April, Mai, Juni - Pfaffstätt - Land Oberösterreich

Amtliche Mitteilung. Postentgelt bar bezahlt.
Pfaffstätter Nachrichten
April, Mai, Juni
Folge 2/2005 26. Jahrgang
Das alte Brückengeländer in Erlach war so beschädigt, dass es
unbedingt erneuert werden musste.
Erscheinungsort Pfaffstätt, Verlagspostamt 5222 Munderfing
Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Gemeindeamt 5222 Pfaffstätt.
Druck Gemeinde Pfaffstätt
1

2
Liebe Pfaffstätterinnen,
liebe Pfaffstätter!
Auf der Titelseite können Sie
das neu errichtete Brückengeländer
in Erlach
(Hanbauer) sehen. Mit dieser
Konstruktion konnte erreicht
werden, dass die Brücke um
wesentliches breiter und die
Überfahrt mit großen landwirtschaftlichen Geräten
(Mähdrescher) gewährleistet ist. In den letzten Jahren
hat sich nicht nur die Bewirtschaftungsart auf
den Landwirtschaftsflächen sondern auch die dazugehörigen
Maschinen verändert. Das alte Brückengeländer
konnte dem nicht mehr gerecht werden und
wurde somit von allen Seiten (durch etwas Nachhelfen)
zurechtgebogen. Darum war es
schlussendlich unbedingt notwendig, das Brückengeländer
zu erneuern, um einer etwaigen Verletzungsgefahr
beim Überqueren der Mattig vorzubeugen.
Der Löschwasserbehälter in der Werndlsiedlung ist
fertig gestellt und die Abnahme seitens des Landes-
Feuerwehrkommandos von OÖ ist vor ca. 3 Wochen
vollzogen worden. Besonderen Dank an die Familie
Schmidlechner. Denn ohne ihre großartige Mithilfe
wäre es nicht möglich gewesen. Insbesondere hat
sie sich bereit erklärt, durch einen unbürokratischen
Grundtausch die Voraussetzungen dafür zu schaffen.
Die Straßenverbreiterung
in Sollern
beim Anwesen Gärtner
wurden im wesentlichen
abgeschlossen.
Die neue Straße in die-
Baubewilligungen
Seit der Herausgabe der letzten Pfaffstätter Nachrichten
sind folgende Baubewilligungen erteilt worden:
Ebner Christine, Pfaffstätt 107, Umbau der ehemalig
landwirtschaftlich genutzten Gebäudeteile; Koljic
Saif und Senada, Salzburgerweg 6, Anbau einer
Garage und Errichtung von Zimmern; Kurz Andre-
Pfaffstätter Nachrichten
Gemeinde & Politik
sem Bereich wurde um ca. 80 cm breiter, sodass sie
die gleiche Breite wie die restliche Sollerner
Gemeindestraße aufweist. Um Setzungen zu vermeiden
wird die Staubfreimachung in den Sommermonaten
erfolgen.
Bezüglich der Umfahrung Mattighofen gibt es prinzipiell
nichts Neues. Im Rahmen der Korridoruntersuchung
wurden in den letzten Monaten die Verkehrsströme
gezählt und den Gemeinden mitgeteilt.
Erfreulich für uns ist es, dass sowohl die Ost- als
auch die Westumfahrung den gleichen Verlagerungseffekt
für die Stadt Mattighofen erbringt. Ich hoffe,
dass aus wirtschaftlichen Gründen die Ostumfahrung
bevorzugt wird.
In letzter Zeit wurde ich mehrmals darauf angesprochen,
dass zu jeder Tages- und Abendzeit
Rasenmäherarbeiten durchgeführt werden. In
Pfaffstätt gibt es zwar keine diesbezügliche Verordnung.
Ich ersuche jedoch nach Möglichkeit während
der Mittagsruhe (12.00 bis 14.00 Uhr) und am Abend
(nach 20.00 Uhr) keine Rasenmäharbeiten durchzuführen.
Mit etwas Rücksicht aufeinander ersparen
wir uns diesbezüglich eine eigene Verordnung.
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
ich wünsche Ihnen über die nächsten Sommermonate
alles erdenklich Gute und hoffe, dass Sie sich im
Urlaub gut erholen werden.
Liebe Grüße
(Lanzer Susanne)
as und Kerstin, Henndorf, Errichtung eines Einfamilienwohnhauses;
Sieberer Manfred, Pfaffstätt
28, Zubauten von Arbeits- und Kühlräumen einer
Fleischerei, von Abstellräumen und einer Terrassenüberdachung
an bestehendes Objekt.
Senkgrubenüberprüfung
Bis zum 18. Juli 2005 hat die Gemeinde Pfaffstätt

Gemeinde & Politik
dem Land Oberösterreich alle Senkgruben welche
überprüft werden müssen (Wohnhäuser, welche nicht
an den Kanal angeschlossen sind und viehlose
landwirtschaftliche Betriebe) dem Amt der Oö.
Landesregierung zu melden. Besitzer die bis dorthin
nicht den fälligen Entsorgungsnachweis sowie ein
Dichtheitsattest vorgelegt haben, werden einer
Überprüfung unterzogen. Ein Nichtführen des
Entsorgungsnachweises führt dabei zu einer Anzeige
an die Wasserrechtsabteilung der Bezirkshauptmannschaft
Braunau am Inn.
Mülltonnenbeschriftung
Das Gemeindeamt hat für jede Mülltonne eine
Klebeetikette vorbereitet, welche die Anschrift und
die Hausnummer enthält, diese Etikette können Sie
kostenlos beim Gemeindeamt Pfaffstätt abholen und
auf ihre Mülltonne kleben.
E-Government News
Seit 03. Jänner 2005 gibt es für Arbeitnehmer(innen)
in Österreich die Möglichkeit, sich online arbeitslos
zu melden. Das Service wird unter „Next Job -
Meldung zur Stellensuche“ auf der Website des AMS
auf www.ams.or.at angeboten. Es richtet sich an jene
Arbeitnehmer(innen), die vor einer beruflichen
Veränderung stehen und bereits den genauen
Zeitpunkt kennen, mit dem ihr Beschäftigungsverhältnis
endet.
Kostenlose Matura für Gemeindebürger!
- Neustart im Herbst
Das Linzer Abendgymnasium startet im September
mit 2 neuen Klassen. Der Schulbesuch ist kostenlos,
und auch die verwendeten Schulbücher werden im
Rahmen der Schulbuchaktion fast gratis abgegeben.
Die Kandidaten werden wahlweise im
Abendunterricht oder im Fernstudium mit
Kontaktphasen in bis zu 9 Semestern zur Matura
geführt. Etwaige Noten aus Oberstufenjahren
mittlerer und höherer Schulen werden angerechnet.
Nähre Informationen: www.abendgymnasium.at
(Standort Linz), bzw. Tel. 0732/77 26 37-33
Oö. Jugendkarte „4YOU“
Die Oö. Jugendkarte „4YOU“ entwickelt sich
prächtig! Bereits über 52.000 Jugendliche zwischen
12 und 25 Jahren sind KartenbesitzerInnen. Bei den
15 bis 16-jährigen hat sie schon jeder/jede Zweite.
Es ist nicht überraschend, dass immer mehr
Jugendliche „alles auf eine Karte“ setzen, denn die
Karte bietet viele Vorteile:
Ermäßigungen bei über 350 Vorteilsgebern und
jährlich rund 500 Veranstaltungen.
Altersnachweis ua. auch im Sinne des
Pfaffstätter Nachrichten
Jugendschutzgesetzes.
Viele Infos über das Gratismagazin „Mag4YOU“
Und das Beste daran ist, dass die Oö. Jugendkarte
für alle 12 bis 25-jährigen kostenlos ist.
Weitere Infos zur 4YOUcard gibt’s im
Gemeindeamt, beim LandesJugendReferat oder bei
4YOUgend, Tel. 0732/77 10 30, Email
office@4youcard.at, www.4youcard.at
Kinder- und Jugendanwaltschaft Oö.
KiJA ist echt inter“nett“
Ab sofort online: die neue Homepage der Kinderund
Jugendanwaltschaft Oberösterreich. Hier sind
die neuesten Aktivitäten und Veranstaltungen der
KiJa Oö. zu finden. Der Aufbau der Website ist
jugendgerecht gestaltet und ermöglicht somit einen
raschen und unkomplizierten Zugang zur Kinderund
Jugendanwaltschaft Oö., u.a. durch die
Kontaktaufnahme per Mail. Es sind jede Menge an
Informationen nach Schlagwörtern von A-Z
aufgesplittet, ob Strafrecht, bürgerliches Gesetzbuch,
... und was es sonst noch im Gesetzesdschungel gibt.
Auch ist unter www.kija.at alles Wissenswerte rund
um Kinderrechte und die UN-Kinderrechtskonvention
zu finden. Weiters bietet das
Bestellservice auf der Website für alle die
Möglichkeit, sich kostenlos sämtliche Publikationen
der KiJA Oö., wie etwa die Kinderrechtezeitung
„Alles, was Recht ist!“, zu ordern. Also, viel Spaß
beim Surfen auf www.kija.at.
Erste-Hilfe Kurs
Das österreichische Rote Kreuz veranstaltet im
heurigen Jahr wieder Erste-Hilfe Kurse für
Gemeinden. Auch in der Gemeinde Pfaffstätt ist ein
solcher Kurs vorgesehen. Dieser wird jedoch nur bei
ausreichendem Interesse durchgeführt. Wollen Sie
einen solchen Kurs besuchen, dann melden Sie bitte
ihr Interesse bis spätestens Freitag, 08. Juli 2005
beim Gemeindeamt an. Sollten 15 Interessenten
zusammenkommen, kann der Zeitpunkt festgelegt
werden. Der Kurs selbst wird in der Volksschule
abgehalten.
Vermessungsarbeiten
Das Vermessungsamt Braunau teilt mit, dass bis
Ende September 2005 in Pfaffstätt
Vermessungsarbeiten vorgenommen werden. Bei
diesen Arbeiten werden die vor Jahrzehnten
geschaffenen Vermessungsfestpunkte des
Gemeindegebietes mit einer hochgenauen, Satelliten
gestützten Meßmethode (GPS) auf ihre richtige Lage
kontrolliert und anschließend ein Sichtpflock (aus
Holz) zur leichteren Auffindbarkeit hinzugesetzt.
3

4
Seit der Herausgabe der letzten
Pfaffstätter Nachrichten fand eine
Gemeinderatssitzung statt.
Am 22. April 2005 wurden 13 Tagesordnungspunkte
beraten
1. Projektvorstellung Neubau
Volksschule
Die Architekten Andreas
Kleboth und Klaus Lindinger
stellen den Gemeinderatsmitgliedern
den Entwurf für
den Volksschulneubau vor.
Es wurde dabei versucht, optimale
Bedingungen für Kinder
und zum Lernen zu
schaffen.
Es wird ein Schulhof geschaffen, welcher nicht nur
für Pausen gedacht ist, dort kann man auch Unterricht
halten. Die Räume sind so gestaltet, dass man
die Sonne spürt, aber zu Mittag wenn die Sonne am
höchsten steht, die Schule durch das Vordach be-
Pfaffstätter Nachrichten
Gemeinde & Politik
schattet wird. Man kommt praktisch ohne mechanischen
Sonnenschutz aus. Wichtig ist, dass der neue
Schulteil gebaut werden kann, während die alte
Schule noch steht. Dadurch ist es gesichert, dass
keine Containerlösung notwendig wird.
2. Architektenvertrag bezüglichVolksschulneubau
Der entsprechende Architektenvertrag mit den planenden
Architekten Lindinger und Kleboth wurde
mit Stimmenmehrheit beschlossen. Zwei
Gemeinderatsmitglieder stimmten gegen den Antrag.
Die Kosten für das Architektenhonorar belaufen sich
auf 148.346,00 Euro netto. Dazu kommen 7 % für
Nebenkosten.
3. Bericht der Aufsichtsbehörde anlässlich der
Überprüfung des Nachtragsvoranschlages 2004
Der entsprechende Prüfbericht der
Bezirkshauptmannschaft Braunau am Inn wurde vom
Gemeinderat einstimmig zur Kenntnis genommen.
4. Rechnungsabschluss 2004; Beschlussfassung
Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2004 weist einen
Abgang im ordentlichen Haushalt von 9.309,96
Euro aus. Seit Jahren hat die Gemeinde Pfaffstätt
erstmals wieder einen Abgang im ordentlichen Haushalt.
Zurückzuführen ist dies auf nicht erhaltene
Landesmittel für die gemischte Kindergartengruppe
und den Personalaufwand ebenfalls für den Kindergarten.
Die Ausgaben im ordentlichen Haushalt belaufen
sich auf 1.420.675,43 Euro. Im außerordentlichen
Haushalt wurden 9 Vorhaben durchgeführt.
Es handelt sich dabei um die Errichtung eines
Löschteiches (4.293,98 Euro), Neubau der Volksschule
(2.193,66 Euro), Kindergarten und
Amtsgebäudeerrichtung und deren Zwischenfinanzierung,
Verbreiterung der Mattseer Landesstraße
(630,93 Euro), Gehsteigerrichtung an der

Gemeinde & Politik
Mattseer Landesstraße (76,50 Euro), Gemeindestraßenbau
(66.530,36 Euro), Traktorankauf
(11.229,90 Euro), Erweiterung der
Straßenbleuchtung (14.299,28 Euro), Erweiterung
der Kanalisation (229.980,63 Euro). Der
Rechnungsabschluss wurde von den Gemeinderatsmitgliedern
einstimmig genehmigt.
5. Finanzierungsplan bezüglich des Abganges des
ordentlichen Haushaltes
Über den Abgang von 9.309,96 Euro des ordentlichen
Haushaltes wurde einstimmig um Bedarfszuweisungsmittel
angesucht.
6. Feuerwehrtarifordnung 2005;
Beschlussfassung
Einstimmig wurde die Feuerwehrtarifordnung 2005,
welche der Landesfeuerwehrverband für Oberösterreich
herausgebracht hat auch für die Gemeinde
Pfaffstätt beschlossen. Darin ist die entgeltliche Einsatzleistung
bzw. die Beistellung von Geräten durch
die freiwillige Feuerwehr einheitlich geregelt.
7. Umschulungsantrag; Miriam Neuhauser von
der Hauptschule Mattighofen in die Hauptschule
Munderfing
Die Umschulung von Miriam Neuhauser von der
Hauptschule Mattighofen in die Hauptschule Munderfing
wurde vom Gemeinderat einstimmig genehmigt.
8. Umschulungsantrag; Michael Neuhauser von
der Volksschule Pfaffstätt in die Volksschule
Mattighofen
Dem Ansuchen von Michael Neuhauser um Umschulung
von der Volksschule Pfaffstätt in die Volks-
Pfaffstätter Nachrichten
schule Mattighofen wurde ebenfalls von allen
Gemeinderatsmitgliedern die Zustimmung erteilt.
9. Umschulungsanträge von der Volksschule
Mattighofen in die Volksschule Pfaffstätt
Ebenso einstimmig wurde die Umschulung der Kinder
Lukas Berghammer und Viktoria Trenker von
der Volksschule Mattighofen in die Volksschule
Pfaffstätt befürwortet.
Der 10. Tagesordnungspunkt wurde zu Beginn der
Sitzung von der Tagesordnung abgesetzt.
11. Flächenwidmungsplan Nr. 4; Vergabe der
Planungsarbeit
Mit der Erstellung des Flächenwidmungsplanes Nr.
4 wurde einstimmig Architekt Krebs aus
Grieskirchen beauftragt. Laut Honorarangebot vom
01.12.2004 bietet er die Erstellung mit einer Auftragssumme
von 12.910,63 Euro an.
12. Errichtung einer Verbindung zwischen
Salzburgerweg und Werndlsiedlung
Mit 7 Gegenstimmen bei 6 Jastimmen wurde die
Herstellung eines Verbindungsweges zwischen
Salzburgerweg und Werndlsiedlung mehrheitlich
vom Gemeinderat abgelehnt.
13. RHV Mattig Hainbach BA 011; Gewährung
eines Landesdarlehens; Kenntnisnahme
Das Land Oberösterreich hat dem Reinhalteverband
Mattig Hainbach für den BA 011 (Kuglberg und
Siebenschläferweg) ein weiteres Landesdarlehen in
der Höhe von 1.581,00 Euro gewährt. Die Gemeinde
Pfaffstätt haftet dafür mit 57,14 %. Die entsprechende
Darlehensurkunde wurde einstimmig zur
Kenntnis genommen.
EINLADUNG
ZUM
GEMÜTLICHEN NACHMITTAG
am Freitag, 29. Juli, 14.00 Uhr, am Sportplatz
im Rahmen des Sportfestes
Ich darf dazu alle Pfaffstätterinnen und Pfaffstätter, welche im heurigen Jahr
das 60. Lebensjahr vollenden oder älter sind mit ihren Partnern
recht herzlich einladen. Für gute Unterhaltung
und für das leibliche Wohl wird wieder bestens gesorgt.
5

6
Pfaffstätter Nachrichten
Ihren Geburtstag feierten bzw. feiern (bis September 2005):
Buchner Johann Pfaffstätt 60 08.07.1912 93 Jahre
Hiedler Karl Rosenweg 7 10.08.1917 88 Jahre
Lindlmann Maria Pfaffstätt 2 03.08.1920 85 Jahre
Krammer Hilda Weberweg 2 04.09.1922 83 Jahre
Neuhauser Hedwig Pfaffstätt 16 28.09.1923 82 Jahre
Patsch Marianne Pfaffstätt 63 08.07.1924 81 Jahre
Hummert Elisabeth Kelternweg 56 06.09.1924 81 Jahre
Buchner Anna Pfaffstätt 60 02.07.1925 80 Jahre
Hager Hedwig Kuglberg 14 20.08.1925 80 Jahre
Krammer Franz Weberweg 2 25.09.1926 79 Jahre
Bogenhuber Anna Pfaffstätt 71 14.07.1928 77 Jahre
Staffl Maria Pfaffstätt 57 16.08.1928 77 Jahre
Unverdorben Kreszenz Fludau 1 16.08.1928 77 Jahre
Reichl Johann Pfaffstätt 149 27.08.1928 77 Jahre
Bendlinger Johann Kuglberg 2 12.09.1928 77 Jahre
Speer Rudolf Sollern 29 23.09.1928 77 Jahre
Gärtner Rudolf Sollern 9 09.09.1929 76 Jahre
Kreil Johann Sollern 17 22.07.1929 76 Jahre
Kreil Anna Pfaffstätt 119 21.09.1930 75 Jahre
Winter Ida Erlach 3 15.08.1930 75 Jahre
Vogl Alkea Feldstraße 3 08.09.1931 74 Jahre
Neuhauser Franz Pfaffstätt 52 05.08.1932 73 Jahre
Adlhart Marianne Pfaffstätt 189 13.08.1932 73 Jahre
Schreindorfer Herbert Pfaffstätt 48 17.08.1932 73 Jahre
Fesl Johanna Pfaffstätt 113 31.07.1935 70 Jahre
Winkler Rudolf Pfaffstätt 3 25.09.1935 70 Jahre
Petra und Alois Kreil, Sollern 64,
am 01. April 2005 eine Selina Elisa.
GEBURTEN
Daniela Imann und Wolfgang Berghammer,
Schönfeldstraße 7//4, am 27. April 2005
einen Stefan.
Standesamt
Robert und Barbara Jakob, Pfaffstätt 1,
am 30. Mai 2005 einen Elias Aaron.

Standesamt
ALTERSJUBILARE
Johann Kreil, Pfaffstätt 119, feierte am 06. April
seinen 80. Geburtstag. Mit mehr als 100 Gedichten
ist er als Heimatdichter weit über die Grenzen der
Gemeinde hinaus bekannt. Bei unzähligen Veranstaltungen
von Vereinen war er mit seinen Episoden
eine Bereicherung. Aus diesem Anlass wurde
ihm ein gebundener Gedichteband mit seinen ganzen
Gedichten, welche er in den letzten 26 Jahren in
der Gemeindezeitung veröffentlicht hat, überbracht.
Im Herbst dieses Jahres wird er auch noch eine Auszeichnung
des Landes Oberösterreich erhalten.
EHESCHLIESSUNGEN
Robert Haslinger und Martina Albustin, Kuglberg
37, heirateten am 30. April 2005 standesamtlich in
Salzburg und am 07. Mai 2005 kirchlich in
Michaelbeuern.
Pfaffstätter Nachrichten
Sophia Sigl, Pfaffstätt 43, feierte am
29. April ihren 80. Geburtstag.
Anna Endhammer, Kitzing 5,
feierte ihren 80. Geburtstag.
Aus diesem Anlass überbrachten Bürgermeisterin Susanne Lanzer, Vizebürgermeister Gerhard Stabauer,
Gemeindevorstand Manfred Probst und Gemeinderat Herbert Taxer die besten Glückwünsche von Seiten
der Gemeinde.
MATURA
Maria Gann, Lilienstraße 7, (mit Auszeichnung),
Handelsakademie Braunau.
WIR TRAUERN
Franziska Holzner,
Pfaffstätt 62,
verstarb am 19. März
im 86. Lebensjahr.
7

8
Pfaffstätter Nachrichten
Giftpflanzen und Kinder
Nicht dramatisieren - aber auch nicht unterschätzen
Gifthaltige Pflanzen finden wir nicht nur in freier
Natur, sondern auch im Hausgarten, als
Zimmerpflanze, als Schnittblume oder am
Kinderspielplatz. Der Umgang mit giftigen
Pflanzen(teilen) ist für viele Landwirte nichts
außergewöhnliches. Denken wir nur an die Kartoffel,
rohe Bohnen oder die Eberesche. Die Österreichische
Vergiftungszentrale nimmt zwar jährlich eine
Vielzahl von telefonischen Anfragen besorgter Eltern
entgegen, glücklicherweise treten aber
gesundheitliche Folgen nur zu einem kleinen
Prozentsatz auf. Man sollte also das Thema
Giftpflanzen nicht dramatisieren - aber auch nicht
unterschätzen. Denn, was hilft es, wenn mein Kind
betroffen ist?
Die Erfahrungsmöglichkeiten der Kinder,
ihr Wissen über Pflanzen und die
positive Einstellung zur Natur
sollen gefördert werden. Das
beinhaltet auch das Wissen um
Giftpflanzen. Damit ist dann
auch zu hoffen, dass bei den
schließlich erwachsen gewordenen
Kindern Verwechslungen
mit tödlichen
Folgen - wie bei der Speisezubereitung
z.B. Herbstzeitlose
oder Maiglöckchen
anstatt Bärlauch - weniger
werden. Denn Wissen
bringt auch Sicherheit.
Bürgerservice
Eine kinderfreundliche und ungiftige Bepflanzung
der Gärten bzw. der Kinderspielräume sollte
angestrebt werden. Für eine kinderfreundliche
Bepflanzung eignen sich beispielsweise: Apfelrose,
Blut-Johannisbeere, Felsenbirne, Forsythie, Purpur-
Hartriegel ...
Die Liste der giftigen Pflanzen ist lange und die
Giftigkeit zum Teil nicht bekannt. Sie reicht vom
Aronstab über Dieffenbachie, Fingerhut, Goldregen,
Liguster, Oleander und Trompetenblume bis zum
Weihnachtsstern (und noch viele mehr). Eine gute
erste Einführung in diese Thematik erhalten Sie
durch das SVB-Merkblatt „Giftpflanzen“. Dieses
bekommen Sie beim Sicherheitsberater Ihres
Regionalbüros.
Erste Hilfe bei
Vergiftungen:
Ruhe bewahren
Vergiftunginformationszentrale
kontaktieren
(Tel. 01/406 43 43)
Kein Erbrechen auslösen
Keine Milch zu trinken
geben
Arzt/Notarzt rufen
Giftreste sicherstellen
Ob im Garten oder im Haus - überall können Kinder mit Giftpflanzen in Kontakt kommen.
Im Bild: Gelbe Narzisse, alle Pflanzenteile sind Giftig.

Bürgerservice
Buchbar für „junge“ Events
Die Mietbar lässt sich für alle Veranstaltungen
buchen in denen junge Menschen
einen wichtigen Platz haben, etwa für
Feste in Schulen und Jugendzentren
oder im Rahmen der Gemeinde. Die Idee
stammt von Jugendlichen selbst und
wurde gemeinsam mit dem „Institut
Suchtprävention“ entwickelt und
umgesetzt.
Drei Burschen oder Mädchen fahren
mit einer/m erwachsenen Teamleiter/
in zur Veranstaltung - und „shaken“
drauf los, denn davon verstehen sie
was. Nicht umsonst haben sie ihr
Handwerk bei Stefan Stevancsesz
gelernt, dem österreichischen
Staatsmeister und Vizeweltmeister im
Cocktail-Mixen. Dieser hat sich auch die Rezepte
für die Mix-Getränke einfallen lassen.
Pfaffstätter Nachrichten
„Barfuss“: Cocktails und Fun ohne Alk
Die Bar zum Mieten: Von Jugendlichen für Jugendliche
Wenig Aufwand, wenig Kosten
Die „Barfuss“ ist auch für Veranstalter mit wenig
Budget leistbar: Sie kostet 250 Euro für einen
vierstündigen Einsatz. Inkludiert sind 200 Drinks,
Baraufbau und Ausschank durch die
Jugendlichen. Die Drinks
können gratis oder zu einem
Preis von maximal zwei Euro
mittels Bons abgegeben
werden. Der Veranstalter muss
nur Kühlschrank, Strom- und
Wasseranschluss sowie zwei
Bierbänke und -tische zur Verfügung
stellen. Die Gegebenheiten vor Ort klärt er
direkt mit der Leitung des Barfuss-Teams ab.
Infos und Anmeldung
Institut für Suchtprävention: Telefonnummer
0732/77 89 36 oder per E-Mail
info@praevention.at. Nähre Informationen finden
Sie auch unter www.1-2-free.at und unter
www.praevention.at.
Suchen Sie ein Au-Pair oder einen Babysitter für Ihre Kinder?
Wir vermitteln Ihnen Au-Pairs mit Deutschkenntnissen zur Kinderbetreuung und/oder als Hilfe im
Haushalt. Kosten pro Monat: ca. 280 Euro (für Taschengeld/Versicherung zusätzlich Verpflegung/
eigenes Zimmer) Sie können 25 Std. Arbeit pro Woche im Haushalt erwarten.
Family Business - eine Initiative des öst. Familienbundes - ist vom Bundesministerium für Wirtschaft
und Arbeit per Bescheid offiziell als Au-Pair Vermittler anerkannt.
Unter www.kinderbetreuung.at finden sie weiters:
mehr als 6.000 Adressen von Kinderbetreuungseinrichtungen in Österreich
eine Babysitterbörse (mehr als 2.000 registriete Babysitter)
Tipps, Links und Infos rund um die Familie
Family Business, Hauptstraße 83 - 85, 4040 Linz
Tel.: 0732/60 86 85, info.ooe@kinderbetreuung.at
9

10
Brandschutz verbürgt Sicherheit
Blitzgefahren -
und wie man sich dagegen
schützt
Täglich toben weltweit zigtausend Gewitter.
Österreich weist eine hohe Gewittertätigkeit auf,
deren Folgen Tote, Verletzte und hohe Sachschäden
sind. Regengüsse führen oft zu Vermuhrungen und
Überschwemmungen, Blitzschläge führen zu
Bränden und gefährden Menschen.
Wie kann man Blitzgefahren minimieren? Gebäude
werden durch eine vom Fachmann installierte und
gewartete Blitzschutzanlage vor Schäden bewahrt.
Zum eigenen Schutz ist das richtige Verhalten
maßgebend. Besonders im Freien sind jedoch Fehler
häufig.
Tipps für richtiges Verhalten
Im Freien:
Keinen vermeintlichen Schutz unter Bäumen suchen.
Das Sprichwort „Weiden sollst du meiden, Buchen
sollst du suchen“, ist eine Irrlehre. Bäume sind bei
Gewitter, auch kein geeigneter Regenschutz.
Deshalb: Lieber naß als tot!
Auf Wiesen, Feldern, Berggipfeln, Hügeln,
ungeschützten Aussichtstürmen etc. nicht aufrecht
stehen, sondern Mulden, Talsenken usw. aufsuchen
und möglichst klein in hockender Stellung verweilen.
Metallgegenstände wie Werkzeuge, Sportgeräte,
Uhren, Taschenmesser und ähnliches weglegen und
sich davon entfernen.
Spürt man das Nahen eines Blitzes, etwa durch
Hautkribbeln, sofort mit gesenktem Kopf hinhocken
und die Knie mit den Armen umfassen.
Die nächste Hütte, ein Haus oder ein Auto aufsuchen.
Während eines Gewitters nicht im Wasser aufhalten.
Pfaffstätter Nachrichten
Nicht in Gruppen nahe beieinander stehen, sondern
getrennt Schutz suchen.
Geschlossene Fußstellung vermindert die Gefahr der
sogenannten „Schrittspannung“
Zu Metallzäunen, Bäumen, Baumgruppen,
Waldrändern einen Mindestabstand von 3 m
einhalten.
Im Haus:
Telefon nicht benützen.
Wasserhähne, Gas-, Wasser- und Heizungsrohre,
sowie an das Stromnetz angeschlossene
Elektrogeräte nicht berühren.
Netzstecker von Radio- und Fernsehgeräten, Videound
Stereoanlagen, Computern und Büromaschinen
herausziehen oder die Geräte durch
Überspannungsschutzleisten sichern.
Hohe Sicherheit vor Blitzschlägen:
Bürgerservice
Diese bieten blitzgeschützte Gebäude, Autos,
Autobusse, Eisenbahnwaggon, Metallschiffe und
Seilbahngondeln.
Tröstlicher Hinweis: Wenn man einen Blitz sieht,
hat er einen bereits verfehlt!
Für Fragen zum vorbeugenden Brandschutz, steht
Ihnen die OÖ-Brandverhütungsstelle unter der Tel.-
Nr. 0732/76 17-350 während der Dienstzeit gerne
zur Verfügung. Homepage: www.bvs-linz.at

Bürgerservice
Pfaffstätter Nachrichten
Frühschoppen der FF-Pfaffstätt Sonntag, 03. Juli Sportplatz
Kindergarten-Sommerfest Freitag, 08. Juli
18.00 Uhr
Kindergarten
Sitzung des Gemeinderates Freitag, 08. Juli
20.00 Uhr
Gemeindeamt
Cross-Over-Party des Sportvereines Freitag, 08. Juli Sportplatz
Altstoffsammelbus Mittwoch, 20. Juli
13.00 bis 18.00 Uhr
Bauhof
Gemütlicher Nachmittag für unsere Freitag, 29. Juli
Sportplatz
Pensionisten und Senioren i.R.d.SV 14.00 Uhr
Sportfest des Sportvereines von Freitag, 29. Juli bis
Sonntag 31. Juli
Sportplatz
ÖVP-Laubenkirtag Sonntag, 14. August
(Frühschoppen) voraussichtlich
Sportplatz
Tennisvereinsmeisterschaft vom 12. August bis
20. August
Tennisplatz
Altstoffsammelbus Mittwoch, 17. August
13.00 bis 18.00 Uhr
Bauhof
Kindergartenbeginn Montag, 05. September Kindergarten
Redaktionsschluss für Pfaffstätter
Nachrichten Ausgabe 3/2005
Freitag, 09. September Gemeindeamt
Schulbeginn der Volksschule Montag, 12. September Volksschule
Altstoffsammelbus Mittwoch 14. September
13.00 bis 18.00 Uhr
Feuerlöscherüberprüfung Samstag, 17. September
09.00 – 12.00 Uhr
Jugendfischtage
Vom 15. Juli bis einschließlich 17. Juli 2005 finden
heuer unsere Jugendfischtage statt. Bei
Schlechtwetter verschiebt sich der Termin um 1
Woche.
Mitmachen kann jeder ab dem 06. Lebensjahr bis
zum 15. Lebensjahr.
Wir würden uns freuen viele Mädchen und Jungs
begrüssen zu können. Auch die Eltern oder Bekannte
sind jederzeit herzlich willkommen.
Mitzubringen wären: Angelausrüstung, Zelt,
Schlafsack und gute Laune.
Als Unkostenbeitrag wird pro Kind und Tag für
Bauhof
Feuerwehrhaus
Frühstück/Mittag- und Abendessen sowie Getränk
zu den Mahlzeiten ein Pauschalbetrag von 10,00
Euro eingehoben. Für die Aufsicht wird von
Fischereischutzorganen gesorgt.
Auf euer zahlreiches Erscheinen freut sich der SAC
Schalchen.
Begrenzte Teilnehmerzahl von 70 Kindern.
Wir bitten um Anmeldung bei:
Sport-Neuländtner, Hauptstraße 19,
5231 Schalchen, Tel.-Nr. 07742/26 48.
11

12
Familien-Info-Ecke
2005: Familienleistung wird erhöht!
Schulfahrtbeihilfe für Pflichtpraktika:
Fahrten zu verpflichtenden Praktika werden durch
Fahrtenbeihilfen des Familienlastenausgleichs ab
dem Schuljahr 2004/2005 gefördert. Darunter fallen
verpflichtende Praktika nach der Lehrplanverordnung,
praktikumbezogene Arbeitsverhältnisse
und Ausbildung des medizinisch technischen
Fachdienstes, Sanitätshilfsdienstes und der
Gesundheits- und Krankenpflegeberufe. In
Verbindung mit einem zusätzlichen Praktikum ist
der Bezug von Schulfahrtbeihilfe für bis zu 11
Monate pro Schuljahr möglich. Entsprechende
Anträge in den Finanzämtern, bzw. www.bmsg.gv.at
Mehrkindzuschlag:
Familien mit drei und mehr Kindern können beim
Wohnsitzfinanzamt den Mehrkindzuschlag beantragen.
Er beträgt rückwirkend für ein Jahr für das
dritte und jedes weitere Kind 36,40 Euro. Der
maßgebliche Grenzbetrag des jährlichen Familien-
Pfaffstätter Nachrichten
Freizeit- und Ferienprogramm 2005
Urlaub Wandern Baden
Sport Spiel Spaß Lernen
Immer mehr Familien suchen für sich und ihre
Kinder in den Sommermonaten sinnvolle Ferien- und
Urlaubsangebote. Sehr oft sollen diese
Freizeitmöglichkeiten nicht nur der Gemeinschaft
oder sportlichen Tätigkeit, sondern auch der
Vorbereitung auf das kommende Schuljahr dienen.
Mit unserem Programm versuchen wir aber nicht nur
unseren Kinder ein sehr umfangreiches und auch
anspruchsvolles Ferienprogramm anzubieten,
sondern haben auch Familien die Möglichkeit, im
Gerhard Possart Haus einen preisgünstigen und
erholsamen Familienurlaub zu erleben. Mit einer
familienbewussten Preisgestaltung wollen wir unser
Ferienangebot allen zugänglich machen.
einkommens wurde von 41.000,00 auf 43.560,00
erhöht.
Alleinverdiener- bzw. Alleinerzieherabsetzbetrag:
Mit der Steuerreform - Etappe 2005 wird der
Absetzbetrag (derzeit 364,00 Euro im Jahr je
Familie) durch neue „Kinderzuschläge“ erhöht. Für
das erste Kind werden zusätzlich 130,00 für das
zweite 175,00 Euro und für das dritte und jedes
weitere Kind 220,00 Euro pro Jahr ausbezahlt. Die
Zuverdienstgrenze beim Alleinerzieherabsetzbetrag
für den Partner wird von 4.400,00 Euro auf 6.000,00
Euro angehoben. Beide Maßnahmen wurden -
ebenso wie die Anhebung der Pendlerpauschale um
15 % - rückwirkend für das Jahr 2004 wirksam.
Kinderbetreuungsgeld für Mehrlingsgeburten:
Für Mehrlingsgeburten wird das Kinderbetreuungsgeld
ab dem 2. und jedem weiteren
Mehrling um 50 % erhöht.
Ermöglichen Sie Ihrem Kind die Teilnahme an einer
oder mehreren Ferienveranstaltungen oder an einem
Vorbereitungskurs für das kommende Schuljahr.
Genießen aber auch Sie einen unbeschwerten
Familienurlaub in Oberösterreich.
Broschüren erhalten Sie beim Gemeindeamt.
Freundliche Grüße
Bürgerservice
LS Georg Bachmair LH Stv. Franz Hiesl
Obmann ÖAAB-Landesobmann

Gedicht
Pfaffstätter Nachrichten
Der Hias im Glück
oder
„Des Jagers Ruah am Waldessaum“
(A Jagagschicht im Telegrammstil)
1. Beim Jaga-Abend - dös letzte moi
a große Hetz - auf jedn Foi
2. Der Hias aufs Hoamgeh’ - ganz vergessn
wei(l) recht vie(l) trunga - und recht guat g’essn
3. Vie(l) lustig-lustig - Zeit schnell vergeh’
Hias recht guat sitzn - und recht schlecht steh’
4. Bier narrisch guat - und Kopf recht schwa(r)
schö langsam hoamgeh’ - wei(l) Gaststubn laa
5. Motorradl gscheit - wei(l) Weg scho wissn
Motorradl blöd - Hias abagschmissn
6. Hias steckt im Schnee - Motorradl aa
vor eahm liegt Hoamat - und Kopf so schwaa
7. Auf Wald und Haus - fallt letzter Blick
schlaft selig ei(n) - ganz „Hias im Glück“
8. Frau: Hias dann suacha - Frau Hias bald findn
Motorradl ganz - im Schnee verschwindn
9. „I’ Depp“ sagt Hias - i’ recht a Dumma
drum nächst’smoi gwiß - wird Frau mitgnumma!“
10. Und Jaga-Abend - dös nächste Moi
wieder vie(l) Hetz - auf jedn Foi
11. Und Hias schaut wieder - und siagt’n scho:
„Kreil Hans fangt wieder - sei(n) Dichtert a(n)“
12. „Kreil fletscht scho wieder - auf mi sein’ Blick“
„I’ dösmoi n i m m e r - der „Hias im Glück“!
Hans Kreil
13

14
Pfaffstätter Nachrichten
Werbung

Bildung
Am 06. April gab es einen Personalwechsel in
unserem Kindergarten. Daniela Stempfer kam nach
2 1/2 Jahren aus dem Karenz nach der Geburt ihrer
Tochter Lea zurück.
Ihre Vertretung Romana Stockhammer verließ uns
deshalb wieder. Wir wünschen ihr an ihrer neuen
Dienststelle - dem Caritas-Kindergarten Uttendorf -
viel Erfolg und alles Gute.
Strukturbilder in einer ganz speziellen Technik mit
Glitzereffekten zieren seit dem Muttertag die
Wohnungen der Familien der Pfaffstätter
Kindergartenkinder.
Neben diesen Bildern erfreuten die Kinder der
Gruppe von Amalia und Hedi ihre Mütter bei der
Muttertagsfeier mit verschiedenen Tänzen und
Liedern -
die Kinder von Daniela und Gabi mit dem
Schattenspiel: „Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich
hab’“.
Pfaffstätter Nachrichten
Am 21. Mai gab es für unsere zurückgekehrte
Kindergärtnerin Daniela ein ganz großes privates
Fest:
Sie gab ihrem Bräutigam Josef Huber in der
Pfarrkirche Pischelsdorf ihr Jawort.
Unsere Kindergartenkinder
gratulierten
dem Brautpaar
mit
einem ganz
persönlichen
Hochzeitslied.
Wenn es das Wetter erlaubt, verlegen wir viele
unserer Aktivitäten in den Garten.
Dabei gibt es
wie überall
schöne und
nicht so schöne
Erlebnisse:
z.B. Eis schlecken bei einer
heissen Geburtstagsfeier
oder ein
Vogel-Begräbnis
(Die Katze war der
Täter)
15

16
Erstkommunion
7 Kindern wurde am
05. Juni das
Sakrament der
Erstkommunion von
Herrn Pfarrer Dr.
Josef Pollhammer
gespendet.
Einem erkrankten Kind wird das Sakrament zu einem
späteren Zeitpunkt gespendet.
1. R. v.l.: VD Brigitte Stabauer, VOL Gerlinde
Meindl, Jessica Kost, Johann Winter, Stefan
Mühlberger, Pfarrer Dr. Josef Pollhammer
2. R. v.l.: Lisa Stöllinger, Susanne Lutsch, Max
Hehenberger, Simon Riß
Linz-Aktion
Pfaffstätter Nachrichten
Auch heuer nahm
die Volksschule
Pfaffstätt wieder
an der Linz-Aktion
teil. Die Kinder der
4. Schulstufe
waren vom 14. bis
16. März 2005 in
der Landeshauptstadt.
Auf dem Programm standen zahlreiche interessante
Besichtigungen:
Stadion, Martinskirche, Botanischer Garten,
Voestalpine, Landesfeuerwehrschule, Neuer Dom,
Bildung
Brucknerhaus, Schlossmuseum.
Einen besonderen Höhepunkt stellte der Besuch im
Ars Electronica Center, dem Museum der Zukunft,
dar, wo sich die Kinder interaktiv betätigten konnten.
Bei der Schiffsrundfahrt
mit der
„Helene“ auf der
Donau konnte
die Landeshauptstadt
von
der Wasserseite
aus betrachtet
werden.
Mit der steilsten Reibungsbahn Europas ging es auf
den Pöstlingberg, wo schon die Grottenbahn wartete.
Die Kinder verbrachten auch einen Abend im
Theater des Kindes.
Nach der Aufführung des Stückes „Westindische
Früchte“ konnten sie Fragen an Schauspieler und
Regisseur stellen.
Die Unterbringung und Verpflegung im Jugendgästehaus
war auch in diesem Jahr wieder
ausgezeichnet.
Alles in Allem eine gelungene Veranstaltung.

Bildung
Braunau-Tag
Am 15. März fuhren
wir mit dem Zug
nach Braunau. Ein
Stadtführer zeigte
uns die Sehenswürdigkeiten.
Auch
der Besuch der
Herzogsburg war für alle interessant. Den Abschluss
bildete eine gemütliche Einkehr.
Zwei Mal- und Kunstprojekte
Im Rahmen des heurigen
Schulschwerpunktes: Bildnerische
Erziehung stellten die Schüler die
4 Elemente: Erde, Wasser, Feuer
und Luft dar. Ich möchte mich beim
Ehepaar Kraiger für die
unentgeltlichen Stunden bedanken.
Einen weiteren Höhepunkt dieses Schuljahres
bildete das Kunst- und Malprojekt unter der Leitung
von Fr. DI Ingried Loquenz aus Linz,
wobei die Kinder mit
großer Begeisterung.
„Kunstwerke“ nach Mirot,
Kandinsky und Picasso
schufen.
Pfaffstätter Nachrichten
Die Arbeiten waren beim „Tag der offenen Tür“
ausgestellt.
Radfahrprüfung
Am 07. Juni 2005 absolvierten 12
Schüler der 4. Stufe die
Radfahrprüfung sehr erfolgreich.
Inspektor Martin Moser lobte das
Fahrverhalten der Schüler als
auch das theoretische Wissen.
17

18
Unter dem Moto „klein aber fein“ präsentierten wir
am Freitag, 10.06.2005 unsere Kleinschule.
Volksschule neu ausgemalt
Rechtzeitig zum Schulfest lies die Gemeinde die
Volksschule neu ausmalen, sodass sie in neuem
Glanz erstrahlte. Möglich war dies durch Einstellung
eines Langzeitarbeitslosen, der länger als ein Jahr
arbeitslos war. Dieser wurde vom Verein zur
Förderung von Arbeit und Beschäftigung (FAB)
geleast.
Pfaffstätter Nachrichten
Tag der offenen Tür und Schulfest
Bildung
Die Schüler und Lehrer freuten sich über den großen
Besucheransturm und bedanken sich sehr herzlich
bei Allen, die zu diesem großen Erfolg beigetragen
haben.
Bürgermeisterin Lanzer Susanne mit Maler
Wanderer Peter und FAB-Geschäftsführer Ranftl
Herbert

Bezahlte Anzeige
Werbung
Pfaffstätter Nachrichten
19

20
Kreta im Frühling
Frühjahrstreffen 2005
des Pensionistenverbandes Österreichs
KRETA ist die Insel Herkules. Davon der Name
der Hauptstadt: Iraklion. Kreta ist aber auch die Insel
des Dädalus und Ikarus.
Interessant die Geschichte Kretas, die geprägt ist
sowohl von den Einflüssen der verschiedenen Eroberer
- wie den vorchristlichen Minoern, den Hellenen
und Römern, sodann den Arabern, und
schlussendlich den Venezianer und Türken. Aber
auch große Naturkatastrophen suchten die Insel
heim, wie das Erdbeben um 1700 vor Christus. Es
hinterließ schwerste Zerstörungen. Aber auch die
Explosion des Vulkans auf Santorin zerstörte weite
Teile der Insel gänzlich!
Heute ist Kreta ein Teil Griechenlands und Mitglied
der EU. Wichtigster Erwerb ist der Fremdenverkehr,
sowie auch das Olivenöl und auch der Wein.
Unser Aufenthalt in Kreta fiel in die Osterwoche -
die Griechen sind griechisch orthodox. Die Griechen
feiern Ostern - so wie bei uns Weihnachten - mit
Raketen und Böllern.
Für dieses Frühjahrs-Pensionistentreffen 2005 in
Kreta fanden sich 20 PfaffstätterInnen und Gäste.
Der Hinflug am Dienstag, den 26. April ab Linz war
sehr ruhig. Unser Hotel - das candia maris - war ein
Vierstern Hotel, großzügig gebaut mit einigen Pools,
direkt am Meer gelegen, und auch sehr sauber. Die
Mahlzeiten wurden in Form von Buffets gegeben.
Auch in diesem Jahr standen wieder fünf Halbtagsausflüge
am Programm.
Der erste Ausflug führte uns Mittwoch vormittags
auf die Lasithou Hochebene. Eine fruchtbare Hoch-
Pfaffstätter Nachrichten
Ortsgruppe Pfaffstätt
Kultur
ebene in 820m Höhe gelegen, mit ihren ca 10 000
aufgelassenen eisernen Windmühlen, die das Grundwasser
hoch pumpten. Sie rosten nun langsam vor
sich hin. Nett das Städtchen Tzerminado, wo
Straßenkaffees zum Verweilen einluden.
Die Begrüßungsfeier fand am Donnerstag nachmittags
statt. Wunderbar die einheimische Volkstanzgruppe
und auch die griechische Syrtaki Band.
Freitag nachmittags fuhren wir nach Thrapsano. Berühmt
durch seine Töpfereien. Und weiter fuhren wir
nach Archanes mit seiner Weinkellerei zu einer
Weinverkostung, und auch seinen Olivenöl Pressen.
Am Folgetag - Samstag vormittags - ging die Reise
in den Westen der Insel Kreta, nach Rethymnon.
Durch die quirlige Altstadt mit ihren vielen Geschäften
gings zum Hafen mit seinen unzähligen gemüt-
lichen Tavernen. Der Aufenthalt war hier leider zu
kurz!
Am Samstag vormittags führte der Ausflug nach
Phodele, dem Geburtsort des weltberühmten Malers

Kultur
El Greco. Berührend, dass eine einheimische Bäurin,
die Orangen verkaufte, spontan jedem unserer Gruppe
Orangen schenkte! Nachmittags fuhren wir nach
Agios Nikolaos. Schön der Voulismeni See in direkter
Nachbarschaft zum Hafen, mit seinen vielen
Kaffees am Ufer. In Elounda, einem kleinen Badeort
westlich von Agios Nikolaos, lud eine Taverne -
leider nur diese eine als einzige offen - zum Verweilen
ein.
Der Montag war sodann als Ruhetag für uns eingeplant.
Die Sonnenanbeter hatten Hochsaison am
Pool!
Pfaffstätter Nachrichten
Wir hatten immer schönes Wetter. Manchmal ein
bisschen kühl, immer mit etwas Wind, aber auch viel
Sonne. Am Sonntag aber war das Meer sehr bewegt
mit starkem Wind.
Montag abends feierten wir in einer benachbarten
Taverne bei viel Kreter Wein Abschied von Kreta!
Und Dienstag, den 03. Mai um 17.00 Uhr waren wir
wieder - nach einem neuerlich ruhigen Flug - wohlbehalten
in Pfaffstätt.
Aber unsere Kreta Reise war noch nicht zu Ende!
Zum Ausklang gab es am Mittwoch, den 25. Mai im
Gasthaus Sigl noch das Kreta Video zu sehen, und
im Anschluss daran für alle Reiseteilnehmer ein Bratl
in der Rein samt Bier! Wie bei Bier und viel Wein
in Kreta versprochen!
So gesehen: ein schöner und würdiger Reise-
Abschluss! (WB)
Landesmeister Hubert Mühlbacher
Zum wiederholten Male wurde der Sportschütze
Mühlbacher Hubert heuer Landesmeister im Einzelund
Mannschaftsbewerb mit der Großkaliber
Sportpistole. Außerdem konnte er heuer bereits
folgende hervorragende Platzierungen erreichen:
Brunn am Gebirge,
Europameisterschaftsqualifikation 4. Platz
Schweiger Trophy Wien,
Europameisterschaftsqualifikation 2. Platz
Linzer Wanderpokal (1. Platz)
Lochner Bär,
Europameisterschaftsqualifikation 1. Platz
Mahö Cup, Matzendorf,
Europameisterschaftsqualifikation 2. Platz
21

22
Ehrungen:
Im Zuge der Florianifeier wurde Herrn Binder Walter
die 50-jährige Tätigkeitsmedaille und Herrn
Luger Josef die 25-jährige Tätigkeitsmedaille überreicht.
Pfaffstätter Nachrichten
Wolfgang
Falch erhielt
für
seine Tätigkeit
das
Jugendbetreuerabzeichen.
Neuzugänge:
Wir dürfen Gerhard Faugl, ehemaliges Mitglied der
FF-Stallhofen, und Mario Brunner in unserer Feuerwehr
willkommen heißen. Beide haben sich entschlossen,
aktiv bei der FF-Pfaffstätt mitzuwirken.
Der aktuelle Selbstschutztipp
Sicher im Urlaub
Die schönste Zeit im Jahr soll durch nichts getrübt
werden. Hier einige Tipps, um Sie vor unliebsamen
Überraschungen zu bewahren.
Persönliche Vorbereitungen:
Dokumente (Reisepass) nicht vergessen, Kopien
hinterlegen
Rechtzeitig Impfungen, Urlaubskrankenschein (je
nach Reiseziel) vorbereiten
Reiseapotheke und Medikamente einpacken
Nachbarn, Bekannte zur Nachschau bzw.
Postentleerung bitten - auf einem Anrufbeantworter
keinen Hinterweis auf die Dauer des Urlaubs
hinterlassen
nicht benötigte Leitungen (Gas, ...etc) abdrehen
an Gewitter während der Abwesenheit denken
Funkleistungsabzeichen Gold + Silber !
Auch heuer gab es wieder Funkleistungsabzeichen
in der FF-Pfaffstätt. Gerald Fauland erreichte das
Funkleistungsabzeichen in Silber, und Roland Sax
das Funkleistungsabzeichen in Bronze. Wir gratulieren
unseren Kameraden zu der ausgezeichneten
Leistung!
Tagesausflug im Herbst 2005
Die FF-Pfaffstätt plant im Herbst einen Tagesausflug.
Dazu sind alle herzlich eingeladen. Genaueres
wird in der nächsten Ausgabe der Pfaffstätter Nachrichten
bekannt gegeben.
Termine:
03.07.2005 Frühschoppen der FF-Pfaffstätt
14.07.2005: Monatsübung
11.08.2005: Monatsübung
08.09.2005 Monatsübung
10.09.2005: Feuerwehrfest Pischelsdorf
17.09.2005: Feuerlöscherüberprüfung
(Feuerwehrhaus 9.00 - 12.00 Uhr)
Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind:
ein Service vor Fahrtantritt hilft Pannen vermeiden
Erste-Hilfe-Box, Feuerlöscher, Notfallhammer
kontrollieren
eventuell eine Reiseversicherung abschließen
Diebstahlschutz durch Alarmanlagen etc.
keine Autopapiere und Wertsachen im Auto lassen,
schon gar nicht sichtbar
Wir wünschen einen schönen, erholsamen Urlaub
Mit dem Euronotruf 122
rufen Sie im Ausland um Hilfe
Sicherheit

Vereine
Sektion F u ß b a l l
Liebe Fußballfreunde!
Nach einem Jahr in der 2. Klasse SW sind wir wieder
1. klassig!!!!
Nach dem Abstieg in der vorigen Saison haben wir
nach nur einem Jahr den Wiederaufstieg souverän
geschafft! Unser Trainer Gatterbauer Bert hat unsere
Jungs von Spiel zu Spiel richtig motivieren können,
und wir haben die meisten Gegner beherrscht
und besiegen können. Nur Mauerkirchen war mit
ihren 3 „Halbprofis“ nicht zu biegen, und wurden
letztlich souveräner Meister in der 2. Klasse SW.
Da in dieser Saison
erstmals auch alle
Zweitplatzierten aller 2.
Klassen aufsteigen waren
heuer wieder wir an
der Reihe.
Leitung von Adlhart
Kurt kann nach 6 Jahren
wieder über einen
Meistertitel jubeln!
Bis zum letzten Spiel
war es ein Zweikampf
zwischen Pfaffstätt
und Handenberg, den
wie sooft unsere
Mannschaft gewonnen hat.
Auch unsere Reservemannschaft
unter der
Pfaffstätter Nachrichten
Wir gratulieren unseren Trainern und Spielern zu
diesen großartigen Erfolgen für Pfaffstätt.
Unserem Nachwuchs ist es leider nicht so gut ergangen,
und unsere U11 und U17 Jungs müssen sich
mit den hinteren Plätzen zufrieden geben.
Uns braucht aber nicht bange zu sein, denn es sind
einige Talente unter unseren jungen Spielern die uns
noch viel Freude bereiten werden.
In der kommenden Saison spielen wir mit der U12
und U16 Mannschaft, und hoffen in eine leistungsgerechtere
Gruppe zu kommen, um wieder Siege
nach Hause fahren zu können.
Auch hier gilt ein besonderer Dank an unsere Trainer
Probst Manfred und Duschl Günter, sowie an
alle Fußballjungs.
In der kommenden Saison werden 3 Spieler unsere
Mannschaft verstärken, unter Ihnen der Heimkehrer
„Launer Chris“ sowie 2 weitere junge Spieler von
Mattighofen.
Wir hoffen, diesmal den Molei-Spruch „Nie mehr
2. Klasse“ noch oft und lange zu hören, und die nächsten
Jahre in der 1. Klasse zu spielen.
Mit eurer Unterstützung sollen uns diese Vorhaben
gelingen. Wir wünschen allen Fußballern viel Glück
und Erfolg für die kommende Meisterschaft.
Mit sportlichen Grüßen
Buttenhauser Josef
Sektionsleiter Fußball
23

24
Sektion T e n n i s
Liebe Tennisfreunde!
Ein kurzer Bericht aus der Sektion Tennis:
Vom 21. April bis 24. April fand das Trainingslager
in Seeboden am Millstättersee statt. 15
Meisterschaftsspieler nutzten diese Gelegenheit um
sich für die diesjährigen Bewerbe vorzubereiten.
Mittlerweile ist die Saison 2005 im Gange. Ziel der
beiden Herrenmannschaften ist es den Klassenerhalt
zu schaffen. Unsere vier Jugendmannschaften
Zwischenstände:
Bezirksklasse:
2. Klasse
Pfaffstätter Nachrichten
Vereine
kämpfen in ihren Klassen eifrig mit und so könnte
auch wieder der eine oder andere Meistertitel erreicht
werden.
Die Pfaffstätter Tennisvereinsmeisterschaft findet vom 12.8.2005 bis 20.8.2005 statt.
(Auslosung: 11.8.2005) .
Mit sportlichen Grüßen
Braun Christoph Probst Manfred
(Sektionsleiter) (Sektionsleiterstv.)