Information Nr.28 - Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft ...

Verein zurFörderung derStädtepartnerschaftNeuss – Pskow e.V.Verein z. Förderung der Städtepartnerschaft Neuss – Pskow e.V.Geschäftsstelle: R. Weißenborn, Roonstr. 14, 41464 Neusswww.fv-neuss-pskow.deZusammenkommen ist ein Beginn.Zusammenbleiben ist ein Fortschritt.Zusammenarbeiten ist ein Erfolg.Henry Ford.Info 28, Dezember 2011Verehrte Mitglieder, Freunde und Förderer,in dieser Info 28 wollen wir vom Vorstand auf das Jahr 2011 zurückblicken.Aus vielen Aktivitäten haben wir einige ausgesucht, um Sie darüber zu informierenund sie Ihnen darzustellen.Sitzungen des Komitees für Partnerschaftenund Internationale Beziehungenund Berichte der PartnerschaftsvereineDas „Komitee für Partnerschaften undinternationale Beziehungen“ unterLeitung des StadtverordnetenKarl-Rüdiger Himmes tagt mehrmalsim Jahr und arbeitet dem Rat der StadtNeuss zu. Das städtische Amt für Presse-und Öffentlichkeitsarbeit bereitetdie Sitzungen vor, lädt dazu ein und erstelltdie Protokolle der Sitzungen.Wie es sich für einen städtischen Ausschussgehört, tagt man im Rathaus, häufig sogarim Ratssaal. In den Ratssaal geht mannicht nur aus Prestigegründen. Die Teilnehmerzahlist einfach sehr hoch, wenndas Presseamt einlädt. Es nehmen einmaldie Vertreter der Verwaltung teil; an ihrerSpitze der Beigeordnete Stefan Hahn, indessen Resort auch die Pflege der städtischenPartnerschaften gehört.Und Neuss hat einige Städte, mit denenes partnerschaftlich verbunden ist. Dassind Städte wie Chalons en Champagne inFrankreich, Nevsehir und Bolu in der Türkei,St. Paul in den USA , Rijeka in Kroatienund natürlich unsere russische PartnerstadtPskow.Traditionsgemäß berichten die Partnerschaftsvereineüber ihre Aktivitäten, soauch unser „Verein zur Förderung derStädtepartnerschaft Neuss – Pskow e. V.“Der Verein kann von einer Vielzahl vonAktivitäten zwischen den PartnerstädtenNeuss und Pskow berichten.Vom 20. Februar bis zum 6. März 2011Praktikum einer jungen PskowerJuristin in einer Neusser Rechtsanwaltskanzlei.April 2011 :Jugendaustausch in Pskow.20. Mai 2011:Vortrag von Dr. D. Weißenborn im CafeFlair: Leben und Wohnen in alten PskowerKaufmannshäusern.Vom 10. September bis zum9. Oktober 2011:Hospitation zweier Studentinnen derdeutschen Sprache der Universität Pskowam Neusser Alexander-von-Humboldt-Gymnasium.16. September 2011 :Herbstfest des Vereins in der „AltenSchmiede“.1

6. Oktober 2011:Abschiedsabend für die beiden Studentinnenmit ihren Gasteltern und Vorstandsmitgliederndes Vereins.12. Oktober 2011:Wirtschaftstag der Region Pskow inBonnAm 14. Oktober 2011:Vortrag von Dr. D. Weißenborn im CafeFlair: „Deutsche und Russen nach dem2. Weltkrieg“.Auffällig im Vergleich vor Gericht warfür den russischen Gast, dass bei ihnendie Richter nicht mit Diktiergerätarbeiten. In Russland muss jedes Wortprotokolliert werden. Nur in Verfahrenzwischen Firmen sind derartigeHilfsmittel erlaubt. Wie bei uns gibtes auch in Russland Pflichtverteidiger.In Deutschland ist Prozesskostenhilfein Zivilsachen möglich. Auch in Russlandwerden in derartigen Fällen dieHonorare von der öffentlichen Handübernommen. Ansonsten muss barbezahlt werden. Die Summe richtetsich nach dem Streitwert. Übrigens:Rechtsschutzversicherungen gibt es inRussland nicht.Vom 20. Februar bis zum 6. März 2011:Praktikum einer jungen Pskower Juristinin einer Neusser Rechtsanwaltskanzlei.Seit über drei Jahren ist Mascha E. nachihrem Studium in Pskow bei einer großenFirma als Juristin beschäftigt. Fasttäglich hat sie im Auftrag ihres AuftraggebersTermine am Gericht.Wie diese Arbeit in Deutschland aussieht,wollte Mascha erkunden. FamilieRaudenkolb nahm sie auf. Für UrsulaRaudenkolb, Lehrerin am Nelly-Sachs-Gymnasium, sind Begegnungen mitPskowern nichts Neues. Sie war mitSchülerinnen und Schülern in Pskowgewesen. Ursula Raudenkolbs Ehemann,Guido Raudenkolb, Rechtsanwaltvon Beruf und mit eigenerKanzlei in Neuss, konnte Mascha besteEinblicke in das deutsche Rechtswesenbieten: Wie Klagen aufgesetzt werden,wie Zwangsversteigerungen vonImmobilien ablaufen und wie bei Gerichtgearbeitet wird.(Abb.: Mascha mit dem Prinzenpaar )Neu für Mascha E. war die Fülle vonRechtsanwälten hier bei uns. In Russlandgibt es deutlich weniger. In derRegel sind es Spezialisten für Zivil- undStrafrecht. Vermutlich, so Mascha, wirdes in Zukunft auch in Russland mehrKanzleien geben. Ein gutes Zeichen fürein überzeugendes Rechtssystem.Wie bringt man Rechtssystem und2

Recht den Jugendlichen in den russischenSchulen nahe?In den letzten Klassen gibt es Rechtskundeunterricht.Nicht üblich ist es,dass Schulklassen Gerichtsverhandlungenverfolgen dürfen. Diese Praxisüberraschte Mascha.Anders als bei den Rechtsanwälten istdie Anzahl der Gerichtsvollzieher deutlichhöher als in Neuss, wo nur 21 tätigsind. Selbstständig arbeiten sie aberin beiden Ländern. Ein Vergleich ihrerArbeit ist aber sehr schwierig, zu unterschiedlichgeht man vor.Die juristischen Gespräche endetendann doch am Abend. Mascha genossdie familiäre Runde am Kamin derRaudenkolbs. Man schaute fern, manplauderte, und man aß das, was derrussische Gast zubereitet hatte.Und rückblickend meinte Mascha, dasssie sich nie als Gast gefühlt habe, sondernals Familienmitglied. Dazu trugenauch die beiden Söhne der Raudenkolbs,Tobias und Florian, wie selbstverständlichbei.(Abb.: Stärkung vor dem gemeinsamen Kochen)ohnehin nicht zu erwarten, und Maschahatte Hugo, die übrigens ein Weibchen ist,schnell auf ihrer Seite mit allerlei Leckereien.Er bzw. sie störte dann ihre Zimmergenossinnicht im erholsamen Schlaf.Den brauchte die Besucherin aus Pskowauch dringend, denn nicht nur dieKanzlei forderte die ganze Kraft undAufmerksamkeit, sondern auch derKarneval. Und das um so mehr, als GuidoRaudenkolb, nicht nur der Rechtsanwaltist, sondern auch ein aktiverKarnevalist.Aus diversen Karnevalskostümen imHause Raudenkolb war schnell einpassendes gefunden. Altweiber konntezünftig gefeiert werden. Und waseignet sich dann besser als die Schlüsselübergabeim Rathaus.Nein, in Pskow und überhaupt in Russlandgibt es keinen Karneval, keineKostümierung, keine Ausgelassenheitauf den Straßen.Mascha schaffte den Sprung aus derKanzlei in den Karneval spielend, fröhlichunterstützt von vielen Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern der Stadtverwaltung.Sie erkannten die russischePraktikantin, die vor vier Jahren beiihnen hospitierte. Die Freude wargroß. Wie unter alten Freunden wurdegefeiert.Guido Raudenkolb, mitten unter ihnen,arrangierte natürlich noch ein Foto mitPrinz und Prinzessin. Ein Höhepunktfür Mascha.Und was liegt näher für echte Neusser:Man feiert gerade Karneval, aber imHerzen denkt man schon an das Schützenfestim August.Und dazu - das versteht sich wohl vonselbst - hat man Mascha, die Freundinaus Pskow, ganz herzlich eingeladen.Ein Familienmitglied begleitete Maschabis in ihre Träume: ChinchillaHugo, 16-jährig und nachtaktiv im Käfigwohnend. Sprachschwierigkeiten waren3

April 2011 :Jugendaustausch in PskowAm Morgen des 15. April startete dieCrew aus zwei Schülern, drei Studentenmit Christel und Harald Beschoten,den Fahrern der beiden PKWs, vonNeuss nach Pskow. Am späten Nachmittagdes nächsten Tages erreichte manPskow und quartierte sich erst einmalbei seinen Freunden ein. Den Sonntagging man ruhig an. Picknick und Banjasorgten für Erholung von der Fahrt undließen Kraft schöpfen für die Aufgaben,die auf die Gruppe warteten.Am Montag gab es ein Treffen in derSportschule Junost. Man übergab eineEinladung nach Neuss.(Abb.: Harald und Christel Beschoten mit ihrerCrew in Pskow )Die Pskower wollen ihre Denkmälerzeigen, ob Puschkin, die Hl. Olga oderAlexander Newskij, den Schlachtenheldenvom Peipussee. Die Pskower errichtetenihm ein monumentales Denkmaletwas außerhalb der Stadt mit freiemBlick auf den Ort seiner Taten. DiesesDenkmal durften die Neusser bewundern.Musischer und musikalischer ginges am Nachmittag zu.Die Folkloregruppe Skaz hatte zu einerProbe eingeladen. Skaz mit seinen überdreißig Künstlern ist in Neuss gut bekannt.Sie gastierten im Clemens-Sels-Museum und begeisterten das NeusserPublikum. Wir werden sie hoffentlichwiedersehen.Der Dienstag stand dann ganz imZeichen der deutschen Sprache. Diejungen Neusser versuchten sich alsDeutschlehrer an einer Hochschule;und am Nachmittag wurde imBildungszentrum eine Bücherkisteübergeben, voll mit Lehrbüchern derdeutschen Sprache. Eine willkommeneAbwechslung für die jungen Russen,die in diesem Zentrum die deutscheSprache lernen. Es sollte an diesem Tagnoch zu einer nachdenklichen Begegnungkommen in einem SOS-Kinderdorf.Es ist das erste in Russland bewilligte.Die Einzelschicksale der Kinder machtensprachlos. Erschütternd die Zahlvon ungefähr tausend Waisen in Pskowund der Umgebung. Der Leiter desDorfes machte die deutschen Gästedarauf aufmerksam, dass es durchausmöglich ist, bei ihm auch als Ausländerein soziales Jahr zu leisten. Ein jungerKroate war ein eindrucksvolles Beispiel.Gitarre spielend und zwischen den Kindernsitzend sprach er davon, ein Jahrhier zu bleiben bei diesen Kindern, diefür eine solche Zuwendung sehr dankbarsind.Als man am nächsten Tag das HeilpädagogischeZentrum besuchte, hörte manden gleichen Wunsch: Könnten sichdeutsche Jugendliche vorstellen, einJahr hier in diesem Zentrum zu arbeiten?Am Donnerstag stand der Besuch derPädagogischen Universität auf demProgramm. Gespräche mit Studierendenund Dozenten fanden statt.Man übte sich ausgiebig in deutscherKonversation. Noch eine Bücherkistewartete auf ihren neuen Besitzer, dieAbteilung für deutsche Sprache. Die4

Überraschung und Freude waren groß.Für Abwechslung im Deutschunterrichtwar gesorgt.Die Woche neigte sich ihrem Ende zu.Und noch waren die Ausflüge nach Isborskund dem Kloster Petschory nichtunter Dach und Fach. Das geschahnun. Wer Pskow und seine Umgebungnoch nicht kennt, kommt von diesemAusflug in die russische Geschichte tiefbeeindruckt zurück. Und das geht nichtnur den Neulingen so.Das Besuchsprogramm in Pskow liefweiterhin auf vollen Touren. Manmusste noch alte Freunde treffen, umneue Projekte zu besprechen.So kam man mit den Gastronomenund Hoteliers zusammen, die in Neusshospitiert hatten. Neue Begegnungenvon Fachleuten in Pskow oder inNeuss wurden vereinbart. Am Samstagkaufte man für die Heimfahrt ein. AmSonntag ging es los. In 24 Stunden warman wieder in Neuss. Auf der Hinreisebrauchte man fünf Stunden länger: dieWartezeit an der Grenze. Aber das warvergeben und vergessen nach den vielenfreundschaftlichen Begegnungenmit den russischen Partnern.20. Mai 2011:Vortrag von Dr. D. Weißenborn im CafeFlair: Leben und Wohnen in alten PskowerKaufmannshäusernEin Bericht zum Vortrag:Juri Pawlowitsch Spegalskij (1909 – 1969)war Pskower von Geburt und von Berufgelernter Maurer, studierter Ingenieur undMaler mit Doktortitel.Ihm ist es zu verdanken, dass die PskowerBürgerhäuser des 17. Jh. nicht in Vergessenheitgerieten. Das waren Häuser - mankann durchaus von Wohnpalästen sprechen- von Pskower Kaufleuten, die durchHandel mit dem Baltikum und darüberhinaus sehr reich geworden waren.Juri Spegalskij, bekennender Heimatfreundvon Jugend an, hat in seiner Tätigkeit als Restauratorin Diensten des Pskower Museumsüber 50 dieser Wohnpaläste – russisch: Palati– aus Schutt und Asche der Kriegszerstörungenwieder aufgefunden, dokumentiert undteils auch rekonstruiert.(Abb.: Spegalskij aquqrelliert einen Wohnpalast)Sein Hauptverdienst bestand darin,dass er, mit bestem fachlichen Könnenausgestattet, die ehemaligen Standortedieser großen Gebäudekomplexe vermessenhat und in Ausschnittsplänenkartographisch festgehalten hat.Doch dabei blieb es nicht. Wenn derArchitekt Spegalskij seine Arbeit getanhatte, setzte er sein Können als Malerein. Es blieb nicht bei Architekturskizzen,sondern Schwarz-Weiß-Zeichnungenund Aquarelle ließen die Prachtbautenvor den Augen der Betrachter wiederlebendig werden.Ein anschauliches und wohl auch dasprominenteste Bauwerk ist der Pogankin-Palast,genannt nach seinem Besitzer,einem reichen Pskower Kaufmann.5

Er hatte sein Geld durch den Handelmit Leinen, Hanf und Tuchen gemacht.50 Geschäfte nannte er sein Eigen,aber auch eine Gerberei, einen Steinspeicherund anderes mehr. Es gehörtin dieser Zeit, dem 17. Jh. dazu, dassein solcher Mann auch gewählterStadtvertreter war, Chef der Stadtbankund Haupt des Zollamtes. Das Geldsprudelte also aus verschiedenstenQuellen.Diesen Bau – auch die Gemächer derPogankins genannt – nahm Spegalskijgenau unter die Lupe. Zwei Ergebnissesind von großer Bedeutung für dieBauforschung: Spegalskij fand heraus,dass auf zwei Steinetagen ein hölzernerAufbau saß. Diese Holzetagen sahensehr schmuck aus. Sie krönten die nüchternen,zweckmäßigen Steinetagen.„Im Holz“ wohnte die Familie, denndie Russen mutmaßten, dass Stein „denKörper aussauge“. Von Holz umgeben,lebe man gesünder, hieß es.Warum baute man dann überhauptin Stein? Nun, der Zar hatte in einemErlass befohlen, dass Wohlhabende inStein zu bauen hätten. Die Regierungin Moskau wollte nicht immer wiedervon verheerenden Bränden in denStädten aufgeschreckt werden. Moskauwar immerhin mehrmals abgebrannt,solange nur in Holz gebaut wurde unddie Häuser eng an eng standen.Zurück nach Pskow. War der Steinbisher dem Kirchenbau vorbehalten,so durfte er jetzt auch für weltlicheBauten verwendet werden. Die reichenKaufleute nutzten diese Möglichkeitreichlich, denn ihr Prestige stieg imwahrsten Sinne des Wortes sichtbar.Die Hintertür für gesundes Wohnenhielt man sich offen in den oberen hölzernenWohnetagen.Sie entdeckt zu haben, ist das eine Verdienstdes akribisch arbeitenden ArchitektenSpegalskij. Ein anderer Erfolgist die Entschlüsselung der Eingänge indiese Wohnpaläste. Sie lagen immer imInnenhof, und eine steile, breite Steintreppeführte in die erste Etage. Hierlagen die Empfangsräume, die Speisesäleund die großen Räume für Folklore,Tänze und Spiele.Der Innenhofcharakter diente der Sicherheit.Pskow war immer Grenzstadtund niemals sicher vor feindlichenAttacken.(Abb.: Pogankin - Wohnpalast, Aquarell vonSpegalskij)Die steile Treppe, die man als Gastemporsteigen musste, kostete schoneinmal Kraft, und beeindruckt warman auch, wenn man oben am Treppenabsatzden Hausherrn stehen sah,der gelassen auf die Gäste herunterschauenkonnte.Diese Struktur eines Wohnpalastesfand Spegalskij an allen anderen vonihm aufgespürten Palästen.Der Pogankin-Palast bleibt für denPskow-Besucher jedoch der eindringlichste,weil er auch heute noch Bestandhat. In ihm ist das Pskower Museumuntergebracht. Wenn man alsMuseumsbesucher die Kunstschätzegenossen hat, sollte man sich einenzweiten Durchgang gönnen und dasGebäude als den Wohnsitz eines reichenPskower Kaufmanns des 17. Jh.erleben.6

Übrigens: Der Palast der Menschikows,einer anderen Pskower Kaufmannsfamiliedes 17. Jh., wurde – wie es heißt– von einem Moskauer Investor erworbenund in ein Hotel mit verschiedenenRestaurants umgewandelt. Und dasgeschah denkmalgerecht im alten Stil.Auch hier klimmt man eine steile Treppeempor, um es sich dann in großzügigenGasträumen in altem Gemäuer gutgehen zu lassen.Viele Einrichtungsgegenstände in denrestaurierten Räumen sind alt odergetreu der alten russischen Volkskunstnachempfunden.Auch hier kann Spegalskij Pate stehen.Bei seinen Forschungen fand er im KulturschuttKacheln von alten Kachelöfenbis hin zu Resten alter Ikonenschränke.Ein solcher Ikonenschrank – auch Kiotgenannt – befand sich in repräsentativenRäumen und reichte vom Bodenbis zur Decke.Der wirtschaftliche Aufschwung undder Bauboom in Pskow zu Beginn des17. Jh. hat erstaunliche Parallelen zuNeuss. Beide heutigen Partnerstädtemussten am Ende des 16. Jh. herbeSchläge erdulden. In den 1580-er Jahrenstand ein 100.000 Mann starkespolnisches Heer vor Pskow. Das Kriegsglückwechselte häufig. Und die StadtPskow war am Ende verwüstet.Vom 10. September biszum 9. Oktober 2011:Hospitation zwei Studentinnen derdeutschen Sprache der Universität Pskowam Neusser Alexander-von-Humboldt-Gymnasium.16. September 2011 :Herbstfest des Vereins in der„Alten Schmiede“Warum nicht auch einmal ein Fest feiernund die Mitglieder, Freunde und Gönnerdes Fördervereins Neuss - Pskow einladen.Ein Herbstfest im September liegtnahe. Die Ernte ist eingebracht auf denFeldern und auch im Leben und Handelneines Vereins.Der Höhepunkt im Vereinsleben warder Besuch von zwei Studentinnen derdeutschen Sprache an der Universitätunserer russischen Partnerstadt Pskow.Margarita und Ekaterina waren in diesemHerbst die beiden angehendenDeutschlehrerinnen. Sie standen dennauch im Mittelpunkt des festlichenAbends in der Alten Schmiede im Innenhofdes Neusser Rathauses.In den 1580-er Jahren eroberten dieTruchsessischen Neuss und ein verheerenderBrand gab der Stadt den Rest.Erst Anfang des 17. Jh. ging es auch inunserer Stadt wieder bergauf. Das istwahrlich eine Duplizität der Schicksalsschläge,die beide Städte erlitten undverkraften mussten.(Abb.: Freunde und Gäste des Fördervereinsverfolgen eine Diashow)Der 1. Vorsitzende des Vereins, BernhardStöcker, konnte auch die Gastelternder beiden jungen Pskowerinnen7

als Gäste begrüßen. Nach wenigenTagen hatte man sich schon gegenseitigins Herz geschlossen.Am Vormittag zur Hospitation amAlexander-von-Humboldt-Gymnasiumund nachmittags in einem deutschenHaushalt ließen die beiden Studentinneneintauchen in das tägliche Lebendes Landes, dessen Sprache und Kultursie an der Universität in Pskow fünfJahre lang studieren.(Abb.: Der 1. Vorsitzende Bernhard Stöcker unddie Studentinnen der deutschen Sprache)In den Gesprächen wurde deutlich, wiesehr sie sich einen deutschen Alltaggewünscht hatten.Die Gastgeber des herbstlichen Festeshatten ihrerseits auf Russisches gesetzt:Toastschnittchen, belegt mit Sardineund Gurke, regten den Appetit an.Eine Suppe, natürlich ein echter russischerBorschtsch, wurde bis auf dieletzte Portion ausgelöffelt.Mitglieder, Freunde und Gönner genossendie leckeren Speisen und dieanregenden Gespräche.Soldatengräber in der Region PskowEiner der ersten Gäste beim Herbstfestwar Heinz Jessen mit seiner Frau. Dierüstigen Pensionäre waren von ihrenKindern auf die Veranstaltung desFördervereins aufmerksam gemachtworden.Heinz Jessen hatte über Jahre versucht,das Grab seines Bruders in Russland zufinden. Dabei war der Name Pskow immerwieder gefallen. Aus Informationendes „Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorgee. V.“ hatte Jessenerfahren, dass sein Bruder im Dezember1942 am Ilmensee schwer verwundetworden war und wenige Wochenspäter in einem Lazarett in Porchow ,Kreis Pskow, gestorben war. Auf demSoldatenfriedhof neben dem Lazarettwurde er begraben. Dieser Friedhof gerietin Vergessenheit. Über Jahrzehntewar das Gelände ein Fußballplatz. Dasänderte sich erst vor wenigen Jahren.Man erinnerte sich an den Militärfriedhofund bettete die Toten um.Das geschah auf dem neu angelegtenSammelfriedhof Sebesh, nahe der lettischenGrenze. Hier liegt jetzt LorenzJessen. Auch dieser Platz liegt im KreisPskow. Neuss und Pskow treffen in derFamiliengeschichte der Jessens schicksalhaftaufeinander.Heinz Jessen nachdenklich:„Das Leben schreibt schon unerklärlicheGeschichten.“6. Oktober 2011 :Abschiedsabend der beiden PskowerStudentinnenEs war der letzte Abend in Neuss. Diebeiden Pskower Deutsch-Studentinnentrafen sich mit ihren Gasteltern und8

Vorstandsmitgliedern zu einem gemütlichenZusammensein bei Essen, Trinkenund ausgiebigen Gesprächen. VierWochen Erfahrungen konnten ausgebreitetwerden. Die Vergleiche mit denPskower Verhältnissen drängten sichauf. Gut so, denn das war auch ein Zielder Wochen in Neuss, jetzt am Ende desAufenthaltes das Gesehene und Erlebtemit dem Gewohnten in der Heimat, inPskow , zu vergleichen.Was lag näher, als die Schulen hier unddort in den Blick zu nehmen, was manüber vier Wochen am A.-v.-H.-Gymnasiumgetan hatte.Nun: Die Lehrer und Lehrerinnen sindjung, fanden die beiden Russinnen..Und was ihnen sofort auffiel: Es gibtmehr Lehrer als Lehrerinnen in derdeutschen Schule.Folgte man den deutschen Kollegenin den Unterricht, erlebte man wenigFrontalunterricht. Gruppenarbeit standim Mittelpunkt. Es wurde kreativ gearbeitet.Das geschah durchaus bis indie neunte und zehnte Klasse. „Waskönnen wir wieder spielen?“, fragtendie Schüler. Spielen war aber andersgemeint, als die beiden Russinnendachten. Rollenspiel war gemeint. ZumBeispiel so, dass im Geschichtsunterrichtein Schüler in die Rolle von KarlMarx schlüpfte und sich von seinenMitschülern interviewen ließ.So musste er die Ideen von Karl Marxdarstellen und verteidigen.Eine gute Mischung von Gruppenarbeitund Frontalunterricht scheint denbeiden Pädagogik-Studentinnen derideale Weg zu sein.Was ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungenvon Schülern in Neuss undin Pskow? Das Surfen im Internet. Facebookist hier wie auch in Russland sehrbeliebt. Eine kurze Befragung in einerneunten Klasse ergab, dass die russischenSchüler wohl noch länger am Computersitzen als die deutschen.Aber auch außerhalb des Schulbetriebsgab es für die beiden StudentinnenBemerkenswertes zu berichten. Aufden Bürgersteigen kann man gefahrlosgehen, auch wenn man einmal „HansGuck-in-die-Luft“ spielt.Und: Man kann sich darauf verlassen,dass sich die Autofahrer an die Verkehrsregelnhalten. In der Stadt und der RegionPskow gibt es leider sehr viele Unfälleauf den Straßen, weil man sich zu oftnicht an die Regeln hält.Auffällig für die Russinnen: Kommt manin ein Geschäft, wird man mit einemfreundlichen „Guten Tag“ begrüßt.Und ein „Entschuldigung“ hört manhäufiger als in Pskow. Das mag auchdamit zusammenhängen – so die Studentinnen– dass man hier in Deutschlandseine Probleme zu Hause lässt, undfreundlich am Arbeitsplatz erscheint.Das ist in Russland anders.(Abb.: Margarita und Ekaterina)Fragt man in Russland nach dem Weg,bekommt man als Ausländer selteneine Antwort. Das ist keine Unfreundlichkeit,man kann halt nur russischsprechen.Anders die Erfahrung einer der beidenStudentinnen in Neuss. Zum ersten Malauf dem Weg in die Schule, musste sieumsteigen. Aber in welchen Bus? EinenPassanten gefragt, hatte der die Antwort9

gleich parat und begleitete die Fragendebis zum richtigen Bahnsteig. Under selbst verpasste seinen eigenen Bus.Unvergesslich für die Pskowerin. IhrKommentar: „Ich fühlte mich immerheimischer“.Eine andere Beobachtung: Das Äußerliche,die Kleidung, scheint in Deutschlandnicht den hohen Stellenwert zuhaben wie in Russland. Auf das Erscheinungsbildmuss man in Russland immersehr achten. In Deutschland scheinteher die Gesprächsbereitschaft zwischenden Menschen an erster Stelle zustehen.vor Jahrhunderten wenige Meter ander Apsis der Basilika vorbeifloss.Heutzutage muss man sich mit demBlick auf das Hafenbecken begnügen.12. Oktober 2011:Wirtschaftstag der Region Pskow inBonnDer Oblast (Kreis) Pskow hatte zu demWirtschaftstag nach Bonn in das Generalkonsulatder Russischen Föderationeingeladen. Aus Neuss nahm der BeigeordneteStefan Hahn teil. Er sprachein Grußwort für die Stadt Neuss.Führung von Dr. Tauch durch dieQuirinus – BasilikaDie beiden Studentinnen, ihre Gastelternund einige Vorstandsmitgliederwaren von der einstündigen FührungDr. Tauchs durch die Quirinus-Basilikabeeindruckt. Auch für die deutschenZuhörer war einiges neu oder in Vergessenheitgeraten. So z. B., dass imMittelalter Pilger auf der Empore derBasilika auf Stroh schliefen.(Abb.: Der Beigeordnete Stefan Hahn sprichtein Grußwort)(Abb.: Dr.Tauch und die Gruppe )Die beiden Russinnen waren doch rechterstaunt, als sie hörten, dass der RheinVom Förderverein waren der 1. VorsitzendenBernhard Stöcker, die GeschäftsführerinRosemarie Weißenbornund der Ehrenvorsitzende Dr. DieterWeißenborn angereist. Der StadtverordneteRüdiger Himmes nahm alsVorsitzender des „Komitees für InternationaleBeziehungen und Partnerschaften“der Stadt Neuss teil. In demweitläufigen und beeindruckenden Gebäudeaus der Sowjetzeit hielten derGouverneur und seine Stellvertreterverschiedene Vorträge, u.a. zu Themenwie Infrastruktur, Bauwesen,10

Kommunales, Tourismus und Landwirtschaft.Ein Thema sei herausgegriffen: Landwirtschaft;zumal sie die Region Pskowentscheidend prägt. Über 50 % derRegion Pskow werden landwirtschaftlichgenutzt.Viele kleine Siedlungen sind charakteristischfür die Gegend. Immerhin lebtetwa ein Drittel der Bevölkerung derRegion auf dem Land. Und 40 % derBetriebe sind in Familienbesitz, wie dasauch in den Nachbarländern Estlandund Lettland üblich ist. Mit diesen beidenangrenzenden Staaten gibt es eineintensive Zusammenarbeit.Und 27.000 ha werden zukünftigenInvestoren angeboten. Der Absatz derlandwirtschaftlichen Produkte auf demrussischen Markt gilt als stabil. Ein Viertelder Produktion werden garantiertabgenommen.Um eine gute Infrastruktur ist man bemüht.40 Millionen Rubel werden dafürausgegeben. Straßen werden neugebaut, Häuser errichtet, um Fachleutezu gewinnen. Die soziale Infrastruktursoll auch nicht zu kurz kommen.Eine Akademie für Landwirtschaftsorgt für Fachkräfte.Die Verantwortlichen haben eine Vielzahlvon Projekten im Auge.Im Bereich von Welikije Luki werdeneine halbe Million Schweine gemästet.Das soll auf eine Million aufgestocktwerden. Übrigens: Die Zuchtschweinekommen aus Dänemark.Auch die Rindermast soll gesteigertwerden. Dabei helfen die Australier.In der Region Pskow steht seit eh und jedie Milchproduktion im Vordergrund.Über 60 % der landwirtschaftlichenErzeugnisse sind Milchprodukte, undauf acht verschiedene Sorten ist manbesonders stolz, wie Milch, Kefir, Käse,usw.Es handelt sich beim Käse um fast einDrittel der russischen Produktion. EineSteigerung wird angestrebt.11

Der Süden der Region Pskow ist fürseine Fleischverarbeitung bekannt. Siesteht an dritter Stelle in Russland, unddie Vielfalt der Fleischprodukte sollentschieden erweitert werden.Im Augenblick werden beispielsweise12.000 Tonnen Geflügel in der RegionPskow gezüchtet. Auch hier soll es eineSteigerung geben auf 25.000 Tonnenim Jahr geben.Die Fischzucht und die Fischverarbeitungsollen erweitert werden. Die Finnenmit ihren vielen Seen sind Vorbild.Auch der Flachsanbau - eine uralte Traditionim Pskower Gebiet - soll wiederbelebt werden. Ein Programm wurdeaufgelegt.Das alles sind ehrgeizige Projekte, zudenen man nur Erfolg wünschen kann.(Abb.: Geplant: Pskow als „Vorhafen“ zu St. PetersburgAm 14. Oktober 2011: Vortrag vonDr. D. Weißenborn im Cafe Flair:„Deutsche und Russen nach dem2. Weltkrieg“.Ein Bericht dazu:Deutsche Unternehmerreisen.Erst mit der Aufnahme diplomatischerBeziehungen kam es zu intensivenWirtschaftskontakten zwischen derBundesrepublik und der Sowjetunion.Das war 1955.Das deutsche Wirtschaftsministeriumsah in den Unternehmerreisen einenallgemeinen Brauch.Teile der Regierung waren reservierter.12

Das bestehende Embargo gegenüberder Sowjetunion sollte aufrecht erhaltenwerden.1956 machten sich dennoch westdeutscheManager auf eine erste großeReise durch die Sowjetunion. Sie kamenin ein hochindustrialisiertes Land,das sie andererseits als technologischrückständig und extrem bürokratischempfanden.Die Russen selbst sprachen von sichals einem Ingenieur-Staat. Die Deutschenverglichen auf Schritt und TrittDeutschland und die Sowjetunion undsahen zwei Welten, zwei Blöcke.Zweck dieser ersten und der folgendenReisen waren die Geschäfte.WISSENSCHAFTSKONTAKTE.In den ersten beiden Jahren nach demKrieg waren die Russen , die Sieger, ineinem Zwiespalt. Sollte man die Industrieanlagendemontieren und in dieSowjetunion transportieren, oder sollteman sie an Ort und Stelle erhalten undwieder funktionsfähig machen.Grundsätzlich blieb das Ziel für die Siegerder Transfer deutscher Kenntnisseund ihrer praktischen Anwendung inder Sowjetunion, wo die Infrastrukturam Boden lag.(Abb.: Konrad Adenauer mit der russischenRegierung)Eine Sonderabteilung sollte außerdemdeutsche Fachleute anwerben. So arbeiteten200 bis 300 deutsche Fachleuteam Atomprojekt in der Sowjetunion.Und eine russische Wissenschaftleringibt unumwunden zu, dass die Deutschenin der sowjetischen Forschungeingesetzt wurden wegen des traditionellenMisstrauens der politischenFührung in die Leistungsfähigkeit dereigenen Wissenschaftselite.In russischen Berichten ist auch davondie Rede, dass man mit der Infrastrukturim eigenen Land unzufrieden war,und man den Kopf darüber schüttelte,dass die DDR und die BRD wirtschaftlichrascher vorankamen als der SiegerSowjetunion.Je weiter die Zeit voranschritt, destoenger wurde die Zusammenarbeitzwischen den bundesdeutschen undden sowjetischen Wissenschaftlern. Daserwies sich am deutlichsten in den Biowissenschaften.Die Russen hatten sichallmählich von den kommunistischenwissenschaftlichen Methoden zu lösenbegonnen.FILM.Kurz nach Ende des Krieges wurde inFilmen der BRD bodenständiger Optimismusund zeitlose Unterhaltungangeboten. Die Filmtitel sprechen fürsich: „Morgen ist alles besser“ oder„Nach Regen scheint Sonne“.In der DDR gab W. Ulbricht die Inhaltefür die Filme vor: Der Kampf um denAufbau des Sozialismus oder die Darstellungherausragender sozialistischerPersönlichkeiten.Erst ab 1952 wurde in der BRD derKrieg zum Thema im Film. Es war dieZeit der Gründung der Bundeswehr,des Beitritts der BRD in die Nato. DerTenor der Kriegsfilme war eindeutig.Wir haben in der Vergangenheitnichts falsch gemacht. Der Krieg warein Schicksalsschlag. Die politischenund ökonomischen Ursachen des Kriegeswurden ausgeblendet, konkrete13

Kriegshandlungen sah man nicht. DieFilme waren größtenteils Landser-Klamotten wie der Film „08/15“. „DieBrücke“ von Bernhard Wicki ragte alskonsequenter Antikriegsfilm aus demAngebot heraus.Im DDR-Film wurde die Mitschuld anden Naziverbrechen wegdelegiert. Esgalt die DDR-Staatsdoktrin: Wir sindein antifaschistisches Volk mit einerantifaschistischen Arbeiterklasse alsführender Kraft. Und die Russen galtenpauschal als Freunde. Nur selten kames zu einer realistischen Darstellungdes Verhältnisses zwischen Russen undDeutschen im 2. Weltkrieg und danach.In den 70-er und 80-er Jahren hattendie Regisseure in Ost und West keinrechtes Interesse mehr am ThemaKrieg.zum Thema Film bringt es auf denPunkt: „Wunden, die nicht verheilen.Der Große Vaterländische Krieg im sowjetischenFilm 1945 bis 1990“.In den ersten Nachkriegsjahren wurdeStalin als der große Feldherr und Siegerverherrlicht. Erst nach seinem Tod 1953kam es zu einer anderen, realistischerenDarstellung des Krieges. Mit der„Goldenen Palme“ in Cannes wurde1958 der Film „Die Kraniche ziehen“ausgezeichnet. Es heißt zu diesempreisgekrönten Film: Der Krieg klafftwie eine lebenslange Operationswundeim Schicksal und der Biografie derMenschen. Nicht Heldentaten wurdendargestellt, sondern moralische Prüfungen.Mit einem „Goldenen Löwen“ wurdein Venedig der Film „Iwans Kindheit“ausgezeichnet. Sartre sagte zu diesemKriegskind Iwan: Der Junge ist wahnsinnigwie der Krieg. Er ist ganz undgar das, was die Geschichte aus ihmgemacht hat.Erst sehr viel später gelang es dem sowjetischenFilm, Deutsche in den Mittelpunktdes Geschehens zu rücken. In„Das Ufer“ (1984) wurde eine Deutschezu einer Heldin in einem Kriegsdrama.Und in „Die Baracke“ (1999) wurde eindeutscher Kriegsgefangener menschlichinteger gezeigt. Das war zum erstenMal im russischen Film.(Abb.: Filmcover: Die Kraniche ziehen )Anders im sowjetischen Film.Der Titel einer russischen UntersuchungSPORT.Ein russischer Wissenschaftler, der indie sowjetischen Archive ging, um dieSportkontakte zur DDR zu untersuchen,kam zu erstaunlichen Ergebnissen.Während der gesamten 40 DDR-Jahre suchte die SED-Führung nachimmer mehr Unabhängigkeit von derSowjetunion.Das geschah oft genug mit unlauterenMitteln, wie es den Russen schien. SoIst von „Gefolgschaft und Aufsässig-14

keit“ die Rede, von unberechenbaremund provokantem Verhalten.Die Sowjetunion wollte anfangs durchausden Ausbau der Sportkontaktezwischen der DDR und der BRD. DieDDR-Führung stellte sich aber quer.Mehr noch: Den Russen fehlte imVerhalten der Ostdeutschen der „gebührendeAnstand“. Koste es, was eswolle, alles sollte vom großen BruderSowjetunion bezahlt werden. Je mehrdie Russen den Wünschen und Forderungender DDR nachgaben, destounfreundlicher benahmen sich dieDDR-Sportfunktionäre. Auch die DDR-Sportler verhielten sich gegenüber denSU-Athleten respektlos und arrogant.Eines schien den Russen besondersinfam. DDR-Dopinglabore verfolgtenSportler aus Osteuropa, die den DDR-Sportlern überlegen waren.Festmachen kann man das Verhaltender DDR gegenüber der Sowjetunionbei der Planung von Olympischen Spielen.Die Olympiade 1980 wurde nach demEinfall der Sowjetunion in Afghanistanvom Westen boykottiert.1984 boykottierte der Ostblock dieOlympiade in Los Angeles. Die DDRrügte die „eigenmächtige Entscheidung“der Sowjetunion.Und die SED-Führung trat nach. An derOlympiade 1988 in Seoul nähme sie,die DDR, auf jeden Fall teil, wie sich dieSowjetunion auch entscheide.( Diesem Bericht liegt ein Vortragzugrunde, der sich orientiert an Beiträgenaus „West-Östliche Spiegelungen.Neue Folge. Band 3. Tauwetter, Eiszeitund gelenkte Dialoge. Russen undDeutsche nach 1945. Herausgegebenvon Karl Eimermacher und Astrid Volpert.Wilhelm Fink Verlag 2006.)(Abb.: DDR-Radprofi Gustav „Täve“ Schur)15

TERMINE IN 20121) Jahreshauptversammlung am Dienstag, dem 20. März 2012 um 19.00 UhrIn der Gaststätte „Zur Alten Wäscherei“, Alexianerplatz 1 / Nordkanalallee2) Mitgliederversammlungen:Montag, 2. Juli 2012 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Zur Alten Wäscherei“Freitag, 28. September 2012, Herbstfest des Vereins ( Ort und Zeit werden nochbekannt gegebenDienstag, 27. November 2012 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Zur Alten Wäscherei“Der Vorstand: 1. Vorsitzender: Bernhard Stöcker – 2. Vorsitzender: Harald Beschoten – Schatzmeister: Dr. Bernd HolzbergGeschäftsführerin: Rosemarie Weißenborn – Beisitzer: Tatjana Plittnik, Jens SchmidtGeschäftsadresse: Rosemarie Weißenborn, Roonstr. 14, 41464 Neuss, Tel.: 02131/ 858429 E-Mail: RoDiWei@t-online.deBankverbindung: Sparkasse Neuss, Kontonummer 32 30 30, BLZ 305 500 00Steuernummer: 125/5865/0909