REDAKTOR/IN, FOTOGRAF/IN und ILLUSTRATOR/IN

AZB 

8092 ZÜRICH 

Zeitung der Studierenden an der etH nr. 8/08–09, 15. mai 2009 

Sport

Polykum Nr. 8/08–09 Bilder: Hannes Hübner (Titelbild), Thomas Tschupp (Editorial) inhalt 

10 

12 

08 

VSetH 06 POCKETETH AUF DEM IPHONE von Claudia Schmid 07 HÖNGG CAL- 

VSetH 00 SCHNEE, BOARDEN, PARTY von Basil Gasser 00 PROFESSOR 

LING von Martin Sack SPort 8 «SPORT IST EMOTION PUR!» von Lucas Müller 9 

WUNDERLIS SCHATZ von Julian Kölbel 00 STRESS AUF DER BÜHNE von Nico 

«DER SPRUNG MEINES LEBENS!» von Ivana Leiseder 10 DUELL IM SÄGEMEHL von Ivana 

Luchsinger 09 THEATERFANS, AUFGEPASST von Schmuel Stokvis interdiS- 

Leiseder 11 AUF HOHEM ROSSE von Lucas Müller 12 «WIE DAS LEBEN IM ZEIT- 

ZiPLinÄr 10 WIDER DEN ELFENBEINTURM von Michel De Cian 11 DOCTOR 

RAFFER» von Oriana Schällibaum 13 WUT TUT GUT von Valentino Ciurlia 14 SPORT 

OF PHILOSOPHY? von Maria Hakuba 12 UNIVERSITETH von Ingo Jenni 13 FAKUL- 

IST MORD – EBEN DOCH von Barbara Lussi 15 SPORT ALMIGHTY? von Oriana Schälli- 

TÄTSFREMD von Christoph Schnellmann 14 DIE NLER VOM HÖNGGERBERG von Maria 

baum etHWeLt 18 ET TERRA MOVET von M. Carollo, S. Lilly und T. Bschorr 

Hakuba 15 DAS GANZE von Pierre Macher 16 DER QUERDENKER von Michel De Cian 

23 FAIRPLAY IST ANDERS … von Nicholas Preyss eXtraS 26 GERÜCHT 26 

17 «KUNST IST PRIORITÄR» von Michel De Cian etHWeLt 23 STUDIS 

FUGENDICHTUNG 27 POLYKÜMLER 27 PLATTENTELLER von Philipp Gautschi 27 

AUF DER RENNSTRECKE von Ingo Jenni 25 MIT DEM VELO NACH AFRIKA (II) von 

DER NÖRGLER 28 VVV von Oriana Schällibaum und Barbara Lussi 29 CRUXEREIEN 

Simon Degelo eXtraS 26 NACH 4 ALLEIN IM HÖRSAAL von Michel De Cian 

von Rolf Schwendener 

26 WER SCHÖN SEIN WILL, MUSS LEIDEN von Coco 27 GGG von Pierre Macher, 

11 

David Mrusek und Maria Hakuba 29 CRUXEREIEN von Rolf Schwendener 

PoLykum, Zeitung der Studierenden an der etH, nr. 8/08–09, 15. mai 2009 

Universitätstr. 6, ETH Zentrum CAB, CH-8092 Zürich, Tel. 

044 632 56 94, Fax 044 632 12 27, redaktion@polykum.ethz. 

ch, www.polykum.ethz.ch 

redaktionsleitung: Ivana Leiseder, Magdalena Oehen (mo) 

redaktion: Lucas Müller, Oriana Schällibaum (os) Freie mitarbeit: 

William Bradley, Valentino Ciurlia, Philipp Gautschi, 

Hannes Hübner, Barbara Lussi (bl), Rudolf Merkle, Der Nörgler, 

Stephan Schmitz, Rolf Schwendener, Thomas Tschupp, Marie 

Veya Freie Beiträge: Thomas Bschorr, Marcella Carollo, 

Simon Lilly, Nicholas Preyss, Martin Sack, Claudia Schmid, Daniel 

Stuber VSetH-teil: Ann-Kristina Fritz Lektorat: Kornelia 

Cichon Poster: Thom Grüninger Layout: Thomas Tschupp 

gestaltung: Johanna Klaus, Peter Wittwer, Tamara Malenkovic 

anmerkung der redaktion: Verbands äusserungen 

sind gekennzeichnet, die übrigen Artikel widerspiegeln die 

Meinung der Schrei ben den. Abdruck nur nach Ab sprache mit 

der Redaktion. Anzeigen werden duch die Redakionsleitung 

platziert. Das sinnwahrende Kürzen von Artikeln sowie das 

Einsetzen von Titeln und Hervorhebungen sind der Redaktion 

vorbehalten. 

adreSSÄnderungen: Neue Adressen von Studierenden 

und Angestellten der ETH müssen dem Rektorat gemeldet 

werden. 

adminiStration und agenda: 

Kornelia Cichon, Tel. 044 632 57 53, Fax 044 632 12 27, 

info@polykum.ethz.ch, agenda@polykum.ethz.ch 

editorial 

«No sports», antwortete Churchill seinerzeit 

auf die Frage nach dem Geheimnis seines 

hohen Alters. Damit ist der ehemalige Premierminister 

Grossbritanniens einer Meinung 

mit dem Antisportclub, dessen Devise Barbara 

Lussi nachgegangen ist. Die Kehrseite der Medaille 

beleuchtet Oriana Schällibaum, die sich 

mit zwei Sport- und Militärfanatikern unterhalten 

hat. Für sie ist ein Leben ohne Sport 

undenkbar. Gleiches gilt für Valentino Ciurlia, 

der im Karatetraining seine ganz persönliche 

Oase findet. Auch Bundesrat und Sportminister 

Ueli Maurer treibt gerne Sport, wie 

er Lucas Müller im Exklusiv-Interview erzählt, 

und weiss um die grenz- und kulturüberschreitende 

Bedeutung des Sports. Simon «flieg, 

Simi, flieg!» Ammann hätten wir als Vertreter 

der sportlichen Zunft auch gerne interviewt, 

doch leider hatte der Toggenburger ETH-Student 

keine Zeit für uns. Wie wir im fiktiven Interview 

mutmassen, lag dies an seinen zeitaufwändigen 

Hochzeitsvorbereitungen ... 

Um uns selbst nicht als vollkommen unsportlich 

outen zu müssen, haben wir uns Schwingerhose 

und Sennenhemd übergezogen und 

uns in einem Selbstversuch zwei Stunden lang 

im Sägemehl gewälzt. Unser Fazit: Schwingen 

ist schwieriger, als man denkt. 

Magdalena Oehen und Ivana Leiseder 

anZeigenmarketing: 

KRETZ AG, General Wille-Strasse 147, Postfach 105, 8706 

Feldmeilen, Telefon +41 (0)44 925 50 60, Fax +41 (0)44 925 

50 70, polykum.annoncen@kretzag.ch 

redaktionS- und anZeigenSCHLuSS: 

Nr. 9/ 08–09: 12.05.2009 (ersch. 12. 06. 2009, Ausländer) 

Nr. 1/ 09–10: 04.08.2009 (ersch. 11. 09. 2009, Raum) 

(Nr. 8/08–09 zum Thema Sport erscheint am 15.05.2009) 

auFLage: Druckauflage 21 000 Expl., Mitgliederauflage 11 

810 Expl. (WEMF bestätigt 2007), Gratisauflage 7582 Expl. 

(WEMF bestätigt 2007), erscheint 9-mal jährlich 

druCk: St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen 

i n t r o 

3

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Hannes Hübner 

PrÄSikoLumne 

der innere 

Schweinehund 

Wie immer sitzt mir die Redaktion des Polykum 

mit dem Abgabetermin im Nacken, 

nachdem ich das Schreiben der Kolumne 

wieder mal rausgeschoben habe. Das liegt bestimmt 

nicht zuletzt auch am Thema dieser 

Ausgabe: Sport. Sportlich bin ich bestimmt 

nicht und ich fühl mich gut dabei. Meistens 

kann ich mich der Meinung von Winston 

Churchill voll und ganz anschliessen. 

Trotzdem gibt es auch bei mir Momente der 

geistigen Umnachtung, wo ich mich zum 

Sport hinreissen lasse. So kam es auch schon 

vor, dass ich mich zum Superkondi beim 

ASVZ habe überreden lassen. Zugegeben, das 

Massenimkreisrumgerenne verfehlt sein Ziel 

nicht und wäre der körperlichen Verfassung 

bestimmt sehr dienlich. Aber mein innerer 

Schweinehund ist bezüglich Sport gnadenlos. 

Es findet sich immer leicht eine liegengebliebene 

Arbeit, die ich gerade jetzt noch erledigen 

muss. Dummerweise fällt dann schlussendlich 

der Sport aus Zeitmangel weg, da ich 

unmöglich meine Zeit anders hätte einteilen 

können. Immerhin bleibt der gute Vorsatz, 

dass ich dann nächste Woche Sport mache, 

vielleicht. Vielleicht auch nicht, aber ich bin 

natürlich jeweils untröstlich, dass der Sport 

schon wieder auf der Strecke blieb. 

Immerhin hätte ich jetzt noch mehr Möglichkeiten, 

Dank dem neuen ASVZ-Palast auf 

dem Hönggerberg. Besonders die Regenerationszone 

wäre sehr verlockend, um sich von 

den nicht gemachten sportlichen Aktivitäten 

zu erholen. Aber dann müsste ich ja auf den 

Hönggerberg, zum Beispiel mit dem Fahrrad. 

Blöd ist nur, dass es da immer so bergauf geht. 

Dann nehme ich doch lieber den sowieso 

schon fahrenden Science City Link, um die 

Auslastung zu verbessern. Oben angekommen 

sollte es dann noch einen kleinen Golfwagen- 

Shuttle von der Bushaltestelle zum Eingang 

beim ASVZ geben. Dies, weil mein innerer 

Schweinehund im Bistro sehr gerne Cappuccino 

trinkt oder aufgrund seines MATL-Herzes 

alternativ auch immer wieder gerne einen Besuch 

im fünften HCI-Finger macht. 

Zugegeben, das wäre dann schon minimal 

übertrieben. So schlimm steht es auch 

noch nicht um mich, denn immerhin bin ich 

im Alltag sehr viel zu Fuss unterwegs. Wenn 

ich alle Kilometer zusammenzähle, die man 

als VSETH-Präsi durchs HG rennt, um an 

allen möglichen Orten an eine Besprechung 

zu gehen, kommt schon einiges zusammen. 

Wenn die Treppenstufen beziehungsweise 

die Höhenmeter doppelt gezählt werden, 

sieht die Bilanz nochmals besser aus. Es ist eigentlich 

bei vielen Sachen so, dass ich nicht 

wirklich die Bewegung scheue, sondern eher 

Turnhallen oder sonstige geschlossene Sporträume. 

Ich mag es einfach nicht, wenn ich 

in irgendwelchen dunklen Räumen (künstliches 

Licht zählt nicht) rumrennen soll. Da 

ist mir eine gemütliche Fahrradtour an einem 

schönen Sommerabend schon viel lieber. 

Auch gegen ausgedehnte Erkundungsspaziergänge 

durch eine mir neue Stadt ist absolut 

nichts einzuwenden. Hauptsache ist, jeder 

kann machen, was er will, weil jeder steht 

dazu, was er macht. 

Euer VSETH-Präsident 

daniel Stuber dstuber@vseth.ethz.ch 

neWS 

Summerbar 

Vom 18.-29. Mai können die ersten lauen 

Sommerabende wieder an der Uni Zentrum 

unter den Sonnensegeln der 

von StuRa und VSETH organisierten 

Summerbar genossen werden. 

www.summerbar.ethz.ch 

einführungskurs ins analoge 

Fotolabor 

Für all jene, die noch nie Fotos in der 

Dunkelkammer entwickelt oder alles 

wieder verlernt haben, bietet die Fotokommission 

des VSETH am 28. Mai 2009 

einen Einführungskurs ins analoge Fotolabor 

an. Anmeldungen bitte direkt an: 

fotolabor@vseth.ethz.ch 

theatersport im StuZ 2 

Die Improtheatergruppe «Improfäkt» veranstaltet 

am 19. Mai 2009 eine öffentliche 

Probe! Der Eintritt ist frei, die Plätze 

aber limitiert. Es wird um die Veranstaltung 

auch einen kleinen Getränkeverkauf 

geben. 5, 4, 3, 2, 1, los! im StuZ 2 . 

Ab 20 Uhr. 

reaktionen 

Leserinnenbrief 

«Ich empfinde diese Ausgabe [Nr. 6/08- 

09 Anm. d. Red.] als Ohrfeige ins Gesicht 

aller Menschen, die sich für Gleichberechtigung 

nicht nur auf dem Papier einsetzen. 

Eine Hochschule mit internationalem 

Ruf sollte sich hüten, solche Artikel 

zu veröffentlichen. […] Wenn man sich 

über den Feminismus lächerlich macht 

(siehe Artikel «Frauinnen an die Macht»), 

verkennt man dessen Errungenschaften. 

[…] Ohne den jahrelangen Einsatz vieler 

mutiger und unnachgiebiger Frauen 

wären wir niemals so weit, dass wir beispielsweise 

selbstverständlich studieren 

können oder unser selbstverdientes Geld 

nicht mehr unseren Ehemännern abgeben 

müssen. […] Die Argumentation 

der Polykum-Redaktion ist sehr populistisch, 

anstatt eine klare und gerechte 

Meinung zu vertreten, wird ein Thema 

aufgegriffen, von dem klar ist, dass damit 

Lacher geerntet werden können. Gegenüber 

der Gleichstellungsbehörde und 

allen Menschen, die sich ernsthaft für 

Gleichberechtigung zwischen Frauen und 

Männern einsetzen, ist diese Ausgabe ein 

reiner Affront.» 

Sophia Haussener und Katharina Scheuner 

i n t r o 

5

VSetH 

6 

VSetH 

etH-iPHone-aPPLikation 

pocketetH 

auf dem 

iPhone 

Fabian Aggeler und Mathias Wellig 

haben die erste ETH-iPhone-Applikation 

geschrieben. 

Von Claudia Schmid 

pocketETH, so nennt sich die erste iPhone-App 

für Angehörige der ETH Zürich. Momentan 

kann man darüber gratis SMS versenden 

und die Menüs der wichtigsten 

Mensen der ETH und Uni abfragen. Sie ist 

gratis im App-Store von Apple erhältlich. 

Wann hattet ihr die idee, eine iPhoneapplikation 

für etH-Studierende zu 

entwickeln? 

Wir begannen mit der Entwicklung eines Dashboard 

Widgets für Mac OS X, das über den 

SMS-Gateway der ETH gratis SMS versenden 

kann. So entstand schnell ein Prototyp für 

das iPhone, den wir smsETH nannten. Das ist 

mittlerweile über ein Jahr her, zu einer Zeit, 

in der man noch nicht offiziell Programme für 

das iPhone programmieren konnte. Es war 

dementsprechend mühsam, diese Applikation 

zu schreiben. Das ist auch der Grund, wieso es 

beim Prototypen blieb. Später fehlte uns die 

Möglichkeit, die verschiedenen Menüangebote 

abzufragen. Als uns dann die Anfragen 

von den ersten iPhone-3G-Besitzern überrollten, 

entschieden wir uns, die Applikation 

im App-Store anzubieten. 

ihr habt ein silbernes iPhone, nicht 

ein schwarzes oder weisses wie alle 

anderen. Was hat es damit auf sich? 

Wir waren schon seit Anfang von diesem 

Gerät begeistert und besassen dementsprechend 

früh beide ein eigenes. Diese ursprüng- 

die menüs aller mensen auf dem iPhone. 

liche Generation des iPhones wurde zuerst 

nur in den USA vertrieben. Deshalb war das 

Beschaffen und «Einrichten» ein wenig komplizierter 

als heute. Da wir Informatik studieren, 

konnten wir es nicht lassen, selbst Programme 

für dieses Gerät zu schreiben. 

Wie oft wurde eure app seit der Verfügbarkeit 

heruntergeladen? 

Laut Statistiken von Apple haben wir schon 

über 1000 Downloads. Wir nehmen aber an, 

dass es noch viele iPhone-Besitzerinnen und 

iPhone-Besitzer an der ETH gibt, die unsere 

Applikation noch nicht kennen. 

Wie geht es weiter? 

Noch dieses Semester werden wir ein Update 

herausgeben, das neu eine eigene News-/ 

Events-Section hat, in der man beliebige ETH- 

News und -Events abonnieren kann, und die 

Möglichkeit hat, direkt Druckaufträge über 

VPP zu senden. Auch wird man die SMS in 

«Landscape mode» schreiben können, damit 

man die Tasten des iPhones besser trifft. 

Zudem werden die Menüs aller Mensen der 

ETH und Uni angezeigt. 

www.pocket.ethz.ch 

pocketeth@lamma.ch 

Claudia Schmid (22) studiert im 4. Semester Kunstgeschichte 

an der Universität Zürich. 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Marc Gschwend 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Alexander Rudyk 

FLik 

Höngg 

calling 

Ende Mai findet wieder das legendäre 

Open Air Kino der FliK statt. grosses kino auf dem Höngg: 1700 Besucher pilgerten 2008 an die Freiluftlichtbildschau. 

Von Martin Sack 

In der letzten Woche des Semesters hat 

sich ein fester Terminkalender etabliert. 

Dazu gehört seit 2003 die Freiluftlichtbildschau, 

das zweitgrösste Freiluftkino in Zürich. 

Sie hebt sich von den anderen allerdings dadurch 

ab, dass wir von euch keinen Eintritt 

verlangen. Letztes Jahr haben wir den Versuch 

unternommen, an zwei aufeinanderfolgenden 

Tagen Kinoprogramm zu bieten. Am 

ersten Abend kamen 800 Zuschauer, um sich 

«La Zona», einen von der Filmstelle ausgesuchten 

mexikanischen Film, anzusehen. Für 

die Überraschungsvorpremiere «In Bruges» 

des SOSeth am nächsten Abend konnten sich 

sogar 900 begeistern. 

Wegen des grossen Erfolges werden auch 

in diesem Jahr wieder zwei Filme gezeigt. 

Beide werden am Dienstag, den 26. und Mittwoch, 

den 27. Mai in der letzten Semesterwoche 

zu sehen sein. Zum Rahmenprogramm 

zählen auch dieses Jahr ein DJ-Bus, der ab 17 

Uhr für sommerlich entspannte Stimmung 

sorgen wird und die Versorgung mit Getränken 

und Würsten zu günstigen Preisen. 

Zur Abkühlung verkaufen wir dieses Jahr erstmals 

auch Sorbetto, das Glacé, das man schon 

von der Filmstelle kennt. 

nach dem Film geht es weiter 

Am ersten Abend wird es wie gehabt 

einen Überraschungsfilm des SOSeth 

geben. Für den zweiten Abend hat die Filmstelle 

«Berlin Calling» gewählt. Es geht darin 

um einen Berliner Elektro-DJ, der sich nach 

einem Drogenrausch in der Nervenklinik wiederfindet. 

Anschliessend an die Vorführung 

wird bis um 3 Uhr im Loch Ness eine Afterparty 

mit Zürcher DJs stattfinden, die passend 

zum Film aus dem elektronischen Genre 

auflegen werden. Für euren Heimweg wird 

es Shuttlebusse durch ganz Zürich geben. 

Schliesslich wollt ihr noch ein wenig Schlaf 

geniessen, bevor es am nächsten Tag erneut 

auf den Höngg zum SoNaFe geht. 

Die ersten Zeichen der Freiluftlichtbildschau 

finden sich schon seit Beginn des Monats 

auf dem Hönggerberg. Wie untenstehend 

in der Box erläutert, gewinnen wir den Strom 

für das Kino mit Solarzellen, die auf der Piazza 

ihren Dienst verrichten. Organisiert wird 

der Event von Freiwilligen, die sich unter der 

FLik goeS SoLar 

Kommission Freiluftlichtbildschau versammelt 

haben. Wir benötigen wieder Helfer, um 

den Event durchzuführen. An den Vorführungstagen 

fallen Aufgaben an der Bar und 

am Grill an. Ausserdem müssen wir den Platz 

bestuhlen und in der Nacht auf Donnerstag 

wieder abbauen. Wenn ihr euch für eine der 

Aufgaben interessiert, meldet euch bei mir. 

Die Entlöhnung besteht aus freien Getränken 

und einem grossen Helferessen im Sommer. 

Da es uns um die Belebung des Hönggerbergs 

geht, sind alle eingeladen. Bringt eure 

Freunde, Verwandten, Nachbarn, alle mit! 

www.freiluft.ethz.ch 

VSetH 

martin Sack (23) ist Mitglied der FliK und doktoriert an der 

ETH Zürich in Mathematik. martin@vpm.ethz.ch 

Wenn man von einer Filmvorführung hört, denkt man normalerweise nicht an Solarenergie. 

Das soll sich jedoch ändern: Initiiert von [project21], der studentischen Organisation für 

nachhaltige Entwicklung, wird der Energiebedarf für die diesjährige Freiluftlichtbildschau 

am Höngg durch Solarstrom zur Verfügung gestellt. Bei einem geschätzten Bedarf von 50 

kWh würde für den Event eine Panelfläche von ungefähr 55 Quadratmetern benötigt, um innerhalb 

eines einzigen (bewölkten) Tages ausreichend Strom zu sammeln. Die Alternative 

ist, eine kleinere Fläche über einen längeren Zeitraum zu nutzen. Deshalb wurde Anfang 

Mai eine Solaranlage am Hönggerberg installiert, die über drei Wochen ins Netz einspeist. 

So wird der Strom zwischengespeichert und kann dann am Filmabend direkt gebraucht 

werden. Ob tatsächlich genügend Strom gesammelt wird, kann jeder persönlich an einem 

Display bei der Anlage überprüfen. An einem bewölkten Tag wird aber nur etwa ein Viertel 

der Maximalleistung erwartet. Es gibt also einen Grund mehr, auf einen sonnigen Mai zu 

hoffen! Susanne Dröscher 

7

ÜBerSiCHt 

«Sport ist Emotion pur!» 8 

«Der Sprung meines Lebens!» 9 

Duell im Sägemehl 10 

Auf hohem Rosse 11 

«Wie das Leben im Zeitraffer» 12 

Wut tut gut 13 

Sport ist Mord – eben doch 14 

Sport Almighty? 15 

Sport 

interVieW 

«Sport ist 

emotion pur!» 

Wir haben mit unserem Sportminister Ueli Maurer über 

Spitzensportler-Gagen, Doping und «nationale Gefühle» 

bei Sportanlässen gesprochen. 

Herr Bundesrat maurer, treiben Sie 

Sport? 

Ich versuche, soweit meine Agenda es zulässt, 

weiterhin Sport zu treiben. Am liebsten bin 

ich draussen in der Natur – etwa mit dem Velo 

oder auf den Langlaufskis. 

Welche Bedeutung hat Sport in der 

heutigen gesellschaft? Warum sollte 

der Staat Breitensport unterstützen? 

Der Breitensport hat viele positive Faktoren. 

In erster Linie ist er – vernünftig ausgeübt – 

gesund für Körper und Geist. Dies wiederum 

wirkt sich positiv auf die Gesundheitskosten 

aus, was wohl bei der Prämienentwicklung 

nicht ganz unbedeutend ist. 

Warum sollte der Staat Leistungssport 

fördern? Welchen nutzen für die Bevölkerung 

und den Staat hat das? 

Der Staat soll den Leistungssport nicht direkt 

fördern. Dies ist Aufgabe der Verbände. 

Der Staat kann aber günstige Rahmenbedingungen 

für Spitzensportler schaffen – beispielsweise 

im VBS mit der Spitzensport-RS. 

Erfolgreiche Spitzensportler haben eine posi- 

Zur PerSon 

tive Sogwirkung für den Breitensport und bei 

den Jungen eine Vorbildfunktion. 

inzwischen ist Leistungssport sehr 

kommerzialisiert. ist das wünschenswert? 

ist es gerechtfertigt, dass Spitzensportler 

solch grosse gagen beziehen? 

Es gibt tatsächlich Auswüchse, die auch mich 

befremden. Die Kommerzialisierung gewisser 

Sportarten ist eine wirtschaftliche und gesellschaftliche 

Entwicklung, die nicht vom 

Staat gesteuert wird oder aufgehalten werden 

kann. Vielmehr muss sich hier die Gesellschaft 

fragen, wie weit sie mitmachen will. 

«am liebsten bin ich draussen 

in der natur – etwa mit dem 

Velo oder den Langlaufskis.» 

Warum sollte man noch an dem 

Verbot des dopings festhalten, wenn 

in vielen Sportarten systematisch gedopt 

wird und sogar ganze Staaten 

ueli maurer (58) ist seit dem 1. Januar 2009 als Mitglied des Schweizer Bundesrates Vorsteher 

des Eidgenössischen Departemens für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport. 

Zuvor war er von 1996-2008 unter anderem Präsident der SVP Schweiz, Präsident des Zürcher 

Bauernverbandes sowie Präsident des Verbandes Schweizerischer Gemüseproduzenten. Ueli 

Maurer ist verheiratet und Vater von sechs Kindern. 

«mannschaftssportarten lösen nationale gefühle aus»: Ueli Maurer. 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Schweizerische Eidgenossenschaft 

Polykum Nr. 8/08–09 Illustration: Raphael Beck 

im Verdacht stehen, doping bei ihren 

Sportler zu fördern? ist der kampf 

gegen doping nicht gescheitert? 

Doping schadet der Gesundheit und entspricht 

nicht dem Grundgedanken der Fairness 

im Sport. Wir haben im Sport auch eine 

Verantwortung dem Nachwuchs gegenüber, 

und dieser soll nicht mit Vorbildern konfrontiert 

werden, die sich dopen. Der Kampf 

gegen das Doping ist eine nie endende Arbeit, 

denn die Entwicklung im Doping steht nicht 

still. 

Fördert Sport nationalistische Stimmungen 

und Hass zwischen Völkern? 

Sport ist Emotion pur. Vor allem Mannschaftssportarten 

lösen nationale Gefühle aus – 

man fiebert mit «seiner» Nationalmannschaft 

mit. Trotz oder vielleicht auch gerade wegen 

dieser nationalen Gefühle verbindet der Sport 

grenz- und kulturüberschreitend. Aktuelle 

Beispiele in unserem Land waren die EURO 

08 und die Eishockey-WM. 

www.vbs.admin.ch 

das interview führte Lucas müller (22). Er ist Redaktor 

des Polykum und studiert im 6. Semester Chemie an der ETH 

Zürich. lucasmb@student.ethz.ch 

(k)ein geSPrÄCH mit ammann 

«der Sprung 

meines Lebens!» 

Wir haben versucht, mit Simon Ammann 

in Kontakt zu treten. Durch seinen österreichischen 

Medienvertreter liess er ausrichten, 

dass er so kurzfristig nicht für ein Interview 

zur Verfügung stehe. Wie es vielleicht gewesen 

wäre, mit Simi zu sprechen, zeigt nachfolgendes 

fiktives Interview. 

Hoi Simon. alles klar? 

Ja, danke, ich fühle mich bombig – eine 

super Saison liegt hinter mir! 

das letzte Skispringen in Planica 

liegt ja noch nicht weit zurück. du 

wurdest dritter hinter Harri olli 

und adam malysz. Was sagst du zu 

diesem ergebnis? 

Ich hatte den Sprung meines Lebens! Die 

Landung war butterweich, ich musste nur 

mit den Händen in den Schnee greifen. 

Mit den 233 Metern habe ich einen neuen 

Schweizer Rekord aufgestellt. 

Super. du hattest in der Vergangenheit 

ein bisschen mühe mit den medien. 

Wie gehst du heute damit um? 

Es hat sich schon ein wenig gebessert, hier 

habe ich zum ersten Mal das Gefühl, dass 

ich so sein kann, wie ich wirklich bin. Und 

das ist geil! 

Letzten Winter hat der Blick über 

deine bevorstehende Heirat berichtet, 

seitdem ist’s still geworden. 

Läuten bald die Hochzeitsglocken? 

Das geht nur mich und Jana etwas an. Wir 

werden heiraten, wenn die Zeit richtig 

ist. Auf jeden Fall planen wir eine romantische 

Hochzeit. Jana und ich werden beide 

Uschankas tragen ... 

apropos uschankas: deine Freundin 

ist ja russin. keine angst, dass sie 

nur deines Promistatus’ wegen mit 

dir zusammen ist? 

Nein, das zwischen Jana und mir ist wahre 

Liebe. Sie ist für mich extra aus Sibirien in 

die Schweiz gezogen. (lächelt) 

themenwechsel: Warum sagst du 

immer «geil»? 

Ich finde nichts schlimm daran. Ich habe mit 

meinem Rektor einmal in einem Wörterbuch 

nachgeschaut und schon im 16. Jahrhundert 

wurde das Wort benutzt. (beisst in 

seinen mitgebrachten Apfel) 

isst du viel obst? 

Als Skispringer ist es wichtig, dass ich mich 

gesund ernähre. Und nichts Schweres esse. 

Sonst geht der Flug nicht mehr so leicht. 

Hast du mehr Zeit für dein etH-Studium, 

jetzt, wo du nicht mehr fliegst 

wie ein Vogel? 

Ja, es geht. Ich bemühe mich, alles unter 

einen Hut zu bringen. 

kennst du die geschichte von 

ikarus? das ist in der griechischen 

mythologie ein Junge, der sich selbst 

Flügel baut, in die Luft fliegt und abstürzt, 

weil die Sonne den klebstoff 

zum Schmelzen bringt. Hast du auch 

angst, dass dir dies eines tages passieren 

könnte? 

Nein, daran denke ich nicht. Ich gebe einfach 

bei jedem Sprung mein Bestes. Vielen 

Dank noch an alle, die wo immer den 

Daumen für mich drücken. Das finde ich 

einfach voll geil! 

www.simonammann.ch 

SPort 

das interview schrieb ivana Leiseder (23). Sie ist 

Co-Redaktionsleiterin des Polykum und studiert im 6. Semester 

Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft an der 

Universität Zürich. ileiseder@polykum.ethz.ch 

Simon «flieg, Simi, flieg!» Ammann: Der Toggenburger Skispringer ist bei allen beliebt. 

9

SPort 

10 

duell im 

Sägemehl 

Schwingen – ein Sport für massige Bauern ohne Feingefühl? 

Von wegen. Wir haben’s ausprobiert und uns in 

Schwinghosen und Sennenhemd die Gelenke verrenkt. kein blosses Herumgezerre: Schwingen ist schwieriger, als man denkt – wie wir beim Selbstversuch feststellen mussten. 

Von Ivana Leiseder 

«Ihr müsst mit dem linken Arm über 

die Schulter der Gegnerin greifen.» Daniel 

Reichlin erklärt Magdalena und mir, wie der 

Brienzer geht. Wir stehen in der Schwinghalle 

des Schwingklubs Zürich und geben 

unser Bestes, den berühmten Schwung möglichst 

wenig tölpelhaft über die Bühne zu 

bringen. «Nicht so verkrampft», sagt der aktive 

Schwinger seelenruhig, während wir Rotz und 

Wasser schwitzen. Dann hängt Magdalena mit 

dem rechten Bein bei meinem linken ein und 

schneller als mir lieb ist, liege ich am Boden. 

Mein Rücken schmerzt und die anfänglich 

über die Hüfte gezogenen Jutehosen baumeln 

nun über meinen Knien. Ich sehe aus wie ein 

schottisches Hochlandrind, das sich eindeutig 

zu lange im Sägemehl gewälzt hat. 

die taktik zählt 

«Am meisten liebe ich am Schwingen, 

dass es ein Zweikampfsport ist. Man ist auf 

sich selbst gestellt. Das motiviert mich», sagt 

Reichlin. Der 29-jährige Zimmermann, der 

seit über zwanzig Jahren auf goldenem Boden 

kämpft, ist an diesem Samstagnachmittag 

Magdalenas und mein persönlicher Schwinginstruktor. 

Auch mit von der Partie ist Reichlins 

Kollege Christoph Thalmann, der in Zürich 

die Jungschwinger leitet. Nach zehnjähriger 

Pause schwingt er seit über einem Jahr 

wieder aktiv: «Fussball ist nichts für mich», 

so der selbstständige Handwerker. «Das ist 

doch kein Sport. Da schwinge ich lieber. Beim 

Schwingen kann man sich nämlich nicht 

hinter jemand anderem verstecken», sagt er 

stolz. 

Das Schwingen sei heute längst nicht 

mehr nur ein Sport für Bauern: «Wir haben 

Männer aus allen Berufen bei uns im Klub – 

vom ETH-Studenten bis hin zum Banker», 

sagt Reichlin, der sich für die technische Leitung 

des Schwingklubs verantwortlich zeigt. 

Tatsächlich ist Schwingen im Trend, nicht 

zuletzt dank der hohen Medienpräsenz von 

Starschwingern wie Abderhalden. «Vielleicht 

besinnen sich die Menschen aber auch auf 

ihre Wurzeln zurück. Schwingen ist einfach 

friedlich. Geh mal an ein Schwingfest. Dort 

läuft jeder mit seinem Rucksäcklein herum. Es 

braucht keine Securitas. Bei einem Fussballmatch 

wäre dies undenkbar», so Reichlin. 

Ziel beim Schwingen sei es, den anderen 

auf den Boden zu bringen – egal, wie. «Dabei 

müssen beide Schulterblätter den Boden berühren. 

Wichtig ist, dass der überlegene 

Schwinger den unterlegenen mit mindestens 

einer Hand noch an der Schwinghose festhält. 

Dann zählt der Wurf», erklärt Reichlin. 

Die Schwinger wenden beim Zweikampf verschiedenste 

traditionelle Griffe an, die allesamt 

sprechende Namen tragen, wie etwa der 

Übersprung oder der Hüfter. «Es gibt hunderte 

von Schwüngen», lacht Reichlin. «Beim 

Training beginnt man mit den einfachsten, 

zum Beispiel mit dem Kurzen.» Genau diesen 

sollen auch Magdalena und ich ausprobieren. 

«Ihr müsst einander mit leicht nach rechts ge- 

drehtem Körper übers Knie werfen», erklärt 

uns Reichlin. «Komm Chrigl, wir zeigen es 

ihnen.» Die beiden Schwinger drücken sich 

die Köpfe an die Brust, ringen ein paar Sekunden 

schnaubend miteinander, bevor 

Reichlin seinen Kollegen flink auf den Boden 

schleudert. «Und jetzt ihr.» Magdalena und ich 

greifen uns an die Schwinghosen, tänzeln unsicher 

mit den Beinen hin und her. Dann ziehe 

ich mit aller Kraft und bringe Magdalena mit 

einem Ruck auf den Boden. «Ja, genau so! Das 

war super!», applaudiert Reichlin. 

kein Wyberschwinget 

Tatsächlich machen Magdalena und ich 

keine schlechte Gattung. Aber wie ist das 

denn mit den Frauen – dürfen die eigentlich 

schwingen? «Oh Gott», lacht Thalmann, beinahe 

hämisch. «Das ist doch absolut unspannend. 

Ausserdem möchte ich meinen Kopf 

nicht zwischen zwei Brüste stecken müssen. 

Nein, danke.» Tatsächlich ist der Frauenschwingverband 

eine vom eidgenössischen 

Schwingverband getrennte Organisation, denn 

die Eidgenössischen tolerieren das so genannte 

Wyberschwinget nicht. In der Chefetage sei 

man da vielleicht schon noch ein wenig konservativ, 

so Reichlin. «Aber die Jungen haben 

damit weniger Mühe.» Auch er selbst akzeptiere 

schwingende Frauen. Nur sollten sie 

sich vielleicht eine eigene Schwingtechnik aneignen: 

«Männer arbeiten viel mit Kraft und 

Explosivität. Das fehlt den Frauen halt einfach», 

sagt der blonde Schwinger schüchtern. 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Hannes Hübner 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Thomas Tschupp 

Thalmann und Reichlin demonstrieren uns 

den letzten Schwung für heute, den Bodelätz, 

bei dem man sich offensichtlich sehr nahe 

kommt – vielleicht zu nahe? «Daran denke 

ich nicht. Mein einziges Ziel ist, den anderen 

flachzulegen», sagt Thalmann. Im gleichen 

Atemzug räumt der stämmige Schwinger ein: 

«Gut, mit einem Schwulen könnte ich nicht 

schwingen. Ich hätte Angst, dass er mich begrapschen 

würde.» Reichlin sieht’s weniger 

eng: «Mir ist egal, wer mein Gegner ist. Ein 

Schwinger ist ein Schwinger.» Wir üben noch 

ein wenig weiter, bis Magdalena mir bei einer 

Bodenübung den Hals verrenkt. An diesem 

Punkt gebe ich mich geschlagen, entschieden 

schlecht gelaunt. Thalmann und Reichlin lachen. 

«Irgendwie ist das schon noch lustig, 

wenn zwei Weiber schwingen», schmunzelt 

Thalmann – nicht ohne Schadenfreude. 

Gehen wir jetzt wenigstens einen Kafischnaps 

trinken, zur Feier des Tages? «Gerne», sagt 

Reichlin, derweil ein verstohlenes Lächeln 

über seine roten Wangen huscht. Zögerlich 

fügt der grossgewachsene Schwinger hinzu: 

«Wenn ihr Lust habt: Kommt doch einmal 

vorbei im Training – wir würden uns freuen.» 

Er greift zum Schlauch und spritzt geduldig 

das Sägemehl von der Treppe, das bei unserem 

Kampf die Schwinggrube verlassen hat. 

www.zksv.ch 

ivana Leiseder (23) ist Co-Redaktionsleiterin des Polykum 

und studiert Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft an 

der Universität Zürich. ileiseder@polykum.ethz.ch 

LuXuSSPort: PoLo 

auf hohem rosse 

Ist Polo ein Sport für Prinzen und Milliardäre? 

Wir wollten’s wissen und machten 

uns auf den Weg nach Unter-Ohringen bei 

Winterthur zum «Polo Park Zürich». 

Die Polospieler, von denen die meisten 

Poloshirts tragen und etwa zur Hälfte 

Männer sind, trainieren bei unserem Besuch 

– am ersten Tag der Saison, die in Europa 

von Mai bis September reicht – auf einer 

Trainingswiese. Daneben liegen das circa 

sechs Fussballfelder grosse Polospielfeld, 

Stallungen und Weiden, auf denen drahtige, 

argentinische Polo-Ponys grasen. 

Einer der Reiter ist der Argentinier 

Francisco Podesta. Im europäischen Winter 

lebt er südlich von Buenos Aires und züchtet 

dort Polopferde, die in alle Welt exportiert 

werden. Für die Polosaison kommt er mit 

seiner Familie in die Schweiz und managt 

das Polospiel für den Polo Park Zürich. 

21’000 Franken teurer Spass 

Beim Polo ist es das Ziel der beiden 

aus je vier Spielern bestehenden Mannschaften, 

den Ball möglichst oft in das gegnerische 

Tor zu schlagen. Ein Spiel kann entweder 

vier, sechs oder acht Chukka lang 

sein, wobei ein Chukka 7.5 Minuten dauert. 

Nach jedem Chukka muss der Spieler sein 

Pferd wechseln, da das Spiel für die Pferde 

sehr anstrengend ist. Für Anfänger reichen 

zwei Pferde aus, Profis brauchen bei ihren 

schnellen Spielen vier Pferde. 

Nachdem ein Pferd bis zu seinem 

dritten Lebensjahr zum Polo-Pony ausgebildet 

wurde, kann es ungefähr zehn Jahre 

zum Polospielen und danach weiterhin zum 

Ausreiten eingesetzt werden. Ein Polopferd 

kann ab 10’000 Schweizer Franken gekauft 

werden. Pro Jahr kostet das Vergnügen, Polo 

zu spielen inklusive Trainerstunden und 

Pflege der Pferde ungefähr 21’000 Franken. 

11 

In Argentinien ist Polo weit verbreitet und 

die Spiele der Liga begeistern tausende von 

Fans. In den weiten, flachen Pampas und 

mit den vielen Pferden lässt sich Polo einfacher 

erlernen und günstiger spielen als in 

Europa. So kommen die meisten professionellen 

Spieler aus Argentinien und spielen 

seit frühster Kindheit Polo. 

175 Pferde für 50 Spieler 

In der Schweiz hat Polo noch keine 

lange Tradition. Der Polo Park Zürich 

wurde erst vor etwa zehn Jahren gegründet 

und hat zurzeit 50 aktive Spieler, die wiederum 

175 Pferde besitzen. Trotz der hohen 

Kosten nimmt die Zahl der Mitglieder jährlich 

um zehn Prozent zu, was ein europaweiter 

Trend ist. In St. Moritz findet jeden 

Winter der prestigeträchtige «Polo World 

Cup On Snow» auf dem zugefrorenen St. 

Moritzersee statt. 

Polospielen kann man als Kind mit 

sieben Jahren beginnen und bis ins hohe 

Alter fortsetzen. Anfänger müssen nicht unbedingt 

reiten können und ein Pferd besitzen, 

sondern können das Reiten gleich 

auf einem geliehenen Polopferd mit 

Schläger erlernen. Erste Polo-Übungen 

können nach einem Monat begonnen 

werden und nach einem Jahr kann man sich 

am ersten Spiel versuchen. 

Wer Polo live erleben will, kann das 

an jedem Samstag der Saison ab 16 Uhr im 

Polo Park Zürich. Am letzten Augustwochenende 

finden dort ausserdem die «Swiss 

Open 2009» mit hochkarätigen Mannschaften 

statt. 

Polo ist sicherlich ein teurer und exklusiver 

Sport, aber einen Prinzen oder König 

haben wir in Zürich nicht gesehen. Dafür 

sieht Polo nach einem Sport aus, der wirklich 

Spass machen könnte – wenn wir nur 

das nötige Kleingeld hätten ... (lm) 

www.polopark.ch 

Während Polo in argentinien tradition ist, zählt die Schweiz erst wenige Spieler. 

SPort

SPort 

12 

«Wie das Leben 

im Zeitraffer» 

Im Glauben, dass Sport und Militär mehr verbindet 

als der blosse Zusammenschluss im VBS, machten wir 

uns auf die Suche nach Exponenten beider Kategorien. 

Fündig wurden wir auf der Polyterrasse schnell. Liegestütz, kniebeugen und 100-kilometer-marsch sollen nicht nur Kampf-, sondern auch Lebensgeister wecken. 

Von Oriana Schällibaum 

Donnino, der drahtige, braungebrannte 

Masterstudent, lässt die grosse Sporttasche, 

sein Alter Ego, mit Schwung auf den Boden 

fallen und erklärt: «Ich komme grad vom 

Intervall-Training, für den Marathon. Davon 

bin ich bisher schon drei gelaufen, und auch 

Ultramarathons.» [Längere Strecke als Marathon, 

Anm. d. Red.] 

Weshalb tut man sich solche Trainings 

und erst noch den Marathon an, fragt man 

sich als Normalsterbliche unwillkürlich. Donnino, 

der an der Uni Physik studiert, meint: 

«Um mich wohlzufühlen, brauch ich einfach 

Sport. Ich trainiere sechs Mal in der Woche. 

Sonst habe ich Entzugserscheinungen, ich 

werde ganz zappelig. Als positiver Trainingseffekt 

kommen sicher die Muskeln hinzu, der 

Gesundheitsfaktor zählt auch. Wenn du einen 

Unfall hast, dann ist ein trainierter Körper 

überlebensfähiger.» Für seinen ersten 100- 

Kilometer-Marsch hat Donnino sich angemeldet 

wegen des Reizes, sich auf einer 

anderen Ebene als dem Studium, wo der 

Lerndruck sehr hoch ist, durchbeissen zu 

müssen. 

«da wirst du geschliffen» 

Sich durchzubeissen ist aber nicht nur 

positiv. Donnino: «Ich bin mal krank einen 

Marathon gerannt, letztes Jahr in Berlin. Ich 

war kurz davor, aufzugeben. Mit gesundem 

Menschenverstand hätte ich das auch getan. 

Aber ich konnte es nicht akzeptieren und 

hab’s durchgestiert. Da brauchte ich länger, 

bis ich wieder gesund wurde, etwa einen 

Monat.» 

Cyrill, ETH Masterstudent in Erdwissenschaften 

kurz vor dem Abschluss, braungebrannt 

und muskelbepackt, berichtet vom 

einschneidensten Erlebnis seiner sportlichen 

Karriere: «Das war das Finish meines ersten 

100-Kilometer-Marsches. Am Schluss der 

Offiziersschule absolviert man eine Durch- 

halteübung: Während zehn Tagen wenig 

Schlaf, wenig Essen, viel Velofahren und 

Laufen, da wirst du geschliffen. Und am 

letzten Tag dann der 100-Kilometer-Marsch. 

Nachher bist du Leutnant. Es gibt Augenblicke 

im Leben, die sind Gold wert. Die kann 

man nicht mal mit der Mastercard kaufen.» Ist 

es die Begeisterung für das Militär oder 

für den Sport, die den jungen Mann dazu 

brachte, die Offiziersschule abzuschliessen? 

Cyrill: «Mein Vater hat sehr viel Sport gemacht, 

auch übers Militär. Darum bin ich 

da reingekommen. Im Militär erbringst du 

eine Leistung, die gesellschaftlich anerkannt 

ist. Das Sportangebot ist sehr gross, das 

machte mir immer Spass. Im Zivilen hab ich 

eigentlich noch kaum einen Wettkampf bestritten. 

Da bin ich wahrscheinlich zu 

bequem dazu. Wenn du in der RS 

bist, musst du einfach mitmachen.» 

«Sobald man kein Ziel mehr hat, lebt 

man nur noch so vor sich hin. Ein Ziel zu 

haben ist etwas vom Wichtigsten.» Cyrill lebt 

sein Leben nach dem Kosten-Nutzen-Prinzip. 

«Man muss sich selber klar sein: Wie viel Aufwand 

will ich betreiben, um dieses Ziel zu erreichen? 

Welchen Ertrag krieg ich, wenn ich 

es erreicht habe?» 

Der unhinterfragte Positivismus unse- 

rer leistungs- und erfolgsorientierten Gesellschaft 

gibt zu denken. Ein Mensch ohne Arbeit 

und ohne gesellschaftlich anerkanntes Ziel ist 

wertlos und damit untragbar geworden. Gerade 

in Zeiten der Wirtschaftskrise birgt diese 

Einstellung ein grosses Risiko. 

eine Lebensschule 

Aber Sport im Militär sei ja gerade kein 

Einzelkampf, meint Cyrill: «Du bist mit deinen 

Kameraden, die alle den gleichen 

‹Scheiss› durchmachen und ebenso leiden. 

Das schweisst zusammen.» Donnino, der die 

RS ebenfalls gemacht hat, bestätigt: «Du bist 

nur so stark wie das schwächste Glied!» Er 

führt weiter aus: «Immer mehr Kaderleute 

des Finanzsektors machen Überlebenstrainings 

in Extremsituationen, um den Teamgeist 

zu fördern, zum Beispiel Kletterausflüge 

an extremen Wänden. Das kann so falsch 

nicht sein, das mit dem Teamgeist.» Bleibt für 

eine allfällige Notsituation bloss zu hoffen, 

iStockphoto 

dass sich hinter Teamgeist nicht nur ver- 

Bild: 

kappter Egoismus und Siegeswille verbergen. 

Etwas gesunde Nächstenliebe täte es vielleicht 

auch. 

8/08–09 

Vokabular und Geisteshaltung der er- 

Nr. 

folgshungrigen Berufswelt scheinen dem 

Sport entlehnt. Dies steht ganz im Einklang Polykum 

Polykum Nr.8/08–09 Illustration: Stephan Schmitz 

mit dem unaufhaltsamen Trend des Körperkultes 

und Fitnesswahns. Donnino: «Sport 

ist eine Lebensschule! Man lernt Disziplin 

und Zielstrebigkeit.» Gleiches gelte fürs 

Militär, bestätigt Cyrill. Kann man denn 

diese Qualitäten nicht auch anders erreichen? 

«Sicher», meint Donnino achselzuckend. 

«Aber wenn man darin nicht geschult 

ist, braucht man einfach einen noch stärkeren 

Willen. Tja, heutzutage gibt es Seminare für 

alles. Es gibt natürlich auch erfolgreiche 

fette Leute.» 

Cyrill: «Sport ist ein Mikrokosmos des 

Lebens. Du hast alles: Einen Wettkampf, du 

hast Höhen und Tiefen – wie das Leben im 

Zeitraffer.» Erfolg, Kampf und Disziplin sind 

primär männliche Prinzipien. Fehlt da 

nicht etwas? Cyrill: «Klar, es gibt viele Wer- 

te, die man im Militär nicht holen kann, das 

muss im Zivilen geschehen.» Ausserdem 

lerne man im Sport und im Militär mit Niederlagen 

umzugehen, vorauszublicken, aufzustehen 

und weiterzukämpfen, betont Donnino. 

Das klingt, als wäre das ganze Leben 

ein Kampf? «Das kann man so sagen.» 

oriana Schällibaum (23) ist Redaktorin des Polykum und 

studiert Physik, Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft 

sowie Indogermanistik an der Universität Zürich. 

oriana.schaellibaum@access.uzh.ch 

karate 

Wut tut gut 

Als Student ist man es sich gewohnt, Gefechte 

auszutragen. Kunstvoll wird das verbale 

Florett geschwungen, mit sorgfältig 

konstruierten Argumenten und geschliffenen 

Worten wird debattiert. Ein Argument 

eines Mitstudenten durch eine reductio 

ad absurdum entkräften oder sogar 

eine Äquivokation entlarven; ein Hochgenuss 

für die studentische Seele. Selbstverständlich 

werden Diskussionen an der Uni 

sorgfältig codiert geführt, man ist ja kein 

Barbar. Lieber Mitstudent hier, liebe Kolloquiumsteilnehmer 

da, danke für die Wortmeldung, 

danke für die Aufmerksamkeit, 

danke für alles. Friede, Freude, Eierkuchen. 

Regelrechter Harmoniefetischismus. 

Um dieser (allzu) heilen Welt zu entfliehen, 

lasse ich mich zweimal die Woche 

auf etwas handfestere Diskurse ein. Das 

Karate-Training findet in einem muffigen 

Keller unter einer Pizzeria statt, die Menschen, 

die ich hier treffe, heissen nicht Manuel 

und Heiri, sondern Ivan und Burak. 

Hier, fernab von Netiquette und «Du hast 

natürlich Recht, aber man könnte es auch 

anders sehen …», in diesem schlecht belüfteten 

Keller finde ich meine kleine Oase. 

Harmonie gibt’s schon genug 

Das Training beginnt, nachdem wir 

uns gemäss unserer Graduierung aufgestellt 

haben (ganz rechts die Braun- und 

Schwarzgurtträger, ganz links die Anfänger, 

ich irgendwo dazwischen) mit einer 

kurzen Meditation. Unser Sensei sagt, man 

solle dabei versuchen, seine Gedanken nicht 

festzuhalten, da es nicht möglich sei, an 

überhaupt nichts zu denken. Mittlerweile 

glaube ich aber, dass mir genau das gelingt 

– klick und weg ist der ganze Alltag. 

Kampfsport gibt mir die Möglichkeit, 

eine Facette meiner Persönlichkeit zu 

leben, auf die ich mich sonst (fast) nirgends 

ohne negative Konsequenzen einlassen 

kann. Karate ist für mich kein Weg zum inneren 

Frieden und Harmonie – im Gegenteil, 

hier kann ich loslassen, kann auch 

mal wütend werden, eine gewisse Aggression 

ist hier nichts Schlechtes. Das System 

ist einfach und genial, jeweils am Ende des 

Trainings (wenn man schon erschöpft ist) 

finden Zweikämpfe (Randori) statt. Eigentlich 

ist dabei kein oder nur leichter Kontakt 

vorgesehen. Eigentlich. Aber bei Pierre 

vom Stahlwerk muss ich mich nicht zurückhalten, 

Dietmar schlägt ohnehin ohne Rücksicht 

drauflos und gegen Burak und Ivan 

kämpfe ich gerne, weil sie über 1,90 Meter 

SPort 

13 

gross sind. Natürlich bekommt man mal 

einen Kick in den Solarplexus, natürlich hat 

man mal eine Faust im Gesicht. Es lohnt sich 

aber, so merkt man schnell, diesen Preis 

zu bezahlen und dafür zu spüren, wie man 

kontinuierlich stärker, schneller und treffsicherer 

wird – und schliesslich den Gegner 

dominieren kann. Dieses Gefühl lässt sich 

im Alltag durch nichts substituieren und ist 

unbeschreiblich. Die Beine sind müde, der 

Rücken brennt, die Fäuste sind schwer und 

es bleibt einem nicht anderes übrig, als den 

leeren Kohlenhydratespeicher mit Wut auszugleichen. 

Wut auf die Schaumschlägereien 

an der Uni, Wut auf den Klugscheisser 

im Philo-Seminar, Wut auf den selbstverliebten 

Dozenten. 

Es fühlt sich so viel besser an, dem Zorn 

freien Lauf zu lassen, anstatt Ende Semester 

auf dem Feedback-Formular einfach 

negative Kreuzchen zu machen und Kommentare 

mit subtilem Sarkasmus zu hinterlassen. 

Nicht, dass ich das nicht auch mag, 

aber seien wir ehrlich: So richtig befriedigend 

ist das nicht. 

Ich bin kein Schlägertyp, überhaupt 

nicht. Noch nie in meinem Leben bin ich 

ausserhalb des Dojo in eine Situation physischer 

Gewalt geraten. Im Karate finde ich 

Abstand von der überharmonischen Realität 

an der Uni, Abstand von Menschen, die 

nur aus Köpfen zu bestehen scheinen oder 

die ihr Herz auf Weichspüler gestellt haben. 

Und wie narkotisierte Hindukühe durchs 

Leben gehen. (vc) 

Handfeste diskurse im Karate-Training.

SPort 

14 

Sport ist mord – 

eben doch 

Denn «Schweiss ist, wenn Muskeln weinen» – (auch) 

zitiert nach dem Antisportclub. 

Von Barbara Lussi 

Gratulation einem jeden der meint, sich 

nach körperlicher Betätigung besser als davor 

zu fühlen – Sympathie aber nur jener realistischen 

Randgruppe, die den Wunsch kennt, 

nach gerannten Kilometern aus dem eigenen 

Körper zu steigen. 

Die Gegenwart hegt zwei entgegengesetzte 

Blickwinkel, was den Umgang mit 

sportlicher Tätigkeit betrifft. Wird die neutrale 

Meute ausgeblendet, die nicht über ihre 

Beziehung zu Sport grübelt, bleiben nur der 

überzeugte Anhänger und Verweigerer übrig. 

Zugegeben, das klingt nicht weiter revolutionär, 

aber die Frage nach der Motivation 

macht jene Zweiteilung schwerwiegender als 

der Fakt, dass es genauso jene gibt, die Giraffen 

mögen, während andere sie nicht sehen 

wollen. Oder Spaghetti nicht leiden können. 

Oder Teppichfransen. 

Anders als eine Giraffe ist sportliche Tätigkeit 

nicht eine Frage des Gefallens, denn 

aus dem Gefallen an einer Giraffe geht kein 

vermeintlicher Vorteil hervor. Ob aber Sport 

zur persönlichen Notwendigkeit oder Unmöglichkeit 

erklärt wird, rührt davon her, 

für wie aussichtsreich die Schinderei gehalten 

wird. MediaShop macht’s vor: Gleich 

ob das PowerBoard («das ultimative Fitnessgerät 

der neuesten Generation!») oder der 

AB-Doer® Xtreme («statt dickem Bauch knallharte 

Bauchmuskeln!»), in Aussicht scheint 

fleischliche Seligkeit gestellt. Mit der angebotenen 

Seligkeit konfrontiert, wird das «Ja!» zu 

dem PowerBoard verschluckt oder euphorisch 

gerufen, wobei die Euphorie des Rufenden 

nicht von ungefähr kommt, sondern vom Kult 

um den Körper, und damit das Amen hinter 

die Lehren der Lifestyle-Schublade setzt. Aus 

Spass oder Gefallen wird wohl keines der Geräte 

ins Haus geholt. 

teurer unspass 

Der Anhänger kalkuliert. Feilend an der 

körperlichen Seligkeit entlarvt er Sport als 

Mittel zum freudigen Spiegelbild und Luxusartikel 

des Egozentrikers, der in den meisten 

Fällen die Züge simpler Freizeitbeschäftigung 

abgelegt hat. Bewegung ist selten nur Freude, 

und der Anhänger – gleich ob mit dem Power- 

Board oder mit anderer Maschinerie, gleich 

ob auf dem Spielfeld – lügt, wenn er aufschreit, 

dass ihm Sport nichts als Freude bereitet. 

Powerboarden, rennen oder pilaten Anhänger 

los, oder trimmen sie zwischen Metall 

und Kilogewichten die Hühnerbrust um ein 

Lächeln der Blonden zu ergattern, schwitzen 

sie doch Schweinchen so gleich. Schweinchensein 

macht keinen Spass, genauso wenig 

wie die Faust, die anderen Anhängern aufs 

Auge kommt; als Gutheissung des Ausgangs 

von Ballspielen kommt dies viel zu häufig vor, 

als dass noch viel Spass zu erkennen wäre. 

Mit nur einem Auge sowieso nicht. 

Das richtige Mass, die vermeintliche Vitalität, 

der Sieg: Humbug. Spass sieht anders 

aus. Sport kostet – Studiogebühren oder die 

Spass geht anders – das würde neben dem Antisportclub bestimmt auch W inston Churchill unterschreiben. 

Gesundheit. Erst das bisschen Nonchalance 

des Verweigerers stellt diese Tatsache ehrlich 

fest. 

Nicht allein Tätigkeit verbindet Menschen. 

Dass auch Nichtstun zum Bindeglied 

werden kann, legt der Antisportclub Main- 

Tauber nahe. Gegründet im Sommer 2005 

von drei (nicht dicken, im übrigen) Abiturienten, 

erfreut sich der Club der regsamen Beachtung 

sportverfluchender Herzen; seit Beginn 

der Weltmeisterschaft ein Jahr darauf 

– selbst betitelt als «Affront gegen den Zeitgeist» 

– sorgt auch die Internetpräsenz des 

Vereins dafür, dass antisportliches Gedankengut 

zum Schutze Unsportlicher verbreitet 

wird. 

Zusammen nichts tun 

Dabei spricht der Antisportclub mit 

seinen Grundregeln der Gruppe von Verweigerern 

aus der Seele, wenn er feststellt: «Die 

reine Gegnerschaft gegenüber allen Abarten 

sportlicher Aktivität ist unsere Sache nicht!» 

Bradley 

Beileibe nein, aber empfohlen wird «so wenig 

Anstrengung, Bewegung und Sport wie nur 

William 

eben möglich» zu tun, gleichzeitig reinzuhauen, 

steht Leckeres auf dem Tisch, und «so 

zu leben, als ob es kein Morgen gäbe», um 

Illustration: 

damit ein Zeichen zu setzen: Die Lifestyle- 

Schublade wird zugeschlagen. 

Verweigerer zu sein ist dabei bei weitem 

8/08–09 

nicht nur Sache stupider Langweiler. Selbst 

Nr. 

Randgruppen haben ihre Anführer. Und jener 

überzeugter Verweigerer kann sich sehen Polykum 

Polykum Nr.8/08–09 Bilder: iStockphoto 

lassen: «Sport is murder», sagte schon Churchill, 

der ja viel Schlaues sagte. Sekundär ist 

es da, dass Churchill mittlerweile tot ist. Das 

Wort lebt weiter, oder wird im mindesten von 

Wortanhängern am Leben gehalten. Die ausgedrückte 

lebensschädliche Wirkung, die im 

Sport liegt, ist somit einer von wenigen Gemeinplätzen, 

der bereitwillig unterschrieben 

wird. Her mit dem Stift – auch darum, weil 

Churchill Recht hat: Mehr als einmal hat 

Sport schon böse und endgültig geendet. 

Gleich ob jener Marathonläufer, der – angekommen 

in Athen – noch auf dem Marktplatz 

wegtrat, oder Kameruns Nationalspieler Foe, 

den sein Sportlerherz niederstreckte: Manch 

einer täte gut daran, an der Idee des ASC zu 

halten: «Je früher man beginnt, seine Fehler 

einzusehen, desto schneller steht man wieder 

mit beiden Beinen auf der Erde, statt eines zu 

verlieren». Auch wenn die Wahrscheinlichkeit 

für den Tod durch Sport eher klein ist: Einer 

ist immer dieser eine von sechs, den es trifft. 

Oder dieser eine von sechzig – egal von wie 

vielen. Kommt man drunter, tut es nicht mehr 

viel zur Sache, wie viele darum herum verschont 

geblieben sind. Fettpölsterchen zum 

Trotz: Der Fernsehsessel kann retten. 

www.antisportclub.de 

Barbara Lussi (19) ist freie Mitarbeiterin des Polykum und 

studiert im 2. Semester Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft 

an der Universität Zürich. barbara-lussi@bluewin.ch 

SPort aLS LeBenSForm 

Sport almighty? 

Ich siege, also bin ich – die postmoderne Lebensüberzeugung. 

Wenn ich nicht gegen 

andere siege, so siege ich gegen mich selbst, 

wenn ich nicht gegen mich selbst siege, so 

doch gegen mein Körperfett, wenn ich nicht 

gegen mein Körperfett siege, dann doch 

über das Wetter; wir kennen die Litanei, 

wenn nicht über das Wetter, dann halt über 

die lästige Prüfungsnote. Fazit: Treib Sport! 

Lebensnot(wendigkeit) 

«Ich ging auf Drängen von Freunden 

nach langem Zögern und Selbstmordversuchen 

zum Psychiater. Er sagte mir, ich solle 

joggen gehen.» Diese Aussage hat keinen 

Seltenheitswert mehr. Sport ist das Allerheilsmittel. 

Wie wird man Ärger, Stress 

und mangelndes Selbstbewusstein am einfachsten 

los? Wie zeigt man’s der ganzen 

Welt, was für ein Prachtskerl oder eine Powerfrau 

man eigentlich ist? Eben. Hopp, 

Sport, hopp. 

Natürlich geht es hier nicht darum, jegliche 

Bewegung zu verurteilen und das Paschatum 

zum besingen. Aber hat nicht der 

alltägliche Tenor Züge des Wahns angenommen? 

Ohne Sport keine Muckis – nun ja, das 

ginge ja noch. Ohne Sport keinen schönen 

Körper – wie war das nochmals mit der 

Schönheit von Innen oder – etwas ganz 

Exotisches – individueller, natürlicher 

Schönheit? Längst passé. Ohne Sport keine 

Gesundheit – da wird’s schon brenzlig. 

Ohne Sport kein Erfolg, ohne Sport kein 

Teamgeist, ohne Sport keine Freu(n)de ... 

Mir klingeln die Ohren, ich werde rot vor 

Scham und grün vor Neid und Gelb vor 

Missmut. Gar ohne Sport kein Glück, kein 

Leben, keine Existenz? Moment mal. Hätten 

wir nicht spätestens hier laut stopp rufen 

müssen? (Aber die, die stopp rufen wollten, 

SPort 

15 

sind ja eh die Raucherjunkies, denen die 

Puste ausgegangen ist. Da kommt nur noch 

ein trockener Husten heraus.) Also weiter 

im Takt. 

der letzte moralische 

imperativ 

Die Entwicklung des Sports im 20. 

Jahrhundert ist ein universales Phänomen. 

Er ergreift die Massen, die Massen ergreifen 

ihn. Alexander March diagnostiziert den 

Sport in seiner Studie «Sport in der Suchtgesellschaft 

– Suchttendenzen im Sport» 

überzeugend als Vehikel der Sinnsuche. Er 

kommt zum Schluss, dass Suchtverhalten 

durch Sport gefördert statt gemindert 

werden könne. Die Trendmaschinerie der 

Selbstverwirklichung hat sich den Sport einverleibt 

und ein patentes Sinnmuster rausgespuckt. 

Denn als (Pseudo-)Authentizitäts- 

und Identitätsgarant macht Sport natürlich 

Sinn – sofern und solange die sportlichen 

Handlungen vom Ausführenden mit Sinn 

aufgeladen werden! Anders drückt dies eine 

(sportliche) junge Frau in studentischem 

Umfeld aus: «Sport ist zum moralischen Imperativ 

geworden. Treibst du keinen Sport, 

bist du ein schlechter Mensch.» 

neue, verbesserte rezeptur 

Man nehme ein menschliches Wesen, 

werfe ihn in einen Topf mit anderen, gebe 

eine Prise Leistungsdruck dazu, einen 

vollen Löffel Rumkommandiererei, einen 

Schuss Natur, extrahiere dann träufelnd die 

Kultur und lasse ihn schmoren in seinem eigenen 

Schweiss. Schliesslich mit Ruhm abschmecken 

und heraus kommt, triefend, 

der erfolgreiche Mensch von heute. Eisern, 

gestählt, durchtrainiert, positiv denkend, 

leistungswillig, latent autoerotisch, garantiert 

fit, diszipliniert, engagiert, und, vor 

allem, simply perfect. (Roger lässt, oder 

besser, liess grüssen.) Eine Investition in 

die eigene Existenz (nach March), die sich 

lohnt. Homo sporticus vivat. (os) 

ohne Sport keine muckis, keine Freu(n)de, keine Gesundheit, kein Erfolg, kein Leben?

etHWeLt 

18 

PoLykum nr. 8/08–09 

etHwelt 

Die gesammelten Werke von Polykum- 

Cartoonist Thom Grüninger sind als Sammelband 

erhältlich. Das Buch «ULF von Grüninger» 

kann im Sekretariat des VSETH im StuZ2 (CAB E27) für 11 Franken gekauft werden. 

uLF – das Buch 

aStrotage 

et terra 

movet 

Zur Feier des Jahrs der Astronomie 

lud das Astronomiedepartement zur 

grossen Ausstellung. 

Von M. Carollo, S. Lilly und T. Bschorr 

Vor 400 Jahren benutzte Galileo Galilei 

zum ersten Mal ein Teleskop, um den Himmel 

zu beobachten. Dieser erste Blick in die Tiefen 

des Universums bildete die Grundlage für 

die bahnbrechenden Entdeckungen seines 

«Annus Mirabilis» 1609. Zur Feier dieses 400- 

Jahre-Jubiläums erklärten die UNESCO und 

die «International Astronomical Union» (IAU) 

dieses Jahr zum «Internationalen Jahr der Astronomie». 

Erklärtes Ziel ist, die Astronomie 

einem breiten Publikum näherzubringen und 

dieses bei der Annäherung an diese faszinierende 

Wissenschaft zu unterstützen. Auf diese 

Weise soll den Menschen ihr eigener Platz im 

Weltall bewusst und die Bedeutung der Astronomie 

als internationale Wissenschaft erkannt 

werden. 

«Bis zur grenze des sichtbaren 

universums» 

Als Teil dieses weltweiten Unterfangens 

hat das Institut für Astronomie der ETH im 

April ein facettenreiches Programm zusammengestellt. 

Kernstück dieser Aktivitäten 

bildete eine grosse Ausstellung, die am 4. 

April eröffnet wurde und bis am 29. April andauerte. 

Der Titel der Ausstellung, «Bis zur 

Grenze des sichtbaren Universums: Astronomie 

von Galileo bis heute», spiegelte ihre 

drei Themenschwerpunkte wider. 

Zum einen zeigte ein historischer Abschnitt 

Galileos eigene Entdeckungen im wissenschaftlichen 

Umfeld der späten Renais- 

grosse und kleine ausstellungsbesucher lau- 

sance. Diese wurden während des ersten Wochenendes 

durch das Ausstellen mehrerer Originalbücher 

aus dem Bestand der ETH Bibliothek 

besonders eindrucksvoll illustriert. Dabei 

wurde auch eine kostbare Ausgabe der ersten 

Auflage von Galileos «Sidereus Nuncius» aus 

dem Jahr 1610 gezeigt. 

Ein zweiter Abschnitt der Ausstellung erläuterte 

die Abfolge der Entwicklung der Teleskope, 

beginnend mit funktionierenden Repliken 

von Galileos eigenem Instrument aus 

dem Jahr 1609, dem 1670 von Isaac Newton 

genutzten Teleskop, bis hin zu einem Modell 

der neusten 8-Meter-Teleskope, die heute in 

Chile verwendet werden. Die stetig zunehmende 

Grösse dieser «Augen» der Menschheit 

wurde durch beleuchtete Kreise dargestellt, 

die den Besucher durch die Ausstellung leiteten, 

während über ihren Köpfen das Modell 

eines astronomischen Beobachtungssatelliten 

die Bedeutung des Weltalls verdeutlichte. 

Der letzte Abschnitt präsentierte schliesslich 

die moderne Astrophysik und hob nicht 

nur die Fortschritte der letzten Jahrzehnte 

über das Wissen unseres Universums hervor, 

sondern auch die Rolle, die die ETH in diesem 

wissenschaftlichen Abenteuer spielt. 

Saturn mal ganz nah 

Die ersten Besucher der Ausstellung am 

3. April waren fast 1000 Schulkinder aus der 

Umgebung von Zürich. Sie besuchten Vorträge, 

verschiedene Aktivitäten und präsentierten 

ihre Klassenprojekte – Modelle von 

Polykum Nr. 8/08–09 Bild: Institut für Astronomie 

PoSter

mai – 12. Juni 2009 

agenda 15. 

SamStag 6. Juni 2009 

tanZParty TANZQUOTIENT 

Tanzparty. Eine gute Gelegenheit, sich bei stimmungsvollem 

Ambiente und Musik verschiedener 

Stilrichtungen der gelernten Schritte zu 

erinnern. GEP/Alumni Pavillon, Polyterrasse. 

Ab 20 Uhr. 

tq.vseth.ethz.ch 

Freiluftlichtbildschau. Film von Hannes Stöhr. 

D 2007, 109 min, D. Berlins Rhythmus und Beat 

mit Herz und Seele in Film und Musik. Mit Afterparty 

im Loch Ness featuring DJs: Perlen 

der Südsee (Glücksscherben, Zürich) & Jestics 

(.morts, hamburg / kiez!!, zürich). Piazza Hönggerberg. 

Filmstart bei Dämmerung. Bar und 

Grill ab 17 Uhr. 

www.fi lmstelle.ch www.freiluft.ch 

dienStag 19. mai 2009 

Freitag 15. mai 2009 

VorPremiere: tokyo! FILMSTELLE 

VSETH, FRENETIC FILMS & KINO RIFF RAFF 

Film Vorpremiere. Joon-ho Bong («Shaking 

Tokyo») Leos Carax («Merde») Michel Gondry 

(«Interior Design») 112 min, 35 mm, Ov/d/f. 

Drei Mal Fantastische Welten für Studenten 

zum gewohnten Filmstelle Vorzugspreis von 5 

Franken! Mit Einführung zum Film. Kino Riff 

Raff, Zürich. 20.45 Uhr. 

www.fi lmstelle.ch www.riffraff.ch 

tanZkurSe TANZQUOTIENT UND ASVZ 

Tanzkurse. Von 18 Uhr bis 19.15 Uhr Introduction 

to Ballroom Dances. Von 19.15 Uhr bis 

20.30 Uhr Latin Dances. Keine Anmeldung notwenig. 

Kurs gratis. ASVZ Hönggerberg, Raum 3. 

Ab 18 Uhr. 


Freitag 12. Juni 2009 

donnerStag 28. mai 2009 

SamStag 16. mai 2009 

arkadien THEATERGRUPPE AKITIV 

Dernière.Theaterstück von Tom Stoppard. Die 

Theatergruppe akitiv freut sich, dieses Jahr 

zum zehnten Mal auf der Bühne im aki Zürich 

zu stehen. Unser Jubiläumsstück «Arkadien» 

steht unter dem reisserischen Motto: Literatur, 

Sex und Tod in Sidley Park. Das moderne 

Drama von 1993 zählt zu den besten und bekanntesten 

Stücken des Engländers Tom Stoppard, 

der als lebender Klassiker der Bühnendichtung 

gilt. Es spielt auf zwei Zeitebenen und vereint 

in sich raffi nierte wissenschaftliche Fragestellungen, 

eine spannende Kriminalintrige, 

mehrere Liebesverwicklungen und typisch britischen 

Sprachwitz. Regie: Tobias Grimbacher. 

Grosser Saal des aki, Hirschengraben 86, Zürich. 

20 Uhr. 

www.aki.ethz.ch/akitiv 

einFÜHrungSkurS FotoLaBor FOTO- 

KOMMISSION VSETH 


Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz 






Beginn 18 Uhr. 


arkadien THEATERGRUPPE AKITIV 

Premiere. Theaterstück von Tom Stoppard. Die 

Theatergruppe akitiv freut sich, dieses Jahr zum 

zehnten Mal auf der Bühne im aki Zürich zu 

stehen. Unser Jubiläumsstück «Arkadien» steht 

unter dem reisserischen Motto: Literatur, Sex 

und Tod in Sidley Park. Das moderne Drama 

von 1993 zählt zu den besten und bekanntesten 

Stücken des Engländers Tom Stoppard, der als 

lebender Klassiker der Bühnendichtung gilt. 

Regie: Tobias Grimbacher. Grosser Saal des aki, 

Hirschengraben 86, Zürich. 20 Uhr. 

www.aki.ethz.ch/akitiv 

SamStag 23. mai 2009 

Einführungskurs. Noch nie entwickelt oder alles 

wieder verlernt? Wir bieten einen Intensivkurs 

für das chemische Fotolabor an. Anmeldung 

bitte direkt per Mail an fotolabor@vseth.ethz. 

ch. Polyterrasse, ETH Zentrum, Zürich. 18 Uhr. 

www.fotolabor.ethz.ch 

Sonntag 17. mai 2009 

auSSteLLung 


CaruSo St JoHn arCHiteCtS - aLmoSt 

eVerytHing INSTITUT GTA 

konZert AKADEMISCHES ORCHESTER 

UND AKADEMISCHER CHOR ZÜRICH 

Konzert unter der Leitung von Johannes 

Schläfl i. J. Brahms: Schicksalslied für Chor und 

Orchester. R. Wagner: Vorspiel und Liebestod 

aus Tristan und Isolde. G. Mahler: Klagendes 

Lied. Mitwirkende: Christiane Bösiger, Sopran. 

Irène Frieli, Alt. Bernhard Gärtner, Tenor. Tonhalle 

Zürich. 19.30 Uhr. 

www.acz.ethz.ch 

PreeF! SOSETH 

Konzert. Radio Radius - established by SOSeth. 

Stilrichtung: Rock, Garage, Surf. La Catrina, 

Kurzgasse 4 / Brauerstrasse 15, Zürich. 

19 Uhr. 

radioradius.ch 





Kurs gratis. Am Freitag, den 6. Juni gibt 

es übrigens eine tolle Gelegenheit, die gelernten 

Tanzschritte im stimmungsvollen Ambiente 

auszuprobieren. ASVZ Hönggerberg, Raum 3. 

Ab 18 Uhr. 


montag 25. mai 2009 

FreieS tanZen TANZQUOTIENT 

Freies Tanzen. Freies Tanzen mit Tipps von Mitgliedern 

des TQ. GEP/Alumni Pavillon, Polyterrasse. 

20 Uhr. 


touriSmuS: Segen und FLuCH der 

kuLturen VÖLKERKUNDEMUSEUM 

Filmprogramm. 12 Uhr «Cannibal Tours», Film 

von Dennis O’Rourke, 1987, ca. 70 min. Deutsche 

Untertitel. 14 Uhr «Life and Dept», Film von 

Stephanie Black, 2001, 82 min. Englisch. Um 11 

Uhr Führung durch die aktuelle Ausstellung in 

englischer Sprache. Völkerkundemuseum der 

Universität Zürich, Pelikanstr. 40, Zürich. 

Ab 11 Uhr. 

www.musethno.uzh.ch 

donnerStag 4. Juni 2009 

Copyright Hélène Binet 

montag 18. mai 2009 

Die Architekten Adam Caruso und Peter St John 

machten 2000 mit dem international viel beachteten 

Neubau für die New Art Gallery in Walsall 

(GB) auf sich aufmerksam. Ihr Interesse gilt «der 

emotionalen Dimension des Bauens». 

IDie Ausstellung präsentiert zwölf Projekte, die 

seit der Gründung des Büros 1990 entstanden 

sind. Darunter sind bekannte ausgeführte Projekte, 

Wettbewerbseingaben und aktuelle Planungen. 

Sie zeigt aber auch die imaginären 

Welten, welche die Arbeit von Caruso St John 

nähren. Bis Freitag, 03. Juli 2009. Architekturfoyer,HIL, 

Hönggerberg, ETH Zürich. Mo-Fr 

8-22, Sa 8-12, So und Feiertage geschlossen. 

ausstellungen.gta.arch.ethz.ch 

BraSiLeirinHo VÖLKERKUNDEMUSEUM 

Filmvorführung. Film von Mika Kaurismäki, 

2005, 90 min, Por/deutsche UT. Kaurismäki berichtet 

in diesem Dokumentarfi lm aus dem Jahr 

2005 vom «Choro». Dabei handelt es sich um die 

erste urbane original-brasilianische Musik. Sie 

spielte schon bei ihrer Entstehung eine bedeutende 

Rolle für die kulturelle Identität Brasiliens 

und blieb bis in die 1920-er Jahre ein populärer 

Musikstil, aus dem sich der Samba und später 

der Bossa Nova entwickelte. Völkerkundemuseum 

der Universität Zürich, Pelikanstrasse 40, 

Zürich. 19 Uhr. 

www.musethno.uzh.ch 

ÜBerraSCHungSFiLm SOSETH & FLIK 

Filmvorführung. Irgendwo auf der Welt 2008, 

ca. 180 min, ?/d. Regie: jemand halt. Darsteller: 

verschiedene Personen. Platz vor HXE, 

ETH Hönggerberg, Zürich. Beginn: so bald es 

dunkel genug dafür ist. Etwa 21.30 Uhr. 

sos.ethz.ch www.freiluft.ethz.ch 

FreieS tanZen TANZQUOTIENT 

Freies Tanzen. Freies Tanzen mit Tipps von Mitgliedern 

des TQ. GEP/Alumni Pavillon, Polyterrasse. 

20 Uhr. 


mittWoCH 27. mai 2009 

BerLin CaLLing FILMSTELLE & FLIK 

dienStag 19. mai 2009 

Let tHe rigHt one in SOSETH 

Filmvorführung. Schweden 2008, 114 min, 

S/d/f. Regie: Tomas Alfredson. Darsteller: Kare 

Hedebrandt, Lina Leandersson. HG F1, ETH 

Zentrum, Zürich. 19.15 Uhr. 

sos.ethz.ch 

Freitag 5. Juni 2009 

agenda-eintrÄge 

Möchtest du eine Veranstaltung ankündigen? 

Veranstaltungshinweise für das Polykum Nr. 

9/08–09 bis Dienstag, den 2. Juni 2009, per E- 

Mail einsenden an agenda@polykum.ethz.ch. 

Die Agenda umfasst den Zeitraum vom 12. Juni 

2009 bis 11. September 2009. 






Beginn 18 Uhr. 


www.berlin-calling.de 

tHeaterSPort IMPROFÄKT 

Theatersport. Die Improtheatergruppe «Improfäkt» 

veranstaltet eine öffentliche Probe. Der 

Eintritt ist frei, die Plätze aber limitiert. Es wird 

um die Veranstaltung auch einen kleinen Getränkeverkauf 

geben. 5, 4, 3, 2, 1. Los! CABinett, 

StuZ2 . Ab 20 Uhr. 

VSetH-Sekretariat, -dienStLeiStungen und -kommiSSionen 

nightline 

Tel. 044 633 77 77 

E-Mail: info@nightline.ethz.ch 

Internet: www.nightline.ethz.ch 

Fotolabors des VSetH 

Analoglabors: ETH Zentrum MM A 97.1–4 

(unter der Polyterrasse) 

Digitalarbeitsplatz: ETH Zentrum LEA F 1 

(Leonhardstrasse 15) 

E-Mail: fotolabor@ethz.ch 

Internet: www.fotolabor.ethz.ch 

E-Mail: info@bqm.li 

Internet: www.bqm.li 

StuZ2 – Studentisches Zentrum 

Universitätstrasse 6, ETH Zentrum CAB, 

8092 Zürich 

Reservationen für den Mehrzwecksaal 

‹CABinett› und den Partykeller ‹ABBsolut - 

powered by ABB›: Tel. 044 632 42 98 

E-Mail: stuz@vseth.ethz.ch 

offen Di 12–15 Uhr 

Tel. 044 633 45 27 

Fax 044 633 11 84 

rebeko – rechtsberatungskommission 

Beratung an der Leonhardstrasse 15, 

offen Mi 12–14 Uhr (im Semester) 

Tel. 044 632 42 88 (nur während der 

Beratungszeit) 

E-Mail: rebeko@gmx.ch 

Internet: www.unizh.ch/rebeko 

eSn Z – erasmus Student network 

Zürich 

Tel. 044 632 57 94 

E-Mail: esn@vseth.ethz.ch 

Internet: www.esn.ethz.ch 

Polykum – Zeitung der Studierenden 

an der etH 

ETH Zentrum CAB, 8092 Zürich 

Tel. Redaktion 044 632 56 94 

Tel. Inserate 044 632 57 53 

Fax 044 632 12 27 

E-Mail: redaktion@polykum.ethz.ch, 

info@polykum.ethz.ch 

Internet: www.polykum.ethz.ch 

VSetH-Sekretariat CaB e 27 

Universitätstrasse 6, 8092 Zürich 

offen Mo 12–15 Uhr, Mi 12–17 Uhr, 

Do 12–15 Uhr, Fr 10–13 Uhr 

Semesterferien: Mi 12–17 Uhr, Do 

12–15 Uhr 

Tel. 044 632 42 98 

Fax 044 632 12 27 

E-Mail: vseth@vseth.ethz.ch 

Internet: www.vseth.ethz.ch 

kulturstelle VSetH 

Tel. 044 632 06 60 

Fax 044 632 12 27 

E-Mail: info@kulturstelle.ch 

Internet: www.kulturstelle.ch 

Filmstelle VSetH/VSu 

Tel. 044 632 42 94 

E-Mail: contact@fi lmstelle.ch 

Internet: www.fi lmstelle.ch 

bQm – kultur Café und Bar 

offen Mo–Do 11–22 Uhr, Fr 11–20 Uhr 

Semesterferien: ab 11.30 Uhr 

Unter der Polyterrasse, Leonhardstr. 34, 

ETH Zentrum, 8092 Zürich 

VSetH-Sekretariat HXe B 5 

Einsteinstrasse 4, 8093 Zürich

schen gebannt den Erläuterungen der Experten. 

Polykum Nr. 8/08–09 Illustration: iStockphoto 

Planeten, die ihre ausgeprägte Phantasie widerspiegelten 

–, die über dem Hauptteil der 

Ausstellung aufgehängt wurden. 

Die Hauptveranstaltungen für die Öffentlichkeit 

am 4. und 5. April, die von ETH Science 

City gefördert und von den Amateurastronomen 

der Astronomischen Gesellschaft 

Urania Zürich unterstützt wurden, zählten 

2500 Besucher. Zusätzlich zu einer fast durchgängigen 

Reihe von Vorlesungen über verschiedenste 

Themenbereiche von Planeten 

bis hin zur Kosmologie, hatten die Besucher 

die Möglichkeit, am Samstagabend bei 

klarer Sicht mit Teleskopen den Mond und 

Saturn zu bestaunen. Eine Astro-Bar hielt Erfrischungen 

(inklusive thematisch passender 

Schokoriegel) bereit und war ein Treffpunkt 

für Diskussionen. Der Samstagabend gipfelte 

im «Astro-Quiz» um 22 Uhr. Während des Wochenendes 

standen die Mitglieder des Instituts 

für Astronomie den Besuchern Rede und 

Antwort und hielten weiterführende Erläuterungen 

zur Ausstellung bereit. 

Die Ausstellung wurde auch als Veranstaltungsort 

für andere Science City Aktivitäten 

genutzt und unterstrich damit die andauernde 

Verbindung zwischen astronomischer 

Wissenschaft und der vielfältigen 

Kultur und Philosophie der Menschheit, die 

während des Internationalen Jahrs der Astronomie 

speziell gefeiert werden soll. 

dr. Prof. marcella Carollo ist Institutvorsteherin am Institut 

für Astronomie, dr. Prof. Simon Lilly ist als Professor 

tätig. Übersetzt wurde der Artikel von thomas Bschorr. 

BrieF an die SCHuLLeitung 

Fairplay ist 

anders ... 

Liebe Schulleitung, 

ich musste mit grossem Bedauern feststellen, 

dass Mensa, Cafetaria und bQm im 

Zentrum ein immer strikteres und monopolartigeres 

Regime etablieren. 

Mit dem Verweis auf Fairplay wird in 

den Räumlichkeiten mit Schildern und persönlich 

darauf hingewiesen, welche Gäste 

welcher Betriebe wo sitzen dürfen, und dass 

man auf keinen Fall eigenes Essen oder Getränke 

mitbringen darf. Der verantwortliche 

Restaurantmanager Herr Aschwanden kontrolliert 

mittags freundlich aber bestimmt 

bei Rundgängen die Einhaltung dieser Regelungen. 

Man kann der SV Services dabei kaum 

einen Vorwurf machen. Sie sehen eben nur 

die Kunden ihrer Dienstleistungen als ihre 

Gäste: Wer etwas kauft, ist Kunde. Herr 

Aschwanden hat mir versichert, diese Haltung 

stehe im Einklang mit den Verträgen 

zwischen SV und ETH. Man könnte solch 

einen Standpunkt bei einem Betrieb, der 

alle anfallenden Kosten tragen muss, vollkommen 

verstehen, aber die Situation ist 

anders. Die ETH stellt einen grossen Teil 

der Infrastruktur kostenfrei zur Verfügung. 

Für Räumlichkeiten, Inventar, Heizung, 

Strom und so weiter bezahlt die SV Services 

nichts. Würde man also eine Gesamtbilanz 

aufstellen, ist de facto auf jedem Produkt, 

das man bei der Mensa kauft, ein Subventionsbeitrag 

der ETH (dazu kommt noch die 

Defizitgarantie über den Mensa-Fonds). 

Wie fair ist es also, dass nur die Kunden 

der Monopol-SV im MM ein Anspruch auf 

diese Subventionen der ETH haben? Wieso 

hat ein Student, der sich sein Essen selber 

in der Migros kauft, keinen Anspruch auf 

einen geheizten Sitzplatz im MM-Gebäude 

während dieser den Mensa-Konsumenten 

kostenfrei (von der ETH wohlgemerkt) zur 

Verfügung gestellt wird? Von Fairplay kann 

dabei keine Rede sein. Hier scheint ein Um- 

etHWeLt 

23 

denken dringend notwendig. Wenn man 

den Bedarf durch Regulierung erzwingen 

muss, sollte man anfangen, über sein Angebot 

nachzudenken. Ich sehe die Räumlichkeiten 

im MM als universelle Begegnungsbereiche 

der ETH und nicht als spezielle 

Gasträume der jeweiligen SV Betriebe. 

Werden die Mensa und die Cafeteria 

zu reinen Konsumationsflächen für die Produkte 

der SV, stellt sich die Frage, welche 

Bereiche der ETH dann sonst als Gesellschaftsflächen 

gedacht sind? 

Ist es im Sinne der ETH, die Menschen, 

die nicht das Essen der Mensen essen 

wollen, auszugrenzen? Wie kann es sein, 

dass die ETH bestimmten Betrieben das 

Recht gibt, den Raum der ETH zu monopolisieren? 

Ist das der Geist der Freiheit, der 

an dieser Hochschule weht? Ich pass mich 

dem System an oder darf mein Mittagessen 

draussen auf den Treppen der Polyterrasse 

essen? 

Es fragt sich, wie diese Tendenzen mit 

den Bestrebungen der ETH Schulleitung, 

die Hochschule zu einem Ort der Begegnung 

und als Campus zu einem Lebensmittelpunkt 

der Studierenden auszubauen, vereinbar 

ist. Entweder man begrenzt den Bereich, 

den die SV monopolisieren darf und 

kennzeichnet universell benutzbare Gesellschaftsflächen, 

in denen ich selber entscheiden 

darf, ob ich mein mitgebrachtes 

Müesli esse oder etwas Gekauftes und ermöglicht 

Wettbewerb zwischen verschiedenen 

Anbietern. Oder man kehrt wieder zu 

einer Situation zurück, bei der die SV, obwohl 

sie das alleinige Verkaufsmonopol im 

HG hat, duldet, dass die Räume eine universelle 

Nutzung als Gesellschaftsflächen aller 

ETH Angehörigen haben. 

Auf jeden Fall sollte man einmal die 

Kosten-/Nutzen-Bilanz dieser Regelung 

überdenken. Wie gross sind die «Verluste», 

die den SV Betrieben durch mitgebrachte 

Speisen entstehen? In welchem Verhältnis 

stehen sie zu den Kosten, die der ETH für 

die Mensen in jedem Fall entstehen? Und ist 

es den bitteren Beigeschmack, den diese Regelung 

hinterlässt, wirklich wert? 

Hochachtungsvoll, Nicholas Preyss

PoLykum nr. 8/08–09 

uLF – das Buch 

Die gesammelten Werke von Polykum- 

Cartoonist Thom Grüninger sind als Sammelband 

erhältlich. Das Buch «ULF von Grüninger» 

kann im Sekretariat des VSETH im StuZ2 (CAB E27) für 11 Franken gekauft werden. 

Das Polykum sucht per sofort oder nach Vereinbarung 

eine/n 

REDAKTOR/IN, 

FOTOGRAF/IN und 

ILLUSTRATOR/IN 

Zu den Aufgaben gehören das Einreichen von zwei bis drei 

Beiträgen (d.h. Artikel, Fotos oder Illustrationen) pro Ausgabe 

sowie die Teilnahme an der monatlich stattfindenden Redaktionssitzung. 

Ausserdem besteht die Möglichkeit, aktiv an der 

Gestaltung des Polykum mitzuwirken. 

Wir bieten dir eine angemessene Entlöhnung, interessante Einblicke 

in den Medienbetrieb und die Zusammenarbeit mit 

einem kleinen motivierten Team aus Studenten. 

Interessiert? Dann schick deine Bewerbung bis spätestens 

12.06.2009 an: 

Polykum, Ivana Leiseder, Universitätstrasse 6, 8092 Zürich 

(leiseder@polykum.ethz.ch) 

PoSter

eXtraS 

26 

extras 

gerÜCHt 

menschliche 

Hamster 

Dass Mäuse und Hamster gerne und viel 

in dunklen Röhren hin und her rennen, 

ist im Allgemeinen bekannt. Dass sich 

aber deren Besitzer auch zu Gruppen zusammenschliessen, 

um durch die Gänge 

des HCI-Gebäudes des Hönggerberges 

zu laufen, ist eher ungewöhnlich. Und 

doch hört man, wenn man selbst einmal 

dort unten ist, öfters ein fernes Keuchen 

und Fussgetrampel. Gut, eigentlich 

hat dieses Indoor Jogging nur Vorteile. 

Man ist gegen Witterungseinflüsse geschützt, 

bekommt keinen Sonnenbrand, 

man wird zum Beispiel auch von keinem 

Hund verfolgt. Ausserdem ist die reingefilterte 

Luft aus den Klimaanlagen frei 

von Pollen und Staub, also auch für Allergiker 

vollkommen geeignet. Ausserdem 

werden diese Menschen zu Meistern der 

Vorausplanung. Denn man hat stets das 

Problem mit den Türen. Wenn man aus 

falscher Richtung kommt, muss man erst 

mühsam anhalten, um die Türen zu sich 

hin aufzuziehen. Die Laufrouten im HCI 

müssen also quasi immer in Richtung 

der Fluchtwege verlaufen, dass man die 

Türen immer in vollem Schwung aufdrücken 

kann. 

In einem Punkt aber unterscheiden 

sich Hamster und unterirdischer Indoor 

Jogger deutlich voneinander. Der 

Vergleich zwischen ihnen hinkt, sozusagen. 

Die Motivation ist nämlich verschieden. 

Hamster rennen, gerade die im 

Labor, durch die Gang- und Röhrensysteme, 

um mit etwas Nahrung belohnt zu 

werden. Beim Jogger ist es erstaunlicherweise 

umgekehrt. Er rennt, um möglichst 

viel Nahrung zu verlieren, also, um abzunehmen. 

Oder vielleicht auch, um gesund 

zu bleiben. Vor allem, weil man sich 

bei den vielen Treppen im HCI wunderbar 

die Füsse verdrehen kann. Tja, in diesem 

Falle ist man halt dumm gelaufen. 

mitmachen@polykum.ethz.ch 

FugendiCHtung 

kleine gedichte 

1. Ich war gesund. Bin krank. Bin unverändert. 

2. Früher war es tragisch, wenn 

mir etwas weh tat. Ein Luxus jetzt, wenn 

nichts weh tut. 3. Nachts fahre ich hoch: 

«Was wird nun?» Ich weiss nicht, wen 

ich frage, und schon schlafe ich wieder. 

Stecke randvoll Neugierde, obwohl ich 

kein Masochist bin. 4. Honig, Nächte 

voller Küsse, Sonnenuntergänge, gute 

Freunde und das Glück können langweilig 

werden – die Schmerzen im Körper 

nie. 5. Gäbe es einen Gott, würde er 

mich lieben, würde meine Innereien umwickeln, 

mir das Knochenmark wieder 

richten. Da es ihn nicht gibt, liebt er mich 

nicht. 6. Solange du nicht die Nacht okkupierst, 

sollst den Augenblicken Chancen 

geben, selbst wenn du das Entsetzen anvisierst, 

denn jede einzelne Minute ist souverän. 

7. Liebling, mein Wort, bleib bei 

mir, auch dort, wo sich das Licht auflöst. 

Mitten im dämmrig grossen Wald, bleib 

bei mir: Nein. Nein. Nein, nein, nein. 8. 

Übrigens ist alles in Ordnung. Ich bin, 

wie ich war. Still auflösen werde ich mich 

nicht, werde wie bisher das Leben, die 

Stationen des Abgangs eifrig kommentieren. 

9. Gelingt mir mal ein Kommentar, 

bin ich so glücklich, dass ich den Tod vergesse, 

das, was ich da kommentiere. 10. 

Und es ist nicht ausgeschlossen, dass auch 

er mich vergisst. Hinter uns gähnt die Vergangenheit, 

während wir uns gemeinsam 

langweilen. 11. Das ist ein Anfang zunächst 

Forts. folgt demn. 

– István Eörsi (1931-2005) 

István Eörsi war ein ungarischer Lyriker, Dramatiker, 

Prosaautor, Übersetzer und politischer Essayist. Er hat 

die vorliegenden Texte geschrieben, als er schwer krank 

war. Eörsi ist 2005 an Leukämie gestorben. 

Polykum Nr. 8/08–09 Bilder: Marie Veya (oben), Egon Schiele (unten) 

Polykum Nr. 8/08–09 Illustration: Marie Veya, Bilder: Niccokick (Mitte), Hannes Hübner (oben) 

PoLykÜmLer 

PLattenteLLer 

der nörgLer 

rudolf merkle 

alter: alte 41 Funktion: Nörgeln Studium: Germanische Philologie, Deutsche Literatur, Geschichte Freizeitgestaltung: 

zu eingeschränkt musik: Intelligent Dance Music, Klassik, Trip Hop Literatur: 18./19. 

Jahrhundert, Mittelalter Lieblingszitat: «Das Wesentliche unseres Lebens ist nie Genuss, sondern immer 

Progression […].» (Herder, «Abhandlung über den Ursprung der Sprache») Phobien und ticks: Flugangst, 

Katzen; stilistische Vorliebe für die Hypotaxe geheime Leidenschaften: Hypotaxe, Olivenöl, Fussgelenke 

mit einem Haartrockner wärmen Helden: Josef K., Wilhelm von Ockham, Der Arme Heinrich, der Regimentsarzt 

in Joseph Roths «Radetzkymarsch», Papst Coelestin V. Über sich selbst: «Man kann vernichtet 

werden, aber man darf nie aufgeben.» (Hemingway, «Der alte Mann und das Meer») 

niccokick – the good times We Shared 

In letzter Zeit musste ich mir von meiner Liebsten häufig Kommentare wie: «Jetzt hör mal mit diesem depressiven 

Postrock auf, es ist Frühling, lass mal was Fröhliches laufen!» anhören. Glücklicherweise schneite 

kurz darauf das Album «The Good Times We Shared, Were They So Bad?» von Niccokick rein. Niccokick liefern 

tatsächlich den ziemlich passendsten Soundtrack zur Jahreszeit. Insgesamt tönt das dann stark nach 

den Shout Out Louds, manchmal ein bisschen irrer, ein bisschen fröhlicher, ein paar Bläser dazu und voilà. 

Andreas Söderlund (Gesang und Gitarre) und seine Freunde beziehungsweise Band schufen mit dieser 

Platte ein elf Stücke dauerndes Fest zu Ehren der Glückseligkeit und der Freundschaft. Dieser Satz war jetzt 

einiges klebriger, als es die Platte ist. Tatsächlich verschafft das Teil aber so etwas wie gute Laune. Die Fanfaren, 

die Synthies, die Uhhhuhhuhhus im Hintergrund, vereinzelte Streicher und die freundlichen Melodien 

(zum Beispiel im Samenlöser «Your Hands Were So Warm») vermitteln durchwegs Lebensfreude, gute Laune und ein bisschen 

Herzschmerz. Die Stücke bewegen sich zwischen rassigem Powerpop, solidem Indierock und lieblichem Schmusepop. Das haut nicht 

zwingend vom Hocker, lässt sich jedoch problem- und gewissenlos konsumieren. Nicht allzu anspruchsvoll, nicht allzu banal, nicht zu 

billig und nicht zu seriös. Ein Album, das sich komplett durchhören lässt, ohne auf irgendeine Weise akustisch zu beleidigen, zu enttäuschen 

oder zu überfordern. «The Poet» ist mein persönlicher Favorit. Seriöse Kritiker würden von einer «Catchy Hookline», gutem 

«Drive» und «pushendem Beat» sprechen. Mir blieb das Stück schlicht am längsten im Ohr hängen und die Stimme Söderlunds überschlägt 

sich im Refrain angenehm. Eine melodiöse Vertonung der typisch schwedischen Fröhlichkeit. Philipp Gautschi 

Fussballschönlinge 

Fussballer sollen fussballern. Seit geraumer Zeit freilich diagnostiziert der – zugegebenermassen 

wenig attraktive – fussballbegeisterte Schreibende mit wachsender Verärgerung, dass sämtliche 

TV-Übertragungen der Ball tretenden Zunft zu oft von unsäglichen Berichten und Kommentaren 

über Petitessen rund um die wichtigste Nebensache der Welt nur so strotzen. Neben ungeheuer 

informativen Nachrichten über Ausraster der Spieler in Discos, über deren Liebschaften mit 

Sternchen, die sich hernach meist als Glühwürmchen entpuppen, nimmt die ästhetische 

Beschaffenheit der Physis der Kicker-Jünglinge in der Darstellung der Massenmedien ungebührlich 

breiten Raum ein. Wir zürnen: Was soll das? 

Schneller, weiter, höher – dies wollen die altbackenen Passiv-Sportler, die wir hier 

zu repräsentieren vermeinen, sehen, mitnichten gestylter, gebräunter, metrosexueller. 

Geziemte es sich weiland, in der guten alten Zeit der Blutgrätsche und Schienbeinschonerlosigkeit, 

durchaus, nach geschlagener Schlacht mit ungeföhnter Haartracht und in 

Trainerhosen die bereits zeitlos dämlichen Fragen der Sportjournalisten zu beantworten, 

hiebei flegelhaft im Drei-Tage-Bart kraulend, käme selbiges heutzutage zweifelsohne einem 

Sündenfall gleich. Die Haare dem Trend gemäss wagemutig gegelt, den Mund sachte geöffnet, 

um die seit kurzem gebleichten, derowegen strahlenden Beisserchen zu zeigen, die kräftig mit 

dem rosaroten Hemd kontrastieren, steht der professionelle Treter der Journaille Red und Antwort. 

Hierbei bewegt er sich ostentativ bedächtig, denn die Frisur könnte Schaden nehmen. Unweigerlich 

fragt sich der wenig geneigte Beobachter, weshalb dieses Bürschchen sich nur so feminin 

gebärde, und ob sich Schminke für Männer tatsächlich durchsetze. Was soll das? 

Im Jubel sich das Trikot vom Leib zu reissen, will man den sportiven Kugeljägern grossmütig 

nachsehen, aber das sonstige narzisstische Gebaren der millionenschweren Gecken bleibt ebenso 

unerträglich wie dessen mediale Inszenierung. Fussballer sollen fussballern. 

Post an den Nörgler ist an folgende Adresse zu richten: dernoergler@polykum.ethz.ch 

eXtraS 

27

eXtraS 

28 

VerFormt 

Eines Abends entdecke ich die Ecke in der 

Küche, von der aus man den Himmel sieht. In 

einen grünen Polstersessel gekuschelt, das Gesicht 

am weichen Material, öffne ich die Augen 

auf ein dunstiges Blau. Alice schneidet Karotten 

und Zwiebeln, wippt im Takt der Musik. Durchs 

Fenster kommt weiche Frühlingsluft, einer der 

Abende, die mild und sanft scheinen, wie Aprikosenduft 

vermischt mit Honig und Flieder. 

Meine Augen schliessen sich, mein Körper 

versinkt im grünen Polster, verschwindet, 

wird weich und schwerelos. Ohne mich zu bewegen, 

öffne ich die Augen. Das bewegungslose 

Bild dauert an, es nimmt mich mit in einen 

Zustand zwischen Bleiben und Vergehen. Es 

ist eine Bahn aus Dauer, aus welcher ich hervortauchen 

und in die ich wieder zurücksinken 

kann. 

In der Fensterscheibe spiegelt sich das 

Stück Himmel. Ein schwarzer Rabe dreht 

seine Schwingen, verschwindet nach einer Kapriole, 

sein Flug ist die Messerspitze der Angst 

in meiner Seele, schnipp, schnipp die Karotten 

werden klein gemacht, nun geht es an die Zucchetti. 

Mein ganzer Körper saugt das Blau auf, 

die Weite, das undefinierte Weiss der Wolken 

und einen Augenblick lang bin ich sein Gegenüber, 

seine Entsprechung, in mir spiegelt 

sich das blaue Stück Himmel, wir sind zwei 

und eins. Alice schüttet die Karotten und Zucchetti 

in die Pfanne, wo sie mit einem Zischen 

kleine Dampfwolken produzieren. Die Schneidebretter 

und Messer klappern, das Klicken 

des Feuerzeugs ist vertraut und lässt mich 

nicht umschauen, schon weit weg, all das. 

Ich kann meine Augen nicht lösen von dem 

Stück blauen Stoffs über den Dächern, über 

den Fenstern und all den hunderten von Küchen, 

in denen gehackt, gesotten und gebrutzelt 

wird. Alice fragt mich etwas, ihre Augen 

gucken etwas verwundert, hochgezogenene 

Augenbrauen. In der unendlichen Weite des 

Tages, der doch zu Ende gehen wird, wie ein 

jeder Tag, zeige ich keine Reaktion, oder nur 

sekundenweise. Vielleicht ist meine Haut 

durchsichtig geworden und vielleicht kann sie 

die Blutadern sehen, die wie Wolken durch 

meinen Körper gehen. (os) 

VerHört 

Der Intellekt scheint kein Frühaufsteher zu 

sein; während der dazugehörende Mensch sich 

selbst die Mühe macht, aus der Horizontalen 

in die Vertikale zu wechseln, zieht es der Intellekt 

manchmal vor, liegenzubleiben. Neun Uhr 

morgens kommt dann der Moment, in dem 

wenigstens Aussenstehende bemerken, dass 

da beim Gegenüber wohl etwas fehlt: der Verstand. 

Lesen, das kann man, und so weiss der lesende 

Stadtbürger mittlerweile um die neue 

Stadtpräsidentin Bescheid. Und Lauschen, das 

geschieht das eine oder andere Mal, mehr zufällig 

als gewollt, in diesem Falle tramfahrend, 

als ebenjene Stadtpräsidentin zur Protagonistin 

einer Unterredung ernannt wurde. Weil 

sie auf Frauen steht. 

Und da war er dann, der Moment: «Ich 

bin froh, dass ich nicht schwul bin», spricht 

es aus etwa sechsundfünfzigjährigem Mund, 

männlich, achtlos gekleidet, in direkter Bezugnahme 

auf Frau Mauch, hin zu der weiblichen 

Gesprächspartnerin, noch achtloser gekleidet 

und, wie sich zeigen wird, auch achtlos im 

Denken: «Da kann man ja nichts dafür, schon 

klar, das ist die Veranlagung – du und ich, wir 

könnten auch schwul sein.» Wohlgemerkt: 

sagte er zu ihr. 

Ich hätte gelacht, an ihrer Stelle. Nennenswert 

laut, kopfschüttelnd oder mit unfemininer 

Fratze; aber so unfeminin wäre ich 

dann wiederum nicht gewesen, wie sie zurückzugeben: 

»Stimmt. Ich bin auch froh, nicht 

schwul zu sein.» 

Mädchen, du kannst nicht schwul sein. 

Nicht heute und nicht in drei Jahren, da sprechen 

deine Brüste dagegen. Und wenn es doch 

so wäre, dann wirst du wohl auch vom Händchenhalten 

schwanger; und glaubst daran, 

dass der Weihnachtsmann am Nordpol lebt. 

Stimmt aber nicht. Es ist der Schwarzwald. (bl) 

VVV 

VergrÄmt 

Neulich war in einer Studie zu lesen, dass die 

Schweizer die glücklichsten Europäer sind. 

An sich sollte dies nicht verwundern: Sieht 

man sich etwa in Zürich um, bietet sich dem 

Auge ein Bild perfektionierter Ordnung, Sauberkeit, 

Funktionalität – mitunter Faktoren, 

die eine sichere, bequeme Existenz zu garantieren 

versprechen. 

Würden die Schweizer sich an diesen 

günstigen Bedingungen erfreuen, warum 

dann blicken mir morgens im Tram solch 

griesgrämige Gesichter entgegen? An den 

Morgenmuffeln kann’s nicht liegen, denn 

mittags und abends ist es dasselbe. Auf der 

Strasse, an der Uni, in der Migros – kaum 

ein spontanes Lachen, ein freundliches Gesicht. 

Und am Stammtisch wird Abend für 

Abend gewettert, wenn nicht über die Deutschen, 

dann bestimmt über den lauten Nachbarn 

oder den Wertezerfall der heutigen Jugend; 

Feindbilder sind schnell gefunden. Ich 

komme nicht umhin zu fragen: Freuen sich 

die Schweizer so ob ihrer eigentlich idealen 

Rahmenbedingungen? 

Individuelle Sorgen und Notstände ausgeklammert 

– das Bewusstsein um die schöne 

Umgebung und in ihren Grundzügen funktionierende 

Gesellschaft ist laut oben genannter 

Umfrage offensichtlich gegeben. Was dem typisch 

schweizerischen Charakter zu fehlen 

scheint, ist das Vermögen, dieser Wertschätzung 

Ausdruck zu verleihen. Natürlich: Täglich 

gute Laune ist beileibe nicht jedermanns 

Sache (meine auch nicht), und die Sonne 

kann nicht jeden Tag scheinen. Aber liebe 

Mitschweizer, denkt daran, die Frau hinter 

dem Tresen kann genauso wenig für eure fehlende 

Euphorie wie der junge Mann, der sich 

im Tram neben euch setzen will. Ein nettes 

Lächeln, ein freundliches Nicken – es braucht 

nicht viel. (mo) 

Mach mit bei VVV! 

Hast du kürzlich einen Zahnarzttermin verschlafen, deines Onkels Geburtstag 

vergessen oder den Kopf verloren? Dann schick uns dein V (2 080 

Zeichen mit Leerzeichen) an vvv@polykum.ethz.ch. Wir veröffentlichen die 

besten Texte in den nächsten Ausgaben! 

Polykum Nr. 8/08–09 Illustration: Marie Veya 

Polykum Nr. 8/08–09 Rolf Schwendener 

kreuZFideL 

J+y=i 

19 

35 

39 

Cruxereien 

Duftwässerchen gab es zuhauf, 

doch «olim» stand dies nicht zum Kauf. 

Waagrecht 

6 Computerteil und «schwarzes Gold» 

für Tote, die uns waren hold. 

11 Jumbo – viel zottiger als wie 

die Nachfahren beim Circus Knie. 

15 Für den Schlitz in diesem Topf 

war zu dick der Mantelknopf. 

18 Als «Finder» hat er auserkoren 

sich Sachen, die noch nicht verloren. 

19 Der Golfer wünscht sich Anagramm, 

als er zum Schlage endlich kam. 

20 Hört man am Poly dieses Wort, 

weiss man: Die Rede setzt sich fort. 

21 Will man Nachtvögel dorthin tragen, 

tut man unnötig sich nur plagen. 

22 U-und hi-hier soll jetzt hi-hin ein Ve-vers, 

d-das k-kommt mir vor ziemlich pe-pervers. 

24 Würzig tönt diese just wie der 

vom «Tabakfass» – es ist nicht schwer. 

26 Wo Berge sind, gibt’s auch den Schluss – 

doch so man in der Schweiz sein muss. 

27 Von dort kam Opposition 

gegen das Zürcher Stadion. 

29 Echt kindisch wurd’ er mit den Jahren 

im Sprechen und in dem Gebaren. 

31 Der Streit wogt hin, der Streit wogt her – 

’ne Einigung scheint ziemlich schwer. 

35 Nur wenn der Tisch wird umgestellt, 

man Punkte bei dem Jass erhält. 

6 

15 

22 

26 

48 

Lösungswort 

7 

29 

43 

8 

23 

9 

49 

10 

36 

40 

36 Der Notruf ging soeben ein – 

da muss ein Leck im Rumpfe sein. 

37 Just solche ich des öftern fand, 

nach Eier, aber auch nach Sand. 

38 Man muss es vor vier runter machen, 

der Schnitter würd dich sonst auslachen. 

39 Von einer in die andre da, 

führt sechsundzwanzig w, ja-ja. 

40 Für Abwesenheitsbeweise hie, 

da fehlt an dritter Stell’ ein I. 

42 Wenn die Ghettoblaster dröhnen, 

hört man sie nicht, die alten, schönen … . 

43 So sagt der Arzt, bevor der Mann 

in das sechs waagrecht ziehen kann. 

44 Ein Synonym, das wäre gar 

ein echtes Palindrom fürwahr. 

46 ’ne Badewanne? Nein, oh nein! 

Ein Badewännchen könnt’ es sein. 

48 Südlich von der ETH 

ist die andre Hochschul’ da. 

49 Ein jeder wird’s mal, doch nicht einer, 

der es dann weiss, Ja, keiner, keiner! 

50 Beim Vierundsechzig-Felder-Spiel 

beginnt stets der. Dazu so viel! 

51 Sein Regime war reinster Horror: 

Warf Christen Löwen zum Frass vor! 

1 

20 

30 

44 

16 

41 

50 

2 

31 

17 

37 

45 

3 

11 

21 

24 

27 

32 

42 

12 

33 

46 

13 

28 

51 

Senkrecht 

1 Ein weisses Buch, so ist der Name, 

das ist bereit für Bildaufnahme. 

2 Getrennt wär es ein arges Haus, 

doch gibt’s dort Wein in Saus und Braus. 

3 Allein nicht tragbar (steil und schwer), 

darum muss hier ’ne Vorsilb’ her. 

4 Vom Lösungswort gibt’s hier ’nen Teil: 

Tausendfünfhundert per E-Mail. 

5 Ein B in diesem Trümmerfeld – 

die Preise gingen schnell ins Geld. 

6 Erinnerung lässt mich nicht ruh’n: 

Das hat mit Othmar was zu tun. 

7 Obwohl zum Anfang gleich genannt, 

hat die der Schütze kaum gekannt. 

8 Um EvD wär’s nicht geschehen, 

bei Landung dort zwischen den Seen. 

9 Als solche kann man’s nicht auftischen, 

dass GTOs sich gern einmischen. 

10 Wo viele Leute, viele Sachen 

ist ohne den gar nichts zu machen. 

12 Nach L, nach M und auch nach R 

gibt sich die Blum’ als Nachteil her. 

13 Helm-Anagramm, doch ist’s nicht Lehm, 

das ist dem Bäcker sehr genehm. 

14 Sie fühlen nach der Beute und 

führen sie alsdann nach dem Mund. 

16 Wer Schlüsse in dem Ganzen säuft, 

in Serpentinen heimwärts läuft. 

4 

18 

25 

47 

5 

34 

38 

Löse den titelvers mit den grauen Feldern waagrecht 

fortlaufend. Die schnellste Einsendung an 

cruxereien@polykum.ethz.ch wird mit einem 50-Franken- 

Gutschein der Polybuchhandlung belohnt. Unter allen 

weiteren richtigen Einsendungen bis 30. Mai wird ein 

zweiter 50-Franken-Gutschein verlost. 

gewinner vom letzten mal: Peter Aschwanden und 

Margrit Kunz. Lösung vom letzten Mal: ERNST HAFEN. 

14 

eXtraS 

17 Im Zahlenabschnitt wird drei-sieben 

normalerweise rot geschrieben. 

23 Des Herrn Inspektors Z’vieri ist 

schon teils verdaut, wie man hier liest. 

25 Nach Tse nicht immer summt ein tse, 

wie ich in meinem Atlas seh. 

28 Die Leichtathletin, Kopf bei Fuss, 

dem Herrn Gemahl nun folgen muss. 

30 Zu prüfen ist bei solchen Gören, 

ob sie zum «Chefifleisch» gehören. 

32 Der der Gefangenen wohl zählt 

zu den berühmtesten der Welt. 

33 Herr Wenk, Rebstein. – In welchen Tagen 

ist er geboren? Wer kann’s sagen? 

34 Ein solcher Leader ist der Boss 

von einer Claque. – « Zwei, drei, los!». 

41 Blau-weiss-geviertelt das Emblem – 

ein Wagen, der sich fährt bequem. 

45 Ohne dieses gäb es keine 

hochgehalt’ne Biellmann-Beine. 

47 Als Ideolog ein Tunichtgut: 

Der Mörgeli. – Doch riecht er gut. 

der autor rolf Schwendener ist langjähriger 

Polykum-Mitarbeiter und häufig im 

Hauptgebäude der ETH anzutreffen. 

29

REDAKTOR/IN, FOTOGRAF/IN und ILLUSTRATOR/IN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?