Spitzentreffen zu Hochschulen bei Haseloff

Finale Salzwedel ist Sprungbrettfür „Local Heroes“ imMusikgeschäft. Seite 2Sargstedt Der Warteturmhat ein schützendes Dacherhalten. Seite 7Taifun-Drama Auf denPhilippinen herrschen Chaosund Zerstörung. Seite 6Zeitung für Sachsen-Anhalt • Gegründet 1890Halberstädter Volksstimmewww.volksstimme.de Montag, 11. November 2013 | 1,00 EUR | Nr. 262 | A 10268Ärger mitdem Amt?Wetter imVorharzDerLeseranwalthilft!91-Jährige kommtwieder allein in dieBadewanne Seite 24LokalteilHeiliger Martin gibtAnlass für DorffestSchlanstedt (sre) ● Pünktlichzum Martinsfest hat Gottesdienstbesucheram Wochenendein Schlanstedter eineÜberraschung erwartet: Einneues Glasfenster, das denHeiligen darstellt, ziert denEingang der Sankt-Martini-Kirche. Seite 8SportteilSCM verliert Kneerund gegen WetzlarHandball ● Magdeburg (jb/kr) Inder Handball-Bundesliga unterlagder SC Magdeburg amSonntag in der Getec-Arenagegen die HSG Wetzlar 27:28(14:12). Gleichzeitig wurdebekannt, dass NationalspielerStefan Kneer den SCM nachder Saison verlässt. Seite 17Germania Halberstadtkann doch noch siegenFußball ● Halberstadt (kr) RegionalligistGermania Halberstadtfuhr nach zuletzt viersieglosen Spielen wieder dreiPunkte ein. Durch Tore vonKrontiris und Nagel gewannendie Vorharzer vor 417 Zuschauernim Friedensstadion2:1 gegen Rathenow. Seite 18Bürger wollen keineWinterspiele 2022Olympia ● München (dpa) DasMünchner Olympia-Projektist bei den Bürgern krachenddurchgefallen – Deutschlandwird 2022 keine Winterspiele inden bayerischen Alpen erleben.Die Gegner feierten den Sieg als„Zeichen gegen die Profitgierdes IOC“. Seite 16BundesligaHannover – Braunschweig 0:0Bayern – Augsburg 3:0Schalke – Bremen 3:1Leverkusen – Hamburg 5:3Wolfsburg – Dortmund 2:1Hoffenheim – Hertha 2:3Gladbach – Nürnberg 3:1Mainz – Frankfurt 1:0Freiburg – Stuttgart 1:37° | 2°Mal Wolken, mal Sonne,überwiegend trocken4 191026 801002 1 1 3 4 6Spitzentreffenzu Hochschulenbei HaseloffSachsen-Anhalt hofft auf dauerhafteZuschüsse des Bundes für die UnisAm Dienstag gibt es inMagdeburg ein Spitzentreffenzur Hochschulstrukturim Land. MinisterpräsidentReinerHaseloff (CDU) ist zuversichtlich,dass in der Frageder geplanten Kürzungenbei den Hochschuleneine Lösung erzielt wird.Ergebnisse der BerlinerKoalitionsverhandlungenkönnten dabei helfen.Ich oder dein HandyViele Deutsche sind eifersüchtig auf Smartphones und die Zeit, die ihre Nutzer damit verbringenMünchen (dpa/vs) ● Eifersüchtigauf den Kollegen oder dieschöne Nachbarin? Nein, jedervierte Deutsche ist inzwischeneifersüchtiger auf das Smartphonedes Partners wie auf einenmöglichen Nebenbuhler– das ergab jedenfalls eine nichtrepräsentative Umfrage, die einEnergieversorger in Auftrag gegebenhat.Demnach ist bei den unter30-Jährigen die Eifersucht amgrößten: Knapp 40 Prozent derjungen Leute sind vor allem eifersüchtigauf die Zeit, die ihrPartner mit dem technischenSpielzeug verbringt.„Ich binoptimistisch,dass wiram Dienstageine gemeinsameLösung finden. Diesebesprechen wir dannmit den Vertretern derLandtagsfraktionen.“Ministerpräsident Reiner HaseloffVon Michael BockMagdeburg ● Für das Gespräch ammorgigen Dienstag ist zunächsteine Dreier-Runde vorgesehen.Ministerpräsident Haseloff hatden Vorsitzenden der Landesrektorenkonferenz,Armin Willingmann,und den Rektor derMartin-Luther-Universität Halle-Wittenberg,Udo Sträter, für13 Uhr in die Staatskanzlei eingeladen.Bei dem Treffen soll imStreit um die geplanten Hochschul-Kürzungeneine Einigungerzielt werden. „Ich bin optimistisch,dass wir eine gemeinsameLösung finden“, sagte Haseloffam Sonntag der Volksstimme.Der von ihm gewünschte Kompromisssolle danach mit denVertretern der Landtagsfraktionenberedet werden.Die Zuversicht Haseloffs fußtauf der Tatsache, dass Union undSPD bei den Koalitionsverhandlungenin Berlin kurz vor einerÜbereinkunft in der Bildungspolitikstehen, von der auch Sachsen-Anhaltprofitieren würde.Die „Frankfurter AllgemeineSonntagszeitung“ berichtet, dassdas sogenannte Kooperationsverbotabgeschafft werden soll.Dieses regelt seit 2006, dass dieLänder im Grundsatz selbst fürdie Finanzierung ihrer Hochschulenaufkommen.Der niedersächsische MinisterpräsidentStephan Weil (SPD)hatte erst am Freitag das Kooperationsverbotin seiner Antrittsredeals Präsident des Bundesrats„vorsintflutlich“ genannt.Wird das Verbot gekippt, könnendie Länder mit dauerhaftenZuschüssen des Bundes für dieHochschulen rechnen. BundesbildungsministerinJohannaWanka (CDU) sagte: „Wir brauchenjetzt eine Grundgesetzänderung,damit der Bund sichauch unbefristet an den Hochschulenengagieren kann.“Davon würde auch Sachsen-Anhalt profitieren. Eine Aufhebungdes Kooperationsverbotesermögliche etwa, dass der Bundallein Förderprogramme finanziere,die in die Grundausstattungder Unis gingen, sagte Haseloff.Und auch die bundesweitunterfinanzierten Uni-Klinikenkönnten Bundesgelder erhalten.Haseloff: „Das bringt in Sachsen-AnhaltEntspannung in derKürzungsdebatte bei den Hochschulen.“Diese Diskussion war zuletztneu entbrannt. Grund: In einemaktuellen Entwurf für die Hochschulplanungaus dem Haus vonWissenschaftsminister HartmutMöllring (CDU) war plötzlichwieder von einem Einsparzielvon 50 Millionen Euro beiden Hochschulen (Gesamtbudgetderzeit: rund 316 MillionenEuro) die Rede gewesen. Unddas, obwohl sich in den Wochenzuvor bereits ein Kompromissangedeutet hatte, der nur nochKürzungen von bis zu zehn MillionenEuro vorsah. Seite 3Technik, die fasziniert und Konflikte provoziert.Wette verloren: Lanz fährt Trabi nach MagdeburgWette verloren – hieß es am Sonnabend für „Wetten, dass ..?“-ModeratorMarkus Lanz: Mehr als 1100 Hallenser fanden sich auf demMarktplatz ihrer Stadt ein, um den berühmten Genscher-Pullundernachzustellen. Er löste seine Wettschuld gleich am Sonntag ein –407 Menschen in Sachsen-Anhaltwarten auf eine OrganspendeFoto: dpaWie viele Paare sich bereitswegen eines Smartphones getrennthaben, hat die Umfrageallerdings nicht erfasst. Für dieStudie wurden 1000 Menschenbefragt. Das Ergebnis war nachAngaben des Energieversorgerseher ein Zufallsfund: „Eigentlichging es in der Umfrage umdie Kosten für das Aufladen desSmartphones.“Dabei hat der Konflikt bereitsdie Theater-Bühne erreicht: In„Der Gott des Gemetzels“ vonYasmina Reza erlangte dereheliche Streit um das Handydes Partners bereits einigeBerühmtheit: Weil Ehemannund fuhr mit einem Trabi Eva Klein und Axel Ohnsorge aus Magdeburgnach Hause. Dabei war Lanz geschickter als erwartet. Zweimalwürgte der Moderator den Trabi ab, beim dritten Mal starteteer durch – wenn auch erst mal rückwärts. Seite 22 Foto: Silvio KisonMagdeburg/München (dpa/epd) ●Die Zahl der Organspender inSachsen-Anhalt ist in diesemJahr bisher um ein Viertel zurückgegangen– und das aufniedrigem Niveau. Von Januarbis September haben 22 Menschenein oder mehrere Organegespendet, im Vergleichszeitraumdes Vorjahres waren eslaut Deutscher Stiftung Organtransplantationnoch 29.Zugleich warten nach Angabender Techniker Krankenkasse407 Menschen in Sachsen-Anhalt auf eine Organspende.Die meisten (270) benötigtendringend eine Niere. 87 Patientenwarteten auf eine gesundeLeber, 44 Betroffene auf einneues Herz, elf auf eine Lungeund sieben auf eine Bauchspeicheldrüse.An den beiden Transplantationszentrendes Landes inMagdeburg und Halle wurdenvoriges Jahr 14 Lebern und 43Nieren transplantiert. Wie vieleOrgane von den 22 Spendernin diesem Jahr kamen, konntenoch nicht gesagt werden.Bundesweit lag die Zahl derOrganspender in den erstenacht Monaten dieses Jahres um19 Prozent niedriger als in denersten acht Monaten des Vorjahres.Als Hauptursache gilt dasAuffliegen schwerer Betrügereienan Organspendezentren imvergangenen Jahr. Allerdingshat die Bereitschaft, nach demTod ihre Organe zur Verfügungzu stellen, wieder zugenommen.Im ersten Halbjahr 2013besaß jeder siebte Deutsche, derals „hirntot“ galt und als Organspenderinfrage kam, einenSpenderausweis, wie das Magazin„Focus“ berichtete. Damitliege die Quote bei 14,2 Prozentgegenüber 7,3 Prozent 2010.● Stimmen Sie zur Organspendeab unter www.volksstimme.de/organspende oder diskutierenSie mit auf www.facebook.com/volksstimmeAlain ständig telefoniert, anstattsich um die Probleme derFamilie zu kümmern, versenktEhefrau Anette das Handy kurzerhandin der Blumenvase undschreit: „Unser Leben wird zerhacktvon diesem Handy.“Das Phänomen wird auchim YouTube-Video „I Forgot MyPhone“ auf die Schippe genommen.In einer Szene spielt einMann im Bett lieber mit seinemSmartphone, anstatt mitseiner Freundin zu kuscheln.Der Clip ist im Internet einRenner und wurde seit EndeAugust von knapp 30 MillionenMenschen angeschaut.MeldungenNabu: Auenflächenals HochwasserschutzZahl der Spender ist im Land gesunken / Bereitschaft nimmt wieder zu Dessau-Roßlau (dpa) ● Der NaturschutzbundDeutschland(Nabu) hat einen naturnahenHochwasserschutz gefordert.Flüsse bräuchten mehr Raum,sagte Nabu-Präsident OlafTschimpke am Wochenendein Dessau-Roßlau. Deiche undkünstliche Gewässer könntendas Problem der hohen Pegelständeauf lange Sicht nichtlösen. Der Nabu fordert, dassHilfsgelder für die Schädenaus dem vergangenen Hochwasserteilweise in den natürlichenSchutz von Flüssenund Auen fließen müssen. EinPakt mit der Landwirtschaftsei nötig, um geeignete Auenflächenzu schaffen. Bund undLänder müssten den Hochwasserschutzneu ausrichten.Immer wenigergründen eine FirmaMagdeburg (dpa) ● In Sachsen-Anhalt geht die Zahl der Firmengründerdeutlich zurück.Die Ursachen sind vielfältig.Zum einen sorgt die demografischeEntwicklung für einenRückgang der Gewerbeanmeldungen,zum anderen sind esauch noch zu viele bürokratischeHürden, wie eine Umfrageder Nachrichtenagenturdpa ergab. Nach Angaben desStatistischen Landesamteswurden im Jahr 2008 im Land1385 Gewerbe angemeldet,2012 waren es nur noch 1115.Die Kammern registrieren,dass bei guter Konjunkturfür viele eine Festanstellungattraktiver als eine Selbstständigkeitist. Seite 5

2 | Sachsen-AnhaltMontag, 11. November 2013MeldungenLkw-Fahrer sticht imStreit auf Kollegen einHaldensleben (mf) ● Bei einemStreit zwischen zwei Lkw-Fahrern auf einem Parkplatzin Haldensleben (LandkreisBörde) ist gestern ein 47-jährigerMann durch mehrereMesserstiche schwer verletztworden. Wie die Polizei weitermitteilte, waren ein 53-jährigerLkw-Fahrer und sein Kollegein einen Streit geraten.Beide Beteiligte hatten zuvorerheblich Alkohol getrunken.Der schwer verletzte Mannwurde vom Rettungsdienstins Krankenhaus gebracht. Erschwebt aber nicht in Lebensgefahr.Die Polizei nahm dieErmittlungen wegen versuchtenTotschlags auf und denBeschuldigten in Gewahrsam.Autofahrer stirbtbei FrontalunfallGardelegen (cah) ● Bei einemUnfall ist am Sonnabendvormittagin Gardelegen(Altmarkkreis Salzwedel) aufder Letzlinger Landstraßeein 49-jährige Autofahrerums Leben gekommen. DerMann war mit seinem Pkwvon der Straße abgekommenund frontal gegen einen Baumgefahren. Er erlag noch an derUnfallstelle seinen Verletzungen.Die Polizei hat dieErmittlungen zur Ursacheaufgenommen. Am Vormittaghat es teils heftige Sturmböengegeben. Ob diese auch zumUnfall geführt haben könnten,werde noch geprüft.Neue Bäume fürden LuthergartenEisleben/Wittenberg (dpa) ● Einelf Meter langer Kuchen, TausendeGratulanten und siebenneue Bäumchen: In Eisleben(Mansfeld-Südharz) und Wittenbergwurde am Wochenendeder 530. Geburtstag desReformators Martin Luther(1483-1546) gefeiert. Knapp10 000 Menschen seien zummittelalterlichen Spektakel indie Geburtsstadt des Theologen– Eisleben – gekommen,so Stadtsprecher Maik Knothe.Darunter waren 22 Namensvetterdes berühmtestenSohnes der Stadt. Im Vorfeldwaren knapp 500 Menschen,die den Familiennamen Luthertragen, von der Stadt eingeladenworden. Bis zum 500.Jahrestag der Reformation imJahr 2017 sollen in Wittenberg500 Bäume gepflanzt sein.Hirsch verendetan PlastikmüllWernigerode (isi) ● Drama imWernigeröder Wildpark„Christianental“: Ein vierJahre alter Damhirsch istjetzt von seinen Qualen erlöstworden. Das Tier war plötzlicherkrankt, sein Zustand verschlechtertesich rasant. Beider späteren Untersuchung desHirsch-Kadavers wurde festgestellt,dass ein 600 Grammschweres Knäuel aus Plastiktütenund Kunststoffabfällenseinen Magen verschlossenhatte. Die Kunststoffabfällehatte der Hirsch vermutlichüber die Nahrung aus seinemGehege zu sich genommen.Künstlerstadt Kalbeerhält AuszeichnungKalbe (dly) ● Der Verein KünstlerstadtKalbe ist am Freitagals „Ausgezeichneter Ortim Land der Ideen“ geehrtworden. Er ist damit einer vonbundesweit 100 Preisträgernin diesem Jahr. Der im Sommergegründete Verein holtjunge Künstler nach Kalbe(Altmarkkreis Salzwedel),bietet ihnen in leerstehendenGebäuden Ateliers und Wohnraumund belebt damit daskulturelle Leben in der Stadt.Punkrocker erhalten begehrten MusikpreisBeste deutsche Nachwuchsbands in Salzwedel / Schmutzki gewinnt 23. Local-Heroes-Finale1500 Nachwuchsbandshaben sich in diesemJahr am „Local Heroes“-Wettbewerb beteiligt. AmSonnabend spielten die13 Landessieger beim 23.Bundesfinale im SalzwedelerKulturhaus um denTitel der besten NewcomerbandDeutschlands.Von Marco HeideSalzwedel ● Was das Pokalfinaleim Berliner Olympiastadionfür die Fußballer, ist das„Local Heroes“-Bundesfinalein Salzwedel für DeutschlandsMusiknachwuchs. 13 von ursprünglich1500 Bands standenam Sonnabend auf der Bühnedes Kulturhauses im Rampenlichtvor Hunderten Zuschauern.Die Gruppen waren bereitsalle Gewinner. Jede hatte sichzuvor bei einem Landesfinaledurchgesetzt. Dementsprechendhoch war das Niveau derAuftritte. Das machte es derJury im positiven Sinne ziemlichschwer, eine Entscheidungzu fällen. Juror David Pfeffer,der 2011 die Castingshow „X-Factor“ gewonnen hat, zeigtesich von den gezeigten Leistungenangetan. „Man sieht einenQuerschnitt von dem, was anBands aktuell nachkommt. Dawaren extrem gute Sachen dabei“,schätzte der Sänger undLiedermacher am Ende desAbends ein.Pfeffer und weitere Musikexpertenkürten das Punkrock-Trio Schmutzki aus Stuttgartzum Jurysieger und damitgleichzeitig zu Deutschlandsbester Nachwuchsband, demVolksstimme ist Partner der Bundesgartenschau 2015Nach 16 Jahren erstmals wieder in Sachsen-Anhalt / Geschäftsführer besiegeln ZusammenarbeitVon Karolin AertelMagdeburg ● Die Volksstimmeist Medienpartner der Bundesgartenschau2015 (Buga). Dieshaben der Geschäftsführerder Magdeburger Verlags- undDruckhaus GmbH, Holger Martens,und der Geschäftsführerdes Buga-Zweckverbandes, ErhardSkupch, mit ihrer Unterschriftbesiegelt.Die Ausstellung, die erstmalsin fünf Städten gleichzeitigstattfindet, wird mit einemStandort auch in Sachsen-Anhaltvertreten sein. Die StadtHavelberg im Landkreis Stendalist neben Brandenburg ander Havel, Rathenow, Premnitzund Rhinow/Stölln (alleim Land Brandenburg) Ort desGeschehens.Von Michael BockMagdeburg ● Der CDU-LandesvorsitzendeThomas Webel hat denKoalitionspartner SPD aufgefordert,eine Polizeistrukturreformin Sachsen-Anhalt nicht zu blockieren.Die Sozialdemokratenmüssten sich „im Interesse derSache am Riemen reißen“, sagteer bei einem Landesparteitag amSonnabend in Magdeburg. „Esgeht um die innere Sicherheit imLand. Diese eignet sich nicht fürtaktische Spielchen.“ Und: „DieKoalition muss reformfähig bleiben.Die SPD muss einlenken.“Innenminister Holger Stahlknecht(CDU) hält angesichts einesgeplanten Stellenabbaus beider Polizei eine Strukturreformfür erforderlich. Die SPD hatteseine Pläne , die zum Beispielvier Polizei-Direktionen und 28Beat Schmutz, Florian Hagmüller und Dany Maier von der Band Schmutzki haben es geschafft. Die drei Stuttgarter holten sich den Jury-Preis und gewannen somit das Bundesfinale von Local Heroes.Foto: Malte Schmidt„Local Hero 2013“. Die drei warennach der Preisverleihungvöllig außer sich vor Freude.„Wir hätten niemals gedacht,dass wir hier gewinnen“, sagteSchlagzeuger Florian Hagmüllernach dem Sieg.Neben der Jury, die auch denbesten Instrumentalisten undSänger wählte, gaben auch dieBesucher zwei Stimmen fürihre Favoriten ab. Diese Publikums-Wertungsicherten sichdie Niedersachsen von EnemyKommissariate vorsehen, aberausgebremst.Webel betonte den Ausstiegaus der Schuldenspirale. „EinePolitik, die auf Pump setzt, istungerecht.“ Die Politik dürfe dernachfolgenden Generation nichtnoch höhere Schulden hinterlassen.„Man kann nur das Geldausgeben, was man zur Verfügunghat.“Sachsen-Anhalt hat derzeitknapp 21 Milliarden Euro Schulden.Auch Ministerpräsident ReinerHaseloff (CDU) bekräftigte,es dürften keine Schulden mehraufgenommen werden. Um daszu schaffen, müssten strukturpolitischeEntscheidungengetroffen werden. „Das ist keinZuckerschlecken. Da bläst einemauch der Wind ins Gesicht.“„Das Außergewöhnliche dieserBuga muss erklärt werden“,sagte Holger Martens. Und wound wie könne man das besserals in der Zeitung oder in ihrenOnline-Angeboten. „Als größteTageszeitung im nördlichenSachsen-Anhalt erreichen wirmit der Volksstimme täglich528 000 Leser. Mit unseren 18Lokalausgaben werden wir unserenTeil dazu beitragen, dassdiese Buga ein Erfolg wird“, betonteKlaus Lange, Sprecher derGeschäftsführung der MagdeburgerVerlags- und DruckhausGmbH.Die Vorbereitungen für dieBundesgartenschau laufen aufHochtouren. Allein in Havelbergarbeiten die Organisatorenan einer Ausstellung der Bundesvereinigungder Steinmetzezu Grabgestaltung, an diversenThemengärten mit einerPfingstrosenschau sowie einerAusstellung in einer Kirche.Auch wenn die Vorbereitungenin Havelberg heuteschon so weit sind, dass imMai nächsten Jahres eröffnetwerden könnte, bleibt bis 2015noch eine Menge zu tun. Sogebe es bisher keine Busverbindungzwischen Brandenburgund Sachsen-Anhalt, erklärteErhard Skupch. Bei bis zu 80 KilometerEntfernung zwischenden Städten wäre diese jedochebenso notwendig wie der Ausbauder Radwege. „Unser Zielist es, den Tourismus in derländlichen Region nachhaltigvoranzutreiben.“Webel warnte vor „Gleichmacherei“in der Schule. „Wirwerden das Gymnasium verteidigen“,betonte er. Und derCDU-Chef, der zugleich Verkehrsministerist, griff imJack vor der Berliner GruppeKnow no Bounds. Insgesamtverteilten die Veranstalter Preiseim Wert von 15 000 Euro andie erfolgreichen Nachwuchsmusiker.Die sachsen-anhaltischenVertreter gingen beim Bundesfinaleleer aus. Dennochmachte sich bei den Hallensernvon Moon To Ocean keine Enttäuschungbreit. „Die Coacheskonnten uns viele Tipps geben.Und wir haben einige Kontaktegeknüpft“, schätzte SängerFelix Fröhlich ein. „Deshalbdenke ich, dass es ein sehr erfolgreicherAbend war. Es wäreschön, noch einmal in Salzwedelzu spielen“, erklärte Fröhlichnach der Siegerehrung.Bei dem größten nichtkommerziellenBandwettbewerbDeutschlands, der seit einigenJahren sogar europaweit ausgetragenund von Salzwedelaus organisiert wird, haben dieKünstler jeweils 20 MinutenHolger Martens (l.), Geschäftsführer der Magdeburger Verlags- undDruckhaus GmbH und Erhard Skupch, Geschäftsführer des Buga-Zweckverbandes, besiegelten ihre Zusammenarbeit. Foto: K. AertelZusammenhang mit dem Autobahnbauindirekt den Bundfür Umwelt und Naturschutzan. „Eine kleine Minderheitwirft uns Knüppel zwischendie Beine“, sagte er. „Aber ichLand gedenktder Opfer derPogromnachtHalle/Magdeburg (dpa) ● Mit Gedenkfeiern,Gebeten und einemSchweigemarsch habenam Sonnabend Menschen inganz Sachsen-Anhalt an die Pogromnachtvon 1938 erinnert.„75 Jahre nach der Gewalt am9. November, die über Stigmatisierung,Entrechtung undAusgrenzung zum Holocaustan den Jüdinnen und Juden Europasführte, bleibt für uns dieFrage nach den Ursachen undMahnungen aktuell“, sagte derstellvertretende Landesvorsitzendeder Linken, Jörg Schindler,vor dem Gedenktag. DieErinnerungen müssten wachgehalten werden.In Orten wie Harzgerode,Bernburg und Stendal warendie Menschen zu Andachtenund Gebetsstunden eingeladen.In Magdeburg wurde am Abendmit einem Schweigemarschzum Denkmal einer zerstörtenSynagoge an die Opfer der Pogromnachterinnert. In Hallehielt unter anderem OberbürgermeisterBernd Wiegand(parteilos) eine Gedenkrede.Gebietsreform:Ballenstedt ziehtvor GerichtBallenstedt/Rieder (dl) ● WenigeTage vor der Landtagsentscheidungüber die Eingemeindungder drei Harzorte Bad Suderode,Gernrode und Rieder stehen dieZeichen auf Sturm. Die StadtBallenstedt hat nach Angabenvon Bürgermeister MichaelKnoppik (CDU) am SonnabendKlage beim Verwaltungsgerichteingereicht. Die Kommunewolle damit erreichen, dassdie Kreisverwaltung über denseit 5. September vorliegendenGebietsänderungsvertrag, derdie Fusion von Ballenstedt undRieder vorsieht, entscheide.Bislang steht diese Entscheidungaus, obwohl Landrat MartinSkiebe (CDU) stets erklärthatte, diesem Wunsch offengegenüberzustehen. Die vonSkiebe geplante Genehmigunghatte das Innenministeriumbislang per Veto gestoppt. Umnach gut zwei Monaten zu einemErgebnis zu kommen, hatteKnoppik dem Kreis eine Fristbis zum Freitag gesetzt. Nachdemdiese verstrichen war,zog er vor Gericht. Der Landtagentscheidet am Donnerstagüber die Zukunft der dreiOrte. Bislang läuft alles auf eineZwangseingemeindung nachQuedlinburg hinaus. Damitwürden die Wünsche vor Ortignoriert: Die Einwohner Riederswollen mehrheitlich mitBallenstedt fusionieren, ein unterschriebenerVertrag liegt vor.Webel will SPD bei geplanter Polizeireform in die Pflicht nehmenCDU beschließt bei Landesparteitag in Magdeburg ihr neues GrundsatzprogrammCDU-Landeschef Thomas Webel: „Eine Politik, die auf Pump setzt,ist ungerecht.“Foto: dpaZeit, sich Juroren und Besuchernzu präsentieren. Gruppenwie die Guano Apes oder Madsenspielten schon beim Wettbewerb.Der aktuellste Erfolgeiner „Local Heroes“-Band warerst vor kurzem beim BundesvisionSong Contest von StefanRaab zu sehen. Dort starten dieehemaligen „lokalen Helden“Adolar für Sachsen-Anhalt.● Mehr Fotos auf www.volksstimme.de/salzwedelverspreche: Wir werden dieA 14 bauen.“Zur Familienpolitik sagte Webel:„Für uns ist nicht jede WGeine Familie.“ Im neuen 40-seitigenGrundsatzprogramm („Heimatmit Zukunft“), das die Delegiertenmit großer Mehrheitbeschlossen, lehnt die Landes-CDU ein Adoptionsrecht für Homosexuelleab. „Wir werben fürToleranz und wenden uns gegenjede Form von Diskriminierung.Eine Gleichstellung mit der Ehezwischen Mann und Frau alsKern der Familie lehnen wir jedochebenso ab wie ein Adoptionsrechtfür gleichgeschlechtlichePaare“, heißt es in dem Text.Abgelehnt wurde der Wunschdes CDU-Kreisvorstandes Halle,die Bedeutung beider Universitätsklinkenin Halle und Magdeburgim Grundsatzprogrammzu betonen. CDU-FraktionschefAndré Schröder sagte, der Antragliege zwar auf der Linie derCDU-Fraktion. Man wolle einensolchen Punkt aber nicht in einGrundsatzprogramm aufnehmen,das womöglich Jahrzehntegelte.Der Blinden- und Sehbehindertenverbandwandte sichin einem Grußwort gegen dieSparpläne der Regierung. Diesesehen vor, das Blindengeld umfünf Millionen Euro zu kürzen.Im diesjährigen Etat sind14,4 Millionen Euro veranschlagt.Das Thema spielte aufdem Parteitag keine Rolle. AmRande der Veranstaltung sagteCDU-Fraktionschef Schröderaber, die Kürzungen würdendeutlich geringer ausfallen.

Montag, 11. November 2013 Meinung und Debatte | 3KommentareProfessionellervorgehenMichael Bockzur Diskussion umHochschulenFür den morgigen Dienstaghat Ministerpräsident HaseloffVertreter der Hochschulenzu einem Spitzentreffeneingeladen. Der Regierungschefist zuversichtlich, dass im Streitum die Kürzungen Kompromisseerzielt werden können.Es ist kaum anzunehmen,dass nach dem Treffen alle offenenFragen zur Zufriedenheitaller geklärt sind. Es ist aberwichtig, den Gesprächsfadenwiederherzustellen und einigeszu ordnen, das mächtig durcheinandergeraten ist. Das Grobkonzeptaus dem Haus von WissenschaftsministerMöllring,in dem die 50-Millionen-Euro-Kürzung plötzlich wieder auftauchte,hat den Eindruck einesHü und Hott in der Regierungverstärkt. Was zuletzt vorgelegtwurde, war schlampig und hatneue Proteste geradezu provoziert.Haseloff wird da wiedereiniges zurechtrücken müssen.Und im Wissenschaftsministeriummuss endlich professionellmit diesem brisanten Themaumgegangen werden. Es istZeit für ein Hochschulkonzept,das diesen Namen auch verdient.Nur dann kann eine teils ausuferndeDebatte wieder in geordneteBahnen gelenkt werden.Wenn das gelingt, wäre schonviel gewonnen. Seite 1Verbotskatalog istkein RezeptUwe Tiedemannüber die Randalein FußballstadienRandale auf den Rängen: Esvergeht kaum mehr einWochenende, an dem derFußball in Deutschland einmalnicht seine hässliche Seite zeigt.Mittendrin wie jetzt in Babelsbergauch der 1. FC Magdeburg,wenngleich auch für den Regionalligistengilt: Es handelt sichstets nur um eine Minderheitgewaltbereiter „Fans“.Vorschläge, den Irrsinn einzudämmen,gibt es viele. Da istdavon die Rede, in den Stadienhöhere Zäune zu installieren,modernere Kameratechnikeinzusetzen, noch strengereLeibesvisitationen einzuführenoder Stehplätze abzuschaffenund Sitzplätze nur nochpersonalisiert zu vergeben.Abgesehen davon, dass etwahöhere Zäune die Gefahr ehererhöhen, wie diverse Tragödienauf den Tribünen belegen,wären vor allem die friedlichenFußballfans die Leidtragenden.Deshalb gilt es, den eingeschlagenenWeg mit Stadionverbotenkonsequent fortzusetzenund auf einen Selbstreinigungsprozessunter den Fans zu hoffen,bei dem die vernünftigenAnhänger den Krawallmacherndas Handwerk legen. SportWulff kämpft vor Gericht um seine EhreErstmals muss sich ein früheres Staatsoberhaupt der Bundesrepublik in einem Strafprozess verantwortenEs ist ruhig gewordenum Ex-BundespräsidentWulff, doch von Donnerstagan steht er wieder imRampenlicht. Monatelang,freiwillig. In Hannoverbeginnt der Korruptionsprozessgegen ihn.Strafrechtsexpertenwagen keine Prognose,wie das KorruptionsverfahrengegenEx-BundespräsidentChristian Wulff ausgeht.Das Verfahren hätte eigentlichgegen eineAuflage beendet werdenmüssen, sagt Prof. Uwe Hellmann,Strafrechtsexperte derUni Potsdam im dpa-Interview.Frage: Sie haben einen Lehrstuhlfür Wirtschaftsstrafrecht. MüssenSie da nicht manchmal innerlichgrinsen, wenn Sie lesen,um welche Summen sich die Vorwürfebei Herrn Wulff drehen?Uwe Hellmann: Das ist in der Tatso. Eigentlich verbindet man mitdem Begriff Korruption ja ganzandere Summen.Frage: Ist es wirklich angemessen,wegen 719,40 Euro so einenmillionenteueren Ermittlungsaufwandzu betreiben?Hellmann: Na ja, das ist in derPraxis nicht selten, dass erst eingroß angelegtes Verfahren durchgeführtwird und am Ende nurrelativ wenig übrig bleibt.Frage: Rechnen Sie damit, dassFrauen und die CDU58 Politikerinnen geben AuskunftErstmals in der Geschichtesteht ein ehemaligesStaatsoberhaupt derBundesrepublik vor Gericht.Ex-Bundespräsident ChristianWulff muss sich vom kommendenDonnerstag an wegen Vorteilsannahmevor der 2. GroßenStrafkammer des LandgerichtsHannover verantworten. Der54-Jährige hat sich nach Ansichtder Staatsanwälte in seinerZeit als niedersächsischerMinisterpräsident korrupt verhalten.Die ersten Berichte überVergünstigungen für den früherenCDU-Politiker kamenim Dezember 2011 auf. Alsdie Liste der Vorwürfe immerlänger wurde, beantragte dieStaatsanwaltschaft Hannoverim Februar 2012 die Aufhebungder Immunität Wulffs als Bundespräsident.Das führte einenTag später zu seinem Rücktritt.Im Zuge der Untersuchungender Justiz stellte sich heraus,dass fast alle Vorwürfestrafrechtlich bedeutungsloswaren. Ermittelt wurde unteranderem wegen der UrlaubeWulffs, auch in Auslands-Immobilienvon ihm bekanntenUnternehmern, wegen einesgünstigen Kredits für seinenHauskauf und kostenloser Flug-Upgrades.Angeklagt ist Wulff jetztnoch wegen einer Summe vonrund 700 Euro, die der FilmproduzentDavid Groenewoldfür ihn bezahlt haben soll, alsWulff 2008 mit seiner Fraudas Oktoberfest in Münchenbesuchte. Deswegen sitzt„Verurteilung wäre einemittlere Katastrophe“Am 17. Februar 2012 trat Bundespräsident Christian Wulff von seinem Amt zurück. Tage zuvor hatte die Staatsanwaltschaft Hannover dieAufhebung der Immunität beantragt. Sie wirft Wulff vor, er habe sich in seiner Zeit als niedersächsischer Ministerpräsident korrupt verhalten.An diesem Donnerstag beginnt der Pozess. Angeklagt ist Wulff wegen einer Summe von rund 700 Euro.Foto: dpaStrafrechtsexperte Hellmann zum Wulff-ProzessUweHellmannFrauen haben es schwer inder Männerpartei CDU. Indem Buch „Mut zur Verantwortung“schildern 58 Politikerinnen,warum das so ist,und was sie unternehmen, dieLage zu bessern. Sie nehmen dabeikein Blatt vor den Mund. Soerzählt Eva Möllring, dass nichteinmal ihr - ebenfalls in der Politiktätige - Ehemann sie bei derKandidatur für den niedersächsichenLandtag tatkräftig unterstützthat. Gemeint ist HartmutMöllring, heute Wirtschaftsministerin Sachsen-Anhalt.Zu Wort kommt auch EvaWybrands, die langjährige Landesvorsitzendeder Frauen-Unionin Sachsen-Anhalt. Auch sieberichtet ungeschminkt vomzähen Ringen um mehr innerparteilicheGerechtigkeit. Alsnach der Regierungsbildung2011 die Frauen bei der Ämtervergabenahezu leer ausgingen,spitzte sich der Streit zu und einigeMänner verloren die Fassung:Sie beschwerten sich überdas „Eierstockgehabe“ einiger„hormongesteuerter Frauen“.Damals stand dies in in allenZeitungen. Nun steht es in diesemBuch. Es wird heute vonder Konrad-Adenauer-Stiftungin Bonn präsentiert. (js)es zu einer Verurteilungvon Herrn Wulff kommt?Hellmann: Das ist außerordentlichschwer zu beurteilen.Eigentlich hättedieses Verfahren miteiner Einstellung nachParagraph 153a der Strafprozessordnunggegeneine Auflage beendet werdenmüssen. Das wollte Herr Wulffnicht, das ist nachvollziehbar.Das wäre im rechtlichen Sinnezwar kein Schuldeingeständnisgewesen, aber der Eindruckwürde entstehen: Der hat ja gezahlt,der wollte die Hauptverhandlungvermeiden.Frage: Ist es denn wirklich klüger,sich stattdessen einem langwierigenProzess auszusetzen?Hellmann: Ob Herr Wulff sichdamit einen Gefallen getanhat, ist eine andere Frage, daswerden die nächsten Wochenzeigen. Auch wenn er sich unschuldigfühlt, es kommt alleswieder hoch, alle Vorwürfewerden neu aufgerührt und dasEnde ist offen. Wenn eine Verurteilungdabei rauskäme, wäredas natürlich eine neue mittlereKatastrophe.„Mut zur Verantwortung -Frauen gestalten die Politik derCDU“; Herausgeber: Beate Neussund Hildegund Neubert; BöhlauVerlag (2013);ISBN 978-412-22178-2auch Groenewold wegen Vorteilsgewährungmit auf derAnklagebank. Wulff wusstenach eigenen Angaben nichtsdavon, dass sein Freund unteranderem teilweise das Hotelfür ihn bezahlte. Die Staatsanwaltschaftgeht davon aus,dass Groenewold Wulff mitder Kostenübernahme motivierenwollte, für eines seinerFilmprojekte bei Siemens umGeld zu werben. Das tat WulffANZEIGEetwa zweieinhalb Monate später.Das Gericht hat für das Verfahren22 Verhandlungstagebis Anfang April 2014 angesetzt.46 Zeugen sind geladen,darunter eine prominenteSchauspielerin und ein Verlegeraus München. Die Zeugennamenwill aber keiner derVerfahrensbeteiligten vorheroffiziell nennen, zumal offenist, ob wirklich alle gehörtHaarsprechstunde mit Dr. KlenkWieso beginnt der Haarausfallbei Frauen oft nach der Menopause?Dr. Klenk:Haarausfall wirdEiner der führendenExperten aufseinem Gebiet ist der Labor-Chefder Dr. Wolff- Dr. A. KlenkWas für ein Schutz ist das?Dr. Klenk: ()Was kann das Phyto-Coffein-Shampoo gegen Haarausfallleisten?Dr. Klenk: werden. Gegen die Entscheidungdes Landgerichts könnteals einzige weitere Instanznur Revision beim Bundesgerichtshofbeantragt werden.Nach Abschluss der Ermittlungenhatte die StaatsanwaltschaftWulff angeboten,das Verfahren gegen 20 000Euro Geldauflage einzustellen.Groenewold hätte 30 000 Eurozahlen sollen. Beide lehntendas ab. (dpa)Thema: Haarausfallnach der Menopause Östrogenspiegelsinkt:20 30 40 Testosteron-Effektnimmt zu:Wie muss man sich dasvor stellen?Dr. Klenk: Kann so etwas überhauptfunktionieren?Dr. Klenk:KommentarFlaggschiff mitSchlagseiteMatthias Frickeüber „Wetten,dass ...?“Die größte Unterhaltungsshowim deutschenFernsehen „Wetten,dass ...“, das Flaggschiffdes ZDF, hat Schlagseite. Wenndie Sendung weiter so dahinplätschert,könnte die Quoten-Talfahrt für Markus Lanz auchin der nächsten Sendung imDezember in Augsburg weitergehen.Sicher plauderte Célin Dionerstaunlich locker, gurgeltemit Wasser ein Liedchen anund auch der eine oder andereamüsante Moment kam in denoft langgezogenen Gesprächenauf der Lanz-Couch vor. Aberreicht frohes Gurgeln für Europasgrößtes TV-Format?Schon die Stadtwette sprichtBände: 1000 Hallenser sollten„irgendwie in Gelb“ auf denMarktplatz kommen, nur weilder berühmte Sohn der StadtHans-Dietrich Genscher gernemal einen gelben Pullunderträgt. Noch einfallsloser ginges wohl nicht? Überraschung:Die Hallenser gewannen ihreStadtwette auch noch. VomLanz-Fauxpas, „dass Leipzigheute prima mitmacht“, malganz zu schweigen. Immerhin:Einige Wetten und auch Musikbeiträgewaren toll. Aber überGeschmack lässt sich wahrscheinlichgenauso gut streiten,wie über diese Sendung. KulturMüssen die Präparate dauerhaftangewendet werden?Dr. Klenk: Meistverkauftbei Frauen: Plantur 39

Montag, 11. November 2013 Wirtschaft | 5EU untersuchtExportstärkeDeutschlandsBrüssel/Berlin (dpa) ● Deutschlandmuss sich auf eine EU-Untersuchungseiner Exportstärkeeinstellen. Die EU-Kommissionwill im Rahmen der wirtschaftlichenÜberwachungder Mitgliedstaaten am Mittwocheine vertiefte Analyse desLeistungsbilanzüberschussesauf den Weg bringen. Das verlauteteam Wochenende ausEU-Kreisen. Das Bundeswirtschaftsministeriumsieht einersolchen Untersuchung allerdingsgelassen entgegen.Falls die Ungleichgewichtevon der Kommission als exzessiveingestuft werden, kannsie ein Verfahren auf den Wegbringen. In letzter Konsequenzdroht ein Bußgeld von 0,1 Prozentder Wirtschaftsleistung.Bei einem Bruttoinlandsprodukt(BIP) von über 2,6 BillionenEuro (2012) würde eineMilliardenstrafe fällig.Kritiker werfen Deutschlandvor, mit seinen Handelsüberschüssenund einer schwachenBinnenkonjunktur dieUngleichgewichte in Europazu verstärken.Interesse anFirmengründungsinktMagdeburg (dpa) ● In Sachsen-Anhalt geht die Zahl der Firmengründerdeutlich zurück. Die Ursachendafür sind vielfältig. Zumeinen sorgt die demografischeEntwicklung für einen Rückgangder Gewerbeanmeldungen,zum anderen sind es auch nochzu viele bürokratische Hürden,wie eine Umfrage ergab.Nach Angaben des StatistischenLandesamtes in Hallewurden im Jahr 2008 im Land1385 Gewerbe angemeldet, imJahr 2012 waren es nur noch1115. „Die Konjunktur ist stabil,was zunächst positiv ist“, sagtdie Geschäftsführerin der Industrie-und Handelskammer Halle-Dessau,Antje Bauer. „Dochwenn der Arbeitsmarkt funktioniert,ziehen viele Menscheneine Festanstellung der unternehmerischenSelbstständigkeitvor.“ Im Jahr 2012 sei jede dritteFirma im Kammerbezirk aus derArbeitslosigkeit heraus gegründetworden, 2010 waren es noch36 Prozent.Die vielen Förderprogrammemüssten besser vernetztwerden, ergänzt Marie-LuiseHanisch, Referentin Starthilfeund Existenzgründungen derIndustrie- und HandelskammerMagdeburg. Angesichts derdemografischen Entwicklung– viele Unternehmer sind älterals 50 Jahre – müsste größeresAugenmerk auf Neugründungengelegt werden.Vom 18. bis 24. November veranstaltetdas Wirtschaftsministeriumeine Gründerwoche mitlandesweit 80 Veranstaltungen.Telekom arbeitetan Allianz fürdeutsches InternetKonsequenzen aus NSA-Affäre / Datensollen Europa nicht verlassenDie Berichte über die NSA-Überwachung könntendas Internet spalten. DieDeutsche Telekom zimmerteine Allianz für einNetz zusammen, in demDaten Deutschland oderEuropa nicht verlassensollen.Bonn (dpa) ● Die Deutsche Telekomversucht nach der NSA-Spionageaffäre aktiv, ein innerdeutschesInternet auf dieBeine zu stellen. „Es laufenGespräche mit diversen möglichenPartnern“, sagte einTelekom-Sprecher der dpa amSonntag und bestätigte einenBericht des Magazins „DerSpiegel“. Es gehe dabei zum Beispielum Netzbetreiber, derenUnterstützung für ein solchesProjekt notwendig wäre. ZumStand der Gespräche äußertesich der Sprecher nicht.Vor allem nach Bekanntwerdender weitreichenden Internet-Überwachungdurch die NSAkamen immer mehr Gedankenspielefür ein innerdeutschesoder europäisches Internet auf.Die Idee dabei ist, dass der Datenverkehrzwischen Punkten inDeutschland oder Europa nichtdie regionalen Grenzen verlassensoll. In Europa wurde zumBeispiel ein „Schengen-Routing“mit Ländern des freien Grenzverkehrsins Gespräch gebracht.Dabei bliebe Großbritannien außenvor, wo der GeheimdienstGHCQ gemeinsam mit der NSAin großem Stil Daten aus Glasfaser-Leitungenabfischen soll.Derzeit können die Daten zumTeil über verschiedene Kontinentefließen.Wie weit die Umsetzung dieserÜberlegungen vorangekommenist, bleibt bisher unklar. Esmüssten viele Probleme geklärtwerden, die von rechtlichen Fragenbis zu geschäftlichen Grundlagenreichen. Die Telekom hofftauch auf Unterstützung durchdie neue Bundesregierung. LautKonzernmanagern seien dietechnischen Vorbereitungenweniger aufwendig als bishergedacht. Bisher gibt es bereitsdas Projekt „E-Mail made in Germany“,bei dem die DeutscheTelekom, United Internet (Web.de und GMX) sowie Freenet dieNachrichten in nationalen Grenzenfließen lassen wollen.Zudem geht ein von der Telekomund anderen deutschenHerstellern entwickelter Sicherheitsfilteran den Start,der Unternehmen vor Cyberangriffenschützen soll. DasProdukt „Clean Pipe“ richtesich an Geschäftskunden undbiete einen Schutzschild gegenalle elementaren Bedrohungenaus dem Internet, bestätigteein Telekom-Sprecher einenBericht der „Wirtschaftswoche“.Sensible Komponentenvom Internet-Router bis zumCloud Computing stammtenvon deutschen Anbietern. Esgehe vor allem um die Abwehrvon Wirtschaftsspionage undallgemeiner Internetkriminalität.Der Sicherheitsfilterwerde derzeit von Pilotkundengetestet.Schauen und kaufen auf der „Ostpro“Die Ostprodukte-Messe „Ostpro“ hat am Wochenendein Erfurt rund 11 000 Besucher angelockt.Es habe an beiden Tagen dichtes Gedränge geherrscht,teilten die Veranstalter mit. Fast 100 Unternehmenund Großhändler boten Spezialitätenaus den neuen Bundesländern an. Unter dem Motto„Schauen, Kosten und Kaufen“ konnten die Besucheraltbekannte Produkte wiederentdecken.Das Spektrum reichte dabei von Strickwaren ausApolda, Harzer Wurstspezialitäten bis zu Möbelnund Kosmetik aus Sachsen. Auch DEFA-Märchenfilmeund Bücher wurden verkauft. Foto: dpa„Europäische Zentralbank missbraucht das Euro-System“Weiter heftige Kritik an jüngster Leitzinssenkung / Ifo-Chef Sinn: Rettung der Krisenstaaten ist nicht Aufgabe der EZBMünchen (dpa) ● Der Präsidentdes Münchener Ifo-Instituts,Hans-Werner Sinn, hat angesichtsder jüngsten Leitzinssenkungharsche Kritik anEZB-Chef Mario Draghi geübt.„Draghi missbraucht das Euro-System,indem er den SüdländernBillig-Kredite gibt, diesie am Kapitalmarkt so nichtbekommen würden“, sagte derÖkonom der „Bild“-Zeitung(Sonnabend). Die Rettung derKrisenländer sei nicht Aufgabeder EZB, sondern des dafür vorgesehenenRettungsschirms.Mittlerweile seien fünf Jahreverstrichen, ohne dass sichdie Wettbewerbsfähigkeit inden Krisen-Staaten nennenswertverbessert habe, monierteSinn. „Damit die Euro-Krisenländermehr sparen unddringend überfällige Reformenumsetzen, brauchensie höhere Zinsen,die ihrem höheren Konkursrisikoangemessensind, nicht niedrigereZinsen.“Auch der Direktor desInstituts der deutschenWirtschaft Köln (IW), MichaelHüther, hatte betont, die aktuellenProbleme in Südeuropaseien nicht durch Zinssenkungenzu lösen. „Denn das Problemliegt in den Bilanzen derdortigen Banken, die immernoch viel Müll da drin haben.Und man muss deshalb die Bilanzenbereinigen.“Am Donnerstag hatten EuropasWährungshüter den Leitzinsvon 0,5 auf das historischeTief von 0,25 Prozent gesenkt.Hans-WernerSinnEZB-Präsident Draghihatte den Schritt mitder niedrigen Inflationserwartungund derzögerlichen Konjunkturerholungbegründet.Niedrige Zinsen verbilligentendenziell Krediteund Investitionen undkurbeln so die Wirtschaft an.Allerdings gab es nach der EZB-Entscheidung zahlreiche kritischeStimmen. Das niedrigeZinsniveau entwertet Geldanlagenund stellt etwa Lebensversicherervor große Probleme,angemessene Überschüsse fürihre Kunden zu erwirtschaften.Zudem droht eine Blasenbildungam Immobilienmarkt.Zumindest hier gibt Sinnaber Entwarnung. Der Immobilienboomin Deutschlandwerde zwar in den nächstenJahren anhalten, sagte er der„Wirtschaftswoche“. Gleichzeitigwidersprach er aberWarnungen, der Markt seiüberhitzt. „Noch immer sinddie deutschen Preise im internationalenVergleich nichtsonderlich hoch.“ Keine deutscheStadt halte dem Vergleichmit Paris oder London stand.Den Boom stoppen könnte erstein Ende der Niedrigzinspolitikder EZB. „Aber solange derEuro existiert, ist das nicht zuerwarten.“Der langjährige Chef der US-Notenbank, Alan Greenspan,äußerte sich skeptisch zurZukunft der Gemeinschaftswährung.„Der Euro ist nur miteiner politischen Union zu retten“,sagte Greenspan der „Weltam Sonntag“. Er glaube nichtdaran, dass ein gemeinsamerWirtschafts- und Währungsraumauf Dauer funktionierenkönne, wenn er aus 17 Ländernmit 17 unterschiedlichen Sozialsystemenbestehe. „Die Euro-Zone braucht eine vollständigepolitische Union, entweder vonallen Staaten oder nur von einemKerneuropa. Das ist dereinzige Weg, wenn die Euro-Zone nicht auseinanderfliegensoll“, sagte Greenspan.Der ehemalige Chef derFederal Reserve (Fed) äußerteZweifel, dass es zu einerpolitischen Union in Europakommen werde. „Die deutschdeutscheWiedervereinigungzeigt, wie schwer selbst in einemgemeinsamen Staat diekulturelle Angleichung ist.“MeldungenProbelauf amLeipziger City-TunnelLeipzig/Berlin (dpa) ● Der LeipzigerCity-Tunnel hat in derNacht zum Sonntag eine weitereProbe bestanden. Rund350 Statisten spielten unterAnleitung der Bahn Situationendes Berufsverkehrs durch.Verspätungen gab es wegendes Andrangs beim Ein- undAussteigen in die S-Bahnen.Die rollten im Fünf-Minuten-Takt durch den Tunnel. DerTunnel unter der LeipzigerCity wird am 15. Dezembermit dem Winterfahrplan inBetrieb genommen.Chemieriese BASFdroht mit WegzugLudwigshafen (dpa) ● Der ChemiekonzernBASF hat miteiner teilweisen Verlagerungseiner Produktion ins Auslandgedroht, falls er künftig nichtmehr von der Ökostrom-Umlagebefreit wird. Der Chemieriesefürchtet allein amProduktionsstandort LudwigshafenMehrkosten von fast400 Millionen Euro. Angabenzu dem Zeitraum, in dem dieseSumme aufgebracht werdenmüsste, machte er nicht.24. „Gastro“ inRostock eröffnetRostock (dpa) ● In Rostock hatam Sonntag die 24. Gastro,die Fachmesse für Hotellerie,Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung,ihre Toregeöffnet. Laut Veranstalter erwartendie 251 regionalen undnationalen Aussteller bis zumMittwoch mehr als 13 000 Besucher,hauptsächlich aus denBereichen Gastronomie undHotels sowie Caterer, Vermieterund Gemeinschaftsverpfleger.Millionenforderungan die BahnBielefeld (AFP) ● Auf dieDeutsche Bahn kommenwomöglich Rückzahlungenim dreistelligen Millionenbereichzu. Zahlreiche Verkehrsverbündeund Bundesländerfordern 200 Millionen Eurovon dem Konzern zurück. DieDeutsche Bahn bestätigte, esgebe „mehrere Verfahren“ imStreit um die Trassenpreiseund Stationsgebühren.5600 Besucher beiAngelmesseMagdeburg (VS) ● 5600 Besucherhatten am Wochenende dieMagdeburger 9. Meeres- undRaubfischangeltage besucht,vermeldete die MagdeburgerMesse- und VeranstaltungsGmbH. „Angeln entwickelt sichimmer mehr zu einem ernstzunehmendenWirtschaftsfaktor“,erklärte ProjektleiterinAnja Gertig. Bundesweit vierMillionen Angler investierenjährlich rund vier MilliardenEuro in ihr Hobby.HandelsregisterNeueintragungen28.10.2013VR 3641 Förder- und DenkmalschutzvereinOtto-von-Guericke-Str. 59, Magdeburg e.V.,Magdeburg (Otto-von-Guericke-Str. 58)29.10.2013VR 3642 Präventions- und GesundheitssportvereinREHA AKTIV & Gesund e. V., Tangermünde(Hünerdorfer Straße 70)30.10.2013HRB 19960 Bausatzelemente UG (haftungsbeschränkt),Magdeburg (Große DiesdorferStraße 65)HRB 19961 Spielhalle Biederitz UG (haftungsbeschränkt),Biederitz (KönigsbornerStraße 63)HRB 19964 Olven GmbH, Magdeburg (OlvenstedterStraße 49)HRB 19965 Mehding GmbH, Magdeburg(Staßfurter Straße 15)HRB 19966 Mehding Immobilien GmbH,Magdeburg (Staßfurter Straße 15)HRB 19967 Rückenwind Energiebau GmbH,Börde-Hakel (Am Spielplatz 1)HRB 19968 Pflegedienst Börde GmbH,Oschersleben (Bode) (Lange Str. 4)HRB 19969 MAK Handels GmbH, Magdeburg(Berliner Chaussee 98-100)HRB 19970 EnergieAs-Nord UG (haftungsbeschränkt),Salzwedel (Große Pagenbergstraße48)VR 3645 Tierschutzverein Oschersleben e.V.,Oschersleben (Bode) (Kirchenwinkel 17 B)01.11.2013HRB 19972 FASCINATIONCAR GmbH, Magdeburg(Breiter Weg 10)Veränderungen28.10.2013HRA 600 Kreissparkasse Stendal, Stendal(Arneburger Str. 28)HRA 2635 BeKo GmbH & Co. KG, Magdeburg(Otto-von-Guericke-Straße 104)HRA 21863 Ecomill Windpark GmbH & Co.Neersen KG, Borne (Jülicher Straße 10-12)HRB 6090 PPM Pure Metals GmbH, Osterwieck(Hoppenstedter Straße 6)HRB 8780 Autoservice Degen GmbH, Magdeburg(Halberstädter Chaussee 18 a)HRB 8870 Projekt-A Magdeburg Unternehmergesellschaft(haftungsbeschränkt), Magdeburg(Im Mittelfelde 45)HRB 11472 Schweinemast GmbH, Möckern(Lindauer Chaussee)HRB 12680 TSH Montage UG (haftungsbeschränkt),Blankenburg (Mühlenstraße 50 a)HRB 13040 N + J OberflächentechnikGmbH, Magdeburg (Liebknechtstraße 79)HRB 19331 Dienstleistungsgesellschaft Gusborn71 mbH, Apenburg-Winterfeld (RecklingerStr. 12)HRB 108495 Haberstroh & Boy GmbH,Schönebeck (Schillerstraße 5 A)29.10.2013HRA 22127 Italo Automobile GmbH & Co.KG, Halberstadt (Im Sülzeteich 4)HRB 478 Wohnungsbaugesellschaft BurgmbH, Burg (Hainstr. 18)HRB 3698 pardec GmbH, Elbe-Parey(Genthiner Straße 22)HRB 8932 Waschmittelwerk Genthin GmbH,Genthin (Fritz-Henkel-Straße 8)HRB 13784 MAAK GmbH, Burg (Martin-Luther-Str.60)HRB 18491 peco Verwaltungs GmbH, Magdeburg(Lübecker Straße 53-63)HRB 112604 PROKON Pflanzenöl GmbH,Magdeburg (Am Hansehafen 8)HRB 112964 VEM motors GmbH, Wernigerode(Carl-Friedrich-Gauß-Straße 1)HRB 114632 Kieswerk Neuwegersleben AG,Halberstadt (Rabahne 4)30.10.2013HRA 128 G.M.W. Präzisions GmbH & Co. KG,Burg, Burg (Tuchmacherweg 19)HRA 21233 M v S - Immobilien Michael vonSaleski, Magdeburg (keine Angabe)HRB 2146 Lasttrans S.A. GmbH, Burg (MagdeburgerChaussee 99)HRB 2446 Zellstoff Stendal GmbH, Arneburg(Goldbecker Str. 1)HRB 11486 LIRS Agrar- und DienstleistungsGmbH, Möckern (Lindenstr. 5)HRB 12036 Abwasserentsorgung ZerbstGmbH, Zerbst (Käsperstr. 73)HRB 12741 Audiogent GmbH, Magdeburg(Rogätzer Straße 5 a)HRB 14938 Deutsche Assistance TelematikGmbH, Magdeburg (Am Alten Theater 7)HRB 14998 Saft Montage DienstleistungsUG (haftungsbeschränkt), Bismark (Dorfstraße21)HRB 15179 curamus gemeinnützige GmbH,Wolmirstedt (Bleicher Weg 1)HRB 15626 HNG Global GmbH, Gardelegen(Dr.-Kurt-Becker-Straße 1)HRB 17460 Breacon Management GmbH,Magdeburg (Hegelstraße 39)HRB 17887 analysenkontor GmbH, Magdeburg(Humboldtstr. 8)HRB 18772 MR Mineral Recycling GmbH, Hötensleben(Gneisenaustr. 26)HRB 19519 TGM Telemarketing GesellschaftMagdeburg mbH, Magdeburg (Schwiesaustraße11)HRB 108298 Klein Wanzlebener Putz- undEstricharbeiten GmbH, Wanzleben-Börde(Alte Hauptstr. 28)HRB 110215 MECOM GmbH Nachrichtentechnik,Dahlenwarsleben (Graseweg 2)HRB 111206 Präzisionsarmaturen OstfalenparkBarleben GmbH, Barleben (Am Springbrunnen23)HRB 115050 Magdeburger Wäscherei Limited,Magdeburg (Neinstedter Str. 32)01.11.2013HRB 9032 descript UG (haftungsbeschränkt),Hohenwarthe (Eulenbruch 12)HRB 14125 GHG-SAW OldtimerhandelsGmbH, Salzwedel (Lüneburger Str. 71)HRB 17985 Completto Bau-Beteiligungs-GmbH, Halberstadt (In den langen Stücken 18)HRB 18909 HaSeTra GmbH, Genthin (BrettinerChaussee 1)HRB 19247 EHF Immobilienkonzepte GmbH,Magdeburg (Hegelstraße 36)HRB 19427 Kita Biedermann gemeinnützigeGmbH, Halberstadt (Scherlingstraße 7-9)HRB 108672 DREMA Maschinenbau GmbHMagdeburg, Magdeburg (Carnotstraße 32)HRB 112984 facts - Die Infoline GmbH, Magdeburg(Halberstädter Straße 40 A)Löschungen28.10.2013HRA 20871 Käser GmbH Hessen & Co. KG,Hessen (keine Angabe)29.10.2013HRB 4069 Suda Heizung und SanitärGmbH, Schopsdorf (Heidestraße 1)HRB 100786 Käseverwaltungs GmbH Hessen,Hessen (keine Angabe)30.10.2013HRB 17607 Schuer Logistik GmbH, Schönebeck(Elbe) (Zackmünder Straße 9)01.11.2013HRB 2662 SSH Suda Sanitär- und HeizungstechnikGmbH Burg, Burg (Alte Nachtweide11)HRB 109147 DLC-DienstleistungscenterMagdeburg-Nord GmbH, Wolmirstedt(Bahnhofstraße 3)HRB 114075 Autohaus Schattling StaßfurtGmbH, Staßfurt (keine Angabe)Die vollständigen Eintragungen (AmtsgerichtStendal) finden Sie unter www.volksstimme.de/handelsregister (erstellt: ProMedia GmbH)

HalberstädterTageblattMontag, 11. November 20137Guten Morgen!MeldungenVon Jörg EndriesHausnummerVerantwortung übernehmenin Halberstadtansässige Unternehmennicht nur, wenn es darum gehtArbeitsplätze zu schaffen oderzu sichern. Sie engagieren sichauch, wenn es da rum geht, dieRegion weiter zu entwickeln,zu fördern, sie für Gäste ausnah und fern noch interessanter,attraktiver zu gestalten.Ein gutes Beispiel dafür ist derSargstedter Warteturm. Dasjahrhundertealte Bauwerk hättedas schützende Dach wohlnie erhalten ohne großzügigeSpende aus der Wirtschaft. Immerhineine stolze 13000-Euro-Spende – eine nicht alltäglicheHausnummer. Dank des Engagementsder Sparda Bankkann der Touristenmagnetim nahen Huy in die Zukunftgerettet werden. Wenn dannauch wieder mehr Ausflüglerzum Turm wandern, könntees vielleicht auch eine Zukunftfür die Gaststätte geben.MeldungGedächtsnisprofiverrät StrategienHalberstadt (geg) ● Der GedächtnistrainerGregor Staub besuchtam Mittwoch, dem 13.November, Halberstadt undwird von 19 bis 21 Uhr in derAula des Käthe-Kollwitz-Gymnasiuminteressierte Bürgerder Harzregion mit den vonihm entwickelten Technikenund Lernstrategien des Memorierensvertraut machen.In der Veranstaltung gehtes unter anderem darum, sichNamen, Zahlen und Faktenbesser zu merken, jedwedenLernstoff besser zu verarbeiten,Fremdsprachen und Vokabeln(mit den Kindern) zu lernen,Kopfrechnen (Tricks auch fürRechen-Muffel) zu erleichtern.Wer sich einen Platz in deröffentlichen Abendveranstaltungam 13. November in derAula des Käthe-Kollwitz-Gymnasiumssichern möchte, kannKarten in der Grundschule„Goethe“, Wolfsburger Straße 17in Haberstadt, Telefon (0 39 41)44 30 98, erwerben.LokalredaktionWelche Themensollen wir aufgreifen?Rufen Sieuns heute von 11bis 12 Uhr an.Dennis Lotzmann☎ (0 39 41) 69 92 24Tel.: (0 39 41) 69 92-20, Fax: -29Westendorf 6, 38820 Halberstadt,redaktion.halberstadt@volksstimme.deLeitender Regionalredakteur:Tilo Winkler (tw, 0 39 41/69 92-20)Gesamtredaktionsleitung Harz:Regina Urbat (ru, 0 39 41/69 92-20)Redaktion Halberstadt: SabineScholz (sc, -28), Jörg Endries (je, -23),Dennis Lotzmann (dl, -24), IngmarMehlhose (im, -25)Regionalreporter: Tom Koch (tk, -22)Anzeigen: Tel.: 03 91 - 59 99-9 00anzeigen@volksstimme.deTicket-Hotline:Tel.: 03 91 - 59 99-7 00Service Punkt:Druckertankstelle Halberstadt,Heinrich-Julius-Str. 19, 38820 HalberstadtKeine Zeitung im Briefkasten?Tel.: 03 91 - 59 99-9 00vertrieb@volksstimme.deJörg Wolansky (links) erläuterte den Besuchern die Bauarbeiten.Sargstedter Warteturm hat einschützendes Dach erhaltenFördermittel der Europäischen Union und Sponsoren ermöglichen BauDer Sargstedter Warteturmhat ein Dach bekommen.Insgesamt 25 500Euro sind in den Baugeflossen. Fördermittelder Europäischen Unionund eine großzügigeSpende haben die Arbeitenermöglicht.Halberstadt (je) ● An ein dunklesKapitel der StadtgeschichteHalberstadts ist am Sonnabendnachmittagan denSteinen der Erinnerung vordem Westportal des Domes erinnertworden. Vor 75 Jahren,am 9. November 1938, wurdenwährend der von den Nazis initiiertenPogromnacht die Synagogeder Stadt geplündert, dieThorarollen auf der Straße verbrannt.Eine von 1400 Synagogen,Betstuben und sonstigenVersammlungsräumen sowietausenden Geschäften, Wohnungenund jüdischen Friedhöfen,die in Deutschland inVon Dieter KunzeHalberstadt ● Zahlreiche Interessiertesind bei herbstlichemWetter durch den Huy zurSargstedter Warte marschiert,um der feierlichen Übergabeder Turmüberdachung beizuwohnen.Auch „Huy-Räuber“Rolf Heidecke und HalberstadtsChronist Werner Hartmannhaben es sich nicht nehmenlassen, die 34 Stufen aufden Warteturm zu steigen, umeinen Blick auf das Harzvorlandzwischen Kreisstadt undBrocken zu werfen.Die Mitglieder des FördervereinsSargstedter Warteturmluden die Gäste dazu ein, miteinem Glas Sekt auf das fertigeBauwerk anzustoßen. „DerVerein hat den Grundsteingelegt und viele mit ins Bootgeholt“, sagte VorsitzenderKlaus-Dieter Axtmann. Erselbst kommt aus der Baubrancheund konnte fachlich bestätigen:„Hier wurde gute Qualitätabgeliefert.“ Der Vereinhabe den Ausbauwunsch andie Stadt herangetragen unddank der Eigenmittel konnteein Förderantrag an das EU-Leaderprogramm gestellt werden.Vor allem der Sparda-Bankmit Chefin Silvia Mattner habeman für die großzügige Spendein Höhe von 13 000 Euro zudanken.„Das Geld ist hier gutangelegt. Die neueAusschilderung des Huy-Rundweges wird dazubeitragen, die Besucherzahlenweiter zu erhöhen.“Oberbürgermeister Andreas Henke(Linke)Inzwischen wurde bereitsbeobachtet, dass verstärktWanderer den Weg auf denTurm finden. „Schön wäre es,wenn man für den Gaststättenbetriebnoch eine Lösung findet“,so Klaus-Dieter Axtmann.Halberstadts OberbürgermeisterAndreas Henke (Linke)hat diesen Termin besondersgern wahrgenommen, stammter doch aus Dingelstedt undkennt die Wanderwege im Huyaus seiner Kindheit sehr genau.„Das Geld ist hier gut angelegt.Die neue Ausschilderung desHuy-Rundweges wird dazubeitragen, die Besucherzahlenweiter zu erhöhen“, sagte er.Zum Alter des Warteturmsgibt es unterschiedliche Angaben.Ende des 18. Jahrhundertswar er jedoch bereits als Ruineüberliefert. Im Jahr 1884 ließihn der ,,Huyklub‘‘ zum Aussichtsturmund Beobachtungspunktvon Brandwächtern imHuy umbauen. Auch einendieser Nacht zerstört wurden.Der Auftakt zum organisiertenMassenmord durch die Nazis.Jutta Dick von der Moses MendelssohnAkademie Halberstadterinnerte mit Texten des JournalistenHermann Schwab andas jüdische Halberstadt. DieHalberstädter Synagoge wurdeab dem 19. November 1938 aufAnordnung der Stadt Halberstadtabgerissen und die Kostenwurden der jüdischen Gemeindeauferlegt. Die letzten 142 Gemeindemitgliederwurden imApril und November 1942 in dieVernichtungslager nach Polendeportiert.zusätzlichen Holzturm gab esschon einmal, der verwittertejedoch mit den Jahren.1998 wurde der Warteturmder Gemeinde Sargstedt übertragen.Sie ließ das Bauwerk2009/2010 mit Fördermittelndes Amtes für Landwirtschaft,Flurneuordnung undForsten(ALFF) gründlich sanieren.Eine Überdachung war damalsaus Kostengründen nochnicht beantragt worden, erwiessich jedoch wegen der Witterungseinflüsseals notwendig.Der 2009 gegründete VereinSynagoge geplündert und Thorarollen verbranntGedenken an Pogromnacht vor 75 Jahren in HalberstadtOberbürgermeister Andreas Henke und „Huy-Räuber“ Rolf Heideckebei der Eröffnung.Halberstädter gedachten an den Steinen der Erinnerung der Pogromnacht.Fotos (2): Dieter Kunze,,Sargstedter Warteturm‘‘ging bei vielen möglichenSponsoren „Klinkenputzen“.Nach dem Erfolg dieser Aktionund der Bestätigung der Mittelaus dem EU-Leaderprogrammfolgte eine öffentliche Ausschreibungder Arbeiten.„Besonderer Dank geht andas Bauordnungsamt, die UntereDenkmalschutzbehördeund das ALFF als Fördermittelgeber“,betonte der OB.Bei der Übergabe warauch der 72-jährige WolfgangHartmann aus Sargstedt dabei.Er gehörte damals zu denersten Spendern beim Aufbaudes Vereins. „Jetzt wurde hierviel Geld und Mühe investiert,nun fehlt nur noch der freieBlick auf Halberstadt und denBrocken“, bedauerte er. Es seidoch von allgemeinem Interesse,die davorstehenden Bäumenoch etwas mehr auszulichten.Das Thema trat auch beianderen Gesprächsgruppenhervor. Jörg Wolansky von derBauverwaltung der Stadt Halberstadtverwies jedoch darauf,dass schon einige Arbeitendurch den Forstbetrieb desLandes Sachsen-Anhalt vorgenommenwurden. Die meistenBäume stehen auf einerehemaligen Müllgrube undkönnten gefällt werden, fordertenandere. Auch von Sargstedtaus ist der Warteturmbisher nicht sichtbar, sodasssich interessierte Besuchernur dort hinfinden, wenn sieden Standort kennen oder vomHuy-Rundweg aus sehen.Foto: Jörg EndriesBlick insHistorische ArchivHalberstadt (je) ● Die StadtHalberstadt besitzt eine besondereSchatzkammer: einHistorisches Archiv. Nichtjedes darf diesen Titel tragen.Es ist eine spezielle Auszeichnungfür besonders wertvolleArchive. Dazu gehört dasam Halberstädter Domplatzgelegene. Wer mehr überdie wechselvolle Geschichtedes Archivs wissen möchteund vor allem auch einmalhinter die Kulissen schauenmöchte, ist zur Abendveranstaltungam Mittwoch, dem20. November, um 19 Uhr indas Gebäude am Domplatz 31(Gleimhaus) eingeladen.Vorlesetag imDomschatzHalberstadt (je) ● Die Superintendentindes EvangelischenKirchenkreises AngelikaZädow liest anlässlich des Vorlesetagesam Freitag, dem 15.November, um 10 Uhr mittenim Halberstädter Domschatzaus den Abenteuern von „Timund Struppi“ für Kindergartenkinder.Eltern mit ihrenKindern sind dazu willkommen.Laternen, Hörnchenund MartinsgansHalberstadt (sc) ● Es ist guteTradition geworden, dasszum Martinstag katholischeund evangelische Christengemeinsam feiern – mitallen, die Lust dazu haben.Während die Kinder derTagesstätte St. Josef in derKatharinenkirche um 16.30Uhr ihr Martinsspiel beginnen,treffen sich alle anderenheute am 11. November um17 Uhr in der Martinikirche.Wenig später setzt sich derUmzug in Bewegung undKinder mit bunten Laternenziehen zum Franziskanerkloster.Dort gibt es Lagerfeuer,Würstchen, Getränke undMartinshörnchen.Kein Trinkwasser fürEmerslebenEmersleben (sc) ● Die Trinkwasserversorgungwird wegenReparaturen am Leitungsnetzdes Wasserlieferanten TWMin Emersleben für mehrereStunden unterbrochen. VonDienstag, 20 Uhr, bis Mittwoch,5 Uhr, fließt in Emerslebenkein Wasser aus den Hähnen.Die Einwohner werdengebeten, sich entsprechend zubevorraten.Leute heuteSascha Höffkenbegleitete miteinem Umhangund Schwertden Martinsumzugin Sargstedt.Weitere Eltern erhieltenvon Pastorin Evelyne DegePapier enten, um an die Geschichtedes Heiligen Martinzu erinnern.(dku)***Friedrich-WilhelmSchröterlädt heutegemeinsam mitChris Schöne dieArbeitsgruppeLandschaftspark Spiegelsbergeab 11 Uhr zu einemgemeinsamen Gang durch denPark ein. Ziel der folgendenAktivitäten sei die Herausarbeitungder Besonderheitender freimaurerischen Gartenanlagein den Spiegelsbergen,heißt es in der Einladung.(dku)

8 | Halberstädter TageblattMontag, 11. November 2013HuyRedaktion:Sandra Reulecke (sre), Handy: 01 70/5 53 25 58, Fax: 0 32 12/1 45 80 93,sandra_reulecke@gmx.deSchlanstedter feiern Verbindung zum heiligen MartinKircheneingang mit neuem Fenster geschmückt / Heimatverein richtet Fest zu Ehren ihres Namensgebers ausHeimatverein gehtauf IdeensucheDingelstedt (sre) ● Erstmalsrichten Mitglieder des DingelstedterHeimatvereinseinen Adventshof im Dorfaus. Dafür stellt die FamilieBothe am Sonntag, dem1. Dezember, ab 14 Uhr die„Deutsche Halbe“ zur Verfügung.Einwohner, Vereine undGewerbetreibende haben ihreMitarbeit bereits zugesichert,informiert Rolf Mahler. DasVereinsmitglied betont: „Wirbrauchen aber dennoch weitereMithilfe von allen Einwohnern,die uns aktiv oder mitIdeen unterstützen wollen.“Ansprechpartner sind ErnstMahler, Ulli Wiermann undSonja Schütze.Meldeamt bleibtheute geschlossenDingelstedt (sre) ● Das Einwohnermeldeamtder GemeindeHuy bleibt heute geschlossen.Die Mitarbeiterin absolvierteine Weiterbildung, informiertdie Verwaltung.Senioren treffen sichin gemütlicher RundeEilenstedt (sre) ● Senioren derEilenstedter Volkssolidaritäts-Gruppetreffen sich amMontag, dem 18. November,ab 14.30 Uhr zum gemütlichenNachmittag im Eilenstedter„Dorfkrug“. Zu der Gelegenheitwerden ebenfalls Gelder fürdas Konzert des Jugendblasorchesterseingesammelt.Der heilige Martin undSchlanstedt sind untrennbarmiteinanderverbunden – gleich mehrereInstitutionen undGebäude tragen seinenNamen. Den Jahrestagdes Bischofs feiern dieEinwohner deshalb miteinem abwechslungsreichenFest.Von Sandra ReuleckeSchlanstedt ● Heute ist Martinstag.Zum Gedenken an den Heiligenlanden in vielen HaushaltenGänse auf den Tellern,Umzüge werden organisiert,Stücke aufgeführt und Gebäckgeteilt. In Schlanstedt ist bereitsam Wochenende ein Festzu Ehren des Soldaten und Bischofs,der Namensgeber fürgleich mehrere Institutionendes Ortes ist, veranstaltet worden.„Der Name wurde beider Gründung gewählt,um die Verbundenheitzum Ort und der Kirchgemeindeauszudrücken.“Sieglinde Hübner, Vorsitzende HeimatvereinSankt MartinusDen Auftakt hat ein ökumenischerGottesdienst inder Sankt-Martini-Kirchegemacht. Dort erwartete dieGäste schon am Eingang eineÜberraschung: Wenige Tagezuvor ist ein neues Fensterstatt der bisherigen Glasbausteineeingesetzt worden. DieHeimatvereinsmitglied Daniela Gremmler und ihr Sohn Fabian teilen sich das symbolträchtige Martinshörnchen. Die Nascherei ist eine willkommeneStärkung nach dem Laternenumzug durch Schlanstedt.Fotos (2): Sandra Reuleckefarbenfrohen Scheiben zeigeneine Szene aus dem Leben desMartin von Tours.Über dessen Geschichte berichteteauch Waltraud Ulbrichaus Wegeleben. „In diesemJahr habe ich mich für einenDia-Vortrag entschieden“, informiertdie ehrenamtlichePfarrerin. Begleitet wurdedieser von Heidi Klimmasch,der Gemeindereferentin ausBadersleben, auf der Gitarre.Anschließend durften sichdie Kinder Martinshörnchenschmecken lassen – die nachVorbild des Heiligen miteinandergeteilt wurden.Mit bunten Laternen ausgerüstetzogen die Gottesdienstbesucherschließlich durchden Ort. Begleitet wurden sievon Martin höchstpersönlich– in Gestalt einer Frau. VanessaStadtler führte den Umzughoch zu Ross an. Ihr Ziel:das Gelände der Heimatstube.Dort hatten die Kameradender freiwilligen Feuerwehr einLagerfeuer zum Stockbrotbackenvorbereitet. Warme Getränkeund weitere Speisenreichten die Mitglieder desHeimatvereins Sankt Martinusin ihrem Domizil. „Der Namewurde bei der Gründung gewählt,um die Verbundenheitzum Ort und der Kirchgemeindeauszudrücken“, erinnertsich Vereinschefin SieglindeHübner. Deshalb freue es siesehr, dass sich auch in diesemJahr so viele Schlanstedter amFest und dem Umzug beteiligten.Aufwärmen konnten sichdie Feiernden unter anderembeim Basteln. Unter Anleitungvon Monika Jeschke fertigtenKinder wie Erwachsene Grußkarten,Fensterbilder und Teelichthalter.Neues KirchenfensterVon außen und bei Tageslichtwirkt es fast unscheinbar,das neue Fenster über demEingang der SchlanstedterMartini-Kirche. Erst wenn esbeleuchtet wird, entfaltetsich seine volle Wirkung. „DieFarben sind so intensiv –einmalig schön“, schwärmtOrtsbürgermeisterin IreneMarkworth (CDU). Entworfenund gefertigt wurde dieScheibe vom HalberstädterHans-Georg Losert. „AlsMotiv habe ich den heiligenMartin gewählt, aber nichtdie typische Darstellungauf dem Pferd, sondern dieSzene, in der er den Bettlermit seinem Mantel umhüllt“,erläutert der Glasgestalterseine Arbeit. Das Bild steheals Gleichnis für die Kirche,die ihre Gemeindemitgliederebenfalls umhüllt. „Fenster,die ich selbst gestalte, solleneine Geschichte erzählen“,betont Losert. Hauptsächlichbeschäftigt er sich mit derErhaltung und Restaurationalter Fenster.VEM motors gewährtberufliche EinblickeWernigerode (im) ● Die VEMmotors GmbH beteiligt sichauch in diesem Jahr wiederan der Veranstaltungsreihe„Tage der Berufsfindung“.Dazu öffnet das Unternehmenan der WernigeröderCarl-Friedrich-Gauß-Straße 1seine Lehrwerkstatt am Gießerweg2a von Dienstag, 12.November, bis Donnerstag, 14.November, jeweils von 13 bis17 Uhr. Informiert wird zu denBerufsausbildungen Industrie-und Zerspanungsmechanikersowie Elektroniker fürMaschinen- und Antriebstechnik.Ansprechpartner istKnut Stutzkowski, Telefon(0 39 43) 68 22 17, stutzkowski@vem-group.com.HalberstadtGeld-Antrag fürJugendtreff IlsenburgHalberstadt (im) ● Der Kreis-Jugendhilfeausschuss tagtam Donnerstag, 14. November,um 17 Uhr öffentlich imHalberstädter Landratsamt,Friedrich-Ebert-Straße 42, Sitzungsraum.Ein Thema ist eineVorlage zur Förderung von Investitionenzur Herrichtungeines Jugendtreffs in Ilsenburg.Außerdem befasst sich das Gremiummit dem Entwurf derHaushaltssatzung des Landkreisesfür 2014.SeniorentreffenHalberstadt (je) ● Die MoritzundJohannissenioren treffensich am 14. November um 14Uhr im Moritzzentrum mitPfarrer Dr. Torsten Göhler,er wird über die „HerrnhuterBrüdergemeinde“ berichten.Leben und starke Farben kehrenin die Galerie im Kunsthof zurückAteliergemeinschaft präsentiert Ausstellung in der Voigtei 48Vier Künstler präsentierenin der Galerie des Kunsthofesin der Voigtei 48 inHalberstadt eine Gemeinschaftsausstellung.BeimPublikum findet sie einegute Resonanz.Von Renate PetrahnHalberstadt ● Leben und starkeFarben sind von Freitag bisSonntag in die leerstehende Galerieam Kunsthof Halberstadt,Voigtei 48, zurückgekehrt. HolgerHaase, Jérôme Mikulla, UtaLiebrich und Christoph Janßenhaben eine Gemeinschaftsausstellungpräsentiert.Was im November 2012 als„Seifenblase“ von Holger Haaseund Jérôme Mikulla gestartetwurde, hat in diesem Jahr eineFortsetzung und Erweiterunggefunden. Das Reizvolle dieserAusstellung: vier Künstler, vierunterschiedliche künstlerischeAnsätze und verschiedensteTechniken – von abstrakt bisgegenständlich, von Akt, Porträt,Skulptur bis Zeichnung.Die Ateliergemeinschaft hatder Ausstellung den treffendenTitel „Querschnitt“ gegeben. EinenNamen, der sowohl in Bezugsteht zu dem individuellenSchaffen jedes einzelnenKünstlers als auch der Gemeinschaft.Gezeigt wurden vorrangigArbeiten aus den Jahren2012 und 2013. Manche Bilderdavon zum ersten Mal wie vonJérôme Mikulla „ Zerfall des Dr.B“. Die meist großformatigenBilder von Jérôme Mikulla undUta Liebrich und Christoph Janßen haben am Sonnabend die Besucherin der Galerie erwartet.Fotos (3): Renate PetrahnHolger Haase stehen filigranenBuntstiftzeichnungen und intimerenÖlbildern von Uta Liebrichund einer Skulptur vonChristoph Janßen „ÜberfahrtII“, Holz-Kupfer gegenüber.Auch Peter Pfeiffer ist miteiner Arbeit vertreten. Dochso unterschiedlich sie sind,in einem stimmen die Arbeitenüberein: Sie sprecheneine individuelle künstlerischeSprache, die sie unverkennbarmacht. Die gewisseWehmut, die in den Begrüßungswortenvon Holger Haasemitschwingt, wenn er anKünstler wie Johannes Grützkeoder Volker Stelzmann erinnert,die einst in der Galerieausgestellt haben, macht baldeinem intensiven Gesprächzwischen den Künstlern undihren Gästen Platz. Schließlichkennen sich die meistenseit Langem und nutzen dieentspannte und anregendeAtmosphäre der Vernissage,Überfahrt II, Skulptur von Christoph Janßen.„Outsider“ von Holger Haase.um sich auszutauschen undam konkreten Beispiel diekreative Weiterentwicklungder Ausstellenden zu kommunizieren.Und bei Bedarf wirdauch eine Arbeit aus den darüberliegenden Atelier räumengeholt. So geschehen bei demBild von Holger Haase, das dennamhaften Halberstädter Chirurgen,Professor Hans Kehr,bei einer Operation zeigt.Angesichts der gutenResonanz beim Publikumfühlt sich die Ateliergemeinschaftin ihrem Bestreben bestätigt,die Galerie wieder mitLeben zu füllen, „als einemOrt, um an die Öffentlichkeitzu treten und sich auszutauschen“.„Man muss Punkte setzen“,sagte Uta Liebrich, „damitdie Galerie nicht aus demöffentlichen Bewusstsein verschwindet“.Ein solcher Punktkönnte möglicherweise bereitszu Ostern 2014 gesetzt werden,blickt Jérôme Mikulla voraus.Lehrgang zurVorbereitung aufJägerprüfungWernigerode/Halberstadt (im) ●Ein Vorbereitungslehrgang aufdie Jägerprüfung 2014 wird vonder Jägerschaft Wernigerode inKooperation mit ihren HalberstädterKollegen und der Kreisvolkshochschuleorganisiert.Dieses Angebot besteht landkreisübergreifend.Von Anfang Januar bis Juni2014 werden erfahrene Ausbilderden Bewerbern Grundwissenin den Fächern Wildkunde,Hege und Jagdbetrieb, Jagdrecht,Jagdhundewesen, Wildkrankheitenund Behandlungerlegten Wildes, Ökologie undNaturschutz sowie Jagdwaffenkundevermitteln. Zum Kursgehört auch die Ausbildung impraktischen jagdlichen Schießen.Geplant sind insgesamtetwa 175 Unterrichtsstunden,jeweils am Freitagabend undSonnabendvormittag. Veranstaltungsortist die Kreisvolkshochschulein Wernigerode,Bahnhofstraße 39. Unmittelbarnach der Fortbildung schließtsich voraussichtlich Ende Juni/Anfang Juli 2014 die von derUnteren Jagdbehörde ausgerichteteJägerprüfung an. Interessentenkönnen sich beimVorsitzenden der WernigeröderJägerschaft, Dietrich Kramer,melden. Er ist unter Telefon(0 39 43) 63 43 35 beziehungsweiseper E-Mail: kramer.wr@web.de erreichbar.MontagsdemoHalberstadt (je) ● Der Arbeitskreisgegen SozialabbauHalberstadt lädt am heutigenMontag um 17 Uhr alle Interessiertenzur Montagsdemoauf dem Fischmarkt Halberstadtein. Thema ist unteranderem das Hartz IV-Gesetz.

Montag, 11. November 2013 Halberstädter Tageblatt | 9OsterwieckRedaktion:Mario Heinicke (mhe), Tel.: 03 94 21/7 72-03, Fax: 03 94 21/7 72-04mhe@ilsemedia.deService-Agentur:Presse-Lotto-Tabak Lehrmann,Bahnhofstraße 16, 38835 OsterwieckMeldungenSozialausschuss tagtüber Schule und KitasHessen/Stadt Osterwieck (mhe)● Der Sozialausschuss desOsterwiecker Stadtrates trifftsich am heutigen Montag um18 Uhr in der GrundschuleHessen. Eingeschlossen in dieöffentliche Sitzung ist eineBesichtigung der Schule, umanschließend ü ber eine möglicheUmgestaltung des Hofesberaten zu können. Zweiweitere Themen beschäftigensich mit den Kindertagesstättender Stadt. Dabei geht esum die Änderung der Benutzersatzungsowie den BedarfsundEntwicklungsplan desLandkreises.Auf Friedhöfen wirdWasser abgestelltStadt Osterwieck (mhe) ● Aufden Friedhöfen in den Ortender Stadt Osterwieck werdenam heutigen Montag dieWasserleitungen abgestelltund entleert, teilte das Ordnungsamtmit. Damit sollenFrostschäden verhindertwerden.Hilfe beiAlkoholproblemOsterwieck (mhe) ● Die OsterwieckerBegegnungsgruppedes Blauen Kreuzes kommtam heutigen Montag um 19Uhr im Vereinshaus SchäfersHof zusammen. Hier wirdPersonen mit AlkoholproblemenHilfe und Unterstützungangeboten.Junge Obstbäume wachsen an WasserburgIdee zum Projekt einer kleinen Plantage hinter der Kita stammt aus „ZukunftsWerkStadt“Ein weiteres Projekt derBürgerinitiative Zilly istjetzt an der Wasserburgumgesetzt worden. Aufeiner Wiese wurden zwölfObstbäume gepflanzt.Von Mario HeinickeZilly ● Die Idee und auch dieplanerischen Vorbereitungenstammen noch aus der Zeit derOsterwiecker „ZukunftsWerk-Stadt“. Auf der Wiese hinterder Wasserburg, wo sich frühereine Gärtnerei befand, entstehteine kleine Obstbaumplantage.Sechs Apfelbäume und jeweilsdrei Pflaumen- und Mirabellenbäumesind dort gepflanztworden. Die Arbeiten wurdenunter der Leitung von HaraldKlutzny, einem Handwerkerdes Zillyer Turn- und Sportvereins,ausgeführt.Die Bürgerinitiative erhieltfür dieses Vorhaben vielerleiUnterstützung. Das OsterwieckerEnergieberatungszentrum,das ja auch in der „ZukunftsWerkStadt“sehr aktivwar, hatte schon vor längererZeit einen Geldbetrag bereitgestellt.So konnte auch die Fachberatungeiner Gartenbaufirmain Anspruch genommenwerden. Zehn Bäume wurdenvon Zillyer Familien in Formvon Patenschaften finanziert.Die Pflege der Obstbäume wirdüber die Bürgerinitiative organisiert.Aber kleine Helferkommen auch aus der Kindertagesstätte,deren Spielflächedirekt an die Wiese grenzt. Siehelfen beim Gießen der jungenBäume.Der Standort der Plantage istnatürlich mit Bedacht ausgewähltworden. Die Kinder sollendas Obst, das die jungen Bäumevoraussichtlich ab dem übernächstenJahr tragen werden,nutzen. Hier steht schon eineKräuterschnecke, und auch aufJasmina, Oskar, Leonhard und Elias (von links) helfen beim Gießen der Obstbäumchen an der Wasserburg.dem Kitagelände selbst gibt esein Gemüsebeet, aus dessenErnte Kinder und Erwachsenegemeinsam Essen kochen.Darüber hinaus existiert seitdiesem Jahr ein Hühner- undKaninchengehege auf demGrundstück. Die Knirpse wachsenalso wirklich mit der Naturauf dem Lande auf.Die Obstplantage wird nocheine würdige Einweihung erfahren,kündigte Marc Heyer,Sprecher der Bürgerinitiative,an. Im kommenden Frühjahrsoll aus diesem Anlass ein Apfelblütenfeststattfinden, einFest für Jung und Alt, für dasganze Dorf.Wenn sich noch weitere Patenfinden, könnte die Plantageauch vergrößert werden. „Diezwölf Bäume sind ein Anfang.Auf der Wiese ist noch vielPlatz“, sagte Heyer. Dabei wirdauch an Büsche, die FrüchteFoto: Mario Heinicketragen, oder an Weinreben gedacht.Bis dahin wird die Bürgerinitiativeaber keinen Winterschlafhalten. Im Februarsoll zu einem Bürgerfasching,gestaltet von Zillyer Vereinen,eingeladen werden. Ein Basketballplatzsoll weiter entstehen,dessen Vollendung für nächstesJahr geplant ist. Ebensobleibt viel Arbeit auf politischerEbene. Der Kampf um den Erhaltder Kindertagesstätte„Märchenburg“ ist noch längstnicht ausgestanden. Nach achtGeburten im Vorjahr gab esdieses Jahr noch gar keinenNeugeborenen im Dorf. Und imMai stehen Kommunalwahlenan, in die sich auch die erst vorknapp zwei Jahren gegründeteBürgerinitiative, die ein Netzwerkvon sechs Vereinen undInstitutionen aus dem Dorf ist,einbringen will.MeldungenStadt sucht Spenderfü r WeihnachtsbäumeStadt Osterwieck (mhe) ● DieStadt Osterwieck ist auch indiesem Jahr wieder auf derSuche nach Weihnachtsbäumenbis zu einer Höhe vonfü nf Metern als Spenden. DasFällen und Abholen wü rdeder Bauhof ü bernehmen. DieBäume sollen in kommunalenEinrichtungen wie Kitas undHeimatstuben fü r weihnachtlichesAmbiente sorgen.Wer der Stadt helfen kann,möchte sich im Rathaus beiFlorian Kschonek melden,Telefon (03 94 21) 793-404, Mailf.kschonek@stadt-osterwieck.de.Friedensgebet inNikolaikircheOsterwieck (mhe) ● Zum Friedensgebetmit GemeindepädagogenJörn Bischoff zur diesjährigenFriedensdekade wirdam Dienstag, 12. November,um 18 Uhr in die OsterwieckerNikolaikirche eingeladen.Basar für denBerßeler KirchturmBerßel (mhe) ● Die BerßelerKirchengemeinde veranstalteteinen Bücher- und DVD-Basarzugunsten der Sanierung desKirchturms. Dieser findet amSonnabend, 16. November,und Sonntag, 17. November,jeweils von 14 bis 17 Uhr imPfarrhaus statt.Schlüsselgewaltfür NarrenOsterwieck (mhe) ● Die OsterwieckerKarnevalisten vomOCC erhalten am Sonnabend,16. November, um 11.11 Uhrauf dem Marktplatz dieSchlüsselgewalt über dasRathaus. Bereits um 10.30 Uhrbeginnt am Fallstein-Gymnasiumein närrischer Umzugdurch die Altstadt.VorharzRedaktion:Christian Besecke (cbe), Tel.: 01 78/5 23 77 98, Fax: 0 32 12/3 38 02 08redaktion.vorharz@web.deNeuer Verein inNienhagen gegründetNienhagen (cbe) ● In Nienhagenhat sich am Sonnabend einKultur- und Technikvereingegründet. Als Vorsitzenderwurde Benno Liebner bestimmt,sein Stellvertreter istTino Hallensleben. Demnächstfindet eine Mitgliederversammlungstatt, aufder sich die sieben Vorstandsmitgliederden Einwohnernvorstellen wollen. Der Terminwird noch bekannt gegeben.Plattsprecher treffensich heute AbendHarsleben (cbe) ● Die HarslebenerPlattsprecher treffen sicham heutigen Montag um18.30 Uhr im Rathaus. DerKarnevalsbeginn ist auf jedenFall ein Thema, aber auchüber andere Erlebnisse wirdvon den Teilnehmern berichtet.Willkommen ist jeder,der die alte Sprache einmalwieder hören möchte.Elternsprechtag inPetri-SekundarschuleSchwanebeck (cbe) ● Das Teamder Petri-SekundarschuleSchwanebeck lädt am Donnerstag,dem 14. November,von 18 bis 20 Uhr zumElternsprechtag ein. Impersönlichen Gespräch mitden Fachlehrern können Anliegenund Probleme beratenwerden.Zahlreiche Gratulanten im SpielezimmerGeschenke für die Wegelebener Kinder / Unterschriftenliste an Landtagsabgeordnete übergebenDas Spielezimmer in derStadt Wegeleben bestehtsein nunmehr fünf Jahren.Das war Grund genugfür viele Besucher, derStadtjugend-BetreuerinBettina Wloch persönlichdie Hand zu schüttelnund den Kindern Geschenkezu übergeben.Von Christian BeseckeWegeleben ● Eigentlich wollteBettina Wloch keine großeFeier zum fünfjährigen Bestehendes Spielezimmers veranstalten.„Wir hatten von 14 bis20.30 Uhr geöffnet, um eventuelleInteressenten über dasAngebot zu informieren“, sagteBettina Wloch gegenüber derVolksstimme. „Die Gratulantengaben sich buchstäblich dieKlinke in die Hand. Der großeBesucherandrang hat mich persönlichpositiv überrascht.“Über 30 Besucher, darunter24 Kinder, tummelten sichim Spielezimmer und auf demGelände vor dem Haus. „DieRäumlichkeiten sind aufgrunddes Andranges förmlich ausallen Nähten geplatzt“, schildertWloch den Ansturm. AlsEhrengast hatten sich die Kinderund Jugendlichen die CDU-Landtagsabgeordnete FraukeWeiß eingeladen. Diese kametwas früher als eigentlich angekündigtund wurde sofortdicht umlagert. Sie erklärtesich bereit, eine Runde Rommémit den Kindern zu spielen undDie Kinder und Jugendlichen sowie Wegelebens Bürgermeister Hans-Jürgen Zimmer übergeben die Unterschriftenlistean die Landtagsabgeordnete Frauke Weiß vor dem Spielezimmer.Foto: privatlauschte dabei aufmerksam dengeschilderten Problemen undVorschlägen. Derweil fandensich noch mehr Gratulantenein und brachten allerhandGeschenke mit. Stadträtin RosemarieZimmer überreichteBücher und Bastelbögen, UrsulaWitt überraschte mit einerselbstgebackenen Geburtstagstorteauf. Kerstin Völzke kammit den Kindern der MusikschuleFröhlich vorbei. Gemeinsambrachten sie ein Geburtstagsständchen.„Dazu musstenwir vor das Haus gehen“, sagteBettina Wloch. „Im Zimmerwar einfach nicht mehr genugPlatz.“ Einige Kinder, die inder Tanzgruppe des Karneval-Vereins Wegeleben aktiv sind,führten Ausschnitte aus demfrisch erlernten Programm vorund bekamen reichlich Beifall.Der Tag im Spielezimmerentwickelte sich zu einer Überraschungsparty.Auch BettinaWloch bekam Blumen als Anerkennungfür ihre gute Arbeitmit dem Nachwuchs der Stadtund aus den Ortsteilen. „DasSpielezimmer versteht sich alsein Kommunikationsort füralle Jugendlichen und Kinder“,meinte sie. „Es ist eigentlichkaum zu glauben, dass es schonfünf Jahre existiert. Die Zeit istunglaublich schnell vergangen.“Die Kinder und Jugendlichenübergaben ihrem Ehrengast,Frauke Weiß, eine Unterschriftenliste,die sie in den letztenWochen vervollständigt hatten.Mit dieser Aktion wollensie gegen die vom Land Sachsen-Anhaltgeforderten Einsparungenbei den sogenanntenfreiwilligen Leistungen derStadt Wegeleben protestieren.Insgesamt haben sie knapp550 Unterschriften der Bürgergesammelt. Anna Kerl ausAdersleben war sogar bis kurzvor dem Übergabetermin in derStadt unterwegs, um noch Einwohnerdavon zu überzeugen,sich der Aktion anzuschließen.Initiatorin Lena Johl, ebenfallsaus Adersleben, überreichtezusammen mit BürgermeisterHans-Jürgen Zimmer (CDU)die Liste an die Landtagsabgeordnete.Diese versprach, sichfür die Belange der Kinder undJugendlichen von Wegelebeneinzusetzen. Als Zeichen ihresguten Willens übergab sie eineGeldspende an Betreuerin BettinaWloch.Das Spielezimmer verstehtsich als ein Kommunikationsortfür alle.Es ist kaum zu glauben,dass es schon fünf Jahreexistiert. Die Zeit istschnell vergangen.“Jugendbetreuerin Bettina WlochAls besonderen Höhepunkthatte sich Wloch ein Mini-Feuerwerkausgedacht, das bei denBesuchern gut ankam. Bei Teeund Süßigkeiten ging die eigentlichnicht eingeplante Partyerst um 20.30 Uhr zu Ende.MeldungenStadtrat versammeltsich in SchwanebeckSchwanebeck (cbe) ● Der Stadtratvon Schwanebeck versammeltsich am Mittwoch,13. November, um 19 Uhr imSitzungsraum in der Kapellenstraße16 zur öffentlichenRatssitzung. Es geht um dieÄnderung der Geschäftsordnungdes Rates und die Änderungder Hauptsatzung sowiedie Bestätigung der Jahresrechnung2012. Noch einmalkommt die Umbenennung derNienhagener Thälmannstraßeauf den Tisch. Dazu wird derAlternativvorschlag diskutiert,einen bislang namenlosenPlatz in dem Ortsteilin „Bürgermeisterplatz“ zubenennen. Abschließend sollüber die Nutzung der ehemaligenSchule in Nienhagenabgestimmt werden.Ausstellung wird am13. November gezeigtWegeleben (dku) ● Unter demTitel „Wie Wegeleben früheraussah“ bereitet der KulturundHeimatverein „ZumEulenturm“ in Wegelebeneine neue Ausstellung vor. Siesoll erstmals zum öffentlichenStammtisch des Vereins amMittwoch, dem 13. November,ab 19 Uhr in den Vereinsräumenin der alten Post gezeigtwerden. Dazu hat WalterWillecke Aufnahmen aus den1960-er und 1970-er Jahrenausgesucht und Peter Godullahalf bei der Aufbereitung.Auch für den 11. Dezember istnoch ein Vereins-Stammtischgeplant.

10 | Halberstädter TageblattMontag, 11. November 2013Bühne & ShowMontagDie Brüder Löwenherz, TheaterMarameo (ab 10 J.), KulturzentrumMoritzhof, Magdeburg,Moritzplatz 1,Tel. 03 91/2 57 89 32,11, 16 Uhr.Die Welt rückt näher, Gastspielvon Gerd Dudenhöffer als HeinzBecker, Kabarett Zwickmühle,Magdeburg, Leiterstr. 2a,Tel. 03 91/5 41 44 26,20 Uhr.DienstagLoriots dramatische Werke,Gastspiel von Wilhelm Reinke;Eine Hommage zum 90. Geburtstagvon Loriot, Theater an derAngel, Magdeburg, Zollstr. 19,Tel. 03 91/5 55 65 55, 20-22.15 Uhr.Mathias Richling – DeutschlandTo Go 2013, Comedy-Show,ABGESAGT, AMO, Magdeburg,Erich-Weinert-Str. 27,Tel. 03 91/5 93 44 40, 20 Uhr.Superheld – Wer bin ich undwenn ja, was kann ich?, Komödiev. Jonas Hien u. Das Kemser, TheaterMagdeburg, Otto-von-Guericke-Str.64, Tel. 03 91/5 40 65 55,19.30 Uhr.Wo ein Weg ist fehlt der Wille,Marion Bach und Hans-GüntherPölitz, Kabarett Zwickmühle,Magdeburg, Leiterstr. 2a,Tel. 03 91/5 41 44 26, 20 Uhr.Zirkus Probst, Messeplatz, Magdeburg,Kleiner Stadtmarsch,Tel. 01 71/7 78 91 49,15, 18.30 Uhr.KinoService ☎Elektro-NotdienstElektro Forth 24 h, ☎ 0 39 41/68 54-0Gern veröffentlichen wir auchIhren Text. Rufen Sie uns an:0 39 41/69 92 43Studiokino „Eisenstein“Quedlinburg, Reichenstr. 1,Tel. 0 39 46/26 40:Ein Freitag in Barcelona (o.A.),Mo, Di 20.15 Uhr.Zuckerfabrik KinoparkHalberstadt, Gröperstr. 88,Tel. 0 39 41/58 66 16:Das kleine Gespenst (o.A.), Mo, Di15.30, 17.30 Uhr,Der Teufelsgeiger (ab 6), Mo, Di15, 17.30, 20 Uhr,Fack ju Göhte (ab 12), Mo, Di 15,17.30, 20.15 Uhr,Hier istmehr drin!Mayer‘s MarkenschuheHeute in einem Teil unsererAusgaben; ohne Postauflage.Bei Fragen wenden Sie sichbitte an unsere Beilagendisposition:Tel.: 03 91 / 59 99-517/-518oder beilagen@volksstimme.deFrau Ella (o.A.), Mo 20.15; Di 17.15,20.15 Uhr,Gravity 3D (ab 12), Mo, Di19.45 Uhr,Jackass: Bad Grandpa (ab 12),Mo, Di 15.15, 17.30, 19.45 Uhr,Sein letztes Rennen (ab 6), Mo17.15 Uhr,Thor – The Dark Kingdom 3D (ab12), Mo, Di 15.15, 17.30, 20 Uhr,Turbo – Kleine Schnecke, großerTraum (o.A.), Mo, Di 15 Uhr,Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen2 (o.A.), Mo, Di 15.15,17.15 Uhr,You‘re Next (k.J.), Mo, Di20.30 Uhr.AusstellungenAlexander Kluge, Biografie desSchriftstellers und Filmregisseurs,Literaturmuseum Gleimhaus,Halberstadt, Domplatz 31,Tel. 0 39 41/6 87 10,Di 10-16 Uhr.Bürgerliche Wohnkultur um1900, Schraube-Museum, Halberstadt,Voigtei 48,Tel. 0 39 41/62 12 45.Dom und Domschatz, Halberstadt,Domplatz 16 a,Öffnungszeiten:Di 10-16 UhrTel. 0 39 41/2 42 37,.Elisabeth und Siegfried Witschaß– Retrospektive, Schraube-Museum,Halberstadt, Voigtei48, Tel. 0 39 41/62 12 45,Di 13-16 Uhr.Gedenkstätte, Langenstein-Zwieberge,Tel. 0 39 41/3 02 48,Mo, Di 9-15.30 Uhr.Haskala – Neue Arbeiten in Glas,mit Werken von Edward Leibovitz,Klaussynagoge, Halberstadt,Rosenwinkel 18,Mo, Di 10-16 Uhr.Natur- und Vogelkunde, MuseumHeineanum, Halberstadt, Domplatz37, Tel. 0 39 41/55 14 60,Di 9-17 Uhr.Schachlegenden, Emanuel Lasker(1868 – 1941), SchachmuseumStröbeck, Platz am Schachspiel97, Tel. 03 94 27/9 98 50,Di 13-16 Uhr.Stadt- und Bistumsgeschichte,Städtisches Museum, Halberstadt,Domplatz 36, Tel. 0 39 41/55 14 74.FreizeitMontagGedächtnistraining, VereinFreunde fürs Leben, Halberstadt,Juri-Gagarin-Str. 19,Tel. 0 39 41/62 34 56,9.30-11 Uhr.Kreativzirkel, Gesundheitssportverein,Halberstadt, Friedenstr. 27,9.30 Uhr.Schülercafé, Soziokulturelles ZentrumZora, Halberstadt, Johanneskloster9, Tel. 0 39 41/2 51 26,15-20 Uhr.Schülercafé, Freizeitklub Salut,Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19a,Tel. 0 39 41/44 11 46,15 Uhr.DienstagGesamtprobe, Jugendblasorchester,Halberstadt, Käthe-Kollwitz-Platz 1, Tel. 0 39 41/44 35 76,18-20 Uhr.Gymnastik, Spiegelschule, VereinFreunde fürs Leben, Halberstadt,Tel. 0 39 41/62 34 56,16-17 Uhr.Improvisations-Theater,Soziokulturelles Zentrum Zora,Halberstadt, Johanneskloster 9,Tel. 0 39 41/2 51 26,17.30 Uhr.Mädchen- u. Frauenbibliothek,Frauenzentrum Lilith, Halberstadt,Juri-Gagarin-Str. 19,Tel. 0 39 41/60 11 92,16-20 Uhr.Schülercafé, Soziokulturelles ZentrumZora, Halberstadt, Johanneskloster9, Tel. 0 39 41/2 51 26,Veranstaltungstipps„The Cavern Beatles“ aus Liverpool nehmen die Hörer mit auf eine Reise in die 1960er Jahre.Foto: Veranstalter1Konzert im KiK:Eine Reise in die 1960er Jahre2 Schlosstheater:Irish ChristmasBallenstedt (sa) ● Ursprünglichals kleines Pub-Projektgegründet, gehört die „SeldomSober Company“ (SeltenNüchtern!) zu den wichtigstenIrish Folk Bands Deutschlands.Hier steht traditionellerIrish Folk im Vordergrundund in der Weihnachtszeithaben die vier Musiker auchso manches Highlight derMusikgeschichte im Repertoire.Sänger Nico beherschtneben seinem virtuosen Banjospielauch den Dudelsackund die Kunst der unterhaltendenModeration. Tony15-20 Uhr.Schülercafé, Freizeitklub Salut,Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19a,Tel. 0 39 41/44 11 46,15 Uhr.SeniorenMontagHaus der Volkssolidarität, Halberstadt,Friedenstr. 50,Tel. 0 39 41/5 69 49 -0,7-16 Uhr.Wernigerode (sa) ● Sie hauchender aufregendsten Zeit derPopgeschichte neues Lebenein. „The Cavern Beatles“ ausLiverpool sind am 20. November,um 20 Uhr im HarzerKultur- und KongresszentrumWernigerode zuGast.Wie durch eine Zeitmaschinewerden die Zuschaueraller Altersklassen in die1960er Jahre zurückversetzt.Und es scheint so, als wennsie nicht so schnell wiederin die Gegenwart zurückkehrenmüssen. Ein Konzert mitauthentischer Technik, Instrumentenund Kostümenund ohne jeglichen Schnick-Schnack sind die besten Beweisedafür.Erstklassige Tribute Bandsversuchen nicht nur so wieihre bekannten Vorbilderauszusehen und zu klingen,sondern schaffen es, daswahre Wesen der Künstlerund die Stimmung der Zeit zuerfassen und dem Zuschauerzu vermitteln. In dieser Hinsichtsind die Cavern Beatlesgeigt die Violine und Säge,Kaspar den Bass und dazwischenzwitschert MichasMandoline.Am Sonnabend, dem 14.Dezember sind die „SeldomSober Company“ mit ihremKonzertprogram „IrishChristmas“ zu Gast imSchlosstheater Ballenstedt.Beginn ist um 19.30 Uhr.● Eintrittskarten und Informationensind in der TouristinformationBallenstedt,Anhaltiner Platz 11 und unterder Telefonnummer (0 34 93)97 90 98 erhältlich.Wolfenbüttel (sa) ● Eine Führungdurch die Fotowerkstattder Herzog August Bibliothekin Wolfenbüttel findet amDienstag, dem 12. November,um 18 Uhr statt. Es werdendie technischen Verfahrenfür Reproduktion von Drucken,Handschriften, undLandkarten erläutert. Gezeigtwird unter anderem der Umgangmit digitalen Kamerasund der Arbeitsablauf bei derBuchreproduktion.Mitarbeiter der Werkstattwerden die Geräte und dieKartenspiele, AWO-Begegnungsstätte,Halberstadt, Eike-von-Repgow-Str. 15,13 Uhr.führend in ihrer Zunft. Esgelingt ihnen mit ihrer erstaunlichenBühnenpräsenzdie Zuschauer mitzureißen.Man sieht den einzelnen Musikernan, wen sie darstellen.Und sieht man alle zusammenauf der Bühne, wird dieÄhnlichkeit zum Originalverblüffend.Karten sind in der Tourist-Info Wernigerode unter Telefon(0 39 43) 5 53 78 35 erhältlich.Weitere Informationenfinden alle Interessierten unterwww.kik-wernigerode.de.3 Sorgerecht:VortragHalberstadt (sa) ● Zum neuenSorgerecht findet am Mittwoch,dem 13. November,um 18 Uhr ein öffentlicherVortrag in der Juri-Gagarin-Straße in Halberstadt statt.Veranstalter ist der GemeinnützigeInteressenverbandUnterhalt und Familienrecht.Für Mitglieder istder Eintritt frei.Anmeldungen werdenvon Manfred Ernst unterden Telefonnummern(03 91) 9 90 65 66 und 01 70/5 48 45 42 oder per E-Mail:halberstadt@isuv.de entgegengenommen.4Herzog August Bibliothek:Führung durch die FotowerkstattVerfahren der Einrichtungerläutern und auf die Bedeutungder Digitalisierung fürdie Sicherung des kulturellenErbes eingehen.● Information und Anmeldungunter Telefon (0 53 31)80 81 03.Spielenachmittag, Haus derVolkssolidarität, Halberstadt, Friedenstr.50, Tel. 0 39 41/5 69 49 -0,14-16 Uhr.Tanz und Bewegung, DiakonischesWerk, Halberstadt, Johannesbrunnen35,14-16 Uhr.Wir läuten die 5. Jahreszeit ein,Seniorenheim Vitanas, Halberstadt,Röderhofer Str. 7, 11-12 Uhr.DienstagDas Gedächtnis fit halten, AWO-Begegnungsstätte, Halberstadt,Eike-von-Repgow-Str. 15, 14 Uhr.Gymnastik, Diakonisches Werk,Halberstadt, Johannesbrunnen 35,14-16 Uhr.Haus der Volkssolidarität, Halberstadt,Friedenstr. 50,Tel. 0 39 41/5 69 49 -0, 7-16 Uhr.AußerdemMontagBauchtanz, Frauenzentrum Lilith,Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19,Tel. 0 39 41/60 11 92, 19-20.30 Uhr.BeratungenAids-Hilfe, Beratungsstelle Halberstadt,Magdeburger Str. 15,Tel. 0 39 41/60 16 66,14-19 Uhr.Alkoholfreier Kontaktladen,ASB-Suchthilfe,Halberstadt, Voigtei 37,Tel. 0 39 41/6 78 16 29,7-15 Uhr.Ambulant betreutes Einzelwohnen,ASB-Suchthilfe,Halberstadt, Voigtei 37,Tel. 0 39 41/6 78 16 29,8-15 Uhr.Ambulanter Hospizdienst, Hospizverein„Regenbogen“, Halberstadt,Johannesbrunnen 35,Tel. 0 39 41/44 87 22,8-11 Uhr.Arbeitskreis Homosexualität,Treff, Aids-Hilfe BeratungsstelleHalberstadt, Magdeburger Str. 5,Tel. 0 39 41/60 16 66,20-22 Uhr.Integrationsfachdienste, Halberstadt,Düsterngraben 7,Behinderte/ Schwerbehinderte,Tel. 0 39 41/62 06 80,Hörbehinderte,Tel. 0 39 41/ 5 95 44 90,Termin nach Vereinbarung.Kinder, Jugendliche, Eltern,AWO-Beratungsstelle, Halberstadt,Mozartstr. 31,Tel. 0 39 41/60 98 27,11-12, 13-14 Uhr.Kinder- und Jugendnotdienst,Tel. 03 91/7 31 01 14, 0-24 Uhr.Kinder- und Jugendtelefon,Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.-frei),14-20 Uhr.Kleiderkammer, DiakonischesWerk, Halberstadt, Johannesbrunnen35, 9.30-12 Uhr.Kleiderkammer, Malteser Hilfswerk,Halberstadt, Am Kloster 1,Tel. 0 39 41/2 60 97,9-12, 12.30-15 Uhr.Kontakte für ältere und behinderteMenschen, DRK-Begegnungsstätte,Halberstadt, Klusstr.56, Tel. 0 39 41/6 90 30,12-17 Uhr.Lebenshilfe, Halberstadt, WernigeröderStr. 56, 9-12 Uhr,Tel. 0 39 41/44 55 85,Migrationsdienste, DiakonischesWerk, Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19, 14-16.30 Uhr.Mädchen/Frauen in Konflikt-und Krisensituationen,Unabhängiger Frauenverband,Beratung Mo 13-15 undDi 10-12 Uhr u. n. Vereinbarung,Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19,Tel. 0 39 41/60 11 92,13-15 Uhr.Notruf für Frauen und Mädchen,0-24 Uhr, Tel. 01 71/8 53 74 59.Rentenfragen, Deutsche Rentenversicherung,Halberstadt,Woort 3, Tel. 0 39 41/5 73 26,8-15 Uhr.Schulden, Caritas, Halberstadt,Gröperstr. 33, Tel. 0 39 41/2 60 98,9-12 Uhr.Senioren, Verein Freunde fürsLeben, Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19, Tel. 0 39 41/62 34 56,9-15 Uhr.Senioren, Begegnungsstätte derVolkssolidarität, Wegeleben, Hinterder Kirche, Tel. 03 94 23/68 04,14-17 Uhr.Sucht, ASB-Kontaktladen, Halberstadt,Voigtei 38,Tel. 0 39 41/67 81 60,7-15 Uhr.Tagesstätte, ASB-Suchthilfe,Halberstadt, Voigtei 37,Tel. 0 39 41/6 78 16 29,8-14 Uhr.Telefonseelsorge,Tel. 08 00/1 11 01 11,Tel. 08 00/1 11 02 22(gebührenfrei).NotdiensteApothekenAdler-Apotheke, Wegeleben,Lange Str. 39, Tel. 03 94 23/78 54,8 Uhr.Ahorn-Apotheke, Wernigerode,Ernst-Pörner-Str. 4,Tel. 0 39 43/2 21 40, 8 Uhr.Stadt-Apotheke, Halberstadt,Hoher Weg 11 b,Tel. 0 39 41/57 02 72, 8 Uhr.AugenarztDr. Irene Knust, Neinstedt,Tel. 0 39 47/93 70.HausbesuchVermittlung dringender Hausbesucheüber Zentrale Rettungsleitstelle,Friedrich-Ebert-Str. 42,Tel. 0 39 41/6 99 99, 19-7 Uhr.Kinderärztl. Bereitschaftsdienstüber Zentrale Rettungsleitstelle,Tel. 0 39 41/6 99 99.Krankentransportüber Zentrale Rettungsleitstelle,Friedrich-Ebert-Str. 42, Anmeldungnach Ausstellung einerärztlichen Transportanordnung,Tel. 0 39 41/6 99 99.Tierarztüber Zentrale Rettungsleitstelle,Friedrich-Ebert-Str. 42,Tel. 0 39 41/6 99 99.Tiere/FundtiereFundtierunterkunft im Tiergarten,Halberstadt, Spiegelsberge 4,Tel. 0 39 41/6 99 99,8-11, 14-16 Uhr.Zentrale Rettungsleitstellein lebensbedrohlichen Fällenärztl. Hilfe über Notruf 112,Auskünfte über Notdienste,Tel. 0 39 41/6 99 99.GratulationDie Volksstimme gratuliert:inDingelstedt am Huy:Kurt Hartung (93),Christa Jirka (77),Ditfurt:Martin Jerx (71),Eilsdorf:Marlies Piefel (70),Halberstadt:Erika Becker (94),Marga Sattler (88),Franz Grohmann (86),Charlotte Stech (86),Horst Trojahn (81),Charlotte Rohrbach (80),Robert Schwarz (80),Horst Zahn (80),Hanna Voigt (79),Rolf Köhler (77),Ewald Krause (76),Inge Mundt (74),Hans-Jürgen Kollodzey (72),Ruth Windel (72),Harsleben:Dieter Becker (72),Hedersleben:Klaus Borowczak (72),Heteborn:Edeltraud Gallmeyer (72),Osterwieck:Hilde Lins (82),Karin Tews (74),Egon Heratsch (71),Regina Landtag (71),Rhoden:Ilse Dielenschneider (84),Schachdorf Ströbeck:Adelheid Gehrmann (82),Schauen:Ilse Holland (75),Schwanebeck:Ilse Hänsch (89).Halberstädter VolksstimmeUnabhängig – Überparteilichwww.volksstimme.deVerlag: Magdeburger Verlags- undDruckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104Magdeburg oder 39011 Magdeburg, PF3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- undDruckhaus), PF 3640 (Anzeigen), 39012Magdeburg, PF 3753 (Chiffre-Anzeigen)Tel.: (03 91) 59 99-0Chefredakteur: Alois Kösters (-240)redaktion@volksstimme.de, Fax (-210)Leitung Reporter: Michael Bock (-245)Leitung Sport: Thomas Juschus (-274)Leitung Multimedia: Tilo Winkler (komm.)(-256)Leser-Obmann: Peter Wendt (-307),leserobmann@volksstimme.deWochenend-Magazin: regio.m Tel.: (0391)88 69 33-0; redaktion@regio-m.deLokalredaktion: Westendorf 6, 38820HalberstadtGeschäftsführung: Klaus Lange (Sprecher/-301), Holger Martens (-300)Verlagsleitung: Marco Fehrecke (-100),Telefax (-446), verantwortlich für AnzeigenAnzeigen: Telefon: (03 91) 59 99-9 00anzeigen@volksstimme.deZustellung/Abo: Telefon: (03 91) 59 99-9 00vertrieb@volksstimme.deService-Punkt: DruckertankstelleHalberstadt, Heinrich-Julius-Str. 19,38820 HalberstadtDruck: Media Print Barleben GmbH,Verlagsstraße 1, 39179 BarlebenInternet: http://www.volksstimme.deEs gilt Anzeigenpreisliste Nr. 27; Monatsabonnement:24,00 EUR inkl. 7% MwSt.Abbestellungen können nur zum Quartalsendeausgesprochen werden und müssensechs Wochen vorher schriftlich beim Verlagoder den Service-Centern vorliegen. Die Zustellersind nicht berechtigt, Ab bestellungenanzunehmen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschuldendes Verlages oder in Fällen höhererGewalt bzw. infolge von Streik besteht keinEntschädigungsanspruch.Pflichtblatt der Hanseatischen WertpapierbörseHamburgFür die Übernahme von Artikeln in interneelektronische Pressespiegel erhalten Sie dieerforderlichen Rechte unter:www.pressemonitor.de.

Montag, 11. November 2013 Halberstädter Tageblatt | 11Leser-Fotowettbewerb „Mein Harz“ zum Sachsen-Anhalt-Tag 2014„Ende der Leitung“ hat Martin Gröpler aus Eilenstedt seinen Wettbewerbsbeitrag genannt. Dieses inden Baum eingewachsene Eisenrohr entdeckte er im Wald bei Bad Suderode.„Flugzeuge über dem Brocken“ – von Christian Schulz aus Wernigerode.FotowettbewerbMein HarzSchwan im Schlosspark Ballenstedt – von Silke Bormann aus Darlingerode.„Hasenteich bei Altenbrak“ – von Benjamin Weihe.TeilnahmeZum Sachsen-Anhalt-Tag2014 in Wernigerode soll einlebendiger, bunter Bilderreigenvon Lesereinsendungengezeigt werden, passendzum Festtags-Motto: „BunteStadt – Buntes Land“. ZeigenSie, liebe Leser, uns, wie buntund vielfältig der Harz ist.Es können Landschaften,Sehenswürdigkeiten, Tiere undMenschen sein. Jeden Monatwerden die Besten ermittelt,im Mai 2014 die Gesamtsieger.Wenn Sie sich am Wettbewerbbeteiligen wollen, schicken SieIhr Foto unter Kennwort „MeinHarz“ (JPEG-Format mit Auflösungvon mindestens 300dpi) per E-Mail an: redaktion.halberstadt@volksstimme.deoder per Post an: Volksstimme-Redaktion,Westendorf 6,38820 Halberstadt. Geben Siebitte Namen, Anschrift undTelefonnummer sowie eineKurzbeschreibung zum Inhaltdes Fotos an.Mit der Teilnahme versichernSie, das Recht an dem zugesandtenFoto zu haben unddamit einverstanden zu sein,dass wir es kostenlos in denVolksstimme-Publikationenund im Internet veröffentlichen,in Ausstellungen zeigenund darum auch in unsereArchive aufnehmen und beiBedarf bearbeiten können.„Zainthüttenteich im Farbenrausch“ – von Ingrid Klinge aus Ilsenburg.Regenwolken über der Westerburg am Huy, im Hintergrund die Windräder auf dem Druiberg – vonMartin Gröpler aus Eilenstedt.„Mit der Selketalbahn auf Fahrt“ – von Matthias Schüler aus Elbingerode.Morgendlicher Blick aus dem Fenster von Thomas Wilides auf die Burgruine Regenstein im nebligen Gegenlicht.„Die Sonne hatte einige Mühe, sich durch die Wolken zu kämpfen“, schreibt der Elbingeröder.

12 | Harzer SportkurierMontag, 11. November 2013Günther trifftaus 30 MeternFußball ● Halberstadt (bkr) Mit einem2:1-Heimsieg gegen Grün-Weiß Rieder hat sich FortunaHalberstadt in der Tabelle aufRang acht verbessert.Die Fortunen begannen offensiv,ließen den Ball gut laufenund hatten durch ManuelFranke die erste gute Chance(7.). Nach zwölf Minuten liefdann Maik Günther, nach Passvon Steven Früh, allein auf RiedersTorhüter zu und schob zurverdienten 1:0-Führung ein.Danach vergab der Gastgeberdurch Franke und Dominik Keberzwei weitere gute Möglichkeitenund verschoss kurz vordem Halbzeitpfiff sogar einenFoulelfmeter, den Früh an denAußenpfosten setzte. Nach derHalbzeit ließen die Platzherrenwieder hochkarätige Möglichkeitenaus, stattdessen musstensie in der 85. Minute denAusgleich hinnehmen. DenisNeitzel konnte den Foulstrafstoßzwar parieren, gegen denNachschuss von Maik Dubewar er aber machtlos. Als sichschon alle mit einem Unentschiedenabgefunden hatten,fasste sich Günther in derSchlussminute ein Herz undhämmerte einen Freistoß aus30 Metern zum verdienten 2:1-Sieg ins Tor.Torfolge: 1:0 Maik Günther (12.), 1:1 Maik Dube(85.); 2:1 Maik Günther (90.); Schiedsrichter:Thomas Ratschat (Neuwegersleben).Pflichtsieg fürTabellenzweitenFußball ● Hausneindorf (ige) Miteinem 2:0-Erfolg hat AufstiegsanwärterSV Darlingerode/Drübeckseine Pflichtaufgabe beimsieglosen Schlusslicht Blau-Weiß Hausneindorf erfüllt.Die Platzherren spielten gutmit und hatten durch SebastianHenze die erste gute Möglichkeit.Nach einer Viertelstundebekam der Tabellenzweiteeinen Freistoß am Strafraumzugesprochen, den Franz Dirksunhaltbar im Tor versenkte.Nur drei Minuten später lagder sonst gute SchiedrichterFlorian Mummert nach Ansichtder Gastgeber mit seinerElfmeterentscheidung völligdaneben, Johannes Rehse versenktesicher zum 0:2. Hausneindorfsteckte aber nicht auf,doch Ingolf Dommes scheitertean Gästekeeper Daniel Gülzow.Nach dem Seitenwechsel fandendie Hausneindorfer nichtmehr ins Spiel. Die Gäste warenklar tonangebend, KapitänThomas Gelhaar ließ aber zweihochkarätige Chancen für einenhöheren Sieg des SV Darlingerode/Drübeckungenutzt.Torfolge: 0:1 Franz Dierks (15.), 0:2 JohannesRehse (18. Foulstrafstoß); Schiedsrichter. FlorianMummert (Halberstadt); Zuschauer: 46.Sellnows erste Ballberührung bringt den AusgleichFußball-Harzoberliga Blau-Weiß Schwanebeck und Harsleber SV spielen im Altkreisderby 1:1-UnentschiedenSchwanebeck (bkr/fka) ● Mit einem1:1-Unentschieden trenntensich der SV Blau-WeißSchwanebeck und die Germanenaus Harsleben.Nach einer kurzen Abtastphasenutzte Harsleben gleichden ersten Abspielfehler derSchwanebecker im Mittelfeldzu einem Konter. SebastianDannhauer nahm Tempo aufund konnte nicht mehr eingeholtwerden und brachte dieDer SV Langenstein hatseinen Spitzenplatz in derFußball-Harzoberliga miteinem 2:0-Erfolg beimTSV 1893 Langeln behauptet.Max Staat avanciertemit seinem Doppelpackzum Matchwinner.Langeln (ige) ● Im ersten Spielabschnittlieferten sich beideTeams ein Duell auf Augenhöhe,wobei der SV Langensteinsowohl spielerisch als auch inpuncto Torgefahr den etwasbesseren Eindruck hinterließ.Bereits nach wenigen Sekundensorgte Max Staat mit einerscharfen Eingabe für die erstegute Möglichkeit. Die besteChance der Heimelf ließ biszur 27. Minute auf sich warten,nach schönem Pass von MichaelKirchhof scheiterte ChristopherGöbel mit einem Flachschussan der Fußabwehr vonGästekeeper Sascha Holtz heuer.Knapp zehn Minuten späterwaren es die Langensteiner, dieden Führungstreffer bejubelten.Nach einem Fehlabspiel derLangelner im Mittelfeld spielteMax Staat seine Schnelligkeitaus, überlief zwei Abwehrspielerund vollendete überlegt zum0:1. Kurz vor der Pause hätte deragile SVL-Stürmer nachlegenGäste mit einem Flachschussin Führung (11.). Danach verwalteteHarsleben die Führung,die Schwanebecker hattenetwas mehr Spielanteile.Torchancen gab es aber kaumund die wenigen Möglichkeitender Hausherren durchRonny Rokitta (33.), dessenSchuss von GästeschlussmannStephan Dannhauer zur Eckeabgewehrt wurde, und durchKopfbälle von Tim Hiersemann(40., 44.) brachten zwar Gefahr,aber nichts Zählbares. So spieltesich das Geschehen ohnegroße Höhepunkte hauptsächlichim Mittelfeld ab.Nach dem Seitenwechselwar das Bemühen der Schwanebecker,das Spiel zu drehen,sichtbar. Der gerade eingewechselteChristian Sellnowmachte mit seiner ersten Ballberührungden Ausgleich zum1:1 mit einem Flachschuss ausMax Staat avanciert zum Matchwinnerkönnen, scheiterte aber nacheinem gewonnenen Laufduellgegen eine zu weit aufgerückteTSV-Abwehr an Torwart ChristianSchulze (42.).So dauerte es bis drei Minutennach Wiederanpfiff, bisder herausragende Max Staatseinen Doppelpack schnürte.Erneute war die LangelnerHintermannschaft zu weitaufgerückt. Nach einem Fehlpassund verunglücktem Abwehrversuchstürmte er freiauf das Langelner Gehäuse undvollendete mit einem sehenswertenHeber zum 0:2 (48.). DieGastgeber gaben sich aber nichtgeschlagen, drängten ab der55. Minute in ihrer stärkstenPhase auf den Ausgleich. EinSchuss von Sebastian Göbelwurde von Gästelibero SebastianKischel im letzten Momentabgefälscht (53.). SechsMinuten später lenkte Kischeldas Leder beim Abwehrversuchgegen den eigenen Pfosten, imNachsetzen konnte die LangensteinerAbwehr klären.Die Gäste hatten in derSchlussphase einige vielversprechendeKonterchancen,spielten diese aber nicht konsequentgenug aus. NegativerSchlusspunkt einer ansonstenNahdistanz (58.). Danach erspieltensich die Blau-Weißenklare Feldvorteile. Mit Sellnowwurde das Offensivspiel belebtund es folgten mehrere guteChancen durch Strube undSellnow, die jedoch ungenutztblieben. Die Harslebener warenbei ihren Gegenangriffenstets gefährlich, doch SchwanebecksAbwehrchef GabrielLorenz hielt seine Abwehrzusammen und ließ hintennichts anbrennen. In derSchlussphase kam in einigenSituationen Hektik auf, weildas Spiel jetzt umkämpft war.Die Hausherren drängten aufdie Entscheidung und die Germanenin ihre Hälfte, doch dieGäste kämpften um den Punktund nahmen ihn schließlichauch mit nach Hause.Torfolge: 0:1 Sebastian Dannhauer (11.); 1:1Christian Sellnow (58.); Schiedsrichter: SebastianWienecke (Halberstadt; Zuschauer: 53.Fußball-Harzoberliga TSV 1893 Langeln unterliegt Spitzenreiter SV Langenstein mit 0:2 (0:1)Wernigerode (ige) ● GermaniaWernigerode hat mit einemklaren 4:0-Heimsieg gegenden SC 1919 Heudeber den Anschlusszum ebenfalls siegreichenSpitzentrio der Fußball-Harzoberliga gewahrt.Gegen den Vizemeister derVorsaison, der einmal mehrstark ersatzgeschwächt antrat,brachte Lars Herlemann dieLangelns Kapitän Sebastian Göbel hat in dieser Szene eine der wenigen Chancen für die Gastgeber. Langensteins Libero Sebastian Kischelwirft sich in die Schussbahn und fälscht das Leder entscheidend ab.Foto: Manfred GeßlerPlatzherren nach schöner Vorlagevon Marco Raue in Führung(13.). Nur wenige Minutenspäter sorgten erneut Raue undHerlemann für Gefahr, dochdiesmal scheiterte Herlemannam gut reagierenden SC-TorwartMarcus Hoffmeister. Nacheiner halben Stunde stand Hoffmeisterdann mit Fortuna imBunde, als Fabian MeishnersFlachschuss nur das Aluminiumtraf und Martin Panterodtden zweiten Ball über‘s Gebälksetzte. Kurz vor der Pausehatten dann auch die Wernigeröderetwas Glück, eine Angriffsaktionder Gäste landetenur knapp neben dem Tor.In der zweiten Halbzeitdrückten die Wernigeröderihre Überlegenheit in weitereTreffer aus. Erst traf AlexanderPreiß zum 2:0, nur zweiMinuten später bereitete derGermania-Torjäger das 3:0 vonHerlemann nach mustergültigemZuspiel von Arthur Anschizvor. Wenig später ließsich Preiß zu einer Tätlichkeitgegen Heudebers Marcus Hoffmeisterhinreißen und wurdedafür von Referee Michaelsehr fairen Partie war die RoteKarte gegen André Festerling,der zwei Minuten vor dem Endegegen Marcel Menzel nachtrat.TSV Langeln: Schulze – Geßler, A. Festerling,Marx, S. Göbel, Kirchhof, Werner, Beckmann(77. T. Festerling), Fechner, Bonse, C. Göbel;SV Langenstein: Holtzheuer - Kischel, Ferdenus,Hupe, Knobbe, Baake, Uthe (78. Borchert), Eichstaedt,Menzel, Staat (62. Spallek), Bellan;Torfolge: 0:1, 0:2 Max Staat (36., 48.); Schiedsrichter:Steffen Ehrhardt (Wernigerode);Zuschauer: 105; bes. Vorkomnisse: Rote Kartegegen André Festerling (Langeln) wegen Unsportlichkeit(89.).Germania Wernigerode bleibt Spitzentrio auf den FersenFußball-Harzoberliga SC 1919 Heudeber verlauft sich mit letztem Aufgebot trotz klarer 0:4-Niederlage teuerWillke des Feldes verwiesen.Aber auch in Unterzahl bliebGermania konstruktiv und erhöhtenach einer etwas „unzweckmäßigen“Torvorlagedurch Felix Gasch noch auf 4:0.Torfolge: 1:0 Lars Herlemann (13.), 2-0 AlexanderPreiß (63.), 3:0 Lars Herlemann (65.), 4:0 FelixGasch (88.); Schiedsrichter: Michael Willke(Athenstedt); Zuschauer: 47; bes. Vorkommnisse:Rote Karte gegen Alexander Preiß (Germania)wegen Tätlichkeit (71.).Sargstedt feiertzweiten SiegFußball ● Sargstedt (ige) Mit einem2:0-Sieg über EintrachtDerenburg hat sich AufsteigerFSV Sargstedt etwas Luft imAbstiegskampf verschafft.Beide Teams begannen couragiert.Bei einem Laufduell imFSV-Strafraum zeigte RefereeTorsten Nehrkorn nach einemvermeintlichen Handspielvöllig überraschend auf denPunkt. Doch der überragendeSargstedter Keeper ChristianMüller parierte gegen Nico Hillen(15.). Dies gab den Gastgeberneinen Schub, fortan lief esbeim FSV deutlich besser. JulianMatlach und Robert Müllervergaben zunächst die Chancezur Führung, auf der Gegenseiteklärte wiederum Müllergegen Matthias Kastner. Fastmit dem Halbzeitpfiff erlösteJulian Matlach die SargstedterFans. Nach schönem Pass vonRene Doege setzte sich ChristianKesten auf der Außenbahndurch, seine Flanke drückte derJunior über die Linie (45.).Nach der Halbzeitpausedrückten die Gäste aufs Tempo,ohne sich jedoch klare Chancenherauszuspielen. Der FSV standhinten sicher und versuchtemit Kontern die Vorentscheidungzu erzielen. Bei einemdieser Tempogegenstöße setztesich der agile Robert Müllerdurch und legte auf ChristianKesten quer, der mit einemsatten Schuss auf 2:0 erhöhte(78.). Auch die Schlussoffensiveder Derenburger konnte die andiesem Tag sichere Abwehr desFSV nicht knacken, so blieb esbeim verdienten Sieg der Heimelf.Dem Schiri-Gespann umTorsten Nehrkorn wurde trotzeiniger kniffliger Situationeneine gute Leitung bescheinigt.Torfolge: 1:0 Julian Matlach (45.), 2:0 ChristianKesten (78.); Schiedsrichter: Torsten Nehrkorn(Quedlinburg); Zuschauer: 35.Gernröder Siegim AltkreisderbyFußball ● Gernrode (ige) Im zweitenSonntagsspiel der Harzoberligahat sich GermaniaGernrode im QuedlinburgerAltkreisderby gegen ConcordiaHarzgerode mit 3:0 durchgesetzt.Trotz des frühen GernröderFührungstreffers durchSven Gabriel (9.) gestaltetendie Harzgeröder das Duell vorknapp 200 Zuschauern langeZeit offen. Erst Kapitän MichaelUmgelder (79.) und seineingewechselter Bruder Tony(86.) entschieden die Partie zuGunsten des Landesklasse-Absteigers,der mit diesem Siegauf Tuchfühlung zu den Aufstiegsplätzenbleibt.Torfolge: 1:0 Sven Gabriel (9.), 2:0 Michael Umgelder(79.), 3:0 Tony Umgelder (86.); Schiedsrichter:Hans-Joachim Walter (Elbingerode);Zuschauer: 196.Ergebnisse und Tabellen vom WochenendeFußballHarzoberligaF. Halberstadt - GW Rieder 2:1BW Schwanebeck - Harsleber SV 1:1TSV Langeln - SV Langenstein 0:2G. Gernrode - C. Harzgerode 3:0BW Hausneindorf - Darlingerode/Drüb. 0:2FSV Sargstedt - E. Derenburg 2:0A. Ballenstedt - GW Hasselfelde ausgef.Germ. Wernigerode - SC Heudeber 4:01. SV Langenstein 12 32: 10 302. Darlingerode/Drüb. 12 33: 8 283. G. Gernrode 12 25: 10 254. Germ. Wernigerode 11 34: 19 225. E. Derenburg 12 22: 17 226. BW Schwanebeck 12 27: 22 197. C. Harzgerode 12 17: 22 198. F. Halberstadt 12 18: 18 189. Harsleber SV 12 20: 24 1610. TSV Langeln 11 19: 14 1511. GW Rieder 11 13: 14 1412. GW Hasselfelde 11 16: 23 1213. A. Ballenstedt 11 18: 25 1114. FSV Sargstedt 12 12: 36 815. SC Heudeber 12 14: 29 616. BW Hausneindorf 11 5: 34 1Harzliga 1E. Wernigerode II - RW Abbenrode ausgef.F. Dingelstedt - G. Groß Quenstedt 4:0Hessener SV - Emp. Dedeleben 3:0Heimb./Börnecke - TuS Elbingerodeverl.GG Ströbeck - Schlanstedt II/Eil. 7:2TSV Wasserleben - TSV Deersheim 1:0TSV Zilly - GW Ilsenburg II 0:21. Hessener SV 11 30: 9 312. GW Ilsenburg II 10 21: 12 223. F. Dingelstedt 11 30: 23 214. TSV Wasserleben 11 28: 17 205. GG Ströbeck 11 28: 16 176. E. Wernigerode II 9 15: 9 177. TuS Elbingerode 10 20: 18 178. TSV Zilly 10 20: 18 159. Heimb./Börnecke 10 16: 22 1010. TSV Deersheim 9 17: 20 911. Schlanstedt II/Eil. 11 19: 33 812. RW Abbenrode 9 14: 25 613. G. Groß Quenstedt 11 15: 33 614. Emp. Dedeleben 11 10: 28 3Harzliga 2BW Bad Suderode - SV Timmenrode 4:0Cattenst./Hüttenr. - FSV Reinstedt 3:0Badeborn/Ballens. II - St. Blankenburg 5:0Blankenburger FV II - VfB Blankenburg ausgef.SV Ermsleben - St. Thale II 3:0Hedersleber SV - Quedlinburger SV ausgef.G. Neinstedt - Westerhaus./Wedd. 4:11. BW Bad Suderode 10 34: 11 232. Westerhaus./Wedd. 10 18: 14 213. Blankenburger FV II 9 34: 16 204. Quedlinburger SV 10 25: 16 205. FSV Reinstedt 11 21: 15 196. Hedersleber SV 10 23: 14 177. SV Timmenrode 11 24: 24 168. G. Neinstedt 11 18: 20 159. St. Blankenburg 11 15: 19 1410. SV Ermsleben 11 14: 22 1111. VfB Blankenburg 9 15: 27 1012. Badeborn/Ballens. II 11 20: 30 913. St. Thale II 11 25: 33 714. Cattenst./Hüttenr. 11 15: 40 4Harzklasse Staffel IE. Halberstadt - FSV Sargstedt II 2:1F. Halberstadt II - E. Osterwieck II 2:2Harsleber SV II - SG Lüttgenrode 2:1SV Eilsdorf - M. Wegeleben 2:2BW Schwanebeck II - Hessener SV II 2:0Germ. Rohrsheim - Badersleb./Dard. 2:11. M. Wegeleben 11 65: 11 312. SV Eilsdorf 10 25: 22 183. E. Osterwieck II 10 32: 17 174. F. Halberstadt II 11 45: 33 175. SG Lüttgenrode 10 32: 25 166. E. Halberstadt 11 17: 18 167. BW Schwanebeck II 10 16: 37 148. Badersleb./Dard. 10 17: 17 129. Harsleber SV II 10 24: 33 1210. Hessener SV II 11 22: 41 1211. FSV Sargstedt II 11 16: 23 1112. Germ. Rohrsheim 11 14: 48 4Harzklasse Staffel IIGerm. Meisdorf - Rodersd./Wegeleb. II 3:6FSV Reinstedt II - FSV Stecklenberg ausgef.SG Pansfelde - C. Harzgerode II 10:0SV Ermsleben II - SG Dankerodeausgef.Fortuna Ditfurt - Fr. Opperode 1:51. SG Pansfelde 10 53: 8 282. SG Dankerode 7 23: 5 173. FSV Stecklenberg 9 32: 17 164. Fortuna Ditfurt 9 28: 17 155. Fr. Opperode 10 25: 24 146. Germ. Meisdorf 8 23: 21 127. Rodersd./Wegeleb. II 9 20: 28 128. GW Rieder II 10 22: 22 109. SV Ermsleben II 8 16: 40 710. C. Harzgerode II 7 14: 28 611. FSV Reinstedt II 9 3: 49 0Harzklasse Staffel IIILangeln II/Heudeb. II - Darlinger./Drübeck II 1:3Redd/Minsl./Silst. - Benneckenst./Hasself. II 1:1E. Derenburg II - FSG Drübeck 1:2G. Wernigerode II - SV Langenstein II 4:1E. Stapelburg - TSV Berßel 2:21. Redd/Minsl./Silst. 9 39: 10 232. TSV Berßel 10 39: 22 233. G. Wernigerode II 10 41: 15 204. FSG Drübeck 10 20: 15 185. Benneckenst./Hasself. II 10 28: 22 156. SV Langenstein II 10 33: 28 147. Darlingerode/Drübeck II 8 17: 13 148. E. Stapelburg 10 26: 31 139. Langeln II/Heudeb. II 10 15: 40 510. Ströbeck II/Danst. 10 13: 41 411. E. Derenburg II 9 15: 49 0Regionalliga FrauenE. Leipzig-Süd - Erzgebrige Aue 1:2Viktoria Berlin II - 1. FC Union Berlin 0:3MSV Wernigerode - 1. FFV Erfurt 0:51. FFC Fort. Dresden - FFV Leipzig II 4:01. FC Neubrandenburg - BSV AL-Dersimspor 3:9Hallescher FC - BSC Marzahn 1:21. E. Leipzig-Süd 8 25: 10 192. Erzgebrige Aue 8 24: 9 193. 1. FC Union Berlin 8 29: 7 174. 1. FFC Fort. Dresden 8 26: 10 165. FFV Leipzig II 8 23: 12 166. BSC Marzahn 8 8: 7 127. BSV AL-Dersimspor 8 15: 18 98. 1. FC Neubrandenburg 8 27: 25 79. 1. FFV Erfurt 8 9: 14 710. Hallescher FC 8 8: 15 711. Viktoria Berlin II 8 7: 15 512. MSV Wernigerode 8 0: 59 0Sachsen-Anhalt-Liga Nord FrauenGerm. Wernigerode - Magdeburger FFC II 0:14Besiegd. Magdeburg - BSV 79 Magdeburg 2:0RW Arneburg - Eintr. Walsleben 1:01. Magdeburger FFC II 6 33: 3 162. RW Arneburg 6 20: 11 133. Abus Dessau 5 10: 6 84. Besiegd. Magdeburg 6 15: 13 85. BSV 79 Magdeburg 6 12: 15 76. Eintr. Walsleben 6 6: 11 47. Germ. Wernigerode 5 3: 40 0Unionsliga Frauen St. ILöderburg/Etgersleben - SV Timmenrode 1:1SW Badeborn - Eintracht Winningen 2:1GG Ströbeck - Eickend./Förderst./Atzend. 2:11. Schönebecker SV 12 52: 7 322. BW Breitenhagen 11 44: 19 223. SW Badeborn 11 26: 15 224. SV Timmenrode 9 34: 13 195. Löderburg/Etgersleben 10 30: 17 196. Ask. Bernburg/Biend. 11 23: 25 197. Stahl Thale 10 33: 13 178. Eickend./Förderst./Atz. 11 20: 20 169. Eintracht Winningen 10 22: 24 1510. Fichte Latdorf 11 14: 27 1411. Lok Aschersleben 10 16: 29 1312. Grün-Gelb Ströbeck 10 21: 25 1213. TSG Calbe 10 11: 34 514. TSG Unseb./Tarthun 11 13: 35 415. VfB Glöthe 11 7: 63 0Regionalliga B-JuniorenHansa Rostock - Germania Halberstadt 3:21. FC Magdeburg - Füchse Berlin 3:1RW Erfurt - Hallescher FC 3:2Energie Cottbus II - Tennis Borussia Berlin 1:1Chemnitzer FC - Tasmania Berlin 3:2Hertha BSC II - Erzgebirge Aue 2:1Hertha 03 Zehlendorf - SV Babelsberg 03 1:11. RW Erfurt 10 36: 13 242. 1. FC Magdeburg 10 28: 12 243. Tennis Borussia Berlin 10 25: 10 244. Hertha BSC II 10 19: 11 205. Hallescher FC 10 18: 10 186. Hansa Rostock 10 13: 13 147. Hertha 03 Zehlendorf 10 16: 17 138. Energie Cottbus II 10 10: 12 129. Chemnitzer FC 10 13: 16 1010. Füchse Berlin 10 15: 19 1011. Erzgebirge Aue 10 16: 33 912. SV Babelsberg 03 10 12: 22 813. Tasmania Berlin 10 15: 24 514. Germania Halberstadt 10 11: 35 4HandballSachsen-Anhalt-Liga MännerGermania Borne - Rot-Weiß Staßfurt II 22:19HSV Haldensleben - SG Spergau 36:33HBC Wittenberg - HSG Wolfen 31:30HSV Magdeburg - HV Wernigerode 31:32Dessau-Roßl. HV II - SG Seehausen 30:25Landsberger HV - BSV 93 Magdeburgn.g.GW Wittenberg-P. - SV Langenwedd. 14:231. SV Langenwedd. 8 257: 178 16: 02. BSV 93 Magdeburg 7 195: 182 11: 33. SG Spergau 8 259: 225 11: 54. HBC Wittenberg 8 228: 226 10: 65. Germania Borne 8 168: 174 10: 66. HSV Haldensleben 8 246: 251 9: 77. HSV Magdeburg 8 239: 273 9: 78. HSG Wolfen 8 219: 208 8: 89. Dessau-Roßl. HV II 8 214: 203 8: 810. Landsberger HV 7 151: 169 4: 1011. HV Wernigerode 8 211: 229 4: 1212. SG Seehausen 8 180: 206 4: 1213. GW Wittenberg-P. 8 196: 227 4: 1214. Rot-Weiß Staßfurt II 8 194: 206 2: 14Verbandsliga NordFSV 1895 Magdeb. - Glinder HV 31:32Post Magdeburg - W. Westeregeln 25:28SV Oebisfelde II - BSV 93 MD II 30:37HSG Osterburg - Eintr. Gommern 27:35Eiche Biederitz - Kl. Oschersleben 26:24HV Solpke/Mieste - SV Langenwedd. II 27:27HV Ilsenburg - Güsener HC 22:261. Eintr. Gommern 8 257: 172 16: 02. W. Westeregeln 8 231: 183 16: 03. Eiche Biederitz 8 213: 198 11: 54. HSG Osterburg 8 237: 230 11: 55. BSV 93 MD II 8 247: 227 10: 66. Güsener HC 8 224: 223 9: 77. Post Magdeburg 8 214: 215 7: 98. Glinder HV 8 212: 235 7: 99. Kl. Oschersleben 8 203: 210 6: 1010. FSV 1895 Magdeb. 7 183: 188 5: 911. HV Ilsenburg 6 166: 178 4: 812. SV Langenwedd. II 7 170: 197 4: 1013. HV Solpke/Mieste 8 208: 239 2: 1414. SV Oebisfelde II 8 189: 259 0: 16Bezirksliga MännerHSV Magdeburg II - Germ. Borne II 24:31Thale/Westerhausen - TSV Wefensleben 29:35HC Aschersleben II - HT Halberstadt 27:32Quedlinburger SV - Stahl Blankenburg 30:301. Germ. Borne II 5 139: 118 8: 22. HT Halberstadt 3 93: 74 6: 03. Lok Oschersleben 4 117: 87 6: 24. TSG Calbe II 4 115: 110 6: 25. TSV Wefensleben 4 120: 126 5: 36. Stahl Blankenburg 5 141: 141 5: 57. Quedlinburger SV 4 100: 115 3: 58. Thale/Westerhausen 4 112: 119 2: 69. HC Aschersleben II 4 97: 110 1: 710. HSV Magdeburg II 5 150: 184 0: 10Bezirksliga FrauenAnh. Bernburg - SV Langenwedd. 18:23HV Ilsenburg - L. Oschersleben 23:17HT Halberstadt - Thale/Westerh. 17:191. HV Ilsenburg 5 137: 78 10: 02. HT Halberstadt 4 93: 69 6: 23. Anh. Bernburg 4 96: 78 6: 24. L. Oschersleben 5 100: 94 5: 55. Thale/Westerh. 5 88: 97 4: 66. SV Langenwedd. 5 94: 113 4: 67. HC Salzland II 4 93: 107 3: 58. Hohendodeleben 4 67: 87 2: 69. Wacker Westeregeln 4 51: 96 0: 8

Harzer SportkurierMontag, 11. November 201313Zahl des Tages1Im vierten Punktspiel der laufendenSaison gab es für dieHandballfrauen des HT 1861Halberstadt die erste Niederlagein der Bezirksliga, StaffelWest. Im Heimspiel gegendie SpG Thale/Westerhausenmussten sich die Halberstädterinnenmit 17:19 geschlagengeben. Zur Pause führten sienoch mit 10:6.MeldungenErneute Heimpleitefür den HV IlsenburgHandball ● Ilsenburg (fbo) Die„Festung Harzlandhalle“scheint ihren Ruf zu verlieren.In der Verbandsliga haben dieMänner vom HV Ilsenburgbereits das dritte von bishervier Heimspielen in dieserSaison verloren. Am gestrigenNachmittag unterlag die Siebenvom Trainergspann Löwe/Kleinert dem Sachsen-Anhalt-Liga-Absteiger Güsener HCmit 22:26. Mit nun 4:8 Zählernrutschten die Harzer vorerstauf den elften Rang des Klassementsab.FC Einheit schaut zu:Plätze unbespielbarFußball ● Irxleben/Wernigerode(fbo) Der FC Einheit Wernigerodehat am zwölften Spieltagder Fußball-Landesliga eineZwangspause eingelegt. AufGrund der Witterungsbedingungender letzten Tage warendie beiden Rasenplätze desWildparkstadions vom Eigentümerals unbespielbar eingeschätztund gesperrt worden.Das für Sonnabend geplanteSpiel SV Irxleben gegen denFC Einheit Wernigerode wirddaher neu terminiert.Bernau schlägt dieBodfeld Baskets 92:50Basketball ● Bernau/Elbingerode(fbo) Eine empfindliche Niederlagegab es in der 1. Regionalligafür die Bodfeld Baskets.Beim SSV Lokomotive Bernauunterlagen die Elbingerödermit 50:92 (22:48). Mit 24 Punktenwar erneut Mason Waltersbester Elbingeröder. Für dieOberharzer geht es nach dervierten Saisonniederlage nachunten, derzeit steht der neuntePlatz zu Buche.Red Devils feierneinen 10:6-HeimsiegFloorball ● Wernigerode (fbo)Ihren fünften Tabellenplatzhaben die Bundesliga-Spielerder Red Devils Wernigerodegestern Nachmittag mit einemHeimsieg gefestigt. DenVorletzten, die Floor Fightersaus Chemnitz, besiegte dasTeam von Trainer Peter Gahlertin der heimischen Stadtfeldhalledeutlich mit 10:6.Harzer SportkurierBüro Halberstadt:Domplatz 6,38820 HalberstadtTel. (0 39 41) 4 19 31 04Fax (0 39 41) 4 19 31 05E-Mail: sport.harz@volksstimme.deBüro Wernigerode:Tel. (03 94 58) 8 65 21Fax (0 32 12) 1 18 80 35Büro Nienhagen:Tel./Fax (03 94 03) 9 43 16Verantwortlicher Redakteur:Dr. Wolfgang Seibicke (wse)(0 39 31) 25 87 00Redaktion: Florian Bortfeldt (fbo), IngolfGeßler (ige), Bernd Kramer (bkr)Einheits Junioren sind verdiente Sieger im KreisduellJugendfußball, C-Junioren Landesliga VfB Germania Halberstadt II – FC Einheit Wernigerode 1:5 (0:1)Halberstadt (fbo) ● In der C-Junioren-Landesligahaben Gästevom FC Einheit Wernigerodemit dem 5:1-Sieg beim SchlusslichtVfB Germania HalberstadtII einen Schritt weg von denAbstiegsplätzen getätigt.Die Spieler vom FC Einheitwollten an diesem Wochenendegegen den Tabellenletztenunbedingt durch einenSieg Anschluss ans Mittelfeldhalten. Von Beginn an wurdeder VfB Germania sofort unterDruck gesetzt und die Gastgeberhatten Probleme, den Ballaus der eigenen Hälfte zu bekommen.Die Einheit-Stürmer wurdendieses Mal mit langen Bällenin die Spitze sehr gut in Szenegesetzt, allerdings passte derMarkus Czaja verdient sich beim HVW-Coup BestnotenHandball, Sachsen-Anhalt-Liga HSV Magdeburg – HV Wernigerode 31:32 (16:16)Wernigerode (fbo) ● Von einerSensation zu sprechen wäreübertrieben, eine große Überraschungist es dennoch: „Kellerkind“HV Wernigerode hatbeim HSV Magdeburg knappmit 32:31 gewonnen und demGastgeber so die erste Heimniederlageder laufenden Seriebeigebracht. Trotz ihrer „Lebensversicherung“MichaelJahns, Bundesliga erfahrenerRückraumschütze und Sohnvon Trainer Harry Jahns, undmit immerhin 15 Toren wiedererfolgreichster Werfer im Spiel,blieben die Landeshauptstädterohne Erfolg.Ein großes Lob auf Seiten derGäste verdiente sich MarkusCzaja. Er stellte Jahns mehrfachin der Defensive, soweitdas gegen den 2-Meter-Manngut mitspielende HalberstädterTorwart Paul Niehs gut aufund war meist einen Schritteher als der Gegner am Ball. Sodauerte es letztendlich bis zur33. Minute, ehe sich VincentMinkner im Strafraum gegenseinen Gegner clever durchsetzteund mit seiner typischenSchlitzohrigkeit den Ball amVfB-Keeper vorbei aus spitzemWinkel ins lange Eck zum 0:1einschob.Nach der Pause hieß es fürdie Wernigeröder, möglichstsofort einen Treffer nachzulegen,um etwas Ruhe ins Spielzu bekommen. In der 41. Minutewar es soweit: Marcus Niehoffspielte durch die Schnittstellein der Germania Abwehreinen Pass auf Leon Dannhauer,dieser passte auf den mitgelaufenenPhilipp Kuhnt. Erhatte keine Mühe, den Ball imleeren Tor unterzubringen.Kurz danach erfolgte dererste Einsatz des bisher Einheit-LangzeitverletztenPaulFörsterling, er kam für CedrikHeydecke in das Spiel undrückte ins Abwehrzentrum. Esfolgte eine ähnliche Situationwie beim 0:2, diesmal machtees Leon Dannhauer selbst undschob den Ball an HalberstadtsSchlussmann Malte Eggeling,der inzwischen in die PArtiegekommen war, vorbei zum 0:3ins Tor.Damit war das Spiel entschieden,zumal der VfB Germanianach vorn zu wenigDruck ausübte und wenn doch,überhaupt möglich ist, und warmit zehn Treffern erfolgreichsterWernigeröder Torschütze.„Was er in der Abwehr gebotenhat, war ein Lehrbeispiel,Marcus war vorne wie hinteneminent wichtig für uns“, zollteCo-Trainer Marco GöttingRespekt für dessen Leistung.Über das 2:2 und 4:4 nahmdie 60 Minuten lang spannendePartie ihren Anfang. Beim6:5 (8.) ging der HVW erstmalsin Führung, um diese sogarauf 12:9 auszubauen (18.). DieAuszeit von HSV-Trainer HarryJahns störte dann den gutenLauf der Gäste. Beim 12:12 (21.)und 16:16 zur Pause war die Begegnungwieder völlig offen.Aber auch mit Beginn derzweiten Halbzeit hatten dieWernigeröder spielerisch immereine Antwort zur Wurfgewaltdes Michael Jahns parat.Als erneut die Harzer vorne lagen(26:23, 47.), holte man beimGastgeber die Brechstange heraus.Weil Bastian Liebschernach dritter Zeitstrafe vom Feldmusste, fehlte es im Innenblockan Kompaktheit (50.). Kurz vorEnde sorgte Czaja für das 32:31aus Sicht des HVW. Der letzteTreffer der Gastgeber zähltenicht mehr, weil die Schlusssirenekurz zuvor ertönt war.Es gab zwar lautstarke Protesteder Magdeburger, das Schiedsrichtergespannaus Calbe bliebdavon aber unbeeindruckt.HV Wernigerode: Wisotzky, Zimmermann - Meisner(1), Nierlein (3), Fahrtmann (4), Stecker (6/2),Liebscher (7), Karau, Sackmann (1), Czaja (10);Zeitstrafen: HSV 2, HVW 8, Siebenmeter: HSV7/5; HVW 3/2.dann etwas zu umstandlichspielte und sich ein ums andereMal an der Abwehr der Hasseröderdie Zähne ausbiss.Mit Anton Mittag und BastianBöhme kamen beim FCEinheit noch zwei neue Stürmerins Spiel. Eine Doppelpass-Kombination dieser beidenführte dann auch durch AntonMittag zum 0:4 (71.). Wiederumfünf Minuten später folgtedas letzte Einheit-Tor des Tagesdurch den wiedergenesenenund an diesem Tag sehr gutaufgelegten MittelfeldmotorNick Ramme.In einem sehr fairen Spielkamen die jungen Germanenin der Schlussminute nochzum 1:5 Ehrentreffer, Torschützewar der Ex-BlankenburgerKämpferische Steigerung nicht belohntFußball-Landesliga VfB Germania Halberstadt II verliert gegen VfB Ottersleben 1:2Im sechsten Heimspielder laufenden Saison gabes die dritte Niederlagefür die zweite Mannschaftvom VfB GermaniaHalberstadt. Dank seinesDoppeltorschützenPatrick Podehl setzte sichder VfB Ottersleben imFriedensstadion knappmit 2:1 durch und fuhrseinen dritten Auswärtssiegein.Enno Boks. Aus einer sehr geschlossenenMannschaftsleistungragten beim FC Einheitdieses Mal noch Philipp Kuhntund Justin Sölle heraus.Einheit festigt damit einenMittelfeldplatz, Germaniableibt bis auf weiteres Schlusslichtder Staffel 2, hofft jetztaber auf einen Erfolg am nächstenSpieltag. Dann geht es zumTabellenneunten TV AskaniaBernburg.VfB Germania Halberstadt: Niehs (36. Eggeling) –Liebing, Pust, Bomeier, Hecht, Werny (49. Herrmann),Borgsdorf (36. Elster), Lorenz, Boks, Mann, Stille;FC Einheit Wernigerode: Strutz – Badstübner, Abel,Festerling, Heydecke (41. Försterling), Niehoff, Kunth,Ramme, Sölle, Minkner (55. Böhme), Dannhauer(55. Mittag);Torfolge: 0:1 Vincent Minkner (33.), 0:2 Philipp Kunth(41.), 0:3 Leon Dannhauer (48.), 0:4 Anton Mittag(61.), 0:5 Nick-André Ramme (66.), 1:5 Enno Boks(70.); Schiedsrichter: Steffen Köhler (Eilsdorf).Sekunden vor dem Schlusspfiff wagte sich auch Germanias Torhüter Andreas Naumann (gelbes Trikot) mit in den Strafraum der Ottersleberin die Nähe seines Kollegen Sebastian Schulze. Naumann kam auch an den Ball, doch der rollte am Tor vorbei.Foto: Bernd KramerVon Bernd KramerHalberstadt (bkr) ● Für GermaniasTrainer Torsten Brinkmanngab es in diesem Spiel dochVerstärkung aus dem Kaderder Ersten, Andreas Naumann,Danny Wersig, Petrus Baldes,und Ricki Djan Okai gehörtenzur Startformation der Vorharzer.Dazu kam noch RoutinierEnrico Gerlach.Die Platzherren wollten andie guten Leistungen in denletzten Spielen anknüpfen undden nächsten Dreier einfahren.Doch das taktische Konzeptwurde wieder einmal durch einfrühes Gegentor über den Haufengeworfen, denn der Torjägerder Gäste, Patrick Podehl,lochte bereits in der 7. Minutezum 0:1 für die Otterslebenerein. Nach diesem frühen Trefferbrauchten die Halberstädtereinige Minuten, bis sie sichwieder fanden. Sie wollten denAusgleich und suchten die Offensive.Viele Angriffe wurdenvom Routinier Gerlach eingeleitet,doch der entscheidendePass in die Spitze war zu ungenauoder wurde von der Gästeabwehrverhindert. Dadurchgab es für die Germanen im erstenDurchgang nur wenige verheißungsvolleGelegenheiten.Die Elbestädter waren bei ihrengelegentlichen Vorstößen nichtungefährlich. Fünf Minutenvor dem Pausenpfiff erzielte Podehlseinen zweiten Treffer indiesem Spiel und sorgte somitfür die 0:2-Halbzeitführung derGäste.Mit neuem Elan begannendie Germanen den zweitenSpielabschnitt. Sie verstärktenihre Offensivbemühungenund erarbeiteten sich einigeTormöglichkeiten, die aber vorallem von Petrus Baldes sowievon Max Worbs, Ricky-DjanOkai und Kai Rathsack nichtkonsequent genutzt wurden.Erst in der 76. Spielminutehatten sie Grund zum Jubeln.als Peter Rumlich mit einemFlachschuss den zum 1:2-Anschlusstreffermarkierte. In derverbleibenden letzten Viertelstundewollten die Germanennun auch noch den Ausgleich.Immer wieder war GerlachAusgangspunkt vieler Angriffe,der auch in vorderster Positionzu finden war. Die Magdeburgerhatten in der Abwehrphasenweise Schwerstarbeit zuverrichten und verlagerten sichauf das Kontern. Dabei musstendie Halberstädter auf der Hutsein, denn einige Mal wurde esbrandgefährlich und ein drittesGegentor war möglich. Alsdann ein Otterslebener in der87. Minute nach wiederholtemFoulspiel die Gelb-Rote Kartesah, spielten die Hausherrenfast zehn Minuten lang sogarin Überzahl, denn SchiedsrichterKroll ließ sechs Minutennachspielen. Die Germanenwarfen alles nach vorn, auchTorhüter Andreas Naumannhielt es nicht mehr in seinemKasten und stürmte mit in dengegnerischen Strafraum. Fasthätte er auch für den Ausgleichgesorgt, doch der Ball, von ihmzuletzt berührt, rollte am VfB-Tor vorbei. Letztendlich reichtenGermanias Anstrengungennicht aus, um zumindest nocheinen Punkt zu holen.So jubelte nach dem Schlusspfiffwieder einmal der Gegner,der sich mit diesem Sieg in derTabelle auf Platz vier vorgearbeitethat, während die Halberstädtermit Rang 15 einender drei Abstiegsplätze belegen.VfB Germania Halberstadt: Naumann - Wersig,Baldes (65. Herschelmann), Neef, Rumlich, Rentz(73. Hilgenberg), Rathsack, Worbs, Gerlach, Okai(65. Wanka), Hufmüller;Torfolge: 0:1 Patrick Podehl (7.), 0:2 Patrick Podehl(40.), 1:2 Peter Rumlich (76.); Schiedsrichter:Alexander Kroll (Quedlinburg); Zuschauer: 42.Mit vereinten Kräften stemmen sich Florian Fahrtmann und LukasKarau gegen Toptorschütze Michael Jahns.Foto: Eroll PopovaNeuer Trend beimFrauensportKreisSportBund ● Halberstadt(fbo) „HOOP in“ war das Mottodes Frauensporttages, den derKreisSportbund Harz e.V. zuletztdurchführte. Dass diesesThema sehr großes Interesseweckte, zeigten die 25 Teilnehmerinnen,die sich in der Turnhalledes Sonderschulkomplexes,in der Juri Gagarin Straßein Halberstadt eingefundenhatten. Jede von ihnen mit anderenErwartungen.Die Referentin Juliane Neumann– Konzeptentwicklungund Mastertrainerin für HOO-Pin war dafür extra aus Berlinangereist. Sie vermittelte denTeilnehmerinnen von Anfangan in anschaulicher Weise ihrKönnen und ihre Freude beimUmgang mit dem vielseitigenFitnessgerät. Im ersten Teil erlerntendie Frauen die Grundtechnikendes Schwingens mitdem Reifen (Hoop) um Tailleund Hüfte sowie über Kopf.Zum Training wird ein speziellerReifen benötigt. Dieseneuartigen Fitness-Hoops sindgrößer und schwerer als diekleinen Brüder aus der Spielwarenabteilung,sie sind mitfarbenfrohen, griffigen Tapesumwickelt, so macht es auchAnfängern leicht, diesen neuenTrend für sich zu entdecken.Nach vielen Versuchenund viel Spaß klappte es beiden meisten Teilnehmerinnenrecht gut und der Reifenschwang um die Taille. Imzweiten Teil wurden dieseGrundtechniken mit Elementenaus Aerobic und Bodyworkoutverknüpft. Alle Anwesendenbemerkten schnell, dassdie Fettverbrennung angekurbeltund das die koordinativenFähigkeiten durch dieanspruchsvollen Technikengeschult werden.„Im Ergebnis bedanken wiruns“, so Andrea Paul, Verantwortlichefür Frauensport, „eswaren sich alle Anwesendeneinig, dass dieser Frauensporttagein voller Erfolg und unsersportlicher Höhepunkt 2013war“.Es gruselt amGießerwegSportjugend ● Wernigerode (fbo)Das sechste gruselig-schaurigeSportevent zu Halloween wurdeim Sportzentrum Gießerwegin Wernigerode durchgeführt.Der HSV 2002, der WernigeröderSportverein „Rot- Weiß“,der Internationale Bund und dieSportjugend Harz gestaltetendiese Veranstaltung. So gab es„Süßes oder Saures“, das „Grusel-Spielmobil“der SportjugendHarz mit Hüpfburg, die kreativeBastelgruppe der ProjektgruppeHalberstadt, eine Geister–Stationund diverse Mitmachaktionender Schwimmer vom HSV.Spontan schalteten sich auchdie Cheerleader des WSV ein. PerSchminke bekam so mach einerein neues Gesicht oder Outfit.Bewegung, kleine Spiele undSpaß standen im Vordergrund.Moderiert wurde die „Monsterparty“von Kevin Steiner undBernd-Peter Winter. Im Halloween-Cafèdes WernigeröderSportvereins, gab es unter derLeitung von Sylvia Schneevoigtfür alle Teilnehmer auch Speisund Trank. Das Netzwerk in derKinder- und Jugendarbeit imSport, insbesondere unter Leitungvon Volker Hoffmann (HSV2002) bedankt sich bei allen Mitwirkenden,den Sponsoren unddem Jugendamt des LandkreisesHarz für die freundliche Unterstützung.Indes wird die Sportjugend-Gala vorbereitet (14. Dezember,18 Uhr im KIK Wernigerode).Tickets gibt es für 5 Euro unterinfo@sportjugend-harz.de oder perTelefon (03943/ 5 57 11 20.

14 | Harzer SportkurierMontag, 11. November 2013EinwechslerKreft dreht Spielin neun MinutenFußball ● Atzendorf (bkr/fup)Germania Wulferstedt siegtein Atzendorf nach einem turbulentenSpielverlauf mit 4:3.Nach 76 Minuten sprach allesfür den Gastgeber, doch dieGermanen drehten innerhalbvon 12 Minuten einen 1:3-Rückstandnoch in einen Sieg.Nachdem das Spiel anfangsetwas vor sich hinplätscherte,nahm es in der 71. Minuterichtig Fahrt auf. Denn ab dazeigte der Wulferstedter DreifachtorschützeJulius Kreftsein Können. Doch zuvor erspieltensich die Atzendorfereine solide 2:0-Führung. In der15. Minute lochte Kai Hänschfür die ZLG ein.Nach dem Seitenwechselverwandelte Stefan Rock einenElfmeter in der 54. Minutesicher. Dann kam Spielminute71 und der Anschlusstreffervon Kreft, der auf 1:2 ausGästesicht verkürzte. Da sichaber Atzendorf die drei Punktesichern wollte, erhöhte SteffenLinsdorf in der 76. Minutekurzum auf 3:1. Aber Kreftließ sich nicht beirren undtraf binnen 60 Sekunden zum3:3-Ausgleich (79.,80.). Fortanwar die Partie wieder völlig offen.Sekunden vor dem Abpfiffbehielt der Wulferstedter ReneJahn die Nerven und erzielteden 4:3-Siegtreffer. Da war nachAbpfiff die Verletzungsgefahrbei den Freudensprüngen indie Arme der Kameraden größer,als während der 95 kämpferischenMinuten.Torfolge: 1:0 Kai Hänsch (15.), 2:0 Stefan Rock(Foulstrafstoß, 54.), 2:1 Julius Kreft (71.), 3:1 SteffenLinsdorf (76.), 3:2 Julius Kreft (79.), 3:3 JuliusKreft (80.), 3:4 René Jahn (90.+2); Schiedsrichter:Chris-Keneth Griebel; Zuschauer: 60.FußballLandesklasse 3 aktuell. Torschützenliste: Nach12 Spieltagen ist FriedrichReitzig (SV Westerhausen)immer noch der Krösus in derTorjägerliste. Mit 18 Treffernführt er die Liste klar an.Dahinter liegen Andreas Knop(SV Schwarz-Gelb Bernburg,10), Ronny Manegold TSVHadmersleben, 10), MarcelSchulze (TV AskaniaBernburg II, 9) sowie FlorianAbram (SV 09 Staßfurt, 8),Philipp Brüser (BlankenburgerFV, 8), Sebastian Horner(Schackstedter Sportverein,8) und Sebastian Tolle (ZLGAtzendorf, 8) auf den nächstenPlätzen.. Fair-Play: Der FSV Rot-WeißAlsleben liegt in der Fairnesstabellevorn. Mit 21 Gelbenund einer Gelb-Roten Kartekommen die Rot-Weißen aufeinen Qutienten von 2,0. Aufden Rängen dahinter folgender Blankenburger FV (26Gelbe und eine Rote Karte,Quot. 2,58), der SV Westerhausen(20 Gelbe, vier Gelb-Rote Karten, Quot. 2,66) undder TV Askania Bernburg II(26 Gelbe, zwei Gelb-RoteKarten, Quot. 2,66). Am Endestehen der SV Hötensleben(30 Gelbe, vier Gelb-Rote,drei Rote Karten, Quot. 4,75),der SV Staßfurt (32 Gelbe,vier Gelb-Rote, zwei Unsportlichkeiten,Quot. 5,33)und der TSV Hadmersleben(34 Gelbe, eine Gelb-Rote,vier Unsportlichkeiten, Quot.6,41).. Vorschau: Am kommendenWochenende stehen Pokalspieleauf dem Programm. ImHarzkreis sind im Wettbewerbum den Pokal des LandratsOlympia Schlanstedt (beiGrün-Weiß Hasselfelde) undEintracht Osterwieck (beimFSV Askania Ballenstedt) imEinsatz.Mit starker Abwehrleistung Punktgewinn verdientFußball-Landesklasse SV Westerhausen – Eintracht Osterwieck 0:0 / Spiel wurde kurzfristig gedrehtKeinen Sieger gab es amSonnbend im Harzkreis-Derby zwischen OlympiaSchlanstedt und demBlankenburger FV. Nach90 unterhaltsamen Spielminutentrennte man sichim Olympia-Sportpark 2:2unentschieden.Schlanstedt (bkr) ● Beide Mannschafteversuchten von Beginnan ihr Glück in der Offensive.Schon nach acht Minuten hatteMarkus Schwarzenberg dieMöglichkeit, die Gäste aus derBlütenstadt in Führung zubringen, er verzog aber knapp.Auf der Gegenseite zwang KaiWiesel BFV-Schlussmann DanielRobinson zu einer Parade(15.), der den Ball gerade nochum den Pfosten lenken konnte.Im Gegenzug hatte OlympiasTorhüter Christian StoschGlück, als Denis Mzyk undPhilipp Brüser eine Eingabevon Yunus-Kevem Leventyüzknapp verpassten. Viel mehrklare Einschussmöglichkeitengab es in der ersten Hälftenicht, so dass torlos die Seitengewechselt wurden.In den zweiten 45 Minutenverstärkten beide Mannschaftenihre Angriffsbemühungen.Für den ersten Höhepunktsorgte der Schlanstedter StefanKrull, der in der 52. Minutezu einem unnachahmlichenSolo durch die Gästeabwehransetzte und mit einem präzisenPass René Stoffregen inSzene setzte, der RobinsonFußballerische MagerkostFußball SV Hötensleben – G-W Ilsenburg 1:0Westerhausen (bkr) ● Wegen derWitterungs- und Platzverhältnissehaben beide Mannschaftensich kurzfristig geeinigt,das Spiel Eintracht Osterwieckgegen SV Westerhausen zudrehen und in Westerhausenauszutragen. Damit hatten dieIlsestädter wieder ein schweresAuswärtsspiel.Sie wussten, dass sie nurüber eine starke Abwehrleistungund mit große Laufbereitschafteine minimale Chancehaben würden, zu punkten.Der SVW kam mit der Taktikder Gäste nicht zurecht undso ergaben sich überraschendeinige Torchancen für die Osterwieckerdurch Alex Stingl,Matthias Hauch, Peter Moskound Hannes Seubert. Sie scheitertenaber immer wieder amstarken Elsner im SVW-Tor undverfehlten knapp das Gehäuse.Der Gastgeber war eigentlichHötensleben (bkr/jsc) ● Gastronomischwurden die 118 Augenzeugendieser Partie gutversorgt, sportlich boten beideTeams aber nur ganz magere Diätkost.Zwei ersatzgeschwächteMannschaften, der SVH mussteallein vier gesperrte Spieler ersetzen,blieben fast alles schuldig.Die Ilsenburger konnten inkeinster Weise an die Leistungaus dem Hadmersleben-Spielanknüpfen und mussten logischerweiseden nächsten Rückschlagverkraften.Im gesamten Spielverlaufspielte sich das Geschehen meistzwischen den Strafräumen ab,vieles war Stückwerk. Die Grün-Weißen erspielten sich die beidenbesten Möglichkeiten, dochsowohl Andy Hentschel (30.)als auch Sebastian Fabich (41.)konnten die eigentlich optimaleVorarbeit von Steven Boas nichtzur Führung nutzen. Alle anderenAktionen auf beiden Seitenwie Fernschüsse, Eckbälle undFreistöße sorgten für keinerleiTorgefahr, die beiden Torhüterblieben weitgehend beschäftigungslos.So brauchte es für dasTor des Tages einen Fehler derGäste und Dustin Kremling hatteaus zentraler Position wenigMühe.FSV Grün-Weiß Ilsenburg: Richter - Ebert,Kremling, Enigk, Hentschel, Eggert, Berndt, Treziak,Mastalirsch, Boas, Fabich;Torfolge: 1:0 Dustin Kremling (15.); Schiedsrichter:Steffen Wozny; Zuschauer: 118.nur bei Standardsituationen gefährlichund hatte dabei einenLattentreffer zu verzeichnen.Mit Beginn der zweitenHälfte wurde das Spiel derPlatzherren druckvoller, aberetwas Zählbares sprang dabeinicht heraus. Die Eintracht-Abwehr stand weiterhin sicherund Keeper Philipp Schulzehielt seinen Kasten sauber.In der Schlussphase, in derdie Westerhäuser nach einergeschickt überwand. Der BFVsteckte den Rückschlag jedochschnell weg und hatte schonzwei Minuten später durchMarcel Schreiber die großeChance zum Ausgleich, denkonnte aber Stosch mit einerGlanzparade verhindern. Wenigspäter musste er dann aberdoch hinter sich greifen, alssich Olympias Abwehr im Tiefschlafbefand. Schreiber nutztedas und schoss zum verdientenAusgleich ein. Schwarzenberghatte nur fünf Minutenspäter die Gästeführung aufdem Fuß, er schoss aber knappam langen Pfosten vorbei insAus. Danach machten die Blankenburgernoch mehr Druckund erspielten weiitere klareMöglichkeiten, Schwarzenbergund Brüser scheiterten aber amglänzend aufgelegten Stoschim Schlanstedter Tor. In der86. Minute wurden dann dochGelb-Roten Karte für Kittke inUnterzahl spielten, hatte dieEintracht das Geschehen wiederunter Kontrolle. Ein Trefferwollte aber auch ihr nicht mehrgelingen.„Wir machten beim Tabellenführerunser bisher bestesSpiel. Es war für uns mehrmöglich, leider nutzten wirwieder einmal unsere Chancennicht. Aus einer geschlossenenMannschaftsleistungdie Bemühungen der Blankenburgerbelohnt. Beim 1:2 durchAndreas John machte OlympiasAbwehrchef Stefan Hladyallerdings keine gute Figur.Damit schien das Spiel entschieden.Doch die Hausherrengaben sich noch nicht geschlagen.In der Nachspielzeitwurde Sebastian Schweinehagenim Strafraum gelegt, denfälligen Elfmeter verwandelteSebastian Stosch sicher zumragten Alex Stingl und ValentinSchmidt noch heraus. EinLob an das Schiedsrichter-Kollektiv“,meinte der zufriedeneEintracht-Trainer Rainer Dubenach dem Spiel.SV Westerhausen: Elsner - Bilitewski (61. Fricke),Blum, Ewald, Borchardt, Fiebig, Reitzig (46. Maulhardt),Kittke, Meyer, Brenner, Michaelis;SV Eintracht Osterwieck: Schulze - Saft,Perle, Hauch, Zir, Seubert (78. Lindau), Stingl,Mosko, Kruppa, Blankenburg (15. N. Steinkampf),Schmidt;Torfolge: Fehlanzeige; Schiedsrichter: Viola Tietz(Heudeber); Zuschauer: 47.Stosch rettet Punkt mit verwandeltem ElferFußball-Landesklasse SV Olympia Schlanstedt und der Blankenburger FV trennen sich 2:2 unentschiedenPaul Markwardt gerät hier zwar gegen Ilsenburgs Andy Hentschel(l.) ins Stolpern, die Hötensleber siegten aber 1:0. Foto: F. BortfeldtIn dieser Szene hat Olympias Torhüter Christian Stosch Glück, dass die Blankenburger Phlipp Brüser (Nr. 11) und Dennis Mzyk (Nr. 3) den Ballverpassen. Stosch konnte aber im weiteren Spielverlauf mit einigen Glanzparaden aufwarten.Foto: Bernd Kramerumjubelten Ausgleich. Wenigspäter pfiff der gute UnparteiischeRobert Pankow aus Wernigerodedas Derby ab.SV Olympia Schlanstedt: Ch. Stosch - Erdmann,Hlady, Ahrens, Trabandt (18. Stoffregen), Blume(83. Kosinski), S. Stosch, Wiesel, Lansmann, Krull,Schweinehagen;Blankenburger FV: Robinson - Schwarzenberg,Mzyk (60. John), Neudek, Friedrichs, Schröder (90.Zablinski), Neuhaus, Matznick, Brüser, Leventyüz,Schreiber (70. Pinta);Torfolge: 1:0 René Stoffregen (53.), 1:1 MarcelSchreiber (61.), 1:2 Andreas John (86.), 2:2 SebastianStosch (Foulstrafstoß, 90.); Schiedsrichter:Robert Pankow (Wernigerode), Zuschauer: 65.Askania II siegtim OrtsderbyFußball ● Bernburg (bkr) Vor diesemDerby in Bernburg trenntedie beiden Stadtrivalen nurein Punkt in der Tabelle. DassAskanias Zweite einen so souveränen3:0-Sieg einfährt, warkeinesfalls zu erwarten.Aber da die Schwarz-Gelbendem Gastgeber nichts entgegenzusetzenhatten, holte sichAskania den Heimsieg. Das ersteTor fiel kurz vor der Pausedurch einen Treffer von BenjaminKollmann (42.). Die zuerwartende Antwort der Gästeblieb auch nach dem Seitenwechselaus und so konnte TobiasDonath in der 58. Minuteseinen siebten Saisontreffer erzielen.Als Oliver Drachenbergin der 70. Minute noch auf 3:0erhöhte, war das Duell endgültigentschieden. Askania kannsomit Rang zwei verteidigen,während die Schwarz-Gelbenvon drei auf vier rutschen.Torfolge: 1:0 Benjamin Kollmann (42.), 2:0 TobiasDonath (58.), 3:0 Oliver Drachenberg (70.);Schiedsrichter: Mathias Rommel; Zuschauer: 188.Alsleben holtzweitenSiegKai-Oliver ist beim Gastgeber der KönigFußball-Landesklasse TSV Hadmersleben besiegt SV Fortschritt Veckenstedt mit 2:0Veckenstedts Sebastian Golz setzt sich durch und versucht es mit einerEinzelaktion. Sein Team unterlag dem TSV mit 0:2. Foto: S. BrandtFußball ● Alsleben (bkr/fup) Dierot-weißen Gastgeber erwischenden Favorit aus Staßfurteiskalt und schickten ihn beiihrem 2:1-Erfolg mit leerenHänden wieder nach Hause.Alsleben gewann somit daserste Mal seit dem 1. Spieltagwieder ein Punktspiel.Allerdings sah es langenicht nach einem Punktgewinnder Heimmannschaftaus, denn nur Sekunden nachdem Anpfiff schoss Sven Limpächerdie Gäste aus Staßfurtin Führung. Doch der anschließendbefürchtete Ansturm aufden eigenen Kasten blieb denAlslebenern erspart. Als hättensie mit diesem Tor ihrePflicht getan, schalteten dieStaßfurter im weiteren Spielverlaufmehrere Gänge zurück.So verwunderte es nicht, dassTomas Vavra in der 40. Minuteden 1:1-Ausgleich erzielte. Nachder Pause waren wieder nur dieRot-Weißen zu sehen. PawelStanislaw Kudyba traf in der57. Minute zur 2:1-Führung. Dabeiblieb es auch bis zum EndeTorfolge: 0:1 Sven Limpächer (1.), 1:1 Tomas Vavra(40.), 2:1 Pawel Stanislaw Kudyba (57.); Schiedsrichter:Eckhardt Skorsetz; Zuschauer: 87.Hadmersleben (bkr/jsc) ● Mit2:0 hat der TSV Hadmerslebensein Punktspiel auf eigenemPlatz gegen den Aufsteiger FortschrittVeckenstedt gewonnen.Diesen Sieg verdanken dieGastgeber vor allem Kai-OliverKönig, der die Begegnung mitseinem Doppelpack quasi imAlleingang entschied.Der TSV wartet schon seitdem 4. Spieltag auf einen Sieg,aber auch in dieser Begegnungsah es zunächst nicht nach dreiPunkten aus. Die Platzherrenbegannen sehr nervös, beimSpielaufbau lief einiges daneben.So hatten die Veckenstedterdie ersten beiden Möglichkeiten,die sie aber überhastetabschlossen. Der erste gelungeneAngriff des TSV folgte inder 20. Minute, doch auch derbrachte nichts ein. Die Gästeversuchten mit langen Bällenaus der Abwehr den TSV zuüberlisten. In der 33. Minutebrachte aber ein Freistoß Gefahr,doch der TSV-Torwart warauf dem Posten. Dann hatte derGastgeber wieder einige guteAktionen. Auf der Gegenseitekonnten die Veckenstedtereinen Kopfball auf der Linieklären und sie selbst hattenanschließend mit einem Lattenschussselbst eine guteMöglichkeit, um in Führungzu gehen.Nach der Pause blieb der TSVam Drücker und ein Angriff inder 58. Minute über die rechteSeite, der schon abgewehrtschien, brachte den längstfälligen Führungstreffer, alsKönig zum 1:0 vollendete. DieGäste versuchen es weiter mitlangen Bällen, konnten aberdie Hadmersleber nicht groß inVerlegenheit bringen. In der 70.Minute musste HadmerslebensTorhüter Behrens jedoch einenKopfball entschärfen. Nur fünfMinuten später konnte sichauch Gästeschlussmann Hellerbei einem Minute Freistoßfür den TSV auszeichnen, alser das Gammisch-Geschossglänzend parierte. In der 80.Minute folgte dann wieder eingelungener Angriff der Hausherren,doch Räke und Hinzvergaben diese Doppelchance.In der 85. Minute erlöste dannKönig mit einem Kopfball zum2:0 nach einer Hinz-Flanke denGastgeber.SV Fortschritt Veckenstedt: Heller - Abel, Zwenzner,Nippert, D. Laue, Golz, T. Laue, Nehrkorn, Löppen,Martini (59. Hasenbalg), Heuer;Torfolge: 1:0 Kai-Oliver König (58.), 2:0 Kai-OliverKönig (85.); Schiedsrichter: Dustin Neumann(Staßfurt); Zuschauer: 75.

Montag, 11. November 2013Sport15Lage der LigaDortmund geht dieLuft ausUwe Tiedemannzum 12. Spieltag inder BundesligaNach dem BVB-Patzerin Wolfsburg ist der FCBayern auf vier Punkteenteilt. Bedeutet das schon einegewisse Vorentscheidung imTitelkampf? Nein. Erst wenndie Münchner, die jetzt mit37 Spielen in Folge ohne Niederlagealleiniger Rekordhalterim Fußball-Oberhaus sind, inzwei Wochen auch das Gipfeltreffenin Dortmund gewinnensollten, dürfte wohl kaum nochetwas anbrennen.Den Borussen scheint nachder zweiten Niederlage in Folge,die Trainer-Vulkan JürgenKlopp trotz umstrittenerSchiedsrichter-Entscheidungenerstaunlich gefasst hinnahm,die Luft auszugehen.Auch weil der „zweite Anzug“im Gegensatz zur überragendbesetzten Guardiola-Truppenicht passt. Da kommt die Länderspielpausegerade recht.Apropos Referees. Ein echterAufreger war die Szene inMönchengladbach, als derNürnberger Josip Drmic zumvermeintlichen 2:2 getroffenhatte, der Unparteiische aberweiterspielen ließ. Da war siewieder, die Diskussion um dieTorlinien-Technik. Die DFL tätegut daran, sie alsbald einzuführen.Denn man sollte differenzierenzwischen Fehlentscheidungenbei Abseits oderElfmeter und einem nicht anerkanntenkorrekten Treffer.Zumal andere große europäischeLigen diesbezüglich schonviel weiter sind.Fußball aktuellWM: Wer im Ticket-Rennen fürdie WM 2014 in Brasilien bislangleer ausging, hat ab Montag(12 Uhr) eine neue Chance:Mehr als 220 000 Eintrittskartenwerden bis zum Fristende28. November vergeben. DerWeltverband Fifa wies daraufhin, dass die einzige Online-Plattform für den Ticketverkauf„FIFA.com“ ist.STATEMENT: Teresa Enke hat amvierten Todestag von RobertEnke die überzogenen Erwartungenan die nach ihmbenannte Stiftung zurückgewiesen.„Den Fußball werdenund wollen wir gar nichtverändern, da sich Leistungssportimmer über erbrachteLeistung definieren muss“,sagte die Witwe des Ex-Nationaltorhüters.Sport im TV20.15 Uhr, Sport 1: Fußball,2. Bundesliga: FC St. Pauli - FCEnergie CottbusBayerns Rekordjäger ziehen davonFußball-Bundesliga München nun vier Punkte vor Dortmund / Schalke feiert BoatengDie Bayern haben denUralt-Rekord des HSVgeknackt und drohen derBundesliga-Konkurrenzdavonzuziehen. Für denBVB war die Niederlage inWolfsburg wegen des langenAusfalls von Suboticdoppelt bitter. In Gladbachlebte die Diskussion umdie Torlinientechnik auf.Wolfsburg (dpa) ● Für die Krönungsorgte der älteste Spieler.Der 34 Jahre alte Ivica Olicrannte dem fast ein Jahrzehntjüngeren Marcel Schmelzereinfach davon und schoss denBall mit dem linken Fuß von derStrafraumgrenze in die rechteEcke des BVB-Tores. „Ein geilesDing“, kommentierte der nochein paar Jahre jüngere VfL-KollegeMaximilian Arnold. „EinTraumtor“ nannte Trainer DieterHecking den Treffer zum2:1-Sieg des niedersächsischenFußball-Bundesligisten gegenBorussia Dortmund.Müller verlädt Hitz und trifft per Elfmeter zum 3:0-Endstand der Bayern über den FC Augsburg.Düsseldorf (dpa) ● Die Rekordjägervon Bayern München drohender Bundesliga-Konkurrenzdavonzueilen. Mit demsouveränen 3:0-Sieg gegen denFC Augsburg löschte der Triple-Sieger der Vorsaison mit nun37 Spielen ohne Niederlage diemehr als 30 Jahre alte Bestmarkedes Hamburger SV (1981/82bis 1982/83) aus den Fußball-Geschichtsbüchernund baute denVorsprung auf den Rivalen BorussiaDortmund sowie BayerLeverkusen auf vier Zähler aus.Präsident Uli Hoeneß feixte aufder Tribüne ob der perfektenAusgangsposition.„In Dortmund wollen wirden Rekord ausbauen“, sagtePhilipp Lahm selbstbewusst.Sollten die Münchner das Spitzenspielam 23. November tatsächlichbeim BVB gewinnen,wäre es angesichts von siebenZählern womöglich schon einekleine Vorentscheidung im Titelkampf.„Natürlich wäre esein großer Schritt, aber entschiedenist da noch nichts“,meinte der Bayern-Kapitän.Die Chancen für die Bayernstehen auch deshalb gut, weilder BVB nach dem 1:2 beim VfLWolfsburg angeknockt wirkte.Trainer Jürgen Klopp musstenach dem 0:1 gegen den FC Arsenalin der Champions Leaguenicht nur einen Rückschlag inder Liga verkraften, sondernauch den Ausfall von Neven Suboticfür den Rest der Saison. DerInnenverteidiger zog sich einenKreuzbandriss im rechten Kniezu. „Das ist für uns eine schrecklicheNachricht“, sagte Klopp.Die BVB-Niederlage ermöglichteBayer Leverkusen, zumKonkurrenten nach Punktenaufzuschließen. Und auch dasTorkonto wurde mit dem 5:3gegen den HSV kräftig aufgestockt.Wie die Bayern habenauch die Leverkusener nun27 Treffer in zwölf Spielen erzielt.Dass Heung-Min Son gegenseinen Ex-Club dreimaltraf, gehört zu den besonderenGeschichten des Spieltags.„Drei Tore in einem Spiel sindmir noch nie gelungen. Das wareine echte Premiere, die ganzviel Spaß gemacht hat“, sagteSon. Bei seiner Auswechslungin der 90. Minute spürte er „pureOlic‘ „geiles Ding“ zum vierten SiegSpäter humpelte Olic miteiner Wadenblessur durch dieKellergänge des WolfsburgerStadions, fällt für die Playoff-Partie seiner Kroaten gegen Islandam kommenden Freitagaber nicht aus.Weiter oben schwärmteBVB-Trainer Jürgen Klopp,dass dieser Treffer das „Tor desMonats“ werden könne. Der besondersschön anzuschauendeSiegtreffer war die Belohnungfür eine ausgezeichnete Partieder Wolfsburger – es war diebeste seit dem Amtsantritt vonHecking im Januar.Gänsehaut“. Trainer Sami Hyypiämachten dagegen die Gegentorezu schaffen. „Das warunnötig“, raunzte der Finne.Während die Bayer-FansSon hochleben ließen, feiertenSchalkes Anhänger Kevin-PrinceBoateng. Mit zweiKopfball-Toren drehte der Mittelfeldstardie Partie in Gelsenkirchennach einem 0:1-Rückstandgegen Werder Bremen.Am Ende gewann der Revierclub3:1 und bleibt gemeinsammit dem Tabellen-Vierten BorussiaMönchengladbach unddem Fünften aus Wolfsburgim heißen Rennen um dieEuropacup-Plätze. Dahinterliegt auch Aufsteiger HerthaFußball VfL Wolfsburg kommt in Fahrt / Allofs: „Riesenleistung“Nach der BVB-Führung vonMarco Reus (45.+2) und demAusgleich von Ricardo Rodriguez(56.), jeweils durch tolleFreistöße, sorgte Olic für denvierten Sieg in Serie. Langsamwird der VfL den eigenen Ansprüchenund den durch dieVW-Millionen geschürten Erwartungengerecht. Die Wolfsburgerkämpften und spieltenim Duell mit dem Champions-League-Finalisten auf höchstemNiveau. „Eine Riesenleistung“,lobte Manager KlausAllofs: „Und das ohne Diego,das darf man nicht vergessen.“Foto: dpaBSC prächtig, der mit dem 3:2bei 1899 Hoffenheim den erstenAuswärtssieg landete.Eintracht Frankfurt verlorim Sonntagsspiel beim FSVMainz 05 durch einen spätenTreffer von Eric MaximChoupo-Moting mit 0:1 (0:0).Damit blieben die Hessen auchim siebten Spiel nacheinanderohne Punkte-Dreier und steckenin der Abstiegszone fest.Im zweiten Sonntagsspielsetzte der SC Freiburg seine Negativseriemit einem 1:3 gegenden VfB Stuttgart fort.In Mönchengladbach lebtedie Diskussion um die Torlinientechnikwieder auf. Die Borussiaführte gegen Schlusslicht1. FC Nürnberg mit 2:1, alsJosip Drmic einen Ball an dieUnterkante der Latte hämmerte.Der Ball sprang – wie TV-Bilder später belegten – direkthinter der Torlinie auf, hattediese aber womöglich nichtmit vollem Durchmesser überschritten.Was für SchiedsrichterChristian Dingert nicht zusehen war, auch wenn der Refereedies später behauptete.Club-Coach Gertjan Verbeekund seine Profis fühlten sichgleichwohl benachteiligt. „Daskann nicht sein, dass wir amEnde zu kurz kommen und deshalbvielleicht absteigen. Selbstin Australien haben sie einenVideo-Schiedsrichter.“Riesenjubel beim VfL Wolfsburg nach dem 2:1-Siegtreffer durch IvicaOlic (r.) gegen Borussia Dortmund.Foto: dpaBochum stopptKöln, Aue holtPunkt in DresdenMünchen (dpa) ● Katerstimmungzum Karnevalsauftakt: Der1. FC Köln hat in der 2. Fußball-Bundesliga seine erste Niederlagehinnehmen müssen. BeimFavoritenschreck VfL Bochumunterlagen die Rheinländer amSonntag mit 0:1 (0:0).In der Tabelle bleibt derAufstiegsfavorit aber trotzdemvorn. Der Vorsprung aufGreuther Fürth (3:0 gegen denSC Paderborn) und den 1. FCKaiserslautern (4:0 beim FSVFrankfurt) schrumpfte jedochzusammen. Nur noch Vierterist nach der Heim-Nullnummnergegen den KSC der Hauptstadt-ClubUnion Berlin.Nach sieben Siegen undsechs Remis gingen die Kölnervor 27 555 Zuschauern in Bochumerstmals leer aus. „Wirhaben über das gesamte Spielzu wenig gemacht“, monierteTrainer Peter Stöger. Einen Tagvor Beginn der närrischen Sessiondämpfte Richard Sukuta-Pasu (65. Minute) mit seinemTor die Feierlaune der Gäste.Der VfL baute seine Bilanz gegendie vier Liga-Spitzenteamsauf drei Siege und ein Remisaus. „Die Mannschaft hat riesiggekämpft. Ich freue micheinfach, dass wir uns dafür belohnthaben“, sagte VfL-KeeperAndreas Luthe.In Düsseldorf darf TrainerMike Büskens nach dem 1:0(0:0) gegen den SV Sandhausenerst einmal durchatmen. DankAristide Bancé (60.) rückte derBundesliga-Absteiger in dieobere Tabellenhälfte vor.Über eine Stunde kämpfteErzgebirge Aue beim 1:1 (0:0)in Dresden nach Gelb-Rot fürDorian Diring (25.) in Unterzahl– und kehrte nach Rückstandsogar zurück. Nach demDresdener 1:0 durch ThorstenSchulz (71.) traf René Klingbeil(90.+1) zum späten Ausgleich.„Wie ein Traum, ich kanndas gar nicht beschreiben“,schwärmte der Torschütze.Arminia Bielefeld – 1860 München 0:1 (0:0)Schiedsrichter: Dankert (Rostock). Zuschauer:14 309. Tor: 0:1 Stahl (57.)1. FC Union Berlin – Karlsruher SC 0:0Schiedsrichter: Kampka (Mainz). Zuschauer: 20757. Tore: FehlanzeigeFort. Düsseldorf – SV Sandhausen 1:0 (0:0)Schiedsrichter: Osmers (Hannover). Zuschauer:28 489. Tor: 1:0 Bancé (60.)VfL Bochum – 1. FC Köln 1:0 (0:0)Schiedsrichter: Gräfe (Berlin). Zuschauer: 27 555.Tor: 1:0 Sukuta-Pasu (65.)Dynamo Dresden – Erzgebirge Aue 1:1 (0:0)Schiedsrichter: Siebert (Berlin). Zuschauer: 30 084(ausverkauft). Tore: 1:0 Schulz (71.), 1:1 Klingbeil(90.+1). Gelb-Rot: Diring (Aue/25./wiederholtesFoulspiel)FreitagsspieleFSV Frankfurt - 1. FC Kaiserslautern 0:4FC Ingolstadt 04 - VfR Aalen 2:0Greuther Fürth - SC Paderborn 07 3:0FC St. Pauli - Energie Cottbus Mo 20:151. 1. FC Köln 14 21: 6 272. Greuther Fürth 14 29: 16 263. 1. FC Kaiserslautern 14 25: 14 254. 1. FC Union Berlin 14 21: 16 255. Karlsruher SC 14 16: 14 206. FC St. Pauli 13 18: 18 197. VfR Aalen 14 13: 14 198. SC Paderborn 07 14 23: 26 199. Fortuna Düsseldorf 14 15: 20 1910. VfL Bochum 14 15: 14 1811. München 1860 14 11: 15 1812. SV Sandhausen 14 10: 12 1713. FSV Frankfurt 14 17: 19 1614. Dynamo Dresden 14 15: 20 1615. FC Erzgebirge Aue 14 17: 26 1616. FC Ingolstadt 04 14 14: 21 1417. Arm. Bielefeld 14 18: 27 1418. Energie Cottbus 13 18: 18 13Bundesliga-Übersicht1. (1.) FC Bayern München 12 10 2 0 27:7 322. (2.) Borussia Dortmund 12 9 1 2 32:11 283. (3.) Bayer Leverkusen 12 9 1 2 27:14 284. (4.) Borussia Mönchengladbach 12 7 1 4 28:16 225. (5.) VfL Wolfsburg 12 7 0 5 18:14 216. (6.) FC Schalke 04 12 6 2 4 23:23 207. (7.) Hertha BSC 12 5 3 4 20:16 188. (10.) VfB Stuttgart 12 4 4 4 24:21 169. (12.) 1. FSV Mainz 12 5 1 6 17:23 1610. (8.) SV Werder Bremen 12 4 3 5 13:20 1511. (11.) Hannover 96 12 4 2 6 14:19 1412. (9.) 1899 Hoffenheim 12 3 4 5 28:28 1313. (13.) FC Augsburg 12 4 1 7 13:23 1314. (14.) Hamburger SV 12 3 3 6 26:29 1215. (15.) Eintracht Frankfurt 12 2 4 6 14:21 1016. (16.) SC Freiburg 12 1 5 6 13:24 817. (18.) Eintracht Braunschweig 12 2 2 8 8:23 818. (17.) 1. FC Nürnberg 12 0 7 5 12:25 7Champions L. Qual. Champions L. Europa League Relegation AbsteigerBor. M‘gladbach – 1. FC Nürnberg 3:1 (0:1)Mönchengladbach: ter Stegen - Korb, Jantschke,Stranzl, Wendt - Kramer, Xhaka - Herrmann (88.Hrgota), Arango (90.+1 Daems) - Max Kruse, Raffael(84. de Jong)Nürnberg: Schäfer - Chandler, Nilsson (62. Stark),Pogatetz, Plattenhardt - Hasebe, Frantz (83. Pekhart)- Feulner, Kiyotake, Hlousek (77. Ginczek)- DrmicSchiedsrichter: Dingert (Lebecksmühle). Zuschauer:53 235. Tore: 0:1 Drmic (21.), 1:1 Arango(72.), 2:1 Stark (75., Eigentor), 3:1 Herrmann (87.).Gelb: Xhaka (6), Arango (2) / Feulner (3), Pogatetz(3)VfL Wolfsburg – Borussia Dortmund 2:1 (0:1)Wolfsburg: Benaglio - Ochs, Naldo, Knoche, Rodriguez- Luiz Gustavo, Medojevic - Daniel Caligiuri(86. Marcel Schäfer), Arnold (90.+1 Polak), Perisic- Olic (80. Dost)Dortmund: Weidenfeller - Großkreutz, Subotic (45.Sokratis), Hummels, Schmelzer - Sven Bender (77.Ducksch), Sahin - Aubameyang (77. Hofmann),Mchitarjan, Reus - LewandowskiSchiedsrichter: Drees (Münster-Sarmsheim).Zuschauer: 30 000 (ausverkauft). Tore: 0:1 Reus(45.+2), 1:1 Rodriguez (56.), 2:1 Olic (69.). Gelb: DanielCaligiuri, Ochs (2), Naldo (3) / Sven Bender, Hummels(2), Mchitarjan, Reus (3), Lewandowski (2)1899 Hoffenheim – Hertha BSC 2:3 (0:1)Hoffenheim: Casteels - Beck, Abraham (28. Vestergaard),Süle, Salihovic - Polanski (66. Schipplock),Strobl - Volland, Firmino, Elyounoussi (46.Johnson) - ModesteBerlin: Kraft - Pekarik, Lustenberger, SebastianLangkamp, van den Bergh - Cigerci, Hosogai - Allagui(79. Ndjeng), Skjelbred (72. Niemeyer), Ben-Hatira (68. Nico Schulz) - RamosSchiedsrichter: Aytekin (Oberasbach). Zuschauer:25 078. Tore: 0:1 Ben-Hatira (13.), 0:2 Ramos(53., Foulelfmeter), 1:2 Salihovic (70., Foulelfmeter),2:2 Salihovic (81.), 2:3 Ramos (84.). Gelb:Strobl, Modeste (2) / Pekarik (4), Ben-Hatira (2)Bayer Leverkusen – Hamburger SV 5:3 (2:1)Leverkusen: Leno - Donati, Toprak, Spahic, Boenisch- Can, Rolfes (90.+2 Wollscheid), Castro- Sam (83. Robbie Kruse), Kießling, Son (90. Hegeler)Hamburg: Adler - Westermann, Tah, Sobiech, Jansen- Badelj, Arslan (86. Zoua) - Beister, van derVaart, Calhanoglu (64. Ilicevic) - LasoggaSchiedsrichter: Hartmann (Wangen). Zuschauer:30 077. Tore: 1:0 Son (9.), 2:0 Son (16.), 2:1 Beister(23.), 2:2 Lasogga (49.), 3:2 Son (55.), 4:2 Kießling(72.), 4:3 Lasogga (74.), 5:3 Castro (89.). Gelb:Toprak (3), Donati (2), Can / Jansen, Beister (3),Arslan (5), IlicevicSchalke 04 – Werder Bremen 3:1 (0:1)Schalke: Hildebrand - Uchida, Höwedes, Matip,Aogo - Jones, Neustädter (46. Christian Fuchs) -Meyer (87. Felipe Santana), Kevin-Prince Boateng,Draxler - Szalai (74. Farfan)Bremen: Mielitz - Fritz (73. Ignjovski), Lukimya,Caldirola, Garcia (41. Schmitz) - Felix Kroos - GebreSelassie, Makiadi - Hunt - Junuzovic, Elia (71.Selke)Schiedsrichter: Brych (München). Zuschauer:61 973 (ausverkauft). Tore: 0:1 Felix Kroos (22.),1:1 Kevin-Prince Boateng (64.), 2:1 Kevin-PrinceBoateng (85.), 3:1 Farfan (90.+1). Gelb: Jones (3),Draxler / Gebre Selassie, Garcia (5), Schmitz, Caldirola(2)Bayern München – FC Augsburg 3:0 (2:0)München: Neuer - Rafinha (74. Thomas Müller),Jerome Boateng, Dante, Alaba - Martínez - Götze(66. Robben), Lahm, Toni Kroos (81. Kirchhoff),Ribery - MandzukicAugsburg: Hitz - Verhaegh, Callsen-Bracker, Klavan,Ostrzolek - Baier - Hahn, Vogt (79. Mölders),Moravek (74. Hong), Werner - Halil Altintop (54.Milik)Schiedsrichter: Gagelmann (Bremen). Zuschauer:71 000 (ausverkauft). Tore: 1:0 Jerome Boateng(4.), 2:0 Ribery (42.), 3:0 Thomas Müller (90.+5,Handelfmeter). Gelb: keineMainz 05 – Eintr. Frankfurt 1:0 (0:0)Mainz: Karius - Pospech, Bell, Noveski, Park - Geis,Soto - Polter, Zimling (61. Choupo-Moting), Malli(73. Parker) - Okazaki (81. Saller)Frankfurt: Trapp - Jung, Russ, Anderson, Oczipka -Rode, Flum - Barnetta, Meier, Inui (75. Rosenthal)- Kadlec (89. Joselu)Schiedsrichter: Weiner (Ottenstein). Zuschauer:34 000 (ausverkauft). Tor: 1:0 Choupo-Moting(88.). Gelb: Bell (1), Choupo-Moting (1), Geis (4),Soto (1) / Flum (2)SC Freiburg – VfB Stuttgart 1:3 (0:2)Freiburg: Baumann - Diagne, Ginter, Höhn, Günter- Höfler, Fernandes - Klaus, Mehmedi, Coquelin (46.Kerk) - Freis (77. Hanke)VfB Stuttgart: Ulreich - Schwaab, Haggui, Niedermeier,Rausch (58. Sakai) - Kvist, Gentner - Leitner(81. Harnik), Maxim, Werner (85. Traoré) - IbisevicSchiedsrichter: Zwayer (Berlin). Zuschauer:23 700. Tore: 0:1 Ibisevic (9.), 0:2 Werner (10.), 1:2Hanke (78.), 1:3 Werner (82.). Gelb: Hanke (2),Klaus (1) / Niedermeier (1)Hannover 96 – Eintracht Braunschweig 0:0Hannover: Zieler - Sakai, Hoffmann, ChristianSchulz, Pocognoli - Andreasen, Stindl - Bittencourt(67. Schlaudraff), Prib (85. Sobiech), Huszti - DioufBraunschweig: Davari - Elabdellaoui, Bicakcic, Dogan,Perthel - Marco Caligiuri (85. Pfitzner), DamirVrancic, Theuerkauf - Kruppke (76. Ademi), Boland- Kumbela (90.+1 Jackson)Schiedsrichter: Kircher (Rottenburg). Zuschauer:47 200 (ausverkauft). Tore: Fehlanzeige. Gelb: Andreasen(2) / Bicakcic (3)Nächster Spieltag (22. bis 24. November):VfB Stuttgart - Bor. Mönchengladbach Fr. 20.301. FC Nürnberg - VfL Wolfsburg Sa. 15.30FC Augsburg - 1899 Hoffenheim Sa. 15.30Eintr. Braunschweig - SC Freiburg Sa. 15.30Eintracht Frankfurt - Schalke 04 Sa. 15.30Hertha BSC - Bayer Leverkusen Sa. 15.30Borussia Dortmund - Bayern München Sa. 18.30Hamburger SV - Hannover 96 So. 15.30Werder Bremen - FSV Mainz 05 So. 17.30Torschützenliste9 Tore: Robert Lewandowski (Borussia Dortmund);8 Tore: Mario Mandzukic (Bayern München), Pierre-MichelLasogga (Hamburger SV), Vedad Ibisevic(VfB Stuttgart); 7 Tore: Roberto Firmino (1899Hoffenheim), Stefan Kießling (Bayer Leverkusen),Sidney Sam (Bayer Leverkusen), Max Kruse (Bor.Mönchengladbach), Pierre-Emerick Aubameyang(Borussia Dortmund), Marco Reus (Borussia Dortmund),Adrián Ramos (Hertha BSC)

16 Sport Montag, 11. November 2013MeldungenNiederlage für BayernBasketball ● Berlin (SID) TabellenführerBayern Münchenhat am achten Spieltag derBasketball-Bundesliga erstmalsverloren. Beim achtmaligenMeister Alba Berlin, dem dieBayern vor der Saison gleichvier Leistungsträger abgeworbenhatten, unterlag der Titel-Favorit klar mit 74:94 (36:50).Wieder ein RemisSchach ● Chennai (SID) Die mitSpannung erwartete Schach-WM zwischen TitelverteidigerViswanathan Anand (Indien)und Herausforderer MagnusCarlsen (Norwegen) bleibt offen.Nach dem Auftaktremis amSamstag endet auch die zweitePartie zwischen Anand (43)und dem favorisierten Carlsen(22) relativ unspektakulär miteinem schnellen Remis.Nadal im FinaleTennis ● London/Köln (SID) Nacheiner brillanten Vorstellung gewannder Spanier Rafael Nadalin London den Tennis-Klassikergegen Roger Federer (Schweiz)7:5, 6:3 und greift beim ATP-Finale der acht besten Profisnach seinem ersten Titel. „Dasist der perfekte Weg, die Saisonzu beenden, die eine der bestenmeiner Karriere ist“, sagte derüberglückliche Nadal.Olympia-Fackel im AllOlympia ● Moskau (dpa) Erstmalshat die olympische Fackel dasWeltall erreicht. Die KosmonautenSergej Rjasanski undOleg Kotow stiegen als Teil desFackellaufs vor den OlympischenWinterspielen 2014 inmehr als 400 Kilometern Höhemit einer Olympia-Fackel ausder Internationalen RaumstationISS aus. Mit genau diesemExemplar soll in Sotschi am 7.Februar 2014 das olympischeFeuer entzündet werden.Sieg für BiedermannSchwimmen ● Riesa (dpa) Ex-Weltrekordler Paul Biedermannhat seine neun Monateandauernde wettkampflose Zeitmit einem lockeren Sieg bei denOffenen sächsischen Kurzbahn-Meisterschaften in Riesabeendet. Über 400 Meter Freistilschlug der Hallenser in 3:48,05Minuten an. Sein deutscher Rekordliegt bei 3:32,77 Minuten.Münchens Olympia-Projekt ist geplatztWinterspiele 2022 Alle vier Bürgerentscheide negativ / Sieger: Zeichen gegen IOC-ProfitgierDie Olympia-Gegnerjubeln. Bei allen vier Bürgerentscheidenin Bayernstimmen die Bürger gegeneine Bewerbung Münchensum die Winterspiele2022. Die Sieger sehenin ihrem Erfolg „ein Zeichengegen die Profitgierdes IOC“. Die Befürwortersind geschockt.Der Generaldirektors des Deutschen Olympischen Sportbundes, Michael Vesper (l.), und Münchens Oberbürgermeister Christian Ude (SPD)verlassen enttäuscht den Versammlungsraum im Kreisverwaltungsreferat in München (Bayern): Sie hatten ihren Gästen die ersten Zwischenergebnisedes Bürgerentscheids mitgeteilt.Foto: dpaMünchen (dpa) ● Das MünchnerOlympia-Projekt ist bei denBürgern krachend durchgefallen– Deutschland wird 2022keine Winterspiele in den bayerischenAlpen erleben. DieGegner konnten bei den vierBürgerentscheiden in der bayerischenLandeshauptstadt,Garmisch-Partenkirchen sowieden Landkreisen Traunsteinund Berchtesgaden einenüberraschenden 4:0-Siegbejubeln. Schon ein einzigeserfolgreiches Votum hätte ihnenzum Erfolg gereicht.„Jetzt heißt es, in der NiederlageGröße zu beweisen. Der eineoder andere wird das Ergebnisspäter vielleicht noch bereuen“,kommentierte Ski-OlympiasiegerinMaria Höfl-Riesch, diekräftig für die Winter- und ParalympischenSpiele getrommelthatte. „Es ist traurig, aber wahr“,sagte sie spürbar niedergeschlagen.Sie hatte am Wahltag sogarihre Fingernägel in den Olympia-Farbenlackiert.In München, wo fast 1,1 Millionender insgesamt 1,3 Bürgerzur Wahl aufgerufen waren,votierten nach dem vorläufigenamtlichen Endergebnis 52,1Prozent mit Nein. Die höchsteAbfuhr kassierten die Befürworterausgerechnet rund umden extra neu hinzugezogenenWettkampfort Ruhpolding imLandkreis Traunstein mit 59,67Prozent. Im BerchtesgadenerLand betrug die Ablehnung54,02 Prozent, in Garmisch-Partenkirchen51,56 Prozent.Trotz materieller und personellerUnterlegenheit im Wahlkampferreichten die Olympia-Gegner ihr Ziel. „Das Votum istkein Zeichen gegen den Sport,aber gegen die Profitgier des IOC.Ich glaube, in ganz Deutschlandsind Olympia-Bewerbungen mitdem heutigen Tag vom Tisch.Zuerst muss sich das IOC ändern.Nicht die Städte müssensich dem IOC anpassen, sondernumgekehrt“, sagte Ludwig Hartmann,der Fraktionsvorsitzendeder Grünen im bayerischenLandtag und einer der Wortführerdes Bündnisses „NOlympia“.Politik und Sport hatten sichverpflichtet, das Votum der Bürgerals bindend für eine Bewerbungbeim IOC zu bewerten.„Wir haben ein ganz anderesErgebnis erwartet. Ich persönlichglaube, dass es unsere letzteChance war, Winterspiele zubekommen“, kommentierte GarmischsBürgermeister ThomasSchmid. Womöglich werdennach der Erholung der deutschenSportfunktionäre von derPleite Stimmen für eine Sommerspiel-Bewerbungim kommendenJahrzehnt laut werden.„Ich sehe Winterspiele in absehbarerZukunft in Deutschlandnicht – übrigens auch Sommerspielenicht“, meinte Ude zu solchenGedankenspielen.Der 66-Jährige hatte immerwieder die seiner Meinungnach einzigartige Chance beschworen,dass München alserste Stadt überhaupt ein halbesJahrhundert nach den Sommerspielen1972 auch Gastgebervon Winter-Olympia werdenkönnte. Jetzt musste er mitseinen Mitstreitern die zweiteNiederlage nach der gescheiterten2018-Kandidatur gegen dassüdkoreanische Pyeongchangverkraften.Das sportliche Konzept warextra modifiziert worden. DerNeubau von Wettkampfstättenwäre durch vier Wettkampforteverringert worden. Die Kostender Spiele wurden mit 3,3 MilliardenEuro veranschlagt, dieBewerbungskampagne sollte 29Millionen Euro betragen.Die Gegner führten als ihreHauptargumente gegen Olympiadie Eingriffe in die sensibleNatur der Alpenregion, „Knebelverträge“mit dem IOC und einevon ihnen befürchtete Kostenexplosionan. Diese Argumentezogen bei den Bürgern anscheinendmehr als die Aussicht aufReaktionenHubert Weiger, Vorsitzenderdes Bundes Naturschutzin Bayern: „Ökologisches Bewusstseinund Heimatliebe derBürger haben über Kommerzund Gigantismus gesiegt. Diesist ein Weckruf an das InternationaleOlympische Komiteeund den Deutschen OlympischenSportbund, wieder zumUrsprung der olympischen Ideezurückzukehren und sich voneinseitigen Knebelverträgen zuverabschieden.“Michael Vesper, DOSB-Generaldirektor:„Ich bin sehr enttäuscht.Das ist sehr bitter fürden deutschen Sport, dass wirnicht die Chance bekommenhaben, der Welt zu zeigen, wieein bayerisches Wintermärchenanalog zum Sommermärchenbei der Fußball-Weltmeisterschaft2006 in Deutschland.man heutzutage nachhaltigeOlympische Winterspiele veranstaltenkann. Ausschlaggebendist für mich die zunehmendeSkepsis in Deutschlandgegenüber Großereignissen.“Christian Ude (SPD), MünchensOberbürgermeister:„Ich bin der Ansicht, dass esnicht am Konzept gelegen hat.Es ist eher eine zunehmendkritische Einstellung von Bevölkerungsteilengegen Sport-Großereignisse. Wir habenmit großer Überraschung zuKenntnis genommen, dass imLandkreis Traunstein, der unbedingtbeteiligt werden wollte,die Ablehnung noch größer ausgefallenist.“Pechstein undWolf glänzenEisschnelllauf ● Calgary(SID) ClaudiaPechstein musstezum Start in denOlympia-Winternicht immer gewinnen,um sichals Siegerin zufühlen. Auch alsClaudiaPechsteinAchte über 1500 Meter (inklusiveSotschi-Ticket) zeigte sichdie fünfmalige Eisschnelllauf-Olympiasiegerin ihre gewohnteJubelpose: Ein stolzes Lächeln,ein Winken ins Publikum, eineKüsschen für die Kufen - derWeltcup-Auftakt in Calgary warfür Pechstein ein voller Erfolg.Am Tag zuvor hatte die41-Jährige über die 3000 Meter(3:59,04 Minuten) einen phänomenalenSieg gefeiert. „Das warWahnsinn. Geil, einfach nurgeil“, meinte sie nach ihrem 30.Weltcup-Erfolg. „Das ist eine unglaublicheLeistung, die in dieGeschichte des Eisschnelllaufseingehen wird“, würdigte GerdHeinze, der Chef der DeutschenEisschnelllauf-Gemeinschaft,den Erfolg.Neben Pechstein glänzte auchdie „Grande Dame“ des Sprints,Jenny Wolf, mit zwei zweitenPlätzen über 500 Meter. Dagegenlief die Olympia-Zweite StephanieBeckert als 15. über 3000 Meterihrer Form bedenklich weithinterher.Cortina-Teamauf Rang dreiEishockey ● München (dpa) NeunMonate nach der Olympia-Pleitehat das deutsche Eishockey-Nationalteambeim Deutschland Cupeinen wichtigen Achtungserfolgverpasst. Die stark ersatzgeschwächteAuswahl von TrainerPat Cortina verlor am Sonntagin München das entscheidendeSpiel gegen den WM-Dritten USAmit 4:7 (2:1, 2:4, 0:2) und verfehltedamit die angestrebte Titelverteidigung.Deutschland wurdeDritter hinter USA und Schweiz.Vor 6000 Zuschauern im ausverkauftenOlympia-Eisstadionreichten Tore von Patrick Hager(1. ), Kapitän Michael Wolf (4./22.)und Marcus Kink (26.) nicht zumsechsten Turniersieg. Auch ohneinsgesamt 16 potenzielle Kandidatenfür die WM 2014 in Minskführte Deutschland sogar 2:0, 3:1und 4:3, doch die US-Boys nutztendie am Sonntag zu vielenFehler konsequent aus.Namen & ZahlenBasketball2. Bundesliga HerrenCuxhaven BasCats - Otto Baskets Magd. 80:90BG Göttingen - BG Karlsruhe 85:64Rockets Gotha - Baskets Essen 81:79finke baskets - Academics Heidelberg 88:86Crailsheim Merlins - rent4office 112:84Giessen 46ers - Erdgas Ehingen 82:75BV Chemnitz 99 - Kirchheim Knights 81:85Giants Leverkusen - Science City Jena1. BG Göttingen 9 783: 653 162. Kirchheim Knights 9 779: 714 143. Crailsheim Merlins 9 763: 655 144. BV Chemnitz 99 9 716: 679 145. Acad. Heidelberg 9 794: 702 126. Giessen 46ers 9 682: 651 127. Science City Jena 8 757: 679 108. Erdgas Ehingen 9 708: 689 109. rent4office Nürnberg 9 761: 788 810. Rockets Gotha 9 659: 694 811. Baskets Essen 9 648: 669 612. finke baskets 9 690: 770 613. Otto Baskets Magd. 9 697: 795 414. Cuxhaven BasCats 9 627: 752 415. Giants Leverkusen 8 565: 640 216. BG Karlsruhe 9 677: 776 2Classic-KegelnBundesliga 120 WurfKC Schwabsberg - Vic. Bamberg 2,0:6,0Nibelungen Lorsch - Viktoria Fürth 7,0:1,0Blau-Weiß Peiting - RW Zerbst 1,0:7,0SV Leipzig - ESV Schweinfurt 7,0:1,0TSV Zwickau - SKK FEB Amberg 5,0:3,01. RW Zerbst 9 66.0: 6.0 182. Vic. Bamberg 8 37.5: 26.5 123. Nibelungen Lorsch 7 32.0: 24.0 104. Blau-Weiß Peiting 7 29.0: 27.0 85. Donaup. Straubing 7 28.0: 28.0 66. TSV Zwickau 7 23.5: 32.5 67. KC Schwabsberg 9 26.5: 45.5 68. ESV Schweinfurt 8 23.0: 41.0 59. SKK FEB Amberg 6 24.0: 24.0 410. SV Leipzig 7 22.0: 34.0 411. Viktoria Fürth 7 16.5: 39.5 3EishockeyDeutschland-Cup in München: USA – Slowakei3:4 n.P. (2:0,1:1,0:2), Deutschland – Schweiz 2:3n.P. (1:0, 0:0, 1:2), Deutschland – Slowakei 2:0 (1:0,1:0, 0:0), Schweiz – USA 4:5 (2:1,1:1,1:3), Slowakei –Schweiz 0:3 (0:1, 0:2, 0:0), USA – Deutschland 7:4(1:2,4:2,2:0)1. USA 3 15:12 72. Schweiz 3 10:7 53. Deutschland 3 8:10 44. SlowakeiEiskunstlauf3 4:8 2Grand Prix, NHK-Trophy in Tokio, Herren, Endstandnach der Kür: 1. Daisuke Takahashi (Japan)268,31 Pkt.; 2. Nobunari Oda (Japan) 253,16; 3. JeremyAbbott (USA) 237,41Damen, Endstand nach der Kür: 1. Mao Asada (Japan)207,59 Pkt.; 2. Jelena Radionowa (Russland)191,81; 3. Akiko Suzuki (Japan) 179,32Paare, Endstand nach der Kür: 1. Tatiana Wolossoschar/MaximTrankow (Russland) 236,49 Pkt.;2. Peng Cheng/Zhang Hao (China) 182,18; 3. SuiWenjing/Han Cong (China) 171,32Eistanz, Endstand nach der Kür: 1. Meryl Davis/Charlie White (USA) 186,65 Pkt.; 2. Anna Cappellini/LucaLanotte (Italien) 160,06; 3. Maia Shibutani/AlexShibutani (USA) 157,58; ... 7. Tanja Kolbe/Stefano Caruso (Berlin) 130,51EisschnelllaufWeltcup in Calgary/KanadaMänner, 500 m: 1. Ronald Mulder (Niederlande)34,41 Sek.; 2. Mo Tae-Bum (Südkorea) 34,52; 3. JamieGregg (Kanada) 34,52; 1000 m: 1. Davis Shani(USA) 1:07,46 Min.; 2. Nuis Kjeld (Niederlande)1:07,57; ... 8. Samuel Schwarz (Berlin) 1:08,11; 19.Dennis Dressel (Erfurt) 1:10,27; 1500 m: 1. KoenVerweij (Niederlande) 1:42,78 Min.; 2. Shani Davis(USA) 1:43,11; Teamverfolgung: 1. Niederlande3:37,17 Min. WR; 2. USA 3:38,66; ... 10. Deutschland3:45,48 (Patrick Beckert/Erfurt, Alexej Baumgärtner/Chemnitz,Robert Lehmann/Erfurt, MoritzGeisreiter/Inzell)Damen, 500 m, 1. Rennen: 1. Lee Sang-Hwa (Südkorea)36,91 Sek.; 2. Jenny Wolf (Berlin) 37,14; ...8.Judith Hesse (Erfurt) 37,68; 2. Rennen: 1. Lee Sang-Hwa (Südkorea) 36,74 Sek. WR; 2. Jenny Wolf (Berlin)37,18; ... 9. Judith Hesse (Erfurt) 37,65; 1500m: 1. Lotte van Beek (Niederlande) 1:52,95 Min.; 2.Ireen Wüst (Niederlande) 1:53,30; 3. Martina Sablikova(Tschechien) 1:54,44; ... 8. Claudia Pechstein(Berlin) 1:55,22; ... 12. Monique Angermüller (Berlin)1:55,46; 3000 m: 1. Claudia Pechstein (Berlin)3:59,04 Min.; 2. Martina Sablikova (Tschechien)3:59,39; 3. Ireen Wüst (Niederlande) 3:59,68; ... 15.Stephanie Beckert (Erfurt) 4:09,24GewichthebenBundesliga, Gruppe West: AV Speyer – GermaniaSt. Ilgen 758,4:689,0; Germania Obrigheim – TSVHeinsheim 904,3:604,6; TB 03 Roding – KSV Durlach704,8:733,61. Germania Obrigheim 2 1774,7 6:02. AV Speyer 2 1500,2 6:03. KSV Durlach 2 1458,6 3:34. Germania St. Ilgen 2 1450,2 3:35. AC Mutterstadt 1 722,4 0:36. TSV Heinsheim 1 604,6 0:37. TB 03 Roding 2 1397,0 0:6Gruppe Ost: TSC Berlin – SSV Samswegen792,2:737,2; Chemnitzer AC – AC Suhl 739,0:459,0;KG Görlitz-Zittau – Fortschritt Eibau 580,0:513,81. TSC Berlin 2 1571,0 6:02. Chemnitzer AC 2 1490,4 5:13. KG Görlitz-Zittau 2 1239,0 4:24. SSV Samswegen 2 1428,9 2:45. KG Schwedt-Stralsund 1 731,2 1:26. AC Suhl 1 459,0 0:37. Fortschritt Eibau 2 1019,2 0:6Handball1. BundesligaFüchse Berlin – TV Emsdetten 34:19 (14:6)Tore für Füchse Berlin: Drux 5, Löffler 5, Wiede 5,Thümmler 4, Jaszka 3, Zachrisson 3, Christophersen2, Igropulo 2, Richwien 2, Romero 2, Horak 1.TV Emsdetten: Halibegovic 5, Paladin 5, Bozovic2, Gretarsson 2, Koch 2, Thünemann 2, Arnarson 1Balingen-W. – MT Melsungen 28:28 (15:13)Tore für HBW Balingen-Weilstetten: Liniger 6/5,Schlinger 4, Billek 3, Martin Strobel 3/1, Tubic 3,Böhm 2, Ettwein 2, König 2, Wolfgang Strobel 2,Wessig 1. MT Melsungen: Michael Müller 6, Danner5, Allendorf 4/1, Fahlgren 3, Schröder 3, Månsson 2,Stenbäcken 2, Hildebrand 1, Philipp Müller 1, Sellin 1FA Göppingen – ThSV Eisenach 35:23 (17:12)Tore für Frisch Auf Göppingen: Schiller 9/2, Fontaine4, Kneule 4, Kraus 4, Späth 4, Pevnov 3, Schöne3, Markez 2, Oprea 1, Rnic 1. ThSV Eisenach: Jurdzs 5,Jónsson 5, Luther 3, Sklenak 3, Vrazalic 2, Ellison 1,Hansen 1, Pucelj 1, Trautvetter 1, Wöhler 1Rhein-N. Löwen – Bergischer HC 35:28 (21:13)Tore für Rhein-Neckar Löwen: Gensheimer 6,Gedeón Guardiola 4, Gorbok 4, Petersson 4, Prodanovic4, Groetzki 3, Isaías Guardiola 3, Myrhol 3,Schmid 3, Ekdahl du Rietz 1. Bergischer HC: Berggren5, Weiß 5, Wöss 5, Hermann 4, Artmann 2, Gutbrod2, Oelze 2, Szilagy 2, Hoße 1Hannover-Burgdorf – THW Kiel 24:30 (10:15)Tore für TSV Hannover-Burgdorf: Sevaljevic 5/2,Johannsen 4, Lehnhoff 4, Hykkerud 3, Mackovsek 3,Patrail 3, Hinz 1/1, Rydergard 1. THW Kiel: Vujin 6/1,Jicha 5, Palmarsson 5, Sprenger 3, Ekberg 2, Jallouz2, Klein 2, Sigurdsson 2, Toft Hansen 2, Zeitz 1GWD Minden – VfL Gummersbach 27:24 (13:13)Tore für GWD Minden: Bilbija 9, Doder 4, Rambo4, Schmidt 3/1, Svitlica 3/2, Tesch 3, Steinert 1.VfL Gummersbach: Putics 8/2, Santos 7/2, vonGruchalla 4, Bult 2, Kopco 2, Gaubatz 1SG Flensburg – HSV Hamburg 31:29 (16:13)1. THW Kiel 13 420: 348 24: 22. SG Flensburg 13 368: 335 21: 53. Füchse Berlin 13 391: 323 20: 64. Rh.-Neckar Löwen 13 395: 321 19: 75. HSV Hamburg 12 390: 361 18: 66. MT Melsungen 13 392: 375 17: 97. Hannover-Burgd. 13 371: 375 16: 108. SC Magdeburg 13 388: 377 13: 139. Bergischer HC 13 376: 372 13: 1310. TuS N-Lübbecke 11 302: 302 12: 1011. TBV Lemgo 12 360: 379 10: 1412. HSG Wetzlar 13 336: 340 10: 1613. Fr. Auf Göppingen 13 384: 380 9: 1714. VfL Gummersbach 13 340: 372 8: 1815. HBW Balingen 13 347: 392 7: 1916. TSV GWD Minden 13 330: 370 6: 2017. ThSV Eisenach 13 341: 401 5: 2118. TV Emsdetten 13 317: 425 2: 24Champions League, FrauenGruppe A: HCM Baia Mare – Thüringer HC 20:19(10:11); Gruppe C: HC Leipzig – HB Metz 22:25 (10:11)EHF-Pokal, FrauenHinspiel am Sonnabend: Alavarium Aveiro/POR– Bayer Leverkusen 28:43 (16:22); Rückspiel amSonntag: Bayer Leverkusen – Alavarium Aveiro38:27 (16:14); Leverkusen im Achtelfinale1. Bundesliga FrauenVFL Oldenburg - SG BBM Bietigheim 35:26Koblenz/Weibern - Bensheim-Auerbach 29:251. Thüringer HC 10 317: 219 19: 12. HC Leipzig 10 299: 231 18: 23. VFL Oldenburg 10 304: 282 14: 64. Buxtehuder SV 10 295: 253 13: 75. TuS Metzingen 10 244: 255 10: 106. Bayer Leverkusen 10 265: 284 10: 107. SG BBM Bietigheim 10 248: 269 10: 108. Blomberg-Lippe 10 260: 282 8: 129. Koblenz/Weibern 10 261: 293 8: 1210. TPSG FA Göppingen 10 264: 254 6: 1411. Bensheim-Auerbach 10 225: 283 2: 1812. DJK/MJC Trier 10 233: 310 2: 182. BundesligaHamm-Westfalen - Empor Rostock 34:28HSG Tarp/Wanderup - Nordhorn-Lingen 25:28TSV Altenholz - Lu.-Friesenheim 25:29SG Bietigheim - TV Neuhausen 25:22TV Hüttenberg - Großwallstadt 28:25HC Erlangen - HG Saarlouis 31:26SG Leutershausen - DHfK Leipzig 28:33E. Hildesheim - EHV Aue 28:26TV Bittenfeld - DJK Rimpar Wölfe 25:28TUSEM Essen - Bad Schwartau 33:331. HC Erlangen 11 289: 253 18: 42. Lu.-Friesenheim 10 285: 261 15: 53. SG Bietigheim 11 319: 287 15: 74. Nordhorn-Lingen 11 297: 288 15: 75. E. Hildesheim 11 322: 289 14: 86. TUSEM Essen 11 323: 312 14: 87. Empor Rostock 11 328: 321 14: 88. Hamm-Westfalen 11 316: 311 13: 99. TV Bittenfeld 10 270: 257 12: 810. Bad Schwartau 10 286: 279 11: 911. DHfK Leipzig 10 275: 275 11: 912. EHV Aue 11 312: 289 11: 1113. TV Neuhausen 10 260: 262 10: 1014. Großwallstadt 11 303: 301 8: 1415. DJK Rimpar Wölfe 11 259: 277 7: 1516. TV Hüttenberg 11 260: 280 7: 1517. TSV Altenholz 11 289: 329 7: 1518. HG Saarlouis 11 315: 351 6: 1619. SG Leutershausen 10 261: 287 4: 1620. HSG Tarp/Wanderup 11 264: 324 2: 203. Liga Ost MännerSC Magdeburg II - Dessau-Roßlau 34:23Anh. Bernburg - Gr. Bieberau/Modau 28:22HC Aschersleben - TV Groß Umstadt 35:19SG LVB Leipzig - TV Kirchzell 30:26HSG Nieder-Roden - ESV Lok Pirna 31:20MTV Vorsfelde - TG Münden 28:24Eintr. Baunatal - SG Wallau 26:21Bad Blankenburg - HC Elbflorenz 21:281. Eintr. Baunatal 10 282: 234 18: 22. HSG Nieder-Roden 10 306: 264 17: 33. SG Wallau 10 265: 266 14: 64. SC Magdeburg II 11 298: 281 14: 85. TV Kirchzell 10 278: 257 12: 86. Anh. Bernburg 10 272: 258 12: 87. SG LVB Leipzig 10 269: 250 11: 98. HC Elbflorenz 10 277: 267 11: 99. Gr. Bieberau/Modau 10 261: 263 11: 910. HC Aschersleben 10 254: 231 9: 1111. ESV Lok Pirna 10 241: 258 9: 1112. Dessau-Roßlau 10 265: 270 8: 1213. Bad Blankenburg 10 253: 271 7: 1314. TV Groß Umstadt 9 223: 258 5: 1315. MTV Vorsfelde 10 244: 312 2: 1816. TG Münden 10 242: 290 0: 203. Liga Ost FrauenHC Leipzig II - TSG Wismar 35:32Berliner TSC - SV Henstedt-Ulzburg 18:24TSV 1860 Travemünde - SHV Oschatz 32:25TSV Owschlag - Frankfurter HC II 25:29HC Salzland 06 - Brandenburg-West 30:22Rostocker HC - Buxtehuder SV 29:28Grün-Weiß Schwerin - MTV Altlandsberg 23:251. Buxtehuder SV 8 231: 192 14: 22. 1860 Travemünde 9 279: 234 14: 43. Frankfurter HC II 10 250: 223 14: 64. HC Leipzig II 8 238: 213 12: 45. TSV Owschlag 8 241: 210 10: 66. HC Salzland 06 9 244: 238 10: 87. TSG Wismar 8 240: 219 9: 78. SHV Oschatz 9 234: 256 9: 99. Berliner TSC 9 221: 241 8: 1010. Henstedt-Ulzburg 6 173: 159 6: 611. MTV Altlandsberg 9 221: 235 6: 1212. Rostocker HC 10 238: 289 4: 1613. Grün-Weiß Schwerin 8 195: 223 3: 1314. Brandenburg-West 9 208: 281 1: 17Mitteldeutsche Oberliga MännerGlauchau/Meerane - LHV Hoyerswerda 34:24RW Staßfurt - HC Einheit Plauen 28:29SV Oebisfelde - Einheit Halle 32:31HSG GoGo Hornets - TuS Radis 27:21HG 85 Köthen - SV Hermsdorf 32:24HC Burgenland - TSG Calbe/Saale 26:25HSG Freiberg - LSV Ziegelheim 32:201. HG 85 Köthen 7 217: 191 12: 22. Einheit Halle 7 230: 211 11: 33. SV Oebisfelde 7 214: 190 10: 44. Glauchau/Meerane 7 210: 179 9: 55. HC Einheit Plauen 7 204: 201 9: 56. HC Burgenland 7 208: 200 8: 67. SV Hermsdorf 7 201: 209 8: 68. RW Staßfurt 7 203: 183 6: 89. LHV Hoyerswerda 7 170: 191 6: 810. TuS Radis 7 195: 200 5: 911. HSG Freiberg 7 178: 189 5: 912. HSG GoGo Hornets 7 165: 178 5: 913. TSG Calbe/Saale 7 187: 206 2: 1214. LSV Ziegelheim 7 174: 228 2: 12Mitteldeutsche Oberliga FrauenTSG Calbe - HV Chemnitz 23:36SC Markranstädt - HSV Marienberg 27:23Aufbau Altenburg - HSV Haldensleben 18:25BSV 93 Magdeburg - TSV Niederndodel. 26:32SG Seehausen - Thüringer HC II 23:35SV Koweg Görlitz - HC Sachsen 21:221. SC Markranstädt 7 265: 168 14: 02. HC Sachsen Neust.-S. 7 188: 187 12: 23. TSV Niederndodel. 7 224: 189 11: 34. HSV Marienberg 6 184: 125 10: 25. HSV Haldensleben 7 180: 177 9: 56. Thüringer HC II 7 215: 182 8: 67. SV Koweg Görlitz 6 182: 180 6: 68. HV Chemnitz 6 160: 149 4: 89. Aufbau Altenburg 7 166: 206 4: 1010. SG Seehausen 7 158: 243 2: 1211. TSG Calbe 6 125: 173 0: 1212. BSV 93 Magdeburg 7 147: 215 0: 14MotorsportMotorrad-Weltmeisterschaft, Grand Prix vonValencia, Moto3 (24 Runden à 4,005 km/96,12km): 1. Maverick Viñales (Spanien) KTM 40:12,463Min. (Schnitt: 143,4 km/h); 2. Jonas Folger (Schwindegg)Kalex KTM +0,186 Sek.; 3. Alex Rins (Spanien)KTM +0,187; ... 9. Philipp Öttl (Ainring) Kalex KTM+28,953; ... 24. Toni Finsterbusch (Hohenossig) KalexKTM +1:13,367 Min.; ... 26. Florian Alt (Nümbrecht)Kalex KTM 1:15,260WM-Endstand nach 17 Rennen: 1. Maverick Viñales(Spanien) KTM 323 Pkt.; 2. Alex Rins (Spanien) KTM311; 3. Luis Salom (Spanien) KTM 302; ...5. Jonas Folger(Schwindegg) Kalex KTM 183; ... 18. Philipp Öttl(Ainring) Kalex KTM 34Moto2 (27 Runden à 4,005 km/108,135 km): 1.Nicolas Terol (Spanien) Suter Honda 43:24,972 Min.(Schnitt: 149,4 km/h); 2. Jordi Torres (Spanien) SuterHonda +4,047 Sek.; 3. Johann Zarco (Frankreich)Suter Honda +5,993; ; ... 16. Sandro Cortese (Berkheim)Kalex Honda +35,021; ... 18. Marcel Schrötter(Pflugdorf) Kalex Honda +35,323WM-Endstand nach 17 Rennen: 1. Pol Espargaro(Spanien) Kalex Honda 265 Pkt.; 2. Scott Redding(England) Kalex Honda 225; 3. Esteve Rabat(Spanien) Kalex Honda 215; .. 17. Marcel Schrötter(Pflugdorf) Kalex Honda 33; ... 20. Sandro Cortese(Berkheim) Kalex Honda 19MotoGP (30 Runden à 4,005 km/120,15 km): 1.Jorge Lorenzo (Spanien) Yamaha 46:10,302 Min.(Schnitt: 156,1 km/h); 2. Dani Pedrosa (Spanien)Honda +3,934 Sek.; 3. Marc Marquez (Spanien) Honda+7,357; 6. Stefan Bradl (Zahling) Honda +24,399;WM-Endstand nach 18 Rennen: 1. Marc Marquez(Spanien) Honda 334 Pkt.; 2. Jorge Lorenzo (Spanien)Yamaha 330; 3. Dani Pedrosa (Spanien) Honda300; ...7. Stefan Bradl (Zahling) Honda 156TennisATP-World Tour Finals in London, Doppel,Halbfinale: David Marrero/Fernando Verdasco(Spanien/6) – Ivan Dodig/Marcelo Melo (Kroatien/Brasilien/3) 7:6 (12:10), 7:5Einzel, Gruppe A: Stanislas Wawrinka (Schweiz/8)– David Ferrer (Spanien/3) 6:7 (3:7), 6:4, 6:1; RafaelNadal (Spanien/1) – Tomas Berdych (Tschechien/6)6:4, 1:6, 6:31. Rafael Nadal (Spanien/1) 3 6:1 3:02.Stan. Wawrinka (Schweiz/8) 3 4:4 2:13. Tomas Berdych (Tschechien/6) 3 4:4 1:24. David Ferrer (Spanien/3) 3 1:6 0:3Gruppe B: Novak Djokovic (Serbien/2) – RichardGasquet (Frankreich/9) 7:6 (7:1), 4:6, 6:3; RogerFederer (Schweiz/7) – Juan Martin del Potro (Argentinien/5)4:6, 7:6 (7:2), 7:51. Novak Djokovic (Serbien/2) 3 6:3 3:02. Roger Federer (Schweiz/7) 3 5:3 2:13. J. del Potro (Argentinien/5) 3 4:5 1:24. R. Gasquet (Frankreich/9) 3 2:6 0:3Halbfinale: Rafael Nadal (Spanien) – Roger Federer(Schweiz) 7:5, 6:3; Novak Djokovic (Serbien)– Stanislas Wawrinka (Schweiz)

Montag, 11. November 2013Sport17Marquez schreibtGeschichteMotorsport ● Valencia/Leipzig(dpa) Mit 20 Jahren Weltmeisteraller Klassen – das haben nochnicht einmal die Motorrad-WM-Legenden Giacomo Agostini undValentino Rossi geschafft. Mit einemunheimlich clever herausgefahrenendritten Platz beimSaisonfinale in Valencia kröntesich der Spanier Marc Marquezzum jüngsten MotoGP-Championder Geschichte. Nach seinenTitelgewinnen 2010 (125 Kubikzentimeter)und 2012 (Moto2)hat er nun bereits alles erreicht,was man erreichen kann. Entsprechendgefeiert wurde in derRepsol Honda-Box. „Ein Lebenstraumist für mich in Erfüllunggegangen“, stammelte Marquez,der sich den Titel im Saisonverlaufdurch Schlitzohrigkeit, Clevernessund einer Portion Unverfrorenheitverdiente.Zu den Gratulanten zählteauch Stefan Bradl, der erstmalsin seiner WM-Karriere in Valenciadie Zielflagge sah undSechster wurde. Nach einemschweren Saisonstart, einemHoch mit dem ersten MotoGP-Podestplatz in Laguna Seca undeinem Handbruch zum Saisonendezog der Zahlinger ein zufriedenesFazit. „Wir haben unsweiter entwickelt und gezeigt,dass der Abstand zur Spitze geringergeworden ist.“, betonteBradl, der Platz sieben in der Gesamtwertungerkämpfte.MeldungZerbst zieht einsamseine KreiseClassic-Kegeln ● Peiting (tza) Rot-Weiß Zerbst zieht in der Kegel-Bundesliga weiter einsamseine Kreise. Mit einem klaren7:1-Erfolg bei 3800:3531 Kegelnbeim SKV Peiting verteidigteder amtierende deutsche Meisterund souveräne Tabellenführerseine Spitzenposition.Dabei überzeugten die Rot-Weißen beim Tabellendrittenmit einer geschlossenenMannschaftsleistung auf Top-Niveau. Alle Zerbster spieltenErgebnisse jenseits der 600erMarke. Cosmin Craciun (643),Mathias Weber (656) sowieAxel Schondelmaier und BorisBenedik (beide 637) ragtennoch heraus. Einzig ThomasSchneider (609) musste sich PeterHitzlberger (657) geschlagengeben und den Ehrenpunkt andie Gastgeber abtreten.Statt Pflichtsieg unerwartete HeimpleiteHandball-Bundesliga 27:28-Niederlage gegen HSG Wetzlar / Kneer verlässt SCM zum SaisonendeLange Gesichter beimSCM und seinen Fans: DerPflichtsieg gegen die HSGWetzlar wurde verpasst.Die Magdeburger brachenerneut in der zweitenHalbzeit ein und verlorenvor 5838 enttäuschten Zuschauernmit 27:28 (14:12).Ein zusätzlicher Schlag insKontor war die Nachricht,dass Stefan Kneer den Vereinzu Saisonende verlässt.Von Janette BeckMagdeburg ● Die Wetzlarer warenguter Dinge in RichtungMagdeburg gestartet, in derHoffnung, den Vorjahres-Coupzu wiederholen, als das Teamvon Kai Wandschneider erstmalseinen 26:24-Auswärtssiegin Magdeburg feiern konnte.Allerdings waren auch dieMagdeburger ambitioniert indie Partie gegangen, hattendoch Manager Marc Schmedtund Trainer Frank Carstenseinen Sieg gegen die als Tabellenzwölfterangereiste HSGzur Pflicht gemacht. Allerdingsmachte fast zeitgleich mit demAnpfiff eine Hiobsbotschaftdie Runde: Der SCM hatte einePressemitteilung auf die Reisegeschickt, dass Stefan KneerMagdeburg zu SaisonendeRichtung Heimat verlassenwird. Bereits seit längeremhielt sich das Gerücht, dass dieRhein-Neckar Löwen die Angelnach dem Rückraum-Linken ausgeworfenhatten, dessen Zweijahresvertragim Juni 2014 ausläuft(Volksstimme berichtete).Kneer war es auch, der seinenNoch-Verein mit 4:2 in Frontbrachte (7.). Kevin Schmidt hieltdie HSG eine Minute später miteinem verwandelten Siebenmeternoch im Spiel, danachkonnten die Hausherren mit vielMühe und großen Einsatz vonMarco Oneto am Kreis beim 7:3einen Vier-Tore-Vorsprung herausarbeiten(15.)Danach plätscherte die Partieniveauarm so dahin. DieHSG, die bereits ab der 12. Minuteohne Goalgetter KevinSchmidt auskommen musste,der wegen eines Kopftreffersbeim Siebenmeter gegen SCM-Keeper Dario Quenstedt vonden Schiedsrichtern Rot gesehenhatte, konnte bis dahinRückraumspieler Stefan Kneer, der den SCM nach der Saison verlassen wird, traf gegen Wetzlar siebenmal. Hier wird der Nationalspieler (2.v. l.) von Steffen Fäth (l.) und Kent Robin Tönnesen (r.) bedrängt. Vorn Fabian van Olphen. Foto: Eroll PopovaSo spielteder SCMsuper stark mittel schwach schlechtweder im Angriff noch in derAbwehr überzeugen. Doch auchbeim SCM lief es alles andere alsrund, die Ballverluste häuftensich, dennoch konnte der Vorsprungbis zum 13:9 gehaltenwerden (26.).Zu Beginn der zweiten Hälftedeutete sich bei den Magdeburgerneine Duplizität der Ereignissevon Hamburg an. Es kamder große Einbruch. Vorne liefder Ball nicht, vieles blieb nurStückwerk. Aber auch in der Abwehrwurden die Lücken größer.So kam Wetzlar ins Spiel,ging beim 19:18 (38.) erstmals inFührung. Das war der Anfangvom Ende. In der 48. Minutelagen die Gäste gar mit 24:20vorn. Doch der SCM bäumtesich mit letzter Kraft gegen diedrohende Niederlage auf. Sah esbeim 27:27-Ausgleich durch JureNatek so aus, als könne SCMden Kopf noch aus der Schlingeziehen, herrschten nach JensTiedtkes Siegtreffer nur nochResignation und Enttäuschung.Manager Schmedt: „Das warzu wenig. Trotz unserer schwierigenSituation müssen wir dieFähigkeit haben, zu gewinnen.Es war ein herber Schlag.“SCM: Eijlers, Quenstedt - Kneer 7, Janke 1, Musche,Ackermann, Hartfiel, van Olphen 2, Hornke, Natek5, Haaß 2, Weber 8/7, Oneto 2, KnorrWetzlar: Dahl, Wolff – Schmidt 2/2, Prieto 1, Tiedtke2, Tönnesen 9/3, Reichmann 1, Fäth 7, Bliznac,Harmandic 2, Balic 2, Klesnik, Rompf 2, WeberSchiedsrichter: Hörath/Hofmann. Zuschauer:5838. Siebenmeter: SCM 6/6; HSG 6/5. Zeitstrafen:4/3 + Rot Schmidt (12./Kopftreffer).Debakel für EisenachHandball Kiel festigt mit Sieg die TabellenspitzeLeipzig (dpa) ● An AndreasPalicka gab es kaum ein Vorbeikommen.Mit zahlreichen Paradenavancierte der Torhüter desdeutschen HandballmeistersTHW Kiel zum besten Manndes Spiels und hatte am Sonntagmaßgeblichen Anteil am 30:24(15:10)-Auswärtserfolg beimTSV Hannover-Burgdorf. „DieAbwehr hat mir auch geholfen,aber es lief heute wirklichgut. Nur 24 Tore gegen einenschweren Gegner ist sehr gut“,sagte der 27-Jährige sichtlichzufrieden im Sport1-Fernsehen.Dank des zwölften Saisonsiegesfestigte der Double-Gewinneraus Kiel seine Tabellenführung.Derweil machten die FüchseBerlin wie erwartet mit dem TVEmsdetten kurzen Prozess unddeklassierten das Schlusslichtmit 34:19 (14:6). Vor allem NationalkeeperSilvio Heinevetterspielte am Sonnabend stark aufund parierte bei 26 gehaltenenBällen (davon vier Siebenmeter)erneut mehr als 50 Prozent dergegnerischen Würfe.Balingen-Weilstetten hat imAbstiegskampf einen Punktgewinngeschafft. Die Schwabentrennten sich 28:28 (15:13) vonMelsungen. Der ThSV Eisenacherlebte dagegen ein Debakelund verlor bei Frisch Auf Göppingenklar und deutlich mit23:35 (12:17). Eisenach liegt nunzwei Pluspunkte hinter Balingen,das mit Rang 15 den letztenNicht-Abstiegsplatz einnimmt.Otto Basketsgenießen zweitenSaisonerfolgVon Daniel HübnerBasketball ● Cuxhaven/MagdeburgAm 3. November saß Dorian Mc-Daniel, 1,98 Meter groß, 26 Jahrealt, noch auf dem Kennedy-Flughafen in New York (USA). DerFlieger nach Deutschland hattean jenem Tag Verspätung, aberer kam letztlich nicht zu spät fürMcDaniels ersten Einsatz bei denOtto Baskets. Der jüngste Neuzugang,ausgestattet mit Pro-A-Erfahrung aufgrund seinervergangenen Engagements inCuxhaven oder Paderborn, feiertebei seiner Premiere am Sonnabendzugleich den zweiten Saisonsiegmit den Magdeburgernin der 2. Bundesliga. Beim 90:80(35:41)-Erfolg bei den CuxhavenBasCats sammelte Forward Mc-Daniel zwei Zähler. „Nach dreiTrainingseinheiten mit uns wares für ihn noch schwierig“, sagteDimitris Polychroniadis.Der Coach verkündete amSonntag entspannt: „Heute genießenwir den Sieg.“ Nicht nurdas Ergebnis hatte ihn gefreut:„Es war wieder ein Fortschritt zusehen“, so Polychroniadis. „DasTeam ist nach Rückschlägen immerwieder zurückgekommen.Sie hat allen negativen Umständengetrotzt“ – Schiri-Entscheidungeninklusive. „Wir habengegen acht Mann gespielt“, moniertePräsident Kristian Tolk dieLeistung der drei Referees.Vor allem war wichtig, dassdie Akteure von der Bank die Partieletztlich entschieden. „Dasmacht uns unberechenbar“,weiß Polychroniadis. Martin Volf(bester Korbjäger mit 24 Punkten)hatte mit drei seiner sechsDreier einen großen Anteil daran,dass die Baskets im zweitenViertel vom 39:24 (16.) zum41:35-Pausenstand verkürzten.Und nach dem 75:68 (35.) drehtenvor allem Terry Tzakopoulos undLars Meyer die Partie zum Sieg,mit dem die Baskets die Abstiegsplätzeerstmals verlassen haben.Der „starke Kampf“, von demder Trainer berichtete, hatte indeszwei Opfer gefordert: LamarMorinia und Larry Wright musstenmit Verdacht auf Gehirnerschütterungins Krankenhausin Cuxhaven. Während Moriniawieder entlassen werden konnte,wird Wright erst am Montag erfahren,wie es für ihn weitergeht.Cuxhaven: Strowbridge 25, Nawrocki 13, Rejwan 2,Manresa 2, Gruhn, Oliver, 3, Obiango 4, Johnston 11,Kuhle 5, Alawoya 15Otto Baskets: Boadu 5, Wright, Maynard 6, Wysocki6, Meyer 14, Woods 10, Tzakopoulos 10, Morinia2, Seward 11, Volf 24, McDaniel 2Hentke „schmettert“ nachErdbeben zu BronzeSchwimmen SCM-Schützling in Tokio auf PodestVon Daniel HübnerTokio/Magdeburg ● FranziskaHentke ist am Sonntagmorgenfast aus dem Bett gerollt, BerndBerkhahn saß zur gleichen Zeitim Frühstücksraum des APAHotels in Tokio und betrachtetedie wackelnden Lampen: Diejapanische Hauptstadt begrüßtedie Schwimmerin und ihrenTrainer vom SC Magdeburg miteinem Erdbeben der Stärke 5,5im Epizentrum zum zweitenTag des Kurzbahn-Weltcups.„Ich hatte schlackernde Knie“,berichtete Hentke.Umso kräftiger war dann derBeinschlag im Becken, mit demdie 24-Jährige im Finale über200 Meter Schmetterling Bronzegewann. Mit 2:04,97 Minutenhatte sie 94 Hundertstel hinterder Siegerin Katinka Hosszu ausUngarn angeschlagen.In den zwei Tagen zuvor hattesich Hentke mit einem Grippevirusgeärgert, am Samstag stiegsie zum leichten Training insBecken. Und am Sonntagmorgen„hat sich der Vorlauf überhauptnicht gut angefühlt“ – vorallem aufgrund der Zeit: 2:07,63Minuten. Aber das Finale „warschwimmerisch gut, auch dieÜbergänge. Nur die Abstöße anden Wenden waren schwach,da habe ich Zeit verloren“, analysierteHentke, die vier Tage zuvorin Singapur den ersten Weltcup-Sieg ihrer Karriere gefeiert hatte.„Das war ein sehr gutes Rennen,vor allem auf den letzten 50 Meternwar Franziska stark. Insgesamtwäre sogar mehr dringewesen“, meinte Berkhahn.Für beide geht es zum Abschlussihrer Asientour amMontag nach Peking (China), woam Donnerstag das Finale überHentkes Paradestrecke ausgetragenwird. „Jetzt fehlt mir nurnoch Silber“, blickte sie augenzwinkerndvoraus.Für die Glanzleistung in Tokiosorgte die Russin Julija Jefimowa,die über 50 Meter Brust mit28,71 Sekunden einen Weltrekordaufstellte. In jenem Rennengewann Dorothea Brandt(Essen) Bronze (30,16). Bereits amSonnabend hatte sie über 50 MeterFreistil Silber geholt (23,91 Sekunden)– und „getwittert“: „IchfreumichIchfreumichIchfreumich...“. Daran konnte auch einErdbeben nichts ändern.Berliner waren nicht zu schlagenGewichtheben, Bundesliga Samswegen unterliegt dem TSC 737,2:792,2Von Klaus RennerBerlin ● Ihren Bundesliga-Wettkampfhatten sie mit 737,2:792,2Punkten verloren, doch die Gewichtheberdes SSV 1884 Samswegenverließen erhobenenHauptes die mit rund 100 Besucherngut gefüllte Sporthalledes Berliner TSC. Zuletzt hattendie Bördestemmer vor 18 Monatenein Ergebnis jenseits der700-Punkte-Marke erreicht(719 Punkte am 17. März 2012).Doch gegen die Hauptstädter,in deren Reihen die WM-TeilnehmerRobert Joachim undMichael Müller zwei Wochennach den Titelkämpfen glänzten,war das Samsweger Sextettchancenlos.Eine knappe Gästeführungwährte nur bis Ende des erstenViertels des Duells. Nachdemdie jeweils ersten drei Athletendas Reißen beendet hatten, lagSamswegen noch 121:117 vorn.Als dann aber der Berliner Joachimins Geschehen eingriff,gingen die Hauptstädter 178:145in Front. Zu Wettkampfhalbzeitstand es 302:260. Am Endebaute der TSC seinen Vorsprungsogar auf 55 Zähler aus.Dem SSV Samswegen halfeine sehr engagierte LeistungWolfgang WeberFoto: E. Popovaund eine Steigerung im Stoßennicht. Sie rangieren nachdem zweiten Wettkampftagmit 2:4 Punkten auf Rang vierder Tabelle in der 1. BundesligaOst, während der BerlinerTSC das Klassement vor demChemnitzer AC anführt. DieSachsen sind am 23. Novemberin Samswegen zu Gast.Deren Sportlicher LeiterWolfgang Weber kam schließlichzu dem Schluss: „Selbstwenn meine ursprünglicheRechnung mit 765 Punktenaufgegangen wäre, hätten wirdem TSC diesmal nicht dasWasser reichen können.“ Allerdingsärgerte den 55-Jährigen,dass seine Stemmer erneutunter ihren Möglichkeiten gebliebenwaren, denn „allein imReißen haben wir 27 Punkteliegengelassen“.Die Berliner, die sich trotzdes Einsatzes eines Ersatzmannesim Vergleich zum erstenSaisonergebnis um 14 Punktesteigerten, sparten denn auchnicht mit Lob für ihre Konkurrenten.Daniel Elste, bestensbekannt noch als Aktiver,coachte seine Teamgefährtenund sagte später: „Samswegenist seit vielen Jahren immerwieder ein starker Gegner füruns. Ich hätte nicht gedacht,dass wir uns noch einmal sodeutlich steigern würden.“Ein weiteres Mal erwies sichdie Gewichtheber-Weisheit alsrichtig, dass jenes Sextett mitweniger Fehlversuchen einenWettkampf gewinnt. Und daswaren mit 2:8 nun einmal klardie Berliner.Samswegen: Krüger 71,6 kg Körpergewicht/105 kgReißen/134 kg Stoßen/239 kg Zweikampf/100,0Punkte; Winter 77,7/128/162/290/136,0; Roland120/160/280/110,2; Krümmer 90,0/141/174/315/135,0; Tabaku 96,3/153/190/343/151,0; Springer103,8/132/175/307/105,0Für Räikkönen ist dieSaison gelaufenFormel 1 Finne wird am Rücken operiertStuttgart (dpa) ● Für Kimi Räikkönenist die Formel-1-Saisonwegen einer dringend notwendigenRückenoperation vorzeitiggelaufen. Sein Team Lotusbestätigte am Sonntag, dass derFinne bei den abschließendenGrand Prix in den USA und Brasiliennicht starten kann „undsich von seiner Rückenbehandlungerholen muss“.Räikkönen soll bereitsam Donnerstag in Salzburgoperiert werden.Danach muss sich derWeltmeister von 2007etwa vier Wochen langschonen. Das Saisonfinalesteigt am 24. Novemberin Sao Paulo direkt eineKimiRäikkönenWoche nach dem WM-Lauf inAustin. Räikkönen hat damitkeine Chance mehr, Ferrari-RivaleFernando Alonso im Rennenum die Vizeweltmeisterschaftnoch einzuholen. Nach 17von 19 Grand Prix ist der Finnemit 183 Punkten Gesamtdritter.Alonso liegt mit 217 Punkten aufRang zwei hinter dem bereits alsChampion feststehenden Red-Bull-Piloten Sebastian Vettel(Heppenheim/347).Experten hätten den sofortigenEingriff empfohlen, sagteRäikkönen-Manager Steve Robertson.Der Pilot hatte zuletzthäufiger Rückenprobleme. InSingapur konnte der 20-maligeGrand-Prix-Sieger im Septembernur dank einer schmerzlinderndenSpritze fahren. Nachdem Großen Preis von AbuDhabi vor einer Wochehabe der 34-Jährige wiederProbleme gehabt undnur nach Einnahme vonMedikamenten schlafenkönnen, schrieb die finnischeZeitung „TurunSanomat“. Dem Fachportal„autosport.com“ sagteRobertson: „In einer idealenWelt wäre es schön gewesen,die Saison mit Lotus bei denbeiden ausstehenden Grand Prixbeenden zu können.“Wer neben Romain Grosjeandie beiden letzten Rennen fahrenwird, ist offen. „Das Teamwird zu gegebener Zeit bekanntgeben,wer der Ersatzfahrer inden USA und Brasilien ist“, teilteLotus mit. Der italienischeTestpilot Davide Valsecchi giltals aussichtsreichster Kandidat.

18 Sport Montag, 11. November 2013Fußball in ZahlenLandesliga NordGerm. Halberstadt II – VfB Ottersleben 1:2 (0:2)Schiedsrichter: Kroll( Braunschweig). Zuschauer:42. Tore: 0:1, 0:2 Podehl(7., 40.). Gelb-Rot: Könning(Ottersleben, 87.)Grün-Weiß Potzehne – FSV Barleben 0:2 (0:1)Schiedsrichter: Müller (Stendal). Zuschauer: 59.Tore: 0:1 Piele (17.), 0:2 Kühnast (49.)Möringer SV – SV Förderstedt 1:2 (0:1)Schiedsrichter: Damke (Langenhagen). Zuschauer:70. Tore: 0:1, 0:2 Stille (4., 51.)Saxonia Tangermünde – TSG Calbe 1:0 (1:0)Schiedsrichter: Schottenhamel (Arendsee). Zuschauer:124. Tor: 1:0 Gassel (31.)Magd. SV Börde – Fortuna Magdeburg 2:1 (1:0)Schiedsrichter: Fettback (Stendal). Zuschauer: 153.Tore: 1:0 Berlin (30.), 2:0 Spahija (77.), 2:1 Wichmann(80.)Lok Aschersleben – S/W Bismark 2:0 (0:0)Schiedsrichter: Krause (Halle). Zuschauer: 88. Tore:1:0 Müller (57.), 2:0 Wendenburg (75.)(Die Spiele SV Irxleben – Einheit Wernigerode undSchönebecker SV – Burger BC sind wegen Unbespielbarkeitder Plätze ausgefallen)1. FSV Barleben 12 34: 7 322. SW Bismark 12 21: 9 243. SV Förderstedt 12 25: 31 214. VfB Ottersleben 12 33: 24 205. Burger BC 11 28: 18 196. Einh. Wernigerode 11 24: 22 177. MSV Börde 12 23: 22 178. Schönebecker SV 11 28: 23 169. Lok Aschersleben 12 29: 29 1610. Sax. Tangermünde 12 27: 25 1511. TSG Calbe 12 20: 20 1512. SV Irxleben 11 18: 17 1413. Fortuna Magdeburg 12 16: 20 1414. Möringer SV 12 14: 38 1015. Germ. Halberstadt II 12 21: 34 916. GW Potzehne 12 7: 29 7Landesklasse 1Eintr. Salzwedel - SSV 80 Gardelegen 0:1BG Goldbeck - Havelwinkel Warnau 0:0Germ. Tangerhütte - M. Uchtspringe 1:1Kreveser SV - VfL Kalbe 6:0Diesdorfer SV - SV Liesten 0:2FSV Havelberg - V. Uenglingen 2:1RW Arneburg - Haldensleber SC II 6:0Heide Letzlingen - BW Neuenhofe 6:11. Kreveser SV 12 27: 10 282. SSV 80 Gardelegen 12 31: 7 263. SV Liesten 12 32: 16 224. Heide Letzlingen 12 30: 17 225. BG Goldbeck 12 25: 12 226. RW Arneburg 12 28: 13 217. M. Uchtspringe 12 21: 9 218. Havelwinkel Warnau 12 21: 16 209. Eintr. Salzwedel 12 20: 11 1610. Germ. Tangerhütte 12 18: 22 1411. FSV Havelberg 11 17: 21 1412. V. Uenglingen 12 26: 28 1213. BW Neuenhofe 12 18: 32 1114. Diesdorfer SV 12 14: 30 915. VfL Kalbe 11 7: 46 416. Haldensleber SC II 12 9: 54 4Landesklasse 2K. Wolmirstedt - BW Niegripp 1:4Eintr. Gommern - Arm. Magdeburg 4:2SSV Besiegdas 03 - Germ. Olvenstedt 0:2Vorfläming Nedlitz - Traktor Tucheim 3:0U. Heyrothsberge - Roter Stern Sudenburg 4:0F. Magdeburg II - SG Gnadau 0:0TuS MD-Neustadt - GW Kleinmühlingen/Z. 2:1FC Zukunft - Rot-Weiß Zerbst 0:61. Rot-Weiß Zerbst 12 44: 11 302. U. Heyrothsberge 12 38: 12 303. GW Kleinmühlingen/Z. 12 36: 16 254. TuS MD-Neustadt 12 38: 23 255. Germ. Olvenstedt 12 35: 27 226. BW Niegripp 12 25: 24 207. F. Magdeburg II 12 27: 26 198. SSV Besiegdas 03 12 20: 19 199. Arm. Magdeburg 12 20: 24 1610. SG Gnadau 12 20: 22 1511. Vorfläming Nedlitz 12 24: 32 1312. Eintr. Gommern 12 16: 28 1013. Roter Stern Sudenburg 11 15: 35 1014. FC Zukunft 11 15: 32 615. K. Wolmirstedt 12 17: 41 616. Traktor Tucheim 12 9: 27 4Landesklasse 3SV Hötensleben - GW Ilsenburg 1:0TSV Hadmersleben - F. Veckenstedt 2:0ZLG Atzendorf - Germania Wulferstedt 3:4SV Westerhausen - E. Osterwieck 0:0A. Bernburg II - SG Bernburg 3:0Olympia Schlanstedt - Blankenburger FV 2:2RW Alsleben - SV 09 Staßfurt 2:1Oschersl. SC II - Schackstedter SVverl.1. SV Westerhausen 12 37: 11 262. A. Bernburg II 12 30: 10 253. Germania Wulferstedt 12 23: 16 214. SG Bernburg 12 24: 18 215. Blankenburger FV 12 27: 19 206. SV Hötensleben 12 24: 22 197. TSV Hadmersleben 12 31: 24 178. Schackstedter SV 11 30: 23 179. SV 09 Staßfurt 12 30: 26 1710. ZLG Atzendorf 12 26: 29 1711. Olympia Schlanstedt 12 21: 16 1512. GW Ilsenburg 12 22: 25 1513. E. Osterwieck 12 17: 29 1014. RW Alsleben 12 11: 39 815. F. Veckenstedt 12 19: 43 716. Oschersl. SC II 11 8: 30 3Aufatmen in Halberstadt nach 2:1-Sieg über RathenowFußball-Regionalliga Krontiris und Jan Nagel treffen für die Germania / Torwart Pascal Nagel hält den Dreier festVon Florian BortfeldtHalberstadt ● Regionalligist VfBGermania Halberstadt hat mitdem 2:1 (1:1)-Heimsieg über denFSV Optik Rathenow den freienFall nach der vier Spieltageandauernden Punktlosigkeitgestoppt. So können die VfB-Akteure vorerst durchatmen.Trainer Willi Kronhardtmusste zwangsläufig auf einenseiner Besten verzichten. AngreiferNils Gottschick fehltemit muskulären Problemen. Inder ersten Halbzeit merkte mander Germania dessen mangelndeDurchschlagskraft an. ImMittelfeld haperte es an Ideen,so prägten viele Ballverluste undFehlpässe das VfB-Angriffsspiel.Höhepunkt dieser Konzeptlosigkeitwar eine völlig verkorksteFreistoß-Ausführung, bei derdie Rathenower eher am Ballwaren als Niels-Peter Mörck, zudem der Pass kommen sollte.Die „Optiker“ gingen dann auchmit ihrer ersten guten Szene inFührung. Gegen Egzon IsmailisSonntagsschuss links obenins Eck war Torwart Pascal Nagelabsolut ohne Abwehrchance(15.). Eher zufällig kam derGastgeber zum Ausgleich. FSV-Keeper Selvedin Begzadic hatteSven Seitz im Luftduell ungestümgefoult. Emmanuel Krontirissetzte das Leder vom Elfmeterpunktsicher in die Maschen(32.). „Das war Not gegen Elend“,fasste Kronhardt die ersten45 Minuten treffend zusammen.Sein Team war nach demWiederanpfiff das aktivere unddruckvollere Team, wirkte dabeistreckenweise aber auch ziemlichverkrampft. Nach etwa einerStunde drückte sich die Überlegenheitder Vorharzer in einerReihe von sehr guten Chancenaus, Jan Nagel (66., 68.) und Carl-Christoph Labisch (67.) scheitertenjeweils aus Nahdistanz anTorwart Begzadic oder am Pfosten.Begzadic leitete mit seinemzweiten kapitalen Fehler das 2:1der Germania ein. Der Torwartwar an der Strafraumgrenze Verliererdes Zweikampfs gegen Nagel,der den Ball über ihn hinwegzum Führungstreffer einköpfte(72.). Unerklärlicherweise überließder VfB danach den Gästendas Feld. Torwart Pascal Nagelwar es zu verdanken, dass esletztlich doch zum sechsten Saisonsiegreichte.Halberstadt: P. Nagel – Georgi, Moerck, Schubert,Schulze – Labisch, Krontiris (90. Stojanovic-Fredin)– J. Nagel, Mostowfi (81. Steinhauer), Bolivard –Seitz (78. Djan-Okai)Rathenow: Begzadic – Bahr, Coric, Wilcke – Ragulski(74. Owczarek), Hellwig (63. Leroy), Kesavan,Ismaili (78. Uslucan), Cankaya – Turhan, HukeSchiedsrichter: Herde (Dresden). Zuschauer: 417.Tore: 0:1 Ismaili (15.), 1:1 Krontiris (34., Foulelfmeter),2:1 J. Nagel (72.). Gelb: Labisch / Begzadic,CoricKommt es für den FCM knüppeldick?Fußball-Regionalliga Nach den Ausschreitungen in Babelsberg droht drakonische StrafeNach dem 2:2 im Auswärtsspielbeim SV Babelsberg,das wegen Fanausschreitungenam Freitagabendkurz vorm Abbruch stand,stellt sich für Fußball-Regionalligist1. FC Magdeburgdie bange Frage: Welche(drakonische) Strafe ist zuerwarten?Von Uwe TiedemannMagdeburg ● Kaum, dass CheftrainerAndreas Petersen seineVier-Spiele-Sperre abgesessenhat, ließ das nächste (hausgemachte)Problem nicht langeauf sich warten. Nach zweiUnterbrechungen in der zweitenHalbzeit, verursacht durchunverbesserliche „Fans“ imFCM-Block, dürfte der Clubals Wiederholungstäter wohlnicht mehr mit einer Geldstrafedavonkommen. Vor allemder zweite Vorfall, als in der79. Minute Chaoten aufs Spielfeldstürmten und eine 18-minütigeZwangspause verursachten,wiegt schwer. Es drohteine Auswärtspartie ohne eigeneAnhänger bzw. daheimein „Geisterspiel“ in einer dannleeren MDCC-Arena.FCM-Co-Trainer Danny König,der seinen Chef zum letztenMal vertrat und ungeschlagenblieb (zwei Siege, zwei Remis),nannte das Verhalten der eigenenAnhänger „beschämend“,nahm aber gleichzeitig denUnparteiischen Lars Albert (35/Muldenhammer) in Schutz, derdie Nachspielzeit nicht voll ausgeschöpftund mindestens vierHässliche Szenen am Freitagabend im Karl-Liebknecht-Stadion: Polizei und Ordnungskräfte verhindernim FCM-Block, dass Chaoten das Spielfeld stürmen.Foto: B. SchröderMinuten zu früh abgepfiffenhatte: „Ich kann den Mann verstehen.Gerade für den Schiedsrichterwar es eine knifflige Situation.Letztlich können wiralle froh sein, dass das Spiel amEnde noch vernünftig über dieRunden gebracht wurde.“Zu weiteren Eskalationenkam es am Freitag im Stadionaber nicht. Und auch die Zugfahrtzurück nach Magdeburgverlief ohne Zwischenfälle.Sportlich herrschte die einhelligeMeinung, dass es derFCM versäumt hatte, nach denErfolgen in Meuselwitz (2:1) undgegen Hertha BSC II (4:1) einenweiteren „big point“ zu landenund so die dritte Negativseriezu beenden (der letzte Sieg in Babelsberggelang am 29. August1999 mit 3:2). „Wir sind einfachnoch nicht soweit, um so einSpiel nach Hause zu schaukeln“,sagte Routinier Lars Fuchs.Jan Nagel dreht nach seinem 2:1-Siegtreffer jubelnd ab und steuertin Richtung Fanblock.Foto: Florian BortfeldtTorhüter Matthias Tischermeinte: „Die Chance, hier malwieder zu gewinnen, war riesig.Wir hatten die drei Punkteschon in der Hand, haben unsdann aber zu doof angestellt.“Kapitän Marius Sowislo: „Nachdem 2:1 waren wir zu passiv.Man darf aber nicht vergessen,dass Babelsberg gerade überrechts mit Koc enorm viel Druckgemacht hat. Am Ende war‘s eingerechtes Remis.“ MeinungKurzinterviewIm Gespräch mitMario Kallnik(Sportchef des1. FC Magdeburg)„Fußballfestkaputtgemacht“Volksstimme: Wie bewertenSie mit ein wenig Abstand dieVorgänge von Babelsberg?Mario Kallnik: Wir haben vieletolle Fans, aber eben aucheine kleine Anzahl, die solchein Fußballfest dann leider kaputtmachen.Die Bilder vomFreitag sind natürlich absolutvereinsschädigend.Volksstimme: Was passiertewährend der Spielunterbrechungim Stadioninnenbereich?Kallnik: Es gab Gesprächemit beiden Mannschaftenund Schiedsrichter Albert, dersehr besonnen reagiert hatund kommunikativ war. Beimnächsten Vorfall wäre das Spieldefinitiv abgebrochen worden.Volksstimme: Wie geht die Vereinsführungnun weiter vor?Kallnik: Wir haben am Montagabendunsere turnusgemäßePräsidiumssitzung und werdenüber die nächsten Schritteintensiv beraten.Volksstimme: Wie schwersind Tino Schmunck und FelixSchiller verletzt?Kallnik: Nicht so schwer. Tinohat eine Platzwunde am Kopfund Felix eine Beckenprellung.VerbandsligaSpitzenspielendet unentschiedenFußball ● Dessau (ebs) Im Mittelpunktdes 11. Spieltages derVerbandsliga stand das Spitzenspielin Halle-Ammendorf.In einer von beiden Seiten intensivaber fair geführten Partietrennten sich die Gastgeberund die zweite Mannschaft des1. FC Magdeburg mit einemleistungsgerechten 1:1-Remis,auch wenn die MagdeburgerReservekicker die technischbessere Klinge schlugen undsich auch die eine oder andereChance mehr erspielten.Durch dieses Remis bleibt esbeim Zwei-Punkte-Vorsprungvon Halle-Ammendorf.Halle-Ammendorf – 1. FC Magdeburg II 1:1 (0:1)Ammendorf: Guth – Theile, Kominek (80. Richter),Brandt (80. Wirsing), Große, Römling, Keitel, Kamalla,Ahlert, Sieber, WittFCM II: Dersewski – Loth, Prinz, Bremer, Brendel,Krüger (31. Gkotzias), Teil, Teixeira (84. Rode), Butzen,Löw, KurthSchiedsrichter: Kohner (Ballenstedt). Zuschauer:187. Tore: 0:1 Krüger (25.), 1:1 Keitel (85.)Askania Bernburg – Schönebecker SC 0:0Bernburg: Baldauf – Nagel, Wegener, Härtl,Schmidt, St. Duscha (63. Teichert), Salis, Adam (75.Th. Duscha), Bauer, Oehme, SchubertSchönebeck: Giebichenstein – Imianowski, Hosenthien,Braunert (35. Gerwien), Renger, Instenberg,Salak, Fiser, Sommermeyer (90. Schulz),Elias, Krause (86. Ritzmann)Schiedsrichter: Warnecke (Magdeburg). Zuschauer:243. Rot: Salis (34., Unsportlichkeit)Bitterfeld-Wolfen – MSV Preussen 1:0 (1:0)Bitterfeld-Wolfen: Hahn – Döring, Trettner, Barabasch,Mieth, Held (17. Plomitzer), Kuhlig (90.Höllrigl), Wawrzyniak, Krieger, Schäfer (80. Berger),GohlaPreussen: Koch – Matheja, Appel, Berger, Glage,Rhode, Tietz, Liebold (59. Zoll), Fischer, Trinh, BirkeSchiedsrichter: Schweinefuß (Rieder). Zuschauer:55. Tor: 1:0 Kuhlig (38.). Rot: Zoll (84.)Oscherslebener SC – Edelweiß Arnstedt 2:3 (1:1)Oschersleben: Rütze – Klare, Voigt, Wegener,Schütze, Pohlmann (76. Bunke), Sacher, Zabel,Rasch, Huth, ZacherArnstedt: Witte – Kolch, Mania (46. Liegmann),Kauffmann, Großmann, Roldan, Deumelandt(82. Müller), Baum (82. Stein), Freund, Eilfeld,HorlbogSchiedsrichter: Schipke (Landsberg). Zuschauer:84. Tore: 1:0 Huth (1.), 1:1 Deumelandt (31.), 1:2Kaufmann (58.), 1:3 Liegmann (79.), 2:3 Schütze(87.)Romonta Amsdorf – 1. FC Lok Stendal 4:2 (0:1)Amsdorf: Schröter – M. Scheibe, Szalek, Gründler,Eberhardt, Czarnetzki (46. Fengler), Jahn, Hemacki(86. Müller), Binsker, Schlegel, R. Scheibe (74.Dockhorn)Stendal: Ziesmann – Audorf, Erdmann, Gross,Gebauer, Schubert, Marques – Pereira, Nellessen,Kühn (80. Weihrauch), Mvele (5. Mierau), KrauseSchiedsrichter: Reise (Sangerhausen ). Zuschauer:74. Tore: 0:1 Marques-Pereira (18.), 1:1, 2:1 Fengler(55., 78.), 3:1 Schlegel (81.) 3:2 Krause (84.), 4:2Schlegel (85.). Rot: Ziesmann (5.)IMO Merseburg – VfB Sangerhausen 1:1 (0:1)Merseburg: Bölke – Kleßny, Gerber, Teichmann,Faust, (71. Freudenberg), Schmidt (60. Günther),Luther, Schlorf (56. Palme), Kresse, Lange, KanitzSangerhausen: Schwab – Rauer, Bäcker, Trautmann,Meyer, Ebert, Teichmann, Rockstroh, Timpe(90+2 Knopp), Klaus (89. Schneider), Schulz (82.Dietze)Schiedsrichter: Päßler (Bobbau). Zuschauer: 90.Tore: 0:1 Teichmann (12.), 1:1 Palme (78.)TSV Völpke – Haldensleber SC 0:5 (0:2)Völpke: Schubert – Kassebaum, Zimmemann,Heimrath, Ma. IIsmann, Köhne, Mi. Ilsmann (22.Funke), Grahn, Bree, Wolter, HerzbergHaldensleben: Switala – Christovao, Müller (80.Strickrodt), Schütte (65. Helmecke), Markstein,Girke, Kessler, Hieronymus, Hasse, Girke, Berlin (68.Folkens)Schiedsrichter: Wesemann (Arnstein). Zuschauer:142. Tore: 0:1 Hasse (2.), 0:2 Hieronymus (10.), 0:3Kessler (59.), 0:4 Girke (68.), 0:5 Hasse (71.)1. Halle-Ammendorf 10 23: 3 252. 1. FC Magdeburg II 10 24: 11 233. Schönebecker SC 11 20: 6 224. Haldensleber SC 11 21: 9 215. Edelweiß Arnstedt 11 19: 13 206. Ask. Bernburg 11 21: 10 187. MSV Preussen 11 19: 19 178. Lok Stendal 11 22: 20 159. Romonta Amsdorf 11 19: 21 1410. VfB IMO Merseburg 10 16: 23 1311. VfB Sangerhausen 11 10: 18 1112. 1. FC Bitterfeld-Wolfen 10 8: 19 813. Oscherslebener SC 11 12: 30 414. TSV Völpke 11 4: 36 0MeldungMFFC fehlt dieDurchschlagskraftFußball ● Magdeburg (ewu) DieZweitbundesliga-Frauen desMFFC unterlagen auf heimischemBoden dem VfLWolfsburg II 0:3 (0:1). DieGastgeberinnen waren nichtchancenlos, doch fehlte ihnendie Durchschlagskraft.MFFC: Ravn - Mücke (66. Kubusch), Beinroth, Seidler,Cruz - Gabrowitsch, Boycheva - Rath (62. Dimitrova),Bartke, Träbert (59. Vogelhuber) - SchusterViktoria 1889 Berlin - Werder Bremen 0:4BW Hohen Neuendorf - FSV Gütersloh 0:7USV Jena II - FFV Leipzig 2:3Turbine Potsdam II - 1. FC Lübars 4:1SV Meppen - Herforder SV Bor. 0:21. Turbine Potsdam II 8 24: 8 212. Herforder SV Bor. 8 16: 4 183. FSV Gütersloh 8 21: 8 164. VfL Wolfsburg II 8 13: 11 135. FFV Leipzig 8 16: 19 136. Werder Bremen 8 26: 14 127. SV Meppen 8 15: 13 128. 1. FC Lübars 8 15: 12 99. USV Jena II 8 10: 17 910. Magdeburger FFC 8 8: 18 711. Viktoria 1889 Berlin 8 2: 12 412. BW Hohen Neuendorf 8 4: 34 3Die ersten fünf gewinnen im Gleichschritt3. Liga Unterhaching jetzt Dritter / HFC rutscht nach 0:1 bei Stuttgarter Kickers auf Platz 13 abKöln (SID) ● RB Leipzig hat dasSpitzenspiel der 3. Fußball-Liga gewonnen und darf damitweiter vom Durchmarschträumen: Der Aufsteiger ausSachsen setzte sich bei Darmstadt98 mit 1:0 (0:0) durch undist mit 30 Punkten weiter Tabellenzweiterhinter dem 1. FCHeidenheim (36 Zähler). DerSpitzenreiter kam zu einemmühevollen 1:0 (0:0) gegen dieSV Elversberg.„Das war eine unverdienteNiederlage“, resümierte DarmstadtsTrainer Dirk Schuster.Für RB-Coach Alexander Zorniger„war die größere Effektivität“ausschlaggebend. DominikKaiser traf in der 68. Minutefür Leipzig mit einem Schussaus rund 30 m und entschiedsomit das Spitzenspiel. Heidenheimbenötigte für den elftenSaisonerfolg ein Eigentor vonDominik Rohracker (49.).Auf Platz drei verbessertesich Ex-Bundesligist SpVgg Unterhaching(27) durch ein souveränes4:0 (1:0) im Verfolgerduellgegen den VfB Stuttgart II.Rot-Weiß Erfurt (26) schob sichdurch ein 3:0 (1:0) bei BorussiaDortmund II auf den viertenRang vor.Auch der SV Wehen Wiesbaden(26) hält nach einem2:1 (0:1) beim Chemnitzer FCKontakt zu den Aufstiegsrängen.Wacker Burghausen bleibttrotz eines 1:1 (1:1) bei HansaRostock Schlusslicht. WichtigeSiege im Tabellenkeller feiertendie Stuttgarter Kickers (1:0 gegenden HFC).Stuttgarter Kickers – Hallescher FC 1:0 (0:0)Stuttgart: Krauss – Gerster, Leist, Auracher, Stein –Braun, Baumgärtel – Leutenecker (89. Raptis), GerritMüller (87. Fenell) – Soriano, Alvarez (88. Miftari)Halle: Kleinheider – Baude (60. Merkel), Kojola, Franke,Ziebig – Brügmann, Gogia, Zeiger (80. Brandt) –Lindenhahn (85. Schick), Furuholm, BertramSchiedsrichter: Stieler (Hamburg). Zuschauer: 4150.Tor: 1:0 Soriano (55.)VfL Osnabrück – MSV Duisburg 0:1 (0:0)Schiedsrichter: Welz (Wiesbaden). Zuschauer: 11 124.Tor: 0:1 Gardawski (62.)SpVgg Unterhaching – VfB Stuttgart II 4:0 (1:0)Schiedsrichter: Giese (Großräschen). Zuschauer:1400. Tore: 1:0 Benjamin Schwarz (29., Foulelfmeter),2:0 Erb (47.), 3:0 Haberer (55.), 4:0 Köpke (88.)1. FC Saarbrücken – Preußen Münster 2:2 (0:1)Schiedsrichter: Glasmacher (Alsdorf). Zuschauer:7028. Tore: 0:1 Stefan Kühne (25., Foulelfmeter),1:1 Nils Fischer (50.), 1:2 Taylor (66.), 2:2 Rathgeber(90.+1). Rot: Stegerer (Notbremse, 24.) / –Hansa Rostock – Wacker Burghausen 1:1 (1:1)Schiedsrichter: Göpferich (Bad Schönborn). Zuschauer:8600. Tore: 1:0 Kucukovic (26.), 1:1 Bencik (35.)Darmstadt 98 – RB Leipzig 0:1 (0:0)Schiedsrichter: Willenborg (Osnabrück). Zuschauer:7200. Tor: 0:1 Kaiser (68.)Bor. Dortmund II – Rot-Weiß Erfurt 0:3 (0:1)Schiedsrichter: Mix (Abtswind). Zuschauer: 850. Tore:0:1 Wiegel (28.), 0:2 Göbel (75.), 0:3 Tunjic (77.)Chemnitzer FC – Wehen Wiesbaden 1:2 (1:0)Schiedsrichter: Gerach (Landau-Queichheim). Zuschauer:4226. Tore: 1:0 Fink (19.), 1:1 Wiemann (51.,Foulelfmeter), 1:2 Schnellbacher (81.). Rot: Stenzel(Chemnitz, grobes Foulspiel, 85.)Jahn Regensburg – Holstein Kiel 1:0 (0:0)Schiedsrichter: Dittrich (Bremen). Zuschauer: 3315.Tor: 1:0 Dressler (86.)1. FC Heidenheim – SV Elversberg 1:0 (0:0)Schiedsrichter: Schriever (Dorum). Zuschauer: 7400.Tor: 1:0 Rohracker (49., Eigentor)1. Heidenheim 16 25: 11 362. RB Leipzig 16 26: 17 303. SpVgg Unterhaching 16 27: 21 274. Rot-Weiß Erfurt 16 27: 20 265. Wehen Wiesbaden 16 21: 18 266. SV Darmstadt 98 16 25: 13 257. VfB Stuttgart II 16 24: 20 258. MSV Duisburg 16 19: 19 239. VfL Osnabrück 16 21: 18 2210. SV Elversberg 16 14: 16 2211. Hansa Rostock 16 18: 24 2212. Jahn Regensburg 16 22: 26 2013. Hallescher FC 16 16: 20 2014. Bor. Dortmund II 16 19: 27 2015. Holstein Kiel 16 18: 16 1816. Chemnitzer FC 16 18: 24 1717. Preußen Münster 16 27: 28 1618. Stuttgarter Kick. 16 18: 22 1619. 1. FC Saarbrücken 16 18: 28 1320. Wacker Burghausen 16 16: 31 13Neustrelitz souveränRegionalliga TSG gewinnt beim Berliner AK 2:0Magdeburg (kr/dpa) ● Die Fußball-RegionalligaNordost hatnach den beiden Spitzenspielendes Wochenendes vorerst klareFronten. Während sich UnionBerlin II und Carl Zeiss Jena diePunkte teilten, landete die TSGNeustrelitz mit ihrem 2:0 beiVerfolger Berliner AK den ganzgroßen Coup und hat nun siebenPunkte Vorsprung auf den BAK.SV Babelsberg 03 – 1. FC Magdeburg 2:2 (1:1)Schiedsrichter: Albert (Muldenhammer). Zuschauer:4589. Tore: 1:0 Schwarz (8.), 1:1 Beck (37.), 1:2Fuchs (52.), 2:2 Mihm (76.)ZFC Meuselwitz – Hertha BSC II 2:1 (0:0)Schiedsrichter: Schwermer (Magdeburg). Zuschauer:615. Tore: 0:1 Sahar (52.), 1:1 Starke (66.), 2:1Dominik Müller (76.)1. FC Lok Leipzig – Viktoria 89 Berlin 0:1 (0:0)Schiedsrichter: Wilske (Bretleben). Zuschauer:2506. Tor: 0:1 Hähnge (76./Handelfmeter)Union Berlin II – FC Carl Zeiss Jena 3:3 (1:1)Schiedsrichter: Stolz (Pritzwalk). Zuschauer: 1303.Tore: 0:1 Shala (38.), 1:1 Oschkenat (45.), 2:1 Hollwitz(59.), 3:1 Wedemann (61.), 3:2 Banaskiewicz(71.), 3:3 Peßolat (89.)Berliner AK – TSG Neustrelitz 0:2 (0:2)Schiedsrichter: Ostrin (Eisenach). Zuschauer: 1 851.Tore: 0:1 Medjedovic (28.), 0:2 Jovanovic (30.)VfB Auerbach – Wacker Nordhausen 2:3 (0:1)Schiedsrichter: Wessel (Berlin). Zuschauer: 510. Tore:0:1 Goslar (35./Foulelfmeter), 0:2 Halstenberg (50.),1:2 Wemme (67.), 2:2 Blankenburg (90.+2), 2:3 Halstenberg(90.+3). Bes. Vorkommnis: Dölz (Auerbach)hält Foulelfmeter von Goslar (73.)FSV Zwickau – VFC Plauen 2:1 (1:0)Schiedsrichter: Koslowski (Berlin). Zuschauer: 1 317.Tore: 1:0 Werneke (31.), 2:0 Kellig (53.), 2:1 Schindler(62.). Gelb-Rot: – / Landgraf (82./wiederholtes Foul)1. TSG Neustrelitz 13 26: 6 342. Berliner AK 07 13 27: 11 273. 1. FC Union Berlin II 13 38: 21 264. FC Carl Zeiss Jena 13 25: 14 265. 1. FC Magdeburg 13 29: 18 246. Germ. Halberstadt 13 21: 30 197. SV Babelsberg 03 13 22: 20 188. VFC Plauen 13 20: 23 179. FSV Zwickau 13 19: 26 1710. Vikt. 1889 Berlin 13 14: 16 1611. FSV W. Nordhausen 13 18: 21 1412. Optik Rathenow 13 12: 18 1213. ZFC Meuselwitz 13 12: 23 1214. VfB Auerbach 13 13: 25 1215. Lok Leipzig 13 10: 20 816. Hertha BSC II 13 12: 26 6

RatgeberMontag, 11. November 201319Robuste Bezügesind ein MussStuttgart (dpa) ● Für Familienautossind robuste Bezügeein Muss. In der Regel ist Ledereinfacher zu reinigen alsStoff, wie der Auto Club Europa(ACE) mitteilt. Besonders dieRückseiten der Vordersitze sindbesser dunkel, denn hier sorgendie Kinderschuhe häufigfür Schmutzspuren. Außerdemsollte ein Familienauto übereine Kindersicherung verfügenund über einen Fensterhebermit Einklemmschutz. EinTrennnetz sichert alle Insassenvor umherfliegenden Gepäckstücken– etwa bei abruptemBremsen. Zusätzlich könnenEltern beim Kauf darauf achten,dass Getränkehalter soplatziert sind, dass die angeschnalltenKinder gut darankommen. Beim Gurtsystemkommt es darauf an, dass esgut zum Kindersitz passt. DerACE empfiehlt Familien Autos,die über ein Isofix-System auchauf dem Beifahrersitz verfügen:So lässt sich die Babyschale sicherbefestigen. Beim Autokaufsollten die Kinder außerdemden Türöffner ausprobieren– manchmal ist er für kleineHände nur schwer zu betätigen.Ratgeber im TV20.15 Uhr | NDR„Markt“: Man kommt nicht mehrauf das Grundstück, weil der Wegüber eine Privatstraße führt: Streitwegen des Wegerechts.TelefontippsFerngespräche im FestnetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-7 01028 Sparcall 0,1001052 01052 0,367-8 010052 010052telecom 0,4801041 Tellina 0,668-9 01041 Tellina 0,6601038 01088telecom 0,679-10 010052 010052telecom 0,5401038 tellmio 0,8210-18 01038 tellmio 0,8201088 01088telecom 0,8718-19 01052 01052telecom 0,4801038 tellmio 0,8219-24 010052 010052telecom 0,5801013 Tele 2 0,64Ortsgespräche im FestnetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-7 01028 Sparcall 0,1001097 01097telecom 0,367-9 01028 Sparcall 0,6301052 01052 0,649-17 01028 Sparcall 0,8301052 01052 0,8417-19 01028 Sparcall 0,8301052 01052 0,8419-24 01013 Tele2 0,4101097 01097telecom 0,56Ins MobilfunknetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-24 Uhr 01011 01011 1,8801038 tellmio 1,93* in Cent/min. Die Tabelle zeigt zweigünstige Call by Call Anbieter mitTarifansage, die Sie ohne Anmeldungsofort nutzen können. Tarifemit Einwahlgebühr oder einer Abrechnungschlechter als Minutentakt wurden nichtberücksichtigt. Bei einigen Anbietern kann es wegenKapazitätsengpässen zu Einwahlproblemenkommen. Teltarif-Hotline: 0900/1330100 (Mo.-Fr. 9-18 Uhr; 1,86 Euro/min von Telekom).Angaben ohne Gewähr. Stand: 10. November2013. Quelle: www.teltarif.deSmoothies für ein starkes ImmunsystemEine gesunde Ernährung schützt vor der Erkältung – einfach Obst und Gemüse in den MixerDas nasskalte Wetter istperfekt für Virenkrankheiten.Besonders Halsund Nase sind anfällig fürInfekte. Damit Erkältungennicht übermäßig häufigund heftig auftreten,ist ein starkes Immunsystemwichtig. Eine gesundeErnährung bietet hierfüreine perfekte Grundlage.Ganz einfach geht das mitfrischen Smoothies.Berlin ● Salat ist gesund! GrünesBlattgemüse ist reich an essenziellenAminosäuren, Vitaminen,Spurenelementen undMineralien. Doch wie schafftman es, täglich ausreichendviel grünen Salat zu essen?Einfach in den Mixer mit denguten Zutaten! Heraus kommtein schmackhafter grünerSmoothie – der neue Trendfür eine gesunde Ernährung.Deutschlands Initiative für gesundeErnährung gibt Tipps.Grüne Smoothies bestehenvor allem aus Salaten, Früchtenund frischem Gemüse.Hier gilt: Alles ist erlaubt! ObKopfsalat, Sellerie, Rucola,Grünkohl, Wirsing oder Löwenzahn– jede Kombinationmit frischem Obst und weiterengesunden Bestandteilenwie Knoblauch oder Ingwerist möglich. Wild- und Garten-Wenn Antibiotika plötzlich nicht mehr helfenDer Mikrobiologe Gernot Geginat erklärt, wie im Krankenhaus gegen infektiöse Erreger vorgegangen wirdMagdeburg ● Weltweit steigtdie Zahl infektiöser Krankheitserreger,gegen die keineAntibiotika mehr helfen. Am13. November beraten Medizinerdes Uniklinikums überGegenmaßnahmen. Mit demTagungsorganisator, dem MikrobiologenProfessor Gernot Geginatsprach Uwe Seidenfaden.Volksstimme: Warum sindAntibiotika-Resistenzenim Krankenhaus gefährlich?Prof. Gernot Geginat:Durch die Zunahme derAntibiotika-Resistenzenwird die Behandlungvon schweren Infektionenimmer problematischer.Es kommen bereitsErreger vor, die gegen alleverfügbaren Antibiotika resistentsind. Gleichzeitig werdenin absehbarer Zeit keine neuenAntibiotika verfügbar sein.GernotGeginatVolksstimme: Ist das ein Problemvor allem auf den Intensivstationenoder generell aufallen Bettenstationen?Geginat: Hochresistente Erregerkommen inzwischen inallen Bereichen eines Krankenhausesvor, nicht nur auf denkräuter könnenebenso genutztwerden – dieentscheidendenZutatensind die chlorophyllhaltigengrünen Blätter.Molkereiprodukte,Sprossen und stärkehaltigeProdukte gehören hingegennicht in den gesunden Fitmacher.Je nachgewünschterKonsistenz,kann etwasWasser hinzugegebenwerden.Intensivstationen. Die größtenProbleme treten aber auf denIntensivstationen auf, da hierPatienten mir sehr schwerenGrundkrankheiten behandeltwerden, bei denen Krankenhausinfektionenhäufiger sind.Aber nicht nur in Krankenhäusern,sondern auch in AltersundPflegeheimen kommengehäuft multiresistente Erregervor.Volksstimme: WelcheMaßnahmen wurdenergriffen, um das Problemder Antibiotika-Resistenzen in den Griffzu bekommen?Geginat: Das Universitätsklinikumführtein engmaschiges Monitoringdes Auftretens vonmultiresistenten Erregern unddes Antibiotikaverbrauchsdurch. Dadurch können wirzum einem das Auftreten vongefährlichen Krankenhauskeimenrasch erkennen undzeitnah Hygienemaßnahmenzum Schutz der Patienten einleiten.Auch das Monitoringdes Antibiotikaverbrauchsermöglicht es uns, den Antibiotikaeinsatzzu optimieren.Antibiotikatherapien beruhenim Universitätsklinikum aufeinem internen Leitfaden, derdas typische Resistenzspektrumunserer Krankenhauskeimeberücksichtigt. Zusätzlichführen geschulte ExpertenAntibiotika-Visiten bei Patientenmit komplizierten Infektionendurch. Zusätzlich besitzenwir im Klinikum die Möglichkeit,die Antibiotikadosierungdurch Blutspiegelkontrollen zuoptimieren, was bei schwerenInfektionen mit multiresistentenKeimen lebensrettend seinkann.Volksstimme: Sollte in Krankenhäusernjeder Patient beiEtwas Öl kann ergänzt werden,ist aber kein Muss. Diegeringe Menge an Fetten, diezum Aufnehmen der fettlöslichenVitamine nötig ist, wurdedem Körper meist schon mitder letzten Mahlzeit zugeführt.Wem der Geschmack zu bitterist, der kann mit etwas Honignachsüßen. Im Herbst undWinter sind saisonal wenigergrüne Pflanzen verfügbar.Jetzt können vor allemWildkräuter und Kohlsortenverwendet werden,aber auch Feldsalat,Äpfel und Birnen sindgut erhältlich. Je nachRezept werden alle Zutatenim Mixer zerkleinert,dadurch wirddie Zellstrukturder (grünen) Zutatenaufgebrochenund die Verdauungerleichtert.der Einlieferung auf Antibiotika-Resistenzengetestet werden?Geginat: Nur das rasche Erkennenvon Patienten, die mitmultiresistenten Erregern besiedeltsind, ermöglicht es, diePatienten im Krankenhaus optimalzu versorgen und gleichzeitigdie Weiterverbreitungmultiresistenter Erreger imKrankenhaus zu vermeiden.Wir führen daher gezielte Testsdurch, wenn bei Patienten einhohes Risiko für das Vorliegenvon multiresistenten Erregernvorliegt. Für das Screening vonPatienten auf multiresistenteErreger gibt es klare Regeln desEs gibt mehr Erreger, gegen die Antibiotika nicht helfen.Foto: dpa„Ein gut zusammengesetzterSmoothie kann eineabwechslungsreiche Ergänzungzum täglichen Gemüse-und Obstverzehr sein“, rätErnährungsexpertin AinhoaKendigel von der DeutschenGesellschaft für Ernährung.„Besonders praktisch ist derSmoothie unterwegs, wennkein frisches Obst oder Gemüsezur Verfügung steht.“ In einerlichtgeschützten Flaschehält sich der Smoothie 12 bis 24Stunden und kann auch bei derArbeit getrunken werden.Trauben-SmoothieZutaten:2 Handvoll Feldsalat1 Handvoll Spinat250 Gramm Weintrauben2 Orangen1 kleines Stück IngwerWasser (je nach Geschmack)Zutaten waschen, Salat undSpinat im Mixer zerkleinern,dann Ingwer hinzugeben.Orangen schälen, zusammenmit den Trauben in den Mixerund alle Zutaten zerkleinern.Nach Belieben Wasser hinzugeben,um die Konsistenz derSmoothies anzupassen.12 bis 24 Stunden hältsich der frisch zubereiteteSmoothie in einer lichtgeschütztenFlasche.Robert-Koch-Instituts, die fürKrankenhäuser bindend sindund von uns befolgt werden.Volksstimme: Wo liegen dieGründe zunehmender Antibiotika-Resistenzen?Geginat: In Deutschland werdenpro Jahr fast 2000 TonnenAntibiotika verwendet. Nur15 Prozent dieser Menge wirdin der Humanmedizin eingesetzt,und davon wiederum nur15 Prozent in den Kliniken. Dagroße Antibiotikamengen außerhalbder Kliniken verwendetwerden, besteht hier ein hohesRisiko für die Entwicklung undSelektion von multiresistentenErregern.Volksstimme: Welchen Anteilhaben Antibiotika in der Tiermedizinan der Resistenzentwicklung?Geginat: In der intensiven Massentierhaltungwurden 2011etwa 1700 Tonnen Antibiotikagenutzt. In vielen Tierbeständenfinden sich inzwischenmultiresistente Erreger. Der ursächlicheZusammenhang zumAuftreten von Antibiotikaresistenzenim Krankenhaus liegtnahe und wird aktuell wissenschaftlichuntersucht.Wechseljahreohne ProblemebewältigenMagdeburg (VS) ● Die Wechseljahresind eine Zeit der körperlichenUmstellung. JedeFrau erlebt sie anders. EinigeFrauen haben erheblicheProbleme, zum Beispiel starkeSchweißausbrüche, Stimmungsschwankungen,Scheidentrockenheit,Schlaf- undHarnblasenprobleme.In den vergangenen Jahrenhaben sich die Behandlungsempfehlungenvon Beschwerdenin den Wechseljahrenverändert. Wegen möglicherNebenwirkungen werden Hormonersatztherapienheutenicht mehr allen Frauen in derMenopause empfohlen.Unter welchen Voraussetzungensind Hormonersatztherapienweiterhin zu empfehlen?Welche Alternativen gibtes bei leichteren Beschwerdenwährend der Menopause derFrau?Ihre Fragen zum ThemaWechseljahre werden ammorgigen Dienstag ProfessorDr. Jürgen Kleinstein von derUniversitätsklinik für GynäkologischeEndokrinologie undReproduktionsmedizin unddie Frauenärztin Dr. SusanneSchmidt, tätig in einer gynäkologischenPraxis in Sachsen-Anhalt, beantworten.Rufen Sie am Dienstag an☎unter der Volksstimme-Telefonnummer(0391)532970.MeldungenDatenleck bei Sky:Vorsicht bei AnrufenMünchen (dpa) ● Sky-Kundenmüssen sich vor Anrufen vonBetrügern in Acht nehmen.Durch ein Leck haben DritteKundendaten abgegriffen, wiedas Unternehmen bestätigte.Demnach habe ein Kunde zumBeispiel mehrere Anrufe erhalten,in denen sich der Anrufermal als Mahnabteilung desSenders ausgab, mal als Veranstaltereines Gewinnspiels.Deshalb sollten Verbraucheram Telefon niemals privateDaten wie die Kontoverbindungpreisgeben. Sky sprichtvon Einzelfällen und bittetKunden, die auf diese Weisekontaktiert werden, das Unternehmensofort zu informieren.Hormone machenMorgenmuffelMünchen (dpa) ● In der Pubertätwerden viele Jugendliche zuNachteulen. Morgens mit demWeckerklingeln aufzustehen,ist so gut wie unmöglich.Schuld daran ist wahrscheinlichdie hormonelle Umstellung.Um der Schläfrigkeitam Tage entgegenzuwirken,schlafen Jugendliche bessernie in einem komplett abgedunkeltenZimmer. Die innereUhr wird durch Licht gestellt.FondsbörseAusgewählte FondsFondsname Rücknahmepr. Wertentwicklung in %in Euro 1 Jahr 3 Jahre 5 Jahre1. Aktienfonds EuropaAllianz-WachstumFid. European GrowthJPM Euro. Dyn.Fid. European Aggr.Metzler EUROFid. Euro. Dyn. GrowthDWS Euro Opportun.FondakSEB EuropafondsDWS EurovestaDeka FondsFranklin Euro. smallNordea Euro. valueDWS Aktien StrategieAri DekaAllianz-Vermögensbild.77,7411,7216,6014,80179,0935,61207,34127,9448,35105,2586,0030,0845,15244,4258,69141,2114,4117,5833,2618,6028,1318,3025,1923,6013,1221,4922,6038,6615,1835,4018,2726,9735,1320,3545,3424,4137,2535,9638,8627,3219,0017,4428,5250,8329,8548,4322,1537,76113,5951,5377,7763,88132,4892,91100,2193,5146,7160,3193,08139,1988,99136,3547,43106,182. Aktienfonds InternationalM & G Global BasicsTempl. Growth (EUR)BGF-Global SmallcapAllianz Fonds JapanJF China A (DIST)DWS Top DividendeFid. Asian SpecialTempleton GlobalNordea Global valueCS Portfolio Fund24,3813,5562,8739,8233,8895,1725,4015,6015,10139,163. Aktienfonds Emerging MarketsDWS Emerging Mark. 82,76M. Stanley Emerging 66,70Fidelity India Focus24,09Allianz Emerging Eur. 356,17JPM Easterm Euro.44,24Fid. Latin America28,87Threadneedle Latin3,01-0,9324,4726,4823,995,2510,414,1027,5019,7510,35-1,5613,13-10,014,833,97-9,92-13,353,2546,3644,9630,95-11,3533,697,0842,8644,2214,70-11,486,93-25,72-4,22-9,68-16,68-21,4661,9877,3797,0936,1961,6272,13101,7365,4776,6143,4562,4768,8267,7282,8281,2883,3469,114. BranchenfondsAllianz-RohstofffondsBGF - New EnergyBGF - World EnergyBGF - World Gold5. Rentenfonds EuropaPioneer Total ReturnAllianz Pimco EuroFid. Euro BondDWS Euro StrategieAdireth6. Rentenfonds InternationalTempleton Global Total Ret. 21,44SEB Zinsglobal26,69Pioneer F-US High8,597. gemischte FondsFid. Target TM 2020Invesco Global Dyn74,585,8818,3922,3847,6562,0012,2539,8087,5233,56154,30-22,9922,257,02-47,402,162,934,25-0,391,70-0,21-10,773,9810,6019,44-41,642,985,34-53,196,3714,0913,304,0112,4025,951,3331,1619,8833,5721,617,3034,0415,8252,1539,1543,2722,6636,9783,5913,16103,5446,7434,60Carmignac Patrimoine8. ImmobilienfondsGrundbesitz Europa RChausinvestDeka-Immobilien GlobalUniImmo Deutschland9. GeldmarktfondsMetzler Euro LiquidityFidelity Euro Cash10. Girokonten 1,30 %560,78 1,6241,6640,6655,5691,0367,839,272,872,372,132,200,040,016,17 39,299,497,787,557,312,060,3016,9215,6014,9712,994,831,1911. Festgeld Anlagehöhe EURO 5.000 EURO 15.00030 Tage 0,35 % - 1,55 % p.a. 0,35 % - 1,55 %90 Tage 0,35 % - 1,55 % p.a. 0,35 % - 1,55 %Alle Angaben ohne Gewähr! Keine Anlageberatung!Quelle: Tübke, Papke & Kollegen GmbH & Co. KG, Tel.: 0391-24 47 540 www.tpuk.de

20 Report Montag, 11. November 2013MeldungenHungrige Bären zumAbschuss freigegebenMoskau (AFP) ● Nach mehrerenAngriffen hungriger Bärenim Nordosten Russlandshaben die Behörden die Tierezum Abschuss freigegeben.Allerdings müssten Menscheneinen Jäger rufen und dürftennicht selbst zum Gewehrgreifen, sagte Nikolai Smetaninvon den Jagdbehörden inJakutien. Die Meldungen überBären-Attacken kamen hauptsächlichaus der 3500-Einwohner-StadtSrednekolimsk. „Siebrechen (in Häuser) ein undleeren Kühlschränke“, sagteSmetanin. Ein Bär kletterte inein Boot, in dem eine Familiesaß und Beeren an der Uferböschungsammelte. Die Tiereseien hungrig und aggressiv,da die jüngsten Hochwasserihre Nahrungsgrundlage, vorallem Beeren, zerstört hätten.Femen-Gründerinnenverlassen die UkraineKiew (AFP) ● Aus Furcht vorRepressalien haben dreiGründerinnen der Feministinnen-GruppeFemen dieUkraine verlassen. AlexandraSchewtschenko, Anna Huzolund Jana Idanowa seien „ausAngst um ihr Leben undihre Freiheit“ außer Landes„geflohen“, teilte die Gruppemit. Sie würden ihre Aktivitätenin Europa fortsetzen. DieFemen-Zentrale ist in Paris.Auslöser für die Flucht wareine polizeiliche Vorladungzur Zeugenbefragung. Dabeisollte es um eine Polizeirazziamit Waffenfund im Femen-Büro in der Hauptstadt Kiewgehen. Femen vermutet,dass die Waffen der Gruppeuntergeschoben wurden.Die Ermittler leiteten eineUntersuchung wegen illegalenWaffenbesitzes ein.„Ambulanz ohneGrenzen“ hilftohne ChipkarteMainzer Verein versorgte bereitsKranke aus 22 LändernIn Mainz gibt es seit einigenMonaten eine Ambulanzfür Patienten ohneVersicherungsschutz. DerBedarf ist groß, die Lageder Kranken oft haarsträubend.Mainz (epd) ● Vor einiger Zeitsaß in Monika Orths Sprechzimmerein Mann mit einemeiternden Geschwür am Bein,das er notdürftig mit Klopapierverbunden hatte. „Wie der sichüberhaupt noch fortbewegenkonnte, ist mir ein Rätsel“, sagtdie Ärztin. Statt ihren Ruhestandzu genießen, hilft Orthschon viele Jahre lang Menschen,die nicht in eine gewöhnlicheArztpraxis gehenkönnen. Jetzt behandelt sie Patientenohne Krankenversicherungauch in einer Ambulanzdes Mainzer Vereins „Armutund Gesundheit“.Fünfzehn Mediziner arbeitetenbereits ehrenamtlichmit, berichtet der VereinsvorsitzendeGerhard Trabert. WeitereFachärzte behandeln diePatienten bei Bedarf kostenlosin ihren Praxen weiter. Immerwieder gelingt es dem Vereinauch, schwer Kranke in einerKlinik unterzubringen.Die „Ambulanz ohne Grenzen“befindet sich hinter dickenFestungsmauern in einemGebäude der Zitadelle Mainz.Dort, oberhalb der Altstadt, istausschließlich durch Spendenein kleines Gesundheitszentrumentstanden – mit Röntgen-und Ultraschallapparat,Zahnarztpraxis und Psychologensprechzimmer.„Ich kann einen Obdachlosennicht schlechter behandelnals jemand anderen“, sagt MonikaOrth. Gerade hat auf ihrerSprechzimmerliege ein Mannmit kurzgeschorenen HaarenPlatz genommen. Seine Beinesind zerstochen wie die einesHeroinsüchtigen. „Die Schnaken“,klagt er. Er kampiert amRheinufer, wo nach dem Hochwasserbesonders viele der Plagegeisteranzutreffen waren.Eine Tube mit Wundsalbe erhälter schließlich kostenlosmit auf den Weg.Trabert hat bereits Menschenaus 22 Nationen in seinerAmbulanz gezählt. Nebenvielen Osteuropäern, die legalnach Deutschland gekommensind, aber eben keine Versicherungbesitzen, sind es oft früherePrivatpatienten, die zumBeispiel nach einer Insolvenzihre Beiträge nicht mehr bezahlenkönnen.Zwar verspricht ein im Augustin Kraft getretenes GesetzSchuldnern eine Art Amnestiemit Rückkehrmöglichkeitin die Privatversicherung undNotlagentarife, die nur nochakute Erkrankungen abdecken.Kassen und Sozialbehördenwürden den Betroffenenjedoch oft unnötige Steine inDie Ärztin Monika Orth mit einem Patienten in der Ambulanz des Vereins „Armut und Gesundheit inDeutschland e.V.“ in Mainz, in der Menschen ohne Krankenversicherung behandelt werden. Foto: epdden Weg legen, weiß Trabert.Auch das Grundproblem der zuhohen Beiträge bleibt für Privatpatientenohne Einkommenprinzipiell weiterbestehen.Nach wie vor würden Strafgefangeneohne Versicherungskarteaus der Haft entlassen,schimpft Trabert. Oft vergingenvier bis sechs Wochen, ehedie Versicherung die Anträgeder Freigelassenen bearbeitethabe: „Diabetiker, Epileptikeroder HIV-Patienten könnennicht so lange warten.“Noch schwieriger sei die Situationder Polen, Rumänenoder Bulgaren – allesamt EU-Bürger. Nach einer Notfallbehandlungim Krankenhauswürden Osteuropäer oft sofortauf die Straße entlassen.„Wenn der Winter kommt,wird es nicht lange dauern,und dann wird der erste Toteauf der Straße liegen“, fürchtetTrabert.China: NeueFreihandelszonein ShanghaiVon Stephan ScheuerPeking (dpa) ● In einem Schrittzur testweisen Liberalisierungseiner Währung hat China inShanghai eine neue Freihandelszoneeröffnet. „Der Startfür ein Testgebiet der Marktreformender chinesischen Führung“,beschrieb die amtlicheNachrichtenagentur Xinhuaden Beginn. Nach langen Spekulationenhat der Staatsrat inPeking das Ziel bekräftigt: Diechinesischen Währung sollfrei konvertierbar werden – zumindestschrittweise.Zudem kündigte der Staatsratan, dass weitere Sektorendiese Freiheit in Shanghaigenießen dürfen. Dazu gehörenFinanzen, Schifffahrt undKultur. Das Versprechen lautet:weniger Steuern, wenigerBürokratie, weniger Zölle. Vierchinesische Großbanken sollensich bereits beworben haben,um in der Freihandelszone arbeitenzu dürfen. Sie soll derentscheidende Baustein werden,der Shanghai bei seinemPlan hilft, bis zum Jahr 2020 zueinem internationalen Finanzzentrumaufzusteigen.Denn bislang gelten strengeBeschränkungen für ChinasFinanzsektor. Der Yuanist zwar im Warenverkehrumtauschbar, aber nicht inKapitaltransaktionen. Im Julihatte die Regierung erstmalsvon den Plänen für die Zonegesprochen, die bereits als„Mini-Hongkong“ bezeichnetwird. Premierminister Li Keqianghatte das Experimentzwar als Symbol für den Wandelder Wirtschaftsstrukturgelobt, aber nur vage von Regelngesprochen. Dort solle derAnsatz einer „Negativ-Liste“ausprobieren werden – wonachalles erlaubt ist, was nicht ausdrücklichverboten wird.Der Volksstimme-Adventskalender ist da!Inklusive 24 Mini-Büchlein mitGeschichten rund umdie Adventszeit inSachsen-Anhalt.Sekte bekommt Kinder vorerst nicht zurückFamiliengerichte beschuldigen umstrittene „Zwölf Stämme“ der KindesmisshandlungAnsbach/Nördlingen (epd) ● Diein Mittelfranken lebenden Elternder umstrittenen Sekte„Zwölf Stämme“ erhalten dasSorgerecht für ihre Kinder vorerstnicht zurück. Die Familiengerichtein Ansbach und imbayerisch-schwäbischen Nördlingenhatten den Eltern nachMisshandlungsvorwürfen ineinem einstweiligen Anordnungsverfahrendas Sorgerechtfür die rund 40 in der Sekte lebendenKinder entzogen.Den Mitgliedern der umstrittenenSekte wird „erheblicheund dauerhafte Kindesmisshandlung“angelastet. Siesollen ihre Kinder aus religiösenGründen mit Stöcken undRuten geschlagen haben. ImInternet wehrt sich die Glaubensgemeinschaftvehementgegen den Sorgerechtsentzugund spricht dort von Behördenwillkürund staatlichem Kindesentzug.Auf ihrer Homepagehat die Sekte inzwischen auch„Briefe der entführten Kinderan ihre Eltern“ veröffentlicht,die zeigen sollen, wie schlechtes den Sekten-Kindern seit derInobhutnahme durch die Behördengehe.Die Ansbacher AmtsgerichtsdirektorinGudrunLehnberger sagte dem EvangelischenPressedienst, dieneun Kinder, die sich derzeitnoch in Pflegefamilien befänden,blieben vorerst auch dort.Die Entscheidungen des Familiengerichtsberuhten unteranderem auf den Anhörungenvon Zeugen, der Eltern und derKinder sowie dem „Erziehungshandbuch“der Sekte und denVideoaufnahmen eines Journalisten.Für die Hauptsacheverfahrenhabe das Gerichtzudem beschlossen, familienpsychologischeGutachten einzuholen.Dies werde allerdingsmehrere Monate in Anspruchnehmen.Am mittelfränkischen Sekten-Sitzin Wörnitz wurdeninsgesamtelf Kinder von denBehörden in Obhut genommen.Eines habe man nicht angetroffen,es werde in Frankreich vermutet,sagte Lehnberger. Amdeutschen Hauptsitz der Sektein Klosterzimmern (Kreis Donau-Ries)waren Anfang Septemberbei der großangelegtenPolizeiaktion rund 30 Kindervon den Behörden in Gewahrsamgenommen worden.Die Sekte „Zwölf Stämme“wurde in den 70er Jahren voneiner Gruppe in den USA gegründet.Sie ist nach den ZwölfStämmen Israels benannt, dienach der hebräischen Bibel daserwählte Volk Israel bilden.Jetzt für 19,95 € anfordern! Abonnentensparen 25% und bezahlen nur 14,95€.Erhältlich in allen Volksstimme-Service-Stellen, unterwww.volksstimme.de/adventskalender und bei derbiber ticket-Hotline: 03 91/59 99-7 00.Maler zeichnet per Roboter in drei StädtenWiener Künstler: neue Technik kann auch im künstlerischen Bereich sehr nützlich seinVon Sandra WalderWien (dpa) ● Ein Maler, zwei Roboter,drei Gemälde: Der KünstlerAlex Kiessling griff mit Hilfeausgefeilter Technik in dreiStädten gleichzeitig zum Stift.Als er im Wiener Museumsquartierden ersten Strich beiseinem Bild setzte, entstandin Berlin und London simultandas – fast – gleiche Werk. Mitseinem Projekt will der Wienerdie Furcht vor Robotern nehmen.„Wie soll die neue TechnikEinzug in unser Leben halten?“,fragte der Künstler imVorfeld der Aktion. Roboterseien zwar in erster Linie einWerkzeug, doch sie könnenauch im künstlerischen Bereichsehr nützlich sein.Als er seinen Stift zumZeichnen von porträtartigenGesichtern anlegte, wurde jedeEin ferngesteuerter Roboter überträgt in Berlin ein Kunstwerk vonAlex Kiessling, das der Künstler zeitgleich in Wien zeichnet. Foto: dpakleinste Bewegung des 33-Jährigenvon sensiblen Sensorenerfasst. Nahezu zeitgleich wurdedas per Satellit an die fastdrei Meter großen elektronischenArme nach Deutschlandund Großbritannien weitergeleitet.Statt Autos zu bauen,sollten die Industrie-Roboternun ihre eigenen leicht abgewandeltenKunstwerke schaffen.Die Roboter wurden in Berlinam Breitscheidplatz und inLondon am Trafalgar Squareaufgestellt. Mit einer Live-Schaltung waren die Städtemiteinander verbunden.Einige der Feinheiten vonKiesslings Originalbild gingenaber sichtbar verloren. FeineSchattierungen wurden inden Parallel-Werken deutlichdunkler. Striche kamen hinzu,wo sie eigentlich nicht hinzukommen sollten. Das scheinteinkalkuliert gewesen zu sein:„Abweichungen waren vonAnfang an Teil der Idee“, sagteKiessling. Die Bilder solltenweniger Kopien als Klone voneinandersein. Trotzdem istsich Kiessling sicher: „Es wirdder Moment kommen, wenndie künstliche Intelligenz amgleichen Level wie die menschlicheIntelligenz ist. Dann wirdes wirklich spannend.“

Montag, 11. November 2013Kultur21Kannen aus GoldzurückgeholtMerseburg (epd) ● Mehrere kostbare,im Jahr 1995 gestohleneAbendmahlgeräte sind amSonntag wieder in eine Kirchengemeindein Sachsen-Anhalt zurückgekehrt. Diefeierliche Übergabe der Goldschmiedearbeitenfand währendeines Gottesdienstes inder Kirche in Frankleben beiMerseburg statt.Die acht Kannen und Kelcheaus dem 17. bis 19. Jahrhundertwaren seit Ende 2012 von einemRestaurator gereinigt und repariertworden. Ihr Gesamtwertwird der Evangelischen Kirchein Mitteldeutschland (EKM)zufolge auf 65 000 Euro geschätzt.Die Diebe aus dem Jahr1995 sind unbekannt. Erst imSeptember 2012 gelang es, dieKunstwerke von einem Händlerwieder zurückzuholen, dersie verkaufen wollte. Der Eigentumsnachweiswar dank einesInventarverzeichnisses möglich,in dem die EKM die Gegenständein ihren rund 2300Kirchen erfasst. Wappen undInschriften wurden eindeutigzugeordnet.MeldungenOpernstar Garancaweint vor AuftrittenWien (dpa) ● Elina Garanca(37), Opernstar aus Lettland,ist alles andere als selbstsicher.„Meine Selbstzweifelbeginnen meist zehn Tagevor der Premiere“, sagte dieSängerin im Interview. Siehadere dann, ob sie die Partiesingen könne und ob sieüberhaupt verstehe, was derDirigent wolle. Um ihre Ruhewiederzufinden, gehe sie insFitness-Studio und werkleim Garten. „Wenn gar nichtsmehr geht, dann hilft nur dasAusweinen gegen den Druck.Ich höre mir die traurigstenArien an, trinke ein GläschenWein und lasse meine Tränenfließen.“ Garanca ist Gast aufden bedeutenden Bühnen derWelt. Ihre Paraderolle ist die„Carmen“.Russischer Filmgewinnt in CottbusCottbus (dpa) ● Junge Filmemacheraus Russland sind mitzwei wichtigen Preisen beim23. Osteuropa-Filmfestivalin Cottbus geehrt worden.Sie räumten beim Spielfilm-Wettbewerb und bei der bestenRegie ab. Der mit 20 000Euro dotierte Hauptpreis imWettbewerb Spielfilm wurdezu gleichen Teilen an denRegisseur und die Produzentendes Streifens „Der Geograf,der den Globus austrank“ übereinen modernen russischenHeiligen vergeben, wie derVeranstalter mitteilte. DerRegisseur Aleksandr Veledinskyerhielt am Samstagabendzudem eine gläserne Frauenfigurmit dem sorbischenVornamen „Lubina“ („DieLiebliche“).Alanis Morisette willan den BroadwayLos Angeles (dpa) ● Die kanadischeRockröhre AlanisMorissette (39) will ihr 1990er-Jahre-Erfolgsalbum „JaggedLittle Pill“ als Musical anden Broadway bringen. DieGrammy-Gewinnerin willnach US-Medienberichten imkommenden Jahr in New Yorkeine Adaption präsentieren.Dem Musikportal „Playbill.com“ zufolge soll das Stückalle Hits des Albums, darunter„You Oughta Know“, „Handin My Pocket“, „Ironic“ und„You Learn“, sowie neue Songsenthalten. Komponist TomKitt („Next to Normal“) steheMorissette bei dem Projekt zurSeite.In der Galerie Himmelreich hängt ein fröhlicher MannDer Hallenser Maler und Grafiker Uwe Pfeifer stellt sichgegenwärtig in Magdeburg mit einer Auswahl seinerArbeiten vor. In der aktuellen Ausstellung der Galerie„Himmelreich“ sind Lithografien und Holzschnitte biszum 22. November zu sehen. Die Arbeiten entstandenRom, New York und Bayern:Das Adelshaus vonThurn und Taxis ist überallzu Haus – FamilienoberhauptGloria erzähltfreimütig vor der ARD-Kamera über ihre Kinderund die Erinnerungen anihren Mann.vorwiegend in den vergangenen zehn Jahren. Pfeiferhatte zwischen 1968 und 1973 an der Hochschule für Grafikund Buchkunst in Leipzig unter anderem bei WolfgangMattheuer und Werner Tübke studiert. Seitdem arbeiteter in Halle freischaffend. Zwischen 1975 und 2012Berlin (dpa) ● Es ist warm,es herrscht Freude, fastAusgelassenheit bei densommerlichen Schlossfestspielen:Gloria vonThurn und Taxis (53) hatihre Kinder nach Hauseins RegensburgerSchloss St. Emmeramgeholt. Albert (30), Elisabeth(31) und Maria Theresia(32) wohnen undarbeiten in Rom, Londonund New York. Weltweitist die Familie von Thurnund Taxis ansässig,die an diesem Montag(23.15 Uhr) in der erstenFolge der dreiteiligenARD-Reihe «DeutscheDynastien» im Mittelpunktsteht.Wer wäre besser geeignet,vor laufender Kamerasein Urteil über das Adelsgeschlechtund seine Mitgliederim Fernsehen kundzutun alsder Münchner BoulevardreporterMichael Graeter? Kaum einJournalist, der das Jet-Set-Lebendes Fürstenpaares Gloriaund Johannes (1926-1990) in den 80erJahren verfolgte,hat so einen tiefenEinblick in dasFamilienlebengewonnen wieer. „Die bestenGeschöpfe, diedas Haus jehervorgebrachthat“, sagt derKlatschexperte indem Film über die dreiKinder. „Man merkt,das frische Blut tatgut.“ Graeter weiß imFilm des ARD-AutorenJobst Knigge auchheute noch zu berichten,dass es auf einerParty in St. Moritz zueinem Zwischenfallmit Verletzungen kam.Oberhaupt Johannesvon Thurn undTaxis und ein Gastwirkte der Künstler mit einem Lehrauftrag an der BurgGiebichenstein. 2009 erhielt er dann den Kunstpreis derStadt Halle (Saale). Im „Himmelreich“ ist neben anderender Holzschnitt „Fröhlicher Mann II“ von 2005 ausgestellt.Foto: Klaus-Peter VoigtEinblicke in das Familienleben einer GräfinHeute startet die ARD-Reihe „Deutsche Dynastien“ mit dem Adelshaus von Thurn und TaxisWarschau (dpa) ● Museen, Historikerund Kunstexperten inPolen wollen nach dem Fundvon mehr als 1400 Kunstwerkenin einer Münchner Wohnungmehr Informationen – sievermuten, dass auch in Polengeraubte „Beutekunst“ unterden Bildern ist. Für die polnischeBoulevardzeitung „SuperExpress“ gab es keine offenenFragen mehr: „Deutsche! Gebtuns unsere Bilder zurück!“, fordertedas Blatt am Freitag.Die Entdeckung von rund1400 Kunstwerken in der Wohnungdes Kunsthändler-SohnsCornelius Gurlitt (79) in Münchenmachten auch in Polenin den vergangenen TagenSchlagzeilen – verbunden mitder Frage, ob es sich bei denFunden um nationalsozialistische„Beutekunst“ handelnGloria Fürstin von Thurnund Taxis mit ihremSohn Fürst Albert.könne, die womöglich aus Polenstammt und während desZweiten Weltkriegs geraubtwurde. Dass hier noch eineMenge Aufklärungsbedarf besteht,musste die polnischeZeitung eingestehen: „Leiderlässt sich bisher nicht feststellen,welche der Bilder in Polengestohlen wurden, da dieDeutschen uns keine Liste dergefundenen Kunstwerke zugänglichmachen wollen.“Eine solche Liste hatte JustynaLewanska, die polnischeGeneralkonsulin in München,bereits am Montag bei derStaatsanwaltschaft beantragt.Dann könnten die polnischenBehörden feststellen, ob die Bilderzum Teil vielleicht zu denmehr als 60 000 Kunstwerkengehören, die auf der Liste stehen,die es im Kulturministeriumin Warschau zu der imKrieg geraubten Kunst gibt.„Verbergen die Deutschenetwas?“, fragte das nationalkonservativeInternetportal„niezalezna.pl“ misstrauisch.„Verbergen dieDeutschen etwas?“Die konservative Zeitung„Rzeczpospolita“ sieht einen„diplomatischen Skandal zwischenBerlin und Warschau“aufkommen, falls Informationenüber die in München gefundenenBilder zurückgehaltenwerden.„In diese Sache könntensich der oberste Diplomatenchef(Außenminister RadoslawSikorski) oder sogar der Premier(Regierungschef Donald Tusk)aus England gerieten bei einemEmpfang aneinander. DerFürst habe seine Davidoff No. 1auf dem Revers seines Kontrahentenausgedrückt, der ihndann darum gebeten habe, denVorfall draußen vor der Tür zuklären. Johannes, erinnert sichGraeter, sei mit zehn gebrochenenFingern aus dem Konflikthervorgegangen.Gefeierte Szenefraulernt das Einmaleins derBetriebswirtschaft„Deutsche! Gebt uns unsere Bilder zurück!“Polnische Kunstexperten vermuten, dass auch in Polen geraubte Kunst unter dem Münchner Fund isteinschalten“, schrieb die Zeitung.Das polnische Kulturministeriumspricht von Hinweisen,dass ein Teil der Bilder„aus polnischem Territorium“stamme. Doch diese Hinweisemachen die Rechtslage ehernoch komplizierter: „Im Jahr1937 wurden Kunstwerke ausMuseen in Stettin, Beuthenund Breslau nach Münchenin die Ausstellung „EntarteteKunst“ geschickt“, sagte MinisteriumssprecherMaciej Babczynski.Unter den Kunsthändlern,die zum Verkauf der Bilderberechtigt waren, sei auch derVater des Münchners gewesen.Westpommern, Ober- undNiederschlesien sind heutezwar Teile Polens, waren aberbis 1945 deutsches Territorium.Mit der Westverlagerung PolensDoch diese Anekdote täuschtüber die wirklichen Problemehinweg: Nach dem frühen Toddes Familienvaters musste seineFrau Gloria die Notbremseziehen. Die fürstliche Brauereischrieb rote Zahlen.Gloria, wenige Jahre zuvormit ihrer Punk-Frisur eine gefeierteSzenefrau, lernte das Einmaleinsder Betriebswirtschaft,stieß Beteiligungen ab und versteigerteviele Kunstschätze ausdem Familienbesitz, so dass siezumindest die Erbschaftssteuerbezahlen konnte.Dank ihrer Dynamik undihres Elans wurde der Bankrottabgewendet. Und so konntenvermutlich auch die sechsSchlösser in den USA, Italien,Afrika und natürlich Deutschland(Schloss Emmeram ist mitmehr als 500 Zimmern größerals der Buckingham-Palast) gehaltenwerden.Heute hat Gloria darüber hinausWohnungen in New Yorkund Rom. Dahin hat sie AutorKnigge begleitet. Und dorterinnert sich die emotionaleFürstin auch an die Liebe zuihrem Mann und sagt in allerOffenheit: „Es war nicht wie beiKönigin Victoria: Schließ dieAugen und denk an England.“Es war wirklich Liebe.Im Film kommen nebenGraeter auch der Star-FriseurGerhard Meir zu Wort und derHofarchivar Peter Styra, der über500 Jahre Tradition einiges zuerzählen weiß, unter anderemüber den Urahnen FrancescoTasso, der die Relaisstationenfür den Postverkehr erfand, dasdem Adelsgeschlecht über weiteTeile Europas das Postmonopolund damit über Jahrhundertedie wirtschaftliche Grundlagebescherte.● Die ARD setzt die Reihe am18. November mit den Hardenbergsund am 25. November mitden Faber-Castells fort.hatte das Land aufgrund der alliiertenBeschlüsse nicht nurdie einstigen deutschen Ostgebieteerhalten, sondern auch diedortigen Kulturgüter. Um dieRechtsansprüche an Bildern,die einst in deutschen Museenwaren, könnte es daher einenähnlichen Rechtsstreit gebenwie um die „Berlinka“.„Die Rückgabe vonKulturgütern stagniert.“Diese wertvolle Sammlungder Preußischen Staatsbibliothekmit ihrem kostbarenHandschriftenbestand, darunterBriefe von Goethe und Beethoven,war während des ZweitenWeltkrieges nach Schlesienausgelagert worden. Heute befindetsich die Sammlung inSukowa inBraunschweigausgezeichnetBraunschweig (dpa) ● SchauspielerinBarbara Sukowa ist mitdem Hauptpreis des BraunschweigerFilmfestes ausgezeichnetworden. Die 63-Jährigewurde vor allem durchihre Zusammenarbeit mit denRegisseuren Rainer WernerFassbinder („Berlin Alexanderplatz“)und Margarethe vonTrotta („BleierneZeit“) bekannt.Sukowa erhieltden mit 10 000BarbaraSukowaEuro dotiertenPreis für herausragendeschauspielerischeLeistungen undVerdienste umdie europäische Filmkultur.Laudatorin von Trotta lobtevor der Preisverleihung amSonntag vor allem die Wandlungsfähigkeitder Schauspielerin,die auch als Sängerinauftritt. „Ich kann mir dasArbeiten ohne sie fast garnicht mehr vorstellen“, sagtevon Trotta. Sechs Filme habenbeide bislang miteinander gedreht,zuletzt „Hannah Arendt“im vergangenen Jahr.Mit dem Alter steigt dieFreude über PreiseBarbara Sukowa betonte, sieempfinde die Zusammenarbeitmit der Regisseurin als Geschenk:„Margarethe von Trottamacht immer Sachen, diespannend sind, und von denenman selbst etwas lernen kann.“In Braunschweig war eine achtFilme umfassende Werkschauvon Sukowa zu sehen. DieSchauspielerin sagte, die Auszeichnungdes Filmfestes gefalleihr: „Je älter ich werde, destomehr freue ich mich über Preise,weil sie eine Bestätigung fürdie Arbeit sind.“Der ebenfalls mit 10 000Euro dotierte Publikumspreis„Der Heinrich“ ging an denBriten Dan Hartley für seinenFilm „Lad: A Yorkshire Story“,der deutsch-französische Jugendfilmpreis„Kinema“ an dieProduktion „Suzanne“ von RegisseurinKatell Quillévéré.67 Lang- und 110 Kurzfilmeaus 35 LändernAußerdem wurde „Der Leo“ fürdas Zusammenspiel von Bildund Musik in einem Kurzfilmvergeben. Diesen Preis erhieltenRegisseur Ben Cady undSounddesigner Joe Gilder fürden britischen Beitrag „Anomalies“.Offiziell sollten die Preiseam Abend bei einer Gala imBraunschweiger Staatstheaterübergeben werden. Das ältesteFilmfest Niedersachsens zeigtein seiner 27. Auflage seit Dienstag67 Lang- und 110 Kurzfilmeaus 35 Ländern.der Jagiellonenbibliothek imsüdpolnischen Krakau (Krakow).Deutsche und polnischeExperten verhandeln seit 1992über Rückgabe und Austauschvon Kulturgütern.Bei ihrer vergangenen Sitzungin Berlin im Oktober zogdie sogenannte Kopernikus-Gruppe als Experten-Gremiumeine ernüchternde Bilanz derKulturgüter-Debatte. Im Verlaufvon 20 Jahren sei „keinerlei substanziellerFortschritt erzielt worden“,hieß es in dem Tagungsbericht.„Bedauerlicherweise sindauch in den vergangenen zweiJahren die beiden Regierungennicht weitergekommen bei denKernfragen - Berlinka und Kompensationfür immense polnischeKulturgutverluste. Heutestehen wir auf Regierungsebeneda, wo wir bereits 1991 waren.“

22 Kultur Montag, 11. November 2013Kinder habenkeine Zeit fürInstrumenteHannover (dpa) ● Immer wenigerSchüler lernen ein Instrumentoder singen im Chor. Das istdas Ergebnis einer Umfragedes Landesmusikrats unterseinen Mitgliedern. „Durchdie Leistungsverdichtung undden gestiegenen Stress an denSchulen haben Jugendlicheimmer weniger Zeit, sich außerschulischzu engagieren“,sagt Hannes Piening, Generalsekretärdes LandesmusikratsNiedersachsen. Immerhäufiger hätten Musikschulenund Verbände Probleme bei derNachwuchsgewinnung. „DieGefahr besteht, dass wir baldunsere Arbeit nicht mehr machenkönnen.“„Verkürzte Abiturzeit, Leistungsdruckund Unterrichtbis in den Nachmittag sorgendafür, dass die Kinder und Jugendlichenimmer weniger Zeithaben“, sagte Piening. NebenOrchestern, Chören und Musikschulenlitten auch Sportvereineunter diesem Problem.Auch das Ehrenamt sei dadurchgefährdet. Der Landesmusikratwollte das Thema deswegen andiesem Samstag beim Kongress„Mehr Zeit für Musik“ inHannover daher nicht nur mitMitgliedern besprechen, sondernauch mit Vertretern vonSportvereinen, Kirchen undanderen Institutionen. „Es gibteinen Schulterschluss mit demPhilologenverband, der Kirche,den Vereinen und der Gewerkschaftfür Erziehung und Wissenschaft“,sagte Piening.„Seit der Einführung desAbiturs nach zwölf Jahren inNiedersachsen häufen sich Befürchtungen,wonach Schülerinnenund Schüler wenigerZeit für außerschulische Aktivitätenhätten“, sagte eine Sprecherindes Kultusministeriumsim Vorfeld des Kongresses.Empirische Untersuchungen,die diese „gefühlte Wahrnehmung“belegen, gebe es in Niedersachsenzwar nicht. Dochaufgrund der immer wiederkehrendenRückmeldungen zudiesem Thema nehme die Landesregierungdiese Aussagensehr ernst. Angebote müsstenlangfristig und nachhaltig imSchulleben verankert werden.Kinder am Klavier: Seltenes Bild.Während Benjamin Bruns’ (hinten, 2. von rechts) Kollegen von der Motopark Academy die Reifen an dem Rennauto wechseln, kümmert er sich um die Luftkissen.Ein Harzer auf der „Wetten, dass ...?“-BühneBenjamin Bruns war am Sonnabend Gast bei Markus Lanz und packte bei der Rennauto-Wette anSo wenige Zuschauer wienoch nie haben zugesehen.Nur 6,5 Millionenschalteten am Sonnabend„Wetten, dass ...?“ mitMarkus Lanz ein. DerVeckenstedter BenjaminBruns lernte den Moderatorhinter der Bühnepersönlich kennen.Von Franziska EllrichHalle ● Sonnabendnachmittag:„Wetten, dass...?“-ModeratorMarkus Lanz bespricht hinterder Bühne mit Benjamin BrunsVon Hans WalterWernigerode ● Zu einem Höhepunktinnerhalb der „Stunde derKlassik“ des PhilharmonischenKammerorchesters Wernigerodewurde das Konzert im Rahmendes 6. Impuls-Festivals fürNeue Musik in Sachsen-Anhalt.Der Niederländer Hans Rotman,Intendant des Festivals, undMusikdirektor Christian Fitznerführten am Sonnabend klugdurch das Programm, dirigiertenund zogen die rund 200 Zuhörerin den Bann neuer Klänge.Drei erregende moderneWerke, dazu Richard WagnersSiegfried-Idyll – die Konzert-Dramaturgie vereinte Extreme.und seinen Arbeitskollegen ihrenAuftritt. „Er war freundlichund kommunikativ“, sagt der23-Jährige. Eben sehr professionell.Nicht ganz so professionelllief es, als der Moderatordas „Leipziger Publikum“ anspricht.In Halle.Zwischen einer jodelndenCeline Dion, einer Miley Cirusim Erdbeerkostüm und einemgrinsenden Florian Silbereisenwurde es spannend für BenjaminBruns. Der SchweizerJakob Schwitter – bereits zumfünften Mal dabei – wettete,dass er mit reiner Lungenkraftein Formel-3-Fahrzeug so weitanhebt, dass an dem FahrzeugZu Beginn stand „Wo bist du,Licht“ des Kanadiers ClaudeVivier (1948-1983). Dramatischsind das Leben, Sterben und dieMusik dieses Mannes, der alshoffnungsvollster KomponistKanadas galt. Er studierte beiStockhausen in Köln und gingnach Paris, um eine Oper überdie Nöte des großen Tschaikowskizu schreiben – und wurde voneinem Stricher erstochen.Mord und Krieg vertontErst nach seinem Tod wurde„Wo bist du, Licht“ aufgeführt.Tonband-Collagen vermittelnkonkret den Zeitgeist der 60erund 70er Jahre, als John F.die Reifen gewechselt werdenkönnen. Und genau dafür wardas Team von der MotoparkAcademy in Oschersleben zuständig.Ihnen blieb nur eineWoche Zeit zum Üben. „Diegrößte Herausforderung war,dass das Auto beim Aufblasennicht zur Seite kippt“, erklärtBenjamin Bruns.Am Sonnabend sprang derMaschinenbaustudent danndurch das Bild, um die Luftkissenunter dem Auto zu positionieren.Alles klappte. Wettegewonnen. Bruns fasst zusammen:„Es hat sogar besser funktioniertals gedacht.“ TrotzMillionen Zuschauern vorKennedy und Martin Luther-King ermordet werden und derVietmam-Krieg tobt. „I HaveA Dream“ steht Hölderlins insistierenderFrage „Wo bist du,Licht“ gegenüber. Eine erregendeSinnsuche zwischen fahlenStreicherklang-Flächen, donnernden,verstörenden Gongschlägenund Percussionseffektenund der expressivenGesangs-Empfindungskunstder Mezzosopranistin BettinaDenner. Sie nimmt den Textauseinander, deklamiert ihn,kostet seinen Sinn aus, ohne zuschlüssiger Antwort zu finden.Denn Vivier malte eine zerrisseneWelt. Lösungen gibt esdem Fernseher und Tausendenin der Messehalle gibt es vonAufregung bei dem 23-Jährigenkeine Spur. „Ich habe zumGlück die Eigenschaft, bei solchenDinge überhaupt nichtnervös zu sein. Und zudemhätte ich ja auch nichts falschmachen können.“Auch das große Staraufgebotvon Armin Rohde bis LukasPodolski brachte den Rennwagen-Fannicht aus der Ruhe.Der Harzer schüttelte TopmodelBarbara Meier die Hand,um ein Autogramm bat er abernicht. „Da war ich nicht besondersscharf drauf“, sagt Brunslachend. Was ihn bewegt, sindNeue Klänge auf dem sechsten Impuls-Festival200 Zuhörer waren am Sonnabend bei den Uraufführungen in Wernigerode dabeikeine. Die Suche ist der Sinn.Eine packende Interpretationdurch Rotman!Als nächstes folgte der vielgefälligere John Tavener (geboren1944). „Eternal memory“– ewiges Gedenken, eine 1991entstandene dreisätzige Meditationfür Cello und Orchester.Junger Komponist am FlügelFoto: dpaRennwagen. Der Veckenstedterwollte schon immer was mitAutos machen. Deswegen studierter jetzt Maschinenbau inMagdeburg und forscht nebenherin der Motopark Academy.Mit einem Team aus Studentenkonstruiert er Fahrzeugteileund misst sich jährlichmit 500 Teams aus der ganzenWelt. Dann heißt es: Wer hatdas beste Auto?Am Sonnabend hieß es: Werhat die beste Wette? Gewonnenhat ein Dortmunder, der die Ergebnissevon 3000 Fußballspielenweiß. Bruns: „Das war einelahme Wette.“ Doch Fußball seieben ein Breitensport.Fitzner widmete seine Aufführungder Ärztin Elke Dinger, derin der Vorwoche verstorbenenhochherzigen Begründerin einerStiftung für das Orchester. Solistwar Ramon Jaffé, der schon wiederholtseine Empfindsamkeitund Ausdruckskraft unter Beweisgestellt hatte. Das Publikumforderte nach „Eternal memory“eine Zugabe – eine temperamentvolleFlamenco-Komposition vonJaffé.Nach der Pause dann die Uraufführungdes zweisätzigenWerks für Orchester und Klavier„Luft und Feuer“ des Iraners EhsanMohagheghi Fard (geboren1985). Eine Impuls-Auftragskomposition,erstmals mit demjungen Komponisten am Flügel.Schön, über mehrere Jahrehinweg seine Entwicklung zuverfolgen, denn er war sowohlin Halberstadt bei den Orchesterwerkstättenals auch in denImpuls-Konzerten vertreten.MeldungenDeutscher FilmnominiertBerlin (dpa) ● Die deutscheTragikomödie „Oh Boy“ist für den EuropäischenFilmpreis als bester Spielfilmnominiert. Tom Schilling,Hauptdarsteller des melancholischenSchwarz-Weiß-Films, geht außerdem in derKategorie bester Schauspielerins Rennen. Das Erstlingswerkvon IndependentfilmerJan Ole Gerster ist zudem alsbester Debütfilm und für denPublikumspreis nominiert.Großer Filmpreis-Favorit istdas belgische Drama „TheBroken Circle“, wie dieEuropäische Filmakademiebekannt gab. Als beste europäischeSchauspielerin konkurriertdie Deutsche BarbaraSukowa („Hannah Arendt“)gegen Kolleginnen wie NaomiWatts („The Impossible“)und Keira Knightley („AnnaKarenina“). Die Gewinnerwerden am 7. Dezember inBerlin gekürt.Kunstfund: KeineRückgabe geplantMünchen (dpa) ● Die von denNazis als entartet beschlagnahmtenBilder im Besitzdes Kunsthändler-SohnsCornelius Gurlitt gehörenihm nach Einschätzung desZollkriminalamts (ZKA) rechtmäßig.Die 315 Kunstwerkesollen „ausschließlich ausstaatlichen und städtischenMuseen oder Landesmuseenstammen“. Deshalb dürften„Rückgabe- und Restitutionsansprücheder ehemaligen Eigentümernicht durchsetzbarsein“. Es sei zweifelhaft, dassGurlitt wegen hinterzogenerEinfuhrumsatzsteuer angeklagtwerde.Sein „Luft und Feuer“-Werk setztauf Dualität, hätte aber wohlauch ganz anders heißen können.Etwa „Frieden & Krieg“ oder„Sanguiniker und Choleriker“.Das Piano und das Orchester stehensich gleichberechtigt gegenüber,fabulieren miteinander wieauch allein in eigenen Passagen.Die Konzertgemeinde spendetestürmischen Beifall – Komponistund Orchester mussten denzweiten Satz wiederholen! ZumAbschluss gab es dann das Siegfried-Idyllvon Richard Wagner.Rotman gestaltete es als wahrhaftromantisch-idyllischesKlangbild. Mit einem Kammerorchesterin Höchstform!Roman Federschnee (64. Folge) von Siegfried Maaßerschienen imSchumacherGeblerVerlag, Dresden, 2013ISBN: 978-3-941209-26-8Diese jedoch entließen etwas,nämlich Worte undSatzfetzen, aus denen sich irgendwanneine fest gefügteMeinung ergeben würde. Dashatte ich damals bereits begriffenund erwartete, dass dabeikein gutes Bild der Schwesterdes alten Reiche zustande kommensollte. Ich war gespanntauf unserer Mutters nächstenEinkauf im Konsum, der gleicham Morgen darauf, einem Montag,erfolgen würde.Am Nachmittag, nachdemder leere LKW wieder weggefahrenwar, durften wir endlichdas Haus verlassen. Dochstatt wie sonst mit den anderenJungen umherzutollen oder denBall zu treten, schlichen Sebas-tian und ich durch den Gartenhinüber zum Nachbargrundstück.Von dort hatten wir unsfrüher aus der Wintermiete desalten Reiche die Möhrennasefür unseren Schneemann geholt.Wir hörten das Mädchensingen. Zuerst glaubten wir, diebeiden Neuen in dem Nachbarhausließen sich bei ihrer Arbeitvon Radiomusik begleiten, dochdann bemerkten wir unserenIrrtum.»Die kann’s aber!« meinte Sebastianund gebrauchte damiteinen Ausdruck unserer Mutter.Wenn irgendwer etwas besondersgut machte, hatte sie stetsdieses Lob parat.Dann brach der Gesangplötzlich ab und das Mädchenzeigte sich in der Tür, die zumGarten hinaus führte. Offenbarhatte sie uns bereits von drinnenbemerkt, denn sie schiennicht überrascht zu sein.»Ich bin Leonie!« sagte sieund zupfte an einem der Zöpfe.»Ich wohne jetzt hier! Und ihr?Wo wohnt ihr? Und wie heißtihr?«Sebastian hatte den Schrecküber ihr plötzliches Erscheineneher überwunden als ich undbefriedigte ihre Neugier. Erwies auf unser Haus.»Also sind wir Nachbarn!«stellte Leonie fest, als wärenwir womöglich noch gar nichtauf diesen Gedanken gekommen.Ihr Blick wanderte zwischenuns hin und her. »Seidihr Zwillinge?« Sie lachte. »Aberihr seid nicht gleich angezogen...« Scheinbar ratlos hob sie dieSchultern. »Trotzdem. Bloß wiekann ich euch auseinander halten?Gibt es irgendwas, das …«Unsicher hob sie die Schultern,wobei sich ihre Zöpfe hochschoben.»Einen Leberfleck, meinstdu?« Nun lachte Sebastian undich stimmte sofort ein. Sie warnicht die Erste, die nach einemUnterscheidungsmerkmal fragte,einem Leberfleck oder einerWarze. Vielleicht auch nacheinem zu klein geratenen Ohr.Hägars AbenteuerNur mit freien Oberkörpern wareine Unterscheidung möglich,weil ich mit einem so genanntenBlutschwamm zur Welt gekommenwar, der wenige Tagenach meiner Geburt operativbeseitigt wurde und auf derlinken Brustseite eine kleineNarbe hinterlassen hatte, diemanchmal so sehr juckte, dassich ungehemmt zu kratzen begannund von unserer Mutterermahnt wurde, mich nichtso gehen zu lassen. In unserenersten Lebenstagen hatten unsunsere Eltern nur an meiner sichelförmigenNarbe erkennenkönnen.Doch weder Sebastian nochich selbst spürten jetzt Lust, dasfremde Mädchen in unser Geheimniseinzuweihen.»Du wirst dich schon an unsgewöhnen«, sagte Sebastianund ich fügte hinzu:»Ich bin Mathias. Der Vorlauteist Sebastian!« Ich wiesauf ihn. »So nennt ihn unsereMutter!«»Der Schnellere!« verbesserteer und stieß mich derb an, woraufich meinte: »Und auch dermit der eisernen Faust! Der lässtkeinen an sich ’ran, wenn ersich auf dem Pausenhof kloppt!«»Also geht ihr schon zurSchule?«Sebastian und ich sahensie empört an. »Wir haben diezweite schon bald geschafft!«rief mein Zwilling. »Was denkstdenn du?!«Fortsetzung folgt

Montag, 11. November 2013Fernsehen23ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Sport 15.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00Tagesschau 9.05 Rote Rosen. Telenovela9.55 Sturm der Liebe. Telenovela10.45 Brisant. Boulevardmagazin11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet13.00 ZDF-Mittagsmagazin14.00 Tagesschau J14.10 Rote Rosen J B15.00 Tagesschau J15.10 Sturm der LiebeTelenovela J B16.00 Tagesschau J16.10 Das Waisenhaus fürwilde Tiere J B17.00 Tagesschau J17.15 Brisant J B18.00 Verbotene Liebe J B18.50 GroßstadtrevierIm Zeichen des Zweifels B19.45 Wissen vor acht – Zukunft19.50 Wetter / Börse J20.00 Tagesschau J5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute9.05 Volle Kanne – Service täglich10.30 Notruf Hafenkante. Krimiserie.Wo ist Luisa? 11.15 Soko 5113. Krimiserie12.00 heute 12.10 drehscheibeDeutschland 13.00 ZDF-Mittagsmagazin14.00 heute – in Deutschland14.15 Die Küchenschlacht15.00 heute J15.05 Topfgeldjäger J16.00 heute – in Europa J16.10 Soko WienFalsche Freunde J17.00 heute J17.10 hallo deutschland J17.45 Leute heute J18.05 Soko 5113KrimiserieDer Aufreißer J B19.00 heute J19.20 Wetter J19.25 WISO J5.10 Explosiv – Weekend 6.00 GutenMorgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten,schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30Familien im Brennpunkt 10.30 Familienim Brennpunkt 11.30 Unsere erstegemeinsame Wohnung 12.00 Punkt12 – Das RTL-Mittagsjournal14.00 Die Trovatos –Detektive decken auf15.00 Verdachtsfälle16.00 Familien im Brennpunkt17.00 BetrugsfälleDoku-Soap17.30 Unter unsDaily Soap B18.00 Explosiv – Das Magazin B18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin18.45 RTL Aktuell B19.03 RTL Aktuell – Das Wetter B19.05 Alles was zähltDaily Soap B19.40 Gute Zeiten, schlechteZeiten B5.05 Schicksale – und plötzlich istalles anders. Doku-Soap 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 RichterinBarbara Salesch. Gerichtsshow 11.00Richterin Barbara Salesch 12.00Richter Alexander Hold. Gerichtsshow13.00 Richter Alexander Hold14.00 Auf Streife B15.00 Im Namen der Gerechtigkeit– Wir kämpfen für Sie! B16.00 Anwälte im Einsatz B17.00 Schicksale – und plötzlichist alles anders B17.30 Schicksale – und plötzlichist alles anders B18.00 Navy CISKrimiserieDer Terrorist B19.00 Navy CISKrimiserieAuge um AugeMit Michael Weatherly B19.55 Sat.1 Nachrichten5.10 Malcolm mittendrin 6.15 What’sup, Dad? 7.10 Scrubs – Die Anfänger8.05 Hui Buh, das Schlossgespenst.Komödie, D 2006 10.00 Die Tributevon Panem – The Hunger Games. Sci-Fi-Film, USA 2012 12.25 Scrubs – DieAnfänger 13.25 Two and a Half Men14.15 The Big Bang TheoryVierer ohne Sheldon B14.45 The Big Bang TheoryDie Wahrheit über den FahrstuhlB15.10 The Big Bang TheoryNie mehr dumme Typen B15.35 How I Met Your Mother B16.05 How I Met Your Mother B16.30 How I Met Your Mother B17.00 taff B18.00 Newstime18.10 Die Simpsons18.40 Die SimpsonsDie Sünden der Väter19.05 Galileo B7.20 Rote Rosen 8.10 Sturm der Liebe8.58 Aktuell Eins30 9.00 Brisant 9.45Kripo live 10.08 Länder Eins30 10.10Nashorn, Zebra & Co. 10.58 AktuellEins30 11.00 MDR um elf 11.45 Inaller Freundschaft 12.30 Das Weibernest.Komödie, D 200014.00 Dabei ab zwei J14.59 Aktuell Eins3015.00 LexiTV – Wissen für alle16.00 Hier ab vierInfomagazin16.30 Hier ab vier17.00 Hier ab vier17.30 Hier ab vier17.45 MDR aktuell J18.00 Wetter für 3 J18.05 BrisantBoulevardmagazin J18.54 Unser Sandmännchen19.00 Sachsen-Anhalt Heute J19.30 MDR aktuell J19.50 Mach dich ran5.00 Sport Clips 6.00 Der VolkswagenDoppelpass 8.00 Teleshopping8.30 Sport Quiz 11.30 Teleshopping14.30 Fantausch 15.15 GolftotalNews 15.20 Fantausch 16.00 StorageWars 17.30 Billy – Der Exterminator18.30 Bundesliga Aktuell 19.45 HattrickLive – Vorberichte 20.15 HattrickLive. FC St. Pauli – FC Energie Cottbus22.15 Telekom Spieltaganalyse 23.30Goooal! 0.00 Sport ClipsEurosport12.00 Fußball. UEFA CL der Frauen. FCMalmö – VfL Wolfsburg 13.00 Fußball.UEFA CL der Frauen. 1. FFC TurbinePotsdam – Olympique Lyon 14.00Bowls. World Tour. Scottish InternationalOpen, live 18.15 Fußball. Eurogoals19.15 Eiskunstlauf 20.45 WattsSportzapping 21.00 Wrestling. WWEMagazin 21.30 Wrestling 22.30 HorseRacing Time 22.45 Fußball. Eurogoals23.45 Fußball 0.30 FußballWDR20.15 Unbekanntes AfrikaZeitrafferaufnahmen enthüllendie Wanderung derSanddünen in der Saharaauf nie zuvor gezeigte Weise,enträtseln das Geheimnisder „singenden Dünen“und lassen den Betrachtereinen Sandsturm so erleben,als sei er selbst mittendrin.J B20.15 Das Mädchen mit demindischen Smaragd (2/2).Abenteuerfilm, D 2013Mit Stephanie Stumph u.a.Nach der Zeremonie mitArun will Annie nur nochabreisen. Doch er überredetsie zu einem letzten Dinnermit Maritha. Aber Annieahnt, dass diese etwas zuverheimlichen hat.20.15 Wer wird Millionär?Was zuhause gemütlich vordem Fernseher sitzend oftmalsso einfach aussieht, istfür manch einen Kandidateneine nervenaufreibendeSache. Denn auf GüntherJauchs Quizstuhl könnenselbst die einfachstenFragen mitunter unlösbarerscheinen. B20.15 The MentalistDer Mörder mit der MaskeAuf der Suche nach einerMordwaffe wird PatrickJane von einem Maskiertenin einen See gezerrt undso lange unter Wasser gedrückt,bis er ohnmächtigwird. Nach dem Vorfall hater die Erinnerung an seineVergangenheit verloren. B20.15 Die SimpsonsDer Stoff, aus dem dieTräume sindLenny behauptet im Spaß,dass Moes bester Freund einalter Putzlumpen ist. Dochihm vergeht das Lachen,als dieser kurz darauf zumLeben erwacht und denGästen seine abgefahreneLebensgeschichte erzählt.20.15 Liebling,weck die Hühner aufKomödie, D 2009Mit Axel Milberg u.a.Die Wirtschaftskrise hatKrummenwalde erreicht,auch Familie Teuffel. AlsSophie ein Goldstück im Seefindet, glauben alle, einenversunkenen Schatz bergenzu können. J9.00 Die beliebtesten Stimmungslieder10.30 Sessionseröffnung Kölner Karneval12.45 Aktuell 13.00 SessionseröffnungKölner Karneval 16.00 Aktuell16.15 daheim + unterwegs 18.00Lokalzeit 18.05 hier und heute 18.20Servicezeit 18.50 Aktuelle Stunde19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau20.15 „Elfter im Elften“ 2013 21.45Aktuell 22.00 „Elfter im Elften“ 20130.15 Lachgeschichten21.00 Hart aber fairMehr Posten und Kosten –Was bringt die XXL-Koalitionsonst noch? J B22.15 Tagesthemen J22.45 Syriens Kinder B23.15 Deutsche DynastienDas Fürstenhaus Thurn undTaxis J B0.00 Nachtmagazin J0.20 Schimanski: LoverboyKrimireihe, D 2013Mit Götz George, DeniseVirieux, Marek Wlodarczyk,Muriel Wimmer u.a.Regie: Kaspar Heidelbach J1.53 Tagesschau1.55 Hart aber fair J B3.10 Deutsche Dynastien J BRTL II5.45 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 6.30 Der Trödeltrupp 7.20 DieSchnäppchenhäuser – Der Traum vomEigenheim: Wir ziehen ein 8.10 DieKochprofis 9.10 Frauentausch 11.15Family Stories 12.15 Köln 5066713.15 Berlin – Tag & Nacht14.15 Hilf mir! Jung, pleite,verzweifelt ... B15.05 Der Trödeltrupp16.05 Privatdetektive im Einsatz17.05 X-Diaries – love, sun & fun18.00 Köln 50667 B19.00 Berlin – Tag & Nacht B20.00 RTL II News20.15 Die Geissens – Eine schrecklichglamouröse Familie!Doku-Soap B21.15 Der Trödeltrupp B23.05 Die Kochprofis B0.00 Grip – Das Motormagazin B1.00 Exklusiv – Die Reportage B1.50 KLICK-STARS B2.35 Privatdetektive im Einsatz3.20 Ärger im Revier –Auf Streife mit der Polizei4.05 Ärger im Revier –Auf Streife mit der Polizei21.45 heute-journal J22.15 Shutter IslandPsychothriller, USA 2010Mit Leonardo DiCaprio, BenKingsley, Mark Ruffalo u.a.Regie: Martin ScorseseEine Patientin der NervenheilanstaltShutter Island istverschwunden. U.S.-MarshallEdward Daniels kommt aufdie Insel, um sie wiederzufinden.Aber er erkennt, dass dieAnstaltsleitung ihr eigenesSpiel spielt. J B0.20 heute nacht0.35 Make up J2.05 ZDF-HistoryKennedy und die Frauen J B2.50 Soko 5113 J BKabel 16.10 Ein Engel auf Erden 7.10 Unserekleine Farm 8.10 Unsere kleine Farm9.15 Castle 10.10 Charmed 11.05Ghost Whisperer – Stimmen aus demJenseits 12.00 Cold Case. Krimiserie13.00 Numb3rs – Die Logik des Verbrechens13.55 Charmed14.50 Ghost Whisperer – Stimmenaus dem Jenseits B15.45 Cold Case16.40 kabel eins news16.50 Castle B17.45 Abenteuer Leben B18.55 Achtung Kontrolle B20.15 Projekt: PeacemakerActionfilm, USA 1997Mit George Clooney, NicoleKidman u.a.Regie: Mimi Leder B22.45 Black Hawk DownKriegsfilm, USA 2001Mit Josh Hartnett, EwanMcGregor, Jason Isaacs u.a.Regie: Ridley Scott B1.37 kabel eins late news1.40 Projekt: PeacemakerActionfilm, USA 1997 B3.46 kabel eins late news21.15 Bauer sucht Frau B22.15 Extra – Das RTL Magazin23.30 30 Minuten Deutschland B0.00 RTL Nachtjournal B0.27 RTL Nachtjournal –Das Wetter0.30 10 vor 110.55 Bauer sucht Frau B1.55 Bones – Die KnochenjägerinKrimiserieDer Plastik-Prinz und die Totein Plastik C B2.45 RTL Nachtjournal B3.25 Doc meets DorfComedyserieCityburger vs Landleben B4.15 BetrugsfälleDoku-Soap4.45 VerdachtsfälleSuper RTL10.00 Die Oktonauten 10.20 Peb &Pebber 10.30 Cleo und die Kunstpiraten10.55 Marla spricht! 11.25 SimsalabimSabrina 12.00 Jake und dieNimmerland Piraten 12.30 Sofia dieErste 12.45 Kim Possible 13.15 GoWild! 13.45 Phineas und Ferb14.15 Dragons –Die Reiter von Berk B14.45 Sally Bollywood B15.15 Die Superschurkenliga15.35 Zig & Sharko B15.50 Scooby-Doo! B16.15 Camp Sumpfgrund B16.45 Fünf Freunde – Für alle Fälle17.15 Coop gegen Kat B17.45 Cosmo & Wanda18.15 Go Wild! B18.45 Sally Bollywood B19.15 Dragons –Die Reiter von Berk B19.45 Woozle Goozle B20.15 MonkMr. Monk als Trainer21.10 Monk22.05 Scandal B23.55 Will & Grace0.30 Shop24direct21.15 ElementaryKrimiserieHaus in Flammen B22.15 Planetopia23.00 Focus TV-Reportage B23.30 24 StundenEure Pleite – unser Geschäft:Die Firmenbestatter B0.30 The MentalistKrimiserieDer Mörder mit der Maske B1.25 ElementaryKrimiserieHaus in Flammen B2.15 Navy CISKrimiserieDer Terrorist B3.00 Navy CISAuge um Auge BVOX5.40 mieten, kaufen, wohnen 6.40Verklag mich doch! 8.40 Verklag michdoch! 9.45 Hilf mir doch! 10.50 VoxNachrichten 10.55 4 Hochzeiten undeine Traumreise. Doku-Soap 12.00Shopping Queen 13.00 Verklag michdoch! Doku-Soap14.00 Date my Style B15.00 Shopping Queen B16.00 4 Hochzeiten undeine Traumreise B17.00 mieten, kaufen, wohnen B19.00 Das perfekte Dinner –Wer ist der Profi? B20.00 Prominent!20.15 ArrowActionserieSchwarze Pfeile C B21.15 GrimmDer Sandmann B22.10 CSI: NYDie Braut trug Rot B23.05 LifeFronturlaub23.55 Vox Nachrichten0.15 Missing C B1.05 Grimm B1.45 Arrow C B20.45 Die SimpsonsUnter dem Maulbeerbaum B21.15 The Big Bang TheoryProfessor Proton B21.40 The Big Bang TheoryDie neutrale Zone B22.10 Circus Halligalli B23.15 TV total0.15 The Big Bang TheoryProfessor Proton B0.40 The Big Bang TheoryDie neutrale Zone B1.10 StargateEin übermächtiger Feind2.00 StargateWahre Helden2.40 Spätnachrichten2.45 Lost B4.05 Family Guy BNDR10.00 Schleswig-Holstein Magazin10.30 buten un binnen mit sportblitz11.00 Hallo Niedersachsen 11.30Schwedens Bären – Geliebt und gehasst12.15 In aller Freundschaft13.00 Einfach genial! 13.30 Eisenbahnromantik14.00 NDR aktuell14.15 Bilderbuch Deutschland15.00 NDR aktuell J B15.15 Mit dem Luxuszug durch denSüden Afrikas16.00 NDR aktuell J B16.10 Mein Nachmittag17.10 Eisbär, Affe & Co. J18.00 Regionales18.15 die nordreportage J B18.45 Das! J B19.30 Regionales20.00 Tagesschau J20.15 Markt J B21.00 Lebensmittel-Check mitTim Mälzer J B21.45 NDR aktuell J22.00 45 Min J B22.45 Kulturjournal J B23.15 Ein Mann von WeltKomödie, N 2010 J B1.00 Günther Jauch J B21.45 MDR aktuell J22.05 Fakt ist ...! J22.48 Aktuell Eins3022.50 Burn After Reading –Wer verbrennt sich hier dieFinger?Komödie, USA 2008Mit George Clooney, FrancesMcDormand, Brad Pitt u.a.Regie: Ethan Coen, Joel Coen0.20 Regionales0.25 artour J0.53 Aktuell Eins300.55 Kino Royal1.25 Fakt ist ...!2.08 Aktuell Eins302.10 Günther Jauch J3.10 Heute im Osten –Die ReportageRBB8.05 Sturm der Liebe 8.55 Die rbbReporter 9.20 rbb Sportplatz 10.00Brandenburg aktuell 10.30 Abendschau11.00 rbb Praxis 11.45 Dingsvom Dach 12.30 Neues vom Süderhof13.00 Aktuell 13.05 Schloss Einstein13.30 Mord ist ihr Hobby14.15 Planet Wissen15.15 Bella Bavaria16.00 rbb Aktuell16.05 Lecker aufs Land – einekulinarische Reise (4/5)16.50 kurz vor 517.00 rbb Aktuell17.05 Elefant, Tiger & Co.17.55 Sandmännchen J18.00 rbb um sechs / Wetter18.30 zibb / Wetter19.30 Abendschau J20.00 Tagesschau J20.15 Tatort: Das zweite GesichtKrimireihe, D 2006 J21.45 rbb Aktuell J22.15 Ozon unterwegs J22.45 Polizeiruf 110: GlassplitterKrimireihe, DDR 1981 J0.05 Mord ist ihr Hobby1.35 Kino Royal3 Sat16.45 Trinidad – Heißes Pflaster in derKaribik 17.30 Leben für den Karneval18.00 Die Teufelstänzer der Anden18.30 nano 19.00 heute 19.20 Kulturzeit20.00 Tagesschau 20.15 SatireGipfel 21.00 Götz Frittrang: Wahnvorstellung21.30 Bauerfeind 22.00 ZIB2 22.25 Soldaten der Liebe 23.15Kinder Tibets – Kann man glücklich seinlernen? 23.45 Kurt ist jetzt ein Diamant0.10 10 vor 10Kinderkanal14.08 logo! 14.10 Schloss Einstein –Erfurt 15.00 Dienstags ein Held sein15.25 Total Genial 16.16 logo! 16.20Pat & Stan 16.25 Piets irre Pleiten17.10 Wendy 17.35 Pound Puppies18.00 Schmecksplosion 18.15 Coco,der neugierige Affe 18.40 Ritter Rost18.50 Sandmännchen 19.00 PippiLangstrumpf 19.25 Wissen macht Ah!19.50 logo! 19.59 Lila 20.00 KikaLive 20.35 In Your Dreamsarte12.45 Karambolage 12.55 360°– Geo Reportage 13.50 Spartacus.Historienfilm, F 1960 16.50 Die neuenParadiese 17.20 X:enius 17.45Was Du nicht siehst 18.15 Norwegen– Schneeballschlacht in Vardø 19.10Arte Journal 19.30 Sanfte Riesen20.15 Der letzte Zeuge 21.00 Fargo.Thriller, USA 1996 22.35 Blood Simple– Eine mörderische Nacht. Thriller, USA1983 0.05 RevisionErklärung SonderzeichenA Schwarzweiß-SendungJ Untertitel für HörgeschädigteG ZweikanaltonC Dolby-Stereo-TonB High DefinitionPusteblume: Ganz schön interessant!WitzeWer nähen will, muss auch zeichnen könnenBerlin (dpa) ● „Kannst du auchein Prinzessinnen-Kleid nähen?“Athit wird das manchmalgefragt. Er will Modedesignerwerden und besuchtdie Esmod Berlin. Das ist eineKunsthochschule für Mode.Dort lernt er alles, was mitMode zu tun hat. Und nähenkann er natürlich auch. „AberPrinzessinnen-Kleider nähenwir dort eigentlich nie. Trotzdemdenken manche, dass manals Modedesigner vor allem soetwas macht“, erzählt er.Wenn man Designer werdenwill, muss man zuerst viele andereSachen lernen und üben.Heute steht Athit zum Beispielin einem großen, hellen Raummit vielen anderen und zeichnet.„Wir haben eine Aufgabebekommen, bei der wir einOutfit entwerfen müssen, daszu einer bestimmten Kunstrichtungpassen soll.“ Athit hatschon mit Bleistift eine Figurauf das Blatt gezeichnet. Die Figurträgt einen langen Mantelund kurze Hosen.Trotzdem weiß er nochnicht, wie der Hintergrundaussehen soll. Besser ein Gebäude,prächtig mit viel Goldund kräftigen Farben? Oderlieber ein paar einfache Säulen?Seine Dozentin, also dieLehrerin Bernadett Penkov,kommt an seinem Tisch vorbei.Sie schaut sich die Zeichnunggenau an. Sie sagt Athit dann,was er anders machen könnte.Wer Modedesigner werden will, muss neben dem Nähen auch nochzeichnen können.Foto: dpaWarum müssen sich Modedesignerdenn über GebäudeGedanken machen? Sie wollendoch Kleidung entwerfen!„Modedesigner leben von ihrenIdeen. Leider kann keinerständig neue Ideen haben“,sagt Bernadett Penkov. Deshalbist es auch wichtig, dasssich Designer mit Kunst oderBau-Kunst auskennen. „Dortkönnen sie vielleicht auf neueEinfälle kommen.“ Den Lehrernist deshalb wichtig, dassdie Modedesign-Studenten inder Freizeit auch mal in Ausstellungengehen. Oder insMuseum.Athit findet Kunst spannend.„Ich habe schon immerviel gemalt – auch Manga-Comics.“Besonders bunt wie imComic sehen seine Entwürfeaber nicht aus. „Ich magSchwarz am liebsten, oder gedeckteFarben wie Grau.“Ein Prinzessinnen-Kleidhat er übrigens doch schonmal entworfen – und zwar fürseine Nichte. „Sie hatte michgefragt, ob ich ihr ein Kleid fürden ersten Schultag nähe“, erzählter. Ihr Traum-Kleid sollterosa sein – und mit viel Tüll.„Das mag ich eigentlich beidesnicht“, sagt Athit. Er hat versucht,ein Kleid zu entwerfen,das trotzdem beiden gefällt.„Ich habe dafür einen geblümtenStoff gekauft und auchein bisschen schwarzen Tüll.“Die Nichte fand es toll.„Papa, warum stehenDeine Ohren so ab?“– „Da kann keiner wasdafür, das hat der liebeGott gemacht.“ – „Papa,bei dem lassen wirnichts mehr machen.“Doris soll den großenTeppich klopfen. Mutter:„Du musst stärker klopfen.“Doris: „Geht nicht,sonst staubt es.“So erreicht ihr unspusteblume@volksstimme.dePostfach 3610, 39011 MagdeburgFax: 0391/5999-400

24 Leser Montag, 11. November 2013HoroskopVon Martin A. Banger,www.12zeichen.de oder0 43 34/18 10 00Widder (21.3.–20.4.): Sie besitzenFantasie und genügend Unternehmungsgeist,um Ihre Sacheselbst in die Hand zu nehmen.Und das sollten Sie auch tun.Stier (21.4.–20.5.): Lassen Siesich von der Reaktion anderernicht entmutigen: Vielleichtstoßen Sie nicht auf Begeisterung,zumindest aber doch aufoffene Ohren.Zwillinge (21.5.–21.6.): Sie sindheute nicht besonders belastbar.Schonen Sie Ihre körperlichenund auch die nervlichenKräfte.Krebs (22.6.–22.7.): Achten Sieauf klare Absprachen. Leichterals sonst kann es zu Missverständnissenund unliebsamenÜberraschungen kommen.Löwe (23.7.–23.8.): DiskutierenSie nicht lange mit denen, diesowieso nicht von Ihnen überzeugtsind, sondern machenSie einfach weiter wie bisher.Jungfrau (24.8.–23.9.): ÄrgernSie sich jetzt nicht über diejenigen,die Ihnen die Unterstützungversagen. Sie müssenIhre Sache sowieso im Alleingangdurchziehen.Waage (24.9.–23.10.): Es bestehtnicht nur Stressgefahr, sondernauch die Möglichkeit,dass Sie sich übernehmen. VerringernSie das Tempo, damitSie länger durchhalten.Skorpion (24.10.–22.11.): IhreIdeen müssen nicht den großenDurchbruch bedeuten. Einfälle,die Sie heute haben, sind esaber wert, mitgeteilt zu werden.Schütze (23.11.–21.12.): Teilen SieIhre Pläne nicht jedem mit,sonst profitieren andere vonIhrer Vorarbeit.Steinbock (22.12.–20.1.): Langsamwird Ihnen klar, dassnicht jeder Traum erfüllbarist. Neue Möglichkeiten lassennicht lange auf sich warten.Wassermann (21.1.–19.2.): Es bestehtkein Grund für übertriebenesEngagement. Sparen SieIhre Energien lieber, bis sichbessere Möglichkeiten bieten.Fische (20.2.–20.3.): Lassen Sieunwichtige Arbeiten einfachliegen, und überlegen Sie, wieSie die gewonnene Zeit effektivnutzen können.SudokuDie Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dasssich jede Zahl nur einmal in jeder Horizontalen,einmal in jeder Vertikalen und nur einmal injedem kleinen Neuner-Quadrat befindet.Rechts die Auflösung vom 9. November.97791146535744256318Volkskrankheit Alkoholismus bekämpfenZu „Neues Gesetz: Bier? Bitteden Vereinsausweis!“, Volksstimmevom 6. November:Allein in Sachen-Anhalt kommenauf 1000 Einwohner zirka80 unterschiedlichste Vereine.Mit 580 000 Vereinen inDeutschland zeigt der Deutsche,dass er in „seinem“ Vereindas Gefühl hat, genau dortrichtig (vielleicht auch wichtig)zu sein.Ob darin der Grund für dieLandesregierung lag, ein neuesGesetz für das Trinken inVereinsheimen und bei Veranstaltungender Vereine zuerlassen, ist nicht genau erklärbar.So wie die EU sich mit demKrümmungsgrad einer grünenGurke beschäftigt, istanzunehmen, dass es ganzwichtig war, festzulegen, unterwelchen Bedingungen zukünftigim Verein getrunkenwerden darf.Vielleicht sollte man dasGesetz erweitern: Es sind Kameraszu installieren, um dasTrinken der Vereinsmitgliederzu überwachen. So wie fast anjedem öffentlichen Ort. Undda haben wir ja Erfahrung.Rolf Kunsch,MagdeburgMöglicherweise werden hierSchritte vorgezeichnet, derMit ihren 91 Jahren kommtIrene Arndt im eigenenHaushalt in Calbe an derSaale noch ganz gut alleinzurecht – bloß nicht mehrso einfach in die Badewanne.Die Hausärztin verordneteder alten Dame dahereinen Wannen-Lifter, damitsie ihren hygienischen Ansprüchenauch weiterhingerecht werden kann.Von Gudrun OelzeDoch geliefert wurde ihr vomSanitätshaus eine Art Sessel fürdie Badewanne, mit dem FrauArndt partout nichts anfangenkonnte. Ein Lifter sei in ihremengen Bad nicht einzusetzen,die Wanne dafür ungeeignet,hieß es zur Begründung fürdie Ersatzlieferung. Als durchVolkskrankheit „Alkoholismus“,welche wohl an ersterStelle im Krankenregistersteht, den Kampf anzusagen.Jährlich entsteht durchdiesen Alkoholmissbrauchvolkswirtschaftlicher Schadenin ungeahnten Dimensionen.Gut wäre, dass die Verklärungvon gemeinnützigenVereinen in Geselligkeitsclubsunterbunden wird,dafür sollte der Steuerzahlerkünftig nicht mehr herhaltenmüssen, zum Beispiel auchfür die Bereitstellung derRäumlichkeiten.Der erste Aufschrei wurdevon Ihnen gedruckt. Möglicherweisekönnen Sie auchdie vordergründige Darstellungzur Präsentation vonVereins-Spirituosen in derVolksstimme künftig aussetzen.Unangemessen finde ichdie diesjährige Vergabe desWirtschaftspreises an denSpirituosenhersteller „Abtshof“.Hier haut sich die Politikselbst die Füße weg. Wieglaubwürdig sind die gesetzgebendenPolitiker beim neuenGaststättengesetz?Von der Durchsetzung desGesetzes in der Zukunft malabgesehen.Heinz Härtig,MagdeburgÄrger mit dem Amt? Wir kümmern uns darum!Vermittlung von Bekanntendurch ein anderes Sanitätshausdann aber in der Wohnung derCalbenserin ein Badewannen-Lifter – so wie verordnet – ausprobiertwurde, zeigte sich,dass er nicht nur in die Wannepasste, sondern von der altenDame auch allein bedient werdenkonnte.„Hurra, das erste Badwar ein Wohlgefühlund Genuss!“Wie kann sie nun doch nochzu einem solchen Hilfsmittelkommen, fragte die Rentnerinden Leser-Obmann der Volksstimme.Wir wandten uns mitdem Anliegen von Irene Arndtan die AOK Sachsen-Anhalt.Die Krankenkasse hatte inzwischentelefonisch auch vomGeht es nach dem Landesgesetzgeber, soll Bier in Vereinen bald nur noch an Mitglieder ausgeschenktwerden.Foto: dpa91-Jährige kommt wieder allein in die BadewanneIrene Arndt hat jetzt einen Wannen-Lifter / Leser-Obmann setzte sich bei der AOK Sachsen-Anhalt für die Seniorin ein3178361984725827653194985694521786375316948268457231967221934865749283157613679524824578426931KreuzworträtselAuflösung vom Sonnabend: „Seebad“Rechts die Auflösung vom Sonnabend, dem9. November. Heute suchen wir eineandere Bezeichnung für das Nordpolargebiet.Taxi(veraltet)EigentümerweiblicheFabelwesenHunderasseNapoleonsExil(Insel)1 2 3 4 5 6Apfelsorte4asiat.Staatenverbund(Abk.)61örtlichen Sanitätshaus erfahren,dass im Bad der Versichertender von ihr gewünschte Liftererfolgreich erprobt wordenwar. Ein Orthopädietechnikerder AOK Sachsen-Anhalt solltedie Situation bei einem Hausbesuchnun aber noch neutralbewerten. Ergebnis: Die Versorgungmit einem Badewannenlifterwurde befürwortetund die AOK Sachsen-Anhaltsagte dann auch schnell dieKostenübernahme dafür zu.„Wir hoffen sehr, dass dies FrauArndt zu ihrer gewünschtenEigenständigkeit verhilft“, sodie Krankenkasse.„Hurra, das erste Bad war einWohlgefühl und Genuss – auchim 92. Lebensjahr!“, schriebIrene Arndt wenig späterdem Leser-Obmann und bedanktesich für die schnelle Lösungihres Problems „Wannen-Lifter“.StemmwerkzeugnordischesGöttergeschlechtSchuhmacherpfriemspan.Mehrzahlartikel2BAgroßerLangschwanzpapageijapanischeMeilespanisch:jaSAARLANDUKASEITUMUNViereckeDOBERAN3OBENNBUAPIKESUAHELIRomanvon KingKreuzesinschrift5Irene Arndt aus Calbe kann dank eines Lifters jetzt wieder ohnefremde Hilfe ein Wannenbad nehmen.Foto: Thomas HöfsZahlenrätselAuflösung vom 9. November1 = H, 2 = B, 3 = G, 4 = F, 5 = R, 6 = M, 7 = S, 8 = K, 9 = L, 10 = A,11 = U, 12 = T, 13 = P, 14 = C, 15 = O, 16 = D, 17 = E, 18 = I, 19 = N1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2015114129201112931312871512710182131119121031620720121714121891712151887131072019147831315581211915691712PUMA412121312151221017132151577117Leser-ObmannPeter WendtTel. 03 91 /59 99-404Mittwoch 17-18 UhrDonnerstag 10-11 UhrPostfach 4027, 39015 Magdeburgleserobmann@volksstimme.deNoch einmalzum Thema„Täterherkunft“Meine Kolumne „Spieltdie Herkunft des Täterswirklich eine Rolle?“an dieser Stelle vor zwei Wochenhat Widerspruch hervorgerufen.Dass gerade bei dem Thema vieleLeser anderer Meinung seinwürden, hatte ich erwartet. Es istihr gutes Recht, Dinge anders zusehen, und es ist gut, dies mitzuteilen.Weil mein Text offenbaraber auch zu MissverständnissenAnlass gegeben hat, will ich dasThema noch einmal aufgreifen.Wolfgang Tonn aus Magdeburgverstand den Artikel, dersich auf den Pressekodex undeine Entscheidung des Beschwerdeausschussesdes Presseratesstützte, offenbar so, dass die Herkunfteines Straftäters generellverschwiegen werden soll. Wasso nicht stimmt. Selbstverständlichist es zu Fahndungszweckennotwendig, Täterprofile zu veröffentlichen.Solche Angaben,die für zweckdienliche Hinweisenotwendig sind, werden von denjeweiligen Ermittlungsbehördengemacht und von der Presse keineswegsunterschlagen. Hiergilt, was der Pressekodex auchsagt und was ich zitiert hatte,nämlich dass „die Zugehörigkeitder Verdächtigen oder Täter zureligiösen, ethnischen oder anderenMinderheiten (nur) dannerwähnt wird, wenn für dasVerständnis des berichteten Vorgangsein begründbarer Sachbezugbesteht“. Ob nähere Angabenzu Straftätern gemacht werdendürfen, entscheidet sich also vonFall zu Fall. Auch die Schwere derTat spielt dabei eine Rolle.Der Verweis auf den Pressekodexveranlasste Ilona Glaseaus Magdeburg gar zu der Frage:„Dürfen die Medien nur nochdas berichten, was die Obrigkeitwünscht und nicht das objektivund vollständig darstellen,was tagtäglich passiert? ... Eigentlichsollten wir aus unsererVergangenheit lernen“, fügte dieLeserin an und wollte das – nachder „Zeit des Vertuschens undSchönredens“ – insbesondere aufdie neuen Bundesländer bezogenwissen. Recht hat Frau Glase.Der Pressekodex ist eben nichtvon irgendeiner „Obrigkeit“vorgegeben. Er ist Instrumentder Freiwilligen Selbstkontrolle– freiwillig bewusst großgeschrieben– der Medienhäuser inDeutschland, entworfen geradeauch mit Blick auf die Erfahrungenaus der Vergangenheit. Erversteht sich als „Anleitung füreine gemeinsame Berufsethik“.So erreichenSie unsRedaktion VolksstimmePostfach 402839015 MagdeburgTelefon: (0391) 5999-0Fax: (0391) 5999-400leserpost@volksstimme.deWir freuen uns über IhreLeserbriefe. Bitte geben Sie fürRückfragen Anschrift und Telefonnummeroder E-Mailadressean und vermerken Sie, auf welchenBeitrag in der Volksstimmesich Ihr Leserbrief bezieht. DieRedaktion behält sich das Rechtauf sinnwahrende Kürzungenvor. Leserbriefe können auch aufvolksstimme.de veröffentlichtwerden.Leser-Obmann:Mittwochs, 17 bis 18 Uhr unddonnerstags, 10 bis 11 UhrTelefon (0391) 5999-404 oderleserobmann@volksstimme.de