Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

T nchen2/11 38. Jahrgang
www.tinchen-husum.de
Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

25813 Husum Im Nordsee-Center Siemens Str. 34-36
25746 Heide An der Stadtbrücke Hamburger Str. 34
1) Der Tarif Complete Mobil S mit
Handy hat eine Mindestlaufzeit von
24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis
24,95 €. Der monatlichen
Grundpreis beträgt 39,95 €.
Das monatliche Minutenpaket in
Höhe von 120 Minuten wird angerechnet
auf Gespräche in alle dt.
Mobilfunknetze sowie Gespräche
in das dt. Festnetz (ausgenommen
Service- und Sonderrufnummern).
Mit der enthaltenen Weekend
Flat entfällt die Berechnung für
Inlandsgespräche in das Telekom
Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz
am Wochenende in der Zeit von
Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00.
Für Verbindungen außerhalb des
Minutenpaketes fallen z. B. für
Standard-Inlandsverbin dun gen
0,29 €/Minute an. Nicht verbrauchte
Inklusivminuten verfallen am
Monatsende. Die Ausschöpfung der
Inklusivminuten ist abhängig von
der Taktung, die Abrechnung erfolgt
im 60/1-Sekunden Takt. Die Inklusiv-SMS
gelten für Inlands-SMS
in alle dt. Netze. Ausgenommen
Sonder- und Servicerufnummern.
Nicht verbrauchte SMS verfallen am
Monatsende. Nach Verbrauch der
Inklusiv-SMS werden pro Standard-
Inlands-SMS 0,19 € berechnet. Ab
einem Datenvolumen von 300 MB
wird die Bandbreite im jeweiligen
Monat auf max. 64 kbit/s (Download)
und 16 kbit/s (Upload) beschränkt.
Die Abrechnung erfolgt im
100 KB Datenblock. Das enthaltene
Datenvolumen gilt auch für den
BlackBerry® APN (kostenlos zubuchbare
Option BlackBerry® Push
notwendig), Instant Messaging und
ist ebenfalls mit anderen Endgeräten
nutzbar (z. B. mit einem iPad).
Die Beauftragung von MultiSIM ist
möglich. Die Option MyPhonebook
(Synch-ML-fähiges Handy notwendig)
ist kostenlos zubuchbar und
bereits vorbelegt. MyPhonebook
kann jederzeit gekündigt werden.
Die Complete Tarife sind nicht mit
den Telekom Produkten MultiNumbering
und TwinCard kombinierbar.
Angebot ist gültig vom 01.01.2011
bis 28.02.2011.

Aus dem Geschwader
OMLT-Auftrag beendet 2
neujahrsempfang 4
ein "Alltag" in Afghanistan 6
netOpFü 9
Flugabwehrraketengruppe 25
neujahrsempfang 10
Spende Bürgerfestverein Leck 11
Freisprechung in Leck 12
Flugabwehrraketengruppe 26
Freisprechung in husum 13
Staffelübergabe 3./26 14
Spezialpionierbataillon 164
Weihnachtsmarkt der Spieße 18
Titelbild: In einem Dorf nahe Masar-e Sharif, Afghanistan
Tinchen 2/11
Inhaltsverzeichnis
Februar 2011 444. Ausgabe
Scheibenschießen auf Seite 22
Innenminister zu Gast auf Seite 4
Zur Info
Baumaßnahmen in Olderup 22
Afghanistan ist ein schönes Land 24
WingTsun 26
Sonstiges
Who is... 20
Schnappschuss 25
Veranstaltungen 27
Kleinanzeigen 28
Schmunzelecke 30
Rätsel 31
impressum & Werbepartner 32
Redaktionsschluss für die Ausgabe 03/11 ist der 23.02.2011
1

Aus dem Geschwader
OMLT-Auftrag abgeschlossen
Alle Soldaten des OMLT Kunduz wieder wohlbehalten in der Heimat
nach mehr als sechs Monaten im einsatz
kehrten 30 Soldaten des Flugabwehrraketengeschwaders
1 "Schleswig-holstein" in
die heimat zurück. Die Soldaten aus nordfriesland
haben unter der Führung von
Oberstleutnant Ulrich Schmidt, Kommandeur
der husumer Flugabwehrraketen-
Oberst Maedler (links) begrüßt Oberstleutnant Schmidt
am Flughafen Köln-Bonn
gruppe 26, durch ihren einsatz als "Operational
Mentor & Liaison Team" (OMLT)
den Aufbau der afghanischen Streitkräfte
in Kunduz unterstützt.
Zusammen mit zahlreichen Familienangehörigen
begrüßte der Kommodore
Flugabwehrraketengeschwader 1, Oberst
Tilo Maedler, seine Soldaten auf dem militärischen
Teil des Flughafens Köln-Bonn
und brachte seine Freude darüber zum
Ausdruck „alle Frauen und Männer wohlbehalten
aus dem einsatz begrüßen zu
können“. Dazu gab es neben tausend Umarmungen
auch ein paar echte husumer
Krabbenbrötchen, welche besonderen
Anklang bei den heimkehrenden Soldaten
fanden.
Oberstleutnant Schmidt meldete dem
Geschwaderkommodore die erfolgreiche
Beendigung des OMLT-einsatzes und
bedankte sich für das zahlreich erschienene
empfangskommitee. er bedankte sich
auch im namen seiner Kameraden für
die zahlreichen Telefonate,
Briefe und Weihnachtspakete,
die den Soldaten im
einsatz die große moralische
Unterstützung aus
der heimat verdeutlicht haben.
„Diese kleinen Gesten
waren eine große Stütze
während des fordernden
einsatzes – vor allem während
der Weihnachtszeit
und des Jahreswechsels“,
resümierte Oberstleutnant
Schmidt.
Der OMLT-Auftrag in Kunduz
wird nun zunächst von
Soldaten des Flugabwehrraketengeschwader
5 aus
Bayern übernommen, ehe
ab Juli 2011 das Flugabwehrraketengeschwader
2 "Mecklenburg-
Vorpommern" übernimmt. Ab Januar 2012
werden dann erneut Soldaten unseres
Geschwaders diesen Auftrag übernehmen.
Die intensive Ausbildung hierfür wird
bereits ab dem kommenden Sommer erfolgen
- auch für den Flugabwehrraketenverband
aus dem hohen norden gilt also:
"nach dem einsatz ist vor dem einsatz!".
2 Tinchen 2/11

Aus dem Geschwader
Traditioneller Neujahrsempfang
Unser Geschwader war dieses Jahr wieder Gastgeber
ein fester Termin in der Theodor-Storm-
Stadt zum Jahresbeginn ist der von der
Stadt husum und der Bundeswehr traditionell
gemeinsam ausgerichtete neujahrsempfang.
nahezu 350 Gäste aus Politik,
Wirtschaft, Bundeswehr und anderen Bereichen
des öffentlichen Lebens waren
der einladung in das Unteroffizierheim der
Fliegerhorstkaserne gefolgt. Unter ihnen
war auch der innenminister des Landes
Schleswig-holstein Klaus Schlie, der die
neujahrsgrüße der Landesregierung überbrachte.
Den musikalischen Rahmen gestaltete die
Big-Band der husumer Theodor-Storm-
Schule unter der Leitung von Jan hahn.
Auch in diesem Jahr überzeugten die jungen
Musiker mit ihrem Können und erhielten
reichlich Applaus für die musikalischen
Darbietungen.
Der Standortälteste, Oberst Tilo Maedler,
stellte die Leistungen der Soldaten und
Soldatinnen in den Auslandseinsätzen in
den Mittelpunkt. Diese gut ausgebildet und
vorbereitet in die einsätze zu schicken, sei
die höchste Priorität. im vergangenen Jahr
waren ca. 500 Soldaten aus dem Standortbereich
– in husum ist neben dem
Flugabwehrraketengeschwader 1 auch
das Spezialpionierbataillon 164 der Streitkräftebasis
stationiert - in verschiedenen
Krisenregionen im einsatz. er lenkte den
Blick aber auch auf die Polizisten, die
ebenso einen „schwierigen und wichtigen
Dienst für unser Land“ leisten. Viele wissen
nicht, dass die Polizei ebenso wie die
Bundeswehr in Krisengebieten eingesetzt
ist. So unterstützen Polizisten den Aufbau
der afghanischen Polizei.
im zweiten Teil seiner Rede machte er
deutlich, dass das Jahr 2011 ein „Jahr
der entscheidungen“ für die Bundeswehr
werden wird, dass aber auch in Politik und
Gesellschaft wichtige Weichenstellungen
v.l.n.r.: Oberst Schmidt, Husums Bürgermeister Rainer Maaß, Oberst Maedler, Landrat
Dieter Harrsen, Innenminister Klaus Schlie, Husums Bürgervorsteherin Birgitt Encke
4 Tinchen 2/11

anstehen. Die vor uns liegenden Struktur-
und Standortentscheidungen gelte es nun
mit professioneller Gelassenheit abzuwarten
und dann loyal und konsequent umzusetzen.
Am Schluss der Rede wünschte
er allen Anwesenden die Kraft und den
Mut die „ vor uns liegenden herausforderungen
an Politik, Wirtschaft, Gesellschaft
und in der Bundeswehr als chance zu begreifen
und die Zukunft aktiv zu gestalten“.
im Anschluss an die Rede des Standortältesten
ergriff der innenminister des Landes
Schleswig-holstein, Klaus Schlie, das
Wort. er betonte die tiefe Verbundenheit
des Landes zu seinen Soldaten und die
harmonische integration der Bundeswehr
in der Region. Vor dem neujahrsempfang
hatte sich der Minister beim husumer Spezialpionierbataillon
164 über den aktuellen
Sachstand der zivil-militärischen Zusammenarbeit
(ZMZ) in der Region, z.B. bei
MA450 Schildger 127x91 22.11.2006 7:52 Uhr Seite 1
Ausgezeichnete Leistung –
immer in Ihrer Nähe
Informationen über die günstigen
Versicherungs- und Bausparangebote
der HUK-COBURG erhalten Sie von
Tinchen 2/11
Bestell-Nr. MA450
Aus dem Geschwader
naturkatastrophen oder anderen extremsituationen,
informiert.
Die Bürgervorsteherin der Stadt husum,
Birgitt encke, gab einen kurzen Rückblick
über die positiven entwicklungen des letzten
Jahres und einen kurzen Ausblick auf
die höhepunkte des Jahres 2011. Besonderes
Augenmerk richtete sie auf die Fertigstellung
des nordsee-congress-centrums.
Als Schwerpunkte des begonnen
Jahres stellte sie die finanzielle Unterstützung
und Förderung der Kinderbetreuung
und der Schulausbildung heraus. Darüber
hinaus ist in diesem Jahr im Focus von
Verwaltung und Politik der Ausbau der
Tourismusbranche. Zum Abschluss ihrer
Rede wünschte sie allen Anwesenden ein
„gesundes, glückliches und zufriedenes
Jahr 2011“ und allen Soldaten und Soldatinnen
eine gesunde Wiederkehr aus ihren
einsätzen.
Vertrauensmann
Ingo Schildger
Versicherungsfachmann BWV
Telefon 04841 93103
Telefax 04841 93104
schildger@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/schildger
Mildstedter Landstraße 1
25813 Husum
Sprechzeiten:
Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr
Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
5

Aus dem Geschwader
Ein "ganz normaler Tag" in Afghanistan
Erste Rückblenden auf den OMLT-Einsatz
Für die 30 Soldaten des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-holstein“
aus husum endete im Januar nach fast
sieben Monaten ein fordernder einsatz in
der Unruheprovinz Kunduz. Bis zum Rückflug
galt es auch weiterhin, den afghanischen
Offizieren in Führungsfunktion als
Berater (Mentor) und Kontaktperson (Liaison)
zur Seite zu stehen.
Operational Mentoring & Liaison Team,
kurz OMLT genannt, sind vier Buchstaben,
die für die zukünftige Selbstständigkeit
der „Garrison Support Unit“ (GSU)
stehen. Damit dieses Ziel erreicht werden
kann, mussten die Soldaten täglich von ihrer
Kaserne, dem Feldlager in Kunduz, in
die sechs Kilometer entfernte Kaserne der
afghanischen Armee (AnA) fahren und
das über eine nicht ganz einfache Straße.
nach einer kurzen asphaltierten Strecke
am Flugplatz Kunduz vorbei ging es auf
unwegsamen Schotterpisten weiter, die
nur mit geländegängigen Fahrzeugen zu
bewältigen waren. Für jede dieser Fahrten
galt es, dass sich Fahrzeugkommandant
und Fahrer auf mögliche Gefahrensituatio-
nen vorbereiteten. Die vielen Lehrgänge in
der ersten hälfte des Jahres 2010 haben
die Fahrzeugbesatzungen für potenzielle
Gefahrenquellen sensibilisiert. Auffälligkeiten
und Veränderungen zum Vortag
mussten in Bruchteilen von Sekunden analysiert
werden und nur eine schnelle Reaktion
des Kommandanten oder Fahrers
konnte Schaden von dem Team abwenden.
Schon am Vortag wurden die Fahrzeuge
vom Typ Dingo 1 und Wolf für die
Fahrt vorbereitet. Dazu zählte neben dem
Betanken unter anderem auch, dass die
Funkgeräte in Ordnung und die Funkfrequenzen
aufeinander abgestimmt waren.
„Der Funkverkehr war für die Fahrt sehr
wichtig", erklärt hauptfeldwebel christian
S. "Über diesen informierte uns der
Kommandant des Führungsfahrzeuges
ständig, welche Fahrzeuge uns entgegen
kamen oder ob Personen am Straßenrand
standen. Für uns überlebenswichtige hinweise
auf die wir entsprechend reagieren
mussten“. Die Soldaten hätten ihre Fahrt
sofort abgebrochen oder eine andere
Route gewählt wenn vermutet worden
wäre, dass Sprengfallen an Straßenrän-
Servicebüro Husum Servicebüro Tönning Servicebüro Leck
Osterhusumer Str. 56 Am Markt 13a Marktstraße 10
Tel.: 04841-62351 Tel.: 04861-618585 Tel.: 04662-4199
Fax.: 04841-870565 Fax.: 04861-618587 Fax.: 04662-4198
Steffen Dittner Michael Hansen Jürgen Zekorn
Michael Hansen Chris Brüschke Leif Nicolaisen
6 Tinchen 2/11

dern oder in Fahrbahnen versteckt waren.
in der Vergangenheit wurden iSAF Kräfte
in Afghanistan häufiger mit Fahrzeugen
aller Art konfrontiert, die am Straßenrand
als improvisierte Sprengfallen abgestellt
wurden.
in der AnA Kaserne angekommen, suchten
die Mentoren erst einmal die afghanischen
Stabsgebietsleiter auf, um über erste
Probleme oder Sachfragen zu beraten.
Diese wurden dann in der Regel auch in
der morgendlichen Stabsgebietsleiterbesprechung
mit dem afghanischen Kommandeur
im Rang eines Brigadegenerals
besprochen. Die Stabsgebiete sind denen
in der Bundeswehr ähnlich: Personalwesen,
militärische Sicherheit, einsatz, Organisation,
Ausbildung, Logistik und informationstechnik.
General Wali Mohammad
führt diese 300 Mann starke Kommandantur.
ihm zur Seite stand der Kommandeur
der Flugabwehrraketengruppe 26, Oberstleutnant
Ulrich S. Als Senior Mentor des
Teams hatte er den General während und
nach der Besprechung zu aktuellen Themen,
wie zum Beispiel dem Bau neuer
Unterkunftsgebäude für zusätzliche einheiten,
beraten. Am Tisch saß dann schon
mal eine amerikanische Abordnung, die
für den Bau verantwortlich war und Vertragsbestandteile
besprechen musste.
hier kam auf Oberstleutnant S. die besondere
Aufgabe zu, zwischen den Parteien
zu vermitteln. Unstimmigkeiten aus Stabsbesprechungen
oder Vertragsverhandlungen
nahm er regelmäßig zum Anlass, das
eine oder andere Vieraugengespräch mit
General Wali zu führen, um zu erreichen,
dass die gesteckten Ziele nicht durch emotionale
oder bürokratische hürden behindert
wurden. „Dazu war viel Geschick und
einfühlungsvermögen erforderlich“, betont
der Senior Mentor, „denn letztendlich war
ich nur Berater und kein Vorgesetzter.
Probleme in den Stabsgebieten trugen mir
meine Mentoren vor; so konnte ich diese
in Gesprächen mit General Wali klären.
Tinchen 2/11
Aus dem Geschwader
inzwischen hatten wir eine solide Vertrauensbasis
aufgebaut, die mein nachfolger
vom FlaRakG 5 weiter ausbauen kann“.
eine große Bedeutung für die Zusammenarbeit
kommt dem Sprachmittler zu.
er ist nicht nur für die Übersetzung vom
Deutschen in das hier gesprochene Dari
verantwortlich, vielmehr ist er auch ein kultureller
Berater. „Gerade bei persönlichen
Gesprächen aber auch bei Vertragsgesprächen
musste er mich beraten, damit
keine kulturell begründeten Differenzen
auftreten“, weiß Oberstleutnant Schmidt
aus einem halben Jahr erfahrung zu berichten.
Dass diese Kaserne der Afghan national
Army mit seinem Fuhrpark komplett von
den US-amerikanischen Firmen gebaut
und ausgestattet wurde, konnte für die
Soldaten nur von Vorteil sein. Ohne diese
Unterstützung wäre die AnA noch nicht so
weit, ihre Soldaten nach modernen Standards
unterzubringen und zu versorgen.
Unter anderem wurde die Küche komplett
mit neuem inventar ausgestattet. „Anfänglich
haben die afghanischen Köche noch
in containern kochen müssen, das ist jetzt
Vergangenheit, berichten die beiden Mentoren,
Stabsfeldwebel harald M. und Klaus
K., allerdings wird immer noch traditionell
in großen Kesseln gekocht.“ Das klassische
Reisgericht mit Karotten und Fleisch
steht fast ganz alleine auf der Speisekarte.
hier versuchten die beiden Küchenmentoren
Anregungen zu geben, dass
mit zusätzlichen Gerichten eine bessere
ernährung für den afghanischen Soldaten
erreicht wird. Um die hohe zeitliche Belastung
der Köche am Tage zu reduzieren,
unterstützten sie den chefkoch bei der erstellung
von Dienstplänen. Dadurch wurde
jetzt schon erreicht, dass Arbeitsabläufe,
wie das Reinigen von Küche und Speiseraum,
optimiert wurden und Dienstzeiten
von über zwölf Stunden bald der Vergangenheit
angehören werden. „Unsere anfänglichen
erwartungen wurden zum Teil
7

Aus dem Geschwader
schon erfüllt, allerdings mussten wir einige
gesteckte Ziele gleich zu Beginn ein wenig
runterschrauben. Das waren vor allem
Verbesserungen in der Bauunterhaltung
und bei den hygienestandards“, berichtet
Stabsfeldwebel harald M. und erklärt, „die
hygienestandards sind natürlich nicht so
hoch wie in Deutschland. Deutlich erkennbar
haben hier die afghanischen Partner
einen Weg beschritten, der für die Zukunft
hoffen lässt, dass die 17 Mann starke
Kochtruppe die erwartungen der Soldaten
weiterhin erfüllen wird“.
Beim erreichen der Kaserne fiel sofort auf,
dass die Sicherheitsstandards vor dem
und am Kasernentor denen des Feldlagers
in Kunduz ähnelten. Statt Bodenschwellen,
die Schrittgeschwindigkeit erzwingen,
mussten die geländegängigen Fahrzeuge
viele kleine selbstgegrabene Rinnen überqueren.
Afghanische Posten sicherten die
Zufahrt schon in sicherer entfernung und
kontrollierten dabei sehr genau Fahrzeuge
und insassen. „hier hat unser Mentoring
inzwischen wirksam gegriffen“, meint
hauptfeldwebel Andreas h., der co Mentor
im Objektschutz war. „Wir haben es
geschafft, innerhalb der Schutzkompanie
das Verständnis für den Wachdienst zu
wecken. Vorher führten die Soldaten noch
zusätzliche nebentätigkeiten aus, die mit
dem Wachdienst eigentlich nicht zu vereinbaren
waren“, betont der FlaRak-Soldat
aus husum. Wurden die Personen- und
Fahrzeugkontrollen in der Vergangenheit
direkt am Tor durchgeführt, hat man inzwischen
über viele Ausbildungstage erreicht,
dass die Aufgabe am Kasernentor schon
weit vor diesem beginnt. Organisiert wurde
u.a., dass das ein- und Ausfahren auf verschiedenen
Spuren durchgeführt wurde.
Der afghanischen Kompanie kam auch die
Aufgabe zu, die Kaserne und die Region
zu schützen. Dazu wurden zwei Außenposten
eingerichtet, die auf einer Abbruchplatte
direkt an das Tal der Provinz chahar
Darreh, dem Kontrollgebiet der Taliban,
grenzten. eine dieser Stellungen mit dem
Spitznamen „Anno“, besteht wohl mindestens
seit den Zeiten russischer Besatzung.
Für hauptmann Alexander S. war es keine
leichte Aufgabe, dem Offizier der afghanischen
Armee, ebenfalls ein hauptmann,
beratend zur Seite zu stehen. Die Soldaten
dieser Stellung hatten zwar einen guten
Überblick von oben auf das Tal, doch
die Sonne, die am nachmittag nach Westen
wandert, erschwerte die Beobachtung.
Seine Besuche waren regelmäßig und er
gab Tipps, wie der Objektschutz in dieser
alten Stellung besser organisiert werden
konnte. „Wir hatten inzwischen das herz
der Soldaten dieser Schutzkompanie gewonnen,
und das vor allem durch gegenseitige
Offenheit“, verkündet der 33-jährige
stolz. er wusste als er nach hause flog,
dass diese Kompanie auf einem guten
Weg war, zugleich aber noch einen langen
vor sich hatte.
Wenn die Soldaten am nachmittag ihren
Rückweg antraten, hatten sie erst im Feldlager
Kunduz wieder die Gelegenheit sich
zu entspannen und ihren einsatz nachzubereiten.
Diese nachbereitung wurde
im OMLT-Büro später im Feldlager unter
Führung von Oberstleutnant M., XO-Mentor
und Stellvertreter im OMLT, durchgeführt.
OTL M. rief die Arbeitsergebnisse
des Mentoringtages ab, koordinierte die
Arbeit in den Stabsgebieten und bereitete
so den kommenden Mentoringtag zielführend
vor. Bis zum letzten Tag hieß es, in
diesem Rhythmus mit voller Konzentration
den Auftrag zu erfüllen. Dann war Abreisetag
– zuhause in Deutschland warteten
schon die Familien.
Siehe auch die Fotocollage auf den Mittelseiten
8 Tinchen 2/11

NetOpFü
Militärische Datenübertragung in der digitalen Welt
Die nutzung von Taktischen Datenlink
Systeme und Datenformate (kurz: TDL)
in der Bundeswehr stellt ein wichtiges
Ausgangselement für multinationale und
streitkräftegemeinsame einsätze dar.
Das Flugabwehrraketengeschwader 1
„Schleswig-holstein“ hat, um sich diese
Fähigkeiten zu erhalten und weiterzuentwickeln,
an einer MultiLink/TDL-Übung im
JOinT/cOMBineD Rahmen teilgenommen.
Die Übung "netOpFü eXeR" stellt mittlerweile
einen festen Bestandteil in der koordinierten
TDL-Ausbildung aller Teilstreitkräfte
der Bundeswehr dar.
Die Übung wurde vom 01.-10.12.2010 in
Wilhelmshaven bei der einsatzflottille 2
durchgeführt. Die enge Zusammenarbeit
mit der deutschen Marine, Verbänden der
Luftwaffe, des heeres, des Streitkräfteunterstützungskommandos,
der nAeW
component Geilenkirchen sowie britischer
und amerikanischer Datenlinkmanagementsysteme
wurde über Planungskonferenzen
im Vorlauf der Übung realisiert.
Der Operationszentrale des FlaRakG 1
(SAMOc) wurden die Waffensysteme
STinGeR mit dem Führungsgefechtsstand
des 4./Objektschutzregiment Lw aus
Aurich, die Division Spezielle Operationen
(DSO) mit dem System OZeLOT sowie
PATRiOT der FlaRakGrp 25 aus Stadum
unterstellt. Die Führung der Luftverteidigung
wurde durch die Fregatte hessen
(F124) realisiert.
Die ersten Übungstage wurden zur Verlegung,
dem Aufbau und der inbetriebnahme
des TDL- und informationsverbundes
genutzt.
Das Ziel: Daten auf unterschiedlichen
Datenverbindungen (Link 16, Link 11B,
ATDL-1, LLAPi) zu empfangen, auszuwerten
und weiterzuleiten.
Die eigentliche Übung begann dann mit ei-
Tinchen 2/11
Aus dem Geschwader
nem interoperabilitätstest, dem dann das
Luftverteidigungs-Szenario folgte.
Auf grund der Witterung war es den geplanten
fliegerischen Kräften nicht möglich
ihre heimatflughäfen zu verlassen.
Somit fand keine reale Flugzieldarstellung
statt.
Das Szenario (im Rahmen einer internationalen
Stabilisierungsoperation) wurde simuliert
und für PATRiOT zusätzlich durch
die Unterstützung des Systemzentrums
FlaRak mit der PATRiOT Simulationverbundschnittstelle
bereitgestellt. Diese wird
an Stelle des Radars an das ecS angeschlossen
und wandelt die Simulationsdaten
in Ziele um. Die crews können wie mit
einem echten Radar arbeiten.
Abgerundet wurde die Übung durch einen
Kameradschaftsabend mit gemeinsamen
Grünkohlessen, Möglichkeiten zur Besichtigung
anderer Waffensysteme und Marineeinheiten
und dem Besuch von Bw-TV.
9

Flugabwehrraketengruppe 25
Neujahrsempfang in Leck
-Dh- Rund 150 Gäste konnten die Gastgeber
zum diesjährigen, traditionellen neujahrsempfang
im "Bürger- und Kulturhof
Leck huus" begrüßen. Land auf, Land ab
ist es gute Tradition das neue Jahr mit of-
fiziellen neujahrsempfängen zu beginnen,
in Leck hingegen laden die Gemeinde
Leck, die evangelische Kirchengemeinde,
der handels- und Gewerbeverein Leck und
die Bundeswehr alle Bürgerinnen und Bürger
ein. Wie in den Jahren zuvor war somit
auch die Flugabwehrraketengruppe 25 einer
der vier tragenden „Säulen“ der beliebten
Veranstaltung. Bereits beim vorangegangenen
Gottesdienst waren zahlreiche
Besucher erschienen, bevor auch sie sich
auf den Weg zum Leck huus machten.
Dort wurden sie dann sowohl von Bürgermeister
Rüdiger Skule Langbehn, Propst
Dr. Kay-Ulrich Bronk, hans-Günter Lund
(Vorsitzender handels- und Gewerbeverein
Leck) und dem Kommandeur der
FlaRakGrp 25, Oberstleutnant Josef Alt in
ihren Reden auf das herzlichste begrüßt.
Oberstleutnant Alt dankte allen und resümierte:
„Bereits bei meinem Amtsantritt
habe ich sofort die herzlichkeit gespürt“.
Weiterhin hob er in seiner
Rede die gute, enge und
innige Verbindung der Bevölkerung
zu den Soldaten
hervor. Jedoch warb er für
die Soldatinnen und Soldaten
und deren Arbeit um
mehr Respekt und Anerkennung.
„Unabhängig davon
wie jeder einzelne zu
den Auslandseinsätzen der
Bundeswehr steht, es sind
Familienväter und Freunde
sowie unsere Söhne und
Töchter, die im Auftrag unseres
Staates und unserer
Bundesregierung ihren,
zum Teil lebensgefährlichen
Dienst, verrichten. ich glaube,
dass wir Soldaten, aber
auch die Polizei, die ihren
schwierigen und sehr wichtigen
Dienst im in- und Ausland
verrichten, dafür den Respekt und die
höchste Anerkennung unserer Bürger verdienen.“
in Punkto zukunftweisende, wichtige
entscheidungen bei der Bundeswehr,
stellte Alt klar: „Wir warten gespannt und
mit professioneller Gelassenheit ab, bevor
wir neuerungen loyal und konsequent
umsetzen werden.“ Den Abschluss bildete
neben den zahlreichen Gesprächen, die
beliebte erbsensuppe der Bundeswehr,
die wie die Veranstaltung selber, Tradition
hat.
10 Tinchen 2/11

Tinchen 2/11
Flugabwehrraketengruppe 25
555 Euro für den guten Zweck
Bürgerfestverein Leck überreichte Spende für Sorgenkinder
in der Bundeswehr
-Dh- „Dass wir ein Oktoberfest der guten
Laune hatten, und mit diesem traditionellen
Fest weit über unsere Grenzen hinaus
bekannt sind, wissen viele, doch es gibt
v.l.n.r.: Hauptmann a.D. Harald Eis, Oberstleutnant Josef Alt,
Charly Werner und Hauptmann Hernig
zahlreiche Menschen denen Feiern dieser
Art nicht möglich sind. Darum möchten
wir auch jenen Menschen helfen, mit
denen es das Schicksal vielleicht nicht
so gut gemeint hat“, erklärte dieser Tage
charly Werner, Vorsitzender des Bürger-
festeverein Leck e.V. als er zusammen
mit den weiteren Organisatoren der Veranstaltung,
einen Scheck in höhe von
555,- euro überreichte. ein Überschuss,
den der Bürgerfestverein
erwirtschaftet hat und
jetzt dem Bundeswehr
Sozialwerk für seine Aktion
„Sorgenkinder in Bundeswehrfamilien“zukommen
lassen wird.
„natürlich freue ich mich
sehr, dass der Bürgerfestverein
aus unserem
gemeinsamen Fest, dem
Oktoberfest, so eine
Summe erwirtschaftet
hat und die dann auch
noch Bundeswehrfamili-
en in not zu kommt“ ,unterstrich
Oberstleutnant
Josef Alt, Kommandeur
der Flugabwehrraketengruppe
25, die Aktion während der
Scheckübergabe in seinem Dienstzimmer,
in der General-Thomsen-Kaserne in Stadum.
11

Flugabwehrraketengruppe 25
Freisprechung in Leck
-Dh- 14 junge Damen und herren starteten
im Jahre 2007 in der Ausbildungswerkstatt
der Luftwaffe in Leck. ihre Ausbildung zum
elektroniker für Geräte und Systeme. elf
von ihnen erhielten jetzt, nach dreieinhalb
Glückliche Gesichter. Die Auszubildenden inmitten der
Verantwortlichen von Bundeswehr und Berufsschule
Jahren, ihre Facharbeiterbriefe. Während
ein Auszubildender die Ausbildung abbrach,
legten zwei ihre Abschlussprüfung
vorzeitig ab. So konnte Oberstleutnant
Josef Alt, Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
25, dieser Tage in elf glückliche
Gesichter schauen. im Rahmen einer
Feierstunde im Offizierheim der General-
Thomsen-Kaserne in Stadum, überreichten
der Kommandeur und der Leiter der
Ausbildungswerkstatt, christian carstensen,
die begehrten Facharbeiterbriefe. Die
glücklichen Absolventen sind: Bratz
Patrick, hansen niklas, hansen Thorben
niklas, Kaltmann Sandra, Krenz
henry, Krippenstapel Benjamin, Lohe
Andreas, Lorenzen Arndt, Mück Jan
Michael, Sibbersen christoph, Sönnichsen
Dennis. Drei der Absolventen
werden als Soldat auf Zeit und drei weitere
als Zivilbedienstete in den Reihen
der Bundeswehr verbleiben. Die übrigen
fünf werden weiterführende Schulen
besuchen. in seiner Laudatio ließ
Oberstleutnant Alt den Weg der Auszubildenden
von der einstellungs- bis zur
Abschlussprüfung noch einmal Revue
passieren. „Sie haben sich in den letzten
Jahren sehr anstrengen müssen
und viel gelernt. Dabei mussten Sie
hohen Ansprüchen gerecht werden.
Aber, Sie haben durchgehalten und einen
anspruchsvollen Beruf erlernt. Sie haben
die hohen Ansprüche und Anforderungen
durchweg mit professioneller Begeisterung,
Zielstrebigkeit und letztendlich mit
Bravour gemeistert. Sie haben ihr Ziel nie
aus den Augen verloren“.
12 Tinchen 2/11

Freisprechung in Husum
„Dies war ein starker Ausbildungsjahrgang“,
führte der Leiter der Ausbildungswerkstatt
in husum, Johannes Frauen,
aus. „ Fünf elektroniker für Geräte und
Systeme haben bereits im Sommer des
letzten Jahres die
vorgezogene Prüfung
bestanden, und heute
zeichnen wir zwei
Facharbeiter aus,
die die Abschlussprüfung
mit zwei bestanden
haben“. Die
Facharbeiter Markus
erdmann und Dennis
Schröder konnten sich
über einen Buchpreis
als Anerkennung für
die erbrachten Leistungen
freuen.
Der stellvertretende
Kommandeur der
Flugabwehrraketen-
gruppe 26, Oberstleutnant
Stefan Littmann,
begrüßte die
jungen Facharbeiter
und deren Gäste. er bedankte sich bei
den Ausbildern und den Lehrkräften für
die engagierte Arbeit. Lebenslanges Lernen
und Flexibilität bei der Arbeitsplatz-
Tinchen 2/11
Spedition & Containerlager
Flugabwehrraketengruppe 26
suche waren die Kernbotschaften, die er
den ehemaligen Auszubildenden in seiner
Ansprache mit auf dem Weg gab, bevor er
zusammen mit Andreas Koziolek von der
industrie- und handelskammer Flensburg
Die frisch gebackenen Facharbeiter mit Vertretern von
Bundeswehr und IHK
und Johannes Frauen die Gesellenbriefe
überreichte. Die kleine Feierstunde wurde
mit einem Kuchenbüfett beendet.
Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland
Rahmenvertragspartner der Bundeswehr
Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum
Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52
www.wilhelm-nicolaysen.de
13

Flugabwehrraketengruppe 26
Staffelübergabe 3./26
Major Rüdiger Smeja übergab Kommando an Hauptmann Dennis Nadolny
Seit dem 10. Januar 2011 hat die 3. Staffel
der Flugabwehrraketengruppe 26 einen
neuen Staffelchef.
Mit hauptmann nadolny hat sich ein in
husum nicht unbekannter Kamerad zurückgemeldet.
er war bereits als Feuerleitoffizier
im Feuerleitstand (icc) der husumer
FlaRakGrp 26 eingesetzt, bevor er
die Stelle als S3 FlaRakGrp 25 in Stadum
antrat. nun führen ihn seine Wege also
wieder zurück nach husum.
nadolny übernahm die Geschicke des
Staffelchefs von Major Smeja, der nun
ebenfalls frei dem Motto "Back to the
roots" wieder zu seiner alten Wirkungsstätte
nach Köln zum Waffensystemkommando
zurück geht, wo er sich zukünftig
auf einer förderlichen Stelle im Dezernat
iV A3 mit den weiteren Planungen des
Waffensystem MAnTiS beschäftigen wird.
Wir wünschen beiden Kameraden alles
Gute in ihren neuen Verwendungen.
Major Smeja lässt zur Kommandoübergabe
das letzte Mal seine Staffel strammstehen
Der alte "Neue": Hauptmann Nadolny
Meisterbetrieb Marion Lenhard
direkt am Friedhof
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Montag geschlossen
14 Tinchen 2/11

Wer viel gibt,
kann viel verlangen!
Wir tun es. Für Sie!
Es geht um Ihren Beruf.
Wir vertreten Ihre Interessen.
Wir sichern Ihre Rechte.
+ Es geht um Ihre Sicherheit.
Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz
in dienstlichen Angelegenheiten.
+ Es geht um Rat und Hilfe.
Wir beraten Sie unentgeltlich.
Wir helfen Ihnen in Notlagen.
+ Es geht um Service.
Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile
durch Angebote der Förderungsgesellschaft
(FöG) des DBwV.
+ Es geht um Ihr Einkommen.
Wir kämpfen für eine gerechte
Besoldung und Versorgung.
= Es geht um Sie! Darum
Informieren Sie sich unter www.dbwv.de
oder schreiben Sie an den
Deutschen BundeswehrVerband
Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

Impression

en OMLT

Spezialpionierbataillon 164
Auch wenn es schon etwas länger her sein mag...
...beim SpezPiBtl rüükt dat na Wiehnachten
eine Tasse mit heißem Glühwein wärmt
die kalten Finger, Bratwürste und Futjes
duften herzhaft und ein hauch von Zimt
und Plätzchen liegt in der Luft: Beim Bu-
den bestaunen über den mittlerweile dritten
„Weihnachtsmarkt der Spieße“ des
SpezPiBtl 164 stieg die Vorfreude auf
Weihnachten und es war einmal mehr
eine gute Gelegenheit, um uns auch bei
den Soldaten zu bedanken. Wer kennt den
Spruch nicht, „Weihnachten ist ein Fest der
Liebe“, bei dem wir alle ein Stückchen näher
zusammenrücken im Ausland bei den
einsätzen und im inland. Wir haben das
gemeinsame Jahr 2010 Revue passieren
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH
...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung
lassen und uns über unsere gemeinsam
gemeisterten hürden gefreut, denn gerade
in der Weihnachtszeit denken wir einmal
mehr an unsere Kameradinnen und
Kameraden, die nicht zu unserem
direkten Umfeld gehören, mit denen
uns aber vieles verbindet.
An vielen Orten im Bundesgebiet
wurde in der Vorweihnachtszeit
ein Weihnachtsmarkt abgehalten,
so auch bei den Spießen des
SpezPiBtl 164. Die Spieße leisteten
mittlerweile wie bereits erwähnt
zum dritten Mal einen überaus
wertvollen Beitrag mit ihrem „Weihnachtsmarkt
der Spieße“. Dieses
mal wird der daraus entstandene
Überschuss dem „Soldatenhilfswerk“
zugeführt. Aber die hilfe und
Unterstützung von innen und von
außen - wie zum Beispiel die mobile Friteuse
der Firma Steuer oder gar das gesponserte
Tannengrün und die Mithilfe
beim Auf- und Abbau durch unsere Soldaten
des Bataillons - darf nicht unerwähnt
bleiben.
im Beisein des Kommandeurs, Oberstleutnant
Dötter, wurde der symbolische
Scheck über 600,- € für das Soldatenhilfswerk
von den Spießen übergeben. Oberst-
Flugplatz Hohn
24806 Hohn
Tel: 04335 920 20
Fax: 04335 920 215
E-mail: mail@GFD-Hohn.de
18 Tinchen 2/11

leutnant Dötter bedankte sich bei seinen
Spießen für das jährliche engagement in
der Adventszeit und verdeutlichte auch
Tinchen 2/11
Reservistenverband
Spezialpionierbataillon 164
noch einmal die Wichtigkeit des Soldatenhilfswerkes.
Landesgruppe Schleswig-Holstein
Kreisgruppe Schleswig-Nord
Wir sind ein Zusammenschluss von Reservisten, die freiwillig für die Bundeswehr etwas
leisten, die gefordert und gefördert werden, die sich in ihrer Freizeit für die Streitkräfte
einsetzen und engagieren. Wir sind ein eingetragener Verein mit über 120.000 Mitgliedern
in 16 Landesgruppen und über 2.600 Reservistenkameradschaften. Wir informieren
unsere Mitglieder im Verbandsmagazin „LOYAL“ des Reservistenverbandes. Unsere
Landesgruppe Schleswig-Holstein betreut ca. 4.200 Mitglieder in 65 Kameradschaften.
Wir unterstützen die Transformation der Bundeswehr und unseres Verbandes
Wir leisten sicherheitspolitische Arbeit
Wir fördern militärische Fähigkeiten
Wir leisten Öffentlichkeitsarbeit
Sind Sie an weiteren Informationen interessiert oder möchten Sie Mitglied werden?
Kreisgeschäftstelle Hohn
Hugo-Junkers-Kaserne / LTG 63, Gebäude 20 c
Telefon: 04335 / 921 – 443, Fax 04335 / 921 – 562
e-mail: Hohn@reservistenverband.de
19

Who is...
Oberstleutnant Johann "Joe" Weishaupt
S3 und Stv. Kommandeur Flugabwehrgruppe (MANTIS)
Kurzer Lebenslauf:
Geb. 26.07.1963 in Wackersdorf
1969-74 Grund- und hauptschule
1974-79 Realschule in Schwandorf
1979-82 Lehre als Kfz-Mechaniker
1983 eintritt in die Bundeswehr
Seit 1987 verheiratet, 2 Kinder
Wohnort: erding
Militärischer Werdegang:
03.01.1983 Grundausbildung in Leipheim
im Anschluss Versetzung zur 1./FlaRakBtl 34 in Rottenburg/Laaber
10/83-10/85: Ausbilder am ULLw im FlaRakRgt 1 in Freising und Lenggries, Gruppenführer
u. UffzLwSichTr
10/85 2./FlaRakBtl 34, FlaRakAbschUffz bzw. Fw hAWK, FwLwSichTr
1989 Übernahme BS
09/91 FSLweLT in Kaufbeuren - Laufbahnwechsel OffzMilFD
08/93 6./FlaRakGrp 34 in Freising, FlaRakOffz hAWK FeuLt
10/95 3./FlaRakGrp 34 in Manching, FlaRakOffz hAWK FeuLt
07/97 RakSLw USA, AusbOffz in Ausb-Organisation im Stab der GrpAusb
07/01 4./FlaRakGrp 33 in erding, FlaRakOffz hAWK eins
01/03 2./FlaRakGrp 15 in Leipheim, FlaRakOffz hAWK eins
2006 Laufbahnwechsel OffzTrD
04/06 - 08/06 2./FlaRakGrp 15, FlaRakStOffz hAWK u. Stffchef
Stab FlaRakGrp 15, Fhr nachKdo
06/06 3./FlaRakGrp 23 in Manching, FlaRakStOffz PAT u. Stffchef
10/09 Kdo 1. LwDiv in Fürstenfeldbruck, einsStOffz A3a
seit 10.01.11 VorKdo FlaGrp in husum, S3 StOffz u. stvKdr FlaGrp
Schenken Sie uns eine Lebensweisheit
Lebensweisheiten habe ich keine parat, aber folgende Zitate finde ich richtig gut:
"Auf der Suche nach unserem Glück sehen wir nicht, dass es unmittelbar vor uns liegt
und treten es mit Füßen." (Autor: unbekannt)
"Judge nobody unless you walked three days in his moccasins." (Autor: unbekannt)
20 Tinchen 2/11

Welche Hobbies haben Sie?
Bergwandern, Klettersteige, Fahrradfahren (MTB u. RR), Familie
Wo bleiben Sie beim "Zappen" hängen?
Bei einem guten Film, history channel und Sport (überwiegend Fußball) - ist aber abhängig
von der Tageslaune.
Wo schalten Sie sofort weiter?
casting Shows aller Art
Wozu können Sie nicht Nein sagen?
Schokolade und gutes eis - leider.
Was bringt Sie auf die Palme?
Wenn Bürokratie zum Show-Stopper wird.
Wenn im iT-Zeitalter immer noch tausendfach Papierformulare auszufüllen sind.
im übertragenen Sinn: Wenn "Blinde" von "Farben" sprechen.
Welche historische Person beeindruckt Sie am meisten?
Gorbatschow, er hatte den erforderlichen Mut für Veränderungen und helmut Schmidt,
der für seine Überzeugung auch gegen parteipolitische Widerstände gekämpft hat und
sich treu blieb.
In welche Zeit würden Sie gerne einmal zurückreisen?
in die 70`er, um mir ein paar iBM Aktien zu kaufen; aber im ernst ich denke das alte
Griechenland, das goldene Zeitalter Roms oder mit Marco Polo nach Asien zu reisen
wären Zeitalter, von denen ich mir gerne einen persönlichen eindruck machen würde.
Wo hätten Sie gerne einen Zweitwohnsitz?
Am Gardasee - Wetter und Landschaft sind einfach unbeschreiblich.
Was wäre Ihre berufliche Alternative?
im Bereich der Kfz-entwicklung bei BMW oder Audi.
Tinchen 2/11
original Ersatzteile
Who is...
Bredstedter Str. 2-8 25813 Husum Tel. 04841 89890 www.raudzus.de
21

Zur Info
Baumaßnahmen in Olderup
Umbaumaßnahmen der Sammelstandortschießanlage in der Endphase
es hat sich in den letzten beiden Jahren
viel getan auf der Sammelstandortschießanlage
in Olderup.
in den Jahren 2008 bis 2010 wurden erst
die Schießstände A 1 und A2 grundsaniert.
Anschließend wurde der Schießstand D 3
ebenfalls grundsaniert und so umgerüstet,
dass die Schießübungen nach dem neuesten
Schießausbildungskonzept durchgeführt
werden können.
Das Schießstandwärtergebäude bestand
seit dem zweiten Weltkrieg und war sehr
marode, kostenintensiv wegen fehlender
Wärmeisolierung und genügte nicht mehr
den heutigen Anforderungen, da diese Anlage
von allen militärischen einheiten aus
nordfriesland, Flensburg und dem Land-
Bilder von den ersten Baumaßnahmen kurz nach dem Zweiten Weltkrieg
kreis Schleswig-Flensburg genutzt wird.
Aufgrund dieser Tatsache wurde es zwingend
erforderlich dieses Gebäude neu
aufzubauen.
im Sommer 2009 wurde der Grundstein
für das neue Schießstandwärterhäuschen
Das neue Schießstandwärtergebäude mit Werkstatt, Austeilküche und Sanitäranlagen
22 Tinchen 2/11

gelegt. Die Baumaßnahmen wurden im
herbst 2010 beendet. im Anschluss an
diese Maßnahme wurde das alte Gebäude
abgerissen und die Freifläche in einen
Parkplatz verwandelt. in diesem Jahr wird
die Schießbahn A 3 mit einer Klappfallanlage
ausgestattet. Parallel dazu wird sie
grundsaniert.
insgesamt wurden in den letzten zwei Jahren
ca. 2 Millionen euro investiert. Durch
Tinchen 2/11
Die neue Austeilküche
eine konstruktive und reibungslose Zusammenarbeit
aller beteiligten Behörden
– insbesondere der GSMh, des beauftragten
Architektenbüros und dem Bundeswehrdienstleistungszentrum
husum
– konnten bis zuletzt noch Änderungswünsche
der Truppe berücksichtigt werden.
Die Masse der Aufträge wurde an Firmen
aus der Region erteilt.
Von vielen Soldaten wird begrüßt, dass
durch das neue Gebäude auch ein Kantinenbetrieb
möglich ist. Der neue Pächter
des Mannschaftsheimes in der Fliegerhorstkaserne
husum wird in Zukunft ein
reichhaltiges Angebot in der Kantine auf
der Sammelstandortschießanlage anbieten.
Die verborgene Kraft
n Verteidigen Sie sich selbstbewusst
n Nutzen Sie die Kraft des Gegners
n Gewinnen Sie Sicherheit
n Fühlen Sie sich gut
n Trainieren Sie in
angenehmer Atmosphäre
Zur Info
EWTO-Schule Selbstbehauptungs-,
Gesundheits- und Selbstverteidigungsschule für
Frauen, Männer, Behinderte, Senioren u. Kinder
in Husum/Bredstedt, Tel. 04841/63570
E-Mail: stefanschmaltz@wingtsun-husum,
Internet: www.wingtsun-husum.de
23

Zur Info
Afraanesstaan keschware bessjaar sebaa asst
Afghanistan ist ein sehr schönes Land - ein Pressefeldwebel im Einsatz
-BB- Seit dem 23. Oktober 2010 bin ich,
Oberstabsfeldwebel Bernd B., nun schon
im camp „Marmal“ in Mazar-e Sharif, der
größten Stadt nordafghanistans. Mein
Auftrag: als Pressefeldwebel über das
zu berichten, was deutsche Soldaten des
einsatzgeschwaders Mazar-e Sharif in Afghanistan
leisten.
Vor drei Jahren war ich
schon einmal für vier Monate
mit dem Aufklärungsgeschwader
51 „i“ aus Jagel
hier. Gesehen habe ich
Afghanistan nur auf Luftbildern,
und das nicht mal in
Farbe. Diese wurden von
den inzwischen abgezogenen
Aufklärungstornados
gemacht. Das sollte sich
in diesem einsatz grundlegend
ändern. nicht immer
zur Freude meiner Familie
– denn bei aller Faszination,
die das Land zu erzeugen
vermag, bleibt der einsatz
sehr gefährlich – habe
ich militärische und soziale
Projekte der Bundeswehr
außerhalb des camps mit
digitaler Kamera, Stift und
Zettel begleitet.
ich war beispielsweise mit Objektschutzsoldaten
auf Patrouillenfahrt und verfolgte
deren akribische Vorbereitung, immer mit
dem Ziel, so gut als möglich gewappnet zu
sein. Dabei achtete der Patrouillenführer
sehr genau darauf, dass die Fahrzeugbesatzungen
die Ausrüstungsgegenstände
wie Waffen und Getränke in ihren schweren
Fahrzeugen vom Typ „Dingo“, „Fuchs“
oder „Wolf“ komplett und funktionsfähig
verstaut hatten. Kurz vor Verlassen des
camps gab er dann abschließend be-
kannt, welche Route genommen wird und
belehrte über wichtige Verhaltensweisen
während die Fahrt. Ungewöhnliche Veränderungen
auf der Tour oder auch das Auffinden
unbekannter oder nicht explodierter
Munitionsteile erfordern dabei spezielle
Maßnahmen, um die Truppe nicht zu gefährden.
Lieferung von Schulmaterial
in der Umgebung von Mazar-e Sharif betreuen
deutsche Soldaten kleine Gemeinden.
in Absprache mit den Maliks, den
Dorfältesten, unterstützen sie die Bewohner
bei kleineren Projekten. Die Maliks
bestimmen und regeln das Leben in den
Dörfern. Alte Raketen, die zum Beispiel
als Stützmaterial bei Fensterstürzen verwendet
werden, werden durch holzbalken
ausgetauscht. Das gefährliche Material
wird danach von Sprengstoffexperten vernichtet.
Schulmaterial, wie Papier, Tische,
Stühle oder Schulrucksäcke, die von
deutschen Firmen oder hilfsorganisatio-
24 Tinchen 2/11

nen gespendet wurden, werden direkt vor
Ort an die Schulen übergeben. im Winter
werden sehr oft holzreste als heizmaterial
in die Bergdörfer geliefert. Zwei Projekte
habe ich bis jetzt begleiten können:
einer Schule wurde Schreibpapier für die
Schüler und Schülerinnen gespendet. Für
die Schulleitung ein Segen, denn Material
fehlt in vielen Bereichen. Der Wunsch des
Schulleiters nach einem computer ließe
sich sicher auch erfüllen, scheitert aber
einfach daran, dass die Schule keinen
Strom hat. So gibt es viele „Baustellen“.
Deutsche Schulkinder wären sicherlich
über die nachricht, dass hier von november
bis März kein Unterricht stattfindet
außer Rand und Band. hier ist der Grund
sehr einfach; es gibt keine heizung in den
Schulen. Und die Winter sind sehr kalt.
Das zweite Projekt war sicherlich eine der
interessantesten Aufträge. „Female engagement“,
deutsche Soldatinnen haben
sich mit afghanischen Frauen im haus des
Maliks getroffen. eine sehr ungewöhnliche
Begegnung, die durch initiative einer Amerikanerin
möglich wurde. Die Soldatinnen
sind mit den afghanischen Frauen in Kontakt
getreten, um sich über deren Probleme
zu informieren und um das eis für
zukünftige Treffen zu brechen. Üblich ist
Das sogenannte "Female Engagement"
ein solches Treffen nicht, nimmt doch der
Tinchen 2/11
Zur Info
Mann noch die klassische Rolle als Familienoberhaupt
ein. Daher musste in erster
Linie der Dorfälteste überzeugt werden,
Das Marmalgebirge, faszinierender Blick,
bei offener, Tür aus dem Hubschrauber
dieses Treffen zu erlauben. Für mich war
es die einmalige Gelegenheit, sowohl im
haus des Maliks, als auch auf dem Grundstück,
das Leben einer afghanischen Familie
zu fotografieren. es war schon faszinierend
und zugleich beschämend zu
sehen, unter welch einfachen Bedingungen
die Menschen hier ohne jeglichen Luxus
und hinter hohen Mauern leben. Das
Wasser wird aus Brunnen geholt, Badezimmer:
Fehlanzeige. Gleiches gilt auch
für Küchen, denn die gibt es nur draußen
auf dem hof. Und trotzdem wurden wir mit
einem tollen Reisgericht verwöhnt.
Anmerkung zu Überschrift:
„Afraanesstaan keschware bessjaar sebaa
asst“.
„Afghanistan ist ein sehr schönes Land“,
lautet die Übersetzung aus dem Dari.
eine Sprache, die nach dem Paschtu die
verbreiteste Sprache des Landes ist. Sie
wird im norden Afghanistans vor allem innerhalb
der tadschikischen Bevölkerungsgruppe
gesprochen. Diesen Sprachführer
dabei zu haben, ist für den kleinen „Small
Talk“ eine echte Bereicherung.
25

Zur Info
Ein Meister der Kampfkunst
Vom schwerbehinderten Unfallopfer zum Wing-Tsun-Lehrer
Der Legende nach wurde es von einer Frau
erfunden: „Wing Tsun“ ist ein chinesischer
Kampfkunststil zur Selbstverteidigung, der die
Kraft des Angreifers nutzt und gegen ihn selbst
richtet. Der Ansatz ist ganzheitlich: Bewegungen,
Mimik und Stimme sind Signale, die perfekt
zueinander passen müssen, um Wing-Tsun-Meister
zu werden.
Der husumer Stefan Schmaltz hat es jetzt geschafft.
in Kiel erreichte er in der Prüfung bei
Großmeister Keith Roland Kernspecht den sogenannten
„ersten Praktikergrad“.
Der Weg hierhin war für Schmaltz besonders
schwer: Der heute 42-Jährige erlitt am 17. April
1989 einen schweren Autounfall. Mit 90 Prozent
Körperbehinderung quälte er sich durch seine
zweijährige Rehabilitation.
Durch unbändigen Willen gelang es ihm, sich
ohne Rollstuhl undGehhilfen fortzubewegen.
Zwei Jahre später begann er mit Wing Tsun.
Der Storm-Städter wurde Schüler des heutigen
Wing-Tsun-Meisters PeterThietje in eckernförde.
„ein halbes Jahr später hatte ich meinen
ersten Schülergrad“, erinnert sich Schmaltz.
„Und jetzt – 19 Jahre später – bin ich Meister“,
sagt
er voller Freude. Aber dem ehrgeizigen Frührentner
fiel nach der Prüfung auch eine Last von
den Schultern.
„Besonders freut es mich, dass mein Großmeister
gesagt hat, dass ich es verdient habe“, berichtet
er strahlend. ein langer Weg über zwölf
Schülergrade, die Technikergrade eins bis vier
bis hin zum ersten Praktikergrad, der zugleich
den Meistertitel mit sich brachte. Sechs praktische
Prüfungen, einen theoretischen und einen
schriftlichenTest arbeitete er dafür ab.
ende 1997 eröffnete der gelernte Tischler in
husum seine erste Wing-Tsun-Schule. Als
er im Januar 2003 den Lehrer-Titel – „Sifu“ –
bekommt, steht er bereits im Guinnessbuch
der Rekorde: „Stefan Schmaltz aus husum,
Deutschland, unterrichtet trotz seiner Behinderung
durch Ataxie und Spastik den Kampfsport
Wing Tsun in seiner eigenen Kampfsport-Schule“,
ist da seit 2001 zu lesen. Der durchtrainierte
„Sifu“ Schmaltz verbessert: „Wing Tsun ist keine
Sportart, sondern eine Kampfkunst.“
2003 darf er sich ins goldene Buch der Stadt
husum eintragen. ein weiterer erfolg.
Zudem stehen mit Stefan henning und elke Ahr
zwei seiner Schüler jetzt kurz vor ihrem ersten
Technikergrad – eine Auszeichnung seiner
Trainingsmethode. Sie haben alle zwölf Schülergrade
der Verteidigung durchlaufen. „Aber 98
Prozent der Angriffe finden nicht statt, weil der
Gegner gar nicht antritt“, plaudert der Meister
aus dem nähkästchen.
Die Lautstärke der Stimme, die Körperhaltung
und der Blick seien entscheidende Faktoren.
er unterrichtet Kinder, Jugendliche, Senioren,
Frauen und Männer sowie Behinderte. neben
Wing Tsun trainiert er seit kurzem „escrima“–
einen Stockkampf. Zudem bietet er „chiKung“
für die Gesundheit an: „Mit diesen Übungen
wird der Körper bewegt und in einklang gebracht.“
Weitere Infos: siehe Anzeige auf Seite 23
26 Tinchen 2/11

Tinchen 2/11
Veranstaltungen
GWDL Reservisten Ehepartner
Zeit-/Berufssoldaten
imZeltlager € 75,- € 150,-
im hotel € 225,- € 325,- € 225,-
Anmeldeschluss: 18.03.2011
Anmeldung: Katholisches Militärpfarramt, Flensburger chaussee 41, 25813 husum
27

Kleinanzeigen
Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Husum
95m², eBK, große Dachterrasse, neu renoviert,
zentrale Lage in husum.
Tel.: 0171-1025191
Zu vermieten: Einfamilienhaus in Drelsdorf
Bj. 2004, 144qm Wohnfläche,
5 Zi. mit gehobener Ausstattung.
760 eUR Kaltmiete.
Tel. 04846-766
Nachmieter gesucht: Doppelhaushälfte / Anbau in Mildstedt
2 1/2 Zimmer, Küche, 2 Bäder auf 2 etagen, ca. 90m² Wohnfläche,
Gasheizung, Kabelanschluss, Garten, carport, Terrasse.
Bezug ab ca. Mitte April möglich.
Derzeitige Kaltmiete: 550,- eUR.
Tel.: 04841 773972 oder mobil: 0162 4658967
Zu vermieten: Helle großzügige 3-Zi.-Wohnung in Oldersbek
ca. 75 m² Wohnfläche, eBK, Duschbad, Flur, Speise- und Abstellkammer,
Buchenlaminatboden.
Süd/West-Terrasse und Gartenanteil.
Ab 01.03.2011 frei.
KM 425,- € zzgl. nK
Tel.: 04848-901473 (ab 10 Uhr) oder 0172-1578189 (ab 14 Uhr)
einhorn
GesundheitsZentrum
Einhorn-
Rats-Apotheke
Sanitätshaus
Reformhaus
Markt 10-12
25813 Husum
Tel. 0 48 41 - 8 94 50
Fax 0 48 41 - 89 45 30
E-Mail: Einhornzentrum@aol.com
Internet: www.einhornzentrum-husum.de
28 Tinchen 2/11

Tinchen 2/11
Kleinanzeigen
Zu vermieten: 3 Zimmer Wohnung in Bredstedt
Parknähe, sonnige 3 Zi Whg, OG, 80 qm, eBK, Garage, kleiner Garten,
Balkon, nichtraucher, keine haustiere.
Ab sofort zu vermieten.
Vermieterin Fr. Schmidt-Gregersen Tel.: 04671/5455 (nach 19 Uhr)
Zu vermieten: Sehr schöne 3-Zimmer-Wohnung in Hattstedt
Drift 28, 25856 hattstedt, 3 Zimmer im erdgeschoss, ca. 85 m², Küche,
Vollbad, carport mit großem Abstellraum.
Zum 01.04.2011.
525,- € warm, inkl. nebenkosten.
Ansprechpartner: Familie Lorenzen.
Tel.: 04846/ 6729
Zu verkaufen: Angelausrüstung
Ruten, Rollen, Rapalas, Kopfrute, Feeder-Ruten, diverses Zubehör.
Tel.: 04662- 70102
29

Schmunzelecke
Es war einmal...
...ein Soldat - stationiert an den nebligen Gestaden der nordsee - dem
gewahr wurde, dass ihm ein nahezu unersetzlicher Gegenstand abhanden
geraten war.
Trotz intensiver nachforschungen konnte dieser Gegenstand nicht wieder
aufgespürt werden und so musste der Fehlbestand über den üblichen
Anforderungsweg wieder ausgeglichen werden.
Besagter Gegenstand wurde also durch den Soldaten offiziell angefordert.....um
danach bald in Vergessenheit zu geraten.
Der Papyrus mit der Anforderung machte sich sodann auf die Reise
durch die instanzen der Abzeichnungs- und Genehmigungskette, die
bei solchen kostspieligen Angelegenheiten wohl unbedingt nötig war.
Vermutlich musste am ende sogar der erste hofminister der Königin
höchstpersönlich seine Unterschrift unter die Genehmigung der Beschaffung
setzen, damit die nötigen Goldstücke aus der nahezu leeren
Schatzkammer zur Verfügung gestellt werden konnten. erschwerend
kam schließlich noch hinzu, dass der Gegenstand im Lande „Weit weit
weg“ (heute besser bekannt als Österreich) manufaktiert wurde, und somit
einen laaaangen Weg in den norden Germanias über den Landwege
zurückzulegen hatte.
So konnte der Soldat im Südschleswigen Lande den neuen Gegenstand
bereits 16 Monde nach seiner Anforderung entgegennehmen nehmen
und wieder der nutzung zuführen.
Für eine Zeit, in der eine einführung eines neuen Flugdrachens oder
eines verbesserten Kettenhemdes viele Sommer der entwicklung hinter
sich bringen musste, erscheinen aus heutiger Sicht 16 Monde für ein
solch großes und teures Vorhaben nicht wirklich viel, denn immerhin befand
man sich damals mitten im militärischen Mittelalter des Jahres 2009
(wohlgemerkt nAch christi Geburt) und bei dem Gegenstand handelte
es sich um um nichts geringeres als einen SeiTenSchneiDeR.
30 Tinchen 2/11

Tinchen 2/11
Bilderrätsel
Welcher "luftige" Otto verbirgt sich hier, und wie lautet dessen nachname?
Die Lösung des Parkplatzrätsels in der Ausgabe 12/10 lautete :
Rätsel
Die Heino-CD befand sich in dem grünen Ford aus Hamburg,
der auf dem Platz 1 stand und dem Schreiner gehörte.
Die Lösung hat gewusst: StFw Sönnichsen
Der Gewinn über 10,- eUR kann persönlich oder durch Vollmacht in der Tinchen-
Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne husum, abgeholt werden.
31

Impressum
herausgeber Tinchen e.V.
Gesamtleitung Ralf heßmann (Rh)
chefredakteur Thorsten Willers (TW)
Red. husum Michael erdt (Me)
Bernd Berns (BB)
Red. Stadum Dirk hansemann (Dh)
Florian Bindhardt (FB)
internet Thorsten Willers
Druck
Anzeigen Redaktion husum
Tel.: 04841-9034940
info@tinchen-husum.de
Anzeigenpreisliste nr. 10
Postanschrift Tinchen e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger chaussee 41
25813 husum
Telefon husum 04841-9034940
Stadum 04662-8202215
FAX 04841-773837
eMail info@tinchen-husum.de
internet http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser
und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder.
Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht.
Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt.
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen
können nur beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder
nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die
Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore
FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Werbepartner erscheinen:
Blumen mit Flair
BMW Albert Bauer husum Gmbh
Brauhaus husum
c.J. Schmidt Gmbh
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehrverband
expert Westküsten Gmbh
einhorn-Apotheke
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung
hUK coburg Versicherungen
iTO-Möbelstransporte
W. Jahn Werkstatt & Bosch-Service, Leck
Fischhaus Loof
Magische Welten
meindruckportal.de
nicolaysen Umzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan-Apotheke
Siebels Umzüge
WingTsun Schmaltz
32 Tinchen 2/11

lichttestwochen ab 01. oktober!
bei bMw baUer in hUsUM
Kommen Sie ab dem 01. oktober 2010 zum kostenlosen Lichtcheck zu
BMW BAUER in Husum!
Gehen Sie auf Nummer sicher in der dunklem Jahreszeit und lassen Sie
Ihre Fahrzeugbeleuchtung von uns überprüfen.
alte liebe rostet nicht.
aaachtUnG!! baUer werkstatt-service
zum Freundschaftpreis für angehörige der streitkräfte!
weitermachen!!
Zackiger Service für Ihren geliebten BMW oder MINI aus der Fachwerkstatt.
Mit Originalteilen und immer zum besten Preis! Nach Marcus Kopzog fragen!
HUSUM
Robert-Koch-Str. 40 · Tel. 04841 / 7767 - 0
www.bauergruppe.de
www.
bauergruppe.de
Freude am Fahren

etzt ist
schluss
WinterschlussverkAuf 2011
Ab sofort nochmAl
20%
Auf bereits reduziertes!
Husum Hat CJ sCHmidt . mo bis sa 9.30 – 18.30 uhr . tel. 04841/880–0 . www.cjschmidt.de