neueMitglieder sind dennoch immer willkommen.Geschichte der BewegungEin anderer Ausdruck, der für Familiengärtenoft verwendet wird, ist Schrebergarten.Namensgeber war ein gewisserMoritz Schreber, Arzt in Leipzig. Als Erfinderallerdings gilt Ernst Innozenz Hauschild,ein Schuldirektor und Mitstreitervon Moritz Schreber. Er legte in Zusammenarbeitmit den Eltern seiner Schülerin Leipzig einen «Schreberplatz» an. Eswar eine Spielwiese für Fabrikkinder undhatte noch nichts mit Gärten, wie wirsie kennen zu tun. 1865 wurde dieser«Schreberplatz» eröffnet. Heinrich KarlGesell legte an dieser Stelle später Gärtenan. Diese waren allerdings vorab alsBeschäftigungsmöglichkeit für Kindergedacht. Später entwickelte sich das Refugiumder Kinder zum Refugium der Eltern,die Kinderbeete zu Familienbeeten.Der Schrebergarten, wie wir ihnheute kennen, war geboren. Die Gärtenwurden parzelliert und umzäunt. Durchdie kantonalen Dachverbände von Basel,Bern, Genf, Lausanne und Zürichwurde 1925 der «Schweizerische Kleingärtnerverband»gegründet. Daraus entstandspäter der Schweizerische Familiengärtnerverband.1974 erfolgte eineAufteilung in die Regionen Zürich, Basel,Bern, Ostschweiz, Zentralschweiz undSuisse romande. Heute verteilen sich die25’000 Mitglieder auf 400 Areale. Meistwerden diese von Gemeinden und Städtenverpachtet. Aufgeteilt ist der Verbandin Sektionen. Monatlich erscheintdie Zeitschrift «Gartenfreund – jardinfamiliale».7

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12 OFFIZIELLER TEILGEMEINDE 7 | 12Geschichte der Sektion SpiezAufgrund einer Anfrage der SP Spiezvom 28. Juli 1975 an den Gemeinderatbekam die Idee, einen Familiengartenvereinin Spiez zu gründen, Auftrieb. Am17. November 1975 fand im Hotel Bärenin Spiezwiler die Gründungsversammlungstatt. 36 Teilnehmer konnte der Tagespräsident,Kurt Michel, begrüssen.1976 konnte mit der Gemeinde Spiez amheutigen Standort ein erster Pachtvertragabgeschlossen werden. Es konntemit der Planung und dem Bau der Anlagebegonnen werden. Die Erstellungvon 24 Häuschen wurde von der GemeindeSpiez bewilligt. 1988 wurde derPachtvertrag für sechs Jahre erneuert.Die kurze Vertragsdauer wurde mit derunklaren Zukunft des Schulhauses Spiezwiler(möglicher Ausbau) begründet. DieGemeinde Spiez befand sich damals ineiner Phase des Wachstums. Die Gartenanlageblieb aber erhalten und derPachtvertrag wurde auf den 1. Januar1994 um weitere 10 Jahre verlängert.Seit dem 1. Januar 1994 bestehen 30statt wie bisher 24 Häuschen. Auf den1. Januar 2004 wurde der Pachtvertragnochmals um 10 Jahre verlängert undendet am 31.12.2013.Unsere IdeologieDie Familiengärtner haben sich der Ideedes naturnahen Gärtnern verpflichtet.Damit schonen die Familiengärtner denBoden, ernten gesundes Gemüse undlernen, die Zusammenhänge in der Naturkennen. Seinen Garten zu hegen undzu pflegen bedeutet Fitness pur. Ein Familiengärtneroder eine Familiengärtnerinliebt aber auch Blumen. So ist es Vorschrift,am Rand der Hauptwege Blumenbeetezu bepflanzen. Schliesslichsoll die ganze Anlage auf den Besuchereinladend wirken. Der Familiengartenvereinhat sich zum Ziel gesetzt, seinAreal selber zu unterhalten. So hat jedesMitglied jährlich eine bestimmte AnzahlFrondienststunden zu leisten. Dadurchkann der Verein die Kosten für den Unterhaltder Anlage tief halten. Das Vereinslebenwird gross geschrieben. So istNeven Drca, der Vizepräsident des FamiliengartenvereinsSpiez, ist seit vierJahren Vereinsmitglied. In seinem schönenBlumen- und Gemüsegarten schätzter die Ruhe, die Möglichkeit, sich vonder strengen Arbeit zu erholen, den Konesselbstverständlich, dass seinem Nachbarngeholfen wird. Alle paar Jahre organisiertder Verein ein öffentliches Gartenfest.Diesen Herbst findet wieder einEssen nur für die Mitglieder des FamiliengartenvereinsSpiez statt.Und sonst nochDer Familiengartenverein Spiez hat diesesJahr eine neue Fahne angeschafft.Ebenfalls hat der Verein den Eingang miteiner Eingangstafel verschönert. Auchwenn im Moment alle Parzellen bewirt-schaftet werden, sind neue Mitgliederimmer willkommen. Mitglieder des FamiliengartenvereinsSpiez können Leutewerden, die in Spiez und Umgebungwohnhaft sind. Der Vorstand setzt sichaus sieben Mitgliedern zusammen.89

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEILGEMEINDE 7 | 12takt zu den Leuten, die Herausforderungund die Freude am gesunden Gemüse.Auch seine Frau Dragica kann sich stundenlangim Garten beschäftigen mit Jätenund Häckerlen.Das Verhältnis unter den Mietern – diemeisten sind Schweizer – ist sehr freundschaftlich.Probleme gibt es praktischkeine.Neven Drca hofft, dass das «kleine Paradies»erhalten bleibt und dass die Gemeindenächstes Jahr den Pachtvertragverlängern wird.KontaktBeat HaldimannMeisenweg 31/1113604 ThunTel. 033 335 45 66G E M E I N D EAchtung: Kein Feuerwerk in der BuchtSo geniessen Sie eine sichere BundesfeierDie Bevölkerung der Gemeinde Spiezsowie alle Gäste sind zur Bundesfeierin der Spiezer Bucht herzlich eingeladen.Damit Sie die Feier ohne Zwischenfallgeniessen können, haben die AbteilungSicherheit und der Werkhofeinige Tipps zusammengestellt.Feuerwerk soll Freude bereiten. Die Gefahrenbei falscher Handhabung werdenaber vielfach unterschätzt. Halten Sie Feuerwerkvon kleinen Kindern fern. GrössereKinder müssen beim Umgang mit Feuerwerkinstruiert und beaufsichtigt werden.Vermeiden Sie das Abbrennen von Feuerwerkskörpernin Menschenansammlungen.Schützen Sie Gebäude, indemSie Fenster schliessen und Sonnenstorenhochziehen.Zum Schutze der Festbesucher und wegenSachbeschädigungen ist das Abbrennenvon Feuerwerkskörpern in derSpiezer Bucht verboten, ausgenommenin der speziell gekennzeichneten bzw.markierten Abfeuerungszone.Auf dem Areal patrouillieren die Polizeiund die Securitas und sorgen dafür, dassalles intakt bleibt und man unbehelligtdas Fest geniessen kann.Die Festbesucherinnen und -besucherwerden gebeten, die Weisungen derKantonspolizei/Securitas und deren Helferzu beachten.Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschenIhnen schon jetzt ein schönes Fest!Abteilung Sicherheit undWerkhof/Bauamt1011

OFFIZIELLER TEILGEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12G E M E I N D ERegeln für das Anschlagen von PlakatenVereine und Gruppierungen der Gemeinde Spiezhaben VorrangWir wollen Ihnen die Regeln für das Anschlagenvon Plakaten in Erinnerungrufen. Die Plakate für Anlässe von SpiezerVereinen und Gruppierungen habenan den Anschlagstellen Vorrang.Das Anschlagen von Plakaten, insbesonderesolcher der Ortsvereine, istnur auf den von der Abteilung Sicherheitbezeichneten öffentlichen Anschlagstellengestattet. Verboten istdas Plakatieren an Bäumen, Leitungsstangen,privaten Liegenschaften (Fassadenund Garagetore), Signalen, öffentlichenEinrichtungen und Bauten.Widerrechtlich und abseits der offiziellenAnschlagstellen angebrachte Plakatekönnen durch die Abteilung Sicherheitjederzeit, allenfalls unter Kostenfolge,entfernt werden. Der Plakataushangin Schaufenstern oder inGastwirtschaftsbetrieben ist hingegenmöglich und bewilligungsfrei.Der Plakataushang darf höchstens 14Tage vor der Veranstaltung erfolgen.Die Plakate dürfen die Grösse des FormatsA3 nicht überschreiten.Die Plakate sind gut mit Reissnägelnzu befestigen.(Bostitchklammern sind verboten)Für Grossanlässe und Zirkusgastspielekönnen (nach Absprache mit demPolizeiinspektorat) weitere Standortebewilligt werden.Wer sich nicht an die obenstehendenRegeln hält, macht sich strafbar. Fürdie Vereine ist der Präsident oder diePräsidentin verantwortlich.Das Plakatieren bei den touristischenbraunen Ortseingangstafeln ist unzulässig.Die Abteilung Sicherheit dankt allen Vereinsverantwortlichenfür die Mitarbeit.Offizielle Anschlagstellenfür VereinsplakateSpiezBahnhofstrasse Nr. 6, Brennstoffe/Getränke Rubin AGKrattigstrasse, in BushaltestelleEinmündung AeschiwegBürg, in Bushaltestelle EinmündungSchachenstrasseBürgstrasse Nr. 23, BKW TrafostationSchachenstrasse, Freibad/SeebadSeestrasse, Kronenplatz,an StützmauerOberlandstrasse 9, vor AEK inBushaltestelleSonnenfelsstrasse 5, FausterhausThunstrasse, in BushaltestelleEinmündung WerkstrasseSimmentalstrasse, in BushaltestelleNeumatteSpiezwilerFrutigenstrasse, in Bushaltestellebeim Restaurant RössliSimmentalstrasse, in Bushaltestellebei PassarelleEinigen/GwattDorfstrasse, FeuerwehrmagazinHöhenstrasse, an Mauer beimSchulhaus RoggernSpiezstrasse, in BushaltestelleGwatt-Zentrum (seeseitig)HondrichAeschistrasse, an Garagentorbeim SchulhausHondrichstrasse in BushaltestelleStutz (Moos)FaulenseeParkplatz Dorf (Tenne) am GebäudePumpwerk neben TicketautomatenAbteilung SicherheitOffizielle Vereinsplakat-Anschlagstellenin der Gemeinde SpiezSpiezBahnhofstrasse Nr. 6Brennstoffe/Getränke Rubin AGKrattigstrasse in BushaltestelleEinmündung AeschiwegBürg, in BushaltestelleEinmündung SchachenstrasseBürgstrasse Nr. 23BKW Trafostation1213

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12Einigen/GwattSchachenstrasseFreibad/SeebadSeestrasseKronenplatz an StützmauerDorfstrasseFeuerwehrmagazinHöhenstrassean Mauer beim Schulhaus RoggernOberlandstrasse 9vor AEK in BushaltestelleSonnenfelsstrasse 5FausterhausSpiezstrasse, in Bushaltestelle Gwatt-Zentrum(seeseitig)HondrichThunstrasse, in BushaltestelleEinmündung WerkstrasseSimmentalstrassein Bushaltestelle NeumatteSpiezwilerAeschistrassean Garagentor beim SchulhausHondrichstrasse in BushaltestelleStutz (Moos)FaulenseeFrutigenstrassein Bushaltestelle beim Restaurant RössliSimmentalstrassein Bushaltestelle bei PassarelleParkplatz Dorf (Tenne)am Gebäude Pumpwerk neben Ticketautomat1415

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12G E M E I N D EEssen direkt nach Hause geliefertMahlzeitendienst SpiezFeuerwerk und Knallkörper haben am1. August, unserem Nationalfeiertag, Tradition.Vorzeitiges Zünden verursachtaber Lärm, unter dem namentlich ältereund kranke Personen sowie auch Tiere zuleiden haben.«DIE ERSTE AM 1.» bedeutet für uns:Rücksicht nehmen auf ältere undkranke Menschen sowie auf TiereFeuerwerke auf den National feiertag,1. August, beschränkenDie Nachtruhe der Nachbarschaftrespektieren und keine Knallkörpervor und nach dem 1. August zündenNiemand in der Küche? Kein Problemmit unserem Essen frei ins Haus geliefert.Daheim gesund essen – auch inder 2. Lebenshälfte.Bei uns können Sie ausgewogene Mahlzeitenbestellen und sich damit die täglichenMühen des Einkaufs, der Vorbereitungund des Kochens ersparen. Siekönnen die Menüs zwei Wochen imKühlschrank aufbewahren und einfach inder Mikrowelle oder im Wasserbad erwärmen.Wöchentliche Auswahl aus je sechsNormal-, Schonkost-, Fleischlos- oderDiabetes-Menüs.Preis nach MenüartNormalkost/Diabetes Fr. 10.–Fleischlose Kost Fr. 9.–Leichte Vollkost Fr. 11.–Gratislieferung für SeniorenAuskunft und Bestellung beiR. Wenger, Einigen, Tel. 033 654 24 12M. Josi, Frutigen, Tel. 033 671 37 65www.mahlzeitendienst-spiez.chMahlzeitendienst Spiez16Merci für Ihre MithilfeAbteilung Sicherheit SpiezÖffnungszeitenWebsiteder Gemeinde:www.spiez.chÖffnungszeiten derGemeindeverwaltung:Montag bis Freitag9–11.30/14–17 UhrDonnerstag9–11.30/14–18 UhrGemeinde Spiez – Telefonnummern, E-Mail-AdressenGemeindeschreiberei, 033 655 33 15gemeindeschreiberei@gemeindespiez.chSchulsekretariat, 033 655 33 68schulsekretariat@gemeindespiez.chAbteilung Sicherheit, 033 655 33 48sicherheit@gemeindespiez.chFinanzverwaltung, 033 655 33 40finanzverwaltung@gemeindespiez.chLiegenschaftsverwaltung, 033 655 33 84liegenschaftsverwaltung@gemeindespiez.chSteuerverwaltung, 033 655 33 60steuerverwaltung@gemeindespiez.chSoziale Dienste, 033 655 33 55sozialdienste@gemeindespiez.chBauverwaltung, 033 655 33 22bauverwaltung@gemeindespiez.chWerkhof, 033 655 33 70werkhof@gemeindespiez.chAHV-Zweigstelle Thun, 033 225 89 47ahvzweigstelle@thun.chKinder- und Jugendarbeit, 033 655 08 16kjas@gemeindespiez.ch

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12G E M E I N D EG E M E I N D ETageskarten GemeindeAuch online reservierenWochenplatzbörse SpiezWochenplätze und FerienjobsViele Anfragen die Tageskarten betreffend,gelangen an die Gemeindeverwaltung.Die Tageskarten sindnicht bei der Gemeinde, sondern beimInfo-Center Spiez (Tourismusbüro) amBahnhof erhältlich.Die Spiez Marketing AG stellt im Auftragder Gemeinde primär für die Bevölkerungvon Spiez eine festgelegte AnzahlTageskarten Gemeinde zu günstigen Bedingungenzur Verfügung.Pro Tag stehen 10 Karten à Fr. 45.00zur Verfügung. Die Tageskarten könnenbeim Info-Center Spiez (Tourismusbüro)am Bahnhof bezogen werden. Bitte erkundenSie sich vorgängig telefonisch(Tel. 033 655 90 00), ob für den gewünschtenTag noch Tageskarten frei sind.Sie haben auch die Möglichkeit, die Tageskartenonline unter www.spiez.ch zureservieren. Dort können Sie sich ebenfallsinformieren, ob für das gewünschteDatum noch Tageskarten verfügbarsind.GemeinderatSpiez Marketing AGDer Sommer und die grossen Ferienstehen vor der Tür! Sorgen Sie vor undorganisieren Sie sich bereits jetzt einemotivierte Schülerin oder einen motiviertenSchüler für einen Ferienjob,zum Kinderhüten oder einfach um denGarten in Schwung zu halten.Die Wochenplatzbörse Spiez hilft Ihnendabei, eine tatkräftige Schülerin oder einentatkräftigen Schüler zu finden.Wie funktioniert es?Besuchen Sie die InternetplattformHaben Sie keinen Internetzugang? KeinProblem! Das KJAS-Team hilft Ihnen gernebeim Aufschalten Ihres Angebots.Melden Sie sich einfach bei uns(Tel. 033 655 08 16).Kinder- und Jugendarbeit (KJAS)www.wochenplatzboerse.spiez.chNeues Personal der Gemeindeverwaltungund schalten Sie selbständig Ihr Angebotauf.Wir heissen die neue Mitarbeiterin herzlich willkommenVorname & NameFadrina GiacomettiGeburtsjahr199218Angestellt alsSachbearbeiterin Administration, 100%Soziale Dienste19

OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12OFFIZIELLER TEIL GEMEINDE 7 | 12G E M E I N D EBadi-Programm und Sommerferien 2012Kinder- und Jugendarbeit SpiezAuch dieses Jahr wird die Kinder- undJugendarbeit Spiez (KJAS) währendden Sommerferien wieder in der Eingangshalledes Freibades Spiez aktivsein.Neben einem grossen Angebot an Outdoor-Spielsachenwie Jonglier-Material,Balanceobjekte, Springseile, Hüpfstelzenund Hula-Hoop-Reifen, werden wirmit interessanten Spielaktionen präsentsein.Bei warmem Badi-Wetter sind wir an3– 4 Tagen pro Woche von 14–17 Uhr anwesend.Neu haben wir auch einige Einsätze amWochenende – bitte die speziellen Einsatzzeitenbeachten! Wir freuen unsüber kleine und grosse Gäste! Die genauenDaten, die besonderen Spielaktionenund die Einsatzzeiten könnendem Programm entnommen werden.Datum Besondere Spielaktion EinsatzzeitenDienstag, 10. Juli Laternen basteln 14–17 UhrMittwoch, 11. Juli Pingpongturnier 14–17 UhrDonnerstag, 12. Juli Rund ums Spital (Gipshände) 14–17 UhrFreitag, 13. Juli Farbwerkstatt 14–17 UhrDienstag, 17. JuliSchmuck herstellen(für Jungs und Mädchen)14–17 UhrMittwoch, 18. Juli Haarbändelis knüpfen 14–17 UhrDonnerstag, 19. Juli Sinnesparcours 14–17 UhrFreitag, 20. Juli Arbeiten mit Ton 14–17 Uhr23.–1. August Das Spielmobil macht Ferien!Datum Besondere Spielaktion EinsatzzeitenDonnerstag, 2. August Schmuck herstellen(für Jungs und Mädchen)14–17 UhrFreitag, 3. August Wolle-Tierchen 14–17 UhrSamstag, 4. August Jonglieren und andere Kunststücke 13–17 UhrSonntag, 5. August Brettspiele 12–17 UhrDienstag, 7. August Drahtillos 14–17 UhrMittwoch, 8. August Windredli basteln 14–17 UhrDonnerstag, 9. August Töggele und Billard spielen 14–17 UhrFreitag, 10. August Farbwerkstatt 14–17 UhrSamstag, 11. August Ketten aufziehen(für Jungs und Mädchen)13–17 UhrSonntag, 12. August Haarbändeli knüpfen 12–17 UhrFür die Kinder sind die Eltern verantwortlich.Ebenfalls ist die VersicherungSache der Eltern.Jahresbericht 2011Erhältlich bei der GemeindeschreibereiDie Abteilungen der Gemeindeverwaltungberichten in Form des Jahresberichtesjedes Jahr über die Arbeiten desvergangenen Jahres. Interessierte könnenden Jahresbericht 2011 bei der Gemeindeschreibereibeziehen. Der Berichtkann zudem im Internet eingesehenwerden. Er ist unter der Adressewww.spiez.ch zu finden.Einsätze nur bei warmem Badi-Wetter.Bei unsicherer Wetterlage Auskunft unterTel. 079 785 87 24.Telefonische BestellungTelefon 033 655 33 15Schriftliche BestellungGemeindeschreibereiSonnenfelsstrasse 4, 3700 SpiezBestellung via E-Mailgemeindeschreiberei@gemeindespiez.chGemeindeschreiberei2021

VEREINESPIEZ MARKETING 7|125. GnussBucht im neu renovierten Hotel BelvédèreSamstag, 25. August ’12Fünf Spitzenköche, der Käseaffineur Christoph Bruni und Rolf Mürner präsentieren einen Reigen von Köstlichkeiten:18.30 Uhr ApéroAuftakt mit Spiezer «Explosion»19.00 Uhr Kreatives VorspeisebüffetMit kalten und warmen, regionalen Produkten. Präsentiert von den fünf Spitzenköchen.*****Simmentaler KalbshohrückenAuf geschmorter Kalbsbacke mit Spiezer Trüffel, Kartoffelrahmgratin und Gemüse von Bauer Peter’s Feld.*****KäsebuffetSélection von feinen Rohmilchkäsen hart und weich von Christoph Bruni.*****DesserttellerBunte Auswahl an Kreationen von Rolf Mürner.*****Auswahl von edlen Spiezer Weinen, Tafelgetränke,Kaffee und Spiezer Spirituosen.Preis inkl. Weine und Getränke CHF 120.– pro PersonRené F. MaederHotel DoldenhornKanderstegAnmeldungwww.regionalprodukte.chbitte unter Tel. 033 655 66 66, info@belvedere-spiez.ch oder mittelsdiesem Talon an Hotel Belvédère, Schachenstrasse 39, 3700 SpiezName: Vorname: Anzahl Personen:Strasse:Tel.:Unterschrift:Daniel RindisbacherRestaurant PanoramaAeschiriedRegula VögeliRestaurant BurehuusThunUrs WandelerTropenhausFrutigenPLZ/Ort:Datum:E-Mail:Christoph BruniKäseaffineurThunRolf MürnerSwiss Pastry DesignRüeggisbergMarkus SchneiderHotel BelvédèreSpiezwww.gnussbucht.chWettbewerbSpieZiell Produkt 2012 (Food)Wir suchen das einzigartige Identitätsprodukt von Spiezà la Willisauerringli/St. Galler Bratwurstzeichnet innovative und nachhaltige Produkte aus, welched SpieZiellberdurchschnittlichund zeichnet sich durch seineBWWettbewerbsausschreibungSind Sie innovativ, kreativ und habenFreude, neue Ideen mit Lebensmittelnumzusetzen. Spiez Marketing AG undSpiezaktiv schreiben das erste Mal denInnovationspreis für das «SpieZiell Produkt2012» (Kategorie Nahrungsmittel)aus. Es winkt ein Preisgeld von CHF 1‘000,aufgeteilt auf die drei besten Produkte.Vorgaben SpieZ Ledergurt Spiezer WeinProdukte können lokal produziert und/oder verarbeitet werden. Mindestens50% der Herstellungskosten fallen in derRegion an. Bei zusammengesetzten Produktenstammen die Zutaten aus Spiezund/oder aus der Region. Zusätzlich benötigteRohstoffe, welche nicht lokaloder in der Region bzw. Schweiz vorhandensind und importiert werden, stammenaus fairem Handel und werden untermenschenwürdigen Bedingungenangebaut bzw. abgebaut. Das Produktsoll für Spiez einzigartig, von hoher Qualitätund vermarktbar sein.Bewertung/JuryIn der ersten Hälfte des Monats Novemberwird eine Fachjury die Produkte bewerten.Der definitive Abgabetermin und Abgabeortwird den Teilnehmenden nach derAnmeldung und anhand der eingereichtenProduktbeschreibung persönlich mitgeteilt.Detailinformationen finden Sie inden Wettbewerbsbedingungen.Bewertung/TeilnahmeInteressierte Betriebe und Privatpersonenkönnen ihre Teilnahme bis am15. September 2012 anmelden.Anmeldeformulare und Wettbewerbsbedingungensind im Internet unterwww.spieziell.ch Wettbewerb, aufgeschaltetoder können im Info-CenterSpiez, Bahnhof, in Spiez abgeholt werden.Tel. 033 655 90 00Nun sind Sie an der Reihe! Bis MitteSeptember haben Sie Zeit Ihrer Kreativitätfreien Lauf zu lassen.Ihr SpieZiell Team23

Movie-NightsAUF DER WINTEREGGMOVIE-NIGHTS PACKAGEAbendessen und Kinovorstellung (exkl. Bahnfahrt)Erwachsene CHF 49.–Kinder CHF 27.–Menü· Gemischter Salat· Schweinerückenbraten an CalvadosrahmsauceKartoffelgratin und Grilltomate· Gebrannte Creme nach Grossmutter ArtKindermenü· Hamburger mit Pommes Frites· Glacebecher mit RahmPROGRAMM19.00 Uhr Nachtessen (Movie-Nights Package)21.30 Uhr Filmstart auf Winteregg23.45 Uhr Rückfahrt ab Winteregg(Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.)NUR KINOVORSTELLUNGErwachsene CHF 20.–Kinder CHF 12.–VerpflegungsmöglichkeitenAussenstände mit Getränken, Essen und GlaceTICKETSTickets sind auf www.jungfrau.ch sowie an allenBahnhöfen der Jungfraubahn erhältlich.Die Anzahl der verfügbaren Plätze ist beschränkt.BAHNFAHRTAlle gültigen Fahrausweise (GA, Halbtaxabo)werden für die Abendfahrt angerechnet.NORDWANDVERDINGBUBDIE WIESENBERGERAMERICAN PIE KLASSENTREFFENINTOUCHABLESDonnerstag, 26. JuliDonnerstag, 2. AugustFreitag, 27. JuliFreitag, 3. AugustSamstag, 28. JuliICE AGE 4Samstag, 4. AugustGENIESSEN SIE DAS EINZIGARTIGE FILMSPEKTAKEL IN DER EINMALIGEN NATURKULISSE!Co-SponsoringGrossleinwand17 m17Grossleinwandmei17 mGrossleGrossleinwandjungfrau.ch BlauseeKleine Welt. Grosser Genuss.15. Kino Open-Airam Blausee Auch im 2012 haben Sie Gelegenheit,die Abwechslung der Spiezer Gastronomieauf eine vergnügliche Weise zu geniessen.Im Juli, August und Septemberführt Sie das Spiezer Zügli einen Abendlang durch die schönste Bucht Europas.Im Preis von CHF 70.00 sind die Rundfahrtenmit dem Zügli von Restaurant zuRestaurant, eine erlesene Vorspeise, einköstlicher Hauptgang und zum krönendenAbschluss ein verführerisches Dessertinbegriffen.PreisCHF 70.– pro erwachsene PersonCHF 25.– pro Kind bis 9 JahreTreffpunkt18.30 Uhr beim Busbahnhof in SpiezDas kulinarische Zügli findet bei jederWitterung statt.ReservationInfo-Center SpiezTel. 033 655 90 00spiez@thunersee.chAusserhalb des Fahrplans fährt das kulinarischeZügli auch für geschlossene Gesellschaftenab 10 Personen. Der Preisbeträgt CHF 75.– pro erwachsene Person.Weitere Spiezer Zügli-AngeboteEntdecke Spiez im Zügli:Die neue Spiezer OrtsführungDaten:Mittwoch, 4. Juli, 18. Juli,1. August, 15. August,29. AugustKosten: CHF 15.– pro ErwachsenerCHF 5.– pro Kind, CHF 250.–Gruppen ab 10 PersonenMärli-Zügli:Das Erlebnis für Kinder ab 5 JahrenDatum: Samstag, 28. JuliKosten: CHF 10.–(jedes weitere Kind dergleichen Familie CHF 8.–)Partner: Das Märli-Zügli wird inZusammenarbeit mit derBibliothek Spiez angeboten25SPIEZ MARKETING 7|12VEREINEKulinarisches Spiezer ZügliDonnerstag,12. Juli, 26. Juli, 9. August und 13. SeptemberFür Auskünfte undReservationen:Info-Center SpiezTel. 033 655 90 00spiez@thunersee.chwww.spiez.ch/tourismus-freizeit/spiezer-zuegli

VEREINESPIEZ MARKETING 7|12Restaurant PochtenfallFreiwillige gesuchtFreiwilligenarbeit bereichert Ihr LebenMit dem Bus ins SuldtalVerkehrt Samstage und Sonntagevom 7. Juli bis 7. Oktober sowie 1. August 2012Spiez, Bahnhof ab 9.35 10.35 11.35 15.35 16.35Krattigen, Dorf ab 9.16* 10.16* 11.16* 15.16* 16.16*Aeschi b. Spiez, Post ab 9.44 10.44 11.48 15.48 16.48Aeschiried, Schulhaus an 9.51 10.51 11.54 15.55 16.55Aeschiried, Schulhaus ab 9.56 10.56 11.56 15.56 16.56Suld an 10.16 11.16 12.16 16.16 17.16Suld ab 10.35 11.35 14.35 16.35 17.35Aeschiried, Schulhaus an 10.53 11.53 14.53 16.53 17.53Aeschiried, Schulhaus ab 10.54 11.54 14.58 16.58 17.58Aeschi b. Spiez, Post an 11.01 12.01 15.05 17.05 18.05Krattigen, Dorf an 11.36* 11.36* 15.36* 17.36* 18.36*Spiez, Bahnhof an 11.18 12.18 15.18 17.18 18.18* umsteigen in Aeschiwww.aeschi-tourismus.chSind Sie …auf der Suche nach einer sinnvollenund erfüllenden Freizeitbeschäftigung?interessiert an einer neuenHerausforderung?motiviert, sich neue Fähigkeitenanzueignen und dabei Spass zuhaben?… dann suchen wir genau Sie!Vielleicht finden Sie unter folgendenFreiwilligenjobs Ihre neue Berufung:Streetdance-LeiterinBlaues Kreuz – Prävention undGesundheitsförderungLinda Höfliger, Tel. 031 398 14 53BesuchsdienstWendelsee Alters- und PflegeheimRuth Bachmann, Tel. 033 654 22 00Besuchsdienst SeniorenwohnenSeniorenwohnen Krankenheim SpiezRuth Gysel, Tel. 033 655 41 32Schauspieler (m/w)Schloss Spiele SpiezDaniel Wenger, Tel. 076 465 66 55Div. Tätigkeiten rund um den WeinbauRebbaugenossenschaft SpiezUrsula Irion, Tel. 033 654 63 94Freiwilliges Aktivmitgliedfür den Verkaufclaro Laden SpiezLouise Bamert, Tel. 033 654 76 03Rotkreuz FahrdienstSchweizerisches Rotes KreuzBern-Oberland,Renate Horisberger, Tel. 033 225 00 80Susanne Gempeler, Tel. 033 654 47 67beocare.ch – Entlastung AngehörigeSchweizerisches Rotes KreuzBern-OberlandUrsula Imboden Ruchti, Tel. 033 225 00 87Aufgabenbetreuung vonSchulkindern/SchulassistenzAlterskommissionMargrit von NiederhäusernTel. 033 654 39 51Eine Übersicht über sämtlicheFreiwilligenjobs sowie die Detailausschreibungfinden Sie auffolgenden Plattformen:www.wohnen.spiez.ch ->Rubrik FreiwilligenarbeitAushang und OrdnerInfo-Center SpiezAushang Einwohnergemeinde SpiezBesuchen Sie uns im Info-Center Spiezfür eine persönliche Beratung.Spiez Marketing AGKoordinationFreiwilligenarbeitBahnhof, Postfach 3573700 SpiezTel. 033 655 90 00Fax 033 655 90 09spiez@thunersee.chwww.spiez.ch27

Einladung zur Vitalyse-Praxis-Eröffnungam Samstag, den 7. Juli 2012, in Unterseen, ab 10.00–17.00 UhrIch lade Sie, Ihre Freunde und Bekannten herzlich zu meiner Praxiseröffnung am Eichzun 4b, in Unterseen ein. Gerne zeige ichIhnen meine neuen Praxisräume und stelle Ihnen die Vorteile des Vitalyse Ernährungsprogrammes persönlich vor. Zudemverwöhne ich Sie mit einem leckeren Apéro. Auch für die kleinen Gäste ist für Unterhaltung gesorgt. Lassen Sie sichüberraschen!VEREINESPIEZ MARKETING 7|12«Gesund abnehmen ist lernbar, richtig essen übrigens auch!»Vitalyse steht für ausgewogene, individuelle und persönlichbetreute Ernährungsprogramme für Gewichtsreduktion, Vitalitätund Gesundheit und wird von Ärzten empfohlen. Seit über 20Jahren spezialisiert sich Vitalyse darauf, Menschen bei derErreichung ihres Wunschgewichts zu unterstützen.Dies ist einer der wichtigsten Grundsätze von Vitalyse. Statteine Diät einzuhalten und auf alles Gute zu verzichten, zeigeich Ihnen, wie Sie mit Freude und ohne schlechtes Gewissenessen und dennoch rationell abnehmen können.Vitalyse verbessert mit Ihnen zusammen das, was zum Übergewicht führte – die Essgewohnheiten. Mit andern Worten, Siebrauchen keine Ersatzmahlzeiten, Diätdrinks oder Appetitzügler einzunehmen. Vielmehr lernen Sie eine ausgewogene, auf IhreBedürfnisse abgestimmte Ernährung im Alltag anzuwenden. Dadurch wird Ihr Stoffwechsel angeregt, so dass Sie rund 0,8 Kilopro Woche abnehmen.Wenn Sie während der Gewichtsabnahme zu wenig essen, wird Ihr Organismus auf Sparflamme gezwungen. Die Folge: Sienehmen wieder zu. Mit Vitalyse lernen Sie, wie Sie genügend und vielseitig essen und somit nicht nur Gelüste, sondern auchden berüchtigten Jo-Jo-Effekt vermeiden können.Dank individuellem, verständnisvollem, Einzel-Coaching inregelmäßigen Abständen ist es mir möglich, Ihren Erfolg zusteuern und auf Ihre Bedürfnisse und Schwierigkeitenwirklich einzugehen. Motiviert erreichen wir gemeinsam IhrZiel! Dazu gehört auch die Nachbetreuungsphase, um nachder Gewichtsreduktion eine erneute Gewichtszunahme zuverhindern.Das Ernährungsprogramm ist sehr einfach durchzuführen,auch für Berufstätige und Familien. Es gibt keine fixenMenüpläne oder komplizierten Diätvorschriften, keinKalorienzählen und ständiges Abwägen. Die Auswahl derNahrungsmittel ist gross und weitergehend frei.Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie gleich einen Termin für ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch mitErnährungs- und Gewichtsanalyse.Profitieren Sie beim Abschluss des Vitalyse-Programmes bis am 31. August 2012 von 10% Rabatt!Ich freue mich Sie kennenzulernen und bin gerne persönlich für Sie da.Vitalyse InterlakenSonja AmmeterDipl. ErnährungscoachEichzun 4b3800 UnterseenTelefon: 033 822 00 11info@vitalyse-interlaken.chwww.vitalyse-interlaken.chWas ist Vitalyse?Der Ursache des Problems auf den Grund gehenEssen soll Spass machen, keinschlechtes GewissenEssen Sie genügend, um den Jo-Jo-Effekt zu vermeidenProfessionelle und individuelleBegleitungUnkomplizierte DurchführungFoto: www.foto4you.bizSpiezer RegenschirmeSchlechtes Wetter? Gewitter im Anmarsch? Und kein Schirm?Muss nicht sein!Denn jetzt gibt es Spiezer Schirme inden Spiezer Farben Blau und Weiss. Absofort sind alle Einheimische und Gästebei regnerischem Wetter mit dem schönenSpiezer Schirm bestens ausgerüstet.Auch gegen die Sonne ist der Schirm alsSchattenspender ein guter Schutz. DerSpiezer Schirm ist ein sturmsicheres Modellvon guter Qualität, der auf Knopfdruckautomatisch öffnet und schliesst.Erhältlich sind die Schirme bei uns imInfo-Center Spiez zum Preis von vorteilhaftenCHF 15.–.Ebenfalls gibt es diverse Spiezer T-Shirtsund Taschen bei uns zu kaufen – für deneigenen Gebrauch oder als originelleGeschenkidee.Spiez Marketing AGInfo-Center SpiezPostfach 357Tel. 033 655 90 00Fax 033 655 90 09spiez@thunersee.chwww.spiez.chEinladung zur Vitalyse-Praxis-Eröffnungam Samstag, den 7. Juli 2012, in Unterseen, ab 10.00–17.00 UhrIch lade Sie, Ihre Freunde und Bekannten herzlich zu meiner Praxiseröffnung am Eichzun 4b, in Unterseen ein.Gerne zeige ich Ihnen meine neuen Praxisräume und stelle Ihnen die Vorteile des Vitalyse Ernährungsprogrammespersönlich vor. Zudem verwöhne ich Sie mit einem leckeren Apéro. Auch für die kleinen Gäste ist für Unterhaltunggesorgt. Lassen Sie sich überraschen!«Gesund abnehmen ist lernbar, richtig essen übrigens auch!»Foto: www.foto4you.biz• Vitalyse verbessert mit Ihnen zusammen das, was zum Übergewichtführte – die Essgewohnheiten.• Sie brauchen keine Ersatzmahlzeiten, Diätdrinks oder Appetitzüglereinzunehmen.• Sie lernen eine ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Ernährungim Alltag anzuwenden.• Dank individuellem, verständnisvollem Einzel-Coaching in regelmässigenAbständen, ist es mir möglich, Ihren Erfolg nachhaltig zu steuern und aufIhre Bedürfnisse und Schwierigkeiten wirklich einzugehen.Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie an die Praxiseröffnung oder vereinbaren Sie gleich einen Termin für einkostenloses und unverbindliches Erstgespräch mit Ernährungs- und Gewichtsanalyse.Profitieren Sie beim Abschluss des Vitalyse-Programmes bis am 31. August 2012 von 10% Rabatt!Ich freue mich, Sie kennenzulernen und bin gerne persönlich für Sie da.Vitalyse InterlakenSonja Ammeter, Dipl. ErnährungscoachEichzun 4b, 3800 UnterseenTelefon: 033 822 00 11info@vitalyse -interlaken.ch, www.vitalyse-interlaken.ch

Das Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäftfür alle Bereiche der Elektrohaustechnik!GEWERBE-INFO 7|12Seidig glatte Haut!In fünf Schritten zum guten HörenBadenixeFr. 69.–Die Hörexperten von Acustix bieten höchste Qualität bei Hörtests und Hörsystemen.Epiliergerätvon BraunFr. 205.–Ladyshavevon BraunFr. 99.–Weitere Körperpflegeartikel für Sie & Ihn finden Sie bei uns im Laden!Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949Heinz Sollberger AGElektro-Fachgeschäft und -HaustechnikThunstrasse 18/22 · 3700 SpiezTel. 033 654 43 33 · Fax 033 654 43 32mail@sollberger-elektro.chwww.sollberger-elektro.chÜber 63 Jahre Erfahrung – Ihr Gewinn!Jeder Mensch hört, aber jeder hört einwenig anders. Der Übergang vom gutenHören zur Hörminderung verläuft fliessendund beginnt mit stetig zunehmendenSchwierigkeiten beim Verstehen.Hörexperten verweisen deshalb auf denrechtzeitigen Ausgleich von Hörproblemen,um zu verhindern, dass die lebenswichtigenKommunikations- und Orientierungsfähigkeitenregelrecht vergessenund verlernt werden. Regelmässige kostenloseHörtests und begleitende fachkundigeBeratung durch Hörakustikersind für den Erhalt des Hörsinns die besteVorsorge. Der Weg zum guten Hörenumfasst fünf Schritte:1. Hörcheck und HörprofilDie aussagekräftigen Hörchecks bei Acus -tix sind einfach und schnell gemacht.2. HörsystemauswahlIm nächsten Schritt werden aus dem vielfältigenMarktangebot geeignete Hörsystemeausgewählt und auf das persönlicheHörprofil eingestellt. Dabei stehendie individuellen Bedürfnissse und dasLebensumfeld im Zentrum der Beratung.3. OtoplastikBei Bedarf nimmt der Hörakustiker einenAbdruck jedes Gehörganges, um dieOhrpassstücke bzw. die Schalen für Im-Ohr-Geräte anzufertigen (Otoplastik).4. Vergleichende AnpassungDer Hörakustiker gewährleistet eine intensiveAnpassung, bei der zunächst verschiedeneHörsysteme verglichen werdenkönnen. Nach der Auswahl dergeeigneten Hörsysteme werden Schrittfür Schritt die Hörfortschritte ausgewertetund die Einstellungen optimiert.5. ServiceZum Leistungsspektrum gehört grundsätzlichdie umfassende kostenlose Nach -betreuung. Acustix gewährt diese übrigenauf alle Fabrikate – selbst wenn sieanderenorts gekauft worden sind.Auf der Homepage von Acustix findenSie einen Überblick zum Thema. Dortwerden Sie aktuell auch immer wiederüber aktuelle Aktionen informiert – beis -pielsweise über die vorteilhaften Spezialangebotefür Hörgerätebatterien. Gernekönnen Sie sich mit Ih ren Fragenaber auch an einen Hörakustiker einerAcustix-Filiale wenden, man nimmt sichgerne Zeit für Sie. Lassen Sie sich individuellund unverbindlich beraten – ambesten vereinbaren Sie dazu einen Terminbei uns.Sven RuchelHörgeräte-AkustikerAcustixUntere Gasse 153800 UnterseenTelefon 033 822 83 83unterseen@acustix.chwww.acustix.chOberlandstrasse 393700 SpiezTelefon 033 222 83 83spiez@acustix.ch31

Schon gehört?BüchereckeGEWERBE-INFO 7|12SteinherzIn Visp lebt Lilia bei ihrem Vater und findetdiesen oft recht bescheuert. So eineBergler Bevölkerung ist ziemlich einseitiggestrickt und Lilias Vater stellt keine Ausnahmedar. Lilia bemerkt eine Veränderungbei ihrem Vater und ist sich sicher,dass diese mit der jungen Frau tun hat,welche die Alphütte des Vaters gemietethat. Vater wirkt verliebt und diese Sofie istganz nett, was man von ihrer Schwesternicht sagen kann. Evi sitzt dann auch nichtlange bei ihnen und verlangt sofort nachihrer Schwester. Sofie ist keinesfalls erfreutEvi zu sehen. Evi will Sofie informieren,dass sie das Erbe der Eltern verwaltenwird, denn der Vater ist todkrank.Sofie kocht innerlich. Evi will am nächstenTag von der Alp runter wandern, siekommt aber nie an und bleibt von da anwie vom Erdboden verschluckt. Mantraut vielen Leuten zu, Evi beseitigt zu haben.Könnte die eigene Schwester garnach Evis Leben getrachtet haben? Liliazieht ihre Schlüsse daraus.Ein erfreulich unblutiger Krimi, eine Geschichteüber die Menschen und ihreGier nach Geld, abgründig und dochvoller Spannung. Eine erfrischend neueStimme am Schweizer Krimihorizont.Buchbesprechung vonManuela HofstätterBuchhandlung BücherperronSchlaefli & Maurer AGOberlandstrasse 2, 3700 SpiezTel. 033 828 81 62Fax 033 654 70 94www.buecherperron.chwww.lesefieber.ch«Steinherz»Andrea WeibelCosmos VerlagGebunden, CHF 34.–ISBN 978-3-305-00455-3Kennen Sieunsere Kundenkarte?• 10% Rabatt auf unserem gesamtenKosmetik- und Duftsortiment*• keine Karte zum Mittragen – wir führendie Karte für Sie in unserem System• exklusive Promotionen mit unsererVisagistinErleben Sie als Raiffeisen-Mitglieddas ganze Wallis zum halben Preis.* bei erreichen von CHF 400.– auf Ihrem Kontoerhalten Sie eine Gutschrift von CHF 40.–Raiffeisen-Mitglieder erhalten 50 % Ermässigung auf die Zugfahrt,auf eine Hotelübernachtung und auf den Bergbahnen im ganzenWallis. Werden auch Sie jetzt Raiffeisen Mitglied.Raiffeisenbank Thunersee-SüdSpiez Leissigen KrattigenTelefon 033 655 88 88www.raiffeisen.ch/thunersee-sued

für Bildungund KulturMontag, 2. Juli 201220 Uhr, Bibliothek SpiezEintritt Fr. 10.–VEREINESommerferien-Lesespass 2012Lesen – auf Fantasiereise durch ferne Länder,in andere Zeiten, zu geheimen Schätzen …KULTUR 7|12Catalin Dorian FlorescuJacob beschliesst zu lieben (Schweizer Buchpreis 2011)Catalin Dorian Florescu, geboren 1967 im rumänischen Timisoara. 1976 erste Ausreise mit dem Vater nachItalien und Amerika. Rückkehr nach Rumänien, 1982 endgültige Emigration. Studium der Psychologie.Florescu lebt als freier Schriftsteller und Suchttherapeut in Zürich. Er hat inzwischen 5 Romane und mehrereErzählungen veröffentlicht und ist Träger zahlreicher Auszeichnungen, Stipendien und Preise. Bis 2008 arbeiteteer als Kolumnist und Essayist beim «Tages Anzeiger». 2013 ist er Hermann-Hesse-Stipendiat der Stadt Calw.Was Florescu in seinem Buch mit narrativem Furor vorführt, ist eine Geschichte von Gewalt und Verrat, vonArmut und Verdüsterung, von Hunger und Durst. Dürre, Frost, Erdbeben, Seuchen und Überschwemmungenhaben bereits die ersten Siedler heimgesucht. Später wird die Welle der Verfolgungen hereinbrechen, die Phasewechselnder Herrschaften, welche die Menschen zu opportunistischen Reaktionen zwingt. VerräterischeObjekte wie Porträts, Fahnen und Abzeichen werden unverzüglich beiseitegeschafft. Überleben ist alles.Beatrice Eichmann-Leutenegger, NZZ Online, 3. März 2011In seinem neuen Roman erzählt Catalin Dorian Florescudie abenteuerliche Lebensgeschichte des Jacob Obertinaus dem schwäbischen Dorf Triebswetter im rumänischenBanat. Es ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft,Flucht und Verrat und darüber, wie die Fähigkeiteines Menschen zu lieben ihn über alles hinwegrettenkann. Jacobs Geschichte – zeitlich zwischen dem Endeder 20er- und Anfang der 50er-Jahre angesiedelt –weitet sich zu einem Familienepos, in dem temporeichund in dichten, fantastischen Bildern das Schicksalder Obertins über 300 Jahre hinweg erzählt wird,beginnend mit dem 30jährigen Krieg in Lothringen.Öffnungszeiten währendder SchulferienMontag, 9. Juli bisSamstag, 11. August 2012Montag 17.00–20.00Dienstag 17.00–20.00MittwochgeschlossenDonnerstag 17.00–20.00Freitag 17.00–20.00Samstag 10.00–12.00WerAlle 1. bis 6. KlässlerWann2. Juli bis 18. August 2012WoDie Lesepässe werden zu den Ausleihzeitenin der Bibliothek auf Wunsch abgegeben.Anfangs September verlosen wir wiedereinige Preise.ÖffnungszeitenMontag 14.00–19.00Dienstag 14.00–19.00Mittwoch 9.00–11.00 14.00–19.00Donnerstag 14.00–19.00Freitag 14.00–19.00Samstag 10.00–14.00freiseebadBibliothek SpiezSpiezbergstrasse 93700 SpiezTelefon 033 654 55 80info@bibliothek-spiez.chwww.bibliothek-spiez.ch B I B L I O T H E KAbstimmungserfolg:Bibliothek und Ludothek dankender Spiezer Bevölkerung für dieUnterstützung!35

VEREINEKULTUR 7|12VEREINEKULTUR 7|12Filmfestival ThunerseeFilmfestival ThunerseepräsentiertProgramm 2012Film Open Air ThunerseeBucht SpiezMittwoch, 25. bis Samstag, 28. Juli2012, Arena beim Rondell Hotel AquaWelleFilmbeginn jeweils nach Eindunkelungum ca. 21.15 Uhr, vorher Filmgesprächoder kurze Einführung. Trailers und weitereInformationen zu den Filmen findensich unter www.filmfestival-thunersee.chMittwoch, 25. Juli 2012DIE KINDERVOM NAPFvon Alice Schmid (CH)50 Bergbauernkinder, 10 km Schulweg,eine Kindheit mitten im Herzen derSchweiz.Freitag, 27. Juli 2012MESSIES,EIN SCHÖNES CHAOSvon Ueli Neuenschwander (CH)Messies – eine Gratwanderung zwischenGenialität und Überforderung.Das Filmfestival Thunersee zeigt 4 Filmeüber Menschen und Grenzen, an denensie leben, sich erfreuen, leiden undwachsen – ob psychische, kulturelle oderörtliche Grenzen, rund um den Globusin verschiedensten Facetten des Lebens.Die Filmvorführungen finden bei jedemWetter statt, ausser bei Sturm. Regenschutzist vor Ort erhältlich.Donnerstag, 26. Juli 2012DIE FRAU MIT DEN5 ELEPHANTENvon Vadim Jendreyko (CH, D)Ein äusserst nachdenklicher Film überdie Arbeit einer Übersetzerin und dieBedeutung der menschlichen Sprache.Samstag, 28. Juli 2012THE ARTISTvon Michel Hazanavicius (F)Eine hinreissend spritzige Hommage andas alte Hollywood («The Artist» ist mitfünf Oscars ausgezeichnet worden).3637

VEREINEKULTUR 7|12Gefriergeräte AktionDie Schloss-Highlights im JuliFerienspass für die ganze FamilieFr. 1’390.–statt Fr. 1’990.–Energiespar-Gefrierschrank• Green IntellicenceSensortechnologie• Digitale Temperaturanzeige• Akustischer Tür-/Temperaturalarm• 2 Schnellgefrierfächer• 1 Gefriertablett• 2 XS-Schubfächer• 2 XL-Schubfächer• 2 kippsichere Schubfächer• Anti-Vakuum-Ventil• Nutzinhalt total 235 l• Lagerzeit bei Störungen 32 h• Energieverbrauch 0.22 kWhin 24 h pro 100 lFr. 1’240.–statt Fr. 1’790.–Energiespar-Gefrierschrank• Green IntellicenceSensortechnologie• Digitale Temperaturanzeige• Akustischer Tür-/Temperaturalarm• 2 Schnellgefrierfächer• 1 Gefriertablett• 2 XS-Schubfächer• 2 XL-Schubfächer• 1 kippsicheres Schubfach• Anti-Vakuum-Ventil• Nutzinhalt total 202 l• Lagerzeit bei Störungen 33 h• Energieverbrauch 0.24 kWhin 24 h pro 100 lFr. 1’090.–statt Fr. 1’590.–Energiespar-Gefrierschrank• Green IntellicenceSensortechnologie• Digitale Temperaturanzeige• Akustischer Tür-/Temperaturalarm• 2 Schnellgefrierfächer• 2 XL-Schubfächer• 1 kippsicheres Schubfach• Nutzinhalt total 170 l• Lagerzeit bei Störungen 33 h• Energieverbrauch 0.29 kWhin 24 h pro 100 lVon Schloss zu Schlosszum Ritterschlag(Kinder ab 6 Jahren)Die Thunerseeschlösser Spiez, Thun undOberhofen laden Sie und Ihre Kinderein, in die Welt des Mittelalters einzutauchen.Werde Ritter oder Ritterin! Kinder zwischen6 und 12 Jahren und Familien, dieLust haben, das Rittertum auf spielerischeArt in historischer Umgebung kennenzulernen,werden Gefallen finden andiesem im Kanton Bern einzigartigenAngebot.Unsere Führungen im Juli:Sonntag, 8. Juli 2012, 11.00 UhrKirchenführung zum Jubiläumsjahr«1250 Jahre Schlosskirche Spiez»Mit Gabriele MoshammerSamstag, 28. Juli 2012, 11.00–12.00 UhrDas Schloss und seine BewohnerFührung mit Gerhard MaagKosten: Fr. 13.– inklusive FührungEintritt und 1 Glas Wein.Herzlich willkommen – wir freuen uns aufIhren Besuch!Öffnungszeiten im Juli:Montag, 14.00–18.00 UhrFreitag bis Sonntag, 10.00–18.00 Uhrwww.schloss-spiez.chPreise inkl. Lieferung und Recyclinggebühr.Weitere Modelle auf Anfrage.Ihr Fachgeschäft mit den attraktiven AngebotenZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Telefon 033 654 84 0039

Bei der Mobilität gibtskeine Kompromisse!VEREINEVEREIN FREUNDE DESKUNSTHAUSES INTERLAKENKULTUR 7|12Kunsthaus InterlakenVeranstaltungen im JuliMeret Oppenheim: Pelztasse, 1971, Martin Krebs, BernClara von Rappard: Die Lesenden, 1886, PrivatbesitzIch muss mobil sein. Beim Fahrzeug mussalles stimmen: Wirtschaftlichkeit, Power,Komfort, Design und persönlicher Service.Mit meinem Ford KUGA von der SchöneggGarage Spiez habe ich alles – in Bestform.Ich bin Christine Kohli, M.A. inLiteratur, Medien, Kultur, GL-Mitgliedder Werbeagentur www.fruitcake.chschoenegg-garage.chTOI Sommerkonzerte im JuliDonnerstag, 5. Juli, 19.30 Uhr, Eintritt freiChili PoppersRock n‘RollMit heissem Rock‘n‘Roll und Rockabilly serviertdie Band frischen Rocka-Chilli mit denGrooves von früher und dem Sound vonheute… Come on and pop with us!Dean Wilson, voc, p | Will James, git | EddyJones, b | Jack Spencer, drDonnerstag, 12. Juli, 19.30 Uhr, Eintritt freiÄttis Jazzbandtrad. JazzSeit 30 Jahren ist die Ättis Jazzband unterwegsund begeistert immer wieder mit traditionellemJazz.Harry Balmer, bj, g, voc | Ruedi von Gunten,co | Ueli Kuhn, tb, alph | Kurt Peter, p | PaulStarkl, b | Martin Thomann cl, sax | HeinzZoss, dmDonnerstag, 19. Juli, 19.30 Uhr, Eintritt freiTres PesetasLatinBeat Ritschard, g, voc; Roman Wiedemar, g,voc und Andy Maurer, g, voc; sorgen mit ihrenvirtuosen Gitarrenklängen immer wiederfür stimmungsvolle Konzerte.Donnerstag, 26. Juli, 19.30 Uhr, Eintritt frei2 Bands des Jazz-Workshop LangnauDetails entnehmen Sie bitte der Tagespresse.AusstellungInnovationen in der Kunst der SchweizZum 100. Todestag von Clara von Rappard(1857–1912)Clara von Rappard, Marianne von Werefkin,Meret Oppenheim, Leiko Ikemura,Pipilotti Rist16. Juni bis 18. August 2012Öffnungszeiten: Mi–Sa, 15.00–18.00 Uhr;So, 11.00–17.00 Uhr; Mo & Di geschlossenAnlässe zur AusstellungSonntag, 1. Juli, 11.00 Uhr, Eintritt frei,KollekteKunst im Schatten des Patriarchats –Das Elend der Künstlerinnen im 19. Jahrhundert.Vortrag von Prof. Beat Schneider, lic.theol., Kunsthistoriker, emeritierter Professorder Hochschule für Künste Bern.Sonntag, 29. Juli, 14.00 UhrClara von Rappard als PleinairistinFührung im Kunsthaus Interlaken (Beginn)und im Rugen. Leitung: Thomas Meier undMartin A. Moser. Dauer: 3 Stunden.Kosten: Führung und Eintritt, inklusive ApéroFr. 15.–, Mitglieder Kunstgesellschaft, FreundeKunsthaus und Mitglieder Rappard-Gesellschaftgratis.Kunsthaus InterlakenJungfraustrasse 55Tel. 033 822 16 61www.kunsthausinterlaken.ch41

Programm 13. INTERLATINAVEREINEKULTUR 7|12Freitag 27. Juli 2012 Programm Marktplatz Interlaken19.00–02.00 Uhr Marktleben Mercado Latino Marktplatz19.30 Uhr DJ Lokito PE Bühne Marktplatz21.00 Uhr Zumba mit Maura COL Bühne Marktplatz22.30 Uhr Solo Dos & Band DOM Bühne Marktplatz24.00 Uhr DJ Paulito Latino-Party BR Las ROCAS Latino Bar24.00 Uhr DJ Luis El ciclon de Cuba APRÈS Bar01.00 Uhr Chill-Out OX Restaurant & GrillSamstag 28. Juli 2012 Programm Marktplatz Interlaken14.00–03.00 Uhr Marktleben Mercado Latino Marktplatz14.00 Uhr DJ El Gringo CH Marktplatz16.00 Uhr Kallpa PE Bühne Marktplatz17.00 Uhr America Baila Folklore-Tanzshow Marktplatz20.15 Uhr Sabor Latino COL/CH Bühne Marktplatz21.15 Uhr BailArte Salsa Tanzshow Bühne Marktplatz21.30 Uhr Geo Tours Tanzwettbewerb Marktplatz22.30 Uhr Salsardiente Multikulti Bühne Marktplatz24.00 Uhr DJ Hubert Latino in da House PE APRÈS Bar24.00 Uhr DJ Alex Latino-Party GB Las ROCAS Latino Bar01.00 Uhr Chill-Out OX Restaurant & GrillSonntag 29. Juli 2012 Marktplatz Interlaken13.00–22.00 Uhr Marktleben Mercado Latino Marktplatz14.00 Uhr DJ El Gringo CH Marktplatz14.30 Uhr Piñata con Payazo Kinderparty Marktplatz15.00 Uhr Circo Portilla Jimmy Portilla EC Marktplatz15.45 Uhr BailArte Zumba para niños Marktplatz16.00 Uhr Piñata con Payazo Kinderparty Marktplatz16.45 Uhr BailArte Salsa Show Marktplatz17.30 Uhr Septeto Naborí CUB Bühne Marktplatz19.15 Uhr BailArte Salsa Show Marktplatz20.00 Uhr Los GuaSoneros CUB Bühne Marktplatz22.00 Uhr DJ Marlot Abschlussparty PA Las ROCAS Latino Bar23.00 Uhr Chill-Out OX Restaurant & GrillFrauen – Donne – Mujeres – Zene – Femmes –Women – Zeny – Mulheres & neu in Spiez?Internationaler Frauentreff: Kennenlernen – Austausch – GesprächeDonnerstag, 19. Juli, 19.00 Uhr, DorfHus Bistro SpiezFür alle Frauen in Spiez, inkl. Spiezwiler,Einigen, Hondrich und Faulensee, diesich kennenlernen, zusammen lachenund Gemeinschaft erleben möchten. DieTreffen finden jeden 3. Donnerstag imMonat um 19.00 Uhr im DorfHus Bistrostatt. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.Kosten entstehen keine.Unsere nächsten Termine:16. Aug., 20. Sept., 18. Okt.,15. Nov., 13. Dez. 2012Fragen beantwortet gerneSandra Jungen, Tel. 079 473 48 82jungen.sandra@gmail.comWeitere Infos unter:www.spiezeragenda21.chSpiezer Agenda 21mit Unterstützung desIntegrationsausschussesder Gemeinde SpiezFestival Latino Interlaken 2012Programm siehe auch unter www.interlatina.ch… auf Sommer eingestellt!Nutzen Sie unser Massage-Angebot gegen IhreBeschwerden oder als Erholung für Sie persönlich.Praxis für Medizinische Massagen - effektiv zum Ziel.Massage Chappeli | Nathalie Studer & TeamBahnhofstrasse 29 | Gebäude Terminus | 3700 SpiezTelefon 033 650 99 05 | info@massage-chappeli.chwww.massage-chappeli.chKrankenkassenanerkannt

VEREINEFESTE 7|12Für allesElektrische.Waldfest ds Einige6., 7. und 8. Juli 2012Uf em Chilbiplatz bir ChanderbrüggFestzeltMusikBarSpieleTombolaFreitag, 6. Juli ab 20 UhrDJ KeuleSamstag, 7. JuliMusikgesellschaft ZwieselbergSchillermusik UnterseenDJ KeuleApéro ab 18 UhrSonntag, 8. Juli ab 11 UhrBlaskapelle Selve ThunTrio EvergreenMusikgesellschaft Einigen• Lichtinstallationen• Starkstrominstallationen• Schwachstrominstallationen• Telefon, ISDN, ADSL• TV-Installationen• EDV-Installationen• Universelle Gebäudeverkabelungen• Brandmeldeanlagen• Alarmanlagen• HaushaltgeräteBernhard Schaller & Thomas HeldnerKirschgartenstrasse 5, 3705 FaulenseeFon 033 650 14 40, Fax 033 650 14 41info@sh-elektro.ch, www.sh-elektro.ch45

Bringen Sie Ihre Schäfchenins TrockeneVEREINEFESTE 7|121. August-Feier mit Live-MusikMittwoch, 1. August 2012, ab 18.00 UhrSeewiese beim Tourismusbüro FaulenseeAb 19.00 UhrLive-Musik mit dem Duo Lianne & Raoul20.30 UhrStart Fackelumzug beim Tourismusbüro,Gratisglace für Kinder21.00 Uhr1. August FeuerFeuerwerkabbrenngebietund FestwirtschaftTop Zins. Spesenfrei. Sicherund unkompliziert.Mit 0.81 % * Zins beim Sparkonto plus.Sie möchten kein Risiko eingehen und trotzdem Ihre Schäfchen insTrockene bringen? Wir empfehlen Ihnen unser Sparkonto plus: Da habenSie Ihren Vorzugszins auf sicher, momentan 0.81 %*, zahlen null FrankenSpesen und sind trotzdem immer flüssig. Denn pro Jahr können Sie über25 % des einbezahlten Kapitals verfügen. Profitieren Sie von diesersicheren, unkomplizierten Geldanlage und lassen Sie sich beraten!*Stand Juni 2012Agentur Spiez I Bahnhofstrasse 21 I 3700 Spiez I 033 672 18 18 I www.slfrutigen.chWir danken den Sponsorenunserer AnlässeHotel & Restaurant SeeroseRubin AG Spiez, GetränkeSpiez Marketing AG47

VEREINEFESTE 7|12Strassenbühne frei in der Rosenstrasse!Freitag, 27. bis Sonntag, 29. Juli 20129. internationales Gauklerfest Interlaken mit Akrobaten, Jongleuren, Komiker und MusikerFreitag, 27. Juliab 18.00–24.00 UhrSamstag, 28. Juliab 15.00–24.00 UhrSonntag, 29. Juliab 15.00–23.00 UhrRosenstrasse, Zentrum InterlakenEintritt freiVom 27.–29. Juli 2012 findet wieder dasinternationale Gauklerfest im Zentrumvon Interlaken statt. Täglich zeigen internationaleStrassenartisten ihr erstaunlichesKönnen. Komiker, Jongleure, Akrobatenund Zauberer bieten sorgenloseUnterhaltung und unerwartete Momente.Sie bieten Shows zum Schmunzeln,zum Staunen und oft zum Grölen.Die Strassenkünstler sind angewiesen aufein nahes, aktives Publikum, das dieNuancen und Finessen der Darbietungenerkennt und kleine Fehler verzeiht.Es soll ein Theater und Fest in einemsein, für und mit den Zuschauern.Die Strassenartisten verlangen natürlichkeinen Eintritt. Die Gaukler sind einerseitsfür das Gelingen ihrer Shows auf dieaktive Mithilfe der Zuschauer angewiesenund anderseits verdienen sie ihren Lebensunterhaltmit freiwilligen Spendenaus dem Publikum.Für die Zuschauer stehen immer genügendSitzbänke zur Verfügung. Auch fürVerpflegung und Kinderunterhaltung istreichlich gesorgt: Schminkecke, Popcornfür die Kids und verschiedene Stände mitein abwechslungsreiches Angebot an Essenund Trinken.Wir freuen uns auf ein gelungenes Gauklerfestmit vielen grossen und kleinenZuschauern!49

KOMMEN SIE MITUNS IN DIE EISZEIT…VEREINEOpenair Benefiz-KonzertMUSIK 7|12Freitag, 20. Juli 2012, 18.00–22.00 Uhrim Garten des KrankenheimsBei schlechter Witterung findet dasKonzert im Saal statt.Kennen Sie «GIOLITO» –der Gelato der Extraklasse?18.30–20.30 UhrTres PesetasFlamenco Rumba SalsaEs überzeugt mit seinerNATÜRLICHKEIT &GESCHMACKSREINHEITFür die Produktion werden ausschliesslich Frischmilch & frischerRahm verwendet. Auf künstliche Hilfsmittel wird verzichtet!Verpflegungsmöglichkeit undGetränke vorhandenEintritt frei, KollekteErlös des Konzertes zugunsten vonFerienprojekten für die Heimbewohnerdes Krankenheims Spiez.Reinschauen und probieren …Wir freuen uns auf Sie!Über eine telefonischeReservation freut sichdas Binoth-TeamTel. 033 654 13 47Krankenheim SpiezAsylstrasse 193700 SpiezTelefon 033 655 40 40www.krankenheim-spiez.chwww.grapbianca.ch51

VEREINEMUSIK 7|12Goldschmiede-Atelier Peter HablützelMarktgasse 35, 3800 Interlaken__________________________________________________10. Jungfrau Music FestivalEinmalige KonzerterlebnisseFachkompetenz von A bis Zaus einer Hand________________________________________________________________________________________________________www.pierresuisse.chSamstag, 30. Juni 201219.30 UhrOrchester Fink & Steinbach (D),KKThunMusical NightSonntag, 1. Juli 201219.30 UhrDanish Concert BandKultur-Casino BernLeitung: Jøergen Misser JensenSolist: Tobias Lang, PosauneMittwoch, 4. Juli 201219.30 UhrNationales Jugendblasorchester derSchweiz und Nationale Jugend BrassBand (A-Band)Kursaal InterlakenSolist NJBB: Ian Bousfield, PosauneFreitag, 6. Juli 201219.30 UhrPro Brass (A)Kursaal Interlaken«Gemischte Marmelade» –das Beste aus 25 JahrenSamstag, 7. Juli 201219.30 UhrSwiss Army Concert BandKursaal InterlakenMusikalischer Leiter:Major Christoph Walter«Mit dem Nachtexpress unterwegs»Gastsänger/in: Tanja Dankner undGuillermo SoryaEintrittspreise (für alle Konzerte):Fr. 50.–/40.–/30.–Kinder/Jugendliche/Studenten:50% ErmässigungVorverkaufwww.beo-tickets.ch oderTelefon 0848 38 38 00Allgemeine Auskünfte und Prospektbestellung:Telefon 033 821 21 15 oderwww.jungfrau-music-festival.ch53

VEREINEVERSCHIEDENES 7|12Wir verkaufen Ihre LiegenschaftNeumond-SchwimmenFreitag, 20. Juli 2012VILLA CASAIMMOBILIENfür mehr Lebensqualität !Verkauf von ImmobilienImmobilienbewertungRenovations - CoachingVon 20.00 Uhr bis MitternachtSchwimmen in romantischer AmbianceBar und Grill sorgen fürdas leibliche WohlSie werden eingeladen von:Gratis EintrittTel. 033 655 03 03www.villa-casa.ch55

Komfortabel, da bis zu 50% leichterals Mineralgläser.Abbildungen beispielhaft!*Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt (Gleitsichtgläser Add. 3,0)Höhere Stärken mit geringem Aufpreis.Sonnenbrille komplett *Trend-Sonnenbrillekomplett mit EinstärkenoderGleitsichtgläsern*.Jetzt zum sensationellenKomplett-Preis.Für Ferne oder Nähe, alternativstufenlos scharfes Sehen in allenEntfernungen.Jeweils mit UV-Schutz und Tönungin den Farben Braun, Grau oderGraugrün.nurmit Gleitsichtgläsern159,-nurmit Einstärkengläsern69,-Fr. Fr. Einstärknbrille enärkenend-Sonnenbrille eisnsatiochtgläsern* Jetzt zum sensationellenäsern*. Sehenähe, altereis. Sehen in allenernativ un, Grau oderhutz und Tönung au oderhutz und Tönung Gleitsichtg50s zu läser Add. 3,0)% leichter0 em Aufpreis.Gleitsichtg eis.läser Add. 3,0) 3 Beispiele aus unser -SunCollection.3 Beispiele aus unserer umf SunCollection.er umfangreichen hen Sie erleben die grosse Vielfalt an Wärmeliebenden Insektenarten. Dabei erfahrenSie Grundsätzliches über den Körperbauund die Lebensweise einzelner Artgruppen.Sie werden selber mit Fangnetzenauf Entdeckungstour gehen können(selbstverständlich werden wieder alleTiere freigelassen). Sehr gut geeignet fürFamilien, Kinder und Naturfotografen.Samstag, 28. Juli 20128.00–16.00 UhrBesammlung Bahnhof Spiez,Perron Gleis 3LeitungBarbara und Andreas Jaun,Biologin und Biologe, SpiezKostenCHF 50.–, Kinder CHF 15.–Anmeldeschluss20. Juli 2012Wir wünschen Ihnen eine unbeschwerteSommerzeit!Unsere Geschäftsstelle bleibt vom 9. bis20. Juli 2012 geschlossen.57KURSE 7|12VEREINEWas krabbelt und fliegt denn da?Insektenexkursion Lötschberg SüdrampeInfo und AnmeldungTel. 033 654 94 44info@vhsn.chwww.vhsn.ch

Praxis für klassische HomöopathieFranziska Back - klassische Homöopathin SkHZ/HVSVEREINESPORT 7|12Liebe Homöopathie-Interessierteop teressierteFranziska BackDipl. Homöopathin opathin SkHZ/HVSDie Behandlung chronischer cherErkrankungen ist die Hauptdomäne derHomöopathie.opathieDipl.PflegefachfraufBahnhofstrasse37Doch siewirktund heiltauch beiakuten Krankheitsbildern.Akute Erkrankungen wie3700 SpiezMittelohrentzündung, entzndung,Blasenentzündung, ntzndung,Neuralgie und grippaler paler Infekt reagieren033 534 74 13normalerweisesehr schnell aufein homöopathisch opathisch richtig verordnetes Mittel.ausgleich@gmx.chwww.homoeopathie-spiez.chPatienten mit allergischen leBeschwerden erdenwie Heuschnupfen, en, Neurodermitis ermisoder Asthmagehören ebenso zum Praxisalltag eines homöopathisch opathisch arbeitenden Therapeuten,alsauchMigräne, Epilepsie, psie,Psoriasis, sis,rheumatische Erkrankungen, n, unerfüllter lter Kinderwunsch, Magen-Darm-Erkrankungen, rkrankungen, Schilddrüsenprobleme, drroleme,etc.Auch psychischeStörungen n wie Angstattacken, n, Schlafstörungen, n, Depressionen, essiMagersucht,Bulimie oder kindliche ichVerhaltensstörungen stn wie Hyperaktivität ität und Bettnässen sind häufig derAnlass für eineklassische homöopathische oBehandlung.Homöopathische opathischeMittel regen die Selbstheilungskräfte des Organismus an, stärken dadurch dasnatürliche Gleichgewicht und derPatientkannwieder gesunden. Mitden passenden Heilmittellsetzen wir einen Impulsim Organismus.In meinerPraxisberate ich Siegerneüber die Behandlung und TherapieihrerBeschwerden.- Krankenkassen Anerkennung beim EMR- Mitglied Homöopathie opVerband SchweizStreetdance-Leiterinnen gesucht!In Spiez werden neue freiwillige Leiterinnen gesucht!roundabout ist ein Streetdance-Angebotdes Blauen Kreuzes für junge Frauen von12–20 Jahren. Zum Tanztraining gehörtein gemütlicher Teil, bei dem ausgetauschtund Beziehungen gepflegt werdenkönnen.Inhalte/AnforderungenDu…… bist bereit freiwillig zu arbeiten… leitest Streetdance-Tanztrainingsfür junge Frauen oder Mädchen… hast einen verantwortungsbewusstenUmgang mit Suchtmitteln… bist zuverlässig und verbindlichInteressiert?Melde dich für ein unverbindlichesInfogespräch!KontaktLinda Höfligerroundabout Kanton BernFreiburgstrasse 1153008 Bernlinda.be@roundabout-network.comTel. 031 398 14 53www.roundabout-network.orgREISENHohe Tatra – Prag03.–12.08.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 1475.00Sommerhit Engadin20.–24.08.2012 inkl. HP ab Fr. 745.00Seniorenferien Fiss 2 – Tirol26.–31.08.2012 inkl. HP* * *S ab Fr. 715.00Wanderferien Davos02.–08.09.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 980.00Ossiacher See – Kärnten09.–15.09.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 845.00Vom Gardasee ins Mincio-Tal01.–05.10.2012 inkl. HP* * * ab Fr. 675.00Kastelruther Spatzenfest11.–14.10.2012 inkl. HF* * * ab Fr. 640.00Wellness & Nordic-Walking in Badenweiler18.–21.10.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 560.00Abschlussfahrt Bodensee27.–28.10.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 275.00Bad Wörishofen10.–17.11.2012 inkl. HP* * * * ab Fr. 980.00AGENDA 201220.07. «Der Pfarrer & der Kapitän» Kat. A Fr. 75.00Ballenberg Landschaftstheater27.07. «Dr Zuchthüsler» Fr. 75.00Freilichttheater Moosegg03.08. Europa Park Rust Fr. 80.0018.08. Oldie-Car und Furka-Dampfbahn Fr. 80.0018.08. «Der Pfarrer & der Kapitän» Kat. A Fr. 75.00Ballenberg Landschaftstheater26.08. 5-Pässe Tagesfahrt Grimsel – Nufenen Fr. 42.00Nufenen – Lukmanier – Oberalp16.09. Tagesfahrt Wallis & Grande Dixence Fr. 42.0028.09. Nickelback nur Fahrt Fr. 50.0012.10. Musical «Altweiberfrühling» Kat. 1 Fr.129.0012.10. André Rieu ab Fr.131.0003.11. «Ich war noch niemals in New York» ab Fr.133.00Musical04.11. Elsass mit Weinstrasse Fr. 45.00Carfahrt und Ticket sind eingeschlossen.Nur Fahrt ist möglich.Zeitlicher RahmenWöchentliches Training à 1,5 hGelegentliche Auftritte an Abendenoder WochenendenMind. zweimal jährlich eine tänzerischeoder pädagogische SchulungWas du gewinnstTänzerische LeitungserfahrungKostenlose tänzerische undpädagogische SchulungenFixfertige Choreos auf DVDCoaching und fachliche Begleitungdurch die kant. ProjektleitungSchweizerischer Sozialzeitausweis(Ausweis über freiwillig geleisteteArbeit), der bei Bewerbungenbeigelegt werden kann.59

Ländliche Gastfreundschaft mitten in der StadtGastfreundschaft und Emotionen,der Ort an dem sich Geniesser treffenSonntags-Brunch 2012Einmal im Monat:5. August 20122. September 2012 mit Töpferin Kaschmieder aus Thun7. Oktober 2012Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndes«Burebüffet zum Z‘mörgele». Brotauswahl, Anke,Konfitüre, Käse aus der Region, Früchte, Eierspeisen,Rösti und ein bodenständiges Dessertbüffet –«unverschämt guet».CHF 34.00 pro PersonSommer-Hits 2012Salat- und VorspeisebüffetGeniessen Sie im Sommer auch am Abend unserSalat- und Vorspeisebüffet.UNDGrill-Plausch a discretionJeweils am Freitag und Samstag ab 18.00 UhrMit Salat- und Vorspeisebüffet, FleischundFischauswahl vom Grill sowie«äs gluschtigs Dessärbüffet».CHF 59.00 pro PersonSelbstverständlich stehen Ihnen auch weiterhin alleGerichte aus unserer Speisekarte zum Genuss bereit.Titanic GourmetGeniessen Sie ab 17.30 Uhr im Restaurant Burehuuszum Auftakt ein erfrischendes Flûte Schaumweindanach ein köstliches 4 Gang-Auswahl-Menü –ein perfekter Sommeranlass.Gerne bieten wir das «TITANIC Gourmet» auch mitTransfer an. (Tickets auf Anfrage)Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 ThunTelefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09info@burehuus.ch, www.burehuus.chSommergenüsseLassen Sie sich verführen vonunvergesslichen, leichten Sommergenüssen.Entdecken Sie die Vielfaltder saisonalen Küche.Spiezer ExplosionWährend der Monate Juni undJuli erhalten Sie zum Auftakt IhresEssens vom Hause ein Glas vomeinzigartigen Spiezer Schaumweinofferiert – Genuss pur!Wellness,Erholung, GenussAb Ende Juni ist auch unsereWellness Erweiterung bereit.Für «Bel-Well»-Clubmitgliedergibt es auf ausgesuchtenAnwendungen am Morgen eineVergünstigung von 20%.Erholen Sie sich in der BronzeKaiserwanne, geniessen Sie einGanzkörper-Peeling oder schwebenSie im Wasserbett – einzigartigam linken Thunerseeufer.Neu mit Aussenpool!Bis bald in Ihrem BelvédèreIhre GastgeberMarkus Schneider &Mitarbeiter033 655 66 66www.belvedere-spiez.chBESTELLUNGBitte senden Sie mirNameAdresseDatumDER BERGBEIZLI-FÜHRERZERMATTCHF 39.–©2012, 14 21cm, 144 Seitenvierfarbig, deutschISBN 978-3-906033-10-5NEUERSCHEINT IMAUGUST 2012Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.chEx. «Der Bergbeizli-Führer Zermatt» zum Preis von CHF 39.– inkl. Porto- und Versandkosten.VornamePLZ/OrtUnterschriftDer Bergbeizliführer zeigt die schönsten Seitenvon Zermatt. 47 idyllisch gelegene Bergrestaurantswerden mit vielen Fotos, Begleittexten undPiktogrammen zu den gastronomischen Angebotenporträtiert und in schönem Layout dargestellt.Der Führer beinhaltet wahre Trouvaillen imSommer und Winter.Autorin und Fotografin:Gisela SchlotterbeckBestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

VEREINEPOLITIK 7|12spital frutigenDie Geburt in unserem Spital: sanft - - sicherDie Geburtshilfe stellt sich zweimonatlich vor.Freitag, 27. Juli 2012, 19.30 Uhr im Mehrzweckraum•Beleghebammen und ihr System•Stillen und Wochenbett•••Familienzimmer•Typisch Geburtshilfe Frutigen:•100 % Beleghebammensystem•UNICEF-•60 % WassergeburtenChristliche Werte – menschliche PolitikGlaubwürdigkeit Verantwortung Selbstbeschränkung WertschätzungGerechtigkeit Frieden Zielorientierung Nachhaltigkeit SolidaritätEngagiert im HEUTE –für die Nachhaltigkeit von MORGENDie gute Wohn- und Lebensqualität inSpiez soll weiterhin gewährleistet sein.Deshalb setzt die EVP auf gute Rahmenbedingungenin der Gesundheitsversorgungund in generationenübergreifendeProjekte, z.B. Freiwilligenarbeit, Wochenplatzbörse,Senioren in der Schule,Bäuertstafette.Mit dem steigenden Lebensalter gewinntdie Gesundheits- und AlterspolitikHEUTE und insbesondere im MORGENan Bedeutung. Die demografische Entwicklungist auch eine Herausforderungfür Spiez.Gehen wir sie gemeinsam an!8. SpiezerBäuert-StafetteSamstag, 11. August 2012Die EVP setzt auf tragende Werte –für eine enkeltaugliche Politik!spital frutigenadelbodenstrasse 27ch-3714 frutigentelefon 033 672 26 26fax 033 672 21 85f.info@spitalfmi.chwww.spitalfmi.chFür eine enkeltaugliche PolitikIhre EVP Spiezwww.evpspiez.ch63

VEREINEPOLITIK 7 | 12VEREINEPOLITIK 7 | 12Auch wir sind Spiez …Gemeindewahlen 2012Sag JA zur SP Spiez, denn wir sagen …GemeinderatJA zu einer weltoffenen und gastfreundlichenWohngemeinde Spiez, auf die Dustolz bist.Auch wir sind Spiez …JA zu Spiez als eigenständige und lebendigeGemeinde, in der Du Dich auchmorgen noch sicher und wohl fühlst.JA zu einem Spiez, in dem Du von gutenBedingungen zum Wohnen, Arbeitenund Leben profitierst.JA zu Spiez mit seinem breiten kulturellenAngebot und seinen zahlreichenVereinen, wo Du aus einem riesigen Freizeitangebotauswählst.Samuel SchaerPräsident der SP SpiezStockhornstrasse 63700 SpiezTel. 079 303 81 86samuel.schaer@hispeed.chJA zu einem Spiez, wo Du Dich auf guteZusammenarbeit zwischen Bevölkerung,Gemeinde, starken Betrieben und gutenSchulen verlässt.JA zu einem Spiez mit massvoll nachhaltigemWachstum, das Dir auch in Zukunftgrosse Attraktivität bietet.JA zu einem fortschrittlichen Spiez, woauch Deine Nachkommen noch Freudean der intakten Umwelt haben.Franz ArnoldGemeindepräsidentDidier BieriMitglieddes GrossenGemeinderatsUrsula ZybachGemeinderätinIrma Grandjean-GerberMitglied des GrossenGemeinderatsSamuel SchaerPräsident derSP SpiezSP Spiez, Postfach 321, 3700 Spiezwww.spspiez.chFür alle statt für wenige… weil Spiez fortschrittliche und sozialdemokratischeGemeinderätinnen undGemeinderäte brauchtSP Spiez, Postfach 321, 3700 Spiezwww.spspiez.chFür alle statt für wenige6465

VEREINEPOLITIK 7|12VEREINEPOLITIK 7|12gestalten – rechnen – handelnFür ein starkes SpiezGemeindewahlen 4. November 2012Gemeindewahlen 4. November 2012BISHERDaniel Dunkelmann1990, Student ETHFranz Sennhauser1955, Architekt HTLEsther Jordi1947, Feldenkrais PädagoginUrs Sulser1964, Bauingenieur ETHDie FDP.Die Liberalenhaben die Gemeindepolitik in den letztenJahren aktiv und erfolgreich mitgestaltet:Schuldenabbau, Steuersenkung,öffentliche Sicherheit, Ortsplanung, Tagesschule,neues Projekt Bibliothek,Ortsmarketing und vieles mehr.Wir bleiben dran!FDP SpiezPostfach 1013700 Spiezwww.Spiez-waehlt.ch6667

VEREINEPOLITIK 7|12VEREINEPOLITIK 7|12Umweltschutz in der ArmeeDie unabhängige Mitte – lokal bewährt!Referat Oberstleutnant Hermann Heimannam Mittwoch, 4. Juli 2012, 17.30 UhrSind Sie politisch interessiert?Sind Sie konstruktiv unzufrieden?Liebe Spiezerinnen, liebe SpiezerDas Kompetenzzentrum ABC-KAMIRder Armee kümmert sich nicht nur umden ABC-Schutz und die Kampfmittelbeseitigungin unserer Armee, sondernist auch verantwortlich für die Ausbildungder Umweltbeauftragten der Armee.Wir haben die Gelegenheit, diesenArbeitsbereich im ABC-Zentrum kennenzulernen.Programm17.30 UhrTreffpunkt Kantine ABC-ZentrumSpiez17.45 UhrReferat Oberstleutnant HermannHeimann zum Thema Umweltschutzund Armee18.30 UhrRundgang durch die Umweltschutzprojekteim ABC-Zentrum19.30 UhrSchluss der VeranstaltungAnmeldungenbis Montag, 2. Juli 2012 an:René BarbenPräsident Freies SpiezTel. 079 455 73 56r.barben@swissonline.chWeitere AnlässeFreitag, 31. August 2012AusserordentlicheHauptversammlungSeptember 2012Neues Kindes- undErwachsenenschutzrechtStrategie 2016:Das Freie Spiez bleibt als Ortspartei bestehenund engagiert sich auf kantonalerund eidgenössischer Ebene in der grünliberalenPartei.Gemeindewahlen 2012Bei den Gemeindewahlen im Herbst2012 werden wir mit unserem Partner,den Grünliberalen Thun/Berner Oberland,auf einer gemeinsamen Liste FreiesSpiez/Grünliberale antreten.MitgliedschaftFrauen und Männer, die sich für die Gemeindepolitikinteressieren und Freudean politischen Diskussionen haben, sindwillkommen!Werden Sie Mitglied beim Freien Spiez(fs) und/oder der Grünliberalen Partei(glp).Wir würden uns freuen,Sie kennenzulernen.Freies SpiezRené Barben, PräsidentBubenbergstrasse 113700 SpiezTel. 033 654 99 01r.barben@swissonline.chwww.freies-spiez.chPartner:Partner:Thun/Berner OberlandThun/Berner Oberland6869

VEREINEPOLITIK 7|12VEREINEPOLITIK 7|12Sommerzeit …SCHWEIZERISCHE VOLKSPARTEISEKTION SPIEZwww.svpspiez.chWir wünschen Ihnen einen blumigen Sommer und …Ferienzeit!SCHWEIZERISCHE VOLKSPARTEISEKTION SPIEZwww.svpspiez.chsonnige und erholsame Ferien!Schöne Ferien!Belle vacanze!Belles vacances!Bellas vacanzas!7071

- Begleitung von Herz zu Herz- offenes Coaching mit System- Raum für Selbstheilung, Selbstliebeund Selbsterfahrung- echter Mehrwert durch kreativeSeminare & Ausbildungen- Wohn- & HausharmonisierungenUrs Held nimmt sich Zeit bei Ihrem Anruf: 079 753 53 05Wertvolle Tipps: www.bewusstundgesund.ch/schatztruheU 079 753 53 05WAnnelerOfenbau+Plattenbelägeeidg. dipl. seit 1959Kachelöfen, Cheminée, Kamine,Holz- und Oelöfen, Sibir-HeizungenKochherde, Cheminée- und Speck -steinöfen, Platten beläge, ReparaturenDürrenbühlweg 9, 3700 SpiezTel. 033 6547334/033 6543343Orthopädische Einlagen | Fussberatung | HilfsmittelMassschuhe | Korrekturen | Spezial-/Bequem-SchuheDas Fachgeschäft in Ihrer NäheBetriebsferien: 21.7.–30.7.2012Oberlandstrasse 2, 3700 SpiezTel. 033 654 98 08, www.orthomedio.chÖffnungszeiten:Di–Fr 09–12/13.30–18.00 Uhr, Sa 9–12 Uhr3752 WimmisGewerbezone Bahnhof Nord 4a033 657 20 20 Telefon033 657 20 22 Faxinfo@zbinden-ag.chwww.zbinden-ag.ch Türen Zargen Fenster Tore Ausstellung grosses OccasionslagerInformationsabend«Die Geburt an unserem Spital»UNICEF-Anerkennung «babyfreundliches Spital»FUSSREFLEXZONENMASSAGETel. 033 223 47 68Heidi TreppLänggasse 1A, Thun– über 30 JahreErfahrung– Krankenkassen -anerkanntKosmetik & NailstudioGesichts-Behandlungen, z.B.:«Kleopatra»-Behandlung«Entspannungs»-Behandlung«Express»-BehandlungSpezial-Behandlungen, z.B.:«Akne»-Behandlung«Fuss»-Pflege (Müde Füsse)«Hand»-Pflege (Anti Aging)«Nagel»-TherapieNeu! WimpernwelleManicure, Pedicure, Depilation,Make up-Kurse, Fuss French…und viele weitere attraktive Angebote……rufen Sie an, ich freue mich auf Sie!Entschweben Sie ineine ferne Welt…Dipl. Kosmetikerin & NaildesignerinClaudia Schranz, 079 606 45 08Oberlandstr. 40, 3700 Spiezxcare.chWir freuen uns, werdenden Eltern und anderen Interessierten unseregeburtshilfliche Abteilung mit Familienzimmer und Frühstücksbuffet vorzustellen.Sie erhalten Informationen zu Geburt, Wochenbett, Stillen, Neugeborenenund der Mütter-Väter-Beratung.Anschliessend beantworten wir gerne Ihre Fragen.Freitag, 20. Juli 201219.00 bis 21.00 UhrGemeinschaftsraum A5Der nächste Informationsabend für werdende Eltern findet statt:Freitag, 17. August 2012Spital STS AG Thun

VEREINEKIRCHE 7|12Ihr kompetenterterSwisscom-Partner vor Ort.Ka nderstegegstrasse 22 l 3714 FrutigenlTel. 033 671 50 50Seestrasse e 3 l 3700 Spiez lTel. 0333 654 50 88Videoclips im Schloss SpiezPfarrer Markus Bettler spricht erfrischend über verschiedene inspirierendeThemen im Schloss Spiez.Schauen Sie hinein unterhttp://goo.gl/9HS99http://www.clzspiez.ch/de/service/video-andachten.htmlThemen der VideoclipsDie sichere BurgÜber Mauern springenWaffenrüstungDas Buch des LebensDer gedeckte TischGeniessen Sie die ermutigendenAnsprachen!Christliches LebenszentrumFaulenbachweg 923700 SpiezTelefon 033 650 16 16office@clzspiez.chGartenweg 3, 3700 SpiezDiverseGeschenk-Ideenfür den Sommerwww.wittwerblumen.ch75

Gilde muss nicht teuer sein,aber frisch gekocht...Obligatorische Schulzeit bald vorbei und... noch keine Lösung in Sicht?TULIPALAEIN BERGKIND ERZÄHLTWir haben individuelle und einzigartige AngeboteGILDE-MittagstischTagesmenuinkl. Mineralwasseru nd CaféFr.26. 10. Schuljahr● als Berufsvorbereitung● als MittelschulvorbereitungHandels-/Hotel-Handelsschule● Bürofachdiplom VSH● Hotelhandelsdiplom hotelleriesuisse● KV-Abschluss mit eidg. FähigkeitszeugnisNEUERSCHEINT IMSEPTEMBER 123703 Aeschiried ob Spiez_033 3 654 29 73_www.restaurantpanorama.chMont ag & Dienstag RuhetagHeiniger’s GartenteamChristian HeinigerWir freuen uns auf Ihre Anfrage und beraten Siegerne!die noss in spiez macht schule 033 655 50 30Schneller im InternetTulipala – so heisst die hölzerne Spielkuh deskleinen Sämi. Die Tulipala wird eines Tages vondreisten Dieben gestohlen und wie durch einWunder wieder gefunden. Tulipala – so heisstauch das fiktive Tagebuch eines 11-jährigenMädchens im Berner Saanenland. Die 84-jährigeBerner Oberländer Autorin Heidi Tiemer beschreibtfantasievoll und authentisch zugleichein Jahr aus dem Leben und Alltag eines Bergbauernkindesin den siebziger Jahren, bereichertdurch eigene verspielte und kunstvolleScherenschnitte.Jetzt aktuell:IndustriestrassePostfach 484 · 3700 SpiezTel. 033 6546127Fax 033 6546158Natel 079 6562042ohne Telefonblockierungmit einemDSLoder einemCHF 29.–©2012, 14 21cm, 160 Seiten12 ScherenschnitteISBN 978-3-906033-14-3Autorin:Heidi Tiemer-Richard, SaanenGartenpflegeRegionalantennen-AnschlussOfferte und AusführungBESTELLUNGGwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.chBitte senden Sie mirEx. «TULIPALA Ein Bergkind erzählt» zum Preis von CHF 29.– inkl. Porto- und Versandkosten.Besuchen Sie unsereneue Homepagewww.heinigersgarten.chGartenpflege · Umänderungen · Pflanzungen · Beratung · NeuanlagenNameVornameAdressePLZ/OrtDatumUnterschriftBestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch

Sven RuchelHörgeräte-AkustikerAcustixUntere Gasse 153800 UnterseenTelefon 033 822 83 83unterseen@acustix.chwww.acustix.chOberlandstrasse 393700 SpiezTelefon 033 222 83 83spiez@acustix.chVorsicht bei Lärmbelastungim Alltag:Das Gehör ist schnellgeschädigt!www.schloss-spiez.chBerg-AbenteuerKonrad Röstieidg. dipl. Bergführerwww.roesti-berg.chIhre Werbung im SpiezInfoInserateAnnahme: spiezinfo@weberag.ch• Wandertouren• Berg-Hochtouren• Fels- und Eisklettern• Schneeschuhtouren• Skitouren• Freeride/Skitechnik1/1 SeiteHochformat149x216mmFr. 460.–1/2 SeiteQuerformat149x106mmFr. 285.–1/2 SeiteHochformat72x216mmFr. 285.–1/4 SeiteQuerformat149x51mmFr. 190.–1/4 SeiteHochformat72x106mmFr. 190.–1/8 SeiteQuerformat72x51mmFr. 90.–SCHREINEREIOESCH Nachfolger B. BaumannSpiezstrasse 253645 GwattTel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.chFax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.chInnenausbau • Möbel • ReparaturenEinzelpreise ab 6 Inseraten ab 12 Inseraten1/1 Seite Fr. 460.– Fr. 380.– Fr. 360.–1/2 Seite Fr. 285.– Fr. 240.– Fr. 220.–1/4 Seite Fr. 190.– Fr. 160.– Fr. 150.–1/8 Seite Fr. 90.– Fr. 75.– Fr. 70.–Schwenter Ring-Garage AGZuschläge:Umschlagseite +50%Platzierungswünsche +20%beosolar.ch GmbHStutz 2, 3700 Spiez, Tel. 033 654 88 44info@beosolar.ch, www.beosolar.chMarcel Bloommab@beosolar.chRoland Allemannra@beosolar.ch"' &# !" !! ( !" ( & ( % ! #!"#$% & $ % % ! % % "#% % $ % % % Reparaturen aller MarkenFahrzeug-Elektrik-Elektronikoffiz. Mitsubishi-VertretungKlimaservice + Reparatur3646 EinigenTel. 033 654 10 08Fax 033 654 11 08www.auto-einigen.ch !! "# !" #" & #!" !" !! % $ # !in Kombination mit-10% (gilt nur für Inserate)Alle Preise exkl. 8% MWSt.BeihefterHeften Sie Ihr Flugblatt, Mitteilungs- und Prospektblatt in der Heftmitte ein.Fr. 880.– (pro Ausgabe kann nur eine Mitteilung mitgeheftet werden, deshalb bitte frühzeitig reservieren.)Schmiede, SchlossereiMetallbau, Konstruktionen3700 Spiez, IndustriestrasseTel. 033 654 31 14, Fax 033 654 26 57werner.furer@hispeed.chHörschwächen sind leider weit verbreitetHören ist so individuell wie der Fingerabdruck. Und dabei sind auch Hörproblemekeine Seltenheit. Allein in der Schweiz hören mehr als eine Millionen Menschenschlecht. Die Ursachen sind so verschieden wie die möglichen Massnahmen.Die Ursachen dafür sind vielfältig. Ob Die Schallempfindungsschwerhörigkeit –im Büro oder in der Freizeit – das Gehörist der permanenten Beschallung ist die am meisten verbreitete Ursacheauch Innenohrschwerhörigkeit genannt –ausgesetzt. Trotzdem wird gutes Hören für Hörprobleme. Bei dieser Hörschädigungsind die feinen Haarzellen in derals Selbstverständlichkeit angesehen,schlechtes Hören als Alterserscheinung Hörschnecke betroffen. Hervorgerufenabgetan. Doch auch immer mehr junge wird die Innenohrschwerhörigkeit durchMenschen sind von Hörproblemen betroffen,so dass Hörschwäche heute in alneszellen.Verstärkt und beschleunigtVerschleiss und Abnutzung der HaarsinlenAltersschichten zu finden ist. wird sie durch Lärm, Medikamente (z. B.Die Ursachen liegen in den Lebensumständen.Unsere schnelllebige und vielchensind Durchblutungsstörungen oderAntibiotika) oder Gifte. Weitere Ursafachlaute Gesellschaft macht uns anfälligerfür Stress und Infektionskrankheiten. munerkrankungen.Entzündungen im Innenohr sowie Im-In Folge davon kann neben Herz-Kreislauf-Erkrankungenauch Schwerhörigkeit mit modernen Hörsystemen effektiv aus-Schallempfindungsschwerhörigkeit wirdauftreten. Die Lärmbelastung im Alltag geglichen. Aktuelle Geräte sind in derwirkt sich schädigend auf unser Gehör Lage, schwierige und komplexe Hörminderungenzu kompensieren. Weitere In-aus. Und zusätzlich setzen wir uns in derFreizeit freiwillig extremen Lärmpegeln formationen oder eine individuelle undaus.unverbindliche Beratung erhalten SieMan unterscheidet dabei zwischen der gerne bei Acustix.Schallleitungs- und der Schallempfindungs-Schwerhörigkeit.Bei ersterer liegtdie Ursache in einer Veränderung oderErkrankung des äusseren Gehörgangsoder des Mittelohrs. Dies kann durchOhrschmalzpfropfen oder Fremdkörperim Gehörgang hervorgerufen werden.Auch eine akute Mittelohrentzündungführt häufig zu einer vorübergehendenSchallleitungsschwerhörigkeit. Meist lässtsie sich mit Medikamenten oder durchoperative Eingriffe behandeln.Trauen Sie sich…!Heiraten auf Schloss SpiezGEWERBE-INFO 3| 12VEREINEVERSCHIEDENES 3| 12ZiviltrauungKirchliche TrauungFeiern Sie in historischem Ambiente Ihre Die frühromanische Kirche bietet einenstandesamtliche Trauung. Sie können bis stilvollen Rahmen für Ihre Trauung. Siezu 30 Gäste an Ihrer Feier teilnehmen können bis 150 Personen an Ihrer Feierlassen.teilnehmen lassen.Zivilstandskreis Oberland WestScheibenstrasse 3, 3600 ThunTel. 031 635 43 00Schloss Spiez, 3700 SpiezTel. 033 654 15 06admin@schloss-spiez.chIm Anschluss an die Trauung organisierenwir Ihnen gerne einen Apéro nach IhrenWünschen.Ein Essen im «Restaurant -im-Schloss» istein besonderes Erlebnis. Weitere Informationenerhalten Sie direkt bei HerrnBruno Wüthrich:Tel. 033 654 94 74www.im-schloss.ch3BeilagenFr. 1’280.– inkl. Porto (bis 50 g Gewicht)GewerbeinfoFr. 310.– pro SeiteAlle Preise exkl. 8% MWSt.–Nur für Spiezer Gewerbe– Informativer Text ohne kommerzielle Hinweise (keine Preisangaben etc.)–Einheitliche Gestaltung durch Weber AGAlle Preise exkl. 8% MWSt.Publikationstarife VereineGrösse:1/2 Seite Fr. 85.–1/1 Seite Fr. 110.–jede weitere Seite Fr. 160.––Nur Vereine mit eigenen Vereinsstatuten können zum Vereinstarif inserieren!–Die Textmenge sollte nicht mehr als 800 Zeichen betragen. Vereinslogo und Farbbildererwünscht.–Die Beiträge der Vereine werden nicht redaktionell bearbeitet.–Inserate und Logos, die auf der Vereinsseite platziert sind, werden zum normalen Inseratentarifanteilig ver rechnet (erlaubt und gratis sind nach wie vor allfällige Ver eins spon soren in normalerSchriftgrösse zu erwähnen).–Einheitliche Gestaltung durch Weber AG.Alle Preise inkl. 8% MWSt.VeranstaltungskalenderGratis-Meldungen für Veranstaltungskalender ausschliesslich an:Spiez Tourismus, Bahnhofplatz, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09spiez@thunersee.ch

WETTBEWERB7 | 12Ausstellung/Büro3700 Spiez, Gygerweg 14 Tel. 033 654 22 24Fax. 033 654 94 24Schreinerei3646 Einigen, Weekendweg 16 Tel. 033 650 19 75www.reweza.chKennen Sie die SpiezInfo-Region?Wo ist das?GartenumänderungenUnterhalt – BeratungBernhard Nussbaum, 079 613 56 63Schlüsselmattenweg 15, Spiezwww.nussbaum-gartenbau.chSo sind Sie dabeiSenden Sie bitte die Lösung mit IhremNamen, Ihrer Adresse und Telefonnummeran:Weber AG, Wettbewerb SpiezInfoGwattstrasse 125, 3645 Gwattoder per Mail an:wettbewerb@weberag.chEinsendeschlussDonnerstag, 12. Juli 2012Bestattungsdienst , 033 654 30 50Tag und Nacht www.allgemeine-bestattung.chDer Name des Gewinners wird im nächstenHeft veröffentlicht.Gewinnen Sie!Wir verlosen einen Geschenkgutschein im Wert von Fr. 100.–der Zimmermann AG in Spiez.Auflösung Juni:Thunstrasse, SpiezAndreas Schwarz Bernhard Finger Marco SchärerInhaberMichael RubinGewinner:Arthur Portmann, SpiezIhr Fachgeschäft mit den attraktiven AngebotenZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Telefon 033 654 84 00

VERANSTALTUNGENBeO-SommerprogrammJuli 2012Radio BeO schickt ab dem 09. Juli täglicheine Familie auf das JungfraujochAUSSTELLUNG, FÜHRUNG6.4.–16.10. Ausstellung Adrian von Bubenberg Schloss, Spiez29.4.–31.10. Sonderausstellung Heimat- und Rebbaumuseum, Spiez«Als Spiez noch ein Kurort war»Anmeldung ab sofort per Mail anjungfraujoch@radiobeo.chmit der Anzahl Familienmitglieder, demzusammengezählten Alter der Familie,der Adresse und der Telefonnummer88.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FMsonnenrain 11, 3700 spiezwww.bircher-co.chTelefon 033 654 24 24Telefax 033 655 04 6511.5.–7.7. Ausstellung Scherenschnitte Bibliothek, Spiezvon Roland Marti2.6.–31.12. Ausstellung Roter Kreis Hotel Bellevue, Spiez15.6.–19.8. Bilderausstellung Gwatt-Zentrum, GwattAntonella Wenger3., 10., 17., Führungen KP Heinrich 17.00 Uhr24., 31.7. Inforama, Hondrich7.7. Besichtigung Artilleriewerk 14.00–17.00 UhrBunkeranlage, Faulensee8.7. Führung 11.00–12.00 Uhr«Die legendäre Schlosskirche» Schlosskirche, Spiez11., 25.7. Besichtigung Artilleriewerk 17.00 UhrBunkeranlage, Faulensee13.7.–29.7. 3. Hondricher Kammerausstellung 15.00–19.00 UhrHoftstatt 3, Hondrich28.7. Öffentliche Führungen 15.00 UhrHeimat- und Rebbaumuseum, Spiez28.7. Führung: 11.00–12.00 Uhr«Das Schloss und seine Bewohner» Schloss, Spiez28.7. Insektenexkursion 8.00–16.00 Uhr(Anmeldung: 033 654 94 44) Bahnhof Spiez, Gleis 3SPORTAuto- undBootssattlereiSonnenstorenGygerweg 163700 SpiezwilerTelefon 033 654 50 60Telefax 033 654 50 68Natel 079 656 50 60Internet www.liebi.chE-Mail info@liebi.chPC Schulung für Neulinge und FortgeschrittenePrivatstunden, Microsoft Office, InternetAccess DatenbankentwicklungBeratung und InstallationenInternetlösungenDoris GloggerChanderbrügg 8, 3645 GwattTel. 033 336 36 75, Fax 033 336 37 43E-Mail: info@edv-glogger.ch/www.edv-glogger.ch3.7. vitaswiss Wanderung Treffpunkt: Schalterhalle Bahnhof SpiezRamslauenen-Guggerweg-Kiental Abfahrt: 8.12 UhrAnmeldung erforderlich bis 30.6. (Dauer: ca. 3 Std.)an R. Jutzeler, Tel. 033 654 78 487.7. Regatta Junioren Regional Thunersee, Yacht-Club, Spiez20.7. Neumond-Schwimmen 20.00–00.00 UhrFreibad-Seebad Spiez23.7.–26.7. 1. Internationale Thunersee, Yacht-Club, SpiezStarMaster Regatta28., 29.7. Beach Vollyball Turnier Bucht, SpiezB1 und B283

VERANSTALTUNGEN 7 | 12VERANSTALTUNGEN 7|12GASTRONOMIE, KULINARIK17.5.–8.7. Frühsommerkarte «Zitronenthymian» Gwatt-Zentrum, Gwatt22.6.–8.9. Oklahome Joe's Barbecue 18.00 UhrGwatt-Zentrum, Gwatt12., 26.7. Kulinarisches Zügli 18.30–22.15 UhrBusbahnhof, Spiez12.7.–9.9. Sommerkarte «Mais» Gwatt-Zentrum, Gwatt13.7. Das letzte Dinner auf der Titanic 18.30 UhrHotel Eden, Spiez25.7. Nachverkauf mit Degustation 17.00–19.00 Uhrdes Spiezer WeinesRebbaugenossenschaft, Schlossstrasse 8, SpiezKONZERT, MUSICAL1.7. Musikalische Pilgerreise 10.00 Uhrzum Jubiläumsjahr «1250 Jahre Schlosskirche, SpiezSpiez und Scherzligen»5.7. Konzert: Yakaree-Band (Soul/Pop) 20.30–22.00 UhrBlue Turtle Beach, Güetital, Faulensee6., 7., 13., Live-Musik 18.00 Uhr14., 20., 21., Bar & Lounge Hotel Eden, Spiez27., 28.7.20.7. Openair Benefiz-Konzert 18.30–22.00 UhrKrankenheim Spiez26.7. Konzert: Daniel Woodtli-Trio 20.30–22.00 Uhr(Smooth Latin Jazz)Blue Turtle Beach, Güetital, FaulenseeFESTIVAL, FEST6.–8.7. Waldfest Einigen Chilbiplatz Chanderbrügg, Einigen8., 22., 29.7. Salsa y Pasion mit DJ Volcano – 18.00–22.00 UhrSalsa tanzen unter freiem Himmel Blue Turtle Beach, Güetital, FaulenseeLESUNG, VERSAMMLUNG, VORTRAG2.7. Lesung von Catalin Dorin Florescu 20.00 UhrBibliothek, Spiez5.7. Singletreff +55 18.00 UhrBar & Lounge Hotel Eden, Spiez19.7. Inter + Nationaler Frauentreff 19.00 UhrDorfHus, SpiezTHEATER, KINO25.7.–28.7. Film Open Air Thunersee 21.00 UhrRondell Hotel Aqua Welle, SpiezZIRKUS20., 21., 22.7. Vorstellung Circus Monti 15.00 UhrBucht, Spiez20., 21.7. Vorstellung Circus Monti 20.15 UhrBucht, SpiezLEBENSHILFE, RELIGION1., 8., 15., Gottesdienst 9.30 Uhr22., 29.7. Christliches Lebenszentrum, SpiezGÄSTEEXKURSION, KINDERPROGRAMM4., 18.7. Entdecke Spiez im Zügli 10.30–12.00 UhrBusbahnhof, Spiez28.7. Märli-Zügli 10.00–11.30 UhrFausterhaus (bei Gemeindeverwaltung), SpiezAugust 2012Anlässe für den Veranstaltungskalender sind mittels Formular bei der Spiez Marketing AGzu melden. Das Formular kann auf der Home page www.spiez.ch, unter der Rubrik Vereine,ausgedruckt werden. Genauere Angaben über die Veranstaltungen wie Anmeldung, Eintrittspreise, Vorverkauf etc. sind bei der Spiez Marketing AG in Infocenter erhältlich oder aufder Internet-Seite. www.spiez.ch Spiez Marketing AG, Telefon 033 655 90 00Für öich gömeruf d’ChnöiTelefon 033 654 23 66

Aktuelles Kursprogramm in der ErwachsenenbildungWeiterbildungim Berner OberlandUnser breitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz undC-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: Weiterbildung.Starttermine Lehrgänge 2012Technische KaufleuteHandelsschule edupool.chSachbearbeiter/ -in Personalwesen edupool.chSachbearbeiter/ -in Rechnungswesen edupool.chHolzbau-Polier mit eidg. FachausweisHolzbau-Vorarbeiter/ -in mit Diplomab 14. August 2012ab 14. August 2012ab 22. August 2012ab 15. Oktober 2012ab 19. Oktober 2012ab 22. Oktober 2012MOVIEWORLD 3D KINOS-RESTAURANTSPIEZFam. Markus Balmer 033 650 72 72Das aktuelle Kinoprogramm unterwww.movieworldspiez.chRestaurant mit Terrasse:Reichhaltige Menukarte, Pizzas,Flamm kuchen, Salatbuffet,Tagesmenu mit KundenkarteFreitag 17.00-19.00 Uhr:Surprise 2 für 1Kinos • DVD • Restaurant • Hotel •Solarium • TRC • FitnessGeschenk-Idee: Kino-Gutscheine…Industriestrasse3700 Spiez033 655 52 52www.LanzAG.chLanz AG BauunternehmungWeiterbildung - Ihre persönliche ChanceKursangebot InformatikECDL Core Information und KommunikationInformatik-Anwender II SIZPower User SIZKursangebot SprachenCambridge First Certificate (FCE)Cambridge Certificate in Advanced English (CAE)Spanischab 15. August 2012ab 14. August 2012ab 13. August 2012ab 21. August 2012ab 22. August 2012ab 19. Oktober 2012DAS SICHERSTESPARSCHWEINDER SCHWEIZ.STICHWORT: HOHES EIGENKAPITAL.www.aekbank.chSichern Sie sich Ihren Kursplatz indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.Beratung und AnmeldungBildungszentrum InterlakenWeiterbildung bziObere Bönigstrasse 213800 InterlakenT 033 828 11 17F 033 828 11 00weiterbildung@bzi-interlaken.chwww.bzi-interlaken.chHerzlich willkommen bei der AEK BANK 1826.033 227 31 00.Aus Erfahrung1 0 09:19:59

Service macht den Unterschied033 655 66 55HAUSHALTGERÄT E SPIEZReparaturservicefür alle Marken!Service PartnerBARBEN WASCHAUTOMATEN AGKornmattgasse 3A 3700 Spiez barben.ch info@barben.ch