CDU steigt auf, Linke stürzt ab, SPD holt auf

Mit Wochenend-MagazinAdolar aus der Altmark beimBundesvision Song Contest.Halberstadt Polizei codiertbeim Tag für Barrierefreiheitviele Fahrräder. Seite 13Sachsen-AnhaltLandessportbund darf Geld wiederselbst verteilen. Seite 4Zeitung für Sachsen-Anhalt • Gegründet 1890Halberstädter VolksstimmeJagdfieber:Der An- und Verkaufsmarkt – immermittwochs und sonnabends.www.volksstimme.de Sonnabend, 21. September 2013 | 1,30 EUR | Nr. 221 | A 10268Heute großerAnzeigenteil:Suchen Sie etwas?Immobilien, Stellen,Kraftfahrzeuge,An- und Verkauf,Bekanntschaften,Haustiere ab Seite 25SonderthemaAuto aktuellHerbstzeit istWanderzeitLokalteilSeiten 30, 31Seite 34Jugendbeirat vomStadtrat berufenStadt Osterwieck (mhe) ● Ein Jugendbeiratist vom OsterwieckerStadtrat berufen worden.13 Mädchen und Jungen, diemindestens 14 Jahre alt sind,arbeiten darin mit. Sie sollenan die politische Arbeit herangeführtwerden. Seite 17Sonderausstellungzum Bahnhof geplantWegeleben (cbe) ● Der KulturundHeimatverein Wegelebenbereitet derzeit eine Sonderausstellungüber den Bahnhofder Stadt vor. Sie soll ihrenPlatz in den Räumen der AltenPost finden und im nächstenJahr eröffnet werden. Seite 19SportteilHeimspiel-Sonntagfür FCM und SCMMagdeburg (kr/dh) ● Sportinteressentenkönnen sich aufeinen ereignisreichen Sonntagfreuen. Ab 13.30 Uhr kommtes in der MDCC-Arena zumSpitzenspiel in der Fußball-Regionalliga zwischen dem1. FCM und der TSG Neustrelitz.Um 17.15 Uhr wird in derbenachbarten Getec-Arena derHandball-Bundesliga-Knüllerzwischen dem SC Magdeburgund den Rhein-Neckar Löwenangepfiffen. Seiten 11 und 12Der prominente Ex-Spiegel-Journalist Gabor Steingart,„Handelsblatt“-Herausgeberund Verfasser des Buches „Machtfrage.Ansichten eines Nichtwählers“,hat in Günther Jauchs Talkshow EndeAugust dazu aufgerufen, nicht wählenzu gehen. Volksstimme-ChefredakteurAlois Kösters widersprichtseinen Thesen.1. Nichtwählen ist EnthaltungNichtwählen ist nicht Enthaltung,Herr Steingart. Politiker haben sichgegen den Kurs der eigenen Fraktionder Stimme enthalten. Mutig! MutigeMenschen in totalitären Staatensind zur Wahl gegangen und habenStimmzettel ungültig gemacht. DerNichtwähler sendet überhaupt keinSignal aus. Umfragen bestätigen: Denhochpolitischen Nichtwähler gibt eskaum. Die meisten verweigern sichaus einem diffusen Gefühl der Verdrossenheitoder aus Gleichgültigkeit,die befördert wird, wenn gebildete,hochpolitische Menschen wie Siesie bestätigen. Denn die häufigstenNichtwähler sind keine gebildetenPolit-Spieler wie Sie, sondern Menschenam Rande der Gesellschaft, dienicht mehr glauben können, dass sieimmer eine Wahl haben. Und ganzsicher am 22. September.2. Nichtwählen erzeugt Nachdenklichkeitüber die SpielregelnNach 1945 haben sehr nachdenklicheMänner und Frauen komplizierteSpielregeln der Demokratie ersonnen,um zu verhindern, dass sie einfachabgewählt werden kann. Aber – zugegeben- die vielräderige Mechanikist nicht die schnellste und sie wirdnicht von einfachen Mehrheiten direktangetrieben. Ungeduldige Menschenwie Sie geraten wohl deshalbins Schwärmen über die „herrlichedirekte Demokratie“ in den USA.Nachdenkliche Menschen schüttelneher den Kopf über hysterische Wahlschlachtenund irrationale Debatten.Gerade wir, Herr Steingart, solltendarüber nachdenken, wie wir denMenschen unsere komplizierte Mechanikbesser erklären, damit sie Sinnund Schönheit all der Stellschrauben,Kupplungen, Rückkopplungen undSicherheitseinrichtungen ihres faszinierendenApparates verstehen.Und damit die Ungeduld abnimmt,mit denen sie den Frauen und Männernbegegnen, die mit dieser Apparaturin mühevoller KleinarbeitMeinungen, Mehrheiten und Entscheidungenproduzieren.3. Unser Parteienstaat ist erstarrt.Während Sie, Herr Steingart, dasBuch „Deutschland – der Abstieg einesSuperstars“ schrieben, stemmteAnsichten eines WählersEine Entgegnung auf Gabor Steingarts Empfehlung,nicht wählen zu gehen. Von Alois Kösterssich eine Partei um den Preis ihrereigenen Identität und Macht mit einemgewaltigen Reformprogrammdagegen. Vielleicht hat das die SPD sogarüberfordert. Die Auseinandersetzungüber die Agenda 2010 hat dort nieaufgehört. Das nennen Sie erstarrt?Die CDU hat immer wieder neue politischeThemen aufgenommen undsich mit der Gesellschaft verändert.Nicht ohne heftige Diskussionen inder Partei. Erstarrt? Die Grünen habensich entwickelt, viel zur politischenKultur beigetragen und wichtige Politikerhervorgebracht. Die PDS hat inden 90ern viele Menschen politischintegriert und sich in einem schwierigenProzess zur Linken transformiert.Auch hier Diskussionen, extremeMeinungen neben Regierungsfähigkeitin Ländern und Kommunen. Undeben erst haben sich mit Piraten undAfD zwei neue Parteien gegründet,die respektable Beiträge im demokratischenRingen um den richtigen Wegliefern.Ich sehe alte Parteien, die auf Neuesreagieren, und neue Parteien, diealte beweglich halten. Keine Erstarrung.Und wenn Sie von der Überwindungdes Parteienstaates sprechen,erinnert mich das an eine Zeit, alsgebildete Kleinbürger mit Hang zumAbsoluten wie Sie die „Schwatzbude“Parlament abschaffen wollten.4. Die Parteien gleichen sichMan muss nur hoch genug fliegen,um keine Unterschiede zu sehen. Siemüssen nur eine halbe Stunde mitdem Wahl-O-Mat (www.wahl-o-mat.de) spielen, um zu sehen, wo sich Parteienunterscheiden. Vielleicht verwechselnSie da etwas. Die Diskurs–ebenen der Parteien sind in der Tatähnlicher geworden. Die Parteien, dieheute eine Rolle spielen, diskutierenzunehmend rational. Sie entledigensich der Ideologeme, die nur aus Traditionerhalten oder aus Unverstanderdacht wurden. Und das ist gut so.5. Politiker vertreten nicht das VolkSie haben eine kindliche Vorstellungvon Demokratie, die nur jungen Piratengut steht. Nein, Gabor Steingartwird von keiner Partei vertreten und- schlimmer - ich auch nicht. JederBundestagsabgeordnete steht für 100000 Menschen. Das muss für die, dienicht gern teilen, ernüchternd wirken.Für andere fördert es das Verständnisdafür, dass Politik so seltendie beste Lösung hervorbringt - nämlichdie eigene.Ungefähr die Hälfte unserer Bundestagsabgeordnetenwerden direkt gewählt.Jeder kann eine Person wählen,die ihn irgendwie überzeugt. Undich rate jedem, dies in jedem Fall zutun. Keine Stimme geht verloren. JedeStimme hilft einem Politiker, seineStellung in der Partei zu verbessernoder motiviert zu bleiben. Und wennSie, Herr Steingart, bestimmen wollen,wer auf einer Parteiliste kandidiert,engagieren Sie sich als Mitgliedeiner Partei.6. Politiker sind machthungrigSicher gehört ein wenig Machthungerund Eitelkeit dazu, um Minister,Vorstandsvorsitzender oder Herausgeberdes Handelsblattes zu werden. Diemeisten Bundes- oder Landespolitiker,die ich kenne, haben weder viel Machtnoch Machthunger. Was sie vielfachauszeichnet, sind Fähigkeiten, die Sieund ich nicht haben: Politiker müssensich mit einem winzigen Anteil aneiner Entscheidung bescheiden, dickeBretter bohren, unterschiedlichenInteressen aufgeschlossen gegenüberstehenund sehr vielen Menschen,die ihnen eigentlich fremd sind, dasGefühl geben, verstanden zu werden.Und sie müssen es ertragen, für alldies gescholten zu werden.7. Nichtwählen ist politischNur Wählen ist eine politische Reaktion,Herr Steingart! Wählen Sieeine Person, weil Sie Ihnen politischnahesteht oder einfach nur sympathischist! Wählen Sie eine Partei, nurweil sie einige vernünftige Ansichtenvertritt! Wählen Sie auf jeden Fall!Denn unserer komplizierten Demokratiemechanikgeht es genauso wiemanchem Oldtimer. Sie wird nur mitVerständnis, Zuwendung und Engagementihrer Nutzer lebendig gehalten.Seit 64 Jahren läuft der Apparat undhat uns weit gebracht.Und Sie, lieber Herr Steingart, verkündenund ersehnen nur das Endedieser Parteiendemokratie. Sie sagenuns nicht, was danach kommen soll.BörseDow Jones 15524 (20 Uhr)Dax 8676 (Schlusskurs)Rohöl $105,65 (je Barrel)Kurs $ 1,3514Die Börse finden Sie auf Seite 6Wetter imVorharz17° | 9°Anfangs noch Regentropfen,später freundlicher4 191026 801309 6 1 3 3 8140 Sachsen-Anhalter wollen in den BundestagKnapp zwei Millionen Wahlberechtigte im Bundesland entscheiden morgen, wer in Berlin politisch mitmischtVon Jens SchmidtMagdeburg ● 140 Frauen undMänner aus Sachsen-Anhaltwollen in den Bundestag. Weres von ihnen schafft, das entscheidendie Wähler morgen.Um 8 Uhr öffnen die Wahllokale.Knapp zwei MillionenSachsen-Anhalter sind aufgerufen,bei der Zusammensetzungdes neuen Bundestagsmitzubestimmen. Vor vierJahren machten jedoch nur60 Prozent von ihrem RechtGebrauch. Wesentlich motivierterwaren die Wähler 1998,als 77 Prozent der Berechtigtenihre Kreuze machten. Daswar in Sachsen-Anhaltder bislang höchsteBeteiligungsgradbei Bundestagswahlen.Damalsherrschte Wechselstimmung;GerhardSchröder (SPD)wollte Helmut Kohl(CDU) nach 16 Jahren imAmt als Bundeskanzler ablösen- was ihm auch gelang.Sachsen-Anhalts 140 Kandidatenkommen aus 13 Parteien.Die meisten Bewerber – nämlich18 – stehen auf der Liste dereurokritischen Alternative fürDeutschland (AfD). Danach folgendie Freien Wähler(17). Grüne, Piratenund NPD schickenje 13 ins Rennen,die CDU zwölf, dieMLPD elf und SPD,Linke sowie FDP jeneun. Kleinere Listenhaben ÖDP, Tierschutzparteiund „ProDeutschland“. Vier Politikertreten als Einzelbewerber an,wurden also von keiner Parteibestimmt. Im Mittel sind dieBewerber knapp 48 Jahre alt.Die beiden jüngsten Kandidatensind 21, die beiden Ältestensind 72.Bundestagswahl2013Politik ist vor allem Männersache.Nur gut ein Viertelder Bewerber ist weiblich. Diehöchste Frauenquote (66%)weist die kleine Ökologisch DemokratischePartei (ÖDP) auf,die geringste die NPD (15%).Unter den etablierten Parteienhat die Linke die meistenKandidatinnen – vier der neunBewerber sind Frauen.83 Bewerber wollen als Direktkandidatin den Bundestageinziehen. Dazu müssensie die meisten Erststimmenin ihrem Wahlkreis gewinnen.113 Bewerber versuchenes über die Landesliste ihrerPartei. 56 Bewerber haben sichdoppelt abgesichert: Sie kandidierendirekt und zugleichauf der Landesliste; sollten sieim Wahlkreis nicht gewinnen,hoffen sie auf ein gutes Zweitstimmenergebnisin Sachsen-Anhalt, um über die Liste nochden Sprung ins Parlament zuschaffen. 2009 zogen 17 Sachsen-Anhalterin den Bundestag.Seiten 2, 5 und 21● Ergebnisse, Stimmen undStimmungen aus dem NordenSachsen-Anhalts gibt es morgenab 17 Uhr per Live-Ticker: www.volksstimme.de/btw2013Bitte beachtenSie unserFaltblattimInnenteil!

2 | Sachsen-AnhaltSonnabend, 21. September 2013MeldungenRäuber haltenPolizei in AtemSchönebeck (dpa) ● Zwei Raubüberfälleim Salzlandkreis haltendie Polizei in Atem. In derNacht zum Freitag bedrohtenzwei Männer den Angestellteneiner Schönebecker Tankstelle,um Geld zu fordern. Sie warenvermummt und mit einemMesser und einer Reizgaspistolebewaffnet. Am Donnerstagabendriss ein Räuber in einemSupermarkt in Gaterslebeneiner Mitarbeiterin das Geldaus der Kasse und flüchtetemit einem Moped. Die Polizeisucht Zeugen beider Taten.Rocker nach Überfallauf Café in HaftQuedlinburg (dpa) ● Die Polizeihat zwei Männer aus der HarzerRockerszene verhaftet. Siesollen gemeinsam mit anderenMännern in der Nacht zum 30.August ein Café in Quedlinburggestürmt, das Mobiliarverwüstet und Gäste verprügelthaben. Aus taktischenGründen hatte die Polizei denFall damals nicht öffentlichgemacht. Die 23 und 24 Jahrealten Männer gelten als Haupttäter.Welcher Rockergruppesie angehören, ist unbekannt.83-jähriges Raubopferstirbt im KrankenhausSangerhausen (st) ● Eine 83-jährigeSeniorin, die vor knappzwei Wochen in Sangerhausenbrutal von zwei Jugendlichenüberfallen wurde (Volksstimmeberichtete), ist imKrankenhaus ihren Kopfverletzungenerlegen. Das berichtetdie Internetausgabe der„Mitteldeutschen Zeitung“.Die Polizei ermittelt jetztwegen Raubes mit Todesfolgegegen die 15- und 16-jährigen,in U-Haft sitzenden Täter. DieFrau war schwer gestürzt, alsdie beiden ihr die Handtascheentreißen wollten.Sportbunddarf wiederGeld verteilenLand gibt LSB Finanzhoheit zurückDas Land überträgt demLandessportbund (LSB)zum 1. Januar 2014 wiederdie finanzielle Autonomie.Damit endet ein jahrelangerheftiger Streit.Von Michael BockMagdeburg ● Nächsten Freitagwird Sportminister HolgerStahlknecht (CDU) bei einerPressekonferenz in Halle offiziellverkünden, dass der LSB dieFinanzhoheit zurückbekommt.Ab 2014 darf der Sportbund somitwieder Fördergelder an dieVereine, die 14 Kreis- und Stadtsportbündesowie die 47 Landesfachverbändeausreichen – nachgesetzlich vorgegebenen Kriterien.Damit wird der Schlussstrichunter eine jahrelange Auseinandersetzungzwischen Land undLSB gezogen.LSB-Präsident Andreas Silbersacksagte am Freitag: „Dasist ein Zeichen dafür, dass wiroffensichtlich gute Arbeit geleistetund verlorengegangenes Vertrauenwiedergewonnen haben.“Minister Stahlknecht wolltesich vor der Pressekonferenznicht äußern. In der Einladungdes Ministeriums zu diesemTermin heißt es, die „gute Entwicklungsowie das engagierteMitwirken beim Sportfördergesetz“hätten dazu geführt, dassder Sportbund „Teile seiner Autonomie“zurückerhalte.Hintergrund: 2008 hatte derLandesrechnungshof das Finanzgebarendes Sportbundesscharf kritisiert. Dem LSB warenfinanzielle Tricksereien undMisswirtschaft vorgeworfenworden. Das Land entzog demSportbund die Finanzhoheit undzahlte die Fördergelder zunächstselbst aus. 2009 übernahm dieInvestitionsbank des Landes dieseAufgabe.Stahlknecht, seit 2011 imAmt, und die neue LSB-Spitzeum Andreas Silbersack schafftenes nach den Finanzquerelen,den mehrmals kurz vor der Pleitestehenden Sportbund zu konsolidieren.Der LSB drang aberstets darauf, die Finanzhoheitzurückzubekommen. Der DeutscheOlympische Sportbundschaltetet sich ein. Silbersackdrohte zwischenzeitlich sogarmit seinem Rücktritt. AberStahlknecht blieb zunächst hart.Doch nach den vielen Misstönenin den vergangenen Jahrenhat sich das Verhältnis mittlerweileeingerenkt. Silbersackspricht jetzt von einem „sehrangenehmen partnerschaftlichenMiteinander“. Im Sportministeriumwird das nicht andersgesehen.Der LSB-Präsident betontezugleich, dass der Sportbunddie Auflagen aus einer Konsolidierungsvereinbarungmitdem Land weiter erfüllen werde.2009 war festgelegt worden,dass der LSB neun Jahre langjeweils 150 000 Euro, insgesamtalso 1,35 Millionen Euro, an dieLandeskasse abführen muss.Dafür hatte das Land auf Rückforderungsansprüchevon knapp3,1 Millionen Euro verzichtet.Unter dem Dach des LSB sindderzeit gut 333 000 Sportler inmehr als 3100 Sportvereinen organisiert.In die Sportförderungfließen jährlich rund 20 MillionenEuro. Seite 4Gauck fordert mehr Geld für ForschungBundespräsident Joachim Gauck hat trotz knapperöffentlicher Kassen mehr Geld für die Wissenschaftin Deutschland gefordert. „Exzellente Forschungbraucht ein Fundament in der Breite. Beidesbraucht die notwendigen finanziellen Mittel“, sagteer am Freitag in Halle bei der Jahresversammlungder Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina.Dem Wissenschaftssystem komme in einemHochtechnologieland wie Deutschland eineentscheidende Bedeutung zu, so Gauck. In Sachsen-Anhaltwerden zurzeit Einsparungen in derHochschullandschaft diskutiert. Foto: dpa16-Jähriger verwirrt mit SpielzeuggewehrJunge löst Einsatz der Bundespolizei auf Magdeburger Bahnhof ausMagdeburg(pl) ● Ein 16-Jährigerhat am Donnerstag auf demMagdeburger Hauptbahnhofeinen gefährlichen Polizeieinsatzausgelöst. Gegen 18 Uhrwar der Bundespolizei gemeldetworden, dass auf dem Bahnsteig8 ein junger Mann auf einerBank sitze und mit einemSturmgewehr herumhantiere.Als Beamte dort eintrafen, sahensie den Jugendlichen, wieer gerade ein Munitionsmagazinscheinbar in ein SturmgewehrG36 einschob. Die Beamtenforderten mit vorgehaltenerDienstwaffe den Jugendlichenauf, das Gewehr auf den Bodenzu legen. Das tat der 16-Jährigeauch. Erst dann konnten dieBeamten sehen, dass es sichum eine täuschend echte, aberungefährliche Imitation desGewehrs handelte. Das Brenzligean der Situation: Hätte derJugendliche das Gewehr aufdie Beamten gerichtet, hättensie von ihrer Schusswaffe Gebrauchmachen können, so dieBundespolizei.Geld für InselerEx-StraftäterKarlsruhe/Insel (tp) ● Baden-Württemberg muss vier ehemaligenSicherungsverwahrtenEntschädigungen zwischen49 000 und 73 000 Euro zahlen– darunter auch den beiden imStendaler Ortsteil Insel wohnendenMännern. Deren Sicherungsverwahrungwar nachträglichverlängert worden,weil das Landgericht Freiburgauf der Grundlage von Gutachtenzu der Entscheidung kam,dass von ihnen noch ein Risikoausgeht. Der Europäische Gerichtshoffür Menschenrechteentschied im Dezember 2009,dass dieses Vorgehen gegen dieMenschenrechte verstößt. Dievier Kläger wurden 2010 entlassen.Dass sie Entschädigungbekommen, hatte das LandgerichtKarlsruhe bereits im April2012 entschieden. Vor dem BGHging es darum, ob die Länderoder der Bund zahlen müssen.Mord-Urteil istrechtskräftigHalberstadt/Magdeburg (mf) ●Das Urteil gegen einen 26-Jährigenaus Hessen, der vor zweiWochen wegen Totschlags anseiner gleichaltrigen Ex-Freundinzu acht Jahren Haft verurteiltwurde, ist rechtskräftig.Staatsanwaltschaft und Anklageverzichteten auf Revision.Der Mann hatte die Frau in Halberstadterwürgt und die LeicheHunderte Kilometer bis insMaintal gefahren.Auch das Urteil gegen den23-jährigen Mörder der 18-jährigenChristin K. ist jetzt rechtskräftig.Der Bundesgerichtshofhat eine Revision verworfen.Der Magdeburger war zu einerlebenslangen Freiheitsstrafewegen Mordes in Tateinheit mitbesonders schwerer Vergewaltigungverurteilt worden. DasVerbrechen geschah in einemGarten im Stadtteil Stadtfeld.ANZEIGERadio Brockenzahlt Ihre Rechnung!Radio an!7:10 Uhr1. Rechnungsbetrag eingebenauf www.radio-brocken.de2. Radio Brocken hören3. ... und mit etwas Glückbezahlen wir Ihre RechnungEgal wie hoch, egal wofür.Täglich 7:10 Uhrund dann den ganzen Tag.Teilnahmebedingungen und alle Infos unter www.radio-brocken.dewww.radio-brocken.deThema Armut treibt Susanneund Martin an die WahlurneFast alle Menschen mit Behinderung sind am Sonntag wahlberechtigtVon Christopher KissmannMagdeburg ● Nein, ihre Stimmewird sie Angela Merkel (CDU)nicht geben. Aber auch nichtPeer Steinbrück (SPD). „Beidegefallen mir nicht. Die kriegensich so oft in die Haare“, sagtSusanne Kurz und lächelt. Diejunge Frau aus Magdeburg lebtin einer betreuten Wohngruppeder Pfeifferschen Stiftungen,sie ist geistig behindert – undwie die meisten Menschen mitBehinderung in Deutschlandwahlberechtigt (siehe Infokasten).In den vergangenen Tagenhat sich Susanne über dieParteien informiert, die Tagesschauguckt sie regelmäßig:„Ich wähle entwederdie Grünenoder die Linken.“Viele Mitarbeiterder Einrichtungen,die im Bereichder Behindertenhilfetätig sind, stehenbei Wahlen vor einerHerausforderung: Menschenmit Behinderung das ThemaPolitik näherbringen. „Wir versuchenimmer wieder, Diskussionenanzustoßen – ohne dabeieine Meinung überzustülpen“,sagt Axel Gutsche, BereichsleiterWohnen bei den PfeifferschenStiftungen.„Wir wollen, dass unsereLeute wissen, wie wichtig esist, wählen zu gehen.“ Gutschegibt aber zu, dass das nicht immergelingt: „Die politische Gesamtmüdigkeitexistiert bei denMenschen mit Behinderunggenauso wie in den anderenTeilen der Gesellschaft: VieleCharlotte Wittig, Susanne Kurz, Martin Latsch, Matthias March undMonika Köhler haben eine geistige Behinderung. Zur Bundestagswahlwollen sie alle ihre Stimme abgeben.Foto: C. KissmannSchwerbehinderteinteressieren sicheinfach nicht fürPolitik und gehendeshalb auch nichtwählen.“Susanne undihre Freunde aus derWohngruppe wollen amSonntag gemeinsam ins Wahllokalgehen. Einige Themenbewegen sie besonders. Armutzum Beispiel. „Es soll wenigerArbeitslose geben. Arme müssenmehr Geld bekommen“,sagt Martin Latsch. Das siehtSusanne auch so: „Deutschlandmuss den armen Kindernin anderen Ländern helfen. Siesollen Essen und Sachen zumAnziehen haben.“ Martin nickt.„Der Krieg muss aufhören. Dasist eine schlimme Sache.“ WenMartin wählen wird, verrät eraber nicht. „Das bleibt mein Geheimnis“,sagt er. Und lächeltverschmitzt.Bundestagswahl2013Konvention bindendGrundsätzlich dürfen Menschenmit geistiger Behinderungwählen. Nur dann,wenn ein Betreuer für alleBereiche bestellt wordenist, wenn also ein Menschaufgrund seiner Behinderungkeine seiner Angelegenheitenselbst besorgen kann, ister vom Wahlrecht ausgeschlossen(Bundeswahlgesetz,Paragraf 13).Diese Regelung ist umstritten.Die UN-Behindertenrechtskonventionregelt klar: DasWahlrecht behinderterMenschen darf gar nichtunterlaufen werden. Obwohldiese Konvention seit 2009für Deutschland bindend ist,läuft die Umsetzung sehrschleppend an.

4 | Meinung und DebatteSonnabend, 21. September 2013KommentareZuckerbrot undPeitscheMichael Bock zumVerhältnis Landund SportbundKommentarVom Dunkelans LichtSteffen Honigzur Papst-Kritikan seiner KircheNun also doch: Das Landwill dem sachsenanhaltischenLandessportbunddie Finanzhoheitzurückgeben. Sportministeriumund LSB haben sich nachjahrelangem Streit zusammengerauftund zu einem partnerschaftlichenMiteinandergefunden. Das ist eine guteNachricht, zu der besonneneAkteure auf beiden Seiten beigetragenhaben.Da ist zum einen SportministerHolger Stahlknecht. Inder teils hoch emotionalenAuseinandersetzung blieb erseiner Linie treu: Der Sportbunderhält erst wieder dannmehr Vollmachten, wenn erauch schmerzhafte Einschnitte(etwa beim Personal) vornimmt.Die Zuckerbrot-und-Peitsche-Strategie hat sichletztlich ausgezahlt.Auch, weil mit Andreas Silbersackein kluger Mann ander LSB-Spitze steht, der dienotwendige Konsolidierungvorangetrieben und somit denmehrfach kurz vor der Pleitestehenden Sportbund wieder inruhigere Fahrwasser gebrachthat. Der LSB hat vor Jahrenviel Kredit verspielt. Durchharte Arbeit hat er Vertrauenzurückgewonnen. Darum istes richtig, ihn jetzt wieder mitmehr Vollmachten auszustatten.Sachsen-AnhaltLängst überfälligeWürdigungSteffen Reichelzum Brigitte-Reimann-Jahr 2013Die Schriftstellerin BrigitteReimann (1933bis 1973) hat gestern inihrer Geburtsstadt Burg dielange überfällige öffentlicheWürdigung erfahren: 1. EineGedenktafel wurde vor demeinstigen Reimann-Wohnhausenthüllt. 2. Eine Promenade erhieltgestern ihren Namen. 3.Ein wissenschaftliches Kolloquiumbeschäftigte sich mitder Autorin, die in diesem Jahr80 Jahre alt geworden wäre.In den letzten Jahrzehntenin Burg nahezu vergessen, bestimmendie Schriftstellerinund ihr Werk im Brigitte-Reimann-Jahr2013 weitgehenddas kulturelle Leben nicht nurin Burg, sondern auch in Reimannsspäteren WohnortenHoyerswerda und Neubrandenburg.Hier veranlasst das Erbeder Autorin Literaten, Literaturinteressierteund sogar Schülerzum Forschen, Nachdenken,Diskutieren und natürlich zumSchreiben. Wenn im Dezembererstmals der Brigitte-Reimann-Preis der Stadt Burg verliehenwird, haben ihn allein die Macherdes Reimann-Jahres verdient.KulturANZEIGERevolutionäre Worte des PapstesKarikatur: Jürgen JansonFranziskus fordert eine Wende der katholischen Weltkirche / Sie soll „Wunden heilen“Jorge Mario Bergoglio liebtoffene Worte. Er nimmtalso kein Blatt vor denMund, wenn es um seine katholischeWeltkirche geht: Inseinem ersten großen Interviewverlangt Papst Franziskusnicht weniger als eine Wende– die Kirche solle sich nichtlänger in die heiklen Fragen derSchwulenehe, der Scheidung,Abtreibung oder Verhütungsmethodenverbeißen. SeineHerde der knapp 1,2 MilliardenKatholiken, so mahnt esder Papst an, müsse vielmehrmissionarisch sein, offen, sichvor allem auch um das Wohlder Menschen, also der Sünder,kümmern: „Ich sehe die Kirchewie ein Feldlazarett nach einerSchlacht.“ Die Losung desPapstes heißt dabei schlichtund einfach: „Die Wunden heilen,die Wunden heilen ... manmuss unten anfangen.“Der 76 Jahre alte Papst entpupptsich mehr und mehr alsganz großer Kommunikatormit einem ganz großen Auftrag.Erst wenn diese „sozialenWunden“ geheilt sind, „dannkönnen wir von allem anderensprechen.“ Tenor also: Nichtandere verurteilen, vielmehrihre Herzen erwärmen.Und damit ist der Kurswechseleiner teils dümpelndenWeltkirche dringend angemahnt:„Die Kirche hat sichmanchmal in kleine Dinge einschließenlassen, in kleine Vorschriften.“Diener dieser Kirchesollen aber vor allem Diener derBarmherzigkeit sein.„Revolutionäre Worte“ siehtder rechtsliberale Mailänder„Corriere della Sera“ in diesemRom (dpa) ● Papst Franziskushat sich in einem ersten großenInterview offensiv und kritischzu Fragen der katholischen Kirchegeäußert. Dabei ging es vorallem um die Haltung des Vatikanszu Homosexualität, zurAbtreibung, zu Scheidung undVerhütungsmethoden. Auszügeaus dem Interview.Papst Franziskus bei einem Auftritt in Rom Ende August dieses Jahres.Versuch des Pontifex, seine ander Spitze verkrustete Kirchewachzurütteln. Franziskusreißt dabei die bekannten konservativenDogmen der Kirchenicht ein, er praktiziert abereinen neuen Stil.Ruf nach neuer HaltungWenn der Argentinier aufdem Stuhl Petri von Schwuleneheoder Scheidung spricht,dann ist das noch keine Umkehrvon katholischen Lehren,sehr wohl aber der offensiveRuf nach einer Umgewichtung:„Wir können uns nicht nur mitder Frage um die AbtreibungScheidung und Abtreibung:„Der Beichtstuhl ist kein Folterinstrument,sondern derOrt der Barmherzigkeit (...). Ichdenke auch an die Situation derFrau, deren Ehe gescheitert ist,in der sie auch abgetrieben hat.Jetzt ist sie wieder verheiratet,ist zufrieden und hat fünf Kinder.Die Abtreibung belastet sieund sie bereut wirklich. Sie willals Christin weiter gehen. Wasmacht der Beichtvater?“Schwulenehe und Verhütungsmethoden:„Wir können uns nicht nur mitder Frage um die Abtreibungbefassen, mit homosexuellenEhen, mit den Verhütungsmethoden.Das geht nicht. Ichhabe nicht viel über diese Sachengesprochen. Das wurdemir vorgeworfen. Aber wennman davon spricht, muss manden Kontext beachten.Man kennt ja übrigens dieAnsichten der Kirche, und ichbin ein Sohn der Kirche. AberDie klaren Sätze zu kritischen Themenman muss nicht endlos davonsprechen.“befassen, mit homosexuellenEhen, mit den Verhütungsmethoden.“Das geht nicht mehr,hält der Jesuit im Interviewmit jesuitischen Zeitschriftenfest. Katholische Seelsorgedürfe heutzutage schlichtwegnicht mehr davon besessensein, eine Menge Lehren unterschiedslosaufzudrängen.„Der Beichtstuhl ist keinFolterinstrument, sondern derOrt der Barmherzigkeit.“ Dasist einer der vielen Sätze, mitdenen der Papst zu einer neuenHaltung aufruft, damit das moralischeHaus der Kirche nichtwie ein Kartenhaus zusammenfalle.Er will eine aktive,tiefe und ausstrahlende Verkündigungdes Evangeliums.Die Gläubigen wollten Hirten,keine „Funktionäre oderStaatskleriker“ – eine harscheKritik vor allem an der Kuriein Rom, die er noch reformierenwill.Eine neue VisionFoto: dpaSchwule und „soziale Wunden“:„In Buenos Aires habe ich Briefevon homosexuellen Personenerhalten, die „soziale Wunden“sind, denn sie fühlten sichimmer von der Kirche verurteilt.Aber das will die Kirchenicht. Auf dem Rückflug vonRio de Janeiro habe ich gesagt,wenn eine homosexuelle Personguten Willen hat und Gottsucht, dann bin ich keiner, dersie verurteilt.Die Religion hat das Recht,die eigene Überzeugung imDienst am Menschen auszudrücken,aber Gott hat sie inder Schöpfung frei gemacht:Es darf keine spirituelle Einmischungin das persönlicheLeben geben. (...). Man mussimmer die Person anschauen.“Die Kirche als Feldlazarett:„Ich sehe ganz klar, dass das,was die Kirche braucht, dieFähigkeit ist, die Wundenzu heilen und die Herzen derMenschen zu wärmen – Näheund Verbundenheit. Ich sehedie Kirche wie ein Feldlazarettnach einer Schlacht. (...). Manmuss die Wunden heilen. Dannkönnen wir von allem anderensprechen. Die Wunden heilen,die Wunden heilen...“Und aus der heraus er wohlauch schon attackiert wurde,wie er im Gespräch offenbart:„Ich habe nicht viel über dieseSachen (wie Abtreibung,Schwulenehe) gesprochen. Daswurde mir vorgeworfen.“Der Glaube soll im 21. Jahrhundertalso nicht eine Ideologieunter vielen sein. Vonnötenist eine nach vorne gerichteteVision, die dem Einzelnen Freiheitlässt statt ihn mit katholischenVorschriften praktischzu umzingeln: „Es darf keinespirituelle Einmischung indas persönliche Leben geben.“Wieder so ein markanter Papst-Satz, mit dem Bergoglio seinerKirche nun neue Wege, neueRäume auftun will.Er war gewählt worden alsein Papst, der aus dem fernenArgentinien in das ihm kaumvertraute Rom kam, um vonseiner Kirche – und ausdrücklichauch von den Bischöfen– nachdrücklich Mut undKühnheit anzumahnen. „Werin übertriebener Weise die „Sicherheit“in der Lehre sucht,wer verbissen die verloreneVergangenheit sucht, hat einestatische und rückwärtsgewandteVision.“ Die verwirftder Papst, der sich nicht zumrechten Flügel der Kirche zähltund schon auf seiner „fliegendenPressekonferenz“ nachdem Weltjugendtag in Rio deJaneiro sagte, dass die Kirchedie Schwulen nicht verurteile.Seine Treue zur katholischenMorallehre bestätigt erganz nebenbei in dem Interview.Die Ansichten der katholischenKirche sind bekanntgenug, und er sei doch auch einSohn der Kirche. Und für dieFrauen wünscht er sich dortmehr Einfluss, dabei aber keine„Männlichkeit im Rock“. EinMonarch im Hofstaat Vatikanwill dieser Papst bei alledemnicht sein, und seine Kirchehat er schon ein gutes Stückentstaubt. (dpa)Die Kirche, ihre Lehren undihr Apparat:„Das Volk Gottes will Hirtenund nicht Funktionäre oderStaatskleriker. Die Bischöfespeziell müssen Menschensein, die geduldig die SchritteGottes mit seinem Volk unterstützenkönnen, so dass niemandzurückbleibt. (...).Wer heute immer disziplinäreLösungen sucht, wer inübertriebener Weise die „Sicherheit“in der Lehre sucht,wer verbissen die verloreneVergangenheit sucht, hat einestatische und rückwärtsgewandteVision. Auf diese Weisewird der Glaube eine Ideologieunter vielen.“In den sechs Monaten seinerRegentschaft hat PapstFranziskus seine Kirchemehr in Bewegung gebracht,als sein deutscher Vorgänger inacht Jahren. Die Amtsjahre BenediktXVI. erschienen umsodeutlicher als dunkle Zeit fürdie katholische Kirche. All das,was der neue Papst jetzt geißelt,hätte schon Benedikt anprangernkönnen, ja müssen.Stattdessen herrschte weithinStillstand.Franziskus hat einfach dasLicht angeknipst. Die katholischeKirche soll sich wiederihrer ureigensten Aufgabe widmen:der Sorge um die gläubigenMenschen. Dem Oberhirtenin Rom schwant, dassdas katholische Wertegefügezusammenbricht, wenn manes nicht ständig mit den Anforderungendes Lebens in einersich verkomplizierenden Weltabgleicht. In der Gesamtheit,ohne Einzelaspekte wie Homosexualitätund Verhütungauszuklammern oder überzubetonen.Ein Erfolg des Argentiniersist nicht garantiert –der Bruch mit überkommenenDogmen ist aber richtig undlängst überfällig.Stimmen deranderen„Rote Werte“ alspolitisches RisikoDie „Neue Zürcher Zeitung“ zuChina: (Chinas Staats- undParteichef) Xi Jinping gehtes um die Erneuerung undFestigung des herrschendenSystems. (...) Doch innerhalbdes herrschenden Rahmensstoßen sich jene, die in denvergangenen Jahrzehntenzu Wohlstand gekommensind, öfter an Bevormundung,Rechtsunsicherheit undfehlenden Einflussmöglichkeiten.Xi hat sich für eine Re-Ideologisierung entschieden.Die gesellschaftlichen undpolitischen Realitäten kann erdamit jedoch nicht ausblenden.Auch eine Rückbesinnungauf „rote Werte“ ist einpolitisches Risiko.Langeweiletrotz TV-HektikDie Wiener Tageszeitung „DerStandard“ zum Wahlkampf fürdie Parlamentswahl in Österreich:Auf allen TV-Kanälen istWahlkampf. Wer was wannwo und warum gesagt hat, daranerinnert man sich häufigam nächsten Tag nicht mehr.Die Omnipräsenz der Politikererzeugt ein Grundrauschen,das grundsätzliche Debattenerstickt und Langeweileerzeugt. Wie auch die Unterscheidbarkeitder Parteienund ihrer Vertreter immergeringer wird. Wenn dann jemandeinmal lauter wird oderden Taferlschmäh von JörgHaider aufnimmt, erregt daskurz Aufmerksamkeit, bevorwieder alles im Flimmern undRauschen untergeht. Parteiensetzen auf Personen statt aufProgramme, das lässt sichleichter verkaufen.Worte„Wir alle werden wiederlernen müssen: Die Steuereinnahmendes Staateskönnen auch sinken.“SPD-Fraktionsvize Joachim Poß amFreitag zur Haushaltsplanung vonUnion und FDP auf Bundesebene.

Sonnabend, 21. September 2013 Politik | 5DeutschlandWulff-Prozess startetam 14. NovemberHannover (dpa) ● Der Prozessgegen Ex-BundespräsidentChristian Wulff wird erstam 14. November beginnen.„Mehrere Verteidiger habenwegen anderer Terminverpflichtungenum die Verschiebunggebeten“, sagteeine Sprecherin des LandgerichtsHannover am Freitag.Ursprünglich war der 1.November als Prozessbeginngeplant. Zunächst sind 16 Verhandlungstagefür die Dauervon acht Wochen angesetzt.Wulff wird Vorteilsannahmewährend seiner Amtszeit alsniedersächsischer Ministerpräsidentvorgeworfen.Steuereinnahmenwieder gesunkenBerlin (dpa) ● Die Steuereinnahmenvon Bund und Ländernsind erstmals seit dem Frühjahr2012 wieder gesunken.Im August dieses Jahres gingdas Aufkommen gegenüberdem Vorjahresmonat um 2,4Prozent zurück, wie aus demaktuellen Monatsbericht desBundesfinanzministeriumshervorgeht. Ursachen sindlaut Bericht Einmal- undSondereffekte bei Unternehmenssteuernsowie höhereAbführungen des Bundes andie Europäische Union.Zweimal Patt zwischen Koalition und OppositionKurz vor der Bundestagswahl sehen Befragungen die FDP im Parlament / AFD rutscht unter Fünf-Prozent-HürdeMerkel oder Steinbrück?Weiter mit Schwarz-Gelb?Doch wieder eine GroßeKoalition? Nach denletzten Umfragen gibt espraktisch ein Patt.Berlin (dpa) ● Deutschland hatdie Wahl: 61,8 Millionen Bundesbürgerentscheiden amSonntag, wer in Berlin künftigregiert. Nach allen Umfragenhat Bundeskanzlerin AngelaMerkel (CDU) gute Aussichten,vier weitere Jahre im Amt zubleiben – aber möglicherweisemit einem neuen Partner.Die amtierende Koalition ausUnion und FDP steht nach denletzten Zahlen sehr auf der Kippe.Möglich wäre auch die Neuauflageeiner Großen Koalitionoder erstmals Schwarz-Grün.Ein rot-rot-grünes Bündnisschließt die SPD aus.Nach den jüngsten Umfragengibt es zwischen dem aktuellenRegierungslager undder jetzigen Opposition imBundestag praktisch ein Patt.Das Allensbach-Institut ermittelteim Auftrag der „FrankfurterAllgemeinen Zeitung“ 39,5Prozent für die Union und 5,5Prozent für die FDP – zusammen45 Prozent. Die SPD mitihrem Kanzlerkandidaten PeerSpitzenkandidaten zur Bundestagswahl (oben v. l.): Peer Steinbrück (SPD), Angela Merkel (CDU), Jürgen Trittin (Grüne) sowie (unten v. l.)Bernd Lucke (AFD), Rainer Brüderle (FDP) und Gregor Gysi (Linke).Fotos: dpaSteinbrück liegt bei 27, Grüneund Linke jeweils bei neun –also ebenfalls 45 Prozent.Das letzte ZDF-Politbarometervor der Wahl sowie eineRTL-Umfrage kommen aufsehr ähnliche Zahlen. Beidesehen die Union bei 40 Prozent,die FDP bei 5,5 beziehungsweisegenau 5 Prozent. Die SPDkann laut „Politbarometer“ auf27 (RTL: 26) Prozent hoffen, dieGrünen auf 9 (9) und die Linkeauf 8,5 (9) Prozent. Die Euro-Gegner von der Alternative fürDeutschland (AfD) würden mit4 oder 4,5 Prozent knapp an derFünf-Prozent-Hürde scheitern.Alle Beteiligten weisen jedochdarauf hin, dass solcheZahlen keineswegs das Wahlergebnisvorwegnehmen. Immernoch sind Abweichungenvon mehreren Prozentpunktennach oben und unten möglich,was die Gewichte völlig verschiebenkann. Zudem sind vielmehr Deutsche als bei früherenBundestagswahlen noch nichtsicher, wem sie am Sonntagtatsächlich ihre Stimme geben.Die Parteien machen deshalbWahlkampf bis zur letztenMinute. Auch Merkel undSteinbrück haben für Sonnabendnochmals mehrere Veranstaltungengeplant. Jetztwird vor allem um die sogenannteZweitstimme gebuhlt,die die Wahl letztlich entscheidet.Insbesondere die FDP setztdarauf, dass Merkel-Anhängerfür sie stimmen, damit sie imBundestag bleibt und Schwarz-Gelb weitermachen kann.Die Union will das Bündnismit der FDP ebenfalls fortsetzen,wehrt sich aber gegen dieZweitstimmenkampagne desbisherigen Partners. Der CSU-Vorsitzende Horst Seehofermahnte die FDP in der „Welt“,„sich nicht gegenseitig dieStimmen streitig zu machen“.Merkel bat ebenfalls mehrfachum beide Stimmen fürdie Union. Die Zweitstimmeist noch wichtiger als früher,weil Überhangmandate für gewählteDirektkandidaten nachdem neuen Wahlrecht im Bundestagausgeglichen werden.Davon profitieren vor allem diekleineren Parteien.SPD und Grüne streben – wiezwischen 1998 und 2005 – offiziellein rot-grünes Bündnis an,obwohl dies die Umfragezahlennicht hergeben. Bei den Sozialdemokratenlaufen aber auchschon Planspiele für eine neueGroße Koalition. Ihr KanzlerkandidatSteinbrück hat mehrfachdeutlich gemacht, dass erselbst dafür nicht zur Verfügungsteht. Die verschiedenenAngebote der Linkspartei zurZusammenarbeit stießen beider SPD-Spitze weiterhin aufAblehnung.Insgesamt gehen für den 18.Deutschen Bundestag 34 Parteienmit annähernd 4500 Kandidatenins Rennen. Sicher ist,dass Union (2009: 33,8 Prozent),SPD (23), Linkspartei (11,9) undGrüne (10,7) wieder ins Parlamentkommen. Die FDP, die vorvier Jahren ein Rekordergebnisvon 14,6 Prozent holte, musszittern.EuropaBriten spähenTelekomfirma ausBerlin (dpa) ● Der britischeGeheimdienst GCHQ hat nacheinem Bericht des Nachrichtenmagazins„Der Spiegel“ gezieltden belgischen Telekom-Konzern Belgacom attackiert.Mehreren Angestellten deshalbstaatlichen Unternehmenssei eine Späh-Softwareuntergejubelt worden. Dasgehe aus Unterlagen des ehemaligenUS-GeheimdienstlersEdward Snowden hervor.Einer undatierten Präsentationzufolge sei das Ziel derBriten gewesen, die Belgacom-Infrastruktur zum Ausspähenvon Smartphone-Nutzerneinzusetzen.Tränengas gegenDemonstrantenIstanbul (dpa) ● In der türkischenHauptstadt Ankara istdie Polizei erneut mit Tränengasund Wasserwerfern gegenDemonstranten vorgegangen.Auslöser der Zusammenstößewaren Proteste gegen denBau einer Straße durch einenbewaldeten Universitätscampus,wie türkische Medienberichteten. Aus den Reihender rund 400 Demonstrantenseien Feuerwerkskörper undSteine geworfen worden. Mitden Protesten gegen das Bauvorhabenhaben sich in denvergangenen Wochen auchDemonstranten in anderenStädten solidarisiert.AfrikaMehr als 140 Totebei IslamistenangriffLagos (epd) ● Beim Angriff vonIslamisten der TerrororganisationBoko Haram im NordenNigerias sind nach Medienberichtenmehr als 140 Menschengetötet worden. Innerhalbvon zwei Tagen seien fast150 Leichen gefunden worden,meldete die nigerianische Zeitung„This Day“ am Freitag.Augenzeugen zufolge sollenes rund 300 Kämpfer gewesensein. Boko Haram kämpft seit2009 für die Einführung desislamischen Rechts im NordenNigerias.Hilfswerke warnen vor Flüchtlings-KatastropheSyrische Regierung spricht vom Patt im Bürgerkrieg und schlägt Waffenstillstand vorFrankfurt a.M./Genf (epd) ● Angesichtsfestgefahrener Frontenim syrischen Bürgerkrieg zeigtsich die Regierung in Damaskusoffen für eine Waffenruhe.Auf der geplanten internationalenFriedenskonferenz inGenf werde seine Regierung einenWaffenstillstand vorschlagen,kündigte der stellvertretendeMinisterpräsident KadriDschamil in einem Interviewmit der britischen Zeitung „TheGuardian“ an.Zur militärischen Situationsagte Dschamil: „Weder diebewaffnete Opposition nochdas Regime kann die andereSeite besiegen.“ Es zeichnesich kein Ende dieses Patts ab.Als Vorschläge für die GenferKonferenz, um die die USAund Russland seit Monatenringen, nannte er in dem amDonnerstagabend online veröffentlichtenInterview nebender Waffenruhe auch „ein Endeäußerer Intervention“.Sollte die bewaffnete Oppositioneinen Waffenstillstandakzeptieren, könnte dieseraber von internationalen Beobachternaus neutralen undbefreundeten Ländern überwachtwerden, sagte Dschamil.Dem seit mehr als zweiJahren andauernden Krieg fielennach UN-Angaben bereitsmehr als 100 000 MenschenSyrische Flüchtlinge im Lager Saatari in Jordanien.zum Opfer, Millionen Syrersind auf der Flucht. Das UN-Flüchtlingshilfswerk lehnteeinen Kommentar zu den ÄußerungenDschamils ab. Manwerde zu gegebener Zeit dieLage beurteilen, sagte UNHCR-Sprecher Adrian Edwards demepd am Freitag in Genf.Drei Millionen auf der FluchtDie katastrophale Lage dersyrischen Bevölkerung wirdsich nach Angaben der Welthungerhilfemit dem einsetzendenWinter noch einmalextrem verschärfen. Vor allemin den bergigen Regionen seiendie fallenden Temperaturenbedrohlich für die unzähligenDen Haag/Washington (dpa) ●Kurz vor Ablauf einer von denUSA und Russland gesetztenFrist hat Syrien erste Informationenüber sein Chemiewaffenarsenalnach Den Haaggeschickt. „Eine erste Erklärung“Syriens liege vor, teiltedie Organisation für ein Chemiewaffenverbot(OPCW) amFreitag in Den Haag mit. DieInformationen würden nunvon den OPCW-Experten überprüft,sagte der Sprecher derUN-Partnerorganisation, MichaelLuhan. Ob Syrien alle vonden beiden UN-Vetomächtenbis Sonnabend geforderten Angabengemacht hat, ist unklar.Eine schnelle Entscheidungüber einen Plan zur Vernichtungder Chemiewaffenwird es aber nichtgeben. Syrien muss derOrganisation ein komplettesInventar seinerChemiewaffenbeständeund Produktionsstättenübergeben. Inspekteureder OPCW würden dieseAngaben vor Ort kontrollierenund das Land dabei unterstützen,alle Waffen sowie Anlagenbis zur Vernichtung sicherzustellen,teilte die OPCW mit.Syrien wird am 14. Oktoberoffiziell der 190. Mitgliedstaatder Organisation. Die OPCWmit Sitz in Den Haag ist fürAusführung und Kontrolle derKonvention für ein Verbot vonChemiewaffen verantwortlich.Foto: dpaMenschen, die Häuser, Habund Gut verloren hätten, sagteWelthungerhilfe-PräsidentinBärbel Dieckmann dem epd.„Insgesamt sind 6,8 MillionenMenschen in Syrien dringendauf Hilfe angewiesen, darunterdrei Millionen Kinder.“Etwa zwei Millionen Syrerflüchteten in die Nachbarländer.„Wir haben große Hochachtungvor Ländern wie Jordanien,dem Libanon oder derTürkei, die in großem UmfangFlüchtlinge aufnehmen“, sagteDieckmann. „Sonst wäre dieLage in Syrien noch katastrophaler.“Allein Jordanien hatoffiziellen Schätzungen zufolgeschon etwa 530 000 Syreraufgenommen und stößt damitan seine Grenzen: „Baldist jeder 10. hier ein syrischerFlüchtling“, erklärte das Johanniter-Länderbüroin Ammanfür die „Aktion Deutschlandhilft“. „Die Kapazitäten deraufnehmenden Länder sinderschöpft.“Erste Unruhen in LagernDas größte Flüchtlingslager,Saatari im Norden Jordaniens,platze aus allen Nähten, sagtePfarrer Samer Azar aus derjordanischen Hauptstadt demepd. Es fehle an allem, an medizinischerVersorgung, Kleidungund Lebensmitteln. Inden Lagern herrsche eine angespannteAtmosphäre, teilweisekomme es zu Unruhen. In einigenGegenden konkurriertensyrische Flüchtlinge mit Jordaniernum lokale Ressourcen,erklärte der Pfarrer aus Amman,der evangelischen Partnergemeindevon Bad Wiesseein Oberbayern.Von der irakischen Grenzemeldete die Hilfsorganisation„Ärzte ohne Grenzen“ amFreitag, sie habe dort die größteeinzelne Fluchtbewegung seitBeginn des Krieges beobachtet.Seit Grenzöffnung vor einemMonat seien mehr als 50 000syrische Flüchtlinge angekommen.USA drängen UN-Sicherheitsrat zu ResolutionJohnKerryDie USA drängtenangesichts der bishergenannten Frist zurOffenlegung aller Chemiewaffenan diesemSamstag den UN-Sicherheitsratzu einer schnellenund umfassendenResolution. Zugleichsignalisierte das US-Außenministeriumdem syrischen Regimeaber, dass die Frist nichtdas letzte Wort sein müsse.US-Außenminister JohnKerry hatte betont, das Assad-Regimemüsse mit dem„stärkstmöglichen Mechanismus“der Vereinten Nationenzur Aufgabe seines Chemiewaffen-Arsenalsgedrängt werden.„Die Zeit ist knapp.“ Der Sicherheitsratmüsse bereit sein,kommende Woche zu handeln.Syriens Verbündeter Iranbot sich als Vermittler an. Teheransei bereit, konstruktiveGespräche zwischen der Regierungin Damaskus und dersyrischen Opposition voranzutreiben,schrieb der iranischePräsident Hassan Ruhani inder „Washington Post“.Das Bundeswirtschaftsministeriumsagte eine umfassendeAufklärung der Chemikalien-Lieferungennach Syrien zu.Die Behörde hatte eingeräumt,Deutschland habe von 2002bis 2006 an Syrien 134 TonnenChemikalien geliefert, die zurHerstellung von Chemiewaffengenutzt werden können.Kritik an FamilienpolitikSchlechte Noten von Experten für RegierungBerlin (dpa) ● Die Familienpolitikder Bundesregierung trägtaus Sicht einiger von ihr beauftragtenExperten nur bedingtdazu bei, die Situation von Elternund Kindern zu verbessern.Das zeigt ein Bericht derWirtschaftsforschungsinstituteZEW, DIW und Ifo, überden die „Süddeutsche Zeitung“berichtet. Schlecht kommt darinvor allem das Ehegattensplittingweg. Aber auch eineLänder stoppen Gesetzgegen MenschenhandelBundesrat billigt neue PunkterefomBerlin (dpa) ● Zwei Tage vor derBundestagswahl hat die rotrot-grüneLändermehrheit imBundesrat ihre Muskeln spielenlassen: Die Länderkammerließ am Freitag vier Gesetzesvorhabender Regierungskoalitiondurchfallen.GESTOPPTE GESETZE:● Managergehälter: Ursprünglichwar vorgesehen,zusätzliche Kontrollrechte fürdie Aktionäre von börsennotiertenUnternehmen einzuführen.Demnach sollte in Zukunftdie Hauptversammlungeinmal jährlich über die Vergütungdes Vorstands entscheidenund nicht mehr allein derAufsichtsrat.● Gesundheitsprävention:Mit zusätzlichen Millionenausgabensollten die Krankenkassendie Ausbreitung vonVolkskrankheiten eindämmenund die Bevölkerung zu einergesünderen Lebensweise animieren.Außerdem war einschärferes Vorgehen gegen Korruptionim Gesundheitswesenvorgesehen.● Zwangsprostitution undMenschenhandel: Union undFDP hatten eine Änderungdes Gewerberechts geplant,um Zwangsprostitution inDeutschland einzudämmen.Geplant war auch eine Verschärfungdes Strafrechts zumMenschenhandel.Kindergelderhöhung, wie sieneben Union auch SPD, Grüneund Linkspartei anstreben,wird von den Instituten kritischgesehen. Sinnvolle Instrumentesind dagegen ausSicht der Forscher Kita-Ausbauund Elterngeld. Nach einer vomFamilienministerium in Auftraggegebenen Umfrage wirdallerdings das Kindergeld von90 Prozent der Eltern als besondershilfreich bewertet.● Bildungssparen: Vorgesehenwar, dass die Empfängervon Betreuungsgeld diese Leistungauch zum Bildungssparenoder zur privaten Altersvorsorgenutzen können. Voraussetzungsollte ein Sparvertrag miteiner Versicherung oder einerBank sein.GEBILLIGTE VORHABEN:● Punktereform: Von Mai 2014an gelten für Verkehrssünderandere Regeln. Geldbußen fürbestimmte Verstöße werdenangehoben – etwa fürs Handytelefonierenam Steuer von 40auf 60 Euro. Der Führerscheinwird künftig nach 8 statt 18Punkten entzogen.● Waffenhandel: In Zukunftsollen keine Waffen mehr anLänder verkauft werden, diedamit möglicherweise gegenMenschenrechte verstoßen.Nach dem Bundestag billigteauch der Bundesrat das weltweiteAbkommen zur Kontrolledes Waffenhandels. Nun mussnoch Bundespräsident JoachimGauck das Ratifizierungsgesetzunterzeichnen.● Urheberrecht: Bibliothekenund öffentlich-rechtliche Senderdürfen Bücher und Filmekünftig ins Internet stellen,auch wenn die Rechteinhabernicht mehr zu ermitteln sind.Nach Schätzungen betrifft dasmehr als eine halbe Million Büchersowie knapp 50 000 Filme.

6 | WirtschaftSonnabend, 21. September 2013Bahn-Tochterstreicht1000 StellenVon Matthias StoffregenMagdeburg ● Bei der Bahn inMitteldeutschland müssenHunderte Mitarbeiter um ihreZukunft bangen. Frank Klingenhöfer,Chef der DB RegioSüdost, hat am Freitag angekündigt,dass bis2017 rund 1000 derinsgesamt 3000Stellen wegfallensollen. „Wir habenim RegionalverkehrzuletztFrankKlingenhöferviele Streckenan Mitbewerberverloren - das hatuns ins Mark getroffen“, sagteKlingenhöfer der Volksstimme.Mit Umstrukturierungen wolledie DB Regio nun ihre Wettbewerbsfähigkeitverbessern.Vom Stellenabbau sind 750Lokführer, Zugbegleiter undService-Mitarbeiter betroffen.250 Stellen fallen in der Verwaltungweg. DB Regio verhandelederzeit mit Konkurrent Abellioüber die Übernahme von einemDrittel der Mitarbeiter, erklärteKlingenhöfer. Die anderen Mitarbeiterwürden Job-Angeboteinnerhalb des Bahn-Konzernsvermittelt bekommen oderseien bis 2017 so alt, dass sie inRente gehen können.Trotz Stellenabbau sollendie Ausbesserungswerke inMagdeburg, Halle und Erfurtaber vorerst erhalten bleiben,betonte Klingenhöfer. Dashänge jedoch von Erfolgen beiStreckenausschreibungen ab.Zuletzt hatte die DB Regio Streckenan Abellio, dem Tochterunternehmender niederländischenStaatsbahn verloren. Nurnoch auf 55 der 80 MillionenStrecken-Kilometer in Mitteldeutschlandfahren Züge derDB Regio. 2016 sind sie sogarnur noch auf 35 Millionen Kilometernunterwegs.MeldungTui und Alltours sagenÄgyptenreisen abHannover (dpa) ● Tui undAlltours haben alle Ägypten-Reisen bis zum 15. Oktoberabgesagt. Damit reagiertensie anders als die KonkurrentenDER Touristik undThomas Cook, die in den vergangenenTagen angekündigthatten, ab dem 30. Septemberwieder Reisen nach Ägyptenanzubieten. Es sei unklar,wann sich die Einschätzungdes Auswärtigen Amtes verändere,teilte Tui am Freitagmit. Auch Alltours verweistin einer Mitteilung vom Freitagauf die Reise- und Sicherheitshinweise.Die Behörderät derzeit von Reisen in dasLand ab. Die Absage gilt füralle Reisen von Tui, 1-2-fly,airtours und Discount Travel,bei Alltours auch für byebyeund Alltours X.Heizen wird auch in diesem Winter teuerÖl- und Gaspreise verharren auf hohem NiveauZum Beginn der Heizperiodesind die Märkte fürÖl und Gas in stabilerVerfassung. Mieter undHausbesitzer müssen füreine warme Wohnungaber tief in die Taschegreifen. Es soll zumindestnicht teurer werden als imVorjahr.Hamburg (dpa) ● Mit dem Herbstbeginnt das Zittern. Die Kostenfür die Raumheizung sind inden vergangenen Jahren starkgestiegen, vor allem für Heizöl.Mit den ersten Nachtfröstenstellt sich für Mieter und Hausbesitzerdie bange Frage: Wirddas Heizen in diesem Winterwieder so teuer wie im vergangenen?Oder sogar noch teurer?Ein Blick auf die aktuelle Lageder Energiemärkte zeigt: Es gibtkeinen Grund zur Panik – aberauch keine Entwarnung. Energieist in den vergangenen zehnJahren deutlich teurer geworden,und das bleibt sie auch. DieKosten für die Haushalte bleibenhoch. Doch sie steigen seit einigerZeit nicht mehr, sondern sindrelativ stabil.Der Ölpreis, nach wie vor einLeitanker der Energiemärkte, bewegtsich seit nahezu drei Jahrenmeistens zwischen 95 und 115Dollar für ein Barrel (159 Liter) derNordsee-Sorte Brent. Sowohl 2011als auch 2012 lag der weltweiteDurchschnittspreis für Rohöl bei107 Dollar – und 2013 sieht es nichtviel anders aus. Aktuell steht erbei 110 Dollar. „Wir erleben somitdie mit Abstand teuersten Öljahrein der Geschichte“, heißt es dazuauf der Internet-Seite von Tecson,einem Hersteller von Tankmesstechnik.Noch 2010 lag der Ölpreis imJahresmittel bei 80 Dollar, 2009bei 62 Dollar. Es ist noch keinezehn Jahre her, dass erstmalsdie Schwelle von 50 Dollar überschrittenwurde; heute habenBerlin (dpa) ● Das „Anti-Abzocke-Gesetz“ hat noch kurz vor denWahlen die Kurve gekriegt. DerBundesrat machte am Freitagden Weg für ein Paket frei, daseinen besseren Schutz vor dubiosenGeschäftemachereien bringensoll. Denn viele Verbrauchersind verunsichert, wenn ihnenam Telefon Verträge aufgedrängtwerden oder Schreiben von Anwältenim Briefkasten liegen.?Das Drehen am Thermostat des Heizkörpers auf die höchste Stufe kann teuer werden.Wie sollen Massenabmahnungeneingedämmt werden?An Tausende Internet-Nutzerverschicken Anwälte Abmahnungen.Beanstandet werdenmeist Urheberrechtsverstößebeim Herunterladen von Musik,Filmen oder Computerprogrammen– verbunden mit Gebührenforderungen,die schnell500 Euro und mehr ausmachen.Jetzt kommt „erstmals ein effektiverAbmahndeckel insGesetzblatt“. Für erste Abmahnungengilt künftig ein Limit,das nach einer jüngsten Änderungder Gebührenordnungbei knapp 148 Euro liegt. Davonsind nur bei „besonderen Umständen“Abweichungen möglich.Die Verbraucherzentralenwarnen vor einem Schlupfloch.Sparsam heizenSo kommen Sie mit möglichst niedrigen Heizkosten durch die kalte Zeit:Nur stoßweise bei weitgeöffnetem Fenster lüften;Heizkörper währenddessenausschalten.Vorhänge undJalousien nachtsschließen.Ritzen und Spaltenan Fensternund Türenabdichten.Türen zukühleren Zimmerngeschlossen halten.?Räume nicht überheizen:20 °C in Wohnräumen17-18 °C in Küche undSchlafzimmer10-15 °C für FlureHeizkörper entlüftenund von Vorhängenund Möbeln freihalten.Heizungsanlageüberprüfen und guteinstellen lassen.Anlagen mit Zeitschaltuhren:automatischeTemperaturabsenkungnachts und beiAbwesenheit.Quelle: Deutsche Energie-Agentur, Bund der Energieverbraucher, Energieagentur Ravensburg u.a.Was ist gegen unlautereTelefonwerbung geplant?Unerwünschte Werbeanrufenerven viele Bürger. Oftfühlen sie sich überrumpelt,gehen ohne längeres Überlegenauf Geschäfte ein. Am häufigstengeht es um Gewinnspiele.Am Telefon kommt ein Vertragkünftig aber nicht mehr zustande– er muss schriftlich perFax, Brief oder Mail geschlossenwerden. Bußgelder bei Verstößensteigen von 50 000 Euroauf bis zu 300 000 Euro. Dies giltauch, wenn am anderen Endeder Leitung kein Mensch sitzt,sondern ein Computer anruft?Welche Neuregelungenkommen bei Inkasso-Schreiben?Im Auftrag von Unternehmenfordern Inkassofirmen Geld füroffene Rechnungen ein. Dabeiwissen manche Angeschriebenenichts von einem angeblichenGeschäftsabschluss. Viele lassensich aber beeindrucken und zahlentrotzdem. Vorgeschriebensind künftig klare Informationen,für wen ein Geldeintreiberarbeitet, worauf die Forderungberuht und wie sich die Kostenzusammensetzen. Verbraucherschützerprangern seit langem„Fantasie-Gebühren“ an,Foto: dpasich Märkte und Verbraucher andas Preisniveau jenseits der 100Dollar gewöhnt.Das bekommen alle Verbraucherzu spüren, die ihre Wohnungmit Öl beheizen – rund 29Prozent der deutschen Haushalte.Nach dem teuersten Heizöljahraller Zeiten mit einemDurchschnittspreis von 90 Eurofür 100 Liter wird es in diesemJahr zwar etwas billiger, abernicht viel. Im Verlauf dieses Jahreslag der Heizölpreis stets unterdem Vorjahresniveau, aber nurum wenige Euro. Aktuell sindes knapp 86 Euro bei einer Bestellungvon 3000 Litern (inkl.MwSt.), ungefähr sechs Euroweniger als vor einem Jahr. DerKunde zahlt für eine Tankfüllung2580 Euro, das sind 180 Euroweniger als im Herbst 2012.Rund die Hälfte aller Verbraucherbenötigen für einewarme Wohnung aber kein Öl,sondern Gas. Hier ist die Lage etwasunübersichtlicher. Das VerbraucherportalVerivox errechnetefür den September einendurchschnittlichen Gaspreis inDeutschland von 1317 Euro imJahr bei einem Verbrauch von20 000 Kilowattstunden. Vor einemJahr waren es noch 1297Euro – Gas ist also etwas teurergeworden. Die Angaben entsprechenden Daten des StatistischenBundesamtes, das im Juni einenPreisanstieg von etwa einemProzent festgestellt hatte.Der enge Zusammenhangzwischen Öl- und Gaspreis hatsich gelockert, aber noch nichtvöllig aufgelöst. Die großen Gasimporteurehaben langfristigeVerträge mit ihren russischenLieferanten nachverhandelt.Und deren Preisklauseln orientiertensich am Ölpreis. Die kurzfristigenMärkte für Gas – die sogenanntenSpotmärkte – habenjedoch zugleich an Bedeutunggewonnen. Es ist weltweit vielGas verfügbar, vor allem durchFracking in den USA und einenBoom bei flüssigem Gas (LNG).Daher musste der russische Gazprom-KonzernAbstriche bei denPreisen hinnehmen.Andererseits ist die aktuelleNachfrage nach Gas hoch. Derlange und kalte Winter in Westeuropahat die Speicher geleert,jetzt werden sie mit Hochdruckwieder aufgefüllt. Die drei MonateMärz bis Mai 2013 waren diekältesten in Deutschland seit 26Jahren, in Großbritannien seit 51Jahren. Die hohe Gasnachfragehat die Preise auf den Spotmärktenhochgetrieben, doch ob sichdas bei den Endverbrauchern auswirkt,ist noch offen.Anti-Abzocke-Gesetz schützt vor unlauterer TelefonwerbungBundesrat billigt Gesetz gegen unseriöse Geschäftspraktiken / Gewinnspielverträge werden nur schriftlich wirksametwa für die Ermittlung einergar nicht veränderten Adresse.Dadurch könne es bei Bagatellforderungenvon einigen Eurorasch sehr teuer werden.?Wie geht es weiter?In Kraft treten sollen dieNeuregelungen voraussichtlichnoch im Herbst, die Inkasso-Vorgaben 2014. Wie der „Anti-Abzocke- Schutz“ in der Praxisgreift, will der VerbraucherzentraleBundesverband beobachten.Positiv sei, dass Firmen bei Urheberrechtsverstößenim InternetKlagen künftig am Wohnsitz desKunden einreichen müssen.KommentarThomas Boltezur Entwicklung anden BörsenDax weiterim HöhenflugDank der US-NotenbankFed hat der Dax zu Wochenbeginnein neuesAllzeithoch erreicht. Anlegergriffen zu Aktien, weil sie damitrechnen, dass die Fed beim Ausstiegaus der lockeren GeldpolitikVorsicht walten lässt. Auchdie Begründungen von NotenbankchefBen Bernanke, die aufeine nicht so gut wie erwartetverlaufende Erholung der US-Wirtschaft hindeuten, verschrecktenInvestoren nicht. ImGegenteil: An der Wall Street, inDeutschland und in Europa gabes zuletzt neue Höchstständeder wichtigsten Indizes zu bestaunen.Billiges Geld ist ebennoch immer der beste Treiberfür Aktienkurse. Weil andereAnlageinstrumente in einerNiedrigzinsphase kaum etwaseinbringen, sind Anteilscheinenahezu alternativlos.Profiteure niedriger Zinsensind vor allem Banken, was sichnicht zuletzt an ihren gestiegenenKursnotierungen zeigte.Die Geldinstitute können beider Notenbank günstig Kapitalaufnehmen und es zu höherenZinssätzen ausleihen. Auch inDeutschland sind beispielsweisedie Zinssätze für Überziehungskreditebislang kaumgesunken, was den Banken weiterhinhohe Gewinne beschert.Unter der Voraussetzung,dass sich die Konjunktur in denIndustrieländern sukzessiveerholt, dürften sich die Aktienmärkteweiterhin positiv entwickeln.Einen weiteren Impulskönnte der Dax in den nächstenTagen erhalten, weil erstmit dem Erreichen des Allzeithochsviele Anleger aufwachenund wieder zu Aktien greifen.Auch vonseiten der Charttechniksind weitere Kursanstiegezu erwarten. Gleichzeitig ziehenjedoch einige möglicheRisikoereignisse am Horizontauf. Zwar lässt beispielsweise dieRezession in Griechenland nach.Auch die Arbeitslosenquote istdas erste Mal seit vier Jahrenrückläufig. Dennoch benötigtdas Land wahrscheinlich weitereHilfszahlungen von seineneuropäischen Partnern. AuchItalien und Spanien könntenjederzeit neuen Druck auf dieeuropäischen Märkte ausüben.Und auch die Amerikaner habennoch einige Hausaufgabenzu erledigen, etwa das leidigeThema Budgetverhandlungenzwischen Demokraten und Republikanern.Bis Monatsendemuss eine Einigung her, um dieZahlungsfähigkeit des Staates zugarantieren. Eine vergleichbareSituation hatte die Kapitalmärktezuletzt im Spätsommer 2011 inAufregung versetzt.BörseDAXSchlusskurse (Euro) 20.09. 19.09.AdidasAllianzBASFBayerBeiersdorfBMWCommerzbankContinentalDaimler AGDeutsche BankDeutsche BörseDeutsche PostDeutsche TelekomE.ON AGFresenius Med. CareFresenius SeHeidelbergerZementHenkelInfineon TechnoKali + SalzLANXESSLindeLufthansaMERCKMünch. Rückvers.RWESAPSiemensThyssenKruppVW80,11116,6571,9987,6866,5080,479,50125,0057,8235,3655,7824,8210,3213,5248,4094,0758,3177,007,4920,5848,36148,9014,02114,20144,9524,7055,4590,1717,49173,3082,58117,2572,2586,6166,6081,449,62125,1058,4336,1055,3423,5810,1213,5548,4294,4058,8776,517,5120,6749,72150,3013,80113,60143,8525,7055,6090,3317,42177,25TecDAXin Euro 20.09. 19.09.Adva AG4,64 4,69Aixtron AG12,80 12,91BB Biotech**103,65 104,20BECHTLE37,94 38,12Cancom It Sys AG21,90 22,15Carl Zeiss Med23,00 22,92Dialog Semiconductor 14,38 14,51Drägerwerk98,20 98,00Drillisch17,22 17,34Euromicron16,02 16,94Evotec3,21 3,20Freenet17,65 17,96Jenoptik10,90 10,94Kontron AG4,48 4,69Lpkf Laser13,59 13,72MORPHOSYS56,86 56,60Nordex10,05 10,23Pfeiffer Vacuum90,11 90,00Psi Na13,55 13,64Qiagen NV15,64 15,88QSC3,58 3,55Sartorius80,06 81,49SMA Solar Technol. 24,50 25,24Software AG26,41 26,30Stratec Biomed30,50 30,53Suess Microtec6,78 6,99Telefonica Deutschland 5,68 5,71Utd. Internet AG26,68 26,84WIRE CARD24,79 24,80Xing Ag N73,61 72,218900Xetra DAX 86768700 87008500 8500830083008100810016.09. 17.09. 18.09. 19.09. 20.09.SDAXin Euro 20.09. 19.09.AIR BERLIN1,86 1,83Alstria Office Reit9,55 9,40Amadeus Fire46,32 46,00Balda4,67 4,78Bauer18,08 18,40Bertrandt90,71 90,36Biotest65,14 66,41C.A.T. OIL*14,32 14,79Centrotec14,12 14,57CeWe Color37,52 37,56Comdirekt Bank7,35 7,46CTS Eventim32,30 32,55Delticom39,99 40,27Deutz6,67 6,82Dic Asset7,75 8,03Dt. Beteilig. AG19,04 19,30Gesco73,03 73,84GfK AG43,00 42,42Grammer28,64 28,941,341,321,30Dollar je Euro 1,35141,3401,3201,30016.09. 17.09. 18.09. 19.09. 20.09.GrenkeleasingH&RHamborner ReitHawesko HoldingHeidelberger DruckHighlight CommHornbachIndus HoldingJungheinrich AGKönig & BauerKWS SaatMLPMVV Energie AGPATRIZIA IMMOBILIENPRAKTIKERPrime OfficeRtl GroupSaf Holland SaSchaltbau AGSixt AGSMT ScharfStroeer Home Media68,739,037,0439,002,023,6056,2024,9243,7814,25255,004,9221,927,500,043,3073,808,8836,8018,4022,5111,9068,509,327,1339,602,053,6956,9825,2844,7414,20251,654,9922,227,430,043,4472,648,9637,1018,2622,9012,14Tom Tailor HoldingVTGZooplusMDAX17,2214,2450,7116,8014,3450,01in Euro 20.09. 19.09.Aareal Bank22,26 22,98Aurubis44,98 45,84BayWa37,10 36,38Bilfinger+Berger75,99 77,28Brenntag124,00 123,50Celesio16,93 17,04Deutsche Euroshop 32,29 31,90Deutsche Wohnen13,76 13,41Duerr AG54,11 54,31EADS46,96 47,23Elring Klinger31,90 32,18Fielmann77,85 78,45Fraport51,37 51,00Fuchs Petrol AG62,92 62,78GAGFAH9,63 9,48GEA30,12 30,60Gerresheimer45,56 45,88Gerry Weber30,73 30,31Gildemeister20,38 19,90GSW Immobilien33,26 32,96Hannover Rück54,71 55,02HOCHTIEF62,50 62,91Hugo Boss96,50 96,51Kabel Deutschland93,75 93,61Kloeckner & Co10,35 10,50Krones61,70 65,77KUKA31,70 31,80Leoni43,36 45,32MANMetroMTU Aero EnginesNORMA GroupProSieb. Sat.1 MediaPUMARationalRheinmetallRhön-KlinikumSalzgitterSKY DEUTSCHLANDSpringerStada ArzneimittelSüdzuckerSYMRISETag ImmobilienTalanx AgTUIWacker Chemie87,0030,0067,6933,2631,08222,00222,1542,5018,9831,236,7040,4837,4821,8832,739,2324,279,1772,6887,0529,6067,0333,7031,05218,15224,9542,5419,0232,186,7440,5237,1122,0833,209,2824,729,2173,94Umlaufrendite 1,54 1,52Geltungsbereich des Euro– Belgien – Irland – Portugal– Deutschland – Italien – Slowakei– Estland – Luxemburg – Slowenien– Finnland – Malta – Spanien– Frankreich – Niederlande – Zypern– Griechenland – ÖsterreichDevisenkursefür 1 Euro Geld BriefUSA USD1,3507 1,3567Großbrit. GBPSchweiz CHFDänemark DKKJapan YE0,84281,22957,4373134,2800Metallkurse(EUR/100 kg): Blei in Kabeln: 181,83; Kupfer(DEL-Notiz): 546,43-548,90; MetallnotierungKupfer (MK): 638,59; Messingpreis MP 58:462,00; Aluminium 99,7%: 131,12-131,15(EUR/1 kg): Silber 99,9%: 532,20-584,60;Gold (999,9 fein): 31 710,00 EURGewinnerAuswahl Kurs Diff. %Leg Immobilien 44,66 + 8,07Deutsche Post 24,82 + 5,24Deutsche Wohnen 13,76 + 2,61VerliererAuswahl Kurs Diff. %KRONES 61,70 - 6,19Euromicron 16,02 - 5,40Kontron AG 4,48 - 4,37Schlusskurse im XETRA-Handel am Freitag,17.30 Uhr/Angaben ohne Gewähr0,84681,23357,4773134,7600

Typisch Elbflorenz!Dreifach richtig sparen✔ Inklusive Serviceentgelt✔ Großes All-InklusivGetränkepaket nur 89,- p.P.✔ Bis zu 2400,- sparen proKabine bis zum 01.10.13Abfahrt abReisetermine 2014Reisezeit a, b mit SaisonzuschlagReisezeit s ohne SaisonzuschlagRoute 1s) 24.05. - 31.05.14a) 07.06. - 14.06.14a) 21.06. - 28.06.14a) 05.07. - 12.07.14b) 19.07. - 26.07.14b) 02.08. - 09.08.14b) 16.08. - 23.08.14Route 2s) 31.05. - 07.06.14a) 14.06. - 21.06.14a) 28.06. - 05.07.14b) 12.07. - 19.07.14b) 26.07. - 02.08.14b) 09.08. - 16.08.14b) 23.08. - 30.08.14ZusatzangebotFlussreisenWarnemündeTUI Melodia“Pulsierende Metropolen”13.10. - 19.10.1319.10. - 25.10.13Route: Passau - Wien - Budapest -Bratislava - Linz - PassauPreise in Euro p. PersonKabineaußen € 480,-außen m. frz. Balkon € 590,-St. Petersburg, Tallinn, Geirangerfjord, Bergen und mehr...Costa Fortuna Komfortklasse Superior °Traditionell sticht auch im Jahr 2014 die Costa Fortuna ab Warnemünde zuden beliebtesten Zielen in Norwegen und den Hansestädten mit St.Petersburg in See. Schnell buchen, da das Preis/Leistungsverhältnisunschlagbar ist. Ihr Elbflorenz Reisedienst Team!Route 1Tag Hafen An Ab01. Tag Busanreise01. Tag Warnemünde 19.0002. Tag Kopenhagen, Dänemark 08.30 17.3003. Tag Erholung auf See - -04. Tag Geiranger/Norwegen* 08.00 15.0004. Tag Hellesylt/Norwegen * 16.30 17.3005. Tag Bergen, Norwegen 08.00 18.0006. Tag Kristiansand, Dänemark 13.00 19.0007. Tag Oslo, Norwegen 07.00 12.0008. Tag Warnemünde 14.0008. Tag Busrückreise* Termin 24.05.: 4. Tag statt Geiranger/Hellesylt Olden* Termin 07.06.: 4. Tag statt Geiranger/Hellesylt AndalsnesRoute 2Tag Hafen An Ab01. Tag Busanreise01. Tag Warnemünde 19.0002. Tag Kopenhagen, Dänemark 08.30 17.3003. Tag Erholung auf See - -04. Tag Stockholm, Schweden* 09.00 17.0005. Tag Tallinn, Estland 08.30 14.3006. Tag St. Petersburg, Russland 07.00 23.0007. Tag Erholung auf See - -08. Tag Warnemünde 14.0008. Tag Busrückreise* Termin 12.07.: 4. Tag statt Stockholm NynashamnZuschlag Reisetermin 13.10.13 € 50,- p.P.Bahn An- und Abreise € 119,- p.P.Veranstalter: TUI Deutschland GmbH, HannoverKREUZFAHRTPREISE p.P. IN EUROInklusiveServiceentgelt!Technische DatenCosta FortunaKategorieDeckElbflorenzPreis ab02.10.13ElbfllorenzKennenlern-Preisbis 01.10.13ZuschlagSaison aZuschlagSaison bBRZ 103.000 t, 22 Knoten,Länge: 272,5 m, Breite: 35,5 m,Passagiere: 3470 ,Besatzung: 1090, Kabinen: 1300,458 mit Balkon, 58 Suiten mitBalkon, Decks: 13, Bars,2 Restaurants über 2 Decks,Tavernetta, Pizzeria,4 Swimmingpools, 1300 qmWellness, Jogging Parcours:140 m, Diskothek,Theater über 3 Decks,Show Lounge, Kasino,Kartensalon, Bibliothek,Internet Café, Multimedia-Center,Shoppingmeile,Ärztliche Station, eigenedeutschsprachige ReiseleitungVeranstalter: Costa Kreuzfahrten,HamburgInnen StandardInnen KomfortAußen StandardAußen KomfortBalkon StandardBalkon KomfortUntereUntere/mittlereUntereUntere/mittlereUntereUntere/mittlere599,-649,799,-899,-999,-1.099,-1.090,-1.299,-1.599,-1.799,-2.099,-2.299,-+ 99,-+ 79,-+ 149,-+ 129,-+ 129,-+ 109,-+ 149,-+ 129,-+ 149,-+ 129,-+ 159,-+ 139,-° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung• Einzelkabinenzuschlag auf den Gesamtpreis 60%• Kinder und Jugendliche bis einschl. 17 Jahren in der Kabine mit 2 Vollzahlern € 100,- p.K. (Festpreis)• Bus- An- und Abreise € 80,- p.P.• Abfahrtsorte der Busse: Magdeburg, ZOB; Leipzig, Hbf. Ostseite; Halle, Ernst-Kamieth-Platz; Dessau, HbfIn den Teilnehmerpreisen sind folgende Leistungen enthalten: inklusive Serviceentgelt, die Schiffsreise in dergebuchten Kabinenkategorie inkl. Vollpension, freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen, Betreuung durch eigenedeutschsprachige Bordreiseleitung, die Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen.Nicht eingeschlossen sind: Nur sofort buchbar: Großes Extra All Inklusive Getränkepaket 89,- p.P., Ausflügean Bord buchbar. Ein Angebot der Europäischen Reiseversicherung wird Ihnen mit der Bestätigung zugesandt.Für Reise 1 benötigen Sie einen Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende. Für Reise 2 benötigenSie einen Reisepass mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende.0351/4 37 57 -20/-30/-40Samstag, 21.09.13 von 10.00 - 13.00 UhrSonntag, 22.09.13 von 10.00 - 13.00 UhrMo. - Fr. 9.00 - 18.00 UhrElbflorenz Reisedienst GmbH & Co KG, Wiener Str. 80, 01219 Dresden

8 | Rund um die WeltSonnabend, 21. September 2013PersonalienBewunderung fürNiki Laudas MutDaniel Brühl (35),Schauspieler, bewundertden Mutvon Niki Lauda(64). Der Formel-1-Weltmeister habeihm geholfen, „Schiss zu verlieren“,sagte Brühl, der Laudaim Kinofilm „Rush“ darstellt,dem „Süddeutsche ZeitungMagazin“. „Allein wie schneller damals nach dem Unfallzurückgekehrt und wieder insAuto gestiegen ist.“ Auch seinUmgang mit dem Unglücksei erstaunlich. Er hatte denUnfall von 1976, bei dem er Verbrennungenerlitt, später als„Barbecue“ bezeichnet. (dpa)Debüt hinterder KameraCate Blanchett(44), australischeSchauspielerin,(„Herr derRinge“) gibt ihrRegiedebüt. Siewerde beim Thriller „TheDinner“ hinter der Kamerastehen, berichtet der „HollywoodReporter“. Vorlage istder Bestseller „Angerichtet“von Herman Koch. Das Buchwurde weltweit beachtet.Koch entwickelte aus einerharmlosen Situation – einstilvolles Abendessen unterPaaren – eine zutiefst verstörendeGeschichte um Gewaltund Unterdrückung. (dpa)100 000 Dollarfür ehrlichenObdachlosenNew York (AFP) ● Ein Obdachloseraus Boston, der einen Rucksackmit zehntausenden Dollarabgegeben hat, wird für seineEhrlichkeit üppig belohnt: EineSammlung zu seinen Gunstenerbrachte bis zum Donnerstagmehr als 100 000 Dollar (75 000Euro), wie auf der Website gofundme.comnachzulesen war.„Die Spenden werden mir einenneuen Start ins Leben ermöglichen“,sagte Glen Jamesin einem Telefonat mit demSpenden initiator Ethan Whittington.James, der seit Jahren aufder Straße lebt, hatte in einemEinkaufszentrum einen herrenlosenRucksack gefunden.Darin lagen ein Ausweis, 2400Dollar in bar und fast 40 000Dollar in Reisechecks. Statt dasGeld einzustecken, brachte der54-Jährige den Rucksack samtInhalt zur Polizei.Aldi-Manager soll Auszubildende misshandelt haben„Spiegel“: Missliebige Nachwuchskräfte wurden gefesselt / Bei Fehlern ab ins TiefkühlabteilMülheim (dpa) ● Skandal beiDeutschlands größtem Discounter:Ein Aldi-Manager solllaut einem „Spiegel“-Berichtzusammen mit anderen MitarbeiternAuszubildende misshandelthaben. Der Discounterbestätigte am Freitag auf Anfrageder Nachrichtenagenturdpa die Vorwürfe im Wesentlichen.Demnach wurden missliebigeNachwuchskräfte inTödlicher Fehler im TigerkäfigNach Raubtierangriff in Münster erwägt Zoochef technische Verbesserung bei GehegenMenschliches Versagenwar vermutlich der Grundfür das Drama um einengetöteten Tierpfleger inMünster. Der Zoo-Chefund seine Belegschaftsind geschockt. Tierschützermahnen.Münster (dpa) ● Rasputin liegt inseinem Käfig im Zoo in Münster.Seine großen Tiger-Augenschauen auf die Beobachter. Inseiner Welt ist alles in Ordnung– er hat instinktiv sein Reviergegen einen Eindringling verteidigt.Die Welt der Menschenist dagegen alles andere als inOrdnung. Der Tierpfleger, fürden der Zoo wie eine Familiewar, ist tot. Und Zoo-Chef JörgAdler rang kurz nach der tödlichenAttacke auf seinen Mitarbeiteram Donnerstag um Fassung:„Ich bin jetzt 48 Jahre imGeschäft und habe all die Jahregehofft, dass so etwas nichteintrifft.“ Adlers Stimme brichtimmer wieder, er hat Tränen inden Augen, als er das sagt.Auch am Tag danach kämpfter mit seinen Gefühlen. Bei einerBetriebsversammlung amMorgen will er seiner 90-köpfigenBelegschaft Trost spenden.Es kommt anders. Die Mitarbeitermüssen ihren Chef aufbauen.Besucher bringen Blumenmit. Fremde Menschennehmen Adler in den Arm.Aber bei aller Trauer gehtes auch um die Frage, ob undwie Tiere im Zoo gehalten werdensollen. Der Deutsche Tierschutzbundin Bonn fordert einUmdenken. „Wir sind nicht gegenZoos, das wäre naiv. Aberdie Zoos müssen ihr Managementumstellen“, sagt SprecherMarius Tünte. Nicht jedes Tiermüsse in alle Zoos, Spezialisierungsei gefragt. „Und bei allerTragik des Falls in Münster,jetzt ist es Zeit zu prüfen, obeinem Zentrallager im badenwürttembergischenMahlbergmit Frischhaltefolie an Pfostengefesselt und von anderenMitarbeitern im Gesicht mitFilzstiften beschmiert, wie der„Spiegel“ berichtete.„Zu unserer Bestürzung hatsich durch interne Recherchengezeigt, dass das beschriebeneGeschehen in seiner Kernaussageder Wahrheit entspricht“,Nach dem tödlichen Biss: Tiger Rasputin liegt in einem Käfig. Das Raubtier hat einen Pfleger in seinem Gehege getötet.alle Fehlerquellen, die menschlichesVersagen ermöglichen,abgestellt sind“, sagte Tünte.„Ich werdeprüfen, obwir an dieserStelle etwasändern können.“Zoochef Jörg AdlerRalf Unna, Vizepräsidentdes Tierschutzverbandes Nordrhein-Westfalen,sieht es ähnlich.„Ein Zoo kann ein Raubtierwie einen Tiger nur sehrbegrenzt artgerecht halten. Soein Tier bewegt sich in der freienWildbahn auf 6000 Quadratkilometern.Ich will aber demerklärte Aldi. Das Unternehmenhabe erst durch eine Anfragedes Magazins von denVorfällen erfahren und sei darüber„entsetzt“ gewesen, hießes weiter. Sowohl die leitendenVerantwortlichen, als auch dieaktiv an der Tat beteiligtenMitarbeiter seien bereits zurRechenschaft gezogen worden.Der „Spiegel“ berief sich inseinem Bericht auf das BuchZoo in Münster keinen Vorwurfmachen. Die Haltung hat mitdiesem Unfall nichts zu tun.“Unna fordert den Zoo aber auf,noch mehr in Sicherheit zu investieren.„Das ist aber aucheine Frage des Geldes, was ja oftnicht da ist.“Adler zeigte sich gestern sehrnachdenklich bei Fragen nachder Sicherheit. Das Sicherheitskonzeptfür das Tigergehege sahkeinen Mechanismus für dieSicherheitsschleuse der Mitarbeitervor, wenn die Luke für dieTiere nicht verschlossen ist. DerPfleger konnte somit ohne eineAbsicherung trotz geöffneterLuke ins Freigehege. „Ich werdein aller Ruhe prüfen, ob wiran dieser Stelle etwas technischändern können. Der Tiger aberbleibt zu 100 Prozent bei uns.“eines ehemaligen Aldi-Managers,in dem eines der Opfer dieVorgänge beschreibt.Die Folie sei demnach sostark gespannt gewesen, dasser kaum mehr habe atmenkönnen, zitierte das Nachrichtenmagazinden Auszubildenden.Vorgesetzte hättendiese Schikane verfolgt undgebilligt. Teile der Misshandlungenseien sogar auf SeitenSchwere Unfälle mit TigernMai 2013: In einem Zoo inEngland beißt ein Tiger einePflegerin zu Tode. Die 24-Jährigegalt als erfahren. Sie hatte abergegen alle Regeln verstoßen, alssie direkt auf den Tiger zuging.August 2012: Ein SibirischerTiger fällt im Kölner Zoo einePflegerin an und tötet sie miteinem Biss in den Hals. Siehatte vergessen, das Tier vorder Reinigung des Gehegeseinzusperren.Februar 2010: Bei einerVorstellung in Solingen (NRW)fällt ein Bengalischer Tiger denDompteur an. Der Mann überlebtschwer verletzt.im Internet zu sehen.Der Jugendliche habe sichnicht getraut, Anzeige zu erstatten.„Ich hatte Angst,sofort wieder gekündigt zuwerden, da ich noch in derProbezeit war“, wird er zitiert.Ihm sei außerdem angedrohtworden, bei weiterem Fehlverhaltenins Tiefkühlabteilbei minus 20 Grad gesperrt zuwerden.Foto: dpaDezember 2009: Bei einerZirkusshow in HagenbecksTierpark in Hamburg stolpert derDompteur. Drei Tiger verletzenihn schwer an Brust, Bauch undKopf.Mai 2009: Ein weißer Tigerzerfleischt einen Zoowärter inNeuseeland vor den Augen vonTouristen. Das Opfer wollte dasGehege säubern.Oktober 2003: Bei einer Showin Las Vegas wird der MagierRoy Horn („Siegfried und Roy“)von einem weißen Tiger lebensgefährlichverletzt. Die Ärztekönnen das Leben des heute68-Jährigen retten. (dpa)Familie verübtMassenmordin RusslandMoskau (dpa) ● Grausame Mordserie:Aus Habgier und Rachehat eine hoch kriminelle Familiein Russland vermutlichbis zu 30 Menschen umgebrachtund die Bluttaten mitHilfe eines befreundeten Polizistenvertuscht. Die KindergärtnerinInessa (46) habemit ihrem Mann Roman (35)und ihrer Tochter Viktoria (25)neun Menschen ermordet, sagteGalina Gagalajewa vom Ermittlungsausschussder StadtRostow am Don. Es sei aberwahrscheinlich, dass die Familienoch für viel mehr Tatenverantwortlich sei. FamilienvaterRoman, Zahnarzt, warbei der Festnahme vor einigenTagen erschossen worden.„Ich bin die geborene Verbrecherin“,sagte Inessa bei einemGeständnis. Medien zufolgehatte das Paar zunächst 1998aus Rache den ehemaligen Geliebtenvon Inessa erschossen.„Die Folgenlosigkeit des Mordeshat die beiden wohl zu weiterenBluttaten motiviert“, sagte einErmittler. Das Ehepaar töteteTaxifahrer, Händler und Jäger,um an Waffen zu kommen. DieFamilie sei extrem skrupellosvorgegangen und habe auchKinder ermordet, die als Zeugenhätten aussagen können– eines mit 37 Messerstichen.MeldungVerkäuferin vonPraktikant erstochen?Rethem (dpa) ● Nach demgewaltsamen Tod der Verkäuferineines Getränkemarktsin Niedersachsen hat diePolizei den Praktikanten desGeschäfts festgenommen.Der 18-Jährige steht unterVerdacht, die Frau erstochenzu haben. Er hatte behauptet,dass die 23-Jährige mit ihmdie Tageseinnahmen gezählthabe, als ein Maskierterhereingekommen sei, Geldgefordert und die Angestelltemit mehreren Stichen getötethabe.EuroJackpot5 aus 50:2 - 6 - 15 - 18 - 242 aus 8:5 - 7(Angaben ohne Gewähr)Die Gewinnquoten finden Sie in derMontagausgabe.DER BIBER TICKET GESCHENK-GUTSCHEINdamit liegen Sie immer richtig - ob Rock oder Pop, Theater oder Sport.Wir haben die Karten für Top-Events in ganz Deutschland!biber ticket-Hotline: 03 91/59 99-7 00 • www.biberticket.deDas Wetter:Zunächst ziehen viele Wolkenvorüber, und örtlich fällt etwasRegen. Später kommt zeitweisedie Sonne zum Vorschein.Die Temperaturensteigen auf 15 bis 17 Grad. DerWind weht schwach bis mäßigaus Nordwest. Nachts sinkendie Temperaturen auf 11 bis 9Grad.SonntagMontagDienstag20°22°23°14°13°13°Anfangs Wolkenfelder mit etwas Sprühregen, später allmählich freundlicher bei Werten bis 17 Grad7° 4°BrockenSalzwedel16° 9°www.wetterkontor.de17° 10°17°17° 10°10°StendalMagdeburgDessauHalleSonne/Mond27.09.11.10.17° 10°SA:Su:MA:Mu:20Windangabein km/h06:5819:1419:5209:21Angaben fürMagdeburg05.10.19.10.aus NordwestWasserstände 20.09.2013 AusflugswetterBiowetterElbe cm (+/-) MW Harz: Erst oft wolkenverhangen, örtlichDie Wetterlage hat auf unser Wohlbe-Schöna207 (-17) 212Niesel. Später allmählich Aufheitefindennur einen äußerst geringen Ein-Torgau211 (+16) 211 rungen. Im Oberharz Temperaturen von fluss. Daher sind körperliche BeschwerdenWittenberg247 (+5) 260 7 bis 11, sonst 12 bis 14 Grad. Mäßigerheute kaum auf das Wetter zurück-Dessau201 (+1) 224 West- bis Nordwestwind.zuführen. Wetterfühlige sind allerdingsBarby183 (+2) 219eher müde und schlapp, das wirkt sichMagdeburg165 (+7) 195 Reisewetternegativ auf ihre allgemeine LeistungsfähigkeitRothensee246 (+14) 282 Spanien/Portugal: Viel Sonnenschein.aus. Derzeit bereiten dieNiegripp349 (+16) 385Nur an den Küsten und im Süden schwachen Konzentrationen von Grä-Tangermünde246 (+23) 290 einige Wolken. In Südspanien vereinzelt ser-, Beifuß-, Wegerich- und AmbrosiapollenWittenberge219 (+3) 278 Schauer. 24 bis 33 Grad.den Pollenallergikern nur wenigeDömitz150 (-3) 200 Italien/Malta: Im Norden nach FrühnebelProbleme.Saale:viel Sonnenschein. Im Süden undHalle-Trotha184 (-4) 211 auf Malta wolkiger und örtlich Schauer Wetterrückblick29°Calbe401 (-9) 443 oder Gewitter. Zwischen 23 und 28 Grad.19.9.2013 19.9.2012LissabonNebenflüsseGriechenland/Türkei: Heiter bis wolkig.Tagesmittel 13,7° 12,0°Hadmersleben (Bode) 29 (+3) 50Im Südosten der Türkei und auf Normalwert 13,4°13,4°Dobbrun (Biese)147 (0) 125 dem griechischen Festland örtlich RegenschauerMaximum 16,3°16,6°oder Gewitter. Bis 33 Grad. Minimum 11,0°7,6°Las PalmasHavelberg (Havel) 115 (-3) 185Balearen: Viel Sonnenschein, trocken26°Bauernregelund sommerlich warm. 25 bis 27 Grad. Luftdruck 20.9., 13 Uhr: 1012,5 hPaWie’s der Matthis (21.) treibt, es vier Kanaren: Mehr Sonne als Wolken und Sonne 19.9.2013: 0,6 StundenWochen bleibt.weitgehend trocken. 23 bis 27 Grad. Quelle: Wetterstation Magdeburg09951000102010051010101510201025Madrid30°DublinH17°27°AlgierLondonBerlin19° Brüssel15°17° Dresden 17°20° H15°Palma24°ParisNizza25°25°TunisRomStockholmWien18°16°Warschau1020Dubrovnik27° 23°Helsinki15°1015 101528°Athen10101005Varna21°23°IstanbulMoskau11°T< -15 -15/-10 -10/-5 -5/0 0/5 5/10 10/15 15/20 20/25 25/30 30/35 > 35

Halberstädter SportSonnabend, 21. September 20139In eigener SacheErgebnismeldung andiesem WochenendeFußball ● Halberstadt (fbo) DieErgebnisse der Kreisligen undKreisklassen mit Beteiligungaus dem Altkreis Halberstadtsind an diesem Wochenendetelefonisch oder per E-Mailzu melden, unter der Telefonnummer0176/ 64 65 82 62werden die Ergebnisse morgenbis 18 Uhr und am Sonntagunmittelbar nach Abpfiffentgegen genommen. Andie Mailadresse sport.harz@volksstimme.de können dieResultate mit Torfolge undSchiedsrichter bis Montag,10 Uhr, gesendet werden.MeldungenB-Junioren spielenerst am SonntagJugendfußball ● Halberstadt(fbo) Die B-Junioren des VfBGermania Halberstadt spielennicht wie gestern vermeldetam heutigen Sonnabend,sondern erst morgen. In derRegionalliga hat das Teamvon Trainer Oehring einHeimspiel. Um 12 Uhr ist aufPlatz zwei im FriedensstadionAnpfiff für die Partie gegenden Tabellenzweiten TennisBorussia Berlin.Versammlung beiden Blau-WeißenAus den Vereinen ● Schwanebeck(fbo) Der SV Blau-Weiß Schwanebeckführt am 18.Oktoberseine Mitgliederversammlungdurch. Der Vorstand bittet alleSportler, an dieser Versammlungteilzunehmen. WichtigsteThemen sind die Rechenschaftsberichtevon Präsidentund Schatzmeister sowie dieWahl des neuen Vorstandes.Beginn der Veranstaltungist 19 Uhr in der FleischereiBendler.Nachwuchs des HTauswärts gefordertHandball ● Halberstadt (fbo) DreiJugendmannschaften des HT1861 sind am Wochenendeauswärts im Einsatz. Sowohldie männliche Jugend D,gegen die Alligators Aschersleben,als auch die weiblicheJugend C, gegen Lok Schönebeck,möchten an die gutenLeistungen der Vorwocheanschließen. Die Mannschaftder männlichen Jugend B umTrainer Andreas Hack, diein der letzten Saison in derAltersklasse C- Jugend dasDouble holte, startet mit einemAuswärtsspiel gegen denHV Wernigerode in die Saison.Das Spiel wird mit Spannungerwartet und es wird sichzeigen, wie die Mannschaftdie Herausforderung derneuen Altersklasse meisternwird. Denis Schmid vom HT:„Hoffentlich haben alle das erforderlicheQuäntchen Glück.“Harzer SportkurierBüro Halberstadt:Domplatz 6,38820 HalberstadtTel. (0 39 41) 4 19 31 04Fax (0 39 41) 4 19 31 05E-Mail: sport.harz@volksstimme.deBüro Wernigerode:Tel. (03 94 58) 8 65 21Fax (0 32 12) 1 18 80 35Büro Nienhagen:Tel./Fax (03 94 03) 9 43 16Verantwortlicher Redakteur:Dr. Wolfgang Seibicke (wse)(0 39 31) 25 87 00Redaktion: Florian Bortfeldt (fbo), IngolfGeßler (ige), Bernd Kramer (bkr)Carolin Brudz trifft in Salzgitter viermal für die EintrachtFrauenfußball FSG Fo/Sa/St/Ha II – SV Eintracht Osterwieck 0:10 (0:6)Osterwieck (fbo) ● Ein deutlicher10:0-Auswärtssieg ist den Damenvom SV Eintracht Osterwieckbei der Mannschaft derSG Salzgitter gelungen.Nachdem Franziska Schlüterund Kerstin Abmeier ihreersten Chancen noch vergaben,gelang Carolin Brudz die früheFührung für die Eintracht-Spielerinnen (11.). Nur zweiMinuten später traf Abmeierzum 2:0. Nach einem Sololauferhöhte Anne Bräunel auf 3:0(22.). Auch das vierte Tor gingauf ihr Konto (26.), ehe Brudzder nächste Treffer gelang. Sowar bereits nach einer halbenStunde die Entscheidung gefallen.Den Schlusspunkt inHalbzeit eins setzte Schlütermit ihrem Treffer zum 6:0-Pausenstand.Auch nach dem Seitenwechselwar es weiter ein Spiel aufein Tor. Doch durch viele ungenaueZuspiele kam bei denEintracht-Damen kein Spielflussmehr zustande. Gegenvöllig überforderte Gastgebertraf Bräunel mit ihrem drittenTreffer zum 7:0 (52.). Danacherhöhte Brudz auf 8:0, eheSchlüter das 9:0 nachlegte. Den10:0-Endstand markierte mitihrem vierten Tor an diesemTag Carolin Brudz.SV Eintracht Osterwieck: Schrader – Bosse,Schlüter, Anker, Brudz, Bräunel, Abmeier,Kucharzeck.Zuschauer feuern vom Straßenrand aus anLeichtathletik 8. Wolfsburg Marathon / Kleine Vertretung des MSV Eintracht läuft mitAuf Einladung der PartnerstadtWolfsburg habensich Aktive der Laufgruppedes MSV Eintracht Halberstadtmit vier Läufernan der Veranstaltung ander Aller beteiligt.Die Vertretung des MSV Eintracht in Wolfsburg mit (von links): Jens Schlottag, Elke Lange, RoswithaAhrens und Uwe Lange.Foto: privatHalberstadt/Wolfsburg (fbo) ●Diese Vier entschieden sich fürMarathon, Halbmarathon undfür die 10-km-Strecke.„Der Lauf war sehr gut organisiert“,stellte RoswithaAhrens ein gutes Zeugnis aus,„die vielen Streckenpostenfeuerten die LäuferInnen anund wiesen allen den richtigenWeg“. Als sehr angenehm empfandendie Teilnehmer die Anfeuerungsrufeder Zuschauer,die nicht nur am Straßenrandstanden, sondern die auch ihrzweites Frühstück am gedecktenTisch an den Straßenrandverlegten. Die Temperatur warzum Laufen sehr angenehm,auch der zwischendurch einsetzendeNieselregen wurdenicht als störend empfunden.Bei Zieleinlauf des starken Läuferfeldesim Halbmarathon regnetees dann allerdings stärker.Bevor die 10-km-Läufer an denStart gingen, hörte es wiederauf, die Bedingungen wurdenwiederum besser. Auf fünf Streckentraten die Läufer beim 8.Wolfsburg-Marathon an. Aufdrei davon waren die HalberstädterSportler vertreten.Elke Lange entschied sichmit weiteren 473 Teilnehmernfür die zehn Kilometer. Siemusste eine kurzweilige fünfKilometer lange Runde durchdie Stadt zweimal laufen. Aufder Halbmarathonstrecke waren1090 Teilnehmer unterwegs.Zu denen gehörten auch RoswithaAhrens und Uwe Lange.137 Teilnehmer liefen Marathon,dabei war auch JensSchlottag. Die Marathonismussten die Halbmarathon-Strecke zweimal laufen. Aufdieser Distanz lernten alle Läuferdie wichtigsten Sehenswürdigkeitenvon Wolfsburg kennen.Das waren die Innenstadt,die Autostadt, die VW-Arena,das Leichtathletikstadion, dasFreibad, der Allersee und der Allerpark.Start und Ziel für alleLäufer war der Hollerplatz imZentrum der Innenstadt.Mit folgenden Ergebnissensind die Domstädter zurückgekehrt:10 km: Elke Lange,01:11:50 Std. (6. AK W55); Halbmarathon:Roswitha Ahrens,2:01:45 Std. (1. AK W70) undUwe Lange, 2:01:56 Std. (10. AKM60); Marathon: Jens Schlottag,03:33:12 Std. (10. AK M40).Im Rahmen der Städtepartnerschafttrafen viele Läuferund Läuferinnen aus den Partnerstädtenin Wolfsburg ein.Auch die Halberstädter gehörtendazu und wurden per Mikrofonbegrüßt. Nach dem Laufwurde ein Treffen organisiertund ein Austausch über weitereTermine fand statt. Die Halberstädterfuhren mit feundlichenGrüßen der Partnerstadt im Gepäckzurück nach Hause.BSC Rotation verpasst den Saisonstart gegen StaßfurtBillard, Dreibandliga Favorisierte Gäste aus dem Salzland gewinnen in Halberstadt knapp mit 7:5Halberstadt (fbo) ● Am FreitagAbend gab es das erste Saisonspielin der Billard-Dreibandliga.Zum Start reisten die Gä steaus Staßfurt zum BSC Rotationin der Domstadt an. Staßfurttrat unter anderem mit UweWerner, dem letztjä hrigemDritten der Deutschen Meisterschaften,in Bestbesetzungan. Doch die Gastgeber machtenes den favorisierten Staßfurternschwer und musstenam Ende nur eine denkbarknappe 5:7 Niederlage hinnehmen.An Position dreider Domstä dter teiltensich David Hennigund Florian Treitler diePartien. Wobei Treitlersein Debü t in derKarambolmannschaftdes BSC gab. Der Neulingsetzte mit ein paarschö nen Punkten denerfahrenen Gegner unterDruck und holte einRichard wird geehrt10:10-Unentschieden und damiteinen Punkt.Hennig zog in der zweitenPartie nach und holteIn der Halbzeitpause des Fußball-Regionalligaspiels GermaniaHalberstadt gegen den 1. FC Lok Leipzig wurde Richard Göttingals bester Torschütze der letzten E-Junioren-Harzklasse ausgezeichnet(15 Tore). Aktuell spielt Richard mit der Germania in derD-1-Meisterrunde und ist auch im DFB-Stützpunkt Halberstadt erfolgreich.Stellvertretend für den Kreisfachverband übergab VfB-Nachwuchsleiter Holger Eheleben (l.) die Auszeichnung. Mit Richardfreute sich sein Trainer Heiko Eckelmann. Foto: F. BortfeldtUweBergknechtgegen seinen Gegnertrotz starkemTrainingsrü ckstand einensouverä nen 23:15-Sieg.An Position zweikam dann der RoutinierUwe Bergknecht zumEinsatz. Bergknechterwischte nicht seinenbesten Tag und brauchtlange um in die Partiezu finden. Am Ende wurdees zwar noch einmal knapp,doch ging die Partie 22:28 zuGunsten des Staßfurters aus.Neue Trainingsanzüge für die TurnerSeit kurzem präsentieren sich die Trainer,Übungsleiter und Assistenten der Abteilung Turnendes VfB Germania Halberstadt bei den Wettkämpfenin einheitlichen neuen Trainingsanzügen.Ihr Dank geht an Klaus-Peter Barz vomSporthaus Sport 2000 in Halberstadt für die Unterstützung.Zu sehen sind auf dem Balken (vonIn der zweiten Partie ging esdann besser fü r Bergknechtund er konnte seine Erfahrungund Heimstä rke ausspielenund mit 23:17 die Partie fü rsich entscheiden.An Position eins kam dannwie gewohnt MannschaftsleiterChristian Rust zumEinsatz. Doch Rust hatte esschwer gegen Staßfurts Nummereins. Rust kä mpfte zwar,doch kamen am Ende nur zweidurchschnittliche Partien zusammen,die bei weitem nichtreichten, um Uwe Werner zubesiegen. So musste sich Rustzweimal klar mit 19:30 und19:29 geschlagen geben.Es fehlte den Halberstä dternam Ende ein winzigesPü nktchen, um den favorisiertenGä sten aus Staßfurtzumindest ein Unentschiedenabzutrotzen. So musstesich das Team des BSC RotationHalberstadt nach dem Duellknapp geschlagen gebenund muss im nä chsten Spielin Magdeburg punkten, willman am Erfolg der letzten Saisonanknü pfen.links) die Übungsleiter Romy Krause-Haberhauffe,Ilka Kopytziok, Gabriele Sepp, Tina Hänsch,Sabine Doherr, Trainerin Sieglinde Müller, TrainerRainer Stammnitz und Übungsleiterin JennyAhrendt sowie vor dem Balken die beiden AssistentenCindy Strümpel und Michelle Schütze.Foto: Bernd KramerKurzinterviewIm Gespräch mitRaimund Jordann(Fanbeauftragter)„Wir-Gefühlmuss her“Volksstimme: Herr Jordann,vor wenigen Tagen ist mit EddiMasannek ihr Fanbeauftrager-Kollege beim Fußball-RegionalligistenVfB Germania Halberstadtzurückgetreten. Sie bleibenaber weiter „bei der Stange“?Raimund Jordann: Da ändertsich nichts, ich bin weiterhinals Ansprechpartner für Fansund Zuschauer dabei.Volksstimme: Wie entstand derKontakt zur Germania?Jordann: Ich habe selbst im VereinFußball gespielt. Mein Vaterwar dem Halberstädter Fußballüber Jahre verbunden. Es gibteine gewisse Verbundenheitzum Verein. Da lag es nur nah,„Ja“ zu sagen, als mich PräsidentOlaf Herbst vor wenigenJahren angesprochen hat undfragte, ob ich nicht Verantwortungim Verein übernehmenmöchte, um ehrenamtlich zuhelfen. Seit dem Regionalligaufstiegnehme ich nun den Postenals Fanbeautragter ein.Volksstimme: Beschreiben Siedoch bitte kurz, welche AufgabenbereicheSie ausfüllen.Jordann: Ich nehme an den Sicherheitskonferenzenvor jedemHeimspiel teil, wurde diesbezüglichauch mit allen anderenFanbeauftragten der Teams vonder ersten bis zur vierten Ligain Frankfurt/Main geschult. MitSicherheitschef Erik Hartmannund weiteren Verantwortlichenwerden da die Maßnahmen festgelegt,um die Richtlinien desDFB beziehungsweise jetzt desNOFV einzuhalten. Weiterhinspreche ich im Vorfeld mit denFanbeauftragten der Gästevereine.Hier wird sich über diverseDinge verständigt: Auffälligkeitenin der Fanszene, die Parkplatzsituation,Öffnungszeitendes Stadions usw.Volksstimme: Sie sind demnachein Mittler zwischen Vereinund Fans?Jordann: Genau, dabei arbeiteich zumeist im Hintergrundund möchte die Emotionen inEinklang bringen bei denen, dieins Stadion kommen. Das meisteläuft präventiv ab.Volksstimme: Eddi Masanneknannte die fehlende Kommunikationals Rücktrittsgrund.Was wollen Sie anders/bessermachen?Jordann: Ich bin in einer Fußballfamiliegroß geworden, dahabe ich früh begriffen: Manmuss miteinander reden. Zukünftigsollte es so sein, dassVerein und Fans mehr aufeinanderzu gehen – ich spreche dabeide Seiten an. Das, was TrainerKronhardt vor der Saison sagte:„Wir wollen Mitmenschen fürunser Vorhaben gewinnen undnicht vergraulen. Es muss verstandenwerden, dass es MITheißt!“ Das habe ich mir auchauf meine Fahnen geschrieben:Es muss ein Wir-Gefühl her.Ich möchte hier mit Offenheit,Ehrlichkeit und Sachlichkeitbeitragen.Volksstimme: Kurzum, Vereinund Fans sollen Dinge gemeinsamangehen?Jordann: Der Verein muss denFans das Gefühl geben, dass ersie braucht. Umgekehrt müssendie Fans bestimmte Spielregelneinhalten. Wenn man hiermehr aufeinander zugeht, sichregelmäßig trifft, gibt es keineProbleme. In der Vergangenheithat es nicht so optimal geklappt.Das soll effektiver werden. AlsWilli Kronhardt Trainer wurde,habe ich mich mit ihm zu einemGespräch getroffen. Man musseben auf andere zugehen.

10 | Harzer SportkurierSonnabend, 21. September 2013MeldungenHauptausschussist einberufenSportjugend ● Wernigerode (fbo)Der Vorstand der Sportjugendim KreisSportBund Harz hatden Hauptausschuss 2013 fürden 30. Oktober nach Wernigerodeeinberufen. In derBahnhofstraße 39, erste Etagelinks im Sitzungsraum, gehtes ab 18 Uhr um die Bilanz derKreissportjugend 2012/2013 unddie zukünftige Aufstellung inder Kinder und Jugendarbeitim Sport. Nach den Turbulenzenin den letzten Wochen inSachen Kinder- und Jugendarbeit(Kürzungen/d. Red.) inSachsen-Anhalt sind Antwortenund neue Impulse gefragt.Alle Mitgliedsvereine imKreisSportBund Harz sind dazuherzlich eingeladen.Weiterbildung derWintersportlerSki ● Wernigerode (fbo) DieWintersportvereine im SVSAtreffen sich am Wochenendezur Weiterbildung Nordischim thüringischen Oberhof.Sechs LAC-er inHalle am StartLeichtathletik ● Wernigerode (fbo)Beim 12. Mitteldeutschen Marathon(MDM) in Halle habensechs Athleten vom HarzerLAC 2006 teilgenommen. Über10 km belegte Liesbeth Schenkbei den Frauen einen sehrguten 14. Platz. Mit ihrer Zeitvon 47:40 min war sie Zweitein der Jugend. Sie verbessertesich um 15:05 min (neuer persönlicheBestwert). Lisa MarieHopstock verbesserte sichgegenüber 2012 um 4:15 minauf 57:30 min (Platz vier beiden Schülern). Bei den HerrenB war Philipp Kommert mit1:26:16 h der schnellste LAC-erund belegte Platz 15 bei denMännern. Ben Röbbeling verbessertesich gegenüber 2012um 11:08 min auf 2:09:35 h– 118. in seiner Altersklasse.Tino Schreiber lief sein erstenHalbmarathon und belegte in2:13,07 h Platz 127 in seiner AK.Auch Stephanie Hopstock verbessertesich und belegte in1:53:59 h Platz 20 in der W40.Erst von der Dunkelheit gestopptPferdesport Reit- und Fahrturnier in Groß Quenstedt mit KreismeisterschaftZahlreiche Pferdesportfreundeaus Nah und Fernhaben das letzte Wochenendegenutzt, um in GroßQuenstedt am traditionellenReit- und Fahrturnierteilzunehmen. Gekürtwurden auch die HarzerKreismeister.Von Florian BortfeldtGroß Quenstedt ● Die Resonanzan den drei Turniertagen warsehr gut, „im Fahrerbereich habenwir uns zahlenmäßig sogarverbessert“, blickte HenrikRobra, Vorsitzender des GastgebervereinsRFV zurück, „mehrTeilnehmer als zuvor gab esauch in der Dressur“.Die Geländefahrer kommenimmer gern nach GroßQuenstedt, finden sie dochschließlich ein angenehmesGelände vor. Hier können siedie jungen Pferde austestenund zeigen, was das ganzeJahr zuvor erlernt wurde. Robraerinnerte außerdem an dieörtlichen Vorteile, „alle Stationenund Anlagen liegen dichtbeieinander“.Die Gastgeber vom RFV GroßQuenstedt waren stark vertretenund heimsten auch einigeErfolge ein. „Im Nachwuchssind wir immer recht zahlreicham Start“, meinte Robra. Entsprechendgab es vordere Platzierungen.Aber auch dieanderen Reit- und Fahrvereineaus dem Harzkreis,wie zum BeispielEilenstedt, Derenburgund Halberstadt, holtenin den verschiedenstenAuch beim Dressurwettbewerb kamen die Teilnehmer aus ganzSachsen-Anhalt, so wie hier Theresa Günther aus Aschersleben.Lokalmatador Fritz Schwerdtfeger vom RFV Groß Quenstedt darf sich zweifacher Kreismeister nennen.Er war in den Wettbewerben immer vorn dabei. Fotos: F. Bortfeldt (3)/privat (1)HenrikRobraWettbewerben erstePlätze. Großer Abräumerwar allerdings LokalmatadorFritz Schwerdtfeger. Als Favoritgestartet, holte er zwei Kreismeistertitel.Schwerdtfeger, dermit seinem Gespann deutschlandweitunterwegs ist, warauch in der landesweiten Konkurrenzmeist vorne anzutreffen.Fabian Lehmannaus Eilenstedt eroberteden Kreismeistertitel beiden Zweispännern Pony.Bei der Geländeprüfungam Sonnabendgingen insgesamt 74Teilnehmer auf denRundkurs. Aufgrund dervielen Starter war es erstmalsschon dunkel, als die letztenPferdesportfreunde die Hindernissebefuhren. Die bei denZuschauern beliebte Prüfunglockte einige Leute auf denReitplatz, mehr Publikum gabes allerdings am Sonntag. Robrabegründete dies: „Da habenalle mehr Zeit, Oma und Opakommen mit, um ihre Enkel zubestaunen und außerdem gibtes dann auch reichlich Kaffeeund Kuchen.“Er zog ein positives Fazit: „Eswar ein sehr schönes Turniermit fairen Wettkämpfen undtollen sportlichen Leistungen.Glücklicherweise blieb es ohneZwischenfälle, das ist wichtig.Im Namen des Vereins möchteich mich bei den Helfernbedanken. Sie haben es auch2013 wieder geschafft, dass amSonntag Abend um 20 Uhr derPlatz komplett leer war. AmMontag war kaum noch zu erkennen,das dort ein großesTurnier stattgefunden hat.Wir sind alle außerdem sehrfroh, dass das Wetter – entgegender Vorhersagen – durchgehaltenhat. Es gab reichlichVerpflegung, letztendlich istalso jeder Besucher auf seineKosten gekommen.“ Im nächstenJahr soll es eine Neuauflagedes Reit- und Fahrturniersgeben.KreismeisterlisteKomb. Prüfung Kl. A Zweispänner Pferde:Gold: Fritz Schwerdtfeger (RFV Groß Quenstedt),Silber: Stefan Marcinkowski (RFV Derenburg),Bronze: Ralf-Peter Goeldner (RFV Dardesheim);Komb. Prüfung Kl. A Einspänner Pony und Pferde:Gold: Fritz Schwerdtfeger (RFV Groß Quenstedt),Silber: Franziska Lüder (RFV Groß Quenstedt),Bronze: Ralf-Peter Goeldner (RFV Dardesheim);Komb. Prüfung Kl. A Zweispänner Pony:Gold: Fabian Lehmann (RFV Eilenstedt u. U.),Silber: Rebekka Römmer (RFV Derenburg), Bronze:Karl-Heinrich Mühlhaus (PF Arbketal).Früh übt sich, wer eine gute Reiterinwird: Lina Rückwald (r.)und Lilly Kießig (beide aus GroßQuenstedt) auf dem Steckenpferd.Reit- und Fahrturnier Groß QuenstedtFührzügel-Wettbewerb: 1. Jona Eve Fricke, RFV Eilenstedt,My Heart (7.50), 1. Leonie Feuerstack, Atrejuh(7.50), 3. Mette Nehring, beide RFV Heudeber, Atrejuh(7.30), 4. Janne Woldt, RFV Westeregeln, Vaneska(7.00), 4. Joelina Klaiber, RFV Eilenstedt, Pedro (7.00),6. Melissa Schade, RFV Groß Quenstedt, Glory (6.50), 6.Jil Behler, RC am Ollaberg, Perina`s Pearl (6.50).Longenreiter-Wettbewerb: 1. Zoe Walter, RFVGroß Quenstedt, Piereh (7.40), 2. Leonie Guse, RFVOschersleben, Albert (7.00), 3. Hannah Wille, RFVGroß Quenstedt, Glory (6.70), 3. Julius Robra, RFVGroß Quenstedt, Piereh (6.70).Reiter-Wettbewerb: 1. Louise Nowak, RFV GroßQuenstedt, Normass (7.40), 2. Lilly Jo Wiedenbein,RFV Groß Quenstedt, Da Capo (7.20), 3. Maren Wagner,RV Darlingerode, Goldika ((7.00), 4. Julia PatriciaZaar, RFV Halberstadt-Spiegelsberge LassandroK (6.90), 4. Leonie Blumentritt, RFV Förderstedt,Pepe (6.90), 6. Mara Marilen Spengler, RFV GroßQuenstedt, Fallada (6.80), 6. Emmely Nitschke, RFVEilenstedt, Kira (6.80).Dressur-Wettbewerb: 1. Annabelle Spannaus, RFVWesterhausen, Billy Idol (7.50), 2. Rosemarie Wesarg,RFV Eilenstedt, Ganzo (7.30), 3. Lilly Jo Wiedenbein,RFV Groß Quenstedt, Da Capo (7.10), 4. Alexandra CarolineZaar, RFV Halberstadt-Spiegelsberge, Diva (6.80),5. Rosemarie Wesarg, RFV Eilenstedt, Kaitan (6.60), 6.Emmely Nitschke, RFV Eilenstedt, Kira ( 6.30).Dressurprüfung Kl. E: 1. Jenni Rebettge, RFV Derenburg,Franzi (7.70), 2. Annabelle Spannaus, RFV Westerhausen,Billy Idol (7.50), 3. Laura Maushake, PSVGroßes Bruch Dedeleben, Emily (6.90), 4. SusanneKolbe (RFV Halberstadt-Spiegelsberge, Jule (6.80).Dressurprüfung Kl. A* - geschl.: 1. Jessica Planeck,RFV Einetal Westdorf-Achersleben, Rocky (7.60), 2.Saskia Miegel, RFV Mieste, Look and Pay (7.30), 3. JenniRebettge, RFV Derenburg, Franzi (7.10), 4. KathleenHerrfurth, RFV Groß Quenstedt, Fallada (7.00), 4. MichaelKörner, RV Westerode, Rubycon (7.00),6. SusanneKolbe, RFV Halberstadt-Spiegelsberge, Jule (6.90),7. Kim Ackermann, RFV Westeregeln, Mentos (6.80),8.Sylvia Schmidt, RFV Wanzleben, Walter (6.70).Dressurprüfung Kl. L* - Trense: 1. Stefanie Schulze,RFV Einetal Westdorf-Achersleben, Danones FirstLady (7.10), 2. Sina-Sophie Kubiak, SV Kali Wolmirstedt,Lamborgini (6.90), 3. Sina-Sophie Kubiak,SV Kali Wolmirstedt, Wailando (6.60), 4. Julia Conrad,RV Reitanlage Bernburg, Liverty (6.40), 4. SaskiaMiegel, RFV Mieste, Look and Pay (6.40), 4. StefanieSchulze, RFV Einetal Westdorf-Achersleben, Whateveryou want (6.40).Stilspring-Wettbewerb: (EZ): 1. Alexandra CarolineZaar, RFV Halberstadt-Spiegelsberge, Lassandro(8.00), 2. Laura Schochert, RFV Eilsleben, CampaniasAss (7.60), 3. Juliane Haedecke, RV SchweizerhofGüsten, Romina (7.50), 4. Johanna Börns, RFV Wegeleben,Paula (7.30), 5. Josephine Steinmann, RFTVam Park Osterweddingen, Baqujero (7.20).Standard-Spring Wettbewerb: - Junioren: 1. SophieWernicke, RFV Schloß Klosterrode, Lui (40.37), 2. JohannaBörns, RFV Wegeleben, Paula (43.22), 3. SabrinaPörner, RFV Westeregeln, Vaneska (45.47), 4. LuiseSchubert, RFV Förderstedt, Collins (46.89), 5. AlexandraCaroline Zaar, RFV Halberstadt-Spiegelsberge,Lassandro (47.31).Springprüfung Kl. A** mIT Stechen: 1. Guido Pukall(RFV Oschersleben, Kalman (33.95), 2. Roger Lange(RFV Westeregeln, Sissi-Top (34.59), 3. Guido Pukall(RFV OC, Daylight (36.81), 4. Jessica Knöppler (RFVEinetal Westdorf-Achersleben, Barolo Estate (39.24),5. Judith Berner (RFV Oschersleben, Pina Pialotta(41.66), 6. Pia Ackermann (RFV Westeregeln, Latinode‘la Starlight (35.84), 7. Jessica Knöppler (RFV EinetalWestdorf-Achersleben, Michigan (35.96), 8. Carla Böhme(Wernigeröder SV, Grace Kelly (36.34), 9. SophieLaetitia Knöppler (RFV Einetal Westdorf-Achersleben,Geronimo‘s Boy (36.74), 10. Jessica Knöppler (RFV EinetalWestdorf-Achersleben, Wyoming (37.92).Springprüfung Kl. L mit Stechen: 1. Sandra Bothe(RFV Eilenstedt, Little Sensation (34.69), 2. StefanieBurisch (RFV Halberstadt, Willow (35.88), 3. JessicaKnöppler (RFV Einetal Westdorf-Achersleben, Michigan(37.06), 4. Roger Lange (RFV Westeregeln,Sissi-Top (35.28), 5. Guido Pukall (RFV Oschersleben,Kalman (45.61), 6. Mathias Bulwin (SSV Samswegen,Stakkita (76.04), 7. Pia Ackermann (RFV Westeregeln,Latino de‘la Starlight (68.57).Komb. Prüfung Kl. A Pony-Zweispänner: 1. FabianLehmann, RFV Eilenstedt (50.44), 2. Antje Bohndorf,RFV Westeregeln (52.90), 3. Judith Bening, RFTVKrumke (55.97), 4. Arnim Rieseler, RFV St.LaurentiusZerbst (62.04), 5. Stefanie Garthof, RFV Erfurt-Schwerborn (62.12), 6. Matthias Randau, RFV St.Laurentius Zerbst (63.63).Dressur Kl. A Pony-Zweispänner: 1. Fabian Lehmann,RFV Eilenstedt (7.80), 2. Antje Bohndorf, RFVWesteregeln (7.40), 3. Amelie Müller, RFV Bösdorf/Rätzlingen (7.30), 4. Harry Eschholz, RFV St. LaurentiusZerbst (7.20), 4. Judith Bening, RFTV Krumke(7.20), 6. Matthias Randau, RFV St. Laurentius Zerbst(7.00), 7. Dennis Laue, RFV Steckby-Anhalt (6.90), 8.Stefanie Garthof, RFV Erfurt-Schwerborn (6.80).Geländefahren Kl. A Pony-Zweispänner: 1. JensMeyer, Wittbrietzener KFV (21.01), 2. Arnim Rieseler,RFV St. Laurentius Zerbst (21.24), 3. Fabian Lehmann,RFV Eilenstedt (21.34), 4. Antje Bohndorf, RFV Westeregeln(21.70), 5. Judith Bening, RFTV Krumke (22.37),6. Stefanie Garthof, RFV Erfurt-Schwerborn (23.72).Zwei-Phasen-Hindernisfahren Kl. A Pony-Zweispänner:1. Antje Bohndorf, RFV Westeregeln (40.65), 2. StefanieGarthof, RFV Erfurt-Schwerborn (43.59), 3. AntjeBohndorf, RFV Westeregeln (44.01), 4. Arnim Rieseler,RFV St. Laurentius Zerbst (46.03), 5. Judith Bening,RFTV Krumke (46.71), 6. Nadine Seiboth, RV Großkorbetha(47.54), 7. Jens Meyer, Wittbrietzener KFV (49.56), 8.Stefan Rickel, Tspv Blau-Weiss Kakerbeck (49.90).Komb. Prüfung Kl. A Zweispänner: 1. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quenstedt (54.92), 2. Heinz-WernerMichelmann, RFV von Bredow Lostau (63.80), 3. FritzSchlubeck, RFV St. Georg Bülstringen (64.21), 4. HartmutMeißner, RFV von Bredow Lostau (68.30).Dressur Kl. A Zweispänner: 1. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quenstedt (7.30), 2. Heinz-Werner Michelmann,RFV von Bredow Lostau (7.10), 3. FritzSchlubeck, RFV St. Georg Bülstringen (7.00), 4. HartmutMeißner, RFV von Bredow Lostau (6.90).Geländefahren Kl. A Zweispänner: 1. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Q. (22.52), 2. Sven Becher, RFV Förderstedt(22.54), 3. Stefan Marcinkowski, RFV Derenburg(23.20), 4. Stefan Marcinkowski, RFV Der. (23.61).Zwei-Phasen-Hindernisfahren Kl. A Zweispänner:1. Sven Becher, RFV Förderstedt (46.29), 2. Heinz-Werner Michelmann, RFV von Bredow Lostau (47.81),3. Fritz Schlubeck, RFV St. Georg Bülstringen (53.43),4. Fritz Schwerdtfeger, RFV Groß Quenstedt (61.57).Komb. Prüfung Kl. A Pony-Einspänner: 1. SabineRieseler, RFV St. Laurentius Zerbst (46.14), 2. JensFischer, RFV Gnadau-Döben (53.51), 3. Pascal Fischer,RFV St. Laurentius Zerbst (57.85), 4. MatthiasRandau, RFV St. Laurentius Zerbst (58.73), 5. CarolinSchlubeck, RFV St. Georg Bülstringen (62.51).Dressur Kl. A Pony-Einspänner: 1. Sabine Rieseler,RFV St. Laurentius Zerbst (8.50), 2. Jens Fischer,RFV Gnadau-Döben (7.50), 3. Nadine Seiboth, RVGroßkorbetha (7.40), 4. Franziska Lüder, RFV GroßQuenstedt (7.30), 5. Carolin Schlubeck, RFV St. GeorgBülstringen (7.20), 6. Matthias Randau, RFVSt.Laurentius Zerbst (7.00), 7. Pascal Fischer (RFVSt.Laurentius Zerbst (6.90).Geländefahren Kl. A Pony-Einspänner: 1. JensFischer, RFV Gnadau-Döben (20.51), 2. Pascal Fischer,RFV St. Laurentius Zerbst (20.65), 3. MatthiasRandau, RFV St. Laurentius Zerbst (22.73), 4. NadineSeiboth, RV Großkorbetha (23.99), 5. Sabine Rieseler,RFV St. Laurentius Zerbst (25.14).Zwei-Phasen-Hindernisfahren Kl. A Pony-Einspänner:1. Eckhard Rickel, Tspv Blau-Weiss Kakerbeck(42.35), 2. Pascal Fischer, RFV St. Laurentius Zerbst(43.17), 3. Eckhard Rickel, spv Blau-Weiss Kakerbeck(44.24), 4. Matthias Randau, RFV St. LaurentiusZerbst (46.50), 5. Dagmar Germey, Reitverein Aue(50.71), 6. Nadine Seiboth, RV Großkorbetha (43.04),7. Heidi Sieber, RFTV am Park Osterweddingen (55.15).Komb. Prüfung Kl. A Einspänner: 1. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quenstedt (55.90), 2. Fritz Schlubeck,RFV St. Georg Bülstringen (56.06), 3. Ines Becker, RSVF.v.Schill/Billberge (60.83), 4. Paolo Fornara, HallescherRFV Seeben (62.53), 5. Paolo Fornara, HallescherRFV Seeben (62.89).Dressur Kl. A Einspänner: 1. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quenstedt (7.50), 2. Fritz Schlubeck, RFVSt.Georg Bülstringen (7.30), 3. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quenstedt (7.10), 4. Ines Becker, RSVF.v.Schill/Billberge (7.00), 5. Nicole Krähe, RFV Förderstedt(6.90), 6. Paolo Fornara, Hallescher RFVSeeben (6.80), 7. Paolo Fornara, Hallescher RFV Seeben(6.70), 7. Fabian Hase, RV Wahlitz (6.70).Geländefahren Kl. A Einspänner: 1. Jana Schröder-Grams, RFV Piethen (21.80), 2. Denny Sprick, RFV AmSchloss Neugattersleben (22.67), 3. Fritz Schwerdtfeger,RFV Groß Quen. (22.70), 4. Jens Fischer, RFV Gnadau-Döben (22.88), 5. Paolo Fornara, Hallescher RFV Seeben(23.29), 6. Paolo Fornara, Hallescher RFV S. (23.44).Zwei-Phasen-Hindernisfahren Kl. A Einspänner: 1.Carolin Schlubeck , RFV St. Georg Bülstringen (48.86),2. Ines Becker, RSV F.v.Schill/Billberge (49.10), 3. DennySprick, RFV Am Schloss Neugattersleben (50.93),4. Fritz Schlubeck, RFV St. Georg Bülstringen (45.49),5. Ines Becker , RSV F.v.Schill/Billberge (46.92), 6.Paolo Fornara, Hallescher RFV Seeben (50.81).Komb. Fahrwettbewerb Zweispänner U16: 1. LukasKrieg, RFV Königerode (22.23), 2. Christoph Eschholz,RFV St. Laurentius Zerbst (22.10), 3. Lena Kühner, RFVWesteregeln (21.53), 4. Emelie Schmidt, RFV GroßQuenstedt (20.87).(hbu)Sport in Namen und ZahlenJugendfußballHarzliga B-JuniorenB-W Schwanebeck – Concordia Harzgerode 4:0Eintracht Osterwieck – Einheit Wernigerode 5:3JSG Germania WR/Nordharz – Stahl Thale 15:0Hessener SV 1928 – Germania Gernrode 2:0Grün-Weiß Hasselfelde – Germ. Halberstadt II 0:7SV Stahl Thale – Eintracht Osterwieck 0:13JSG Germ. WR/Nordharz – Germ. Gernrode 7:0B-W Schwanebeck – Einheit Wernigerode 3:2C. Harzgerode – JSG Germ. WR/Nordharz II abges.G-W Hasselfelde – Hessener SV 1928 1:61. JSG Germ. WR/Nordharz 2 22: 0 62. Eintracht Osterwieck 2 18: 3 63. Hessener SV 1928 2 8: 1 64. Bl.-Weiß Schwanebeck 2 7: 2 65. Germania Halberstadt II 1 7: 0 36. JSG Germ. WR/Nordharz II 0 0: 0 07. Einheit Wernigerode 2 5: 8 08. Concordia Harzgerode 1 0: 4 09. Germania Gernrode 2 0: 9 010. Grün-Weiß Hasselfelde 2 1: 13 011. SV Stahl Thale 2 0: 28 0Harzliga C-Junioren, Staffel 1SG 1955 Lüttgenrode – SC 1919 Heudeber 1:6SG Badersl./Dard./Zilly – Germ. HBS III (7er) 10:4FSV Sargstedt – G. Gr. Quenstedt Gr. Quen. n.ang.JSG Huy (7er) – Germania WR Germ. WR n.ang.Hessener SV 1928 – Eintracht Osterwieck 0:23Germ. Groß Quenstedt – SG Lüttgenrode 0:1Eintracht Osterwieck – JSG Huy (7er) 4:0Germ. Wernigerode – SG Badersl./Dard./Zilly 4:4Germ. HBS III (7er) – FSV 1920 Sargstedt 3:12SC 1919 Heudeber – Hessener SV am 25.9.1. Eintracht Osterwieck 2 27: 0 62. SG Badersl./Dard./Zilly 2 14: 8 43. FSV 1920 Sargstedt 1 12: 3 34. SC 1919 Heudeber 1 6: 1 35. SG 1955 Lüttgenrode 2 2: 6 36. Germania Wernigerode 1 4: 4 17. Germ. Groß Quenstedt 1 0: 1 08. JSG Huy (7er) 1 0: 4 09. Germania HBS III (7er) 2 7: 22 010. Hessener SV 1928 1 0: 23 0Harzliga C-Junioren, Staffel 2SG Darl./Drüb./Ils. (7er) – SG Deren./Langen. 1:16Einh. Wernigerode (7er) – SG Ballenst./Rieder 5:4Germania Gernrode – Blankenburger FV II 4:0SV Stahl Thale – SC Benneckenstein 18:0Blankenburger FV II – Einh. Wernigerode (7er) 7:4SG Ballenstedt/Rieder – SV Stahl Thale 2:5G-W Hasselfelde – SG Darl./Drüb./Ilsenb. (7er) 3:3SG Derenburg/Langenst. – Germ. Gernrode 2:1SV Stahl Thale – SC Benneckenstein 18:01. SV Stahl Thale 2 23: 2 62. SG Derenb./Langenst. 2 18: 1 63. Germania Gernrode 2 5: 2 34. Blankenburger FV II 2 7: 8 35. Einh. Wernigerode (7er) 2 9: 11 36. Grün-Weiß Hasselfelde 1 3: 3 17. SG Darl./Drüb./Ils. (7er) 2 4: 19 18. SG Ballenstedt/Rieder 2 6: 10 09. SC Benneckenstein 1 0: 18 01. Kreisklasse D-Junioren, Staffel 1JSG Huy – SG Badersleben/Dardesh./Zilly 6:0Harsleber SV Germ. – Germ. Halberstadt III 7:2B-W Schwanebeck – FSV 1920 Sargstedt 2:8FSV 1920 Sargstedt – JSG Huy 0:7Germania Halberstadt III – B-W Schwanebeck 2:7SG Badersl./Dard./Zilly – Harsleber SV Germ. 7:21. JSG Huy 2 13: 0 62. Harsleber SV Germania 2 9: 9 33. B-W Schwanebeck 2 9: 10 34. FSV 1920 Sargstedt 2 8: 9 35. SG Badersl./Dard./Zilly 2 7: 8 36. Germ. Halberstadt III 2 4: 14 01. Kreisklasse D-Junioren, Staffel 2SV Timmenrode C-Mäd. – Einh. Wernigerode II 1:7Blankenburger FV II – G-W Hasselfelde 7:1Blankenburger FV II – SV Timmenrode C-Mäd. 1:3TuS Elbingerode – Grün-Weiß Hasselfelde 0:61. Einheit Wernigerode 1 7: 1 32. Blankenburger FV II 2 8: 4 33. G-W Hasselfelde 2 7: 7 34. SV Timmenrode C-Mäd. 2 4: 8 35. TuS Elbingerode 1 0: 6 01. Kreisklasse D-Junioren, Staffel 3Germania Halberstadt II – Hedersleber SV 0:1SG Langenst./Derenb. – Quedlinburger SV II 6:0Harsleber SV Germ. II – Germ. Halberstadt II 1:5Hedersleber SV – SG Langenstein/Derenburg 2:11. Hedersleber SV 2 3: 1 62. SG Langenst./Derenb. 2 7: 2 33. Germ. Halberstadt II 2 5: 2 34. Harsleber SV Germ. II 1 1: 5 05. Quedlinburger SV II 1 0: 6 01. Kreisklasse D-Junioren, Staffel 4SG 1955 Lüttgenrode – JSG Huy II 8:0Germania Wernigerode – FSV G-W Ilsenburg 1:0Eintracht Osterwieck – SV Darlingerode/Drüb. 3:2JSG Huy II – Germania Wernigerode 2:6SV Darlingerode/Drüb. – SG Lüttgenrode 1:0FSV G-W Ilsenburg – Eintracht Osterwieck 2:41. Germania Wernigerode 2 7: 2 62. Eintracht Osterwieck 2 7: 4 63. SG 1955 Lüttgenrode 2 8: 1 34. SV Darlingerode/Drüb. 2 3: 3 35. FSV G-W Ilsenburg 2 2: 5 06. JSG Huy II 2 2: 14 01. Kreisklasse D-Junioren, Staffel 5Quedlinburger SV – Askania Ballenstedt 11:0SV 56 Timmenrode – Germania Gernrode 13:4Askania Ballenstedt – SV Stahl Thale II 6:0Quedlinburger SV – Germ. Gernrode am 24.9.JSG Nordharz – ein „Verein mit Herz“Im Rahmen der Aktion „Verein mit Herz“ habendie F-Juniorenfußballer der JSG Nordharz dasTeam vom E-Center Wernigerode mit einer tollenBewerbung überzeugt. Als Anerkennung wurdedie Mannschaft mit neuen Trikots eingekleidet,für die sich das Team auf diesem Weg herzlichbedankt. Bei der Trikotübergabe waren dabei:(h.v.l.) Jana Buchel (Mitarbeiterin E-Center), SigridFessel (Marktleiterin E-Center), Trainer Nick1. Quedlinburger SV 1 11: 0 32. SV 56 Timmenrode 1 13: 4 33. Askania Ballenstedt 2 6: 11 34. SV Stahl Thale II 1 0: 6 05. Germania Gernrode 1 4: 13 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 1Germ. Halberstadt – FSV G-W Ilsenburg 9:5JSG Nordharz II – Germania Wernigerode II 1:8SG Langenst./Derenb. – Blankenburger FV 1:6SG Langenst./Derenb. – Germ. Wernigerode II 0:4Blankenburger FV – Germania Halberstadt 2:7FSV Grün-Weiß Ilsenburg – JSG Nordharz II 18:1Strübig, Trainer Steffen Barthauer, (M.v.l.) JesseLutz, Hendrik Marx, Lea Jean Festerling, FabianMarx, Jannis Laberer, Kim Marx, Nele Glaser,Jan-Philipp Eckert, Hannes Felgendreff, Rick Festerling,(v.v.l.) Leonie Klaus, Joshua Bartkowiak,Paul Lontzek, Ben Hofmann, Richard Bindseil,Emma Franz, Fares Gaid, Max Gallun, KatharinaApel und Lennart Glaser sowie (liegend) TorhüterFinn Seiler.Foto: Ingolf Geßler1. Germania Wernigerode II 2 12: 1 62. Germania Halberstadt 2 16: 7 63. FSV G-W Ilsenburg 2 23: 10 34. Blankenburger FV 2 8: 8 35. SG Langenst./Derenb. 2 1: 10 06. JSG Nordharz II 2 2: 26 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 2SG Thale/Neinstedt – Germ. Wernigerode III 9:0Quedlinburger SV II – Askania Ballenstedt 4:4Germ. Halberstadt II – Germania Gernrode 25:0Germ. Halberstadt II – Germ. Wernigerode II 12:0Askania Ballenstedt – SG Thale/Neinstedt 2:10SV 56 Timmenrode – Quedlinburger SV II 5:2Quedlinburger SV II – SG Thale/Neinstedt 3:6Germania Halberstadt II – Askania Ballenstedt 7:2SV Timmenrode – Germania Gernrode II ausgef.1. Germania Halberstadt II 3 44: 2 92. SG Thale/Neinstedt 3 25: 5 93. SV 56 Timmenrode 1 5: 2 34. Quedlinburger SV II 3 9: 15 15. Askania Ballenstedt 3 8: 21 16. Germ. Wernigerode III 2 0: 21 07. Germania Gernrode II 1 0: 25 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 3Germ. Werniger. D-Mäd. – Blankenburger FV II 2:0SV Darlingerode/Drüb. – Einheit Wernigerode 1:14G-W Hasselfelde – Einheit Wernigerode 0:15Blankenburger FV II – SV Darlingerode/Drüb. 1:2Germ. Werniger. D-Mäd. – SV Darlinger./Drüb. 0:21. Einheit Wernigerode 2 29: 1 62. SV Darlingerode/Drüb. 3 5: 15 63. Germ. Werniger. D-Mäd. 2 2: 2 34. Blankenburger FV II 2 1: 4 05. Grün-Weiß Hasselfelde 1 0: 15 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 4SV Ermsleben – Concordia Harzgerode 1:7Germania Gernrode – Quedlinburger SV 3:2Grün-Weiß Rieder – SG Thale/Neinstedt II 3:2Quedlinburger SV – Grün-Weiß Rieder 18:1SG Thale/Neinstedt II – SV Ermsleben 6:3Concordia Harzgerode – Germania Gernrode 0:61. Germania Gernrode 2 9: 2 62. Quedlinburger SV 2 20: 4 33. SG Thale/Neinstedt II 2 8: 6 34. Concordia Harzgerode 2 7: 7 35. Grün-Weiß Rieder 2 4: 20 36. SV 1920 Ermsleben 2 4: 13 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 5Germ. Wernigerode – Eintracht Osterwieck 1:10Hessener SV 1928 – JSG Huy 2:4SG Heudeber/Silstedt – JSG Nordharz 0:11Eintracht Osterwieck – Hessener SV 1928 5:1JSG Huy – SG Heudeber/Silstedt 7:0JSG Nordharz – Germania Wernigerode 19:01. JSG Nordharz 2 30: 0 62. Eintracht Osterwieck 2 15: 2 63. JSG Huy 2 11: 2 64. Hessener SV 1928 2 3: 9 05. SG Heudeber/Silstedt 2 0: 18 06. Germania Wernigerode 2 1: 29 01. Kreisklasse E-Junioren, Staffel 6B-W Schwanebeck – Germ. Halberstadt III 15:0FSV 1920 Sargstedt – B-W Hausneindorf 8:1JSG Huy II – SV Meteor Wegeleben 0:3Germ. Halberstadt III – FSV 1920 Sargstedt 2:9Meteor Wegeleben – B-W Schwanebeck abges.Blau-Weiß Hausneindorf – JSG Huy II 2:21. FSV 1920 Sargstedt 2 17: 3 62. B-W Schwanebeck 1 15: 0 33. Meteor Wegeleben 1 3: 0 34. JSG Huy II 2 2: 5 15. B-W Hausneindorf 2 3: 10 16. Germ. Halberstadt III 2 2: 24 01. Kreisklasse F-Junioren, Staffel 1Germania HBS – SV Ermsleben Ermsleb. n.ang.SG Gernrode/Rieder II – SG Quedl./Wester. II 2:1SG Derenb./Langenst. – Germ. Halberstadt 3:1SV Ermsleben – SG Gernrode/Rieder II ausgef.1. SG Derenb./Langenst. 1 3: 1 32. SG Gernrode/Rieder II 1 2: 1 33. SV 1920 Ermsleben 0 0: 0 04. SG Quedlinb./Westerh. II 1 1: 2 05. Germania Halberstadt 1 1: 3 01. Kreisklasse F-Junioren, Staffel 2Einheit Wernigerode – TuS Elbingerode abges.SV Darlingerode/Drüb. – G-W Hasselfelde 5:5TuS Elbingerode – SV Darlingerode/Drüb. ausgef.G-W Hasselfelde – Blankenburger FV II 2:31. Blankenburger FV II 1 3: 2 32. SV Darlingerode/Drüb. 1 5: 5 13. Grün-Weiß Hasselfelde 2 7: 8 14. Einheit Wernigerode 0 0: 0 0TuS Elbingerode 0 0: 0 01. Kreisklasse F-Junioren, Staffel 3SG Quedlinburg/Westerh. – SV Stahl Thale 17:0Concordia Harzgerode – SG Gernrode/Rieder 0:4Germ. Halberstadt II – Concordia Harzgerode 0:2SG Quedlinb./Westerh. – SG Gernrode/Rieder 3:01. SG Quedlinb./Westerh. 2 20: 0 62. SG Gernrode/Rieder 2 4: 3 33. Concordia Harzgerode 2 2: 4 34. Germania Halberstadt II 1 0: 2 05. SV Stahl Thale 1 0: 17 01. Kreisklasse F-Junioren, Staffel 4FSV G-W Ilsenburg – Eintracht Osterwieck 1:1JSG Nordharz – SG Heudeber/Silstedt 0:15Eintracht Osterwieck – JSG Nordharz 24:0SG Heudeber/Silst. – Germ. Werniger. E-Mäd. 10:21. SG Heudeber/Silstedt 2 25: 2 62. Eintracht Osterwieck 2 25: 1 43. FSV G-W Ilsenburg 1 1: 1 14. Germ. Werniger. E-Mäd. 1 2: 10 05. JSG Nordharz 2 0: 39 01. Kreisklasse F-Junioren, Staffel 5Germ. Halberstadt III – FSV 1920 Sargstedt 0:7Eintracht Osterwieck II – Germ. Wernigerode 1:0B-W Schwanebeck – Blankenburger FV 1:8B-W Schwanebeck – Germania Wernigerode 3:1Blankenburger FV – Germania Halberstadt III 7:0FSV 1920 Sargstedt – Eintracht Osterwieck II 7:01. Blankenburger FV 2 15: 1 62. FSV 1920 Sargstedt 2 14: 0 63. B-W Schwanebeck 2 4: 9 34. Eintracht Osterwieck II 2 1: 7 35. Germania Wernigerode 2 1: 4 06. Germ. Halberstadt III 2 0: 14 0

Sonnabend, 21. September 2013Sport11Im GesprächHorst BuhtzBundestrainer Sepp Herbergerhat ihn verschmäht, in Italienwurde er verehrt: Spieler- undTrainer-Legende Horst Buhtzwar einer der ersten Deutschen,der sein Geld als Fußball-Profiim Ausland verdiente. Von 1952bis 1957 kickte der Offensivspielerfür den FC Turin, schossTore am Fließband, wurde abernicht für das Nationalteam berücksichtigt.Am Sonnabendfeiert der gebürtige Magdeburger,der unter anderem in Wuppertalund Uerdingen auch erfolgreichals Bundesliga-Trainerarbeitete, im rheinischen Langenfeldseinen 90. Geburtstag.Wegen Problemen mit der Hüfteist er derzeit auf zwei Gehhilfenangewiesen.Foto: ImagoFußball aktuellBEWERBUNGEN: 32 Nationalverbändehaben sich um dieAusrichtung von Spielen beider Europameisterschaft 2020in 13 Ländern beworben. Diesgab die Europäische Fußball-Union (UEFA) am Freitagbekannt. Deutschland hatsich mit München sowohlfür das Finalpaket mit beidenHalbfinals und dem Endspielwie auch die Option auf dreiVorrundenspiele und ein Viertelfinalebeworben. Über dieGastgeberländer entscheidetdie UEFA im September 2014.WM-QUALIFIKATION: Acht Wochennach dem EM-Triumphwird es für die deutschenFrauen wieder ernst. Vor demersten Gruppenspiel der WM-Qualifikation am Sonnabendin Cottbus herrscht großeAnspannung. Die Mannschaftvon Bundestrainerin SilviaNeid trifft zum Auftakt gleichauf die hoch eingeschätztenRussinnen. „Das ist derschwerste Gegner in unsererGruppe. Das muss allen klarsein“, sagte Neid.Sport im TVSonnabend:13.30 Uhr, RTL: Formel 1, GroßerPreis von Singapur, Qualifying14.40 Uhr, ZDF: Fußball, WM-Qualifikation der Damen in Cottbus:Deutschland – Russland14.55 Uhr, Sport1: Volleyball-EM,Vorrunde, Gruppe D, 2. Spieltag:Bulgarien – Deutschland16.30 Uhr, MDR: Sport im Osten19.30 Uhr, Eurosport: Handball,Champions League, Gruppe D,1. Spieltag: Naturhouse La Rioja(Spanien) – HSV HamburgSonntag12.45 Uhr, RTL: Formel 1, GroßerPreis von Singapur, Rennen14.55 Uhr, Sport1: Volleyball-EM,Vorrunde, Gruppe D, 3. Spieltag:Deutschland – Tschechien15.00 Uhr, Eurosport: Handball,Champions League, GruppeD, 1. Spieltag: SG Flensburg-Handewitt – Aalborg Handbold(Dänemark)17.00 Uhr, MDR: Sport im Osten,u.a. mit Fußball-Regionalliga17.00 Uhr, Eurosport: Handball,Champions League, Gruppe B,1. Spieltag: Wisla Plock (Polen) –THW Kiel17.15 Uhr, Sport1: Handball,1. Bundesliga, 6. Spieltag: SC Magdeburg– Rhein-Neckar LöwenHalberstädter reisen schon einen Tag eher anFußball-Regionalliga VfB Germania spielt in Auerbach um oberen Tabellenplatz / Vierter Sieg in Folge möglichVon Florian BortfeldtHalberstadt ● Wenn SchiedsrichterOliver Lossius am heutigenSonnabend um 13.30 Uhrdie Regionalliga-Begegnungzwischen dem VfB Auerbachund Germania Halberstadt imVfB-Stadion anpfeift, haben dieGäste aus dem Vorharz schoneine Nacht im Vogtland hintersich.Der Umstand, dass dieMannschaft bereits am Fretagangereist ist, unterstreicht, wieernst und professionell TrainerWilli Kronhardt die Auswärtsaufgabevom 7. Spieltag angeht.Die Ergebnisse der letzten Wochenmachen aber deutlich,dass es sportlich in Richtungoberes Tabellendrittel ging.Kronhardt will nichts dem Zufallüberlassen und ergreift dieChance auf eine noch besserePosition beim Schopfe. Derfünfte Pflichtspielsieg in Serieist möglich, es winkt ein Rangunter den ersten Fünf. Nachknapp einem Viertel der Saisonkann dies ausschlaggebend fürden weiteren Verlauf sein.Nach dem gemeinsamenAbendessen verfolgte dieMannschaft am Freitag Abenddie Bundesliga-Partie BorussiaMönchengladbach gegen EintrachtBraunschweig vor demTV. Am heutigen Spieltag startetdie Germania mit einemlockeren Training, ehe es nachdem Mittag ernst wird.Kapitän Philip Schubertrechnet gegen den Tabellenneunten(Auerbach hat nureinen Zähler weniger alsHalberstadt/d. Red.) mit „einemkampfstarken Auftreten“der Vogtländer, die zuletzt 1:1gegen Spitzenreiter BAK spielten.Schubert selbst hat nur denvierten Sieg in Folge im Kopf,„erst recht wenn wir sehr professionelleinen Tag vorher anreisen“und er will als Kapitänlautstark vorneweg marschieren.„Nach den letzten Siegenhaben die Jungs Hunger aufmehr.“ Fehlen werden gegenAuerbach Ricky Djan-Okaiund Nils Gottschick, die schondas vergangene Heimspiel erkranktoder angeschlagen vonder Tribüne aus zuschauenmussten.Ob Trainer Willi Kronhardtwie schon gegen den 1. FC LokLeipzig getreu dem Motto „Neverchange a winning team“starten wird, ließ er diesmalunbeantwortet.Dem Sieger winkt die TabellenführungFußball, Regionalliga FCM erwartet am Sonntag die TSG Neustrelitz zum SpitzenspielDer Dritte empfängt denZweiten. Der Gewinnerdes Regionalligaspiels1. FC Magdeburg gegendie TSG Neustrelitz (Sonntag,13.30 Uhr, MDCC-Arena)kann am Ende sogardie Tabellenführungübernehmen.Von Klaus RennerMagdeburg ● Eine spannendeRegionalliga-Partie ist vorprogrammiert.Immerhin ist diebeste Auswärts-Elf der NOFV-Regionalliga (sechs Punkteaus drei Spielen) bei der bestenHeimmannschaft (drei Spiele/drei Siege) zu Gast. Mit seinembemerkenswerten 6:0 (3:0)-Siegim Nachholspiel gegen den FSVZwickau kletterte der FCM mitzwölf Zählern auf Rang dreihinter Spitzenreiter Berliner AK(14 Punkte) und den Neustrelitzern(13). Gelingt Zwickau amSonntag ein Heimerfolg gegendie Hauptstädter, steht der Siegerdes Duells in der MDCC-Arenaauf Tabellenplatz eins.FCM-Trainer Andreas Petersenwill von solchen Rechenexempelnnichts wissen, under beteuert: „Wir schielen nichtauf Tabellenplatz eins nach siebenSpielen. Abgerechnet wirdnach 30 Spielen. Klar, wir laufenauf, um zu gewinnen. Dochdie Saison ist noch lang undFavoriten sind ganz andere.“Zwei Tage nach dem Torerauschaus dem Zwickau-Spiel sind dem 53-Jährigen alsbedeutendste Erkenntnisse geblieben:„Die Mannschaft hatdas gezeigt, was wir uns in denletzten Wochen erarbeitet haben.Mit dieser Leidenschaft,der Laufbereitschaft und demaggressiven Spiel können wirin unserer Liga mit jedem mithalten.“Ihm gehe es vor allemdarum, seiner Elf „die Siegermentalitäteinzupflanzen“ undsie zu bestärken, „dass sie sichnicht vom eingeschlagenenWeg abbringen lässt“.Petersen will mit der gleichenFormation beginnen wieam Mittwoch gegen Zwickau,also auch mit dem nach einemunbeabsichtigten Fußtritt insGesicht gehandicapten LarsFuchs. Der 31-Jährige der sich(endlich) das Vertrauen seinesTrainers erarbeitet hat, wirdzwar durch ein „Veilchen“unterhalb des rechten Augesgezeichnet sein, gab aberam Freitag Entwarnung: „Ichhabe gleich nach dem Spiel gemerkt,dass die Wange zwarangeschwollen war, aber sofortgekühlt, so dass es viel bessergeworden ist. Ich kann völligbeschwerdefrei spielen.“ Fuchserwartet gegen die in den vierzurückliegenden Spielen jeweilssiegreichen Neustrelitzer „einGeduldsspiel. Wir gucken nichtauf andere Vereine, sondern darauf,was wir selbst beeinflussenkönnen. Am besten, wir gewinnengegen Neustrelitz unddann sehen wir weiter.“Die je zwei Freikarten für das FCM-Heimspiel gegenNeustrelitz haben gewonnen: Gerald Swoboda(Wanzleben), Matthias Gotot (Magdeburg), KurtGrabow (Oschersleben), Ursula Becker (Wolmirstedt)und Rüdiger Petrasch (Domersleben). Die Ticketskönnen beim Pförtner im Volksstimme-Gebäude inder Magdeburger Bahnhofstraße 17 abgeholt werden.Neuer Dämpfer für SCEuropa League Freiburg nur 2:2 / Frankfurter GalaFreiburg/Frankfurt/M. (dpa) ● Diebessere Europapokal-Party gabes in Frankfurt. Zwar hattenauch die Fans des SC Freiburgschon angefangen zu singen,im Gegensatz zu den Anhängernder Eintracht gab es fürdie Zuschauer im Breisgau abernach dem Schlusspfiff nichtsmehr zu feiern. Zwei Stundennachdem die Hessen GirondinsBordeaux am Donnerstagabendsouverän 3:0 (2:0) geschlagenhatten, sah das Publikum inFreiburg ein enttäuschendes2:2 (2:0) gegen Slovan Liberecauf der Anzeigetafel leuchten.„Wieder ein Dämpfer“ für dienun seit sechs Spielen sieglosenFreiburger, ärgerte sich MikeHanke.Drei Tage vor dem Heimspielin der Fußball-Bundesliga gegenHertha BSC am Sonntag(15.30 Uhr/Sky) fand der Stürmerklare Worte für das Auftaktspielder Europa-League-Gruppe H. „Das ist einfach nurdumm und bringt uns umsSelbstvertrauen“, sagte der29-Jährige über die Fehler vorden Gegentoren. Erst bugsierteTorwart Oliver Baumann einenFernschuss von Wladislaw Kalitwinzew(67. Minute) ins eigeneNetz, dann bediente AdmirMehmedi Liberec-Stürmer MichaelRabusic mit einem katastrophalenPass (74.). Am Endemussten die Breisgauer beiihrem Europa-Comeback nach615 Wochen über den Punktnoch froh sein. Dass erst JulianSchuster per Foulelfmeter(23.) und zwölf Minuten späterMehmedi ein verdientes 2:0herausgeschossen hatten, waram Ende der Strohhalm in denAnalysen.Nach der Gala gegen Bordeauxwill Eintracht Frankfurtseinen Aufschwung in derBundesliga fortsetzen, damitFußball-Festtage wie gegen densechsmaligen französischenMeister zur Regel statt zurAusnahme werden. „Europakann sich auf Frankfurt freuen“,sagte Armin Veh nach demgelungen Auftakt in der Gruppenphasevoller Überschwung.Vaclav Kadlec (4. Minute),Marco Russ (16.) und DauerreservistConstant Djapka (52.)hatten gegen erstaunlich lustloseFranzosen getroffen.FCM-Angreifer Lars Fuchs (vorn) ist dem Zwickauer Florian Eggert enteilt.Bruderliebe ruhtBundesliga Duell der Boateng-Brüder in MünchenJeromeBoatengKevin-PrinceBoatengMünchen (SID) ● Sie sind Brüder.Halbbrüder, um genauzu sein. Sie sind ziemlich dicke,sprechen von Bruderliebe.Kevin-Prince und JeromeBoateng haben jeden Tag Kontakt,schreiben, telefonieren.Nur am Sonnabend werden siefür 90 Minuten „keine Brüdersein“, betont Kevin-Prince (26).Blut mag dicker sein als Wasser,aber nicht, wenn es um denSieg geht.Schalke 04 gegen den FC Bayern,Kevin-Prince gegen Jerome– da wird es vermutlich schönauf die Socken geben. „Ich habeihm schon gesagt“, berichtetKevin-Prince, „ich wäre enttäuscht,wenn er mich im Spielnicht mit hundert Prozent angehenwürde. Ich werde es somachen.“ Er werde es erstmalohne Draufhauen versuchen,versichert Jerome am Freitag,wenn es aber sein müsse, dann:„Es wird keiner geschont.“Es ist ihr drittes Aufeinandertreffen- und das zweite inder Bundesliga. Am 25. April2009, da spielten die zwei gerademal 13 Minuten gegeneinander,Kevin-Prince für BorussiaDortmund, Jerome für denHamburger SV. Diesmal hat ihreBegegnung einen anderen Stellenwert.Sie könnte spielentscheidendsein. Kevin-Princewird sich als hängende Spitzemehr oder weniger direkt mitJerome, dem Innenverteidiger,auseinanderzusetzen haben.Zwischenzeitlich kriselte esmal heftig zwischen den Brüdern.Das mag auch daran liegen,dass beide so verschiedensind. Da ist Jerome, der eherbedächtig und introvertiertwirkende Abwehrspieler. Unddort Kevin-Prince, in den vergangenenJahren offensichtlichgereift, aber immer noch einFreund klarer Worte, offensivauftretend. Und nicht aus Versehenein offensiver Mittelfeldspielerbei Schalke 04.Foto: Eroll PopovaDritter Heimsiegfür M’gladbachFußball ● Mönchengladbach (dpa)Borussia Mönchengladbachhat seine Heimstärke auchgegen Aufsteiger EintrachtBraunschweig untermauert.Die Mannschaft von TrainerLucien Favre feierte am Freitagabendeinen souveränen 4:1(2:0)-Pflichtsieg gegen den langeZeit harmlosen Liga-Neuling.Vor 50 064 Zuschauern imBorussia-Park erzielten OscarWendt (22. Minute), Raffael(31./76.) und Max Kruse (72./Foulelfmeter) die Tore. MirkoBoland hatte zum zwischenzeitlichenAnschluss (58.) fürdie Niedersachsen getroffen.Deren frustrierter Trainer TorstenLieberknecht wurde in der86. Minute wegen Meckernsauf die Tribüne geschickt.Damit ließen die Borussenzum dritten Mal in der laufendenSaison der Fußball-Bundesligaeiner Auswärtspleite einenSieg folgen. Braunschweig dagegensteht eine Woche nachdem ersten Punktgewinn beim1:1 gegen den 1. FC Nürnbergweiter am Tabellenende. Beiden Gladbachern sah GranitXhaka in der 24. Minute seinefünfte Gelbe Karte der Saison.Namen & ZahlenBasketballEuropameisterschaft MännerHalbfinaleSpanien – FrankreichLitauen – Kroatien 77:62 (40:37)Fußball1. BundesligaBor. M‘gladbach - Eintr. Braunschweig 4:1Hannover 96 - FC AugsburgSa.15.30VfL Wolfsburg - 1899 Hoffenheim Sa.15.301. FC Nürnberg - Borussia Dortmund Sa.15.30Hamburger SV - Werder Bremen Sa.15.30FSV Mainz 05 - Bayer Leverkusen Sa.15.30Schalke 04 - Bayern MünchenSa.18.30SC Freiburg - Hertha BSCSo.15.30VfB Stuttgart - Eintracht Frankfurt So.17.301. Borussia Dortmund 5 15: 4 152. Bayern München 5 9: 2 133. Bayer Leverkusen 5 11: 6 124. Bor. M‘gladbach 6 15: 11 95. Hannover 96 5 8: 7 96. FSV Mainz 05 5 8: 8 97. FC Augsburg 5 5: 7 98. 1899 Hoffenheim 5 14: 13 89. Hertha BSC 5 9: 6 710. Schalke 04 5 7: 9 711. VfB Stuttgart 5 10: 8 612. VfL Wolfsburg 5 7: 7 613. Eintracht Frankfurt 5 7: 9 614. Werder Bremen 5 3: 8 615. Hamburger SV 5 10: 15 416. 1. FC Nürnberg 5 5: 8 317. SC Freiburg 5 7: 11 218. Eintr. Braunschweig 6 3: 14 12. Bundesliga1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 0:0Schiedsrichter: Brych (München). Zuschauer:50 000 (ausverkauft)Union Berlin - Greuther Fürth 2:4 (1:0)Schiedsrichter: Winkmann (Kerken). Zuschauer:19 500. Tore: 1:0 Köhler (17.), 1:1 Sukalo (52.),1:2 Weilandt (60.), 1:3 Stieber (66.), 2:3 Terodde(86.), 2:4 Stieber (90.)Karlsruher SC - Energie Cottbus 2:0 (2:0)Schiedsrichter: Dietz (Kronach). Zuschauer:12 500. Tore: 1:0 van der Biezen (22./Foulelfmeter),2:0 Gordon (34.)VfL Bochum - VfR AalenSa.13.00Arm. Bielefeld - SV Sandhausen Sa.13.00München 1860 - FC Erzgebirge Aue Sa.13.00FSV Frankfurt - FC Ingolstadt 04 So.13.30Dynamo Dresden - SC Paderborn 07 So.13.301. Greuther Fürth 8 13: 7 172. 1. FC Köln 8 13: 4 143. 1. FC Union Berlin 8 14: 12 144. Karlsruher SC 8 8: 5 125. VfL Bochum 7 11: 8 116. Arm. Bielefeld 7 13: 11 117. FC St. Pauli 7 9: 8 118. 1. FC Kaiserslautern 8 9: 11 119. München 1860 7 5: 6 1010. SV Sandhausen 7 6: 6 911. VfR Aalen 7 7: 8 912. FC Erzgebirge Aue 7 7: 11 913. FSV Frankfurt 7 8: 7 814. Energie Cottbus 8 14: 14 815. Fortuna Düsseldorf 7 8: 10 816. SC Paderborn 07 7 8: 13 817. Dynamo Dresden 7 6: 12 4. FC Ingolstadt 04 7 6: 12 43. LigaVfL Osnabrück - RB Leipzig 3:2SV Elversberg - Wehen Wiesbaden Sa.14.00Holstein Kiel - MSV DuisburgSa.14.00Jahn Regensburg - Hallescher FC Sa.14.00Chemnitzer FC - Stuttgarter Kick. Sa.14.00Heidenheim - Preußen MünsterSa.14.00VfB Stuttgart II - Rot-Weiß Erfurt Sa.14.00SV Darmstadt 98 - Hansa Rostock Sa.14.00SpVgg Unterhachg. - Wa. Burghausen So.14.00Bor. Dortmund II - 1. FC Saarbrücken So.14.001. Heidenheim 9 17: 5 222. Wehen Wiesbaden 9 17: 9 203. VfL Osnabrück 9 16: 9 174. Rot-Weiß Erfurt 9 16: 10 175. RB Leipzig 10 17: 12 176. Holstein Kiel 9 15: 9 157. SpVgg Unterhaching 9 15: 14 158. Hansa Rostock 9 13: 11 149. VfB Stuttgart II 9 15: 11 1310. SV Darmstadt 98 8 11: 8 1211. Bor. Dortmund II 8 10: 13 1212. Chemnitzer FC 9 12: 13 1113. Jahn Regensburg 9 14: 17 1114. MSV Duisburg 9 10: 13 1115. Hallescher FC 9 7: 9 1016. SV Elversberg 9 6: 11 917. Preußen Münster 8 14: 17 718. Stuttgarter Kick. 9 9: 16 619. 1. FC Saarbrücken 9 8: 18 520. Wacker Burghausen 9 5: 22 1Regionalliga NordostLok Leipzig - 1. FC Union Berlin II 0:2Hertha BSC II - Optik RathenowSa.13.30VfB Auerbach - Germ. Halberstadt Sa.13.301. FC Magdeburg - TSG Neustrelitz So.13.30FSV Zwickau - Berliner AK 07So.13.30SV Babelsberg 03 - FC Carl Zeiss Jena So.13.30ZFC Meuselwitz - FSV W. Nordhausen So.13.30Vikt. 1889 Berlin - VFC PlauenSo.13.301. 1. FC Union Berlin II 7 15: 7 152. Berliner AK 07 6 13: 4 143. TSG Neustrelitz 6 13: 4 134. 1. FC Magdeburg 6 15: 8 125. Optik Rathenow 6 6: 4 116. SV Babelsberg 03 6 10: 9 107. Germ. Halberstadt 6 10: 10 108. FC Carl Zeiss Jena 6 10: 8 99. VfB Auerbach 6 7: 7 910. FSV Zwickau 6 9: 13 911. VFC Plauen 6 9: 15 712. Vikt. 1889 Berlin 6 5: 7 513. FSV W. Nordhausen 6 8: 11 414. ZFC Meuselwitz 6 6: 12 315. Hertha BSC II 6 5: 13 216. Lok Leipzig 7 3: 12 1Europa LeagueGruppe FEintr. Frankfurt – Girondins Bordeaux 3:0 (2:0)Schiedsrichter: Marriner (England). Zuschauer:44 000. Tore: 1:0 Kadlec (4.), 2:0 Russ (16.), 3:0Djakpa (52.)Gruppe HSC Freiburg – FC Liberec 2:2 (2:0)Schiedsrichter: Balaj (Rumänien). Zuschauer:17 500. Tore: 1:0 Schuster (23./Foulelfmeter), 2:0Mehmedi (35.), 2:1 Kalitwinzew (67.), 2:2 Rabusic(74.). Gelb-Rote Karten: Guédé (77./wiederholtesHandspiel) / Rybalka (90.+1/wiederholtes Foulspiel)HandballChampions LeagueVorrunde, 1. SpieltagRhein-Neckar Löwen – HC Saporoschje 31:31 (15:13)Wisla Plock – THW Kiel Sa. 17.00CB Logroño – HSV Hamburg Sa. 19.30SG Flensburg-H. – Aalborg HB So. 15.00VolleyballEuropameisterschaft MännerVorrunde, Gruppe D, 1. SpieltagDeutschland - Russland 3:0 (25:20, 25:23, 25:19)Tschechien - Bulgarien 1:3 (15:25, 18:25, 25:22, 21:25)TennisATP-Turnier in Metz/Frankreich (467 800Euro), Viertelfinale: Nicolas Mahut (Frankreich)- Benjamin Becker (Orscholz) 6:2, 6:4

12 Sport Sonnabend, 21. September 2013MeldungenMagdeburger Wagnerstartet bei WMRadsport ● Florenz (ju) DerMagdeburger Radprofi RobertWagner startet am Sonntagim Team Belkin zusammenmit den Niederländern StefClement, Jos van Emden, RickFlens, Wilco Kelderman undTom Leezer bei der Weltmeisterschaftin Florenz imMannschafts-Zeitfahren. Zielfür das Team ist die Top 10.Gerber kämpft gegenSkandalboxer ChisoraBoxen ● London (SID) Der SchwerinerSchwergewichtsboxerEdmund Gerber (25) stehtvor seinem bislang größtenKampf. Der Schützling vonTrainer Karsten Röwer aus demBerliner Boxstall von WinfriedSauerland boxt am heutigenSonnabend in der Copper BoxArena von London gegen denbritischen Skandal-BoxerDereck Chisora um die EM.Von seinen 24 Profikämpfen gewanner 23, 14 davon durch K.o.und kassierte eine Niederlage.Chinesin holtSchachkrone zurückSchach ● Taizhou/China (dpa)Zum dritten Mal hat dieChinesin Hou Yifan den Titelder Schachweltmeisterinerrungen. Nach einem Siegin der siebten Partie gewanndie 19-jährige Großmeisterinaus Peking gegen TitelverteidigerinAnna Uschenina(Ukraine) vorzeitig mit 5,5:1,5Punkten. In dem einseitigenMatch, das auf zehn Partienangesetzt war, diktierte HouYifan von Beginn an klar dasGeschehen. Die WM-Börsevon 200 000 Euro wird imVerhältnis 60:40 zugunstender Siegerin geteilt.Deutsche Männer mitperfektem AuftaktVolleyball ● Gdingen (dpa) Diedeutschen Volleyballer habenbei der EM in Dänemark undPolen gleich zu Beginn füreine Sensation gesorgt. DieMannschaft von BundestrainerVital Heynen besiegte amFreitag im polnischen GdingenOlympiasieger Russlandüberraschend deutlich mit3:0 (25:20, 25:23, 25:19) und hatdamit das Ticket für das Achtelfinaleschon so gut wie inder Tasche. Die DVV-Auswahlspielte in ihrer EM-Auftaktpartietrotz des Ausfalls vonKapitän Jochen Schöps bärenstarkund konnte sich aufein hervorragendes Kollektivum Diagonalangreifer GeorgGrozer verlassen. NächsterGegner ist Bulgarien.Matthäus, Streich und Heyne spielen für guten ZweckFußball „Lothar & friends“ treffen am 8. Oktober in der MDCC-Arena in einem Benefizspiel auf Magdeburger AllstarsVon Uwe TiedemannMagdeburg ● Mit 150 Einsätzenist Lothar Matthäus derunangefochtene Spitzenreiterbei Fußball-Länderspielen. Am8. Oktober (20 Uhr) trifft dermittlerweile 52-Jährige mit seinerAuswahl „Lothar & friends“in der MDCC-Arena auf dieMagdeburg Allstars. Unter demMotto „Legenden gegen die Flut“sollen die Erlöse der Stadt Magdeburgzugutekommen, die mitdem Geld durch das HochwasserAndreas Rojewski wirdam Sonntag zum vorerstletzten Mal zum Wurfansetzen. Nach dem Spieldes Handball-BundesligistenSC Magdeburggegen die Rhein-NeckarLöwen (17.15 Uhr, Getec-Arena) muss er sich einerDaumen-Operation unterziehen.Er wird danachzwei Monate ausfallen.Von Daniel HübnerMagdeburg ● Die Nachricht hattealle überrascht, auch TrainerFrank Carstens, erst rechtShooter Andreas Rojewski. Inder Vorbereitung auf die neueSaison hatte er zwar Problememit dem Daumen seiner linkenWurfhand. Das war nach demSparkassencup, als er gegen denVfL Gummersbach einen Schlagauf die Hand einstecken musste.Die damalige Diagnose reichteallerdings nicht zu einer Operation.Eine Prellung beziehungsweiseKapselverletzung wurdeangezeigt, der 28-Jährige konnteweiterwerfen. Jetzt heißt es, dieKnochen würden nicht richtigzueinander stehen – die Ursacheandauernder Schmerzen. „DieHand war einfach nicht mehr sobelastbar“, berichtet Rojewski. Esbestehe zudem die Gefahr einerArthrose. Dass er nun gegen dieLöwen noch einmal spielt, machefür die Arbeit des Operateursindes keinen Unterschied.„Einfach scheiße ist das“, sagtRojewski. „Aber die Ärzte sagen,man muss es richten, so langeman es richten kann.“ Im Laufeder nächsten Woche soll das passieren.Sein persönliches Buchder Rückschläge hat damit einneues Kapitel aufgeschlagen, dasletzte stammt erst aus der vergangenenSaison, als er mit einerDaumenfraktur ausgefallen war.betroffene Einrichtungenund Familien unterstützenwill.Auf Platz sieben derewigen Länderspiellistemit insgesamt 102 Par-LotharMatthäustien (DDR-Auswahl)wird ein nicht minderbekannter Kicker geführt:Joachim Streich.Der heute 62-Jährige ist einerderjenigen, die für das Benefizspieleine Einladung erhaltenund bereits eine Zusage gegebenhaben. Auch andereprominente Namen wieMaurizio Gaudino, Jean-Marie Pfaff, Ulf Kirsten,Heiko Scholz und DirkHeyne werden am 8. Oktoberzu sehen sein. WieGeschäftsführer DavidNießing von Matthäus‘Agentur „SportmanufakturGmbh“ in Köln betonte,sollen aber nicht nur Fußballer,sondern ebenso Personen ausanderen Sportarten wie zumNächster Rückschlag für RojewskiHandball-Bundesliga SCM-Shooter tritt gegen Löwen an und fällt danach zwei Monate ausAndreas Rojewski: Nach dem Löwen-Spiel geht es für den 28-Jährigenin die Zwangspause.Foto: Eroll PopovaBeispiel der ehemalige SkispringerSven Hannawald sowie Prominenteaus Politik und Gesellschaftgewonnen werden. „Wirliefern attraktiven und ehrgeizigenSport für den guten Zweck“,so Nießing. Ziel sei es, nebender Region Magdeburg auchZuschauer der angrenzendenBallungszentren Berlin, Hannover,Braunschweig und Leipzigzu erreichen.Zu welcher Resonanz einMatch mit ehemaligen Starsführen kann, erlebte Matthäusgerade beim Abschiedsspiel desBremers Torsten Frings (79 Länderspiele).42 000 Zuschauer imausverkauften Weserstadionbereiteten dem geradezu überwältigten36-Jährigen einen unvergesslichenAbend. Nun wirdzwar am 8. Oktober kein verdienterMagdeburger Fußballer verabschiedet,dennoch hoffen dieVeranstalter auf eine gut gefüllteMDCC-Arena. Frings ist im Übrigenebenfalls mit eingeladen.„Das ist extrem ärgerlich“, meintauch Trainer Carstens zum neuerlichenVerzicht. Für Rojewskiwird Bert Hartfiel von denYoungsters ins Aufgebot rücken.Carstens hat andere Beschwerdenam Freitag bei derPressekonferenz schon gar nichtmehr nennen wollen, nicht dieRückenprobleme von Fabian vanOlphen, nicht den Pferdekussvon Michael Haaß, zugezogen imTraining. Er musste allerdingsneben der Personalie Rojewskiund den Langzeitverletzten YvesGrafenhorst und Kjell Landsbergüber weitere fragliche Einsätzereden. Über die Grippe von DarioQuenstedt nämlich, die denKeeper an einer Trainingsteilnahmehindert. Über den Pferdekussbei Tim Hornke, der eineÜbungseinheit des 23-Jährigenebenso wenig zulässt. Das allesführt zu einer „Situation, dienicht einfach ist“ für ein Team,das nach den Niederlagen gegenHannover-Burgdorf (25:27) undgegen die Füchse Berlin (23:25)nach einer Rehabiltation strebt.Dafür wurde in dieser Wocheam Abschluss und an derAbwehrarbeit gefeilt. „Wir wollenversuchen, über unsere Deckungund über das Tempospieluns wieder Selbstvertrauen zuholen in den nächsten Spielen“,erklärt der 41-jährige Coach. StefanKneer hat das zumindest inder Übung mit Erfolg getan. „DasDuell mit den Torhütern habeich klar gewonnen“, sagt er lächelnd.„Aber bei uns ist jederin der Lage, seine Chancen zunutzen.“ Kneer wiederholt danndas, was auch Michael Haaßnach der Füchse-Niederlage amvergangenen Sonntag (23:25) resümierthatte: „Manchmal habenwir den richtigen Zeitpunktfür den Wurf verpasst, habeneben nicht die richtige Entscheidunggetroffen.“ Außerdem habesich gezeigt, „dass uns eben inmanchen Situationen die Eingespieltheitfehlt, die kleine Absprachezur Raffinesse.“ Carstensbestätigt: „Wir haben schon vorder Saison gesagt, dass wir zuBeginn nicht 100-prozentig stabilin unserer Angriffsleistungsein werden.“„Die Kugel musseinfach ins Tor“Andreas RojewskiAm Sonntag muss es keineRaffinesse sein, die den SCMdurch die Arena trägt. Carstensweiß um den „Vorsprung inpuncto Qualität“, den der Favoritaus Mannheim (2./9:1 Punkte)nicht nur ob des wiedergenesenenAlexander Petersson (nachSchulter-Operation) mitbringt.„Das müssen wir mit Einsatzund Leidenschaft ausgleichen –und mit der Unterstützung derZuschauer.“ 4700 Tickets warenbis Freitag verkauft worden. Diejüngste Bilanz spricht jedenfallsfür den SCM. In vier Partien gabes zwei Siege, ein Remis und eineNiederlage.Und gibt es ein Geheimrezeptfür einen neuerlichen Erfolg? „Sobanal es auch klingen mag“, sagtAndreas Rojewski, „aber die Kugelmuss einfach ins Tor.“KartengewinnerJeweils zwei Freikarten fürdas Bundesliga-Heimspieldes SCM am Sonntag gegendie Löwen (17.15 Uhr, Getec-Arena) haben gewonnen:Dirk Bindemann, Teichstraße 1in 30326 Angerndie Eheleute Ilse und GustavKubbe, Dahlienweg 7/3 in30118 MagdeburgDie Karten können am Spieltagin der Miesner-Lounge,Eingang 4, rechts vom Haupteingang,abgeholt werden.Vettel setzt mitGlitzerhelm einersten GlanzlichtFormel 1 ● Singapur (dpa) Mit Glitzerhelmund souveräner Tagesbestzeithat Sebastian Vettelzum Auftakt des spektakulärenNacht-Grand-Prix in Singapurfür das erste richtige Glanzlichtgesorgt. Der dreimalige Formel-1-Weltmeisterdistanzierteseinen Teamkollegen MarkWebber am Freitagabend umdeutliche 0,604 Sekunden. Wiestark das Red-Bull-Duo auf dem5,073 Kilometer langen Stadtkurswar, machte aber auchder Rückstand des dahinterfolgenden Mercedes-Doppelsklar: Nico Rosberg fehlten 1,009Sekunden auf Vettel, Lewis Hamilton1,119 Sekunden.Vettels schärfster WM-VerfolgerFernando Alonso war imFerrari sogar 1,442 Sekundenlangsamer und landete nurauf dem sechsten Platz. Seinkünftiger Teamkollege KimiRäikkönen, der im Lotus imWM-Klassement hinter Vettel,Alonso und Hamilton Rangvier belegt, kam gar nur auf denachten Rang vor Adrian Sutilim Force India. Nico Hülkenbergwurde im Sauber 14. inder klar schnelleren zweitenEinheit.WM-Rivale Alonso SiebterIm zweiten Training unterQualifikations- und Rennbedingungen– die Quali beginntam Samstag um 21 Uhr Ortszeit,das Rennen am Sonntagum 20 Uhr in Singapur – machteVettel ernst. Auf dem hellerleuchteten5,073 Kilometerlangen Kurs in der Marina Bayvon Singapur gaben die beidenRed Bulls von Beginn an dasTempo vor. Nur für einen kurzenMoment konnte sich derkünftige Vettel-Kollege DanielRicciardo vor den Heppenheimerschieben. Ricciardo hattesich als erster die supersoftenReifen auf seinen Toro Rossoschrauben lassen.Vettel probierte wenig späterdie schnellste, aber auch empfindlichsteReifenmischungaus und setzte sich prompt andie Spitze. Mit über einer halbenSekunde Rückstand folgteWebber. Dahinter reihen sichRosberg und Hamilton ein. DerBrite hatte im ersten FreienTraining bei Tageslicht nochdie schnellste Runde vor Webberund Vettel gedreht.In der zweiten anderthalbstündigenEinheit war aberVettel das Maß aller Dinge.Der Singapur-Gewinner dervergangenen beiden Jahre undder Sieger der vergangenenbeiden Saisonrennen in Spa-Francorchamps und Monzabenötigte 1:44,249 Minuten fürdie schnellste Runde seinerinsgesamt 34 Umläufe.Seoul 88: Der goldeneOlympiaabschied der DDROlympia In der Nationenwertung vor den USABerlin (SID) ● Die Krise im Landewar schon überall spürbar, immermehr Menschen ergriffendie Flucht, da liefen die Spitzen-Athleten der DDR noch einmalzur Höchstform auf. Bei denOlympischen Sommerspielenin Seoul vor 25 Jahren holtedas kleine Land (knapp 17 MillionenEinwohner) 37 Goldmedaillenund verwies am Endesogar die USA (244 MillionenEinwohner) auf Platz drei. Nochahnte niemand, dass es der Abschiedvon der Olympia-Bühnesein sollte.Gleich mehrere DDR-Athletenschrieben vom 17. Septemberbis 2. Oktober 1988Geschichte. Olaf Ludwigs Triumphbeim Straßenrennenund Henry Maskes Box-Gold imMittelgewicht ließen die DDRauf großer Bühne noch einmalglänzen. Erfolgreichste Sportlerinder ersten Spiele Südkoreaswar die Leipziger SchwimmerinKristin Otto, die sechsmal Goldgewann. Auch die Ruderer (8-mal Gold) und Leichtathleten (6)trugen zum Gelingen bei.„Die Olympischen Spielein Seoul waren für mich einunvergessenes Erlebnis. DerOlympiasieg war die Krönungmeiner Karriere als Amateurradsportler“,sagt Ludwig. AuchBox-Gentleman Maske legtenach seinem Olympia-Gold imMittelgewicht eine imposanteProfi-Karriere hin. Im vereintenDeutschland begründeteder heute 49-Jährige mit seinenKämpfen beim PrivatsenderRTL einen Box-Boom undverteidigte seinen WM-Titelzehnmal. Sein größter Kampfblieb jedoch der Sieg von Seoulgegen den Kanadier KanadierEgerton Marcus.Nur Hackers Sehnsucht nach dem Sieg ist gebliebenRudern Der Skuller vom SCM hat sein erfolgreichstes Jahr seit 2003 absolviert und hat dafür einiges geändertVon Daniel HübnerMagdeburg ● Mit Haakon lässt essich vortrefflich die MagdeburgerWelt entdecken. Sein VaterMarcel Hacker übt sich mit demFilius nämlich in den Dingen,die er selbst eine kleine Ewigkeitnicht mehr unternommen hat.Straßenbahnfahren zum Beispiel,das wurde auch Zeit nach17 Jahren im Flugzeug, im Auto,auf dem Rad. Seit 1996 also hatteHacker an keiner Haltestellemehr gestanden. Im vergangenenAugust stieg er wieder ein– weil Haakon es so wollte.Haakon und Gattin Katinasind überhaupt der Grund fürso einige Veränderungen im Lebendes Marcel Hacker. Im Leistungssportgibt es nicht viele,die von sich behaupten können,mit 36 Jahren gewisse Gewohnheitenplötzlich auszutauschen.Hacker hat das auch mit seinerRückkehr zu seinem Heimatverein,dem SC Magdeburg, zumJahresbeginn getan. Und dieseVeränderung kam nicht zu spät.Hacker sagt: „Ich bin natürlichsehr zufrieden mit meiner Entscheidung.Ich hatte mein erfolgreichstesJahr seit 2003.“„Bronze war der Lohn fürdie harte Arbeit“Marcel Hacker2003 ist Hacker in Mailand(Italien) Vize-Weltmeister gewordenhinter dem NorwegerOlaf Tufte. Ansonsten hatte erin jenem Jahr alles gewonnen.Aber nach der WM in Mailand„folgte ein Auf und Ab“, erinnerter sich. Eine Achterbahnfahrtzwischen den Erfolgen und denEnttäuschungen. Durchgehend.Zehn Jahre lang.2013 hat ihn nicht enttäuscht.Er ist deutscher Meister geworden,Vize-Europameister außerdem.Er hat Bronze bei derWM in Chungju (Südkorea)geholt, die erste Einer-Medaillebei Welt-Titelkämpfen seit demzweiten Platz auf dem DorneyLake vor sieben Jahren. SeinTrainer Roland Oesemann hat inChungju gesagt: „Wir haben einbisschen Silber verloren“, weilHacker im Finale die Lockerheitgefehlt habe. Sein 1,96 Metergroßer Schützling war dennochglücklich: „Bronze – was willich mehr? Das war der Lohn fürdie harte Arbeit in diesem Jahr.“Und der Lohn der Veränderung.Aus dem Skuller mit der konstanthohen Grundschnelligkeitist in diesem Jahr der Skullermit dem zusätzlich starken Endspurtgeworden. Nur im Finalevon Chungju konnte er die neueQualität nicht zeigen, zu sehrrieb er sich unterwegs mit Zwischensprintsan dem (noch) allmächtigenSieger Ondrej Synek(Tschechien) auf. „Weil mir beimStart ein halber Schlag zu ihmM. Hacker Foto: meinruderbild.defehlte“, so Hacker. Angel Fournier(Kuba) fuhr dann auf den letzten500 Metern an Hacker vorbei zuSilber. „Ich habe noch sechs bisacht Schläge im Endspurt gezogen,aber dann war ich am Anschlag“,resümiert Hacker. DerOlympia-Dritte von 2000 hat inChungju einiges dazugelernt.Roland Oesemann blickt gewohntnüchern auf die nächsteZeit voraus: „Wir müssen dennächsten Schritt machen“ – aufdem Weg nach Olympia in Rio2016. Oesemann ist es, „der esimmer wieder schafft, mich neuzu motivieren“, sagt Hacker. Dasmag auch daran liegen, dasssie ihr Verhältnis neu definierthaben. „Inzwischen haben wirja auch eine Trainer-Trainer-Beziehung“, berichtet Hacker,der „alle Entscheidungen hinterfragt“.Denn der Blankenburgerbastelt am Leben nach dem aktivenSport: Im Oktober absolvierter eine Fortbildung, um für denLehrgang zur Trainer-A-Lizenzzugelassen zu werden.Bei all diesen Veränderungenist aber eines geblieben mit Blickauf die nächsten internationalenGroßereignisse: „Ich sehne michnach dem ersten Sieg“, betontHacker. Auch dafür ist es nichtzu spät.

HalberstädterTageblattSonnabend, 21. September 201313Guten Morgen!Von Dennis LotzmannGut gemachtWie war das doch Endeder 1980er Jahre?Bahnhöfe mit vielenTreppen und nicht einemAufzug. Straßenbahnen undBusse mit minimal zwei Stufenim Einstieg. Und in vielenBehörden, Museen oder anderenöffentlichen Einrichtungenhatten Menschen mit Handicapsganz schlechte Karten.Die DDR war pleite, und Behindertehatten generell keineLobby. Allein die vielen Hürdenim Alltag verhinderten, dasssie mit ihren Problemen insöffentliche Blickfeld rückten.Seither ist viel passiert. VieleHürden sind gefallen. Die Barrierefreiheitbei Neubauten istgesetzlich verbrieft. Und dieProbleme der Betroffenen sindlängst Alltagsthema – mit demZiel der Minimierung. Mit Aktionstagenwie dem gestrigen,sorgen die Betroffenen dafür,dass sie und ihre Sorgen imBlick bleiben. Ihnen geht esdabei nicht um Mitleid, sondernum Akzeptanz und Anerkennungim Alltag. Und dortreichen oft schon kleine Veränderungen,um riesengroßeHürden – sowohl bauliche alsauch in den Köpfen – zu beseitigen.Gut gemacht.LokalredaktionWelche Themensollen wir aufgreifen?Rufen Sieuns Montag von14 bis 15 Uhr an.Ingmar Mehlhose☎ (0 39 41) 69 92 25Tel.: (0 39 41) 69 92-20, Fax: -29Westendorf 6, 38820 Halberstadt,redaktion.halberstadt@volksstimme.deLeitender Regionalredakteur:Tilo Winkler (tw, 0 39 41/69 92-20)Gesamtredaktionsleitung Harz:Regina Urbat (ru, 0 39 41/69 92-20)Redaktion Halberstadt: SabineScholz (sc, -28), Jörg Endries (je, -23),Dennis Lotzmann (dl, -24), IngmarMehlhose (im, -25)Regionalreporter: Tom Koch (tk, -22)Anzeigen: Tel.: 03 91 - 59 99-9 00anzeigen@volksstimme.deTicket-Hotline:Tel.: 03 91 - 59 99-7 00Service Punkt:Druckertankstelle Halberstadt,Heinrich-Julius-Str. 19, 38820 HalberstadtKeine Zeitung im Briefkasten?Tel.: 03 91 - 59 99-9 00vertrieb@volksstimme.deSelbstversuch als Blinder oder RollifahrerBeim Aktionstag erleben Gesunde den Alltag gehandicapter Menschen aus eigener PerspektiveMenschen mit körperlichenHandicaps und baulicheHürden, mit denensie im Alltag zu kämpfenhaben, sind am Freitagbeim vierten Aktionstagfür Barrierefreiheit aufdem Halberstädter Fischmarktin den Mittelpunktgerückt. Dabei wagteneinige Besucher denSelbstversuch.Von Dennis LotzmannHalberstadt ● Waren es vier Zentimeter?Oder doch ein paarmehr? Aber ganz egal, ob vier,sechs oder wie viele Zentimeterauch immer – Christoph Eckertwäre die vergleichsweise kleineBordsteinkante am Fußgängerübergangin der KühlingerStraße um Haaresbreite zumVerhängnis geworden. Als der15-jährige Gymnasiast des Käthe-Kollwitz-GymnasiumsalsRollstuhlfahrer auf Zeit unterwegswar, um die Barrierefreiheitim Herzen der Kreisstadtim Selbstversuch zu testen.Dass man dabei selbst kleinsteKanten mit Vorsicht und leichterRücklage nehmen sollte, warfür den Zehntklässler eine neueErkenntnis, nachdem er sichAugenblicke zuvor beinahe ausdem Stuhl katapultiert hatte.So wie Christoph erlebtenauch seine Mitschüler Martinund Niclas am Rande des Aktionstagesfür Barrierefreiheithautnah, wie schwierig sich dasLeben mit körperlichen Handicapsist. Der rund 200 Meter langeRundkurs zwischen Fischmarktund Kühlinger Straßenebst minimaler Steigung undeinigen kleinen Bordsteinkantenbrachte sie jedenfalls ganzschön ins Schwitzen. AlleinNiclas genoss den Vorteil, perElektro-Rolli unterwegs zu sein.Christoph und Martin hingegenmussten sich mächtig insZeug legen, um auf dem gepflastertenWeg voranzukommen.Und schon am Wendepunktzog Christoph eine ernüchterndeBilanz: „Von zu Hause biszur zwei Kilometer entferntenSchule – das würde gar nicht gehen“,so der trainierte Schwimmer,der nach der kurzen Distanzseine Oberarmmuskelnschon deutlich spürte.Den Selbstversuch der dreiSchüler verfolgte Kerstin Römermit Interesse. „Damit wird dasZiel unseres Aktionstages ambesten erreicht – wir wollen unseregesunden Mitmenschensensibilisieren und ihre Sichtmal vorübergehend auf unserePerspektive fokussieren“, so dieVorsitzende des Rolli-Klubs. GewissermaßenHalberstadt ausNiclas, Martin und Christoph (von links) unternahmen während des Aktionstages den Selbstversuch im Rollstuhl. Allein für die kurze Testfahrtzwischen Fischmarkt und Kühlinger Straße mussten sie sich ganz schön ins Zeug legen. Fotos: Dennis Lotzmann (3), Gerald Eggert (2)Halberstadts Bürgermeister Andreas Henke(Linke) versuchte, sich als Blinder fortzubewegen.Ohne die Hilfe von Matthias Blenkevom Halberstädter Cecilienstift ging es nicht.Christoph Eckert musste sichals Rollstuhlfahrer auf Zeitganz schön ins Zeug legen.PolizeihauptmeisterManfred Kauschus codierteFahrräder.Architekt Bastian Herbst und Theater-Intendant JohannesRieger (sitzend von links) berichteten zusammen mitOB Andreas Henke (hinten r.) Kerstin Römer (r.) und demPublikum von ihren Erfahrungen als Rollstuhlfahrer.AktionstagDer Aktionstag für Barrierefreiheitwird seit 2010organisiert. Die vierte Auflagestand in diesem Jahr unterdem Motto „Wer offen ist,kann mehr erleben.“Anliegen des Aktionstagesist es, alle Besucher für dieProbleme von gehandicaptenMenschen zu sensibilisieren,um so Barrieren in den Köpfenund im Alltag überwinden.Ziel ist ein gleichberechtigtesMiteinander von gesundenund gehandicapten Menschen.In diesem Jahr lag dieVorbereitung des Aktionstagesin den Händen einerGruppe unter Federführungdes Cecilienstiftes. ZahlreicheInfostände rund um dasSchwerpunktthema wurdenmit einer Ausstellung in derMartinikirche, einer Podiumsdiskussionsowie musikalischenBeiträgen ergänzt.der Sicht von Rollstuhlfahrernund Rollatorennutzern, aberauch aus der Perspektive vonMenschen mit Hör- oder Sehbehinderungen.„Und selbstKinderwagennutzer erfahrensehr schnell, wo sich trotz allerFortschritte noch immer Hürdenim Alltag auftürmen, so dieRollstuhlfahrerin.Wobei sich in den vergangenenJahren sehr viel zum Positivenverändert habe. „UnserKlub ist eine feste Größe undfindet bei den VerantwortlichenGehör. Als das neue Stadtzentrumgeplant wurde, sind wirmit einbezogen worden“, unterstrichKerstin Römer. Genaudas sei das Ziel – gegenseitigeAkzeptanz und Rücksichtnahmeund eben frühzeitiges Gehörbei solchen Bauprojekten.„Schließlich weiß niemand besserals wir Betroffenen, wo dieProbleme sind und sich Hürdenauftürmen.“ Ausdrücklich lobteRömer die erstmalige Teilnahmevon Schülern beider Gymnasienam Aktionstag. Miteinanderreden, aber eben auchselbst mal auf Zeit im RollstuhlPlatz nehmen, um die Sorgenund Schwierigkeit der Betroffenenzu verstehen, sei der richtigeWeg.MeldungWahlparty mitGewinnchanceHalberstadt (ru) ● Zu einerWahlparty mit Gewinnchancenwird am Sonntagum 17 Uhr in das TheatercaféHalberstadt eingeladen. Wiedie Pressestelle des NordharzerStädtebundtheatersaußerdem mitteilte, ziehenSchauspieler bereits von 14 bis16.30 Uhr durch Halberstadtund präsentieren vor WahllokalenAuszüge aus dem StückANTIGONE. Bei der Partywerden bis 18 Uhr Wetten(ohne Einsatz) zur Wahlbeteiligungentgegengenommen.Zu gewinnen gibt es je zweiFreikarten für die Premierevon HAIR (3. Oktober) undANTIGONE (18. Oktober).Leute heuteMit Beifall und vielen anerkennendenWorten wurdeam Donnerstag Uta Hrncirik(Foto) am Ende der „ Musik amNachmittag“im Rathausbedacht. Dieagile Frau hatbereits zum30. Mal diesesbesondereKonzerterlebnisfür die Senioren ausHalberstadt und Umgebungorganisiert. Seit 1997 wirdsie dabei von Gabriele Grau,Gleichstellungsbeauftragteder Stadt, unterstützt. Die„Musik am Nachmittag“ isteine Konzertreihe, mit der derälteren Generation für seineLebensleistung gedankt werdensoll.(ret)***Holger Bauermeisterwirdheute Morgenals Erster dieTore zumSchützenplatzin Harslebenaufschließen.Bevor um 10 Uhr dasHerbstfest der Vereine startet,werden für die technischeAusstellung eine Reihe vonMaschinen der Agrargenossenschaftaufgefahren. (dku)***Werner Gringmuthfreutsich morgenab 10 Uhr wiederauf vieleBesucher beimWald- undWiesenfest an der Blechbudein Wilhelmshall. DiesesTreffen in dem kleinen Huy-Ortsteil ist in den vergangenenJahren Kult geworden. (dku)ANZEIGE

14 | Halberstädter TageblattSonnabend, 21. September 2013HarzkreisWorte aus derKircheWer dieWahl hat ...Andreas WeißDiakonHalberstadtAuch heute werden Siein Ihrer Zeitung wiedereinige Beilagen finden,die Sie umwerben mit ihrenAngeboten für die kommendeWoche. Und da gibt es dannden – scheinbar – gleichenArtikel zu unterschiedlichenPreisen. Oder der Preis für dieWare ist gleich, aber – da ist jabei dem einen weniger drin.Und dann beim Einkaufen vorden Regalen im Markt findenwir eine noch größere Vielfaltvor. Je vielfältiger das Angebot,desto schwerer fällt unsdie Entscheidung. Und das istnicht nur beim Einkauf so.Denn heute werden Sie auchnoch einige Beilagen der fürden Bundestag kandidierendenParteien samt Kandidaten inIhren Postkästen finden. Undmorgen haben wir dann wiederdie Wahl. Wem gebe ich meineStimme? Das frage auch ichmich. Und für mich steht fest:die schlechteste Option wärewohl, gar nicht zu wählen.Auch sonst im Leben muss ichwählen, sonst würde ich vielleichtschon nicht mehr leben.Und ich denke, auch eineDemokratie lebt davon, dassich meine Meinung zum gesellschaftlichenMiteinander,zum sozialen Leben in unseremLand einbringe, und Vertreterdamit beauftrage, auchmeinen Interessen eine Stimmezu geben. Ihnen wird soein Mandat zugesprochen. Dableibt mir nur, meine Meinung,meine Erwartungen, meineHoffnungen, aber auch Ängstemit dem einigermaßen inDeckung zu bringen, was dieKandidaten und ihre Parteienversprechen. Ich muss genauschauen, was in den Wahlprogrammengeschrieben steht.Und vielleicht kann ich michja noch daran erinnern, wasbeim letzten Mal versprochenwurde: Was wurde daraus? Esbleibt die Qual der Wahl.Und trotzdem will ich ihrnicht ausweichen. Ich solltewohl aufpassen, dass ich nichtnur meine eigenen Interessenim Blick habe. Und so stellt sichmir die Frage: Welcher der Kandidaten,welche der Parteienverfolgt welche Interessen?Hat er oder sie den Menschenim Blick – in den ganz unterschiedlichenBelangen? Dasind die sozialen Interessenebenso zu erwähnen wie dieBildungspolitik. Da geht es umMenschenleben in Forschungund internationalen Militäreinsätzen.Da geht es um dienationale Sicherheit und dieEinschränkung persönlicherFreiheit. Da geht es aber auchum finanzielle Sicherheit undWachstum der Wirtschaft:aber um welchen menschlichenPreis – auch durch Waffenexporte?Und etwa auf demRücken anderer in der Welt?Jesus war auch so einer. Derwar für die Menschen da – nichtfür die Etablierten, sondern fürdie „Verlierer“, für diejenigen,die von den anderen vergessen,ausgegrenzt, an den Rand geschobenwurden. Er führte somanches Mal die wirtschaftlichenund Macht-Interessenseiner Mitmenschen damals adabsurdum und stellte den einfachenMenschen in den Mittelpunktseines Tuns. Er ecktedamit natürlich an. Aber er hatdamit auch etwas in Bewegunggebracht. Er hatte gewählt: dasLeben der anderen Menschen.Sechs Parteien laden im Harzkreis zu Wahlpartys einQuedlinburg am Sonntag besonders beliebt / Öffentliche Ergebnispräsentation im LandratsamtSelbst Johann Lafer kann aus schlechtenZutaten nichts Leckeres zaubernSterne-Koch dreht für Fernsehsendung im Harz und gibt sich als Prominenter zum AnfassenDer „leckere Osten“befindet sich im Harz –zumindest in der Fernsehsendung,für die SchlagersängerinKim Fischerund Sterne-Koch JohannLafer dieser Tage in derRegion unterwegs waren.Und der Küchenprofi hältein leidenschaftlichesPlädoyer für regionaleProdukte.Von Tom KochWernigerode ● Eine Lachsforelleaus der Bode in Altenbrak undein prächtiges Stück Lendevom Roten Höhenvieh aus Tannelassen das Herz von JohannLafer spürbar höher schlagen.Der Spitzenkoch steht in derKüche des Wernigeröder Hotels„Weißer Hirsch“ und klatschtanerkennend Ralf Beyer auf dieSchulter: „Der macht es super“.Als der Sterne- und Fernsehkochdas zum 43-jährigen Küchenchefsagt, ist die Kameraausgeschaltet, das Filmteambereits auf dem Weg zumnächsten Dreh auf der Terrasse.„Regionale Küche,das ist ein Marktder Zukunft.“Obwohl es deutlich vor10 Uhr am Morgen ist, ist Laferin bester Stimmung – er istein bekennender Frühaufsteher.Statt seiner blauen Koch-Uniform trägt er „zivil“. Für dieSendung „Lafers leckerer Osten“steht er nicht am Herd, hantiertnicht mit Töpfen und Pfannen –diesmal ist er als Kritiker, Kollegeund Genießer gefragt.Der 56-jährige Österreicherist ein Prominenter zum Anfassen,keine Bitte zum gemeinsamenFoto wird verwehrt,ausdauernd und professionelllächelt er in unzählige Handysund Fotoapparate. Offen räumtExperten nehmen Äpfel und Birnen unter die LupeKostenlose Bestimmung von Sorten in Weddersleben / Drei bis vier Früchte pro Baum für Analyse erforderlichVon Gerald EggertWeddersleben ● Der Naturschutzbund(NABU) Sachsen-Anhaltrichtet gemeinsam mit demLandesamt für Umweltschutzauch in diesem Jahr öffentlicheObstsortenbestimmungen mitausgebildeten Pomologen (Sortenbestimmer)aus.Bürger bekommen am Freitag,27. September, ab 14.30 Uhrauf dem Kirchhof in Wedderslebendie Möglichkeit, kostenloseigenes Obst (Apfel, Birne)bestimmen zu lassen. Der Wegzum Veranstaltungsort wirdab Ortseingang ausgeschildertsein.Für eine qualifizierte Bestimmungwerden drei bis viergesunde Früchte je Baum benötigt.Wichtig sind vor allemProben von alten Obstsorten,Halberstadt (tk) ● Sechs Parteienladen Mitglieder, Sympathisantenund Wähler amSonntag, 22. September, zuWahlpartys ein.An diesem Tag ist Quedlinburgdas politische Zentrum:Die Sozialdemokraten treffensich ab 18 Uhr im „BrauhausLüdde“ in der Blasii straße 14.Dort werden auch BundestagskandidatMarioHennig und LandratskandidatDirk Michelmannden Wahlausgangverfolgen.Die FDP um ihrenBundestagsbewerberDetlef Ebert trifft sichab 17 Uhr im QuedlinburgerBowlingcenter in der Schenkgasse2. Dort findet ebenfalls abRalf Beyer, Küchenchef im Wernigeröder Hotel „Weißer Hirsch“, mit Sterne-und Fernseh-Koch Johann Lafermit einer Lende vom Harzer Roten Höhenvieh und einer Lachsforelle. Wie die gefüllte Höhenvieh-Lende demÖsterreicher geschmeckt hat, das ist in der MDR-Sendung am 26. Oktober zu sehen.Foto: Tom Kocher ein, meistens diese Momentezu genießen.Während seine Moderatoren-KolleginKim Fischer in dieMDR-Kamera spricht, hat LaferZeit, in alten Speisekarten zublättern. Ob Hochzeits-Bankettvom 21. März 1907, das für46 Gäste 2709 Reichsmark und20 Pfennig gekostet hat, oderdie Abendkarte vom 21. April1948, eine Tasse Jägersuppekostete 35 Pfennig, und die Kartoffelnfür die Gerichte warenmitzubringen, er findet Gastronomiegeschichte„wirklichspannend“. Essen ist ohnehinaber auch neuere Sorten werdenbestimmt. Herkunftsgebietekönnen Straßenbäume,Alleen, Gärten, Streuobstwiesenund anderes mehr sein, informierendie Experten.„Sachsen-Anhalt besitztnoch viele erhaltenswerteStreuobstbestände, von denenrund 3000 Hektar, so genannteStreuobstwiesen, als besonderswertvolle Biotope geschütztsind“, sagt Gerald Timme vomVorstand des Harzer NABU-Kreisverbandes.„Diese Bestände bieten vielenLebewesen Nahrungs- undLebensgrundlage. In ihrerZusammensetzung zeigt sicheine Vielschichtigkeit in derSorten- und Artenwahl sowiein der altersgemäßen Zusammensetzung“,heißt es zudemBundestagswahl2013seine Leidenschaft. RegionaleKüche, das ist für den Sternekoch„ein Markt der Zukunft“.Heute, wo sich die bundesdeutschenFußgängerzonenmit ihren austauschbaren Filialenzum Verwechseln ähneln,müssen die Gastronomenzwischen Flensburg und Garmisch-Partenkirchenaufpassen,nicht genauso beliebig zusein. Mit seiner Sendung vom„leckeren Osten“ wolle er denBlick auf die Produkte aus derRegion lenken, sagt der Österreicher,der seit vielen Jahrenin Deutschland lebt. Kulinarischhabe er bislang mit demHarz vor allem Käse verbunden.Seit den Dreharbeiten, beispielsweisebei BrockenbauerUwe Thielecke in Tanne oderder Ziegenalm Sophienhof,wisse er, die Region habe weitausmehr zu bieten.Die Menschen dürfen nichterwarten, sie erhalten erstklassigesEssen, wenn sieein halbes Brathähnchen für2,98 Euro kaufen. Dass Bauernfür einen Liter Milch lediglich20 bis 25 Cent erhalten, sei aufDauer viel zu wenig, um Milchviehwirtschaftzu betreiben.Sigurd Schossig (links) ist Pomologe. Er bietet gemeinsam mit Kollegenam 27. September wieder eine kostenlose Bestimmung vonObstsorten in Weddersleben an.Foto: privat18 Uhr die Wahlpartyder Piratenpartei mitihrem DirektkandidatenHenning Lübbersstatt.Die Harzer Bündnisgrünentreffensich in der „Villa Ursula“in Wernigerodes Friedrichstraße120a, ab 17.30 Uhrauch mit der Bundestags-KandidatinSabine Wetzel. Die CDUlädt ab 17.30 Uhr zur Wahlpartyim Blankenburger „AltenE-Werk“ in der Neuen Halberstädter/Mauerstraßeein, mitder BundestagsabgeordnetenHeike Brehmer und Landrats-Kandidaten Martin Skiebe. DieHarzer Linke um die KandidatinElke Reinke trifft sich ab18 Uhr im Gasthaus „Lindenhof“in Halberstadts Spiegelsbergenweg16.Im Landratsamt in derHalberstädter Friedrich-Ebert-Straße 42, gibt es ab 18 Uhr eineöffentliche Präsentation der Ergebnisse,auch der der Landrats-Stichwahl.Zudem werdenein Bürgertelefon (0 39 41)59 70 42 08 und das Internetwww.kreis-hz.de angeboten.Das nennt er einen Skandal,bezeichnet es als eine Respektlosigkeitgegenüber den Landwirten.Klar und deutlich sagter: „Aus schlechter Ware kannauch ich nichts Gutes zaubern.Aus schlechtem Fleisch kochtauch ein Lafer nichts Leckeres.“Ihm wird ein cremiger Kaffeeserviert, den er nicht bestellthat. Höflich lässt er dieTasse fast unangerührt stehen.Lafer ist Teetrinker, schon vonKindesbeinen an. Daheim aufdem Bauernhof in der Steiermarkgab es jeden Morgen Kamillenteemit einem großenLöffel eigenem Bienenhonig.Für ihn ein Erklärung dafür,das er bislang von schwerenKrankheiten verschont gebliebenist.„Das Siegermenüder Schülerköchewar wirklich gut.“Von den Schülerköchen ausder Wernigeröder Müntzer-Schule, sie haben sich geradeden Bundessieg erkocht, ist Laferbegeistert. Ihr Siegermenühat er tags zuvor auf der Terrassedes Wernigeröder Schlossesgegessen. Es war wirklich gutund lecker, lobt der vielfachprämierte Küchen-Profi. Unddennoch ist er von der Begegnung„mit den angenehm coolensouveränen Schülerinnenetwas enttäuscht“. Keine derBundessiegerinnen will denBeruf einer Köchin erlernen.Seine Drehpause ist vorbei.Josef Lafer serviert vor der KameraKim Fischer die gefüllteLende vom Harzer Roten Höhenvieh.Auf Wunsch des Kameramannessogar zweimal.Dann speisen beide herzhaftund mit Genuss, genießen dentiefroten Wein.Plötzlich ruft Kim Fischererschrocken: „Es ist erst kurznach 11 Uhr, und ich habe allesaufgegessen. Das war aber auchlecker ...“in einer Information des NA-BU-Landesverbandes. Besondersin alten Streuobstwiesenfinde man häufig oft vergesseneObstsorten, die für die jeweiligenRegionen charakteristischsind. In einer Zeit, in der dieGen-Erosion (das Verschwindenvon Pflanzen- und Tierartenund speziell der genetischenVielfalt des Erbgutes) immerweiter ansteigt, sei es wichtig,diese genetischen Informationen,das Erbgut, zu erhalten.Ein Ratgeber zum ThemaStreuobst ist gegen Einsendungvon drei Briefmarken à58 Cent beim NABU Landesverbandin 39104 Magdeburg,Schleinufer 18a, oder am Tagder Obstsortenbestimmung inWeddersleben kostenlos zu erhalten.EXKLUSIVERKartenvor verkaufspartnerdes SC Magdeburg Handballund des 1.FC Magdeburg.AKTUELLVerkaufsstartKOK „King ofKings“ Germany23. November 2013Messehalle 2 • Magdeburgab 22,25 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013Magdeburg SinusTon– Klanghybride –25. Oktober 2013Altes Rathaus • Magdeburg11,00 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013DAMALS –Hartmut Schulze GerlachDie Hits der 60er & 70er Jahre17. Januar 2014AMO • Magdeburgab 36,00 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013Magdeburg SinusTon– Traummusik–26. Oktober 2013Gartensaal Gesellschaftshaus • MD11,00 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013Innercity Dance Night05. Oktober 2013Allee-Center • Magdeburg9,90 7ABOplus 8,40 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013Das große Weihnachtskonzertder Klassik15. Dezember 2013Maritim-Hotel • Magdeburgab 33,25 7Im Vorverkauf seit 12.09.2013biber ticket-Verkaufsstellen:Blankenburg:Reiseland Reisebüro Kehlert,Lange Str. 34Halberstadt:Stadtinformation,Hinter dem Rathause 6Ilsenburg:Reisebüro Traumwelt,Marienhöfer Str. 1Abiber ticket-Hotline03 91/59 99 - 700

Sonnabend, 21. September 2013 Halberstädter Tageblatt | 15HalberstadtMeldungenKuchenbasar zumWahlsonntagHalberstadt (dku) ● Unter demMotto „Bei uns treffen Sie dierichtige Wahl“ wird am morgigenSonntag ab 10 Uhr imWahllokal der Goethe-Schulein Halberstadt ein Kuchenbasarveranstaltet. Dazu ladender Förderverein und derSchul-Elternrat herzlich ein.Foto-Fan-Tage beider FeldeisenbahnHalberstadt/Schlanstedt (ru) ●Eisenbahnfans aus Halberstadtund Umgebung sindnach Schlanstedt eingeladen.Am Sonnabend und Sonntagkönnen Besucher des Vereinsgeländesam Dorfrand mit derFeldeisenbahn fahren und diehistorische Technik fotografieren.Geöffnet ist das Geländejeweils von 10 bis 18 Uhr.Volkssolidaritätöffnet neues DomizilHalberstadt (dku) ● Nach der Eröffnungseines neuen Objektes„Betreutes Wohnen“ und demUmzug der Sozialstation in dieFriedenstraße 45 in Halberstadtlädt der RegionalverbandHarz der Volkssolidarität amDienstag, dem 24. September,von 10 bis 13 Uhr zu einemTag der offenen Tür ein. Dabeisteht das Team des verbandesfür Anfragen aller Art zur Verfügung,teilte GeschäftsführerinIna Erdmann mit.Infotag für Leiter derSeniorengruppenHalberstadt (dku) ● Zu einerInformationsveranstaltungsind alle Leiter von Seniorengruppenam Mittwoch, dem25. September, in die Räumeder Halberstädter Wohnungsgesellschaft(Hawoge) eingeladen.Wie die Vorsitzende derBereichsseniorenvertretungHalberstadt, Heide Hähnel,mitteilte, spricht ab 9 Uhr einKrankenkassen-Vertreter zumThema „Vernetzte Pflegeberatung“.Anschließend geht esum Pflege- und Sterbeversicherungen.Ab 8 Uhr werdendie Karten für den nächstenTheaternachmittag und fürdas Herbstfest ausgegeben.Tomate so großwie ein HandballHobbygärtner meldet ErnterekordEin Hobbygärtner ausLangenstein hat derVolksstimme einen Ernterekordgemeldet. SeineTomate wiegt über 700Gramm und ist so großwie ein Handball.Von Regina Urbatund Dennis LotzmannHalberstadt ● Stolz präsentiertdie elfjährige Freya den Ernterekordihres Opas: eine Tomate,so groß wie ein Handball.„Solch eine große Fruchthatte ich noch nie“, sagt ReinhardSimon beim Besuch derVolksstimme-Redaktion. Aufeinem Foto hat der Langensteinergenau Gewicht und Größedokumentiert: 710 Gramm,15 Zentimeter Durchmesser.Das Erstaunliche aus seinerSicht: „Ich habe die Pflanze mitder Angabe ‚Harzfeuer‘ gekauft.Nun bin ich mir aber nichtmehr sicher, ob es sich wirklichum diese Sorte handelt.“Seit vielen Jahren pflanztder 62-Jährige in seinem rund500 Quadratmeter großenHausgarten „Harzfeuer“ und„Cocktail-Tomaten“ an. Vondem Samen seiner Super-Tomatewill er nun selbst Pflanzenziehen. Seine Enkelin, die ihmgern im Garten hilft, habe ihnermutigt, mit eigener Zucht aufRekordjagd zu gehen. „Wir sindbeide schon ganz gespannt, wie2014 der Ernteteerfolg ausfällt.“Neben Tomaten, baut derehemalige Triebfahrzeugschlosserauch Kohlrabi, Mohrrüben,Porree, Kartoffeln sowieErdbeeren und vieles mehran. Viele Pflanzen zieht er inseinem Gewächshaus heran.„Ich nutze jeden Zentimeter inmeinem Garten und versucheso, uns mit Obst und Gemüseselbst zu versorgen“, verrät derVorruheständler.Früher war der Langensteinerim Ausbesserungswerkder Reichsbahn beschäftigt.Da sei die Gartenarbeit einwillkommener Ausgleich gewesen.Heute sei sie nicht nurein Zeitvertreib, sondern aucheine gute Gelegenheit, sichmit Bewegung an frischer Luftgesund zu halten. Wenn mandann noch solch ein Prachtexemplarwie diese Tomate ernte,„sind alle Mühen doppelt belohnt“,so der erfolgreiche Hobbygärtneraus Langenstein.Wenn Sie, liebe Leserinnenund Leser, auch einen Ernterekordzu vermelden haben,lassen Sie es uns wissen. Siekönnen uns am Lesertelefoninformieren, uns schreibenoder eine E-Mail schicken.● Ernterekorde melden unterTelefon (0 39 41) 69 92 20, perPost an Redaktion Volksstimme,Westendorf 6 in 38820 Halberstadt,oder per E-Mail: redaktion.halberstadt@volksstimme.deDie elfjährige Freya mit der Rekord-Tomate, die im Garten ihres OpasReinhard Simon aus Langenstein gewachsen ist. Zum Vergleich zeigtsie eine ganz normale Tomate der Sorte „Harzfeuer“. Foto: privatPfiffikus-Knirpse gratulieren zum 100. GeburtstagIrma Witte ist am Freitag 100 Jahre alt geworden und hat im SeniorenzentrumKrüger in Halberstadt zahlreiche Geburtstags-Glückwünsche erhalten. Zu den ersten Gratulanten gehörten dieMädchen und Jungen aus der Bärchen-Gruppe der AWO-Kindertagesstätte„Pfiffikus“. Für den Oberbürgermeister, Landrat undMinisterpräsidenten übermittelte Gabriele Grau von der Stadtverwaltungdie besten Wünsche. Die Jubilarin, geboren in Bremen,heiratete in Halberstadt und arbeitete viele Jahre im Chemiefachhandel.Nach drei Enkeln und sechs Urenkeln wird imFrühjahr ein Ururenkel erwartet.Foto: Dieter KunzeImmer ausverkauft: Musik am Nachmittag im RathausVeranstaltungsreihe wird zum 30. Mal in Halberstadt ausgetragenVon Ute HuchHalberstadt ● Die Freude andem Erfolg steht dem Veranstaltungschefim Gesicht geschrieben.„Im April 1999 - dasneue Rathaus im Stadtzentrumwar eröffnet worden - besuchtenwir zum ersten Mal Halberstadt“,erinnert sich HartmuthZimmermann, als er amDonnerstag die Gäste der zur30. „Musik am Nachmittag“im voll besetzten Rathaussaalbegrüßte. „Und es war immerausverkauft“, fügte er hinzu.Gleichzeitig freute sich Zimmermann,OberbürgermeisterAndreas Henke (Die Linke) alsHausherrn begrüßen und zuseiner Wiederwahl gratulierenzu können. Außerdem dankteer Uta Hrinzirik und ihrenMitstreiterinnen für ihr jahrelangesEngagement für dieVeranstaltungsreihe.„Ich freue mich jedes Malauf diesen Nachmittag mitden hervorragenden jungenKünstlern und den besonderenProgrammen“, so AndreasHenke zur Eröffnung des musikalischenNachmittags. Seitseiner Amtszeit habe er nureine einzige Veranstaltungwegen eines Termins in Berlinverpassen müssen. Das Stadtoberhauptdankte dem Veranstalter,den Künstlern, denOrganisatoren und besondersden Sponsoren, „ohne derenUnterstützung dieser qualitätsvollemusikalische Nachmittagnicht stattfinden könnte“. VieleDie Gäste der 30. Auflage von „Musik am Nachmittag“ im HalberstädterRathaus warten gespannt auf den Beginn. Fotos (2): Ute HuchJahre habe die Harzsparkassegeholfen, jetzt seien es die HalberstädterWohnungsgesellschaftund die HalberstädterWürstchenfabrik. „Und ganzaktuell“, so Henke, „sind spontandie Halberstadtwerke eingesprungen,um eine noch offeneDifferenz auszugleichen.“Bevor die Werke von JosephHaydn, Maurice Ravel, EdwardElgar und Amadeus Mozart,um nur einige zu nennen, erklangen,überreichte Henke alsDankeschön einen Präsentkorbmit heimischen Produkten anHartmut Zimmermann.Die Gäste dankten der jungenSopranistin Nicolle Cassel,Felix Rumpf (Bariton), FredericMörth (Violine), Uwe Knaust(Klarinette), Philipp Hagemann(Violoncello) und RenèSpeer (Klavier) mit lang anhaltendemApplaus und lobendenWorten.Die Solisten Nicolle Cassel undFelix Rumpf sowie Uwe Knaust.Experte mahnt: Ehrenamt darf nichtLückenfüller für öffentliche Kassen seinTage der Diakonie im Harzkreis mit Gesprächsrunde zur Finanzierung sozialer ArbeitVon Renate PetrahnHalberstadt ● Die Finanzierungder sozialen Arbeit ist Gegenstanddes Quartalsgesprächsim Diakonissen-MutterhausesCecilienstift Halberstadt gewesen.Das Thema per se bereitsinteressant, bekam es im Rahmender „Tage der Diakonie imHarzkreis“ noch einen zusätzlichenStellenwert. Dies zeigtesich sowohl an der Besetzungdes Podiums als auch an derTeilnahme zahlreicher Vertreteraus Kirche, Politik und sozialersowie gesundheitlicherEinrichtungen.Dass „dieses trockene Themabei näherer Betrachtungein vielschichtiges mit sozialerBrisanz“ ist, wie Holger Thiele,Vorstand und Verwaltungsdirektordes CecelienstiftesHalberstadt, einleitend sagte,wurde im Verlauf des Abendsdeutlich. In den Referaten wiein der anschließenden Diskussion- auch wenn ein direkterBezug zur Bundestagswahlvermieden wurde -, gab esdurch die Natur der diskutiertenThemen gar keine andereAlternative als Erwartungenund Anforderungen an dieBundespolitik in der neuenLegislaturperiode zu formulieren.Wie beispielsweise bei derForderung nach einem baldigstzu erarbeitenden und zu verabschiedendenBundesleistungsgesetzals zeitgemäße undzukunftsorientierte Weiterentwicklungder Eingliederungshilfe.Wobei, so die Forderungder Länder im Bundesrat, derBund künftig vollständig dieKosten der Eingliederungshilfeals gesamtgesellschaftlicheAufgabe übernehmen sollte.Diese seien nicht mehr alleinmit kommunal finanziertenDaseinsvorsorgeleistungen zubewältigen.Die von Frieder Weigmann,Pressesprecher des DiakonischenWerkes EvangelischerKirchen Mitteldeutschland,moderierte Gesprächsrunde,begann mit drei Einleitungsreferaten:Zur „Finanzierungder Eingliederungshilfe - aktuelleBedingungen und Zukunftsaussichten“sprachSachsen-Anhalts Sozialminis-Festgottesdienst zumAbschluss am SonntagMit einem Festgottesdienstklingen die „Tage der Diakonieim Harzkreis“ und Feierlichkeitenzum Jubiläum „20Jahre Diakonisches Werk imKirchenkreis Halberstadt“aus. Dazu wird am Sonntagum 14 Uhr in die Liebfrauenkircheeingeladen. Ehrengastist Landes-SozialministerNorbert Boschoff (SPD).ter Norbert Bischoff (SPD). „Diezukünftige Finanzierung vonPflegeleistungen nach dem SGBXI – unter besonderer Berücksichtigungder Umsetzung desPflegeneuausrichtungsgesetzes(PNG)“ war das Thema vonKay Nitschke, vom Vorstandder AOK Sachsen-Anhalt. Dr.Wolfgang Teske, kaufmännischerVorstand der DiakonieMitteldeutschland, referiertezu „Wirtschaftsfaktor Soziales– die gesamtwirtschaftlicheBedeutung der sozialen Arbeitkirchlich-diakonischer Einrichtungen.In seinem faktenreichen,technisch unterstützten Vortragmachte Kay Nitschkedarauf aufmerksam, dass einwachsender Lösungsbedarfnotwendig sei. Als Stichwortesollen genannt werden:zukünftige Finanzierung derPflegeversicherung, Weiterentwicklungdes Pflegebedürftigkeitsbegriffes,stärkereFörderung ambulanter Wohnformen,Entlastung pflegenderAngehöriger, Mangel an Pflegefachkräften.Ähnlich detailliert und mitvielen Fakten hatte Dr. WolfgangTeske seinen Vortrag aufgebaut,in dem er nachwies,welchen gesamtwirtschaftlichenWert die soziale Arbeithat. Er plädierte dafür, dass dieSozialwirtschaft endlich alsTeil der Wirtschaft und das sozialeEngagement als „Kitt derGesellschaft“ begriffen werden.Mit Nachdruck sprach er sichdagegen aus, dass „das Ehrenamtals Lückenfüller öffentlicherKassen verstanden wird“.ANZEIGETag des offenen Steinbruchs Busrundfahrten durch das Werkund den Steinbruch Technikschau, Großgeräte undSprengtechnik Infostände, Ausbildung in derKalkindustrie, GeologieWir freuen uns auf Ihren Besuch.Weitere Infos unter www.fels.deKalkwerkKaltes TalSamstag,28. September 201310–16 UhrKalte Tal 1a38875 Stadt Oberharzam Brocken(OT Elbingerode) Viele Kinderaktionen Baggern mit Minibagger Für das leibliche Wohl sorgt dieFFW Elbingerode

16 | Halberstädter TageblattSonnabend, 21. September 2013Bühne & ShowSonnabend2. Magdeburger ErzählTheaterTage– Die Brotsuppe, mitMarianne Fritz, Puppentheater,Magdeburg, Warschauer Str. 25,Tel. 03 91/5 40 33 10,18 Uhr.D-Kadenz, Die Hengstmann-Brüder, Kabarett „Nach Hengstmanns“,Magdeburg,Breiter Weg 37,Tel. 03 91/4 02 55 40,19.30 Uhr.Die Hochzeit des Figaro, Opervon Wolfgang A. Mozart (19 UhrEinblick), Theater Magdeburg,Uniplatz 9, Tel. 03 91/5 40 65 55,19.30 Uhr.Die Olsenbande – Der großeTheatercoup, Komödie v. DirkDonat u. Peter Grünig, TheaterMagdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 64, Tel. 03 91/5 40 65 55,19.30 Uhr.Draußen vor der Tür, von WolfgangBorchert, Theater Magdeburg,Otto-von-Guericke-Str. 64,Tel. 03 91/5 40 65 55,19.30 Uhr.Eine Nacht in Venedig, Operette(Premiere), Nordharzer Städtebundtheater,Halberstadt, Spiegelstr.20a, Tel. 0 39 41/69 65 65,19.30 Uhr.Glücklich ist, Produktion d.Generationentheaters (ab 6 J.,Premiere), Theater Magdeburg,Uniplatz 9, Tel. 03 91/5 40 65 55,19.30 Uhr.Tristan & Isolde – Eine Lichtspielmoritat,Licht- und Schattenspiel;Theater der Dämmerung,Roncalli-Haus, Magdeburg, Max-Josef-Metzger-Str. 12/13,Tel. 03 91/5 96 14 00, 19 Uhr.Vollmondnacht, Musik u.Geschichten um Magdeburgs Historie,Johanniskirche, Magdeburg,Johannisbergstr. 1,Tel. 03 91/5 93 44 50, 22 Uhr.Von dem Fischer un syner Fru,ein Theaterstück mit allerleiStrandgut, Theater an der Angel,Magdeburg, Zollstr. 19,Tel. 03 91/5 55 65 55, 20 Uhr.Wo ein Weg ist fehlt der Wille,Marion Bach und Hans-GüntherPölitz, Kabarett Zwickmühle,Magdeburg, Leiterstr. 2a,Tel. 03 91/5 41 44 26, 20 Uhr.SonntagService (Elektro-NotdienstElektro Forth 24 h, 0 39 41/68 54-0Gern veröffentlichen wir auchIhren Text. Rufen Sie uns an:0 39 41/69 92 43Bei der Feuerwehr wird derKaffee kalt, Puppentheater,Magdeburg, Warschauer Str. 25,Tel. 03 91/5 40 33 10,15 Uhr.Glücklich ist, Produktion d.Generationentheaters (ab 6 J.),Theater Magdeburg, Uniplatz 9,Tel. 03 91/5 40 65 55,16 Uhr.Let It Rock!, Eröffnung d. Theaterjugendclub-Saison,Theater Magdeburg,Otto-von-Guericke-Str. 64,Tel. 03 91/5 40 65 55,18 Uhr.Pettersson und Findus, Kinderopernach Sven Nordqvist (ab 5 J.),Theater Magdeburg, Uniplatz 9,Tel. 03 91/5 40 65 55, 15 Uhr.Premierenfieber – La Sylphide,Einführung zum Ballett vonHerman Severin Lovenskiold,Theater Magdeburg, Uniplatz 9,Tel. 03 91/5 40 65 55,11 Uhr.Stine und Ratsch, Kinder-Theatermit dem Theater Herzsprung, KulturzentrumMoritzhof, Magdeburg,Moritzplatz 1,Tel. 03 91/2 57 89 32, 11 Uhr.Von dem Fischer un syner Fru,ein Theaterstück mit allerleiStrandgut, Theater an der Angel,Magdeburg, Zollstr. 19,Tel. 03 91/5 55 65 55,17 Uhr.Wo ein Weg ist fehlt der Wille,Marion Bach und Hans-GüntherPölitz, Kabarett Zwickmühle,Magdeburg, Leiterstr. 2a,Tel. 03 91/5 41 44 26,17 Uhr.KinoStudiokino „Eisenstein“Quedlinburg, Reichenstr. 1,Tel. 0 39 46/26 40:Fliegende Liebende (ab 16), So20.15 Uhr.Zuckerfabrik KinoparkHalberstadt, Gröperstr. 88,Tel. 0 39 41/58 66 16:Chroniken der Unterwelt – Cityof Bones (ab 12), Sa 22.30 Uhr,Conjuring – Die Heimsuchung(ab 16), Sa 22.30 Uhr,Da geht noch was! (ab 6), Sa15.15, 17.30, 20, 22.15; So 15.15,17.30, 20 Uhr,Das Pferd auf dem Balkon (o.A.),Sa, So 13, 15 Uhr,Die Schlümpfe 2 (o.A.), Sa, So 13,15 Uhr,Die Schlümpfe 2 3D (o.A.), Sa, So13, 15.15 Uhr,Feuchtgebiete (ab 16), Sa 17.15,20.15, 22.30; So 17.15, 20.15 Uhr,Geld her oder Autsch‘n! (ab 12),Sa, So 17.15 Uhr,Ich – Einfach unverbesserlich 2(o.A.), Sa, So 13, 15.15 Uhr,Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen3D (ab 12), Sa, So 13 Uhr,Planes (o.A.), Sa, So 13, 15 Uhr,Planes 3D (o.A.), Sa, So 13, 15 Uhr,R.E.D. 2 (ab 16), Sa 17.30, 20,22.45; So 17.30, 20 Uhr,R.I.P.D. 3D (ab 12), Sa 22.30 Uhr,Riddick – Überleben ist seineRache (ab 16), Sa 17, 20, 22.30; So17, 20 Uhr,The World‘s End (ab 12), Sa, So20 Uhr,White House Down (ab 12), Sa 17,19.45, 22.30; So 17, 19.45 Uhr,Wir sind die Millers (ab 12), Sa, So17.15, 20.15 Uhr.Liebe Gisela WichmannWeil morgen dein Geburtstag ist,da haben wir gedacht,wir schicken dir ´nen lieben Gruß,weil Dir das Freude macht!Zu deinem 75. Geburtstagalles Liebe, vor allem Gesundheit!Dein Werner, Meike, Gunnar undFamilienVeranstaltungstippDrei Tage, drei Höhepunkte: 15 JahreRathauspassagen HalberstadtHalberstadt (sa) ●. Vom 3. bis5. Oktober feiern die RathauspassagenHalberstadtein bedeutendes Jubiläum.Nach mehr als einem halbenJahr Vorbereitungsphase stehendie Künstler, Comediansund Stars für Groß und Kleinnun endlich fest. „Wir wollennoch nicht zu viel verraten,aber es wird an allen dreiTagen für die ganze Familieetwas dabei sein“, sagt CentermanagerEnrico Burau.Das Fest startet am Donnerstag,dem 3. Oktober miteinem verkaufsoffenen Feiertag.Die Geburtstagsfeierder Rathauspassagen Halberstadtwird sich vom Fischmarktbis zum Holzmarkterstrecken und die Besuchermit Gastronomie, Jahrmarktund Kinderanimation begeistern.„Wir erwarten tausendeBesucher, die gerne mit unsfeiern und drei schöne Tagemit Shopping, Entertainmentund Live-Musik erlebenmöchten.“, so der Centermanager.Der 4. Oktober wird ganzim Zeichen der Kinder stehen.Eine Überraschung ausFunk- und Fernsehen erwartetdie Kleinsten. Zweibekannte Bands werden amAbend für Stimmung sorgenKlassikSonnabendFestkonzert – 60 Jahre KirchenmusikalischesSeminar, mit demChor ehemaliger Seminaristen unddas Philharmonische KammerorchesterWernigerode, Dom St.Stephanus, Halberstadt,Domplatz 16 a, 18 Uhr.Geläut und Orgelmusik, Dom St.Stephanus, Halberstadt, Domplatz16 a, 12 Uhr.AusstellungenBürgerliche Wohnkultur um1900, Schraube-Museum, Halberstadt,Voigtei 48, Sa, So 13-17 Uhr.Dom und Domschatz, Halberstadt,Domplatz 16 a,Öffnungszeiten:Sa 9-18, So 11-17.30 Uhr,Führungen:Dom und Domschatz,Sa, So 11.30, 15.30 Uhr,Domschatz, Sa, So 14 Uhr,Tel. 0 39 41/2 42 37.Gedenkstätte, Langenstein-Zwieberge, Sa, So 14-17 Uhr.Haskala – Neue Arbeiten in Glas,mit Werken von Edward Leibovitz,Berend-Lehmann-Museum,Halberstadt, Judenstr. 25,Tel. 0 39 41/60 67 10,Sa, So 10-17 Uhr.Haskala – Neue Arbeiten in Glas,mit Werken von Edward Leibovitz,Klaussynagoge, Halberstadt,Rosenwinkel 18, Sa, So 10-16 Uhr.MoVo – Moderne Vogelbilder,Werke und Präsentationen,Museum Heineanum, Halberstadt,Domplatz 37, Sa, So 10-17 Uhr.Natur- und Vogelkunde, MuseumHeineanum, Halberstadt, Domplatz37, Sa, So 10-17 Uhr.Purpur, Gold und Gottes Wort,Mittelalterliche Handschriftendes Halberstädter Domschatzes,Dom St. Stephanus, Halberstadt,Domplatz 16 a,Sa 9-18, So 11-17.30 Uhr.Die Band Radionation.und die Besucher in Stimmungbringen.Am 5. Oktober wird es einFinale der Superlative mitriesiger Live-Show geben.Eine Band, die schon für AngelaMerkel und Tony Blairspielte, wird den Höhepunktder Festveranstaltung rundum das 15-jährige JubiläumSchachlegenden, Emanuel Lasker(1868 – 1941), SchachmuseumStröbeck, Schachdorf Ströbeck,Platz am Schachspiel 97,Sa, So 13-17 Uhr.Skulptur pur, Werke von DanielPriese, Literaturmuseum Gleimhaus,Halberstadt, Domplatz 31,Sa, So 10-17 Uhr.Stadt- und Bistumsgeschichte,Städtisches Museum, Halberstadt,Domplatz 36, Sa, So 10-17 Uhr.FreizeitSonnabendKinderdisko, Freizeitklub Salut,Halberstadt, Juri-Gagarin-Str. 19a,Tel. 0 39 41/44 11 46, 16 Uhr.Überraschender Dom – Vom Kellerbis zum Dach, Entdeckungstourfür Kinder, Dom St. Stephanus,Halberstadt, Domplatz 16 a,Tel. 0 39 41/2 42 37, 10 Uhr.BeratungenAlkoholfreier Kontaktladen,ASB-Suchthilfe, Halberstadt,Voigtei 37, Tel. 0 39 41/6 78 16 29,Sa 9-12 Uhr.Ambulant betreutes Einzelwohnen,ASB-Suchthilfe,Halberstadt, Voigtei 37,Tel. 0 39 41/6 78 16 29.Frauen und Familien in Not,Tel. 08 00/1 01 08 17 (geb.-frei).Kinder- und Jugendnotdienst,Tel. 03 91/7 31 01 14, 0-24 Uhr.Kinder- und Jugendtelefon,Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.-frei),Sa 14-20 Uhr.Notruf für Frauen und Mädchen,0-24 Uhr, Tel. 01 71/8 53 74 59.Sucht, ASB-Kontaktladen, Halberstadt,Voigtei 38,Tel. 0 39 41/67 81 60,Sa 7-12 Uhr.Tagesstätte, ASB-Suchthilfe,Halberstadt, Voigtei 37,Tel. 0 39 41/6 78 16 28.Telefonseelsorge (geb.-frei),Tel. 08 00/1 11 01 11, 1 11 02 22.bilden. „Wir hoffen, dass wirmit dieser Veranstaltung denHalberstädtern schöne Momentebereiten können undfreuen uns über jeden, dermit uns feiert und die 15 JahreRevue passieren lässt“, betontEnrico Burau abschließend.Der Eintritt ist an allendrei Tagen frei.NotdiensteApothekenFoto: VeranstalterSonnabendHirsch-Apotheke, Ilsenburg,Marktplatz 5, Tel. 03 94 52/22 41.Johannes-Apotheke, Halberstadt,Johannesbrunnen 17,Tel. 0 39 41/2 60 17.Schloss-Apotheke, Wernigerode,Albert-Bartels-Str. 9,Tel. 0 39 43/90 56 00.SonntagDamian-Apotheke, Halberstadt,Rudolf-Diesel-Str. 12,Tel. 0 39 41/58 33 90.Raths-Apotheke, Wernigerode,Breite Str. 22,Tel. 0 39 43/63 24 39.Augenarzt, Dr. Kerstin Seftel,Halberstadt, Tel. 0 74/1 62 06 47,03941/57 00 12.Hausbesuch, über ZentraleRettungsleitstelle, Friedrich-Ebert-Str. 42,Tel. 0 39 41/6 99 99,Sa, So 7-19, 19-7 Uhr.Kinderärztl. Bereitschaftsdienst,über Zentrale Rettungsleitstelle,Tel. 0 39 41/6 99 99.Krankentransport, über ZentraleRettungsleitstelle, Friedrich-Ebert-Str. 42, Anmeldung nach Ausstellungeiner ärztlichen Transportanordnung,Tel. 0 39 41/6 99 99.Notfallsprechstd. für Patientendes ehemaligen LK Halberstadt,Halberstadt, Magdeburger Str.12/13, Tel. 0 39 41/6 99 99,Sa 10-12, 17-19; So 10-12, 17-19 Uhr.Tierarzt, über Zentrale Rettungsleitstelle,Friedrich-Ebert-Str. 42,Tel. 0 39 41/6 99 99.Tiere/Fundtiere, Fundtierunterkunftim Tiergarten,Halberstadt, Spiegelsberge 4,Tel. 0 39 41/6 99 99,Sa 8-11; So 8-11 Uhr.Zahnarzt Bereich Halberstadt,Sa, So 10-12, 17-18 Uhr, ChristinaTrost, Halberstadt, Voigtei 47,Tel. 0 39 41/2 45 80.Zentrale Rettungsleitstelle, inlebensbedrohlichen Fällenärztl. Hilfe über Notruf 112,Auskünfte über Notdienste,Tel. 0 39 41/6 99 99.KircheEvangelische KircheEmersleben, St. Petri, Abendandachtmit Orgelmusik,Sa 17 Uhr.HBS, Liebfrauenkirche, GD,So 14 Uhr.HBS, Cecilienstift, GD/A,So 10 Uhr.HBS, Dom St. Stephanus, Domplatz16 a, GD u. Ki-GD mit ProbstChristoph Hackbeil, So 10 Uhr.Harsleben, St. Simon und Judas,Mittentor, GD zum Herbstfest aufdem Schützenplatz, Sa 10 Uhr.Langenstein, GD, So 14 Uhr.Evangelische FreikirchenHBS, Windthorststr. 31,GD/Ki, So 10 Uhr.HBS, Voigtei 12, GD, So 10 Uhr.HBS, Pfingstgemeinde GD mitKinderstunde,So 9.30 Uhr.Katholische KircheOsterwieck, , Hl. Messe,So 10 Uhr.Neuapostolische KircheHalberstadt, Gleimstr. 18 a,Gottesdienst, So 10 Uhr.GratulationDie Volksstimme gratuliert:SonnabendinAderstedt:Margarete Ehelebe (89),Anderbeck:Dieter Emmelmann (73),Bühne:Wilfried Harsdorff (70),Dedeleben:Margarete Mühlbach (85),Hanna Bergesch (82),Deersheim:Renate Friedrich (73),Dingelstedt am Huy:Gerda Kappe (77),Ditfurt:Walter Spichale (84),Halberstadt:Bruno Altner (93),Ilse Wienecke (91),Sieglinde Konopka (89),Lilly Michalke (89),Irma Fahsel (87),Walter Hotopp (85),Ilse Stadtler (82),Hermann Rosenfeld (80),Inge Wagner (80),Hildegard Wiele (79),Horst Lippmann (78),Brigitte Engelschalk (77),Heidemarie Gehlfuß (72),Werner Grysczyk (72),Bärbel Sedelmeyer (72),Harsleben:Gudrun Hebecker (74),Hedersleben:Anne-Liese Nelius (97),Heinz Bruckert (74),Hessen:Dietmar Biallas (77),Werner Scheuermann (70),Langenstein:Ingrid Lehning (77),Hannelore Graßmay (72),Marlies Schmidt (72),Lüttgenrode:Gisela Barner (87),Günter Feuerstake (72),Rhoden:Helga Kahrmann (78),Rohrsheim:Erika Funke (74),Schauen:Wilfried Mengler (71),Schlanstedt:Gisela Bartels (91),Erika Nabel (74),Wegeleben:Ulrich Walther-Weisbeck (90),Wilfried Minuth (75),Margarete Gesierich (71),Klaus Höpner (71),zur Goldenen Hochzeit inHalberstadt:Brunhilde und Erhard Bertling,Renate und Lothar Haase,Elke und Jürgen Krone,Renate und Tassilo Loof.Langenstein:Brigitte und Hermann Schmidt.SonntaginAspenstedt:Liesbeth Großhennig (85),Berßel:Ilse Sültzemeyer (73),Bühne:Bärbel Wehage (70),Danstedt:Gisela Wichmann (75),Dedeleben:Irma Schöneich (86),Deersheim:Fritz Hempel (87),Ditfurt:Ferdy Wittke (82),Emersleben:Karin Spillecke (72),Groß Quenstedt:Günther Hippauf (75),Eckhard Großmann (70),Halberstadt:Gerda Drude (92),Anneliese Sagawe (87),Ingeborg Klink (86),Agnes Vogt (85),Erna Lattke (82),Dieter Teutloff (81),Horst Rossa (80),Christel Willcke (79),Elfriede Schiller (78),Günter Tangermann (78),Karl-Heinz Willcke (78),Brigitte Ziemann (78),Karl-Heinz Rasehorn (76),Renate Meyer (75),Felicitas Steller (74),Erika Winkler (74),Hannelore Körner (73),Inge Napiral (73),Eberhard Borchers (72),Gisela Mix (72),Werner Winkler (72),Brigitte Meyer (71),Sabine Waurich (71),Hausneindorf:Inge Harmel (84),Hedersleben:Eva Mantel (74),Hessen:Ilse Wächter (79),Huy-Neinstedt:Brigitte Pilhöfer (73),Osterwieck:Alfred Sander (77),Pabstorf:Margrit Wolf (73),Rohrsheim:Heinz Müller (74),Schauen:Dieter Westermann (75),Schlanstedt:Dieter Rückewoldt (73),Schwanebeck:Irmgard Kapahnke (80),Monika Eschberger (70),Erika Schneider (70),Zilly:Alfred Kruse (79).Hier istmehr drin!AldiHeute in einem Teil unsererAusgaben; ohne Postauflage.Bei Fragen wenden Sie sichbitte an unsere Beilagendisposition:Tel.: 03 91 / 59 99-517/-518oder beilagen@volksstimme.deHalberstädter VolksstimmeUnabhängig – Überparteilichwww.volksstimme.deVerlag: Magdeburger Verlags- undDruckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104Magdeburg oder 39011 Magdeburg, PF3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- undDruckhaus), PF 3640 (Anzeigen), 39012Magdeburg, PF 3753 (Chiffre-Anzeigen)Tel.: (03 91) 59 99-0Chefredakteur: Alois Kösters (-240)redaktion@volksstimme.de, Fax (-210)Leitung Reporter: Michael Bock (-245)Leitung Sport: Thomas Juschus (-274)Leitung Multimedia: Tilo Winkler (komm.)(-256)Leser-Obmann: Peter Wendt (-307),leserobmann@volksstimme.deWochenend-Magazin: regio.m Tel.: (0391)88 69 33-0; redaktion@regio-m.deLokalredaktion: Westendorf 6, 38820HalberstadtGeschäftsführung: Klaus Lange (Sprecher/-301), Holger Martens (-300)Verlagsleitung: Marco Fehrecke (-100),Telefax (-446), verantwortlich für AnzeigenAnzeigen: Telefon: (03 91) 59 99-9 00anzeigen@volksstimme.deZustellung/Abo: Telefon: (03 91) 59 99-9 00vertrieb@volksstimme.deService-Punkt: DruckertankstelleHalberstadt, Heinrich-Julius-Str. 19,38820 HalberstadtDruck: Media Print Barleben GmbH,Verlagsstraße 1, 39179 BarlebenInternet: http://www.volksstimme.deEs gilt Anzeigenpreisliste Nr. 27; Monatsabonnement:24,00 EUR inkl. 7% MwSt.Abbestellungen können nur zum Quartalsendeausgesprochen werden und müssensechs Wochen vorher schriftlich beim Verlagoder den Service-Centern vorliegen. Die Zustellersind nicht berechtigt, Ab bestellungenanzunehmen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschuldendes Verlages oder in Fällen höhererGewalt bzw. infolge von Streik besteht keinEntschädigungsanspruch.Pflichtblatt der Hanseatischen WertpapierbörseHamburgFür die Übernahme von Artikeln in interneelektronische Pressespiegel erhalten Sie dieerforderlichen Rechte unter:www.pressemonitor.de.

Sonnabend, 21. September 2013 Halberstädter Tageblatt | 17OsterwieckRedaktion:Mario Heinicke (mhe), Tel.: 03 94 21/7 72-03, Fax: 03 94 21/7 72-04mhe@ilsemedia.deService-Agentur:Presse-Lotto-Tabak Lehrmann,Bahnhofstraße 16, 38835 OsterwieckMeldungenDank an Wahlhelferin 19 WahllokalenStadt Osterwieck (mhe) ● Rund120 ehrenamtliche Wahlhelferbesetzen am Sonntag in denOrten der Stadt Osterwieckdie 19 Wahllokale zur Bundestags-und Landratswahl.Bürgermeisterin IngeborgWagenführ (Buko) hat amDonnerstagabend im Stadtratihren Dank an die Wahlhelferausgerichtet, die auch schonam 1. September im Einsatzwaren. Von den 20 Ortschaftenhaben nur Rimbeck, Sonnenburgund Suderode keinWahllokal, in Osterwieck gibtes demgegenüber sogar drei.Fotoausstellung ü berWülperöder KinderWü lperode (mhe) ● Im DorfgemeinschaftshausWü lperodeist am Sonntag von 8 bis 18Uhr parallel zur Öffnungszeitdes Wahllokals ein letztes Maldie Fotoausstellung „Kinder inWü lperode“ von Gertrud Färberzu sehen. Die Bilder sindzwischen Januar 2008 undNovember 2011 entstanden.Über 160 Abiturienten aus 15 Jahrgängen kamen zum Schultreffen nach Osterwieck.Erinnerungen an längstvergangene SchulgeschichteAbiturienten der EOS Badersleben treffen sich in OsterwieckMehr als 160 ehemaligeAbiturienten haben sichin Osterwieck wiedergesehen.Ihr Reifezeugniserhielten sie lange vorGründung des Fallstein-Gymnasiums – an derAußenstelle Baderslebender EOS „Bertolt Brecht“.Von Mario HeinickeOsterwieck/Badersleben ● Siesind heute mindestens über 50Jahre alt, die Abiturienten derErweiterten Oberschule in Badersleben.1978 wurde dort zumletzten Mal ein Reifezeugnisausgegeben. Gewohnt habendie Schüler im Internat. Diespäteren Jahrgänge aus derOsterwiecker Region musstennach Halberstadt fahren, umein Abitur an der EOS zu bekommen.Somit haben dort 13 Schulklassen– jedes Jahr eine – dieReifeprüfungen abgelegt. Zweiweitere Klassen wurden nochin Badersleben „eingeschult“,erhielten das Abitur aber späterin Halberstadt.Alle fünf Jahre gibt es solchein Baderslebener Schultreffen,es war das inzwischenvierte. Liane Herbst (geboreneLiane Herbst und Jochen Klausbei der Begrüßung.Edling) und Jochen Klaus vomSchultreffen-Organisationskomiteebegrüßten im Osterwiecker„Waldhaus“ zur Eröffnungmehr als 160 ehemaligeAbiturienten. Zum Organisationsteamgehört jeweils einVertreter aus den 15 Klassen.Gleich zu Beginn wurde begeistertzugestimmt, dass esauch in fünf Jahren wieder einTreffen geben soll. „Ganz liebeGrüße gab es von unsererehemaligen Deutsch-LehrerinFrau Thies, die uns ihre TochterAngelika überbrachte“, freutesich Jochen Klaus. „Sie hatteextra ein Heft mitgebracht, indem sich jeder Teilnehmer desTreffens eintragen sollte.“Spaß muss sein bei solcheinem großen Wiedersehen.So gab es für den Abi-Jahrgang1975 eine Überraschung. DaFotos (2): privatdieser vor mittlerweile 50 Jahreneingeschult wurde, erhieltUthe Bäthge (geb. Golz) stellvertretendfür ihre Klasse einegoldene Schultüte überreicht.Noch etwas gab es hervorzuheben:Gemeinsam mit ihrenehemaligen Mitschülern ausdem Abi-Jahrgang 1980 feierteRegina Niemeyer (geb. Fronzeck)ihren 51. Geburtstag.„Nach dem Kaffeetrinkenmit einem tollen Kuchenbuffethaben viele das wunderschöneWetter genutzt, um einen Spaziergangim Fallstein zu unternehmen“,berichtete Klaus,der in Osterwieck wohnt. „DieGespräche begannen meist mitden Worten: Weißt du noch …?“Für das Abendbrot war im„Waldhaus“ ein großes Buffetvorbereitet worden. „Danachrief DJ Lutz Bosse, übrigensauch ein ehemaliger Baderslebener,die Erinnerungen anviele Jugendtanzabende wach.So konnte in der Harzstube dasTanzbein geschwungen werden.“Jochen Klaus berichtete,dass das Treffen bis tief in dieNacht hinein in sehr harmonischerAtmosphäre verlief. „Beifast allen erfolgte der Abschiedmit den Worten: Dann auf Wiedersehenin fünf Jahren!“Erste Schritte in die KommunalpolitikStadtrat beruft einen 13-köpfigen JugendbeiratWerbung für die StädtepartnerschaftOsterwiecker Delegation beim Vereinsfest im französischen LissesStadt Osterwieck (mhe) ● Einevierköpfige Delegation des OsterwieckerVereins „FreundeLisses“ weilte in der französischenPartnerstadt Lisses. Dortfindet jedes Jahr im Septemberein Vereinsfest statt. Andersals in Deutschland wird eineVereinsmitgliedschaft nur fürjeweils ein Jahr begründet.Mitglieder müssen sich somitjedes Jahr neu im Verein eintragen.Die seit langem praktizierteAnwesenheit der hiesigen„Freunde Lisses“ beim Vereinsfestdient vor allem dazu, denFranzosen die Städtepartnerschaftnäherzubringen, damitviele im Partnerschaftsvereinmitarbeiten und so das Anliegenunterstützen. Die Partnerschaftwurde 1996 und 1997zwischen Lisses und den Ortender VerwaltungsgemeinschaftAue-Fallstein begründet. Nacheiner vorübergehenden Durststreckeist sie dieses Jahr durchden Besuch der Franzosen inStadt Osterwieck (mhe) ● Der OsterwieckerStadtrat hat einenJugendbeirat berufen. Ihm gehören13 Jungen und Mädchenan. Alle Ortschaftsräte außerOsterode haben Jugendlichedelegiert. Findet sich noch einjunger Osteröder, so kann ernachnominiert werden, informierteBürgermeisterin IngeborgWagenführ (Buko).„Es ist mir wichtig, Jugendlichean politische Arbeit heranzuführen“,betonte dieStadtchefin vor dem einstimmigenBeschluss des Rates.Rüdiger Seetge (Die Linke)fügte hinzu, dass die Jugendarbeitnicht nur eine freiwilligeAufgabe der Stadt sei. „Wirhaben die Pflicht, uns um dieJugend zu kümmern. Die Jugendlichensollen bewusst ihrLeben in der Stadt gestalten.“Der Jugendbeirat wird einenVorsitzenden wählen,Mitglieder des JugendbeiratesBerßelEike KreuschnerBühneCynthia StorbeckDardesheimAnn Madeline BlenkeDeersheimLea WächterHessenJosephine MeierLüttgenrodeLea StorbeckOsterode –OsterwieckAlina WernerRhodenMarcel RumlichRohrsheimTimon TorbahnVeltheimFriederike JedeSchauenNico KalitzkiWülperodeJill AltenburgZillyJamie Damian Harmsder Stadt Osterwieck wiederaktiviert worden.Die deutsche Delegationunter Leitung des VereinsvorsitzendenRüdiger Brandt ausDeersheim hatte zum Vereinsfesttypische deutsche Produktemitgenommen und lud dieFranzosen zum Verkosten ein.„Bürgermeister Thierry Lafonwar selbstverständlich auchder künftig im Stadtrat einRederecht zu Jugendthemenbesitzt. Die Amtsperiode desGremiums beträgt vier Jahre.an unserem Stand und übermitteltedie besten Grüße anunsere Bürgermeisterin undallen Bürgern“, berichtete RüdigerBrandt.Und: „Alle Beteiligten freutensich über einen regen Besucham Stand der Partnergemeindenund hoffen darauf,dass die Partnerschaft auchweiter mit Leben erfüllt wird.“Produkte zum Verkosten präsentierte der Partnerschaftsverein denFranzosen in Lisses.Foto: Rüdiger BrandtFoto mit dem Titel „Wasserspringer“aus der Ausstellungvon Gertrud Färber.Neue Schulleiterinstellt sich vorOsterwieck (mhe) ● Mit SilviaGemeiner hat sich imOsterwiecker Stadtrat dieneue amtierende Leiterindes Osterwiecker Fallstein-Gymnasiums vorgestellt.Sie ist Nachfolgerin des inRuhestand gegangenen Berndvon der Heide. Die in Halberstadtwohnende Lehrerin fürMathematik und Geografiearbeitet bereits seit über 20Jahren am Fallstein-Gymnasium.Derzeit lernen dort 597Schüler.Zillyer Chronikan Stadt überreichtZilly (mhe) ● Drei Chronikender über hundert Jahre altenKindertagesstätte Zilly hatInge Niebel der Stadt Osterwieckzum Archivieren überreicht.Im Stadtrat sprach diefrühere Leiterin dieser Einrichtungüber die Arbeit andem Band. Sie hofft, dass dieals Hefter angelegte Chronikmit den Jahren ergänzt wird.Hessener zahlen fürJohann-Royer-StraßeHessen (mhe) ● Den HessenerStraßenausbaubeitrag für dasJahr 2012 hat der OsterwieckerStadtrat beschlossen.Demnach zahlt jeder Grundeigentümerim Dorf 13 Cent jeanrechenbarem QuadratmeterGrundstücksfläche. Das Dorfhat sogenannte wiederkehrendeBeiträge. Für 2012 wirddamit die ausgebaute Johann-Royer-Straße abgerechnet.lokale Geschäftsanzeigen SozialkaufhausJetzt auch in Halberstadt!!!Neueröffnung am 30.09.2013Wir holen ab, was Sie nicht mehr benötigen: Möbel, Technik, Waschmaschinen,Kühlschränke, Kleidung und Haushaltsartikel in gebrauchsfähigemZustand. Es wird kostenlos und termingenau abgeholt.weitere Leistungen: - Renovierungshilfe- Umzugshilfe- WohnungsauflösungRudolf-Diesel-Straße 12-14 (Nähe ALDI und Jawoll), Halberstadt,Tel:Nr. 03941-5959023, halberstadt@help2007.de,www.help2007.deVielen Dank für Ihre Unterstützung!politische Anzeigenallgemeine BekanntmachungenAchtung VollsperrungVom 25.09. bis 28.09.2013 erfolgt die Vollsperrungder Landesstrasse L 84 in der Ortslage Baderslebenvon der Einmündung Thie zur Huy-Neinstedt Strasse.Die Sperrung ist ausgeschildert.Partner Bau Quedlinburg GmbHAuskunft gesuchtWer kann mir Auskunft geben über den Verbleib- Wohnort usw. - von Viola H..., die evtl.noch in Zerbst lebt. % 0 71 51/ 36 09 72 mitAB od. 0 71 51/8 19 57 mit ABWer ändert Hosen und kommt ins Haus ?% 0391/ 5413029Wernigerode, älteres Ehepaar sucht absofort ehrliche, erfahrene Haushaltshilfewöchentlich 4 Stunden ) Chiffre Z/173830,PF3753, 39012 MDBEKANNTMACHUNGEINSTELLUNG DER TRINKWASSERVERSORGUNGWegen dringender Arbeiten an den Trinkwasserversorgungsleitungen muss dieWasserversorgung der ORTSCHAFTEN SCHWANEBECK und dem ORTSTEILNIENHAGEN in der Verbandsgemeinde Vorharzam Montag, dem 23.09.2013 in der Zeit von 21:00 Uhr bisDienstag, dem 24.09.2013 05:00 Uhraußer Betrieb genommen werden.Von der Einstellung bzw. Einschränkung der Versorgung sind alle Haushalte und Gewerbebetriebebetroffen.Wir bitten Sie um entsprechende Bevorratung mit Trinkwasser.Eine vorzeitige Wiederinbetriebnahme behalten wir uns vor.Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus.Ihr WAZ Huy-Fallstein Halberstadt, im September 2013KLE I NEPAUSE !GROSSEGEWI NNE !VerschiedenesModelleisenbahnund altes Spielzeug, wie Baukästen, Autos u.Schiffe von Sammler gesucht. % 03 94 03/9 41 68Diskret und seriös:Antworten Sie aufeine Chiffre-Anzeigein der Volksstimme,adressieren Sie denBrief und schreibenSie die Chiffre-Nummergut lesbar über dieAdresse.www.azubis.deÜber 1.500 freieAusbildungsplätzeauf www.azubis.deVeranstaltungenWir lassenDich nichtim Dunkelnstehen!"$/,/716PX/+90./692.+632+24.10.2013, Harzlandhalle IlsenburgTickethotline: 06453/912470, www.depro-concert.de

Sonnabend, 21. September 2013 Halberstädter Tageblatt | 19VorharzRedaktion:Christian Besecke (cbe), Tel.: 01 78/5 23 77 98, Fax: 0 32 12/3 38 02 08redaktion.vorharz@web.deMeldungenGemeinderat tagtin WedderstedtSelke-Aue (cbe) ● Der Gemeinderatder Selke-Aue tagt amDonnerstag, dem 26. September,um 19 Uhr im Versammlungsraumdes Verwaltungsgebäudesin Wedderstedt.Gesprochen wird über dieStraßenreinigung und denWinterdienst. Eine Ausgabefür das Haushaltsjahr solldebattiert werden. Es gibt eineBürgerfragestunde.Babysachenbörsein WegelebenWegeleben (cbe) ● Die nächsteKinder- und Babysachenbörsefindet am Sonntag, dem13. Oktober, von 14 bis 16 Uhrim Schützenhaus in Wegelebenstatt. Nach Angabenvon Organisatorin KatharinaGrünewald soll es erneut 35Stände geben. Der erzielte Erlössoll in diesem Jahr für dieBeseitigung der Dreckeckenim Park der Kindertagesstätte„Bodespatzen“ genutztwerden.Hauptausschussversammelt sichHedersleben (cbe) ● Der Hauptausschussder GemeindeHedersleben kommt am Donnerstag,dem 26. September,ab 19.30 Uhr im Versammlungsraumder Gaststätte„Night & Day“ zusammen.Themen sind Änderungender Satzung über die Nutzunggemeindlicher Einrichtungensowie der Satzung über dieÜberlassung der Vereinssporthalle.Außerdem geht es umdie Errichtung von Tempo-30-Zonen in der Gemeinde.Gemischter Chor „Harmonie“ heute beim HerbstfestDer Gemischte Chor „Harmonie“ aus Harsleben ist heute beim5. Herbstfest in der Gemeinde auf dem Schützenplatz zu hören. Indiesem Jahr feiern die Sänger das 90-jährige Bestehen des Chores. InDer Kultur- und Heimatverein„Zum Eulenturm“Wegeleben setzt sich fürden Erhalt der Geschichtedes Bahnhofs von Wegelebenein. Für das kommendeJahr wird eine Sonderausstellungvorbereitet.Von Dieter KunzeWegeleben ● Die Vorbereitungenfür die Ausstellung, die ihrenPlatz in der Alten Post findensoll, laufen bereits jetzt. Daskündigte der VereinsvorsitzendeKarl-Heinz Becker an. „Jetztder örtlichen Mehrzweckhalle findet deshalb am Sonntag, dem29. September, ab 14.30 Uhr ein Konzert statt. Dazu reisensechs Gästechöre an.Foto: privatEine Sonderausstellung wird vorbereitetKultur- und Heimatverein Wegeleben will an den alten Bahnhof erinnernDie Geschichte des alten Bahnhofs von Wegeleben will der Heimatvereinbewahren.Foto: Dieter Kunzegibt es noch Zeitzeugen, die zurSicherung der Historie beitragenkönnen“, meint Becker.„Gesucht werden vor allem historischeEisenbahn-Uniformensowie Anekdoten aus frühererBahn-Geschichte.“Wer solche Exponate besitzt,kann sich an die VereinsmitgliederKlaus Fuhrmann undReinhard Wusterau wenden.Voll des Lobes war der Vorsitzendeauch für die Helfer beimjüngsten Erntefest. Die Mitgliederhätten dafür gesorgt, dassder Stand des Vereins wiederein Anziehungspunkt wurde.Zu den nächsten Vorhaben desMuseum auf der Burgin Hausneindorf eröffnetOrgelbauerfamilie Reubke wird gewürdigtVon Christian BeseckeHausneindorf ● Auf der Burg inHausneindorf gibt ein Museumfür die OrgelbauerfamilieReubke. Es hat seinen Platz inden Räumen über der ehemaligenTraktorengarage gefunden.Anlässlich des „Tages desoffenen Denkmals“ wurde esam Sonntag, dem 8. September,für die Öffentlichkeit zugänglichgemacht. Die zwei Ausstellungsräumebeheimatendie Biographien und Schriftenüber das Schaffen der Familie.Außerdem gibt es originaleOrgelpfeifen zu sehen, die vonden Reubkes einst hergestelltwurden. Dr. Lutz Wille, der einBuch über die Familie verfassthat, welches im nächsten Jahrveröffentlicht wird, gab denGästen wissenswerte Anekdotenzum Besten.„Besucher aus nah und fernhaben die Burg und die Ausstellungund das neue Museumin Augenschein genommen“,Vereins gehört die Teilnahmean der Veranstaltung desHeimatvereins in Benneckenstein,wo am 3. Oktober einealte Dampfmaschine erstmalswieder in Betrieb genommenwird. Am Sonnabend, dem 5.Oktober, wird dann auf demPlatz vor dem Schützenhauszum Kartoffelfeuer eingeladen.Beim nächsten Stammtischdes Vereins wird über die Vorhabenzum Weihnachtsmarktin Wegeleben beraten, bei demAnfang Dezember Becker undseine Mitstreiter mit einemeigenen Stand vertreten seinwerden.berichtet Sabine Richter vomHeimatverein. „Sie warenüberrascht, was sich in unsererGemeinde in letzter Zeit inbaulicher und inhaltlicher Artgetan hat.“Die Hausneindorfer botenihren Gästen fachkundige Führungenüber die Burganlage anund wussten so manches interessanteDetail zu dem Bauwerkzu berichten. Das brachteihnen großen Respekt wegender großen Herausforderung,die Burganlage zu erhalten,ein. „Im wahrsten Sinne desWortes ist sie ein unbequemesDenkmal“, bemerkt Richter.„Wir haben noch viel Arbeitvor uns.“ Das große Kuchenbuffetin der bunt geschmücktenFesthalle wurde gut angenommen,so dass es am Ende desTages vollkommen ausverkauftwar.● Informationen zum Museumunter E-Mail:richter.haus@t-online.deMeldungSenioren treffensich am DienstagHarsleben (cbe) ● Die HarslebenerSeniorengruppe der Volkssolidaritätversammelt sicham Dienstag, dem 24. September,ab 14.30 Uhr im Aufenthaltsraumdes Rathauses. ZuGast ist die Kindergruppe derMusikschule Fröhlich. Sieführt ein Programm auf. Andiesem Tag soll außerdem dieKassierung für den Besuchder Theatervorstellung „EineNacht in Venedig“ erfolgen,die die Harslebener am Mittwoch,dem 6. November, nachHalberstadt führt. Das teiltedie Leiterin der Ortsgruppe,Monika Kuske, mit.HalberstadtWoort 303941-605393Persönliche und einfühlsameTrauerbegleitungTag und Nacht erreichbarHuy-OT SchlanstedtKreuzberg 18039401/63 160Familienbetrieb seit 1990Tag und Nacht erreichbar03941-441561Fasanenweg 8 · Halberstadtwww.lindemann-bestattungen.deIndividuelle Finanzierung möglich. Wir beraten Sie gerne!OsterwieckNeukirchenstr. 3703 94 21- 7 33 77NachrufQuedlinburgHeiligegeiststr. 1403946-689977Wir erhielten die traurige Nachricht vom Tode unsererehemaligen MitarbeiterinVera SieversWährend ihrer langjährigen Tätigkeit war sie eineengagierteund pflichtbewusste Führungspersönlichkeit,die sich mit Ihrer offenen und freundlichen Art einhohes Ansehen erworben hatte.Wir werden Sie ehrend in Erinnerung behalten undnehmen in stillem Gedenken Abschied.Geschäftsleitung und Belegschaftder Primed Halberstadt Medizintechnik GmbHBestattungenJ. PAULMANNwir helfen ...HalberstadtMartiniplan 703941/569 303HuyRedaktion:Dennis Lotzmann (dl), Telefon:0 39 41/69 92 24, Fax: 0 32 12/1 45 80 93,E-Mail: sandra_reulecke@gmx.deOldtimer und Technikin der HerbstsonneDedeleben (dl) ● Die Mitgliederdes Oldtimervereins inDedeleben laden heute zumOldtimer- und Techniktreffenin ihren Ort ein. Das Treffenbeginne um 9 Uhr auf demReitplatz in der Südstraße,so Vereinschef Tim Baronat.Eine Anmeldung sei nichtnötig – „wer Lust und Launehat, ist herzlich willkommen,als Aussteller oder Besucher“.Für das leibliche Wohl werdegesorgt, verspricht der ersteVereinsvorsitzende.Gottesdienst zumErntedank-AuftaktSchlanstedt (dku) ● In einerWoche – am Sonnabend, dem28. September – laden dieSchlanstedter zum Erntedankfestein. Zum Auftaktgibt es um 13 Uhr einen ökumenischenGottesdienst in dieKirche Sankt Martini.Schlanstedt/Aderstedt (dl) ● OhneLicht und obendrein in Schlangenlinienfahrend, ist ein Radleram Freitagabend zwischenAderstedt und SchlanstedtPeitschenknaller und AnhaltinerMusikanten machen an Blechbude StimmungBeliebtes Fest in Wilhelmshall geht am Sonntag in die nächste RundeVon Dieter KunzeHuy/Wilhelmshall ● Im kleinstenHuy-Ortsteil Wilhelmshallgeht Sonntag wieder richtigdie Post ab. Seit sieben Jahrenwird stets am vorletzten Sonntagim September zum großenFest rund um die kleine Blechhütteeingeladen.Dieses Zeitzeugnis des Eisenbahnwesenssollte eigentlichlängst abgerissen sein,doch die knapp 20 Einwohnervon Wilhelmshall erhieltendas frühere Schutzhäuschendes Bahnrangierers und tauftenes fast liebevoll „Blechbuuude“.Mehr noch: Sie gestaltetenden gesamten Platzrund um die Bude zu einemidyllischen Treffpunkt um.Einst endeten an der Stelle dieGleise der Anschlussbahn fürden früher hier betriebenenKalibergbau.Als vor sieben Jahren erstmalszu einem Wald- undWiesenfest eingeladen wurde,gab es sofort einen unerwartetgroßen Besucheransturm,der auch in den Folgejahrengeradewegs der Polizei in dieArme gefahren. Die Streifenwagenbesatzungstoppte den46-Jährigen gegen 19.45 Uhrauf der Kreisstraße 1314. BeiUnter anderem die Anhaltiner Musikanten aus Raguhn im Kreis Anhalt-Bitterfeld sorgen morgen ab10 Uhr beim Blechbudenfest in Wilhelmshall für Stimmung. Archivfoto: Dieter Kunzeanhielt. So musste das Programmimmer umfangreicherund noch attraktiver gestaltetwerden. „In diesem Jahr habenwir wieder die Anhaltiner Musikantenaus Raguhn und diePeitschenknaller eingeladen“,kündigt Werner Gringmuth,einer der Festorganisatoren an.Beide Gruppen eröffnen dasVolksfest in Wilhelmshall amSonntag um 10 Uhr. Auch dieJagdhornbläser aus dem Huyund die Aktiven der Sportjugendsowie die Dancing-Kidshaben sich angekündigt. FürKinder gibt es verschiedeneSpielangebote. Obendrein seiim Festzelt für die gastronomischeBetreuung gesorgt, versichertWerner Gringmuth.Betrunkener Radler fährt Streifenwagen in Schlangenlinien entgegenBeamten stoppen 46-Jährigen mit 3,17 Promille bei Schlanstedt und ziehen ihn aus dem Verkehrder Kontrolle wurde bei demMann Alkoholeinfluss festgestellt.Ein vor Ort veranlassterAlkoholtest ergab 3,17 Promille.„Es wurde eine Blutprobenentnahmedurchgeführt und einStrafverfahren eingeleitet“,sagte ein Polizeisprecher.Radfahrer gelten ab einemAlkoholpegel von 1,6 Promilleals absolut fahruntauglich.Sind sie im Besitz eines Führerscheins,droht ihnen nebeneiner Bußgeldzahlung auch derVerlust der Fahrerlaubnis.

AMEOS Klinikum HalberstadtAkademisches Lehrkrankenhaus derOtto-von-Guericke-Universität MagdeburgGleimstraße 538820 HalberstadtTelefon 03941 64-0Telefax 03941 64-2226E-Mail info@halberstadt.ameos.deWeb www.ameos.eu/halberstadtFortschritt in der Behandlung von InkontinenzHalberstädter Klinikum ist Vorreiter für ein neues urologisches VerfahrenDie Klinik für Urologie und Kinderurologie desAMEOS Klinikums Halberstadt wendet in der Behandlungvon Patienten mit Harninkontinenz ein neuesurologisches Verfahren an. „Dabei handelt es sich umein langzeit-adjustierbares Hydraulik-System“, soChefarzt Dr. Rossen Vassilev, welcher dies mit seinemTeam kürzlich erstmalig am Klinikum einsetzte.TERMINEVisite einmalanders7. bis 11. Oktober 2013täglich ab 17 UhrHauptgebäude,KonferenzräumeWenn es in den Gelenken schmerztMedizinisches Sonntagsforum gibt Tipps zu Therapiemöglichkeitenbei GelenkverschleißSchmerzhafte KnieundHüftgelenke sindein weit verbreitetesProblem, das Menschenvieler Altersklassenbetrifft.Die Ursachen sindvielfältig und daher sindindividuelle Lösungenerforderlich.Zum MedizinischenSonntagsforum am 06. Oktober um 11 Uhr im Rathaus Halberstadt,werden in zwei Vorträgen mit Schwerpunkt HüftundKniegelenke die Therapiestrategien von den gelenkerhaltendenOperationen bis hin zum Gelenkersatz dargestellt.Das System ist geeignet für Männer mit einer hochgradigenBelastungsinkontinenz infolge einer Operation ander Prostata, nach Bestrahlung oder beim Wiederauftreteneiner Kontinenzschwäche. Das Verfahren ist sehrschonend. „Unter der Harnröhre wird ein Silikonkissenangebracht. Beim Nachfüllen passt sich dieses durcheinen angeschlossenen Katheter im Hodensack oderder Leiste den individuellen Bedürfnissen des Patientenan“, erläutert Dr. Vassilev. Bereits drei Patienten ausHalberstadt konnten im Rahmen eines Workshops mitExperten erfolgreich operiert werden.An Harninkontinenz leiden Millionen Frauen undMänner. Die Betroffenen sind mit Einschränkungen inihrer Lebensqualität und ihrem sozialen Leben konfrontiert.Durch das sehr umfangreiche Spektrum unddie stetige Erweiterung modernster Verfahren in derBehandlung von Harninkontinenz an der UrologischenKlinik sind die Ärzte kompetente Ansprechpartner fürdie Patienten.Chefarzt Dr. Vassilev setzte erstmalig ein langzeit-adjustierbaresHydraulik-System für die Harnkontinenz beimMann ein.Anlässlich des 180-jährigenBestehens des HalberstädterKrankenhauses finden inder Woche vom 7. bis 11.Oktober jeden Abend Informationsveranstaltungenstatt. Kern werden Referatezu unterschiedlichen medizinischenThemen und Krankheitensein. Im Anschlussan die Vorträge haben dieGäste die Möglichkeit Fragenan die Fachpersonen zustellen.Neben der Begrüßungdurch den Ärztlichen DirektorProf. Dr. Klaus Begall,wird der Chefarzt derKlinik für Orthopädie undRheumatologie, Dr. med.Lutz Eckart, referieren.Im Anschluss an die Vorträgesteht der Referent fürFragen zur Verfügung.Chefarzt Dr. med. Lutz EckartFür ein Sozialpädiatrisches ZentrumHeike Brehmer, CDU-Bundestagsabgeordnete Harz, besuchteim Rahmen ihres Praxistages das AMEOS Klinikum Halberstadt.So informierte sich Brehmer über die Arbeitsweltin einem Klinikum. Die Politikerin durchlief verschiedeneBereiche und verschaffte sich einen Einblick in die vielfältigenTätigkeiten.Heike Brehmer wurde von Mitgliedern der Krankenhausleitungbegrüßt und führte mit ihnen gemeinsam ein erstesInformationsgespräch, in dem es unter anderem um dieAkquirierung ärztlichen Personals ging. Neben dem Besuchder radiologischen Abteilung sowie des Herzkatheterlabors,besichtigte Heike Brehmer auch die Kinder- und Jugendklinik.Besonders das Engagement von Chefarzt Dr. Cornelius Preschbeeindruckte Brehmer. Dies vor allem vor dem Hintergrund,dass das AMEOS Klinikum Halberstadt den Aufbau einesSozialpädiatrischen Zentrums plant.Weitere Informationen zum neuen Verfahren und zu allen Fragen der Harninkontinenz bei Männern:AMEOS Klinikum HalberstadtKlinik für Urologie und KinderurologieGleimstraße 538820 HalberstadtTel. 03941 64-5303www.ameos.eu/klinikum-halberstadt-urologieSchon gewusst?Am Halberstädter Klinikum haben sich verschiedene Fachbereiche zum AMEOSKontinenz- und Beckenbodenzentrum zusammengeschlossen. Durch die interdisziplinäreZusammenarbeit können komplexe Krankheitsbilder besser behandeltwerden. Zum Leistungsspektrum gehören beispielsweise die Beratung, Untersuchungund Behandlung von Patienten, die unter Blasen-, Darm- sowie Beckenbodenfunktionsstörungenleiden. Zudem ist es uns ein Anliegen öffentliche Aufklärungsarbeit im Rahmen vonInformationsveranstaltungen zu leisten.Tel. 03941 64-2958www.ameos.eu/klinikum-halberstadt-kontinenzPatientenfernsehen auf SendungSeit Kurzem strahlt der Klinikinfokanal sein Programmim AMEOS Klinikum Halberstadt aus. Das so genannteKIK-TV sorgt mit einem vielfältigen Programm fürUnterhaltung: angefangen von Spielfilmen, über Reportagenund Dokumentationen ist alles dabei. Natürlichsind auch wissenswerte Beiträge zu gesundheitlichenThemen, Mensch und Natur vertreten. „Wir freuen uns,wenn die Patienten den Kanal 1 einschalten und unserProgramm zu einem angenehmen Aufenthalt beiträgt“,so Michael Lüth, Vertriebsleiter des Klinikinfokanals,zum Sendestart in dieser Woche. Denn KIK-TV will vorallem eins – dass sich die Patienten wohlfühlen.Montag, 7. OktoberThema: Das Bauchaortenaneurysma– Früherkennungrettet LebenDienstag, 8. OktoberThemen: Organ- und Gewebespende.Häuslicher Pflegedienst– Patientenverfügung,VorsorgevollmachtMittwoch, 9. OktoberThema: Volkskrankheiten:Bluthochdruck, Diabetes,Herzinfarkt, Schwerhörigkeitund TinnitusDonnerstag, 10. OktoberThema: Inkontinenz – wenndie Blase tropftFreitag, 11. OktoberGelenkschäden und EndoprothesenAlle Interessierten sindherzlich willkommen. DerEintritt ist frei.Von Montag bis Sonntag, jeweils von 6.00 bis 24.00 Uhr,werden fortlaufend Sendungen ausgestrahlt. Mehrmalsam Tag ist der Imagefilm über das Klinikum zu sehen, indem der Zuschauer alles rund ums Krankenhaus erfährt.Dank moderner Techniken ist es möglich, Informationenzum Aufenthalt im Krankenhaus, Neuigkeiten undVeranstaltungshinweise einzuspeisen. Damit wird derPatient stets auf dem Laufenden gehalten. „Wir freuenuns, dass unser neuer Hauskanal, die Patienten täglichinformiert und unterhält – und vielleicht sogar zu einerschnellen Genesung beiträgt“, so Prof. Dr. Klaus Begall,Ärztlicher Direktor des AMEOS Klinikums Halberstadt.Der Klinikinfokanal wird durch verschiedene Partnerunterstützt. So präsentieren zum Beispiel Wohnungsgesellschaften,Praxen und Sanitätshäuser in kurzenWerbespots ihre Angebote.Mit dem neuen Kanal leistet das AMEOS KlinikumHalberstadt einen entscheidenden Beitrag, um auch dieZufriedenheit der stationären Patienten zu steigern. Esist thematisch auf die Bedürfnisse der Zuschauergruppeabgestimmt und hebt sich somit von herkömmlichenFernsehsendern ab.Krankenhausdirektorin Christiane Kuhne (li.) empfing zusammenmit Pflegedirektorin Beatrice Weiß (re.) Heike Brehmer (mi.)In einem Sozialpädiatrischen Zentrum (SPZ) können jungePatienten ambulant versorgt werden. Zielgruppe sind Kinderjeden Alters mit Verhaltensauffälligkeiten, Entwicklungsstörungenund Behinderungen. Ein SPZ vereint unterschiedlicheDisziplinen miteinander. So sind Ärzte, Psychologen, Physiotherapeutenund Heilpädagogen an einem Ort erreichbar.Diese zentrale Anlaufstelle wäre für Betroffene in der RegionHarz eine enorme Entlastung und Zeitersparnis, da bei deneinzigen bestehenden sachsen-anhaltinischen SPZ in Magdeburgbzw. Halle Wartezeiten von mehreren Monaten bestehen.„Ein Sozialpädiatrisches Zentrum vor Ort wäre eine Erleichterungfür Kinder und Eltern in Halberstadt und der gesamtenHarz-Region, welche in diesem medizinischen Bereich unterversorgtist. Ich unterstütze die Gründung eines SPZ dahersehr“, so Brehmer im abschließenden Gespräch.Morgenim Halberstädter KlinikumTag des Kinderkrankenhauses22. September 201314 bis 17 Uhrvor dem Frau-Mutter-Kind-ZentrumClown TortelliniGlücksradBastelstraßeMini-MotorräderKinderschminkenFotoshootingFührungenInfoständeLeckereienPuppendoktoru.v.m.

RatgeberSonnabend, 21. September 201321MeldungHilfe gegenHausstauballergieHalle/Berlin (DAV) ● GesetzlichKrankenversicherte mit Hausstaubmilbenallergiehabeneinen Anspruch auf antiallergeneMatratzenzwischenbezüge.Dies entschied dasLandessozialgericht Sachsen-Anhalt am 7. Oktober 2010,wie die Deutsche Anwaltauskunftmitteilt. Allein solcheAuflagen seien geeignet, denKontakt zu den in der Matratzebefindlichen Milben zuvermeiden. Hierbei handelees sich nicht um Gebrauchsgegenstände,weswegen diegesetzliche Krankenkasse dieKosten übernehmen muss.Ratgeber im TV18.30 Uhr | hr-Fernsehen„Ein Garten für die Sinne“: Wasbrauchen Pflanzen, um üppig undausdauernd zu gedeihen? Zu welchenSpeisen passen welche Kräuter?9.45 Uhr | EinsPlus„Plusminus“: ZweifelhafteEierkennzeichnung; Googlesneuer Datenangriff; Patienten alsVersuchskaninchenTelefontippsFerngespräche im FestnetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-7 01028 Sparcall 0,1001088 01088telecom 0,217-8 01028 Sparcall 0,1001041 Tellina 0,758-9 01041 Tellina 0,7501088 01088telecom 0,779-19 01088 01088telecom 0,7701020 Vodafone 0,8919-24 010052 010052telecom 0,5201013 Tele2 0,60Ortsgespräche im FestnetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-7 01028 Sparcall 0,1001097 01097telcom 0,447-8 01028 Sparcall 0,1001088 01088telecom 0,848-19 01088 01088telecom 0,8401038 tellmio 1,3119-21 01052 01052 0,4601013 Tele2 0,5121-24 01028 Sparcall 0,4501052 01052 0,46Ins MobilfunknetzZeit Vorwahl Anbieter Preis*0-24 Uhr 01011 01011 1,9201038 tellmio 2,62* in Cent/min. Die Tabelle zeigt zweigünstige Call by Call Anbieter mitTarifansage, die Sie ohne Anmeldungsofort nutzen können. Tarifemit Einwahlgebühr oder einer Abrechnungschlechter als Minutentakt wurden nichtberücksichtigt. Bei einigen Anbietern kann es wegenKapazitätsengpässen zu Einwahlproblemenkommen. Teltarif-Hotline: 0900/1330100 (Mo.-Fr. 9-18 Uhr; 1,86 Euro/min von Telekom).Angaben ohne Gewähr. Stand: 20. September2013Quelle: www.teltarif.deWie man Kreuze richtig setztKleine Handreichung vor dem Gang zur WahlkabineBei der Bundestagswahlam Sonntag hat jederWähler zwei Stimmen, dieüber die Zusammensetzungdes Parlaments entscheiden.Doch wie machtman es – rein technischgesehen – richtig?Von Gerald SemkatMagdeburg ● Mancher Wählerin Sachsen-Anhalt wird sichvielleicht wundern, wenn ermorgen im Wahllokal seinenStimmzettel durchliest.Da stehen weder die Namenvon Angela Merkel noch vonPeer Steinbrück drauf. Auchder Name von Rainer Brüderlefehlt. Gregor Gysi sucht manvergebens. Und Katrin Göring-Eckardt oder Jürgen Trittinfindet man auch nicht.Das sind Spitzenkandidatender im Bundestag vertretenenParteien. Sie hatten bundesweitim Wahlkampf zwar diegrößte Aufmerksamkeit. Dochauch sie haben – wie jeder andereAbgeordnete oder Kandidat– ihren Wahlkreis. Und derliegt nicht in Sachsen-Anhalt.Die ErststimmeDie Wahlkreise im Landhaben die Nummern 66 bis74. Wer sich in jeweils einemder neun Wahlkreise direktden Wählern stellt, ist auf derlinken, schwarzgedrucktenHälfte des Stimmzettels zulesen. In dem Muster auf dieserSeite also Rosemarie Hein(Linke) und Tino Sorge (CDU)- insgesamt zehn Kandidaten.Für einen einzigen musssich der Wähler entscheiden.Macht er ein Kreuz, gibt erdie sogenannte Erststimmeab. Der Abgeordnete, der hierdie meisten Stimmen erhält,ist direkt für den Bundestaggewählt.Die ZweitstimmeSo sieht der Stimmzettel im Wahlkreis 69 (Magdeburg, Schönebeck und einige Gemeinden des Salzlandkreises)aus. In jedem der bundesweit 299 Wahlkreise treten unterschiedliche Direktkandidaten an.Deshalb gibt es 299 unterschiedliche Stimmzettel. In der rechten Spalte richtet sich die Reihenfolge derParteien, die mit Landeslisten antreten, nach der Zahl der Zweitstimmen, die sie bei der Bundestagswahl2009 in dem jeweiligen Bundesland erzielt haben. Dann folgen Parteien, die an der letzten Bundestagswahlnicht mit Landeslisten teilgenommen haben oder die diesmal erstmals dabei sind.Die Zweitstimme auf derrechten, blaugedruckten Seitedes Stimmzettels dient derWahl der Landesliste einerPartei. Im Unterschied zurlinken Seite des Stimmzettelsist sie in ganz Sachsen-Anhaltgleich. Neben den Parteien stehendie Namen jener Kandidaten,die auf der Landeslistean der Spitze beziehungsweiseganz vorn stehen. Die Sachsen-Anhalterkönnen zwölfParteien und Gruppierungenwählen. Für eine davon musssich der Wähler entscheiden.Entsprechend dem Zweitstimmen-Verhältniswerdendann die Sitze nach der Wahlauf die einzelnen Parteien verteilt.Damit ist sie die wichtigereStimme. Wer also AngelaMerkel als Kanzlerin behaltenmöchte, muss hier die CDU ankreuzen,Anhänger von PeerSteinbrück die SPD, andere dieLinke oder die FDP. Der Wählerentscheidet.Er muss aber seine Erst- undZweitstimme nicht derselbenPartei geben. Er kann die Erststimmedem Wahlkreisbewerbereiner bestimmten ParteiBundestagswahl2013geben und mit derZweitstimme dieLandesliste eineranderen Partei wählen.Dabei gilt: Auf jeder Hälftedes Stimmzettels darf nur einWahlvorschlag angekreuztwerden. Statt insgesamt zweiKreuze kann der Wähler auchnur eines machen – und soentweder auf die Abgabe derErst- oder aber der Zweitstimmeverzichten.Ungültige StimmenViele Leser fragen, wanneine Stimme ungültig ist.Dazu heißt es für die Bundestagswahlim Paragrafen 39 desBundeswahlgesetzes: „Ungültigsind Stimmen, wenn derStimmzettel nicht amtlichhergestellt ist, keine Kennzeichnungenthält, für einenanderen Wahlkreis gültig ist,den Willen des Wählers nichtzweifelsfrei erkennen lässt,einen Zusatz oder Vorbehaltenthält.“Ganz praktisch heißt dasfür Wähler: Ein Stimmzettelist ungültig, wenn mehr alsein Kreuz pro Spalte gesetzt ist.Auch wenn ein bereits gesetztesKreuz nicht eindeutig korrigiertund an anderer Stelleein weiteres gesetzt wird, kanndie Stimme ungültig sein. Ungültigist die Stimme auch,wenn nichts markiert wurde.Auch Zusätze haben auf demStimmzettel nichts zu suchen.Wird nur eine der beiden Stimmenkorrekt angekreuzt, giltdiese als gültig. Sollte doch malein Kreuz verrutschen, kannman sich vom Wahlvorstandeinen neuen Stimmzettel gebenlassen. Der irrtümlichausgefüllte Zettel muss vomWähler im Beisein des Wahlvorstandszerrissen werden.Die Abgabe einer ungültigenStimme hat den gleichenEinfluss auf das Wahlergebniswie die Stimmenthaltung– nämlich keinen. Bei einerNichtwahl profitieren – reinrechnerisch – alle Parteien,die man nicht gewählt hätte.Und zwar proportional zuihrem Stimmenanteil. Amstärksten schadet man derPartei, die man gewählt hätte,wäre man zur Wahl gegangen.Besser also, man wählt.Aber bitte nicht das T-Shirtanziehen, auf dem Werbungfür eine Partei gemacht wird.Wählerbeeinflussung ist imWahllokal nicht gestattet.Kritik anGaspreis-StudieMagdeburg (vs) ● Die jüngsteGaspreis-Studie der StiftungWarentest wird von denStädtischen Werken Magdeburg(SWM) kritisiert. Dennsie nimmt zur Grundlage dieGrundversorgungstarife derörtlichen Versorger, die liegenin der Regel höher als Sondertarife,mit denen sie in derStudie verglichen wurden. Sowürden auch die SWM nebendem GrundversorgungstarifSWM Basis Erdgas den SondertarifSWM Spar Erdgas anbieten.Der Preisunterschiedliegt in diesen beiden Tarifenin Magdeburg bei einem angenommenenJahresverbrauchvon 20 000 Kilowattstundenbei 171 Euro. „Wir bieten diesenSondertarif wie auch unserenSWM Natur Gas für Umweltbewusstejedem Kunden an“,erklärt Helmut Herdt, Sprecherder SWM Geschäftsführung.Wege aus derStressfalleMagdeburg (sw) ● DauerhafteÜber- oder Unterforderungkann zu krankhaftem Stressführen. Davon betroffen sindErwachsene ebenso wie Kinderund Jugendliche.Auskünfte zu diesem Themageben morgen beim 107.Medizinischen Sonntag Prof.Dr. Jörg Frommer, Leiter derUniversitätsklinik für PsychosomatischeMedizin undPsychotherapie, und Prof. Dr.Hans-Henning Flechtner, Leiterder Universitätsklinik fürPsychiatrie, Psychotherapieund Psychosomatische Medizindes Kindes- und Jugendaltersam Klinikum Magdeburg.Die Veranstaltung vonVolksstimme, Urania und Universitätsklinikumbeginnt um10.30 Uhr in Magdeburg imUni-Hörsaal 1 an der PfälzerStraße (neben der Universitätsbibliothek).Der Eintritt ist frei.ANZEIGEAuf Entdeckungsreise durch Deutschland.HAUPTPREISSamsung Heimkino-SetBestehend aus: Fernseher (55 Zoll),Entertainment System, GALAXY Note 8.0im Wert von 5.900 €23HAUPTPREIS2 E-Bikes Sinus B1im Wert von 3.500 €Wie gut kennen Sie sich aus?1Beweisen Sie Ihr Wissen und gewinnenSie ab 28.09.2013 Bargeld, Reisen,Gutscheine für Technik, Möbel, Lifestyle,Mode und vieles mehr im Wert vonüber 52.000 Euro!HAUPTPREISBMW 1er im Wert von 27.500 €Täglich einen Reisegutscheingewinnen!

22 Kultur Sonnabend, 21. September 2013Gedenktafelerinnert anBrigitte ReimannBurg (re) ● Seit gestern erinnertin ihrer Geburtsstadt Burg eineGedenktafel an die SchriftstellerinBrigitte Reimann (1933bis 1973). Die Enthüllung vordem einstigen Wohnhaus derLiteratin durch Dorothea Iserund Dominik Patté vom BurgerKulturstammtisch war einweiterer Höhepunkt im Brigitte-Reimann-Jahr2013.Außerdem wurden gesterndie Brigitte-Reimann-Promenadeeingeweiht und am Abendin ein wissenschaftliches Kolloquiumzu Reimann mit Referentenaus Kultur, Wirtschaftund Politik veranstaltet. Im Dezemberfindet das Burger Reimann-Jahrmit der Vorstellungeiner Reimann-Anthologie undder erstmaligen Verleihung desBrigitte-Reimann-Preises derStadt Burg seinen Abschluss.MeinungDorothea Iser und Dominik Pattéenthüllen die Gedenktafel fürBrigitte Reimann. Foto: St. ReichelMeldungMario Adorf: Ärgerwegen Nscho-tschiKöln (dpa) ● Mario Adorf (83)muss sich seit 50 Jahrenvorhalten lassen, dass er indem Film „Winnetou I“ alsBösewicht Santer WinnetousSchwester erschossen hat.„Immer wieder treffe ichLeute, die sagen: „Dass du dieNscho-tschi erschossen hast,das habe ich dir lange Jahrenicht verziehen. Ich habedich dafür gehasst!“ Das istein Satz, den ich zigtausendMal gehört habe“, sagte Adorfder Nachrichtenagentur dpa.Die 1963 entstandene Karl-May-Verfilmung war einerder erfolgreichsten Filme derdeutschen Kinogeschichte.Adorf stellte in Köln einenTV-Werbespot für die Aachen-Münchener-Versicherung vor,in dem er erneut in die Santer-Rolle schlüpft.So viel Dekadenz muss sein!Hengstmann-Brüder zeigen neues Polit-Kabarett-Programm mit gelungenen ImprovisationenEine Polit-Kabarett-Premieredrei Tage vor der Bundestagswahl?Da stauntendie Hengstmann-Brüderim Programm „D-Kadenz“am Donnerstagabend inihrem Domizil im MagdeburgerBreiten Weg übersich selbst. Doch wassoll´s. Es bleibt sowiesoalles ganz anders, unddas Publikum belohntesie mit stürmischemBeifall.Von Rolf-Dietmar SchmidtMagdeburg ● Zehn Jahre ist esher, dass die beiden jungenHengstmänner aus dem langenSchatten des Vaters traten,um nun ihr zehntes eigenesProgramm auf die schmalenBretter der alles bedeutendenBühne zu stellen. Sie sind älter,charmanter gesagt, reifergeworden, haben sich künstlerischweitestgehend abgenabelt,ohne jedoch die Wurzelndes Familienkabaretts zu verleugnen.Sebastian und TobiasHengstmann sind Vollblutkabarettisten,was wohl an denGenen liegen mag. Man spürtjeden Moment die unbändigeFreude am Spiel, am Wortwitzund an der Improvisation. Daentstehen herrlich komischeMomente, wenn sie auf dasTextbuch pfeifen und aus derSituation heraus schlagfertigund intelligent zusätzlicheSzenen einbauen. Das ist politischesKabarett für Schnelldenker,denn für großartigeErklärungen von Namen oderEine Fantasiewelt voller Harmonie, Kraft und GrazieDer Cirque du Soleil gastiert mit seiner Show „Quidam“ und 52 Weltklasse-Artisten in der Arena LeipzigVon Grit WarnatLeipzig ● Zoé ist ein junges Mädchen,das sich langweilt undvon ihren Eltern kaum berücksichtigtwird. Sie will etwaserleben und flieht in eine Weltder Fantasie, der Träume. DieseWelt ist bunt, schön, berührend,inspirierend. Zoé blüht auf- und mit ihr das Publikum von„Quidam“ des Cirque du Soleil.Was die 52 Weltklasse-Akrobaten,Schauspieler, Musiker,Sänger unter dem Dachder Arena Leipzig zeigen, läsststaunen, wundern, freuen.Schwebende Reifen, ein drehendesRhönrad, Seile und Rollen,lange Bänder und Tücher„D-Kadenz“ so der Titel des neuen Kabarettprogramms der Hengstmann-Brüder Tobias und Sebastian.Hintergründen ist meist kaumZeit. Die Kabarettisten jagenvon Thema zu Thema, vonSkandal zu Skandal, von Merkwürdigkeitenund Gerüchtendurch die bundesdeutscheDekadenz, die von Unbedarftennoch immer für Realität,in ganz schlimmen Fällen garfür Politik gehalten wird. Dabeilassen sie kein Fettnäpfchenaus und würden sich vermutlichals Elefanten im Porzellanladenpudelwohl fühlen.Es ist eine Freude, wie sie dieGemeinsamkeit von fellbezogenenTassen mit den Wahlen alsin beiden Fällen völlig sinnlossind Kulisse für die Akrobaten.Sie stehen mit ihren Künstenim Mittelpunkt des Abends,mit ihrer immer wieder aufsNeue beeindruckenden Körperbeherrschung,ihrer Harmonie,ihrer Kraft und Grazie.Wie im Kinderzimmer vonZoé lässt Wei Liang Lin in seinem„Diabolo“ Plastikspulenan einem Seil hüpfen. Yoyo, eigentlichein Kinderspiel, wirdhier mit Perfektion betrieben.Hoch und höher fliegen dieSpulen, bis unters Hallendach.Auch Seilhüpfen kennt wohljeder, der im Publikum sitzt.Aber das, was an Stakkato, anSolo-, Tandem- und Gruppensprüngengeboten wird, erinnertan die schweißtreibendeWettkampfsportart. Die Seilehüpfen, links und rechts undoben und unten und mit ihnendie 20 Akrobaten. Hut ab vordieser Koordination!Alles, was an diesem Abendso vermeintlich spielerischaussieht, erfordert äußerstePerfektion und Beweglichkeit.Der Balanceakt auf Händenzum Beispiel oder die zwei Artistenals „Statue“, die ihre Körperin perfekte Harmonie bringen.Cello und Geige begleitendas Paar beim kraftraubendenAuftritt. Poetische Musik zueinem poetischen Auftritt. Dieherausarbeiten, in einem Handy-Dialogdas Phänomen vonimmer mehr Kommunikationbei immer mehr „Aneinandervorbei-Reden“beleuchten, odermit geheimnisvollem Blick einenneuen Anden-Pakt zumSturz der Kanzlerin bilden wollen.Dem alten seien schließlichdie Gegenspieler der Regierungsmachtdurch Wegbeißenabhanden gekommen.Die großen künstlerischenVorbilder der Hengstmann-Brüder sind dabei unverkennbardie Dialoge von Herrichtund Preil, deren kabarettistischeMethoden wie einst bestensfunktionieren. Die beidenjungen Künstler von heute ergänzensie durch gekonnte musikalischeAusflüge, diesmalmehr an Rocksong-Legendenangelehnt. Und wenn sie inihren Texten dann der Brotbüchsedes FDP-Granden Röslerebenso wie dem Turnbeutelvon Westerwelle auf die Frage,ob sie denn deren Freund seinwollten, eine Absage erteilen,ist ihnen der tosende Beifalldes Publikums gewiss.Aber schließlich werden siedoch noch ein wenig nachdenklich,wenn im Abschiedsliedder Rückblick auf zehnPoesie ist bei „Quidam“ allgegenwärtig- im Soundtrack, inder Illumination, in den Kostümen,im Gesang, in den Tänzenauf der Drehbühne.Am Sonntagabend baut derZirkus „seine Zelte“ in Leipzigab und zieht mit seiner Show,den 250 Kostümen, 500 Accessoiresund 200 bis 300 PaarSchuhen weiter nach Stuttgart,Innsbruck, Salzburg, Spanienund wird in vielen anderenArenen die zuschauendenMenschen berühren.● Quidam, Arena Leipzig, Sonnabend16 und 20 Uhr, Sonntag 13und 17 UhrFoto: Uli LückeJahre politisch-satirischenStrebens mit dem Wunsch verbundenwird, auch einmal unbeschwertauf einem Traumschiffzu reisen, selbst wenngerade auf dem Mittelmeer einBoot mit toten Flüchtlingen indie Schiffsschraube gerät. Pfui,wie dekadent!Vielleicht ist es auch schonein wenig dekadent, ins Kabarettzu gehen, statt sich mitKartoffelchips auf der CouchFernseh-Fußball reinzuziehen.Aber wenn es um dieses Programmgeht, kann man nursagen: So viel Dekadenz musssein!MeldungenLandrat fordert mehrGeld für EislebenEisleben (dpa) ● Für das TheaterEisleben hat Landrat DirkSchatz (CDU) vom Land einelangfristige finanzielle Unterstützunggefordert. Derzeitplant das Kultusministerium,das Haus nur noch in denkommenden beiden Jahrenmit jeweils 750 000 Euro zufördern. Zuvor war schonfür das kommende Jahr dieSumme Null im Gespräch gewesen.Bei einer außerordentlichenSitzung hätten sich amDonnerstagabend Aufsichtsratund Gesellschafterversammlungder Theater- und KulturwerkgGmbH dafür ausgesprochen,den Vertrag mit demLand bis 2018 fortzuschreibenmit einer konstanten Landesförderungvon 750 000 Euro,teilte Schatz gestern mit.Hunderte nehmenAbschied von LoestLeipzig (dpa) ● Angehörige,Freunde und Weggefährtenhaben gestern Abschied vondem Schriftsteller Erich Loestgenommen. Rund 300 Menschenkamen zur Trauerfeierin die Leipziger Nikolaikirche.Leipzigs OberbürgermeisterBurkhard Jung (SPD) würdigteden Ehrenbürger der Stadtals Mann, dem Freiheit undSelbstbestimmung bis zuletztwichtig gewesen seien. Loestwar am 12. September ausdem Leben geschieden. Der87-Jährige starb nach demSturz aus einem Fenster derLeipziger Universitätsklinik.Nach der Trauerfeier wurdeder Sarg nach Mittweida(Mittelsachsen) überführt. Eswar Loests letzter Wille, inseiner Geburtsstadt begrabenzu werden.„Die Statue“ ist eine Performance mit beeindruckender Körperbeherrschung.Foto: VeranstalterRoman Federschnee (24. Folge) von Siegfried Maaßerschienen imSchumacherGeblerVerlag, Dresden, 2013ISBN: 978-3-941209-26-8Seine Hände fielen nun herabwie schwere Gewichte.Mich hätte in diesem Augenblicknicht verwundert,wenn er sie an die Hose legenund sich verbeugen würde.Stattdessen machte er mirden Weg frei und ließ micheintreten.Im schwach beleuchtetenFlur widerspiegelte sich einBündel Tageshelligkeit auf einemBild, das sofort meinenBlick auf sich zog. Es zeigte denOberstudienrat in doppelter,jedoch jüngerer Ausführung.Nichts schien die beiden Männervon einander zu unterscheiden.Selbst ihre Fliegenauf den Hemdkragen warenzum Verwechseln ähnlich.Der Mann bemerkte meinErstaunen. »Mein Zwilling undich vor gut fünf Jahrzehnten.«Mit dem Finger tippte er aufeinen von ihnen. »Dieser istWilhelm.« Er lächelte. »Wirwurden noch mit sehr altendeutschen Namen ausgestattet.Wilhelm und Friedrich…Aus Protest gegen jene, dieihre Knaben zu damaliger Zeitmit dem Namen Adolf versahen.Unser Vater als treuerPreuße hielt nichts von demAufschneider und späterenTotschläger Hitler …« Er zogdie Hand an seinen Körperund senkte den Blick. »AberWilhelm erlag dem Krebs. Ichtrauere noch heute um ihn.Nichts außer dem Krebs hätteuns trennen können …«Er blickte mich an, als wollteer mich auf seine nächstenWorte vorbereiten – lächelndund dennoch etwas verlegen.»Nicht einmal das Mädchen …«Weil er wohl bemerkte, dassich seinem Gedankengangnicht folgen konnte, fügte erhinzu: »Als junge Studentenhatten wir uns in das gleicheMädchen verliebt.« Er zucktedie Schultern. »Im Wechselführten wir sie aus. Wilhelmzum Tanz und zum Tennis …«Nun stippte sein Finger auf dieeigene Brust.»Mit mir hingegen ging siein Konzerte und in die Ausstellungen… Gewandhaus inLeipzig und Grünes Gewölbe inDresden …Unsere Eltern stattetenuns mit guter Apanageaus, so dass wir nicht zu geizenbrauchten …«Sein Blick blieb nun auf demBild haften, als könnte er nachso langer Zeit noch irgendeineNeuigkeit entdecken.»Johanna musste sich entscheiden… Und entschied sichfür Tanz und Tennis. Das betriebsie bald professionell undwurde Gebietsmeisterin …« Erwinkte ab.»Gaumeisterin hieß es damals…Aber sie ist früh gestorbenund Wilhelm blieb danachallein wie ich. Bis zu seinemTod. Er hat Johanna die Treuegehalten. Er hat einen Sohnhinterlassen …«Er atmete tief, wobei einleichtes Röcheln zustandekam. Mit flacher Hand drückteer auf sein Herz. »Sie könnenso etwas nicht nachvollziehen.Wie sollten Sie auch … AlsZwilling geboren zu werdenist wie zweifach zu existieren.Hägars AbenteuerMit dem einzigen Unterschied,dass jedes der beiden Wesenselbständig atmet.«Ich schwieg, obwohl ichdarauf eine Antwort gewussthätte. Die Parallele zu Sebastianund mir überraschte mich.Das gleiche Mädchen …»Und dieses Mädchen, alsodie Frau Ihres Bruders, hat Siebeide als Zwillinge niemalsauseinander bringen können?Ich meine, fiel es Ihnen nichtschwer, sich zu beiden ganznormal zu verhalten?« Ich achtetedarauf, wie er meine Frageauffasste und fügte zögerndhinzu: »So ganz ohne Neid oderEifersucht?«Der Studienrat blickte micherstaunt an. »Ich sagte doch,dass uns nur der Krebs von einanderzu trennen vermochte.Johanna hatte Wilhelmgewählt und ich habe ihreWahl akzeptiert. Es gab keinenAnlass zu Zwietracht undZerwürfnis.«Er konnte nicht wissen,welche Reaktionen seine Mitteilungbei mir auslöste.Fortsetzung folgt

Sonnabend, 21. September 2013Fernsehen23ARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Kinderkanal8.35 Ein Fall für B.A.R.Z. 9.50 neuneinhalb10.00 Tagesschau 10.03Mama ist unmöglich! 10.30 Lust aufDeutschland 11.15 Tagesschau 11.20O’zapft is! 13.30 Pfarrer Braun: Kur mitSchatten. Krimireihe, D 2010 15.00Tagesschau 15.03 Tim Mälzer kocht!15.30 Vier Runden bis zumgroßen Ruhm ... J B16.00 Weltreisen J B16.30 Europamagazin J17.00 Tagesschau17.03 Ratgeber: Recht J B17.30 Brisant J B17.47 Das Wetter im Ersten17.50 Tagesschau18.00 Sportschau J B19.57 Lotto am Samstag20.00 Tagesschau J7.45 Das Dschungelbuch 8.10 1, 2oder 3 8.35 Bibi Blocksberg 9.25 Bibiund Tina 9.50 Peter Pan – Neue Abenteuer10.10 Pippi Langstrumpf 11.00heute 11.05 Die Küchenschlacht – derWochenrückblick 13.05 heute 13.10Zwei Ärzte sind einer zu viel14.40 ZDF SportextraFußball-WM-Qualifikationder Frauen. Deutschland –Russland J B17.00 heute J17.05 Länderspiegel J17.45 Menschen – das Magazin18.00 ML mona lisa J18.35 hallo deutschland J19.00 heute J19.20 Wetter J19.25 Die Bergretter J B6.00 Betrugsfälle 6.30 Verdachtsfälle7.30 Familien im Brennpunkt 8.30Explosiv – Das Magazin 9.00 Exclusiv– Das Star-Magazin 9.15 Yolo 10.00Gute Zeiten, schlechte Zeiten 12.30Monk 13.30 Formel 1. Freies Trainingzum Großen Preis von Singapur14.20 Rallye WM 201314.30 Formel 1Qualifying B16.30 Die Autohändler16.50 Rookie BlueSchlag auf Schlag C B17.45 Die Trovatos –Detektive decken aufDoku-Soap18.45 RTL Aktuell B19.03 RTL Aktuell – Das Wetter B19.05 Explosiv – Weekend BFernsehen am Sonnabend5.15 Was Guckst Du?! 5.35 Two Funny– Die Sketch Comedy 6.30 MenschMarkus 8.00 Die Dreisten Drei – DieComedy WG 9.00 Sechserpack 10.00Richterin Barbara Salesch 11.00 RichterinBarbara Salesch 12.00 RichterAlexander Hold. Gerichtsshow14.00 Familien-Fälle B15.00 Familien-Fälle B16.00 Familien-Fälle B16.59 So gesehen17.00 Mein dunkles Geheimnis B17.30 Mein dunkles Geheimnis B18.00 K 11 –Kommissare im Einsatz18.30 K 11 –Kommissare im Einsatz19.00 Promi Big Brother Inside B19.55 Sat.1 Nachrichten5.30 Dating Alex 6.55 Malcolm mittendrin7.25 Scrubs – Die Anfänger8.20 Two and a Half Men 9.15 TheBig Bang Theory 10.40 How I Met YourMother 12.00 Family Guy 12.30 Futurama13.00 Die Simpsons. Zeichentrickserie13.30 Malcolm mittendrin14.25 Scrubs – Die Anfänger14.50 Scrubs – Die Anfänger15.20 Two and a Half Men B15.45 Two and a Half Men B16.10 The Big Bang Theory B16.35 The Big Bang Theory B17.05 How I Met Your Mother B17.30 How I Met Your Mother B18.00 Newstime18.10 Die Simpsons B18.40 Die Simpsons B19.05 Galileo B9.20 Tierärztin Dr. Mertens 10.10 UmHimmels Willen 11.00 Sehen stattHören 11.30 Lindenstraße 12.00Kanalreisen 12.45 Das Wolgadelta inRussland 13.28 MDR aktuell Eins3013.30 Musik für Sie 14.58 MDR aktuellEins30 15.00 Eisenbahnromantik15.30 MDR Garten15.58 MDR aktuell Eins3016.00 Vor Ort um vier16.30 Sport im Osten J18.00 Ich mach’ mein Ding18.15 Unterwegs in Sachsen J18.45 Glaubwürdig18.50 Wetter für 3 J18.54 Unser Sandmännchen19.00 Sachsen-Anhalt Heute J19.30 MDR aktuell J19.50 Quickie13.20 Garfield 13.45 motzgurke.tv14.10 Schloss Einstein – Erfurt 15.00Schnitzeljagd durch die Türkei 16.25Chi Rho – Das Geheimnis 17.35 Kailerei18.00 Raymond 18.15 Tabaluga18.40 Elefantastisch! 18.50 UnserSandmännchen 19.00 Yakari 19.25Checker Tobi 19.50 logo! 20.00 Erdean Zukunft 20.10 Meine peinlichen Eltern20.35 Du bist kein WerwolfSport 19.20 Funny Breaks – Die lustigstenWerbeclips der Welt 9.30 Normal10.00 Fantausch 12.00 Storage Wars13.00 Reiten Dressur 13.30 PorscheCarrera Cup Magazin 14.00 MotoX.AMA Motocross 14.55 Volleyball EMLive. Bulgarien – Deutschland 17.00ADAC GT Masters 18.00 massive –Das Magazin 18.30 Sport1 Reportage19.00 Billard Live. World Cup of Pool,Viertelfinale 23.00 Motorsport. Formel1 Qualifikation 0.00 Sport Clips20.15 Verstehen Sie Spaß?Guido Cantz präsentiert unterhaltsameMomente mitder versteckten Kamera. J22.45 Tagesthemen23.05 Das Wort zum Sonntag J23.10 Krömer – Late Night Show23.55 Tagesschau0.00 Der Kampf umsKanzleramtDie Sendung zeigt interessanteMomente aus 64Jahren Wahlgeschichte.3.55 Vier Runden bis zumgroßen Ruhm ... J B20.15 Kommissarin Lucas:Bittere PillenKrimireihe, D 2013Eva Steiner hat keine ruhigeMinute mehr: Ein mysteriöserFremder fordert dreiMillionen, damit er ihrenKindern nichts antut. J B21.45 Mordshunger –Verbrechen und andereDelikatessen (4/4)Ave Cäsar J B22.40 heute-journal J23.00 das aktuelle sportstudio0.25 heute20.15 Wie tickt Deutschland? –Das große Live-ExperimentAuf Basis repräsentativerUmfragen fühlt SteffenHallaschka den Zuschauern,die über das Internet liveins Geschehen eingreifenkönnen, auf den politischenZahn. B23.00 Die Bülent Ceylan Show B0.00 Paul Panzer live!Heimatabend Deluxe XXL1.45 Die Bülent Ceylan Show B2.45 Betrugsfälle20.15 Mr. Poppers PinguineKomödie, USA 2011Mit Jim Carrey u.a.Tom Popper denkt nur anseine Karriere, woran seineFamilie zerbrochen ist. Daerbt er unverhofft eine Kistevoll lebendiger Pinguine, diesein geordnetes Leben völligauf den Kopf stellen. B22.15 Promi Big Brother B23.35 Knallerfrauen B0.00 Knallerfrauen B0.30 Old Ass Bastards B0.55 Old Ass Bastards B20.15 TV totalBundestagswahl 2013Moderator Stefan Raabbittet zur Wahl vor der Wahl.Noch einmal werben dieSpitzenpolitiker um Stimmen,anschließend könnendie Zuschauer entscheiden,wen sie wählen würden.23.15 Der SchakalThriller, USA 1997Mit Bruce Willis, RichardGere, Sidney Poitier u.a. B1.40 SupernaturalAn der Schwelle B20.15 Krakauer (Ver)FührungenKim Fisher erkundet einepolnische Schönheit21.45 MDR aktuell J22.00 Der ChineseThriller, S/D/A 2011Mit Suzanne von Borsody,Michael Nyqvist, ClaudiaMichelsen u.a. J0.55 Regionales1.00 BrisantBoulevardmagazin J1.15 Vor Ort um vierZu Gast beimGalopprenntag in Halle3 SAT14.30 Reisewege. Provence 15.15Ländermagazin 15.45 Schweizweit16.15 Ruf der Wildnis. Abenteuerfilm,USA 2009 17.40 Inseln im Strom18.00 über:morgen 18.30 Zapp19.00 heute 19.20 Notizen aus demAusland 19.30 Exclusiv – Die Reportage20.00 Tagesschau 20.15 Ich,Reich-Ranicki 22.00 „Lauter schwierigePatienten“ 22.45 Jonas Kaufmann– Mein Verdi 23.30 Menschen beiMaischberger 0.45 lebens.artRTL 212.10 Doc West – Nobody ist zurück.Western, I/USA 2009 16.00 LuckyLuke. Comicadaption, I/USA 199017.45 Chuck und Larry – Wie Feuerund Flamme. Komödie, USA 2007. MitAdam Sandler, Kevin James 20.00 RTLII News 20.15 Teen Wolf 21.00 TeenWolf 21.55 Swamp Shark – Der Killerhai.Horrorfilm, USA 2011 23.40 GlimmerMan. Actionfilm, USA 1996 1.25Rules Of Engagement – Die Regeln desKrieges. Kriegsdrama, D/USA/GB 2000Kabel 1 Super RTL VOX NDR RBB6.25 Abenteuer Leben 7.30 AbenteuerLeben 8.35 Abenteuer Leben 9.40Die Super-Heimwerker 10.15 AchtungKontrolle 11.25 Achtung Kontrolle12.50 Achtung Kontrolle 14.15 AchtungKontrolle 15.35 kabel eins news15.45 Achtung Kontrolle 17.05 AbenteuerLeben 18.15 Rosins Restaurants– Ein Sternekoch räumt auf! 20.15Navy CIS 21.15 Navy CIS 22.15 NavyCIS 23.10 Numb3rs – Die Logik desVerbrechens 0.05 Navy CIS11.30 Cosmo & Wanda 12.00 Barbie– Fairytopia. Animationsfilm, USA2004 13.10 Monster High 14.05Der ultimative Spider-Man 15.00 Mr.Bean – Die Cartoon-Serie 17.20 Coopgegen Kat 17.45 Go Wild! 18.15 KimPossible 18.45 Angelo! 19.15 Phineasund Ferb 19.45 Jessie 20.15 Asterixerobert Rom. Zeichentrickfilm, F 197622.05 Balduin, der Geldschrankknacker.Komödie, I/F 1963 23.50 Will &Grace 0.25 Shop24direct6.20 Schatten des Ruhms – Die MichaelLandon Story. Melodram, USA1999 8.15 McLeods Töchter 9.10 Mc-Leods Töchter 10.10 McLeods Töchter11.05 Das perfekte Promi Dinner imSchlafrock 14.15 Shopping Queen15.10 Shopping Queen 16.05 ShoppingQueen 17.00 Shopping Queen18.00 hundkatzemaus 19.10 DerHundeprofi 20.15 Ich mach mein Ding!40 Jahre Udo Lindenberg 0.10 CriminalIntent – Verbrechen im Visier12.45 Margret und Heinrich – EinSchäferpaar 13.30 Recht so! 14.15die nordstory 15.15 Johanna – Köchinaus Leidenschaft. Romanze, D/A 200916.45 Nordisch herb 17.35 Tim Mälzerkocht! 18.00 Nordtour 18.45 Das!19.30 Regionales 20.00 Tagesschau20.15 Tatort: ... es wird Trauer sein undSchmerz. Krimireihe, D 2009 21.45 DieNDR 90,3 Kultnacht 23.45 Die Männervom K3: Zu hoch gepokert. Krimireihe, D1992 1.10 Ganz schön dreist17.50 Unser Sandmännchen 18.00Down Town – Anna zieht nach Berlin18.30 rbb wetter 18.32 96 Stunden –Zeit zum Helfen 19.00 Heimatjournal19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau20.00 Tagesschau 20.15 Der letztePatriarch (1/2). Drama, D 2010 21.45rbb Aktuell 22.15 Der letzte Patriarch(2/2). Drama, D 2010 23.45 DieSpaziergängerin von Sans-Souci. Melodram,F/D 1982 1.35 Die Halbzarte.Komödie, D/A 1958arte14.30 Let‘s Talk Yourope 15.20 Kunstund Mythos. Pintupi-Malerei aus Australien15.50 Der Streitwagen des Pharao16.45 Metropolis 17.35 Silex andthe City 17.40 Zu Tisch in ... 18.05 ArteReportage 19.00 Mit offenen Karten19.15 Arte Journal 19.30 360° – GeoReportage 20.15 Schatzjagd an derSeidenstraße 21.05 Dschingis Khan22.00 Costello, der andere Elvis 23.00Tracks 23.55 Paléo Festival 20131.10 Soul Kitchen. Komödie D 2009Fernsehen am SonntagARD ZDF RTL SAT 1 PRO 7 MDR Kinderkanal9.25 Die Sendung mit der Maus 9.55Tagesschau 10.00 Oktoberfest Trachten-und Schützenzug 2013 12.00Tagesschau 12.03 Presseclub 12.45Wochenspiegel 13.15 Alles was rechtist – Väter, Töchter, Söhne. Komödie, D2011. Mit Michaela May14.45 Alles was recht ist –Die italienische VarianteKomödie, D 2009Mit Michaela May, Fritz Karl,Anna Schudt, Oliver Breite,Helmfried von Lüttichau u.a.Regie: Peter Gersina J B16.15 Tagesschau16.28 Deutsche Fernsehlotterie B16.30 Ratgeber J B17.00 Bundestagswahl 2013 J20.00 Tagesschau J7.20 Bibi Blocksberg 7.45 Bibi und Tina8.10 Löwenzahn 8.35 LöwenzahnClassics 9.00 sonntags 9.30 EvangelischerGottesdienst 10.15 Peter Hahne10.45 Beten und Bierbrauen 10.57heute 11.00 ZDF-Fernsehgarten13.30 Die Büffelranch14.15 Mit Herz und HammerDas Schnäppchen-Schloss B15.00 heute J15.05 Notting HillLiebeskomödie, GB 1999Mit Julia Roberts, Hugh Grant,Rhys Ifans u.a.Regie: Roger Michell J B17.00 Bundestagswahl 2013Wahl in Hessen J B19.00 heute J19.30 Bundestagswahl 2013 J B5.00 Die Trovatos 5.45 Nikola 6.15Das Amt 6.45 Die Camper 7.45 AllesAtze 8.45 Ritas Welt 9.45 Sekretärinnen– Überleben von 9 bis 5 10.15Christine. Perfekt war gestern! 10.45Die 25 originellsten Leidenschaften12.45 Formel 1. Countdown14.00 Formel 1Das Rennen B16.00 Formel 1Highlights und Siegerehrung16.45 Was verdienst Du?17.35 RTL Bibelclip17.45 Tag der Entscheidung –Deutschland wählt18.45 RTL Aktuell B19.00 Tag der Entscheidung –Deutschland wählt19.30 Exclusiv Weekend B5.45 Blockbuster TV – Making of 5.55Albert – Mein unsichtbarer Freund. Fantasyfilm,D 2007 8.00 Weck up 9.00So gesehen 9.20 Herz & Schnauze10.15 Der letzte Bulle 11.10 Der letzteBulle 12.10 Robin Hood & ich. Liebeskomödie,D 201314.15 Könige der WellenAnimationsfilm, USA 2007Pinguin Cody verlässt seineHeimat Shiverpool, um dieWeltmeisterschaft im Surfenzu gewinnen. Doch das ist garnicht so einfach. B15.55 Mr. Poppers PinguineKomödie, USA 2011 B17.45 Die strengsten Elternder Welt B19.55 Sat.1 Nachrichten5.25 Scrubs – Die Anfänger 6.05 Twoand a Half Men 6.50 The Big Bang Theory7.40 How I Met Your Mother 8.30Meine erfundene Frau. Liebeskomödie,USA 2011 10.40 TV total Bundestagswahl2013 13.35 Catwoman.Comicadaption, USA 200415.25 Batman BeginsComicadaption, USA 2005Mit Christian Bale u.a. B18.00 Newstime18.10 Die SimpsonsZeichentrickserieEin Sommernachtstrip B18.40 Die SimpsonsZeichentrickserieDenn sie wissen nicht, wen siewürgen B19.05 Galileo B9.15 Glaubwürdig 9.20 Zuhause sterben9.50 Elefant, Tiger & Co. 10.15Yellowstone – Sommer der Bären10.58 MDR aktuell Eins30 11.00Blutsbrüder. Western, DDR 197512.30 Brisant – die Woche 13.13 MDRaktuell Eins30 13.15 Der Winzerkönig14.00 Riverboat J16.00 MDR aktuell16.05 Heute auf Tour16.30 Die Spur der SchätzeDoku-Soap J17.00 Sport im Osten J17.50 MDR extra J18.50 Wetter für 3 J18.52 Unser Sandmännchen G19.00 Sachsen-Anhalt Heute J19.30 MDR aktuell J19.50 Kripo live14.10 Der Sattelclub 15.00 Krimi.de/Erfurt 15.45 Trickboxx 16.00 Williwills wissen 16.25 Coco, der neugierigeAffe 17.30 Checker – Quick Check17.35 1, 2 oder 3 18.00 Raymond18.15 Tabaluga 18.40 Elefantastisch!18.50 Unser Sandmännchen 19.00Yakari 19.25 logo! Extra – Zur Bundestagswahl2013 20.00 Occupy School20.25 Prank Patrol 20.50 Kika LiveSport 111.00 Der Volkswagen DoppelpassLive 13.15 Bundesliga Pur 14.55 VolleyballEM Live. Deutschland – Tschechien17.00 Handball. Countdown17.15 Handball Live. Die DKB Handball-Bundesliga.SC Magdeburg – RheinNeckar Löwen 19.00 Hattrick – Die 2.Bundesliga 20.00 Billard Live. WorldCup of Pool, Finale 21.45 Mittendrin.Der Fußballtalk 23.00 Bundesliga. DerSpieltag 23.45 Motorsport. Formel 1.Highlights 0.15 Sport Clips20.15 Berliner RundeAnlässlich der heutigenBundestagswahl äußernsich die Spitzenkandidatender großen Parteien zu diversenFragen. J21.00 Günther Jauch J B22.10 Tagesthemen22.40 ttt – titel thesentemperamente J B23.10 SportschauBundesliga am Sonntag J23.30 LindenstraßeLeistungsträge J B0.00 Tagesschau20.15 Berliner RundeZDF-Chefredakteur PeterFrey sowie ARD-ChefredakteurThomas Baumanndiskutieren mit Spitzenkandidatenüber den Ausgangder Wahl. J21.00 Bundestagswahl 2013 J21.45 heute-journal J22.30 Kommissar Beck:Der stille SchreiKrimireihe, D/S/N 2007Mit Peter Haber u.a. J0.00 heute0.10 ZDF-History B20.15 Johnny English –Jetzt erst rechtKomödie, F/GB/USA 2011Mit Rowan Atkinson, GillianAnderson, Dominic West u.a.Regie: Oliver Parker B22.10 Tag der Entscheidung –Deutschland hat gewählt22.25 Spiegel TV Magazin B23.10 Johnny English –Jetzt erst rechtKomödie, F/GB/USA 2011Mit Rowan Atkinson, GillianAnderson u.a. B1.00 Betrugsfälle20.15 Navy CISAuf der JagdLieutenant Daniels vermisstihren Ehemann und wendetsich an den NCIS. Anfangsfinden Gibbs und sein Teamkeine Spur, erhalten dannaber einen entscheidendenHinweis. B21.15 Navy CIS: L.A.Sidorovs Rückkehr B22.15 Promi Big Brother B23.30 Criminal MindsBunte Scherben B0.25 News & Stories B20.15 Atemlos –Gefährliche WahrheitActionfilm, USA 2011Mit Taylor Lautner u.a.Nathan bekommt einesTages Zweifel an seiner Herkunft.Mit seiner FreundinKaren bricht er auf, um dieWahrheit über sich selbstherauszufinden.22.15 13Thriller, USA 2010 B0.05 The Take – Rache ist dasEinzige, was zähltKriminalfilm, USA 2007 B20.15 Polizeiruf 110:Laufsteg in den TodKrimireihe, D 2013Mit Jaecki Schwarz, WolfgangWinkler u.a. J21.45 MDR extra J22.10 Sportschau Bundesligaam Sonntag J22.30 Sachsen-Anhalt hatgewählt J23.00 Aus Liebe zu dirFamilienfilm, D 2012Mit Christina Plate, IsabellGerschke u.a. J0.30 Regionales3 SAT16.00 On the road again 16.45 DerKlang des Herzens. Drama, USA 200718.30 Wofür wir leben – U40 – JungeKünstler in der Schweiz 19.00 heute19.25 Bedrohtes DschungelparadiesMalaysia 20.00 Tagesschau 20.15Der geheime Kontinent (1+2/2). Dokumentation21.40 Lagos – Notizeneiner Stadt 23.15 Blueberry und derFluch der Dämonen. Western, F 20041.10 Polizeiruf 110: Trio zu viert. Krimireihe,DDR 1989RTL 2 Kabel 1 Super RTL VOX NDR RBB7.30 Das A-Team 11.10 X-Factor:Das Unfassbare 13.00 Die Bauretter15.00 Die Schnäppchenhäuser – DerTraum vom Eigenheim 16.00 DerTrödeltrupp – Das Geld liegt im Keller17.00 Der Trödeltrupp – Das Geld liegtim Keller 18.00 Grip – Das Motormagazin19.00 Welt der Wunder 20.00RTL II News 20.15 John Q. – VerzweifelteWut. Thriller, USA 2001 22.35 ImSumpf des Verbrechens. Thriller, USA1994 0.40 Das Nachrichtenjournal5.35 Meine wilden Töchter 6.15 BillCosby Show 8.45 Eine schrecklich netteFamilie 11.15 Toto & Harry – DieZwei vom Polizeirevier 11.45 Baumarkthelden– Männer, Menschen undMaschinen 12.40 Mein Revier 13.55Überleben in ... 15.50 kabel eins news16.00 Sie nannten ihn Plattfuß. Actionkomödie,I/F 1973 18.00 Plattfußin Hongkong. Actionkomödie, I 197520.15 Überleben in ... 22.15 AbenteuerLeben 0.05 Mein Revier12.00 Asterix erobert Rom. Zeichentrickfilm,F 1976 13.20 Cosmo &Wanda 14.00 Barbie – Fairytopia.Animationsfilm, USA 2004 15.15 Legendenvon Chima 16.15 Tad Stones– Der verlorene Jäger des Schatzes. Animationsfilm,E 2012 17.45 Go Wild!18.15 Kim Possible 18.45 Angelo!19.15 Phineas und Ferb 19.45 Jessie20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15Columbo: Black Lady. Krimireihe, USA1989 0.25 Shop24direct10.35 4 Hochzeiten und eine Traumreise.Doku-Soap 11.30 4 Hochzeitenund eine Traumreise 12.30 4 Hochzeitenund eine Traumreise 13.30Goodbye Deutschland! 15.30 auf unddavon 16.30 Schneller als die Polizeierlaubt 17.00 auto mobil 18.15 UnserTraum vom Haus 19.15 Ab in dieRuine! 20.15 Promi Shopping Queen23.15 Prominent! 23.55 Vox Nachrichten– Wahlnachlese 0.10 DanielasHochzeitsgeheimnis15.30 7 Tage ... 16.00 Lieb & Teuer16.30 Von und zu lecker. Kochshow17.00 Bingo! – Die Umweltlotterie18.00 Ostsee Report 18.45 Das!19.30 Regionales 20.00 Tagesschau20.25 Regionales 21.55 NDR aktuellWahl 22.15 Sportschau. Bundesligaam Sonntag 22.35 NDR aktuell Wahl22.40 Sportclub 23.25 NDR aktuellWahl 23.55 Ein Fall für Annika Bengtzon– Kalter Süden. Krimireihe, S/D2012 1.25 Ostsee Report17.05 In aller Freundschaft 17.50 UnserSandmännchen 18.00 rbb Aktuell18.05 Querbeet 18.30 rbb wetter18.32 Theodor 19.00 Täter – Opfer– Polizei 19.25 rbb wetter 19.30Abendschau 20.00 Tagesschau 20.15Die NDR 90,3 Schlagernacht 21.45 rbbAktuell 22.10 Sportschau. Bundesligaam Sonntag 22.30 rbb Sportplatz23.10 Abgestimmt 23.40 Django undSabata – Wie blutige Geier. Italowestern,I 1970 1.05 Lindenstraßearte18.00 Vergessene Schätze des Mittelmeers18.30 Christian Zacharias spieltBeethovens 5. Klavierkonzert 19.10Silex and the City 19.15 Zu Tisch im ...19.45 Arte Journal 20.15 Nur die Sonnewar Zeuge. Kriminalfilm, F/I 1960.Mit Alain Delon, Marie Laforêt, MauriceRonet 22.05 Mama Afrika – MiriamMakeba 23.35 Christian Zachariasspielt Beethovens 2. und 3. Klavierkonzert0.45 Kommissar Wallander: Hundevon Riga. Krimireihe, GB 2012Sonderzeichenerklärung: A = Schwarzweiß-Sendung J = Untertitel für Hörgeschädigte 5 = Zweikanalton C = Dolby-Stereo-Ton

24 Leser Sonnabend, 21. September 2013HoroskopVon Martin A. Banger,www.12zeichen.de oder0 43 34/18 10 00Widder (21.3.–20.4.): Ihre Zuneigungwird nicht so angenommen,wie Sie möchten, undauch Sie können mit der Art,in der andere auf Sie zugehen,heute wenig anfangen.Stier (21.4.–20.5.): Es gibt keinenGrund, jetzt zu resignieren.Wenn Sie Ihre Ergebnisse mitdenen anderer vergleichen, habenSie sogar Grund zu jubeln.Zwillinge (21.5.–21.6.): Ihre Ausstrahlungmachts möglich:Gibt es zur Zeit etwas mit anderenzu klären, wird Ihnendies heute leichter fallen alsseit Wochen.Krebs (22.6.–22.7.): Trotz IhresWunsches nach Abwechslungist diese Zeit eher geeignet,Vergangenes zu verarbeiten,als sich in etwas Neues zustürzen.Löwe (23.7.–23.8.): Was nicht zuIhrer Zufriedenheit verläuft,drängt Sie zu einer Klärung.Auch Ihre Beziehung wird eineStellungnahme fordern.Jungfrau (24.8.–23.9.): HabenSie in der letzten Zeit die Erwartungenanderer übersehen,wird man Sie jetzt bestimmtdarauf aufmerksam machen.Waage (24.9.–23.10.): Sie fragensich, was Sie zur Situation beigetragenhaben. Was Sie heutefür sich klären, wird noch langeZeit Bedeutung für Sie haben.Skorpion (24.10.–22.11.): GönnenSie sich mal wieder etwas. WasIhrer Seele guttut, baut Sieauch körperlich wieder auf.Schütze (23.11.–21.12.): Es fällt Ihnenleicht, Ihre Erwartungenmitzuteilen und sich in anderesowohl einzufühlen als auchhineinzudenken.Steinbock (22.12.–20.1.): Schön,dass Sie sich Ihrer Sache so sichersind. Möglicherweise fühlenandere sich dadurch abervor den Kopf gestoßen.Wassermann (21.1.–19.2.): Nichtalle Ihrer Erwartungen sindberechtigt. Klärende Gesprächesollten Sie auf die zweite Tageshälfteverschieben.Fische (20.2.–20.3.): Ihre überschüssigenEnergien könnenSie am besten im Sport oderauf der Tanzfläche loswerden.SudokuDie Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dasssich jede Zahl nur einmal in jeder Horizontalen,einmal in jeder Vertikalen und nur einmal injedem kleinen Neuner-Quadrat befindet.Rechts die Auflösung vom 20. September.582994121986819796Sprache, Gestik und Rhetorikder Politiker überzeugen nichtZu „Der Rebell muss die Königinoffen attackieren“, Volksstimmevom 20. September:Nach dem interessanten Beitragvom Rhetorikexperten ArminBurkhardt weiß ich leider immernoch nicht, wem ich bei derBundestagswahl meine Stimmegeben soll. Denn überzeugt wordenbin ich weder durch Sprache,Gesten und Rhetorik unsererPolitiker in den Wahlspotsder vergangenen Wochen, nochdurch deren Inhalte. Bei FrauMerkels Äußerungen bin ichZu „Trittin bringt Grüne inBedrängnis“, Volksstimmevom 17. September:Trittin hat inzwischen eindeutigStellung bezogen zu seinemfrüheren Irrtum. Man sollteihm seinen Sinneswandelglauben. Man muss ihn deshalbam Sonntag nicht wählen,wohl aber Fairness waltenlassen in der Beurteilung einesMenschen und Politikers.Harald Schmidt,Eilsleben (Landkreis Börde)Es ist gut zu wissen, dass selbstnach über 30 Jahren die Massenmedienunter dem Druck derÖffentlichkeit über pädophileHintergründe bei den Grünennicht mehr schweigen können.Laut „Spiegel“ hätten sicheingeschlafen; bei der Schnellfeuerrhetorikvon Herrn Steinbrückwusste ich am Ende nichtmehr, was er am Anfang gesagthat; bei der AfD gab es Frage-Antwort-Stimmen in einer ehernationalistischen, antieuropäischenSprache, was mir schongar nicht gefallen hat; die „gelben“,„grünen“ und „tiefroten“Äußerungen sind sprachlichauch immer wieder die gleichengewesen wie früher schon.Hannah Schreckenbach,MagdeburgWähler sollten Sinneswandelvon Trittin fair beurteilen946758174236972936145849524369857121628975433485269711579751348266942781352134596878234857613294die Grünen in den 80er Jahrenstärker für die Interessen vonPädophilen eingesetzt als bisherbekannt. Bereits am NRW-Landesparteitag von 1985 hattensich die Deligierten für Straffreiheitvon Sexualität mit Kindernausgesprochen, ohne von denMedien an den Pranger gestelltzu werden wie man es sonst beijeder „extremen Partei“ macht.Weil diese Aufarbeitung späterfolgt und die Enttabuisierungder Pädophilen schrecklichsteFrüchte in unserer Gesellschaftgetragen hat, bleibt dieErwartung, dass hier knallharteKonsequenzen folgen sowieein mindestens genauso großesMediengetrommel wie es beimNSU-Skandal gemacht wird.Elvira Preuß,StendalKreuzworträtselAuflösung vom Freitag: „Ranzen“Rechts die Auflösung vom Freitag, dem20. September. Heute suchen wir eineneuropäischen Inselstaat.FarblösemittelGeschäftder ehemaligenDDRKlettertrieb1 2 3 4 5 6ein VerkehrszeichenvolljährigTrugbild4elektr.geladenesTeilcheneineGroßmacht(Abk.)VerdeckausStoffTeil desFingersEndlich wird die Arbeit inden Schulen auch vergütetZu „‚Zappelphilipp‘ bringt seinenTherapeuten mit in dieSchule“, Volksstimme vom 19.September:Ich begrüße, dass die KassenärztlicheVereinigung und dieAOK in einem Pilotprojekt dieaufsuchende Therapie im Kinder-und Jugendbereich endlichhonorieren und damit derenDringlichkeit anerkennenwerden.Seit nunmehr über 20 Jahrenbildet das Institut fürVerhaltenstherapie auch inMagdeburg Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutenin Verhaltenstherapie aus.Dabei ist es selbstverständlich,dass in bestimmten Fällen aufsuchendvorgegangen werdenmuss, auch in Schulen undKindergärten.Viele unserer Absolventen,die inzwischen ihre eigenePraxis haben, führen diesweiterhin so durch, allerdingsbisher ohne entsprechendeVergütung.Schön, dass sich hier jetztetwas ändern kann.Sabine Tefikow,MagdeburgAls niedergelassene approbierteKinder- und Jugendlichentherapeutinbin ich sehrerstaunt über Aussagen in demArtikel.Es ist eben nicht „neu“, dassKinder- und Jugendlichenpsychotherapeutenmultimodal,1südafrik.Airline(Abk.)3BOOeineengl.Tageszeitungeinfältig6ABKUNFTTONNEAETETZU5EBRIEint.Kfz-Z.MonacosyrischerStaatsmann(Hafis) †südamerikanischerKuckuckREUENAILUETTSELLERIEdiagonal2also auch eng mit den Schulenund Kindertagesstätten zusammenarbeiten.Dies wirdausdrücklich in den „Leitlinienzu Therapie und Diagnostikvon psychischen Störungenim Säuglings-, Kindes- undJugendalter“ gefordert und istaußerdem wissenschaftlicherKonsens in der psychotherapeutischenBehandlung, geradebei hyperkinetischen undaufmerksamkeitsgestörtenKindern und Jugendlichen.Neu daran ist, dass Krankenkasseund die KassenärztlicheVereinigungSachsen-Anhalt dies nun zufinanzieren scheinen. Bisherhabe ich nämlich keine Möglichkeitgehabt, meine mit undfür den Patienten in den Schulenoder Kindereinrichtungengeleistete Arbeit auch vergütetzu bekommen.Ich hoffe, dass die Krankenkassenund die KassenärztlicheVereinigung Sachsen-Anhalt,die diese Formder therapeutischen Arbeit imschulischen Setting ausdrücklichbegrüßen, unterstützenund fördern, dies nun auch finanziellden niedergelassenenKinder- und Jugendlichenpsychotherapeutenvergüten.Saskia Rausch,MagdeburgEin zehnjähriger Junge hält und schüttelt seinen Kopf. „Zappelphilipp“werden Kinder genannt, bei denen ADHS diagnostiziertwurde.Archivfoto: dpaZahlenrätselAuflösung vom 20. September1 = I, 2 = H, 3 = D, 4 = T, 5 = A, 6 = P, 7 = S, 8 = O, 9 = M, 10 = B,11 = K, 12 = U, 13 = R, 14 = N, 15 = E, 16 = L, 17 = X, 18 = G1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 191518711424310TAFEL229923103136152711016718161521431371813633113133113161011931361635316918131618192163103810318175181314316151101312Auf die Tasten,fertig, losDas ist moderne Technik: Sprache,Bass oder gar Orchester.Ein Tastendruck genügt. Mitdiesem Foto nimmt Judith Dobersteinaus dem StaßfurterOrtsteil Hohenerxleben amLeser-Fotowettbewerb „Blende2013“ teil. „Radio an“ hat sieihr Motiv genannt. Das Fotopasst hervorragend in die Kategorie„Da steckt Musik drin“.Einsendeschluss des Wettbewerbswar übrigens bereitsim August. Derzeitwählt eine Jury ausmehr als 2000 eingesandtenFotosdie besten Bilderaus. Das Ergebniswird im Oktoberbekanntgegeben.In einem Satz„Für mich ist es unfassbar,dass die Lieferungvon für die Produktionvon Sarin geeignete Chemikalienan Syrien vondeutschen Regierungenunter Gerhard Schröderund Angela Merkel genehmigtwurde.“Gerhard Kwozalla, Wernigerode,zu „Syrien erhieltChemikalien aus Deutschland“,Volksstimme vom 19.SeptemberFacebookKinder könnenauch mal streikenZu „Viele Brücken-Freitage,aber die Schulen dürfen keineFerientage einrichten“ Volksstimmevom 20. September:Da brüllen viele Eltern, wenneine Unterrichtsstunde ausfällt,aber wenn es um den „Kurzurlaub“(Wie viel Prozent derSchulkinder fahren an Brückentagenwirklich in den Urlaub?Das wäre doch mal interessant.)geht, ist es wieder gut, dass einganzer Schultag wegfällt?Bie NeWenn man bedenkt, dass dieSchüler eine 35- bis 38-Stundenwochezu bewältigen haben– was mehr ist als mancher Erwachsenepro Woche arbeitet –,hätte ich den Schülern schon einigeAusruhtage mehr gegönnt.Ina FlegelZur Abwechslung könnten dieKinder mal streiken.Sibylle HaberlandSo erreichenSie unsRedaktion VolksstimmePostfach 402839015 MagdeburgTelefon: (0391) 5999-0Fax: (0391) 5999-400leserpost@volksstimme.deWir freuen uns über IhreLeserbriefe. Bitte geben Sie fürRückfragen Anschrift und Telefonnummeroder E-Mailadressean und vermerken Sie, auf welchenBeitrag in der Volksstimmesich Ihr Leserbrief bezieht. DieRedaktion behält sich das Rechtauf sinnwahrende Kürzungenvor. Leserbriefe können auch aufvolksstimme.de veröffentlichtwerden.Leser-Obmann:Mittwochs, 17 bis 18 Uhr unddonnerstags, 10 bis 11 UhrTelefon (0391) 5999-404 oderleserobmann@volksstimme.de

Auto & Verkehr Kia komplettiertModelle seinerKompaktklasse. Seite 29Immobilien In der Wohngemeinschaftkönnen Studentensparen. Seite 27Reise ArchitektonischeKostbarkeiten im portugiesischenSintra. Seite 36Volksstimme MärkteBeruf & BildungSonnabend, 21. September 2013www.volksstimme.de/marktplatz 25ArbeitsrechtRechtsänwältinChristel Hahnegibt Tipps zumArbeitsrechtPrivate Nutzungder BüroräumeMein Chef hat mich abgemahnt,weil ich in den tollgelegenen Büroräumen mitFreunden ein in der Nähestattfindendes Freiluftkonzertverfolgt habe. Nun istauch allen Kollegen die privateNutzung der Büroräumeohne Begründung generellverboten worden. Meine Kollegenund ich können diesnicht nachvollziehen, da Betriebsfeiernund unser jährlichesSommerfest immer inden Büroräumen stattfinden.Sind Abmahnung und Nutzungsverbotrechtmäßig?Meines Erachtens ist beidesrechtmäßig. Büroräume sinddazu da, arbeitsvertraglich genutztzu werden. Kein mir bekannterArbeitsvertrag gestattetihre private Nutzung. EineNutzung zu privaten Zweckenist also vom Arbeitsvertragnicht gedeckt.Diese Rechts- bzw. Sachlageändert sich auch nichtdurch die Nutzung der Räumefür das jährlich stattfindendeSommerfest oder für Betriebsfeiern.Nach Ihrer Schilderungsind diese Feste betrieblichveranlasst. Das begründet dieberechtigte Nutzung. Es machtschon einen Unterschied, obdie Räume im Rahmen von Betriebsfeiernoder lediglich privatgenutzt werden. Wer alsoauf Nummer sicher gehen will,sollte sich vor der privaten Nutzungder Räume die Erlaubnisdes Arbeitgebers einholen.Natürlich steht es im Ermessendes Arbeitgebers, ob er dieprivate Nutzung gestattet oderwie hier ein generelles Nutzungsverbotfür alle Kollegenausspricht. Das Nutzungsverbotmuss meines Erachtens derArbeitgeber nicht begründen.Im Fall der unberechtigten privatenNutzung oder/und privatenNutzung der Büroräumeohne Wissen des Arbeitgebersist eine Abmahnung des Arbeitnehmersberechtigt. ImEinzelfall, je nachdem wiesensibel der Arbeitsbereich ist,kommt auch eine Kündigungin Betracht, ohne dass es daraufankommt, ob dem Arbeitgeberein Schaden entstandenist.UrteilKlage gegen die NoteMit dem Versuch, gerichtlicheine andere Bewertung einerPrüfungsarbeit zu erreichen,ist ein ehemaliger Schüler derMax-Weber-Schule in Gießengescheitert. Innerhalb derPrüfung zur Fachhochschulreifewar seine Englischarbeitmit einer 6 benotet worden,weil er den auswenig gelerntenText einer Übungsklausurwiedergegeben habe. Die7. Kammer des VerwaltungsgerichtsGießen meinte, dassdie Benotung innerhalb desBeurteilungsspielraumesnicht zu beanstanden sei, (VGGießen 7 K 3318/12.GI). (rpr)Weder dumm, noch frech, noch faulUnternehmer sehen Auszubildende nicht schlechter oder besser als vor zehn JahrenDumm, frech und faul– so sind die Bewerberum Ausbildungsplätzeheute. Diesen Eindruckvermitteln zuweilendie Aussagen mancherVerbandsvertreter. DieUnternehmen äußern sichdifferenzierter. Für siehaben auch die Bewerbervon heute Stärken.Von Andreas Lutz„Im Kopfrechnen sind vieleBewerber etwas schwach“,sagt Markus Vogel. Auch dieAusdrucksfähigkeit, spezielldie schriftliche, der Bewerberum Ausbildungsplätze sei imvergangenen Jahrzehnt tendenziellgesunken, betont derLeiter des Personalcenters desFrankfurter BildungsdienstleistersProvadis. Und ihre Konzentrationsfähigkeit?„Auch sieließ nach.“Ansonsten möchte Vogelaber nicht in das Klageliedmancher Verbands- und Firmenvertreterüber die „mangelndeQualität“ der Bewerbervon heute einstimmen. DerDiplom-Psychologe sichtet mitseinem Team jährlich über9000 Bewerbungen von Schulabgängern,um aus ihnen fürmehrere Großunternehmendie geeigneten Kandidaten fürcirca 400 Ausbildungsplätzeheraus zu filtern. Dabei sammelter die Erfahrung: Die Bewerberheute sind zwar andersals vor zehn, fünfzehn Jahren.„Das heißt aber nicht, dasssie unterm Strich besser oderschlechter sind.“Fit im Umgang mitden neuen MedienDeutlich besser sind die IT-Kenntnisse der heutigenSchulabgänger und Azubis. Daskonstatieren alle befragten Firmenvertreter.So gingen die Berufseinsteigerheute zum Beispielvom ersten Arbeitstag anrecht professionell mit solchenStandard-Office-Programmenwie Word, Excel, aber auchPowerpoint um. „Und in neueProgramme arbeiten sie sichdeutlich schneller ein als dieAzubis vor zehn Jahren“, betontMarion Matter, Ausbildungsleiterinbei der BausparkasseEin Auszubildender im BMW-Motorradwerk in Berlin bedient eine Standbohrmaschine.Schwäbisch Hall. Im Umgangmit den Social Media sind diejungen Mitarbeiter sogar fitterals ihre älteren Kollegen.Das hat auch der PharmaundChemiekonzern Merck,Darmstadt, erkannt. Deshalbstartete er 2011 ein „ReverseMentoring“ genanntes Programm.In ihm machen Azubisund Studenten „ältere“ Führungskräftefit im Umgang mitden Social Media und stehenihnen sozusagen als Mentorenzur Seite. „Denn diese ,DigitalNatives‘ haben ein intuitivesGespür für diese neuen Medien– ganz anders als ein Seminarleiter,der sich primär aus beruflichenGründen mit ihnenbefasst“, sagt Holger Hiltmann,Leiter der kaufmännischenAusbildung bei Merck.Selbstbewusst,doch nicht respektlosEinig sind sich die Befragtenauch: Die Fremdsprachenkenntnisseder Auszubildendensind heute deutlich besser.Und die jungen Mitarbeitersind selbstbewusster als früher.Das ist laut Rudolph Welcker,Geschäftsführer der WeselerTeppich GmbH, nicht nurim Umgang mit Kunden vonVorteil. Auch in der Zusammenarbeitmit Kollegen wirkesich dies positiv aus. Hiltmanndazu: „Früher trautensich manche Azubis, wenn sieeine Frage hatten, kaum, ihreVorgesetzten und älteren Kollegenanzusprechen. Heute istdas nicht mehr der Fall.“Die Kehrseite der Medaille:Die jungen Mitarbeiter fragenhäufiger: „Muss das sein?“. Undwenn ja: „Warum muss das sosein?“. „Womit sie gewiss ab undzu ältere Kollegen nerven“, sagtMarion Matter von SchwäbischHall lachend. Als „respektlos“möchte sie ein solches Verhaltenaber nicht interpretieren.„Wir wollen ja Mitarbeiter haben,die mitdenken.“Dass die genannten Unternehmensvertretersich fastdurchweg positiv über dieGut Darß liefert Biofleisch für BabykostIm Hofladen von Gut Darß in Born (Mecklenburg-Vorpommern) schneidet Fleischermeister SandroKuchheida Rinder-Rouladen aus der Oberschale.Der Biobetrieb Gut Darß bewirtschaftet 4500Hektar Grünland, davon über 2000 Hektar Nationalparkflächemit rund 4300 Rindern, aber auchmit Wasserbüffeln und Schafen. Der Betrieb produziertseit 1992 Biofleisch nach EU-RichtlinieÖKO-034 u.a. für einen großen Babykost-Hersteller.Foto: ZBAzubis von heute äußern, liegtauch daran, dass ihre Arbeitgeberzumeist Großunternehmensind. Bei diesen bewerben sichmehr Schulabgänger als beiKleinunternehmen. Folglichkönnen sie bei der Bewerber-Auswahl schärfere Kriterienanlegen.Erfolgsfaktor „vorausschauendePersonalarbeit“Rudolf Welcker, Geschäftsführerder rund 100 Mitarbeiterzählenden Weseler TeppichGmbH, lässt dieses Argumentaber nur bedingt gelten: „Wiegut meine Mitarbeiter sind,hängt auch davon ab, welcheBedeutung ich dem ThemaPersonalsuche und -auswahlbeimesse.“ So muss zum Beispieljeder neue Mitarbeiterdes Teppichboden-Herstellersmindestens drei VorstellungsundAuswahlgespräche durchlaufen– mit teils unterschiedlichenPersonen. Und wenndie Verantwortlichen danachtrotzdem das Gefühl haben, esStellenanzeige der Woche„Chiffre KDMV 1Foto: dpasei kein passender Bewerberdabei? „Dann starten wir ebenein zweites Such- und Auswahlverfahren“,betont Welcker.Solche Vorgehensweise könnensich nur Unternehmenleisten, die eine vorausschauendePersonalarbeit betreibenund nicht immer wiederkurzfristig Stellen besetzenmüssen. Dass sie bei der Personalsucheaufgrund des demografischenWandels zunehmendeinen langen Atembrauchen, das haben Großunternehmenwie Merck undSchwäbisch Hall schon langeerkannt. Deshalb pflegen sieeinen intensiven Kontakt mitden für sie relevanten Schulen– unter anderem mit Infotagenund Schnupperpraktika fürderen Schüler. Denn mittelfristigläuft die Situation amArbeitsmarkt darauf hinaus, soHiltmann, „dass sich die gutenSchulabgänger nicht bei uns,sondern wir uns bei ihnen bewerben.“Lust auf einen Neuanfang?SOS-Kinderdorfmutter/-vaterEin Beruf für Sie?Sie sollten eine abgeschlossene Berufs aus bildungsowie Lebens erfahrung mitbringen und gerne imTeam mit weiteren Fach kräf ten arbeiten.Bei Eignung bilden wir Sie zur Erzieherin oderzum Erzieher aus.Wir bieten eine attraktive Vergütung mit So zialleistungen, ar beit ge ber finanzierter Alters -vor sorge, geregeltem Urlaub und Freizeit.Mehr Informationen unter:www.sos-mitarbeit.de/kdmMeldungenUmschulung zumIndustriemechanikerWie man Maschinen in Fabrikhallenmontiert, umbautund instand hält, könnenArbeitsuchende an der MagdeburgerTÜV Rheinland Akademieerlernen. Das Besondere:Die insgesamt 27-monatigeUmschulung zum Industriemechaniker(IHK) istnach dem Baukastenprinzipaufgebaut, so dass Interessierteje nach Bedarf und Vorkenntnissenauch nur Teileder Qualifizierung absolvierenund so schneller wieder inden Arbeitsmarkt einsteigenkönnen. Am 30. Septemberstartet der erste dreimonatigeAusbildungsbaustein. (rpr)● Weitere Informationen unterTel.: (0391) 8186360Weiterbildungzum BetriebswirtMit der Weiterbildung zum/zur Betriebswirt/in (HWK)“können zukünftige Führungskräfteim Handwerk umfangreicheKenntnisse in Betriebs-und Volkswirtschaft,in der Personalführung und-entwicklung, Recht sowieFinanz- und Rechnungswesenerwerben. Der nächsteberufsbegleitende Kurs startetam 15. November und endetam 28. März 2015. Teilnahmevoraussetzungist eine abgeschlosseneBerufsausbildung,ein vergleichbarer Bildungsabschlussoder entsprechendeErfahrungen. (rpr)● Weitere informationen unterwww.bbz-bildung.deRuheständler helfenAuszubildendenAuszubildende, die Problemehaben, müssen nicht gleichdas Handtuch werfen. EinigeRuheständler haben es sichzur Aufgabe gemacht, denAzubis unter die Arme zugreifen. Ein Anruf beim SeniorExperten Service (SES) hilft.Die Initiative Vera, kurz für„Verhinderung von Ausbildungsabbrüchen“,kümmertsich um den Nachwuchs. „Wirbieten den jungen Leutenan, dass wir ihnen einenerfahrenen Begleiter zur Seitestellen“, erklärt Walter Fischervon Vera. (dpa)● Kontakt unter Tel.: (0228)2609040Ich wollte raus aus dem Büro, selbst ständig arbeiten, am liebs ten mit Kindern… Also wurde ich Erzieherin undSOS-Kinder dorf mutter. Ich lebe mit 6 Kindern und Jugend lichen zu sammen, die ich auf ihrem Weg zum Erwach -sen werden begleite. Bei der Erziehung und Förderung der Kinder kann ich zeigen, was in mir steckt. Der Beruffordert viel, er gibt meinem Leben jedoch einen besonderen Sinn.“

26 Stellenanzeigen Sonnabend, 21. September 2013StellenangeboteAktuelle Stellenangebote unter: www.kkf-fels.deKKF Fels GmbH & Co. KG | Alte Heerstraße 4 | 38644 Goslar | Tel.: 05321-5707-0Für unsere Gruppe Halberstadt suchen wir ab sofort:Kraftfahrer C/CE für Standorte Braunschweigund Hannover im Stückgutverteilerverkehrgesucht. Seidel Logistik% 0 51 37/8 11 70 70, Email:info@seidellogistik.deSu. Taxifahrer/in in Zerbst. Teilzeit/Vollzeit.Taxizentrale Zerbst % 03923-780296Neben- und Hauptberuf fürSteuerfachleuteLohnsteuerhilfeverein Fuldatal e. V.Tel.: 05 61 - 70 75 75www.lohi-fuldatal.debewerbung@lohi-fuldatal.deZusteller/-in gesucht!Mitarbeiter für unserenZustelldienst in IhrerRegion gesucht.Entdecken auch Sie die Vorteiledes Zustellerjobs.Bei der Landeshauptstadt Magdeburg ist im Dezernat für Wirtschaft, Tourismus undregionale Zusammenarbeit zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle alsSachbearbeiter/in Bestandsbetreuungunbefristet in Vollzeit zu besetzen. Nähere Informationen unter www.magdeburg.de/Wirtschaft+Arbeit/Stellenmarkt/ArbeitgeberStadt und www.interamt.deWir bieten Ihnen:- einen regelmäßigen Zuverdienst,steuerfreie Nachtzuschläge- feste geregelte Arbeitszeiten- ein vergünstigtes Personalabonnement- u.v.m.Suchen ab sofortDachdeckerhelfer (m/w)Bewerbungen an:( 0 39 44 / 35 37 83ELEKTROFACHKRAFTlangfristig für unser Team gesucht!www.der-elektriker.de Tel. 0 51 21/ 51 88 90DER ELEKTRIKER Hanke Oelkers e.K.Magdeburger Architekturbüro sucht ab sofortArchitekt/in oder Bauingenieur/inmit Erfahrung im Bereich Ausschreibungund Vergabe und/oder Bauüberwachungfür Sanierungs- u. Neubauvorhaben fürlangfristige Zusammenarbeit.Bewerbung an: Chiffre Z 173796, PF 3753, 39012 MDIm Eigenbetrieb Stadtgarten und Friedhöfe Magdeburg ist zum nächstmöglichen Termineine Stelle alsSachgebietsleiter/-in Team Bäume(EG 10 TVÖD)mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 38 Stunden zu besetzen. Nähere Informationenunter www.magdeburg.de/Wirtschaft+Arbeit/Stellenmarkt/ArbeitgeberStadtKLINISCHER MONITOR (CRA),Fortb. für Akademiker u. med. Berufe, Startin Leipzig: 15.10.2013 Tel. 0341-9938140,www.pharmaakademie.comDer BRSV Wernigerode,Kohlgartenhalle,sucht dringendÜbungsleiter / -infür die Herzsportgruppen.Interessenten erhaltennähere Auskünfte unter03943/632349(Bitte Mo-Fr 11-12 Uhr)Der VorstandPHARMAREFERENT IHK-Fortb.Infoabend Leipzig, 24.10.2013, 19 Uhr, Tel:0341-9938140, www.pharmaakademie.com2. Standb. f. Steuerfachleute% (09632) 9 22 91 20 Mo-Fr 8-18hwww.steuerverbund.deDachdeckergeselle f. LK Harz gesucht,erfahren, zuverlässig ) Chiffre Z/535489,PF3753, 39012 MDSuchen Kraftfahrer für Sattelzug imnation. Fernverkehr. Bewerbungen erbetenan: Spedition Laknar % 039200-50020Study Nurse /Studienassistent/in, Fortbildungin Leipzig , Start: 01.10.2013 T.: 0341-9938140, www.pharmaakademie.comDie Paracelsus-Kliniken Deutschland GmbH & Co. KGaA ist einer der größten privaten deutschen Klinikträgerund seit über 30 Jahren im Gesundheitswesen erfolgreich tätig. Derzeit werden in Deutschland insgesamtüber 40 Einrichtungen an 22 Standorten betrieben, darunter 16 Akut-Krankenhäuser, 12 Rehabilitations-Klinikenund mehrere ambulante Einrichtungen.Wir suchen für die Paracelsus-Harz-Klinik Bad Suderode zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmender Nachfolgeregelung einen / eineVerwaltungsdirektor/-inWir sucheneine konzeptionell und unternehmerisch denkende Persönlichkeit für die selbstverantwortliche Leitung,Steuerung und Weiterentwicklung der Klinik. Das Haus ist eine Fachklinik für stationäre und ambulantemedizinische Rehabilitation und Anschlussrehabilitation mit den Schwerpunkten Onkologie, Kardiologie,Pneumologie und Diabetes mellitus mit insgesamt 260 Betten.Erfahrungen im Krankenhauswesen, sicheres Auftreten, Verhandlungsgeschick, Überzeugungskraft undfachliche Kompetenz einerseits sowie konstruktive und loyale Zusammenarbeit mit dem Krankenhausträgerandererseits setzen wir voraus.Wir suchen eine dynamische Führungspersönlichkeit mit Standfestigkeit bei gleichzeitig integrierendemFührungsstil.Wir bieteneine attraktive Position in einem Unternehmen mit großem Gestaltungs- und Entscheidungsspielraum, eineleistungsgerechte Vergütung sowie einen äußerst interessanten Arbeitsplatz bei einem der großen privatenKrankenhausträger in Deutschland.Weitere Infos unter www.paracelsus-kliniken.de/karriereWir freuen uns auf Ihre aussagefähigen BewerbungsunterlagenParacelsus-Kliniken Deutschland GmbH & Co. KGaAThomas Bold, GeschäftsführerSedanstraße 109 · 49076 Osnabrückthomas.bold@paracelsus-kliniken.deHermann-Müller-Str.12, 38315 SchladenFür die Bereiche Senioren- und Pflegeheim gGmbHund Solitäre Kurzzeitpflege mit insgesamt247 Plätzen suchen wir ab sofort eineVerwaltungsleitung (m/w)Die ausführliche Stellenausschreibungfinden Sie unterwww.grotjahn-stiftung.dewww.azubis.deHier passenUnternehmenund Auszubildendeperfekt zueinander:azubis.deKontakt: Telefon: 03 91/59 99-2 05 • E-Mail: azubis@mgm-media.deInteressiert? Dann melden Sie sich bei uns.Tel.: 0800/ 1 184011(kostenfrei aus dem dt. Festnetz und Mobilfunk)Marketing Service Magdeburg GmbHStichwort: ZustellerbewerbungBahnhofstr. 17 • 39104 MagdeburgE-Mail: zusteller@volksstimme.deNebenbeschäftigungenSuche HaushaltshilfeJunge Familie. Privathaushalt, sucht Haushaltshilfefür 3-5 h/ Woche, im Raum PLZ39517. Interessenten unter Angabe von Nameund Telefonnummer an Mailadresse:Haushaltshilfe39517@gmail.comweitere Informationen per Mail oder im pers.GesprächStellengesucheVerwaltungsfachangestellte, Sie, 50 J.,langj. Berufserf. su. kurzfr. Tätigk. in Büro,Verwalt., kaufm. Bereich, FIBU, REWE,Sachb., Controll., BWL, FSA, A1 Lehrg., FK f.Fi.-SAP, Vollz., Mo-Fr., Sa.-Anh., MD% 03921-985810Suche Arbeit für Haus, Hof, Garten. erledigegünstig alle Gartenarbeiten, sowie auch Entrümpelungen,nehme Grünabfall mit.% 0176-64729339Suche Anstellung als Hausmeister od.Ähnliches. Schule od. Kindergarten. NäheBurg bzw. MD. Bin 57J. ) Chiffre Z/173806,PF3753, 39012 MDSuche für erste Praxiserfahrung Anstellungin Steuerbüro. Beginne im Januar Umschlungzur Steuerfachangestellten. Bin gelernteKauffrau % 01 78/7 04 58 79Dipl. Bauing., Hochbau, 51 J., letzte TätigkeitBau/Projektleiter in ungekündigter Stellungsu. neue Herausfoderungen im Bereich Hochbauo. erneuerbare Energien, ) ChiffreZ/173743, PF3753, 39012 MDZuverlässige Steuerfachangestellte mitBerufserf. BF, LBF, JA, St.-Erkl., DATEV inungekünd. Stellung sucht in R. MD in Vollzeitneue berufl. Perspektive.steuerfachangestellte_2013@web.deAusbildungsplätzeWir suchen ab sofort:• Azubi Kauffrau/-mannim Groß- und AußenhandelSuche f. seriösen Zwei-Personen-Haushalt,wöchentliche Hilfe ca. 3 Std. in Magdeburg) Chiffre Z/173402, PF3753, 39012 MDHaushaltshilfe Nähe Haldensleben fürSingle-Haushalt gelegentlich gesucht,% 01 74/8 90 61 86Suche tageweise (mit Übernachtung) liebevolle,flexible Einzelbetreuung für meineLabrador-Hündin in Magdeburg. % 01 72/9 75 69 08Ausbilderin / Lehrkraft - Metalltechnik -sucht neuen Wirkungskreis ( auch Benachteiligtenförderung,BVB, BAE, REHA, Jugendliche,Erwachsene ) ) Chiffre Z/535507,PF3753, 39012 MDSuche Arbeit als Kraftfahrer bis 12 t, bin 57Jahre, auf 450 €/ 8,50 € Std. % 0177-2924687Sicherheitsfachkraft mit IHK Sachkundeprüfungsucht neuen Job % 0176-54713571Produktionsleiter (59 Jahre) Maschinenbau,sucht neuen Wirkungskreis, auch Tätigkeitin anderen Bereichen, SBK und Umgebung50 km. ) Chiffre A/173808, PF 3753,39012 MDExportkauffrau - Erfahrung: Atlas, Zoll-/Logistikabwicklung,SAP, Englisch - suchtneuen Wirkungskreis ) Chiffre Z/173666,PF3753, 39012 MDLKW-Fahrer CE,freundl.,belastbar, flexibel m. Berufserf. u.a.Tieflader, Baumaschinentransporte, Sattelkippersu. Fahrertätigkeit für 120 bis 150Stunden/Monat, Email: free-md@gmx.deBuchhalter/Fachkraft von Einzelunternehmerfür Jahresabschluss und Quartalsabrechnunggesucht-efobe@gmx.deWir sind ein holz- und kunststoffverarbeitender Betrieb und haben uns auf dieProduktion von Bauelementen spezialisiert.Bewerben Sie sich bitte schnellstmöglich schriftlich mit vollständigen Bewerbungsunterlagenunter folgender Adresse:Firma Brauckhoff Hasseröder Str. 7 38855 WernigerodeDie Karriere ruft:Der große Stellenmarkt– immer mittwochs und sonnabends.

ImmobilienSonnabend, 21. September 2013www.volksstimme.de/marktplatz 27Kellerschutznicht nurin SchwarzWeiße Haus-Wannen sindheute nicht mehr teurer alsschwarze. Sie sollten deshalbeigentlich Standard sein, fordertder Verband Privater Bauherren(VPB). Aber das Gegenteilist der Fall: Immer nochbekommen viele Bauherreneinen konventionellen Kellerunter ihr Haus und ärgern sichjahrzehntelang über drückendesGrundwasser.Viele Schlüsselfertigfirmensind nach Expertenmeinungkaum in der Lage, einen zeitgemäßenKeller bautechnischrichtig zu realisieren. WeißeWannen sind sogenanntemonolithische Bauwerke. Siebilden Tragkonstruktion undAbdichtung in einem. Weil sieaus einem Guss sind, lassen siesich theoretisch relativ leichtkonstruieren.Tatsächlich, so beobachtenVPB-Experten, werden sowohlbei der Berechnung der Bewehrungals auch bei der technischenAusführung erheblicheFehler gemacht, die dannschwere Bauschäden nach sichziehen. Bauherren sollten sichdeshalb beim Kellerbau nichtauf ihr Glück allein verlassen,sondern lieber einen unabhängigenSachverständigen mitder regelmäßigen Kontrolleihrer Baustelle beauftragen,damit sie auch wirklich einenwasserdichten Keller bekommen.(rgm)Mietkautionmuss verzinstwerdenWird eine Mietwohnung aneinen neuen Eigentümer verkauft,stehen grundsätzlichihm und nicht den Bewohnernoffene Zahlungen im Zusammenhangmit der seinerzeit geleistetenKaution zu. Die Mieterkönnen von ihrem ehemaligenVermieter zwar die Weiterleitungder Kaution verlangen.Eine Rückzahlung an sie selberkommt aber nicht in Frage. Einsolcher Anspruch besteht erstmit Beendigung des Mietverhältnisses,Rückgabe der Mietsachesowie Ablauf einer angemessenenAbrechnungsfrist.Das hat das Landgericht Düsseldorfbetont (Az. 23 S 34/12 U).Neuer Eigentümer erhält ZinsenWie die telefonische Rechtsberatungder Deutschen Anwaltshotline(www.anwaltshotline.de)berichtet, war eineMietwohnung an einen neuenEigentümer veräußert worden,der das Mietverhältnis als neuerVermieter fortsetzte. Nach demseinerzeit mit der Vorvermieterinabgeschlossenen Mietvertragsollten die Kautionszinsenvariabler Bestandteil der Mietesein und waren damit faktischausgeschlossen.Dies sei eine unrechtmäßigevertragliche Regelung, weildie Verzinsung entgegen dengesetzlichen Bestimmungenunterbleibe und das Kautionsguthabenzum Ausgleich derGeldentwertung nicht anwachse,erklärt Rechtsanwältin Dr.Sonja Tiedtke.Das Gericht entschied, dassdie beim Einzug geleistete Kautionvon der damaligen Vermieterinzu verzinsen sei. Allerdingsstehe das Geld zunächst demneuen Eigentümer der Wohnungzu. Hat der Mieter demVermieter einer Wohnung fürdie Erfüllung seiner Pflichten Sicherheitgeleistet, tritt nämlichim Falle der Veräußerung derWohnung laut BGB der Erwerberin die dadurch begründetenRechte und Pflichten ein. (rgm)„Nove Novos – Neun Neue“ werden in Frankfurt ausgestelltEin Haus in Porto Feliz, entworfen von Jacobsen Arquitetura.Das Foto ist Teil der Ausstellung „Nove Novos– Neun Neue. Emerging Architects from Brazil“. Diesewurde am Donnerstagabend im Deutschen Architekturmuseum(DAM) in Frankfurt am Main eröffnet und befasstsich bis zum 19. Januar 2014 mit neun neuen brasilianischenArchitekturbüros der jüngsten Generation.Die Wohnung vom ChefSteuerliche Probleme wegen Immobilienüberlassung an ArbeitnehmerDer Arbeitgeber überlässt eineImmobilie zur privaten Nutzung,und man muss sogar nureinen Teil der Nebenkosten begleichen:Schön. Doch hier istgegenüber dem Fiskus eine gewisseVorsicht geboten, denn eskann sich um einen zu versteuerndenSachbezug handeln. Dashöchste Gericht habe laut InfodienstRecht und Steuern derLBS gewisse Regeln aufgestellt.Ein Arbeitgeber vermieteteWohnraum an seine Mitarbeiter.Dabei musste eine vomöffentlich bestellten Gutachterermittelte ortsübliche Mietebezahlt werden. Die Nebenkostenfür Versicherungen,Grundsteuer und Straßenreinigungjedoch wurden nichtabgerechnet. Das FinanzamtSie werden im Rahmen des Kulturprogramms zum Gastlandder Frankfurter Buchmesse 2013 in Zusammenarbeitmit dem Instituto Tomie Ohtake aus São Paulo imDeutschen Architekturmuseum in Frankfurt präsentiert.Das größte und wirtschaftlich stärkste Land Lateinamerikasbefindet sich in einem rasanten ökonomischenAufschwung, der viele Bauaufträge mit sichsah einen nachträglich zu versteuerndengeldwerten Vorteil.Schließlich ordnete derBundesfinanzhof an, dass dieGesamtumstände dieses Mietverhältnissesüberprüft werdenmüssen. Es sind also diegeleisteten Mietzahlungen unddie nicht geleisteten Nebenkostenzusammenzuzählen. Ergibtsich dann ein Betrag, derklar unter der ortsüblichenVergleichsmiete (plus Betriebskosten)liegt, muss man vonverdeckten Sachbezügen anden Arbeitnehmer ausgehen(Bundesfinanzhof, AktenzeichenVI R 65/09). (rgm)bringt. Davon profitieren auch die ausgewählten Architekturbüros.Erstmalig nach Oscar Niemeyer und PauloMendes da Rocha, den beiden brasilianischen Pritzker-Preisträgern, haben junge Architekten die Chance, Brasilienentscheidend zu prägen. Die jüngsten Teilnehmersind noch keine 30 Jahre, die meisten unter 40 und derälteste 45 Jahre alt.Foto: Leonardo Finotti/DAMWG beim Studium schont den GeldbeutelVergleich zeigt, wie viel Miete Studenten in den größten deutschen Unistädten zahlen müssenIn vielen Studentenstädtenist der Wohnraumknapp – und das zeigtsich bei den Preisen. Dochgerade Studenten müssenmit ihren Einnahmenhaushalten. Eine Übersichtüber Mietpreise.So standen den Hochschülernlaut aktueller Sozialerhebungdes Deutschen Studentenwerksmonatlich im Schnitt881 Euro in Westdeutschlandbeziehungsweise 778 Euro inden neuen Bundesländern zurVerfügung. Rund 40 Prozentdavon fließen wiederum inMietzahlungen. Aber: Gibt esin deutschen Studentenstädtenüberhaupt Wohnungen indieser Preisklasse? Und welcheAlternativen gibt es?In einem Mietpreisvergleichvon Ein-Zimmer-Single-Wohnungen zuWG-tauglichen 3 bis 4-Zimmer-Wohnungenzeigt das InternetportalImmonet, welcheUniversitätsstädte ihrenStudenten die höchsten Mietenzumuten und wo sich diegrößten Ersparnisse durch dieGründung von Wohngemeinschaftenerzielen lassen.Sachsen-Anhalt unterDurchschnittIn Sachsen-Anhalt liegendie Mietpreise unter dembundesweiten Durchschnitt.Studenten zahlen für eineSingle-Wohnung 5,72 und füreine WG 4,81 Euro, im Vergleichzu 9,17 und 6,61 Euro.In Magdeburg kostet eineSingle-Wohnung durchschnittlich5,64 und eineWG 5,18 Euro, also lediglich8 Prozent weniger.In Halle (Saale) kostet eineSingle-Wohnung 6,02 Euround eine WG-Wohnung4,98 Euro, 17 Prozent weniger.Stendal bietet Single-Wohnungenfür 6,07 Euro. WGs kosten19 Prozent weniger, nämlich4,94 Euro. Quelle: immonetWer sein Studium in Stuttgartbeginnt, muss am meistenGeld für seine Unterkunfteinkalkulieren: Der Angebotspreisfür eine Single-Wohnunglag hier zuletzt im Schnitt bei18,37 Euro pro Quadratmeter,für eine Wohnung in WG-Größehingegen bei 11,82 Euro.Eine Wohngemeinschaft in Karlsruhe. Ein Mietpreisvergleich hat gezeigt,dass Studenten bis zu ein Drittel der Wohnkosten einsparenkönnen, wenn sie in eine WG ziehen.Foto: Uli Deck / dpaWer die WG der eigenenWohnung vorzieht, kann inder Hauptstadt Baden-Württembergsrund 35 Prozent einsparen.Dicht dahinter folgenHessens Metropole Frankfurtsowie die bayerische HauptstadtMünchen. Am Main kosteteine Single-Wohnung imSchnitt 17,35 Euro, an der Isarhingegen 17,19 Euro. Mit einerWG-tauglichen Wohnungkönnen Studenten dort rund25 Prozent beziehungsweise17 Prozent einsparen.Die günstigsten Single-Wohnungen finden Studentenhingegen in Leipzig. MitBaufinanzierungenRegion Magdeburg – Stand 18. September 2013Ausgewählte Anbieter(60% des Beleihungswertes)Institut Festschreibung Soll-Zins Effektiv Aus-JahrezahlungDeutsche Bank 5 Jahre ab 2,19 % 2,21 % 100 %10 Jahre ab 2,99 % 3,03 % 100 %Commerzbank 5 Jahre 1,93 % 1,95 % 100 %10 Jahre 2,60 % 2,63 % 100 %HypoV.-UniCredit 5 Jahre 2,05 % 2,07 % 100 %10 Jahre 2,75 % 2,78 % 100 %BHW/Postbank 5 Jahre 2,14 % 2,16 % 100 %10 Jahre ab 2,79 % 2,83 % 100 %Stadtsparkasse 5 Jahre ab 2,10 % 2,12 % 100 %Magdeburg 10 Jahre ab 2,60 % 2,64 % 100 %Sparda-Bank 5 Jahre 2,44 % 2,47 % 100 %Magdeburg 10 Jahre 2,95 % 2,99 % 100 %Volksbank 5 Jahre 2,37 % 2,39 % 100 %Magdeburg 10 Jahre 2,82 % 2,86 % 100 %PSD-Bank 5 Jahre 1,80 % 1,81 % 100 %Magdeburg 10 Jahre 2,60 % 2,63 % 100 %einem Quadratmeterpreis vonsechs Euro müssen Hochschülerfür eine Wohnung mit biszu 40 Quadratmetern 240 Eurokalt bezahlen.„Die größte Ersparnismit einer WG könnenStudenten in Würzburgerzielen.“Allerdings ziehen mittlerweileauch die Mieten in einigen kleinerenStudentenstädten an: Soliegt in Tübingen der Preis füreine kleine Wohnung bei 11,35Euro pro Quadratmeter, in Gießenbei 10,71 Euro. Wer sichfür eine Wohngemeinschaftentscheidet, lebt hier deutlichgünstiger: In Tübingen liegtder Preis für eine WG-Wohnungbei 9,89 Euro pro Quadratmeter(Ersparnis: 13 Prozent)und in Gießen bei 7,22 Euro (Ersparnis:33 Prozent).Die größte Ersparnis mit einerWohngemeinschaft könnenStudenten jedoch in Würzburgerzielen: Ganze 36 Prozentlassen sich dort nämlich beieinem Quadratmeterpreis von8,74 Euro für eine große Wohnungeinsparen, wenn manbereit ist zu teilen. (rgm)RechtstippRechtsanwaltMichael Bashfordgibt Tipps zumBau- und MietrechtÜbergabeprotokollbei RückgabeWer umzieht, hat an viele Dingezu denken. Doch auch dieRückgabe der alten Wohnungan deren Vermieter sollte gutvorbereitet werden. Dem Vermieterdie Wohnungsschlüsselin den Briefkasten zu werfen,reicht in aller Regel nicht aus.Der Mieter ist grundsätzlich verpflichtet,die Wohnung spätestensam letzten Tag der Mietzeitgeräumt zurückzugeben. Dazumuss er nicht nur sein gesamtesInventar, sondern auch Einbautenund Verkleidungen entfernen,die er selbst angebrachtoder von Vormietern erworbenhat. Außerdem muss er Schäden,die er verursacht hat, beseitigen.Die Mieträume dürfen nicht verdrecktzurückgegeben werden.Wohnung besser gemeinsammit Vermieter besichtigenUm eventuelle Streitigkeitenüber den Zustand der Räumezu vermeiden, ist es ratsam,dass Mieter und Vermieter gemeinsamdie Wohnung besichtigenund in einem Protokollden Zustand schriftlich festhalten.Ein solches Protokollnennt man Abnahme-, Rückgabe-oder Übergabeprotokoll.Es sollte den Zustand jedeseinzelnen Zimmers und dasVorhandensein von Mängelnmöglichst genau beschreiben.Nicht nur die Flecken auf demTeppichboden, sondern auchdie Zahl, Größe und Farbe derFlecken sollten beschriebenwerden. Außerdem könnenauch die Zählerstände festgehaltenwerden. Streitige Punktesollten ausdrücklich alsstreitig gekennzeichnet sein,da sie sonst anerkannt sind.Eine Verpflichtung zu einemsolchen Protokolls bestehtnicht. Mieter und Vermieterkönnen sich dadurch aber unnötigenÄrger ersparen. Lehntder Vermieter es ab, sich aneiner Wohnungsbesichtigungzu beteiligen, so empfiehlt derDeutsche Mieterbund, möglichsteinen sachverständigenZeugen, wie einen Malermeister,eventuell auch einenNachbarn hinzuzuziehen, derdann das Protokoll mit unterschreibt.Auch Fotos könntenBeweismittel sein.Ein Muster für das Protokollgibt es kostenlos auf der Internetseitedes Deutschen Mieterbundes.Ausführliche Infosund Tipps zum Thema Auszugenthält die Broschüre „Wenndas Mietverhältnis endet“, diefür € 9,90 bei der Verbraucherzentraleerhältlich ist.● www.mieterbund.deund www.vzsa.de2. FörderbankInvestitionsbank IB Nachrangdarlehen für Selbstnutzer1. IB-Förderdarlehen - max. Darlehenssumme 65 000 Euro10 Jahre 2,00 % 2,14 % 100 %2. Sachsen-Anhalt IB- Wohneigent.progr. (max. 100 000 Euro)10 Jahre 3,88 % 4,01 % 100 %3. Versicherungen/BausparkasseDebeka 5 Jahre 2,84 % 2,88 % 100 %10 Jahre 2,84 % 2,88 % 100 %HUK-Coburg 5 Jahre ab 2,25 % 2,27 % 100 %10 Jahre ab 2,70 % 2,73 % 100 %4. Angebote von Baufinanzierungsberatern5 Jahre ab 1,83 % 1,85 % 100 %10 Jahre ab 2,50 % 2,53 % 100 %5 Jahre* ab 2,20 % 2,22 % 100 %10 Jahre* ab 2,60 % 2,63 % 100 %*Konditionen bis 80% des Beleihungswertes / Konditionen gelten ab einerDarlehenssumme von 100 000 Euro mit einer anfänglichen annuitätischenTilgung von 1 bzw. 1,78 % (KfW). Alle Angaben ohne Gewähr.Günstige Finanzierungsmöglichkeiten sind von persönlichen und objektbezogenenVoraussetzungen abhängig. Quelle: Tübke, Papke & Kollegen,Fachberater für Finanzdienstleistungen (IHK)

28 Immobilien Sonnabend, 21. September 2013Verkäufe EinfamilienhäuserWollen auch Sieverkaufen?Dann wenden Sie sich anunsere Immobilienprofis:Carmen BurkertOliver FranckeDenise Kluck03943/658-445341HarzsparkasseIlsenurg OT Drübeck, elegantes, großzügigesEinfamilienhaus mit paradiesischem Garten,178m² Wfl., 987m² Grundstück, 286.000€, R. Ballerstedt-Immobilien % 03 94 52/8 80 79 www.reinhardballerstedt.de% 01 70/4 10 69 95Magdeburg/Irxleben, hochwertiges EinfamilienhausBauherrenqualität, Wohnfläche 170 m 2 , 6 Zimmer,Parkett, Sauna, beheiztes Untergeschoss, Bj. 94, Garage,Garten, Terrasse, Grdst. 787 m 2 , VP 219.950 3039204-64446, www.immobilien-beier.deEFH in Groß-Börnecke. Wohnfläche 93 m²auf zwei Etagen mit Nebengebäuden, Gartenund Garage. Grundstück 590 m². Preis VS% 0 39 25/ 24 82 39.HDL, junges Ehepaar mit 2 Stubentigersucht 3-4 Raum Whg. zum 01.02. in HDL. Ca.80-90 m², Bad mit Fenster und Balkon o.Terrasse! max. 700 €WM% 01 51 23 78 76 90Renditetraum in Magdeburg, 32.000€ p.A.KM-Einnahme, Vollvermietung, KP200.000€, Infos unter % 01 60/ 90 33 92 28DHH-MD-Rothensee, Wfl..ca.100 m², Grdst.989 m² von privat zu verk. VB.160000,-€% 0173 7681711Loburg-kl.EFH ca. 95m² Wfl.,ca. 250m²Grd.-Zukauf möglich- Zim. ebenerdig,bezugsfertig, ruhige Lage, weitere Info: 0176-38072141Barrierefreies EFH 140 qm Wfl., 230 qmGrst. in 39397 Nienhagen, Treppenlift m.Plattform z. 1. OG, Gr. Terrasse, Garage imBau, 3 PKW Stellpl., ideal f. Rollstuhlfahrer v.Privat, noch ohne Makler % 039403/ 382 o.0177/ 3053342Verkäufe MehrfamilienhäuserHaus mit Schloßblick Mansfeld Südharz,Ortsrandlage, 265 qm WFL, 800 qm Grundst.teilw. Fußb.-Hzg. u. elektr. Rollläden, Terrasse,Garten, Garage, als MFH oder zumWohnen und Arbeiten unter einem Dach vonpriv. z. verk., 195.000 EUR. % 01 70/5 87 92 15 oder http://hausmansfeld.wordpress.comMFH in Eilsleben/Börde, Bahnhofstr. 23, 25und Poststr. 3, 5, prov.frei zu verk., 28 WE(15 bewohnt), Wfl. ca. 1.580 m², Grdst.ca. 4.470 m², KP 200.000 € , Anfr./Angeb.Tel.: 0151-14015735, Fax 0341-6585190,sybille.wenzel@deutsche-annington.comMFH in Wanzleben/OT Blumenberg AmBahnhof 1 zu verkaufen, Wfl. ca. 237 m², 4 WEdavon 2 verm., Grdst. 1.563 m², Kaufpreis115.000 € provisionsfrei, Anfr./Angeb.% 0151-14015731, Fax 0341-6585190,roland.scholz@deutsche-annington.comMFH in Marienborn Hauptstr. 22, 23leerstehend und freistehend, prov.-frei zuverkaufen, 3 WE, Wfl. ca. 260 m², Grdst. ca.1.680 m², KP 69.000 €, Anfr./Angeb. Tel:0151-14015731, Fax 0341-6585190,roland.scholz@deutsche-annington.comVerkäufe WohnungenEigentumswohnung in Doppelhaushälftemit Denkmalschutz, z Bsp. Stendal-NordSachsenstr. 2, teilsaniert, mit 3 Zi, Kü, Bad ca.73 m² erweiterungsfähig, Keller, großer Hausgartenanteilmit PKW- Zufahrt zu verkaufen.KP: 54.700,00 €, Anfr./Angeb.% 0151-14015736 Fax: 0341-6585190thomas.mueller@deutsche-annington.comSchnäppchen fürKapitalanleger. Hohe Rendite bei Kauf undVermietung dank der derzeit niedrigen Zinsen.3 Zi ETW 76 qm in Gerwisch, Domblick.Einzelheiten unter www.immobilienscout24.deundwww.tronnier.deOebisfelde, Ortsmitte, Bj. 96, 2 Zi., Kü., Bad,1. OG, 53 m², Abstellraum, frei, von Priv., KP85.000 €. % 0162-7048708MD Ottersleben - Kapitalanlage, schickeMaisonette-Wohnung mit 3,5 Zi, 97qm, Balkon,Klima, 2 Bäder, EBK, SP, vermietet für533,50€ kalt/Monat, 5,9% Nettorendite(Kaufnebenkosten und nicht-umlagefähigeKosten bereits berücksichtigt!), 85.000 €% 0151-2012 1467MD-Stadtfeld-Goethestr., 4-Zi.-ETW, 97m², 1.OG, Kü+Bad m. Fe., Loggia, Keller+Boden,Bj. 71, saniert, Preis VS, Angebote unter) Chiffre A/173754, PF 3753, 39012 MDUmzug ins Glück:Wohn- und GeschäftshausWohn- und Geschäfthausin ElbingerodeVerhandlungsbasis 170.000 €In Vertretung der LBS-Immobilien GmbH.Verk. in Benneckenstein EFH, Grünstück964m², Wohnfl. ca. 103m², 2 Bäder, Sauna,Garten, Garage und Nebengelass, ruhigeLage, guter Zustand, 115.000 € VB ohneMarkler % 01 51/ 10 97 98 52Schönebeck: freisteh. EFH Bj. 2002; 144 m²Wohnfl.; 7 Zi.; 521 m² Grundstfl.; gr. Terrasse;Garage; alles sehr gepflegt; Nähe S-BahnAnschl. Preis 280.000,- €; nur privat, KEINEMAKLER!! Kontakt: 01 52/ 26 03 84 33Niederndodeleben-Lemmertal, Mehr-Gen.-Haus für Oma+Opa/Mama+Papa/Kinderm. 2 Whg. (151 m²) maklerfrei zu verk. Gst.629 m², BJ 1996 % 0 53 02/ 92 25 03Gerwisch, neu san. EFH zu verkaufen, 4 Zimmer,voll unterkellert, Wfl. 100 m², Grdst. 500m², mit Teich, von privat, Pr. nach VB% 0174-9032070Genthin-Brettin, DHH, Bj. 1996, 100 m² Wfl.,230 m² Grdst., verklinkert, Carport, Garten,Balkon, ruhige und schöne Ortsrandlage,95.000 € % 01 72/3 17 68 99Staßfurt, Wohnhaus mit Einliegerwohnung,auch für große Familien geeignet, 1998 totalRenov. günstig zu verk. oder an solvente Mieter% 01 51/ 19 62 57 95Nedlitz; gr. EFH, 150m² Wfl. ca. 1.000m² grd.6 Zimmer, Gä.-WC, EBK, Balkon, Keller zuWohnzw. ausgeb. weitere Info: % 01 57/37 12 53 12Thale/Treseburg, Traumlage im Bodetalpreiswertes großes Wohnhaus mit Modernisierungsbedarf,Wohnfl. 250 m 2 , Gästezimmervorh., Gst. 560 m 2 , KP 41.500 3039204-64446, www.immobilien-beier.deMFH in Halberstadt, Wilhelm-Trautewein-Str. 141 zu verkaufen, Wfl. 264 m², 4 WEdavon 3 vermietet, Grdst. 667 m², Kaufpreis132.000 €, provisionsfrei, Anfr./Angeb. Tel.:0151-14015731, Fax 0341-6585190,roland.scholz@deutsche-annington.comMFH in Magdeburg, Alt Salbke 112, 113,teilsaniert, Wfl. 818 m², 12 WE davon 8 vermietet,Grdst. 1.710 m², gegen Höchstgebotzu verkaufen, Anfragen/Angebot% 0151-14015731, Fax 0341-6585190,roland.scholz@deutsche-annington.com2 DHH bei Möckern, Ortsrandll. im Grünen,insg. 175 m². 1 Doppelhaushälfte derzeitverm., jeweils 3 Zi, Kü, Bad, Gäste-WC, Gartenm. Nebengel., 120.000 VB. Pro.-frei v. Privat,% 01 76/ 82 11 90 81MFH in Güsen, Breiter Weg 78b, prov.- frei zuverk., teilsaniert, 4 WE, Wfl. ca 232 m², Grdst.ca. 2.586 m², KP 69.000 €, Anfr./Angeb.Tel.: 0151-14015731, Fax 0341-6585190,roland.scholz@deutsche-annington.comMD, Mittagstr. 6: 2 Wohneinh. zzgl. Gewerbe(Büro)Lagerräume,Gesamt ca. 230qm,Hof mit abgschl. Tor. Kaufpreis 175.000,00EUR % 01 71/2 16 10 93Kaufen günstiger alsMiete zahlen dank der derzeit niedrigen Zinsen.Lassen Sie sich das von Ihrer Bank ausrechnenfür eine 3 Zi. ETW in Gerwisch, Domblick.Einzelheiten unter www.immobilienscout24.deund www.tronnier.deMagdeburg/Stadtfeld-Ost, Arndt. 21 A, , 3-Zi.-Whg., hochwassergeschützte Lage, imattr. Umfeld, Hbf u. Uni-Nähe, ca. 76 m², EGim hochwertig san. Altbau, zurzeit verm., mitCarport, zusätzlich Garage mögl., Preis VB99000 €, von privat % 01 60/4 48 52 71HBS, Musikerviertel –sonnige 3-Zi.-Whg., 87 m 2 , I. Etage,Balkon, Keller, Stellplatz, von Privat,z. Zt. verm., VB: 85.000,– d.Zuschr. an Z 173825, PF 3753, 39012 MDVerkäufe GrundstückeBaugrundstücke Burg, Niegr. Ch. ab 500-2.000 m², erschl., ab 39 €/m², % 0391-5982121Außergewöhnliches Baugrundstück imHerzen von Wegeleben 546 m² von privat zuverkaufen.% 0160 - 8449870.Der große Immobilienmarkt in derVolksstimme – immer mittwochsund sonnabends.andere Immobilien-VerkäufeScheune (283m2) auf 1184 m² Grunstück in39291 Nedlitz (JL) zu verkaufen, Bausubstanzsehr gut, Dach neu, Anschlüsse vorhanden;% 01 71/1 45 5156Magdeburg, 5,5% Rendite, 11 TG-Stellplätze,KP 68000,- €. % 01 78/2 11 80 40Immobilien-AnkäufeWir suchen für unsereBauherren dringend Grundstückein Wernigerode und Umgebung.MassivhausTown & Country Lizenz PartnerTel.: 0 39 43/54 96-0www.oppermann-immobilien.deKaufe/pachte Ackerland in S.-Anhalt, KöhlerImmobilien % 03 94 01/6 37 21Suche EFH in Ilsenburg, auch renovierungsbedürftig,Tel. 0152 - 29078752Immobilien zur Eigennutzg. und Renditeobjektein Sachsen-Anhalt ges. % 0171-8128833HausvermietungenHaus, Neubau, 4 Zimmer, 230m² Wohnfl.,300 m² Nutzfl., 200 m² Grundst., Warmmiete1000,- EUR EUR, KM 800,- EUR, NK 0,- EUR,Prov. 0, Kaution 2 MM, frei ab: 01.01.2014,Keller, Laminat, Pool, Garten/Grdst., Kamin,Fliesen, Stuck, Haus+Grundstück, Einfamilienhaus,ZH, Abst.-Kammer, Teppich, Büro,EBK, Bad mit Dusche, Bad mit Dusche undWanne, Bad mit Fenster, Bad mit Wanne,gute Verkehrsanbindung, Isolierglasfenster,Küche mit Fenster, Küche/Bad - Fenster,ruhige Lage, Grundstück, WC, Küchenzeile,Satelliten-TV, Massivhaus, Lager, Herr, BenjaminBrackmann, Mobil: 0 17 58 60 74 66, E-Mail: benjaminbrackmann@yahoo.deWahlitz, RH, waldreiche Umg., ab 09/2013prov.frei v. Priv.,145m², 6 Zi. Kü, Bad, Gal.,Gä.-WC, Terr., 200m² Gart., 705€+NK, Grg.+Parkpl. 30 €, 0391-818050, 039242-64909EFH 39579 Rochau, 90qm, 3 Zimmer, Badmit Wanne + Dusche + Fenster, Terasse +Balkon, Stellplatz, KM 450EUR, sofortbezugsfertig % 01 76 39 88 78 21Wohnungenverschiedener GrößenHasselfelde, schöne 2 ZKB und 3 ZKB,Terrasse bzw. Balkon, zentrale ruhige Lage,Autostellplätze, 280,00 € und 320,00 €, KM+ NK, 01 76/ 50 47 28 43.Wohnpark Dr. Müller in Athenstedt bei HBS,ruh. u. angenehmes Wohnen im Grünen, 3 R.WE, 59 qm, schöne EBK, EG, 267 € KM +NK.% 01512/ 19 04 80 42-Raum-WohnungGut MahndorfSandstein Massivbau, EG,sep. Eingang, vollst. sanierteWohnung, neuer Dielenboden,Erstbezug, 2 Zi. + großeWohnküche, Flur, Bad, 70 qm,KM 315,00 €Tel. 0 39 41 / 44 12 51MD/Sohlen, schöne 2½-Zi.-Whg., DG, ca.54m², Bad m. Fenster u. Wa., Kü. m. kl. Dachterr.,WZ mit dekorativen Balken, KM259,20€ + NK % 01 70/5 57 72 77HDL, 2 Zi Whg., 1. OG, 56 m² , Kü/Bad mitFenster, SZ Teppichboden, WZ, Flur Laminat,renoviert, 290 € kalt + 60 € NK, ohne HZ-Kosten, sofort verfügbar % 01 74/7 20 17 97,mail: rosaelch@t-online.de2 Zimmer, ca. 56m² Wohnfl., KM 288€, NKca. 100€, ab 01.12.2013, 4.OG, Keller, EBK, Badm. Wanne, gute Verkehrsanbindung, provisionsfrei,Küche m. Fenster, san. Plattenbau,Elbblick MD-Salbke, wohnung@sportflug.deLichtdurchflutete 2-Ra.-Whg., 62m², vollsan.,389€ WM, Bad m. Fen. + Wanne, Lami.,Flies., PKW-Stellpl., prov.-frei, WG geeign.,MD/Lübecker Str., tägl. % 03 91/7 31 22 522-Zi.-Altbauwohnung in Burg, 59 m², vollsaniert, Küche, Bad, Abstellr., 266 € kalt +NK, Wohnberechtigungsschein erford.% 05734 6469Vermiete 2-Ra.-Whg., SBK-Salzelmen,51m², EBK, Balkon, PKW-Stellpl.,% 0 15 20/8 77 02 85 nach 18 Uhr od.03 93 93/3 21 nsch 13 UhrStendal, 2-Raum-Whg., Bahnhofsvorstadt1.OG, neu sanierter Altbau, Wanne undDusche, 55m², KM 300€ BK 110€, ab01.10.2013 % : 0 39 31/4 10 58 18MD-Sudenburg, 2-R.-Whg., EG, 52m², Laminat,Terrasse, Boden, Keller, KM 236,- + NK% 03 92 66/5 02 70 oder % 0171-4956592MD-Stadtf. Friesenstr. 5, 2 Raum Wohnung70m² Kü./Bad/ Abstr. Keller zu vermieten KM380 € + NK % 5571063WR/City, 67m², 2 Zi.-Whg., DG, 295€ KM, absofort mögl. % 01 60/ 95 55 78 24Blkbg. 2 Zi., 56m², 295€ KM, Gartennutzg.0151-62 41 29 06 www.koehlerimmo.de3-Raum-WohnungMinsleben, Scheune, Nebengebäude u. 5Grg. inkl. erschl. Grundstück zu verk., gewerb.Nutzung o. Ausbau zu Whg. mögl. von Privat% 0 15 78/7 22 11 34Verk. Garage in Ilsenburg ( Schäferwiese )VB 450 € , % 039452 - 87632 nach 18 UhrWald zum Kauf gesucht von Privat, Umgebung:Oschersleben, Wanzleben, Seehausen,Eggenstädt und Umgeb., Zahle Höchstpreis% 01 76/ 10 35 30 49Suche Agrar- u. Forstflächen z. Kauf. Bietensehr guten Preis, gern auch mit Hof.adebar-agrar.de % 0172-3114695Acker- und Grünland von Landwirtschaftsmeisterzu kaufen ges. Auch langfristig verpachtet.GerhardTrapp % 01 51/ 23 37 95 17EFH in Genthin bis 120.000 € gesucht vonälterem Ehepaar. % 0 63 03/ 80 67 48Kaufe Acker zum Höchstpreis, auch verpachtet% 0 51 36/ 73 77 (gewerbl.)Suche erschl. Baugrundstück in Möser, ca.650m², der-albatross@gmx.deMD, Coquistr., 1 KM frei, 2 Zi., 63m², EG mitsep. Eingang, renoviert, EBK, KM 264,- € +NK, % 01 51/ 58 59 23 80Vollst. renov. 2 Zi., 45m² Wfl., WM 343 € inMD-Eggersdorfer Str. ab sofort. Tel. 0391-7347328, info@mumm-immobilien.de2-Zi.-Wohnung in Burg, 59 m², Bad, Küche,Abst., 275 € kalt + 140 € NK, Wohnberechtigungsscheinerforderlich, % 05734 6469Groß Börnecke, 50 m² zum 1.11., renov., KM225 € + NK, 1 MM-Kaution, % 0 23 06/8 05 54MD-Lilienweg, 2 Ra.-Whg., saniert, ca.48m², Küche, Bad, ab 01.11.2013 von Privat zuvermieten % 01 72/4 05 79 06Oebisfelde Innenstadt, Neubau, 53 m², 2Zi., Kü., Bad, Abstellr., ab sofort von Priv., KM300 € + NK. % 01 62/7 04 87 08HBS 2 Zi., 70m², 299 € KM, Terr., k. Mg.,0151-62412906 www.koehlerimmo.dePreiswert Wohnen in Wernigerode!Zahlreiche Wohnungsangebote auf unserer Homepage,Lassen Sie sich telefonisch beraten!Wernigeröder Wohnungsgenossenschaft eGTel.: 0 39 43 / 55 32-0 • www.wwg-wr.deSuche Nachmieter f. 3-R.-Whg., ab 1.12.13,MD/Neue Neust., Teile der Ausstattung könnenkostenl. übernommen werden, verglasteBalkon, Stuckdecken, getäfelte Decken,teilw. Gardinen, aus Altersgründen Umzug inkl. Whg. % 0160-84475182 Wohnungen á 3-R.-Whg., MD-Buckau,werden gerade renov., eine 76 m², 380 € Kalt,die andere 92 m² 450 € Kalt, Gestaltungswünschesind n. mögl. % 0177-8658500DHH bei Möckern, Ortsrandlage im Grünen,90m², 3 1/2 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC, Gartenm. Nebengel., 480€ + NK, prov. frei v. Privat,% 01 76/ 82 11 90 81Haus zu vermieten oder zu verkaufen zum01.11.2013 in SAW. KM 500,-€ + NK.% 01 74/3 30 08 20Darlingerode, DHH, 4 R., ca. 119m², top san.Altbau, Terr., Nebengel., Wiese, Brockenblick,Fb-hzg., Traumbad m. V+B-Fliesen, Eiche-Türen, sichtb. Dachstuhl usw. v. Privat% 0 15 78/7 22 11 34Wohnen auf d. Land, DHH, 84 m², 3 Zi., Kü.,Bad, Diele, Keller, Grg. u. Garten, im OT OC zuvermieten, nach 18 Uhr % 0391 2521907Tolle DHH in Dannigkow/Gommern 125 /168m², 4 geräum. Zi., Wohnzi. Parkett neu,Kaminzug, Bad (Wa+Du), Gäste-WC, Garage,Kellerersatzr., viel Nebengel., gr. S/W-Gartenmit Zaun, KM 680 € % 0171-6357974Wohnungen bis 1 ½ ZimmerMD-Stadtfeld-Ost, großzügige 1 R.- DG-Whg, 68 m², EBK, Marmorbad, Parkett,Abstellellräume, 530 € WM, von privat. % 0172/7 67 04 481-Raum, MD, 24 qm, san. Altbau, gefl. Du,Laminat, Zhg., Einb.-Küche, 3. OG, Uniklinik2km, Einkaufsmögl. u. Str. bahn in der N.% 01 63/7 19 80 58Tangerhütte, 1-R-Whg., EBK, Bad, Flur,37m² WF, san. Altbau, Laminat, KM 170€ +NK, Stellplatz möglich % 01 74/3 69 30 07Salzwedel: 2-Rm-Whg., 68 m², DG, 260 €KM + NK, EBK, Wannenbad, Laminatboden,Carport, neu renov., Garten mögl.,% 0 39 01/3 55 26MD/Werder, Mittelstr. 50, 4.OG, 2.Zi.Whg,42m² mit EBK, Bad mit Wanne und Keller, abmitte Okt. zu Vermieten 270€ KM + 50€ NK% 01 75/8 78 71 47Wernigerode, 2-.R.-Whg., DG, 54 m², Kü./Bad, Balkon, Keller, + ca. 35 m² nutzbareDachbodenfl., Pkw-Stellpl., von Privat, KM360 € + ca. 100 € NK % 0 53 03/ 12 84Schöne 2-R.-DG-Whg. in Elbingerode,120m², neu san., Balkon, Dusche/Wanne,Kamin, neue Heizg., 2 Stellpl., Schuppen, KM427€ + NK 123€, ab 1.12.13 % 01 70/7 76 52 77Möser, 2 Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, 52m² Wfl., Stellplatz, Neubau, Laminat, ruhigeWohnlage, gute Anbindung, 295 € kalt, 85 €BK, 590 € Kaution % 01 74 / 39 80 603Burg, OT Parchau, 2-Zi.Whg. im modernis.Bauernhaus in ruhiger Lage, 69 qm, m. Parkett,Tageslichtbad m. Du./Wanne, 2 Abst.-Räume + Nebengelass, Gas-Etagenheiz. +Kaminofen, 335,- € KM + 140,- € NK + 2KMKaution, % 01 62/5 14 87 81Verm. 2 R Whn.St. Michael Str.3, KM 280 €, frei ab:30.09.2013, 1.OG, Laminat, Bad mit Duscheund Wanne, Mobil: 0172 6 30 96 44, E-Mail:guido.kaepernick@t-online.deBiere 2 1/2 Zi.Whg., 72 qm, 1. OG, sonnigsaniert, Wärmegedämmt zu vermieten.Neues Bad mit Wa, Bad mit DU, WZ, SZ, Kl. Zi.+ Diele, 1 Stellpl., 320 € KM + NK % 0172/300 80 95Biere 3 R-Whg., 90 qm, 1. OG, saniert zu vermieten.WZ m. KÜ, SZ, KIZi, Bad m. Wa u.Fenster, Etagenhzg., Laminat, Blick in denPark, 350 € KM + NK, Garage vorh., % 0172/300 80 95Salzwedel: 3-Rm-Whg., EG, 70 m² Wfl., KM320 € + NK, zentr. Lage, Laminatboden, neurenov., Wannenbad, Carport, Garten mögl.,% 01 63/6 99 81 41MD-Nordpark, Am Weinhof , topp Lage,Hochparterre, 75 m² Wfl., Bogenfenster, Badmit Wanne, Laminat, Keller, sofort von privatnur 495 € warm % 01 72/3 11 27 38SBK Grünew., Maisonettewhg. über 2 Ebenen,66 m², alle Räume mit Laminat; KM430,-; NK 130,- Stellpl. ab 01.10.13 zu verm.;% 0 39 28/ 40 08 46, 0 17 33 22 25 55Zerbst,ruhige Lage.,san.Altbau-Whg.,DG, 3-Zi.Whg, Küche,Bad,Abstellr.,Stellp.f.PKWmögl.,350€zzgl. NK% 01 73/5 60 69 00Blkbg. 3 Zi.-Whg., 90m², 325 € KM, k. Mg.0151-62412906 www.koehlerimmo.deStendal, 3-Raum-Whg., BahnhofsvorstadtDachgeschoß, sanierter Altbau, Wannenbad,80m², KM 360 € BK 160€, ab 01.10.2013:0 39 31/4 10 58 18, prov-freiTangerhütteWohnung 3 Zimmer, 58m² Wohnfl.,renoviertKM 250,- EUR, NK 130,- EUR, Kaution 400,4.OG, Laminat, Bad mit Wanne, Frau Weimann,% 0 511 4 59 98 41, Mobil:0 17 32 43 81 89WR - Hasserode, EG, 80 m², Duschbad,Veranda, Kamin, Laminat, Keller ab 10 / 2013KM 500 € + NK % 03943 - 239955 zw. 18 u.20 UhrDarlingerode, 3-R.-Whg., 102 m², DG, topsan. Altbau, Eiche- Türen u.- parkett, sichtb.Dachstuhl, V+B Fliesen, Eckwanne u. Eckdusche,usw., v. Privat % 01 57/ 87 22 11 34Glindenberg, 3 Raum Whg. im 1. OG, 88 m²,großer Balkon in S/W Richtung, Laminat,Stellplatz, Etagenheizung, KM 440,00 €% 01 72/8 11 66 27Colbitz, 3-R.-Whg, 85m², im ZFH, mit Grdst-Nutzung, Laminat, Granitbad m. EBW, Carport,ab 1.10. zu verm. KM 430€ % 01 63/1 96 31 60Blankenburg, helle 2,5-Zi-Dachgeschosswhg.,mit Top Ausblick, 3-Fam.-Haus (Villa),82 m², 365 € Kaltmiete, zu vermieten% 01 78-4 78 82 84MD/Sud., Hochw. 3-R-Whg., 85m², Kü, Badm. Wa/Du/Fens., Gäste WC, Fliesen, Laminat,große Dachterr. zu ruhigen sonn. Innenh.,Stellpl. WM 680€ % 01 76/ 96 67 54 17Sommer auf Ihrem Balkon?Schöne 3-R-Whg., hochwassersicher,Balkon, ca. 57 m², aufwändig san., Nähe Uni-Klinik, gepflegtes Umfeld, es fehlen nur IhreMöbel!, ab 235,-I + NK sofort oder später frei,Tel. 0160-8 44 44 44HBS, 3-R.-Whg., 2.OG, 90 m², EBK, Bad m.Fenster, Abstellraum, Keller, KM 400 € + NK,Grg. o. Stellpl. im Hof % 0 39 41/2 51 45 o.01 60/ 95 71 89 45MD, Coquistr., 1 KM frei, 3 Zi., 69 m², Balkon,renoviert, EBK, DU/WA., KM 303,- € + NK.% 01 51/ 58 59 23 80Wohnungen4 Zimmer und größerMD, Saarbr. Str., gepflegte 4 RWG, DG(2.OG), Balkon mit schöner Aussicht, ca. 85qm, EBK, Kü/Bad-Fenster, Bad mit Dusche,ruhige Lage, gute Verkehrsanbindung, KM470 € + NK, Kaution 2 MKM, % 01 70/9 22 25 13Burg Breiter Weg 14, schöne sanierte 4-Raum-Wohnung in der Altstadt zu vermieten,78 qm groß, Bad mit Dusche, Parkplatzdirekt am Haus, 360,-€ Kaltmiete + Nebenkosten+ Kaution, 1.OG, weitere Auskünfteerhalten Sie unter der 01 71/4 97 10 83Von Privat: 4-Zi.-Whg. in Halberstadt, ruh.Lage, Bj. 96, 1. OG, 104m², EBK, Bad, G-WC,Blk., KE, EP, ab 01.11.13, KM 587,00 € + NK175,00€, keine Kaution. % 0 53 41/5 02 29 u.01 71/8 30 51 63Stendal-Nord, 4-Raum-Whg.1OG, sanierterAltbau, Wannenbad, 82,5m², KM 400 € BK160€, ab 01.10.2013: 0 39 31/4 10 58 18, provfreiMD-Stadtfeld, Goethestr., schöne 4-Zi.-Whg., 3.OG (DG), 120 m², Gartennutzung, imgepflegten MFH m. 4 Whg- Einheiten, KM 710€ + NK % 03 91/7 44 79 23MD Westerh. gepflegte helle 3,5R Whg. 1.OG90m² in kleinem Mfh., Bad m Wan/DU/Fenst. ruhige Lage, PKW Stellpl. WM 660€% 01 52 37 09 72 31MD, Erstbezug, nähe Nicolaiplatz, 4-R-Whg., 98m², Küche, Bad m. Wan/Du/Fenster,Gäste WC, Fliesen, Laminat, Wintergarten zuruh. Innenhof, WM 750€ % 01 76/ 96 67 54 17Ruhig gelegene Seniorenwohnung, EG inHavelberg von Privat mit Havelblick - 4 ZKWannenbad - 80 m² - 320€ Netto kalt - 2 MMKaution -% 01 71/9 86 36 51HBS, 4 Ra.-Whg., 1. OG, 126m², Balk.,Veranda, Bad m. Wa/Du., Parkett, Abstellr.,KM 500€ zzgl. NK + Kaut. % 0 39 41/44 94 904 R-WHG, 110 m², 2. OG, KLZ, Breite Str., ab01.11.2013 zu vermieten, % 01 52/28 55 42 39Nähe HDL, Verm. große 4 Zi Whg., 115 qm,Stellpl. + Garten incl., zu sofort oder später,390 € Kalt + NK % 0152/ 34 05 70 03Vermietung möbl. ZimmerVermiete kompl. möblierte 1-R-Whg.,neue Neustadt, Flur, Bad, Küche, Wohnraum,Warm 330€ % 01 71/4 90 81 91andere VermietungenBiete Stellplatz in Glindenberg, in einerabgeschlossenen Halle, für Wohnwagen,Wohnmobile sowie Boote halbjährlich zumieten bei Interesse % 01 72/1 01 01 20Vermietung gewerblicher ObjekteSie suchen Büroräume zur Miete in Stendal,wir bieten Büroräume unmöbliert, saniert, in unterschiedlicher Raumaufteilungzur Langzeitmiete oder flexibler Miete. In zentrale Lage, Zentrumsnähemit guter Verkehrsanbindung, direkt vom Eigentümer.Sie suchen bauträgerfreie, erschlossene Baugrundstücke in Stendal, wirverfügen im Eigenbestand über eine nur noch geringe Anzahl an Grundstückenim kleinen, aber feinen Wohngebiet „Am Mühlenweg“.Weitere aktuelle Objekte zur Vermietung oder zum Verkauf befinden sichu.a. in Wolmirstedt, Stendal, Seehausen, Klötze, Wernigerode oder Königswusterhausen.Sprechen Sie mit uns über Ihre Anforderungen und finden Sie mit uns die optimaleLösung. Informieren Sie sich am Firmenstandort oder unter den angegebenKommunikationswegen.Ingenieurbau Altmark GmbH Stadtseeallee 1 39576 StendalTel. 03931 357 0 Mail: info@iba-sdl.de www.iba-sdl.deVermiete Ladenfläche 214 m² in MagdeburgRothensee, Badeteichstr. 15-16, beiInteresse % 03 91/6 62 77 66-21Blkbg. Lange Str., Ladenlokal, 128m²/64m²,0171-8128833, www.koehlerimmo.deMietgesuche/WohnungenRuhige 3-4R. Whg., mind. 75m² in MD u.Umgeb. m. guter Anbindung zum öff. Nahverkehrvon berufstät. Ehepaar ges. % 01 77/8 17 03 11 od. 03 91/9 90 56 85Leitende Angestellte suchen 3-4 Zimmerwohnung,Balkon, ggf. Haus, Osterweddingen,Langenweddingen, Umgebung 01 77/5 12 76 25, wohnen-wzl@Freenet.deSuche in SDL, weibl., 2-Ra.-Whg., ca. 45m²,mit Hof od. Gartennutzung % 01 62/5 65 78 73Su. in Blankenburg 1-2-Zi.-Whg., bis 330€WM, gern mit Balkon % 01 60/ 99 87 79 38Mietgesuchemöblierter ZimmerSu. möb.. Wohnung in MD, 1-2 Zi., mit Internet,WM, Stellplatz. ab sofort, bis ca 400,-€,% 01 63/4 60 80 42UmzügeAbbildungen ähnlich.Rucki-ZuckiUMZÜGETRANSPORTEHBS, Mahndorfer Str. 20 0 39 41/59 72 51www.P-Rucki-Zucki.deBj.BKBLKDGDHHEGEtg.ETW1-Fam.-HausFPGrdst.Grg.HKKM/WMKPKüMFHMMMSmtl.NBNfl.NKOGOTTerr.VBWEWfl.Whg.ZHZi.1-R.-Whg.lokale GeschäftsanzeigenDer UrlaubsserviceIhrer VolksstimmeFahrrad-Kühltasche(ab 2 Wochen)2 Reisenthel-Sitzkissen(ab 1 Woche)BaujahrBetriebskostenBalkonDachgeschossDoppelhaushälfteErdgeschossEtageEigentumswohnungEinfamilienhausFestpreisGrundstückGarageHeizkostenKaltmiete/WarmmieteKaufpreisKücheMehrfamilienhausMonatsmieteMietsicherheitmonatlichNeubauNutzflächeNebenkostenObergeschossOrtsteilTerrasseVerhandlungsbasisWohneinheitWohnflächeWohnungZentralheizungZimmerEin-Raum-WohnungWir haben für Sieein offenes Ohr:Die Volksstimme Service-Hotline ist beiallen Fragen rund um Ihr Abo für Sie da.03 91/59 99-9 00GärtenPachtgarten, 492 m², MD, Olv. Chaussee 32A, günstig abzug., E-, Wasseranschl. vorhanden,Laube rep.- bzw. ern.bed., % 03912520591VerpachtungenNachfolger für gutgehende Penssion in HBSgesucht. Positive Schufa! Zuschr. an ) ChiffreZ/173841, PF3753, 39012 MDGaragenStellplatz VB 30 €, Wohnwagen, Boot, o.ähnl., Halle gesichert, trocken in Oschersleben.Tore 3,6 m x 4,2 m Höhe, info % 0162/30 60 60 3MD-Stadtfeld-West, Pestalozzistr.,Garage zu verkaufen% 03 91 - 81 905 81AbkürzungenImmobilienmarkt:Volksstimme spendenoder verschenken undDankeschön erhalten:Am schnellsten perTelefon 03 91 / 59 99-9 00.Speicherkarte 16 GBund SD Adapter(ab 3 Wochen oder länger)

Auto & VerkehrSonnabend, 21. September 2013www.volksstimme.de/marktplatz 29VerkehrsrechtMeldungenRonni KrugFachanwalt fürVerkehrsrechtReicht ein Zettel amScheibenwischer?Wer ein Fahrzeug beschädigtund glaubt, ein Zettel mit Namenund Anschrift an derWindschutzscheibe reicht aus,der irrt. Zum einen kann einsolcher Zettel durch anderePersonen oder Wind entferntwerden. Zum anderen geht ausName und Adresse nicht derUnfallhergang hervor. DessenRekonstruktion kann bei einemEntfernen der Fahrzeugejedoch problematisch werden.Im Zweifel sollte man also diePolizei über den Unfall informieren.Etwas anderes kann versicherungsrechtlichgelten.Grundsätzlich hat derjenige,der Fahrerflucht begeht, auchgegen die Bedingungen seinerHaftpflichtversicherungverstoßen. Diese kann daherRegress für geleistete Zahlungenverlangen. In Einzelfällenwurde dieser Regress jedochabgelehnt, wenn der Schädigertrotz des Entfernens von derUnfallstelle eine Dokumentationdes Unfalls, z.B. durch Fotosvornahm (LG Hamburg, Az.:331S 71/10).Verlassen sollte man sichdarauf jedoch nicht. Juristischist das Entfernen vom Unfallortunerlaubt und kann neben einerGeldstrafe und Punkten imVerkehrszentralregister auchdie Entziehung der Fahrerlaubniszur Folge haben.Auch Restbenzinist zu ersetzenNach einem Unfall hat derVerursacher dem Geschädigtenauch den Wert des im Tankseines Fahrzeugs verbliebenenBenzins zu ersetzen. Das hatjetzt das Amtsgericht Solingenfestgestellt (Az. 12 C 638/12).Nach Ansicht der Unfallverursacherinhat der Betroffenegegen seine Schadensminderungspflichtverstoßen, weiler den Kraftstoff vor dem Verschrottendes Unfallwagensnicht abgepumpt hattte. Demfolgte das Gericht jedoch nicht,wie die Deutsche Anwaltshotlinemitteilt. Das Abpumpenwäre zweifellos mit zusätzlichenund möglicherweisesogar erheblichen Kosten verbundengewesen. Das Gerichtentschied, dass die verbliebeneKraftstoffmenge zu schätzenund mit 1,40 Euro pro Liter anzusetzenist. Was in diesemFall einen Gesamtbetrag von77 Euro ergab. (rgm)Flacher und dynamischer lässt Kia seinen Familienvan Carens in der Kompaktklasse antreten und macht die Einbuße an Raum mit variabler Inneneinrichtung wett.Familiär oder doch lieber sportlich?Seit wenigen Wochen hat Kia die neue Generation seiner Kompaktklasse-Modelle kompletttMit den neuen GT‘s kröntKia sein cee‘d-Programm.Im Modellmix bleiben dieDiesel aber führend.Mit Eifer betreibt Kia die Weiterentwicklungin allen Klassen,die die Marke aufdem deutschen Marktvertreibt. Inzwischenist Kia in der mittlerenKompaktklasseneben den drei cee‘d-Modellen aus der Slowakeiauch mit demKompaktvan Carensaus Korea vertreten.In ihrer neuen Generationtreten sie allemit dynamischem Outfit an.Für sportliche AmbitionenKnut BöttcherVolksstimme-AutotesterDas trifft besonders auf denaktuellen Dreitürer zu. KiasDesigner setzen die flache Konturcoupéhaft in Szene, weshalbder pro_cee´d genau vierZentimeter niedriger ausfälltals der Fünftürer. So wirkt erschnittiger, auch dank der zurückversetzten B-Säule. DenGebrauchswert tastet Kia abernicht an. Der 380-l-Kofferraumbleibt erhalten, die Sitzlängeauch, und selbst der Kopfraumim Fond ist nicht zu knapp.Fahrer und Beifahrer sitzenoptimal, steigen dank der langenSeitentüren bequem einund aus, finden sogar Gurtbringervor. Zum Einstieg nachhinten muss man dank Sitzverschiebunggar nicht so gelenkigsein. Das Cockpit mit großenRundinstrumenten wirktübersichtlich und attraktiv,wozu neue Soft-Touch-Oberflächenund Chrom-Elementebeitragen. Dank dreifach verstellbarerLenkung lässt sichder pro_cee‘d leicht bissportlich straff dirigieren.Zur Radführunghat er eine sensibleMehrlenker-Achse,deren Federung abernicht zu straff wirkt.Neben dem GT-Motormit 214 PS gehört der1,6er Benziner mit 135PS zur Palette, dazu der1,6er Turbodiesel mit128 PS als in Europa beliebtesterder drei Antriebe. Er erweistsich als ausreichend stark mitgutem Antritt und Tempo 197in der Spitze. Er läuft leise undeffizient, was sich im Normverbrauchvon 4,3 Liter Dieselpro 100 Kilometer zeigt. Im Testüber 1000 Kilometer kam er aufden beachtlichen Schnitt vonnur 5,9 Litern. Trotz Dieselmotorist der pro_cee´d auch rechtkurvenfreudig. Den Anteil desDreitürers am Modellmix vonjetzt 12 bis 13 Prozent glaubt Kiamit dem neuen Modell nochdeutlich steigern zu können.Für Familien mit viel GepäckOberhalb der drei- und fünftürigencee´d-Modelle siedeltKia den Kompaktvan Carensan, der in Korea auf einer BasisDer Dreitürer Kia pro_cee´d als dynamischer Kurvenflitzer.380 Liter passen auch beim Dreitürer in den Kofferraum. Werksfotosmit langem Radstand (2,75 m)und breiter Spur gefertigt wird.Hinten hat er eine Verbundlenkerachse,die sich gegen dieKurvenneigung stemmt und zuneutralem Lenkverhalten beiträgt.In Wechselkurven nichtganz so dynamisch, vermittelter einen souveränen Fahreindruck,schluckt Unebenheitenund federt komfortabel.Der neue Kia Carens ist zwarvier Zentimeter flacher als bisher,auch kürzer und schmaler(- 2 und - 1,5 cm), aber so großgeblieben, dass er eine dritteSitzreihe aufnehmen kann. DieRücksitze lassen sich einzelnverschieben und umklappen.Kia will den neuen Carensvor allem mit dem laufruhigen1,6er Benziner vermarkten.Kia pro_cee’d 1.6 CRDiModell Vision, Sechsgang,Start-Stopp-SystemLänge/Breite/Höhe:4310/1780/1470 mmRadstand: 2650 mmSpur (v/h): 1549/1563 mm(17-Zoll)Kofferraum:380 Liter, bei umgeklapptenRücksitzen 1225 LiterGewicht:leer/beladen 1490/1920 kgHubraum: 1591 cm 3Leistung: 94 kW (128 PS) bei4000 U/minHöchstgeschwindigkeit:197 km/hBeschleunigung:0-100 km/h in 10,9 SekundenNormverbrauch:4,3 Diesel l/100 kmCO 2 -Ausstoß:114 g/kmPreisempfehlung:21 190 EuroDer schafft mit 135 PS Tempo185 in der Spitze, ist darin undim Antritt aber einem VWTouran 1.4 TSI unterlegen. ImNormverbrauch zieht er mit 6,8Liter Super pro 100 Kilometergleich, kommt aber im Test auf9,6 l/100 km im Schnitt. Schade,dass der 132 PS starke 1,7erDiesel den Grundpreis von23 590 auf 26 090 Euro erhöht.Stiller IAA-Star:Volvo Concept CoupéDie am Sonntag zu Endegehende IAA in Frankfurtam Main hat neben denglänzenden Premieren derrenommierten Hersteller vorallem aus Deutschland aucheinen stillen Star aus demHohen Norden. Mit seinemConcept Coupé gab Volvo einenAusblick auf die künftigeFormensprache der schwedischenMarke und auf sein Erfolgversprechendes Konzept.Die zugrundeliegende Plattformist so konzipiert, dasssie selbst völlig andersartigenFahrzeugen als Basis dienenkann, etwa dem OffroaderVolvo XC90, der im nächstenVolvo-Studie Concept Coupé.Jahr seine Neuauflage erlebenwird. Mit den Formen desCoupés nimmt der für dasVolvo-Design verantwortlicheDeutsche Thomas Ingenlathdie Tradition des Volvo P1800früherer Jahre auf und projeziertsie avantgardistisch indie Zukunft. Ein Konzept, dasin der Fachwelt ebenso wiebeim Publikum besonders gutankommt. (kbö)Start im 4. Quartal:Neuer Ford NuggetAuf dem internationalenCaravan-Salon in Düsseldorfhat Ford die Neuauflage desFreizeit-Modells Nugget vorgestellt,das auch weiterhinin Kooperation mit WestfaliaAuf neuer Basis: Ford Nugget.entsteht. Es hat den neuenFord Transit Custom als Kombizur Basis und ist mit dem2,2-l-Diesel von 125 oder 150PS lieferbar. Die Aufteilung inWohn- und Funktionsbereichübernimmt der neue Nuggetvon seinem Vorgänger.Schlaf-Möglichkeiten bietetder neue Nugget im Dach(2,10 x 1,41 m) und auf derumzubauenden Dreiersitzbank(1,90 x 1,30 m). Zugangzum Wohnbereich bieten dieseitliche Schiebetür und dieSchwingtür am Heck. (kbö)

Auto aktuell Herbst/Winter-CheckEine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Volksstimme 21. September 2013Seit über 20 Jahren in HalberstadtPremio Reifen + AutoserviceHalberstadt (geg) ● Die Firma„Premio Reifen + Autoservice“zählt inzwischen zu denalteingesessenen Unternehmenin Halberstadt. Nach derWende unter Holert & Konzin der Sternstrasse auf demGelände der ehemaligen ZBO,einem Baubetrieb für landwirtschaftlichesBauen, gegründet,entwickelte sich dasUnternehmen und zog 1995zum heutigen Standort In denLangen Stücken 2 um.Dort können Kunden ihrenPkw dem professionellenKfz-Meisterbetrieb zur Durchsichtnach Herstellervorgabenanvertrauen. Bei Bedarfwerden die Fahrzeuge fitgemacht für die Hauptuntersuchung,welche durch externeautorisierte Prüforganisationendurchgeführt wird.Nach bestandener HauptundAbgasuntersuchung bekommtdas Auto die neue Plakette.Beim Kauf der WinterreifenDUNLOP & Goodyearkostenlose Einlagerung!– Gutschein gültig bis 31.10.13 -✂ ✂REITEC Handels GmbHIn den langen Stücken 2 • 38820 HalberstadtTel.: 03941/56916✂ ✂✂Neben der Vielfalt an Reifen,Felgen und Kompletträdernbietet das Unternehmen in seinerWerkstatt auch zahlreicheAutoservices an. Dazu zählenunter anderem Achsvermessungen,Ölwechsel, Arbeitenam Auspuff, Bremsscheibenaufarbeitung,Klima-Serviceund Reifenreparaturen für alleFahrzeugtypen.Eine große Vielfalt an Reifensteht auch für Landwirtschaftsbetriebe,Speditionenund Kleinstbetriebe zur Verfügung.Die Reifen könnengeliefert und montiert werden.Auf Grund der Ausstattungder Werkstatt mit modernsterTechnik und Spezialwerkzeugenbesteht die Möglichkeit,auch Transporter von 2 bis 5 tzu reparieren und einen Reparaturserviceanzubieten.Zur Terminabsprache wendensich Kunden bitte an„Premio Reifen + Autoservice“unter Tel. 03941 - 56916.Helle sein – und imOktober zum Licht-TestEs ist die Chance, im rechtenLicht zu stehen. Beim Licht-Testim Monat Oktober kontrollierendie Profis in den Kfz-Betriebendie Beleuchtung von Autosund Lkw. Und das in nur wenigenMinuten. Die Aktion ist fürAutofahrer kostenfrei. KleineMängel werden sofort behoben.Nur zu ersetzende Teile müssenbezahlt werden. Nach einemerfolgreichen Check gibt esdie Licht-Test-Plakette auf dieWindschutzscheibe.Wer mit der Plakette 2013unterwegs ist, punktet so beieiner Verkehrskontrolle. Denndie Polizei kennt die Aktionund weiß, dass dieses Lichtgeprüft ist. Die Betriebe leistenmit dem Licht-Test einenentscheidenden Beitrag zur Sicherheitauf den Straßen. Dennnoch immer sind viele Autos„einäugig“ oder als Blenderunterwegs, wie die Mängelstatistikdes Herbstes 2012 zeigt.(Mängelquote: 34,3 Prozent).Auf den Pkw-Bestand hochgerechnetbedeutet dies, dassrund 15 Millionen Fahrzeugemit fehlerhafter Beleuchtungfahren. Bei Lkw und Bussenwaren rund 35,2 Prozent mitmangelhaftem Fahrzeuglichtunterwegs. Ganz vorn lagendabei Defekte an einem oderbeiden Scheinwerfern. Das trafauf 19,9 Prozent der „Großen“zu. Zirka 12,3 Prozent der überprüftenScheinwerfer waren zuhoch eingestellt und blendetenden Gegenverkehr.Für den richtigen DurchblickFür den Licht-Test nutzendie Fachleute eine umfangreicheCheck-Liste. Geprüft werden● Fern- und Abblendlicht,● Nebel-, Such- undandere erlaubteZusatzscheinwerfer,● Begrenzungs- undParkleuchten,● Bremslichter,● Schlusslichter,● Warnblinkanlage,Licht-Test 2013: Im Oktober überprüfen die Profis in den Kfz-Betriebendie Beleuchtung von Autos und Lkw.Foto: ProMotor/Hella● Fahrtrichtungsanzeiger und● Nebelschlussleuchte.Besonders aufmerksam werdendie Scheinwerfer untersucht.Stimmen Neigung undAusrichtung des Lichtkegels?Sind Glühlampen, Reflektorenoder Glaslinsen sowie die Abschlussscheibenin Ordnung?Funktioniert die Scheinwerfer-Reinigungsanlage beim Xenonlicht?Für den Scheinwerfertestmuss das Auto auf einer ebenenStandfläche stehen, und dieWerkstatt sollte ein baumustergeprüftesEinstellgerät verwenden.Richtiger Reifendruck undexakte Position des Fahrzeugsvor dem Einstellgerät sindwichtig. Und das Rändelrad fürdie Scheinwerfer-Einstellungmuss auf Null stehen.Augen auf:Sehtest beim AugenoptikerNeben dem Auto-Licht istder Aktionsmonat perfekt, umauch das Sehvermögen beimFachmann überprüfen zulassen. Die Augenoptiker bietendafür kostenlose Sehtestsan. Denn gutes Sehen ist imStraßenverkehr lebenswichtig.Bruchteile von Sekundenentscheiden, ob die Situationrichtig eingeschätzt wirdund eine angemessene Reaktionmöglich ist. Laut einerAllensbach-Studie sieht jederdritte Autofahrer nicht ausreichend.Ansprechpartner für AutoundAugenlicht gibt es unterwww.kfz-meister-finden.desowie unter www.zva.de.Damit die Liebe hält.• Inspektion• HU*/AU• Ölwechsel• Reifenservice• Bremsenservice• Klimaservice• Sicherheits-Checks• Autoglas Steinschlagreparatur• Lack-Smart Repair*Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt von externen Prüfingenieuren der amtlichanerkannten Überwachungsorganisationen.P.T.P.Kfz-MeisterbetriebAbschlepp-ServiceWernigerode GmbH AbschleppserviceGlockengasse 9 • 38855 SilstedtTel.: 03943-22359 2013 13MAZDA VERTRAGSHÄNDLERTheodor-Fontane-Straße 1738855 WernigerodeTel.: 03943/54490 • Fax: 03943/544999www.bolluck-group.de Wählen Sie Ihren Skodabei CCH Müller & Werian!Probe fahrenund sofortmitnehmen! Sichern Sie sich jetzt den Preisvorteil! CCH Müller & Werian KG Am Galgenberg 138829 Harsleben / Halberstadt Tel: 03941 62549-0, Fax: 03941 62549-9http://www.cch-harz.de

Auto aktuell Herbst/Winter-CheckEine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Volksstimme 21. September 2013Kundenzufriedenheit bleibt höchster MaßstabA2-Autowelt - Volkswagen für Halberstadt und die RegionHalberstadt(geg) ● Die StädteDuisburg, Magdeburg, Oscherslebenund Halberstadt verbindeteine Gemeinsamkeit. Siesind die vier Standorte derA2-Autowelt in Deutschland,einem starken und zuverlässigenVolkswagen-Partner. DieKunden im Vorharz werden vondem Unternehmen mit Sitz inHalberstadt, In den langen Stücken1, betreut.Unter einem Dach vereint,finden sie in dem gut strukturiertenUnternehmen modernstePkw und leistungsstarkeNutzfahrzeuge der MarkeVolkswagen, erstklassige Gebrauchtwagen(Jahres- undWerkswagen in ausgezeichnetemZustand, mit geringerKilometerleistung und aufHerz und Nieren geprüft) undeinen professionellen Service,der zudem die Marke Audi einschließt.„Halberstadt war, ist undbleibt ein starker Standort derMarke Volkswagen“, unterstreichtGerd Otto, seit drei Monatenneuer Geschäftsführerder A2-Autowelt. Er tritt damitden Gerüchten im vergangenenHalbjahr entgegen, die vonüberstrapazierter wirtschaftlicherLage bis hin zur Insolvenzreichten: „Wir haben dasUnternehmen neu ausgerichtet,besitzen eine starke Führungsmannschaftmit klarenZielen und nicht zu vergessen,ein qualifiziertes und hoch motiviertesTeam.“ Zudem verfügeman mit dem Volkswagen-Konzern und der maßgeblichfinanzierenden VolkswagenBank über sehr starke Partner,die den Prozess der Neuausrichtungdes Unternehmens komplettunterstützen.Am Standort sind aktuellrund 50 Mitarbeiterinnen undMitarbeiter beschäftigt. „Wirlegen besonderen Wert aufeine individuelle kompetenteBeratung und höchste Qua-So klein. So gut.So gÜnStig.D hyda 10.Der Kleinste für alle und alles.Ab 6.990,- eur.„Vergleichsweise geräumigund mit ordentlichem Komfortgesegnet, ist der facegelifteteHyundai i10 mehrals ein Minimal-Mobil.“ Jede Menge aufregendes Design, 4 Türen und Raum für fünf Erwachsene,sparsame 4-Zylinder-Motoren und ein hervorragendesPreis-Leistungsverhältnis - der Hyundai i10 bietet überraschend vielAuto für wenig Geld. Steigen Sie ein und profitieren Sie vom flexiblenInnenraum und der umfangreichen Ausstattung mitelektrisch beheizbaren Außenspiegeln mitintegrierten Blinkern, serienmäßigen Seitenairbags,Nebelscheinwerfern, CD-Radio mit MP3-Funktion und 6 Boxen u.v.m.kafsffvba mb: 5,8 - 4,6 /100 m; co2-emss mb: 134 - 108 /m; effzzass: e - c.Fahrzeug enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 JahreMobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß denjeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahrengemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge geltenmodellabhängige Sonderregelungen.Wernigerode • Otto-v.-Guericke-Str. 2c • Telefon 0 39 43 / 55 31 22Wernigerode – Goslar – Salzgitter www.heinemann-gruppe.deSie symbolisieren ein starkes und zuverlässiges A2-Autowelt-Teamin Halberstadt: Filial- und Serviceleiter Sylvio Henze, WerkstattleiterCarsten Ernst und Verkaufsberater Marko Harms (von links).Foto: Gerald EggertRutschgefahr im HerbstSchnee und Eis scheinennoch in weiter Ferne zu seien.Aber auch heftiger Regen,Nebelwände und nasses Laubhalten im Herbst für den Autofahrereinige unangenehmeÜberraschungen bereit. Deshalbgilt: den Fuß vom Gaspedal nehmen,den Sicherheitsabstandzum Vordermann vergrößernund die Geschwindigkeit denStraßen- und Sichtverhältnissenanpassen.Dabei sollten, so ein Sprecherder Kfz-Innung, Verkehrsteilnehmerdie Faustregel im Kopfhaben: „Sichtweite ist gleich Sicherheitsabstand“.Die Tachonadeldarf nicht mehr als 50 km/hzeigen, wenn die Sicht bei unter50 Metern liegt. Fahrbahnmarkierungenoder reflektierendeLeitpfosten helfen, sich zu orientieren.Bei einer Sicht vonunter 50 Metern, die ebenso beistarken Regen herrschen kann,sollte das Nebelschlusslicht eingeschaltetwerden. Sobald sichdie Sicht wieder bessert, schaltetder Fahrer das zusätzlicheLicht wieder aus. Denn Nebelschlussleuchtensind zehnmalheller als das Licht von Schlussleuchtenund blenden bei leichtemRegen oder Schneefall dennachfolgenden Verkehr.Ziemlich rutschig kann esauch schon in den Herbstmonatensein. Auf Brücken, in Waldschneisenoder in Senken bildetsich bei Temperaturen knappüber den Gefrierpunkt Glatteis.Aber auch Aquaplaning bringtAutos durch hohe Geschwindigkeitoder abgefahrene Reifenins Schlittern. Jetzt heißt es:Nicht stark bremsen, sondernauskuppeln und das Lenkradfesthalten.Wer sicher durch die dritteJahreszeit kommen möchte,sollte bereits im Oktober dieWinterreifen aufziehen. Durchdas tiefere Reifenprofil haftensie besser am Boden und könnendas Wasser auf der Straße beiangemessener Geschwindigkeitverdrängen.Ruhe bewahren ist eine der wichtigsten Regeln beim Aquaplaning.Foto: dmd/Pixelio Harry Hautummlität in Service, Vertrieb undWerkstatt. Damit sichern wiruns seit Jahren das Vertrauender Kunden“, gibt FilialleiterSylvio Henze zu verstehen undverweist auf regelmäßige praxisnaheSchulungen für seinTeam, die auf die neuen Modelleund technische Innovationenausgerichtet sind.Henze weiß, dass die Kundenzufriedenheiteine herausragendeRolle spielt, sowohl fürden Konzern, als auch für dieHalberstädter A2-Autowelt. Ausdiesem Grund ist sein Team besondersstolz auf den „VolkswagenQualitäts Award“, mit demes 2012 ausgezeichnet wurde.Der Volkswagen-Konzernhatte ihn nach einer seinerregelmäßig durchgeführtenZufriedenheitsstudien, derenKriterien Kundenbetreuung,Preis-Leistungs-Verhältnis undServicequalität sind, vergeben.Mit dem Ergebnis zählt dieA2-Autowelt in Halberstadt zuden Top 20 Serviceunternehmendes Volkswagenkonzernsin Deutschland und Top 100Serviceunternehmen des Konzernsin Europa.Die neue Entwicklung imUnternehmen soll durch Personalwachstumbegleitet werden.„Wir wollen die bestenund motiviertesten Mitarbeitergewinnen, die als Team zu einerlangfristigen und vertrauensvollenKundenbeziehungbeitragen und dafür sorgen,dass wir uns in Zukunft weiterauf sehr hohem Niveau bewegen“,so Sylvio Henze.ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:DIE PARIS-SONDERMODELLEJETZT PROBE FAHREN!Z. B. RENAULT SCÉNIC PARIS 1.6 16V 110MIT DELUXE-PAKET• Navigationssystem • Klimaautomatik • CD-Radio • Einparkhilfe • Lederlenkrad • Nebelscheinwerfer • Leichtmetallräder u. v. m.monatlich ab 139,– €Fahrzeugpreis 19.618,– €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 2.250,– €, Nettodarlehensbetrag 17.368,– €, 60 MonateLaufzeit (59 Raten à 139,– € und eine Schlussrate: 9.167,– €), Gesamtlaufleistung 60.000 km, eff. Jahreszins 0,0 %, Sollzinssatz(gebunden) 0,0 %, Gesamtbetrag der Raten 8.201,– €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 17.368,– €. Ein Finanzierungsangebot fürPrivatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468Neuss.Die Schlussrate können Sie nach Ablauf bezahlen oder in bequemen kleinen Raten weiterfinanzieren!Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 10,1; außerorts 5,9; kombiniert 7,4; CO 2-Emissionen kombiniert:174 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).CCH MÜLLER & WERIAN KGSchmatzfelder Str. 90 • 38855 WernigerodeSchmatzfelder Tel. 0 39 43/50 01 Str. 32 90 • 38855 WernigerodeTel.:Lerchenbreite03943-50013228 • 38889 BlankenburgTel. 0 39 44/6 29 51Abbildung zeigt Sonderausstattung.Finanzierung0% Zinsen*Der Honda Civic.Hochschalten beim Fahrspaß.Runterschalten beim Preis.Jetzt Testfahrt vereinbaren!Serienausstattung:15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Front-,Kopf- und Seitenairbags, elektronischesStabilisierungsprogramm(VSA), Multiinformationsdisplayi-MD, Auto Stop (Start/Stop-Funktion,in Verbindung mit Schaltgetriebe),Sitzkonzept Magic Seats,Tagfahrlicht in LED-Technik, u.v.m.Schon ab€ 13.590,– *The Power of DreamsEDITIONPerfekt ausgestattet für die Herausforderungendes Alltags: Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Tempomat,LED-Tagfahrlicht,Start-Stopp-Funktion, u.v.m.Finanzierungsbeispiel*199 €*Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts Kraftstoffverbrauch Honda CR-V 2.0 2WD8,7-5,1; außerorts 5,2-3,7; kombiniert 6,4-4,2. City Edition in l/100 km: innerorts 8,9; außerorts6,2; kombiniert 7,2. CO2-Emission in g/km:CO2-Emission in g/km: 150-110. (Alle Wertegemessen nach 199994/EG)168. (Alle Werte gemessen nach 199994/EG)Kurz-Autohaus & Motorrad GmbHmonatlichUVP 24.425,00 €Finanzierungspreis 24.425,00 €Laufzeit (Monate) 48Anzahlung 6.400,00 €Nettodarlehensbetrag 18.025,00 €Gesamtbetrag 19.124,82 €Effektiver Jahreszins 1,99 %Sollzins, p.a. gebunden fürdie gesamte Laufzeit 1,97 %Bearbeitungsgebühren 0,00 €Monatl. Rate (47 mal) 199,– €Schlussrate 9,771,82 €38855 Wernigerode • Dornbergsweg 30Tel. 0 39 43 / 5 59 5038820 Halberstadt • Im Sülzeteiche 2Tel. 0 39 41/60 54 50

32 Anzeigen Sonnabend, 21. September 2013KraftfahrzeugeAudiAudi A6, Limousine, blau, 120kW, Modell01, 1. Hand, TÜV/ASU 03/2015, 232 tkm,Klima, ESP, ASR, eFH, Scheckheft, VB 3.499€, in MD. % 0171-1221897Schrottauto Entsorgung m. Abholungkostenlos % 0 39 49/ 51 26 71, Fa. PüschelBMWBMW 316 I, Sonderedition, schwarz, Bj. 02/2006, 76.000 km, Aerodynamikpaket,Leichtmetallfelgen 225/40 R18, Sitzheizung,Klima, Winterreifen/Stahlfelge, 9.500€ VB% 01 79/4 67 28 94BMW 316ti comp. Bj. 03, 150Tkm, guterZust., Schiebed., Klima, CD-R., PDC, Sitzhzg,schwarz, Aluf. + Satz Winterreif. VB 3500€% 01 77/8 48 59 88ChevroletMatiz, EZ 9/2009, 0,8l, 52 PS, 16 TKM,1.Hand, Scheckheft, letzter Service vor 600km, Sero, ZV, el.FH, ABS, Radio, 5 türig, Preis3 800 €. % 0174-2527374CitroënCitroen C3 Confort, 10/2008, schwarz, 5Türen, 60 PS, 72Tkm, 1.Hand, TÜV neu,Radio-CD, Klima, grüne Plakette, günstig inSteuer + Verbrauch, VB 5.500,- € , % 01 76/95 52 37 20Citroen C2, Bj. 05, 75Tkm, TÜV neu, Reifenneu, Bremsen neu, Auspuff neu, Servo, ZV 4Airbag, Nichtraucher, von privat 2995€% 01 57/ 32 52 38 19Citroen Saxo, Bj. 9/01, 83 Tkm, TÜV neu,Service neu, Klima, Wi/So-Räder, silber, ABS,ZV, eFH, Servo, grüne Plakette, 1200 €% 01578-5202073Citroen C1 EZ 06/09, 3-türig, rot, Klima, ESP,ABS, Garagenwagen, 23Tkm, HU 07/14, VB6500€ % 03937-85107FordFord Fiesta, silber, 65Tkm, Servo, Airbag, 3-türig, Bj. 2001, Euro 4, AU/HU 10/14, Sommer-u. Winterräder, VB 1399€ % 03 91/7 22 07 49Ford Ka 1,4, 44 kW, EZ 06/00, 85 Tkm, silber,Klima, SV, R/C, HU/AU neu, Topzustand,1.150 €, % 0 17 38 54 25 56Ford Fiesta, schwarz, 90 Tkm, Bj. 1993, guterZustand, AU/HU 10/14, VB 1000 €, % 01 72/3 13 86 78KiaKIA Rio, Bj. 4/05, 90 Tkm, TÜV 8/14, Klima,schwarz, ABS, ZV, eFH, Servo, 4x Airbag, 1,3,82 PS, gr. Plak., 1600 € % 0162-7432908 MDMazda 6, 2.0, Bj. 2004, 59200 KM, 2. Hand,TÜV neu, ABS, E 4, Klima, ElFe, Spiegel elktr.,Inspektion neu, Tempomat, BC, Einparkhilfe,VB 7000,- €, % 0174-4874086E200 CGI BE, 5/12, 8.502 km, 135 KW,schwarz met., AVANTGARDE, Autom., AHKabnehmb., Sitzheiz. v., Parkführung, CD-Wechsler, 30.550 €, Gfz-Nr. J316, Tel. 03917295-267, www.jungesterne-wernigerode.deE350 CDI BE, 9/12, 4.051 km, 195 KW, silbermet., AVANTGARDE, Comand APS, Autom.,Bi-Xenon, Parkführung, Schiebe-Hebe-Dach,Sitzheiz. v., 38.950 €, Gfz-Nr. J075, Tel. 03917295-267, www.jungesterne-wernigerode.deC180 BE, 10/12, 4.510 km, 115 KW, grau met.,Klimaautom., Sitzheiz. v., Parkführg., CD-Wechsler, Direktlkg., 2.750 €, Gfz-Nr. J132,Sonderzins mögl., Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deC250 CGI BE, EZ 4/12, 18.933 km, 150 KW,silber met., AVANTGARDE, Automatik, Klimaautom.,Parktronic, Sitzheiz. v., 26.840 €,Gfz-Nr. J089, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deB180, EZ 6/12, 12.412 km, 90 KW, schwarzmet., Klima, akt. Park-Ass., Sport-Paket,Sitzheiz. v., CD-Wechsler, 20.750 €, Sonderzinsmögl., Gfz-Nr. J344, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deA 160, EZ 3/12, 17.785 km, 70 KW, schwarzmet., AVANTGARDE, Klima, Park-Ass., Sitzheiz.v., CD-Wechsler, 14.750 €, Gfz-Nr. J116,Sonderzins mögl., Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deC 200 CGI BE, EZ 1/12, 18.062 km, 135 KW,schwarz met., AVANTGARDE, Automatik, Klimaautom.,Parktronic, CD-Radio, MediaInterface, 26.250 €, Gfz-Nr. W876, Tel. 03917295-267, www.jungesterne-wernigerode.deDB 240 C-Klasse, Silber, 64700km, Bj 7/03,Autom., Klima, Funk, ZV, EFH, 4fach Aluf,Sitzh., PDC, Temp., MFA, CD/Radio, 6600€,Euro 4, gepfl. Zustand, EL Spiegel, Navi,01 77/7 53 80 22E200 CGI BE, 2/12, 7.180 km, 135 KW,schwarz met., ELEGANCE, Autom., Sitzheiz.v., Parkführung, CD-Wechsler, 28.350 €, Sonderzinsmögl., Gfz-Nr. J871, Tel. 0391 7295-267, www.jungesterne-wernigerode.deB180 CDI, 2/12, 16.793 km, 80 KW, schwarzmet., Klima, AHK abnehmbar, Sitzheiz. v.,22.380 €, Gfz-Nr. GJ860, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deC 250 T-Modell CGI BE, EZ 11/11, 7.874 km,150 KW, schwarz met., Comand APS, Automatik,ELEGANCE, Klimaautom., Parkführung,Sitzheiz. v., 28.880 €, Gfz-Nr. W061,Sonderzins mögl., Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deC180 CGI BE, 2/12, 10.634 km, 115 KW,schwarz met., AVANTGARDE, Autom., AMG,Parkführung, Klimaautom., Sitzheiz. v.,26.750 €, Gfz-Nr. J058, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deA180 CDI, 10/12, 8.181 km, 80 KW, weiß,Klima, akt. Park-Ass., Sitzheiz. v., Klima, Bi-Xenon, Edition Style, 23.450 €, Sonderzinsmögl., Gfz-Nr. J891, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deML350 BLUETEC 4MATIC, EZ 5/12, 26.400km, 190 KW, schwarz met., Comand, NAVI,Sport, 53.880 €, Gfz-Nr. J148, Tel. 0391 7295-267, www.jungesterne-wernigerode.deA 180, EZ 3/12, 15.254 km, 85 KW, schwarzmet., Navi, Klima, Lamellenschiebdach,15.750 €, Gfz-Nr. J128, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deB200, EZ 12/11, 2.764 km, 115 KW, weiß, Glasdach,Klima, Parktronic, Sitzheiz. v., Sport,22.750 €, Gfz-Nr. W330, Tel. 0391 7295-267,www.jungesterne-wernigerode.deMitsubishi Colt 1,3 mit neuem TÜV bis 9/15,Mod. 01, Servo, Klima, 4 Airbags, ABS, grünePlakette, 75 PS, CD, sehr gepfl., 1.400 €,% 01523-6441389 MDNissan Qashqai, EZ 03/11, 117 PS, 23 Tkm,Klima/Navi, TÜV 03/14, Benzin, Farbe Red-S-Z10, Alu, Einparkhilfe, Preis NV 14.500€% 01 77/8 37 07 44Biete Opel Corsa B, Mod. 2000, 1,2, 16 V,Servo, Klima, CD, Airbag, a.W. AHK, Alu, ABS,TÜV neu, wenig km, sehr gepfl., 1.390 € VB% 0174-1333856Opel Corsa 1300 D, Bj. 05/19, 63 Tkm, Klima,AK, schwarzmet., Alu-Felgen, Winterreifen,Preis 6.600€ % 01 52/ 28 70 87 62Clio 1,40, 75 PS, Bj. 01, ABS, Klima, TÜV,Brems., Antrieb neu, Scheckh., ZV-FB, eFH,Radio, Sat, 1.Hd., 75 Tkm, 1.600€ % WMS03 92 01/2 05 11 od. 01 62/8 64 40 06Kleines Inserat, große Wirkung!Private Gelegenheitsanzeigen sind Anzeigen ohne kommerzielles Interesse. Der Verlag behältsich vor, Anzeigen mit entsprechendem kommerziellem Inhalt laut aktuellem Tarif abzurechnen.Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages.Den Gesamtpreis von €zahle ich bequem per Bankeinzug oderdirekt in der Service-Stelle in bar.BankinstitutBankleitzahlKontoDatumBuchen per Telefon:Tel.: 03 91/59 99-900oder Fax: 03 91/59 99-138www.volksstimme.deKleinanzeigenmarkt für den Norden Sachsen-Anhalts: In der Kleinanzeigen-Börse der Volksstimme findet Ihr Verkaufsangebot oder Kaufgesuchunter 528.000* Leser/innen und den Internetnutzer/innen von www.volksstimme.de schnell den passenden Anbieter oder Interessenten.Jeden Mittwoch und Samstag im Kleinanzeigenteil der Volksstimme. Senden Sie den ausgefüllten Coupon an: Magdeburger Verlags- undDruckhaus GmbH, Postfach 3648, 39011 Magdeburg. Sie können Ihre private Gelegenheitsanzeige auch direkt in einem VolksstimmeService-Center, Service-Punkt, Service-Agentur, im Internet unter www.volksstimme.de, per Fax 03 91/59 99-138 oder perTelefon 03 91/59 99-900 aufgeben. * Quelle: MA 2012Bitte veröffentlichen Sie zum nächstmöglichen Termin meine private Gelegenheitsanzeige in der Kleinanzeigen-Börse. Zusätzlich veröffentlichen wirIhre Anzeige 7 Tage in unserem Online-Dienst unter www.volksstimme.de und am darauffolgenden Dienstag in „Volksstimme Extra“.Kraftfahrzeuge:Motorräder:Immobilien:Sa. und Mi.Sa. und Mi.Sa. und Mi.MazdaMazda 626, EZ 98, 95 Tkm, TÜV/AU neu,Bremsen/ZR neu, ZV, Airbag, eFH, Klima,Radio CD, met.-silber, gepfl., Preis 2500 € VB,% 0 16 21 36 02 36Mercedesnur Sa.nur Sa.nur Sa.nur Mi.nur Mi.nur Mi.Flohmarkt nur für Abonnenten kostenlos! (Warenwert bis 100,– €)An- und Verkauf: Sa. und Mi. nur Sa.Tiere:Sa. und Mi. nur Sa.Stellengesuche:Sa. und Mi. nur Sa.(Stellengesuche: doppelt: 8,20 €; einzeln 5,40 €)nur Mi. – Ich bin Volksstimme-Abonnent und möchte den Abonnenten-Vorteil nutzen.nur Mi. – Ich bin z.Zt. noch kein Abonnent und zahle gemäß den unten aufgeführten Preisen.Ich möchte die Volksstimme für eine Woche kostenlos und unverbindlich testen.Mein Anzeigentext (Bitte pro Feld nur einen Buchstaben in Druckschrift und 1 Kästchen als Wortabstand).Unterschrift (Bankeinzug)Jetzt Neu! Ab sofort erscheint Ihre Kleinanzeige im KFZ- und An- und Verkaufsmarkt zusätzlichzur Volksstimme auch kostenlos auf dem beliebten Kleinanzeigenportal www.bazar.de.MitsubishiNissanOpelRenaultName/VornameStraße/Nr.TelefonDacia Sandero, EZ 09, 75 PS, 39 TKM, TÜV09/2015, Klima, ZV + FB, ABS, Alu, 1. Hand,Scheckheft gepflegt, silber. Preis 4 400 €.% 0174-25459026Skoda Octavia, EZ 03.2005, 54.400 km, 102PS Benzin; nächste HU: 03.14, 1. Hd.(Rentner),beigemet., ABS, ASR, Color, eFH, eASp.beh., Euro 4, Klima, RCD, WR; Fahraddachgept.5.600,00 € Mobil: 01 76 38 47 13 92Golf 5 Variant, Bj. 2/2008, Tüv bis 02/2015,dunkel blau Metallic, TSI 1.4 l, 122 PS, 79500km, scheckheft gepfl., Garagenfahrzeug, 6-Gang, Climatronic, Radio RCD 300, 4 x 20Watt, 8 Lautsprecher, Alu-Felgen, Tempomat,Winterreifen, Top Zustand VB 9600 €% :0175-8607018VW Golf Variant Autom., silber, Diesel, EZ02.2003, 193.000 km, 100 PS; nächste HU:09.2014, 3700 EUR, 2. Hd., Alufelgen, eFH,e.Sp., Klimaaut., Navi, SHZ, AZV, Tempomat,lückenloses Serviceheft, % 0173/2 32 99 89VW Golf, Cabrio, Garagenw., blau, Benzin,EZ 05.1999, 169.700 km, 75 PS ; TÜV:09.2015, Alu, ABS, ZV, ELV, Servo, Sports.2990 € % 01 72/3 20 61 85 Mehr Info:Internet: www.volksstimme.de/kfzVerk. VW Transporter T5, 1,9 TDI, EZ 10/06,195 Tkm, Klima, ABS, ESP, ASR, AhK, ZV,9.500 € % 0171-6500553Su. ältere Kfz (DDR oder Vorkrieg) wieWartburg, Framo u. Barkas, DKW/IFA F8/F9,EMW 340, Horch Sachsenring, P 2M und P 3,Trab 500-601, Lada, Wolga u. Sapo ect.% 0 35 41/ 80 07 41 oder 01 72/4 30 14 72www.volksstimme.dedoppelt16,6020,7524,9029,05einzeln11,0013,7516,5019,25PLZ/OrtJa, ich bin damit einverstanden, dass die Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH michper Telefon und E-Mail über interessante Angebote informiert. Meine Einwilligung ist jederzeitdurch Mitteilung an die Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17,39104 Magdeburg oder per E-Mail an widerruf@volksstimme.de widerrufbar. (600)DatumSkodanur Mi.nur Mi.nur Mi.Meine Anzeige soll als Chiffre-Anzeige erscheinen(Chiffre-Gebühr zusätzlich € 6,20). Die Zuschriftenwerden zugeschickt.Bitte beachten Sie, dass bei Chiffre-Anzeigen zweiZeilen für die Chiffre-Angaben benötigt werden.UnterschriftVW-GolfCabriosKleinbusseOldtimer/ExotenPKW-AnkaufTag Monat JahrGeb.-DatumAlle Preise in €/gültig III/2013.✂Kaufgesuch, suche einen PKW, Bus, Transporter,Geländewagen, Hänger, Wohnwagenab Bj. 1980-2010 auch mit extrem vielen KM% 01 60/5 55 63 04Motorradfahrer sucht Schlechtwetterauto,Pkw, Kleintransp. o. Geländew. von Privatmax. 4500,- €, keine Händler, keine SMS,bitte alles anbieten.% 01 51/ 23 80 26 19Aus privater Hand einen gebrauchten PKWgesucht. Kleine Mängel sind kein Problem,bitte alles anbieten. Angebote an % 0174-2527374Suche sehr dringend v. privat Fahrzeuge,auch Unfall, hohe KM u. Mängel, bitte allesanbieten, Zahle höchstpreise auch Jap. PKW% 0 15 73/2 61 66 48Suche VW/Skoda TDi-PKW mit vielen Kilometernoder Unfallwagen, Umweltplaketteegal % 01 76/ 38 49 11 52Su. Trabant 601, guter Zustand u. Ersatzteile35PS Schlepper % 03 93 84/2 14 99nach 19 UhrMitsubishi L200 gesucht oder anderenGeländewagen Pic Up Mazda, Toyota...AHKund Klima bevorzugt Tel. 0 17 26 68 82 64KFZ-Lehrling sucht PKW, auch defekt oderTÜV-fällig, % 01 76/ 91 16 30 32Schrottauto Entsorgung m. Abholungkostenlos % 0 39 49/ 51 26 71, Fa. PüschelFahrzeugankauf ☎ 0391 / 2516619AnhängerIfor Williams Trailer´sIhr Fachhändler f. Sachsen/AnhaltPferde/Vieh/KippanhängerInfo: Tel. 0 53 63/9 89 85 75www.anhaengercenter-wolfsburg.deWohnwagen/-mobilWohnwagen gesuchtSuche einen gebrauchten Wohnwagen. Bitteanrufen unter Tel. 0174-65 00 755TiereHundeDSH-Welpen m. Pap., schwarz-braun u. grauund DSH-Hündin 5 J., Knochenfestig, wachsam,sachkundig aufgezogen an Kenner u.Liebhaber zu verk. % 0177/ 29 10 97 6 o.0163/ 86 88 99 8Chihuahua, Hündin Langhaar, weiß, 2 J. alt,reinrassig mit Papieren, stubenrein, in liebevolleHände abzugeben, Tel. 01 76/67 64 98 61Süße Yorkie-Babies, mit sehr viel Liebe aufgez.,nur in ganz liebevolle Hände abzugeben,wir kommen aus einer kleinen, langj. Hobbyzucht% 01 77/4 75 76 18Französische Bulldogge, bildschöner,gesunder und anhänglicher Rü. kastriert, 3Jahre, FCI-Pap. Impfp. u.gechipt, an echteLiebhaber zu verk. % 03 93 49/ 45 49 45Altdeutsche Schäferhunde-Welpen,geimpft, Eltern ausgebildete Hütehunde für150€ zu verkaufen. % 039421-73062Rauhaardackelwelpen, saufarben,geimpft,entwurmt, preisgünstig zu verk., Elterntierevor Ort. % 03 46 92/2 19 81Verk. Jack Russel Terrier Hündin, 11Wochen alt, entwurmt, geimpft% 03 92 91/ 50 00Labrador Retriever und Beagle Welpen aussehr guter Zucht preiswert abzugeben,geimpft u. entwurmt % 03 47 43/3 51Labrador schwarz, 13 Monate alt, sehr liebund gehorsam, wachsam, gesund, kräftig zuverkaufen % 03 90 89/ 24 72Lennox in Not! Ein hübscher mittelgr. Hund,4 J. su. dringend ein zuverlässiges Zuhause.% 03 91/6 31 42 79 o. 01 51/ 40 21 82 53Verk. Dt. Doggenwelpen in schwarz, m.DDC Pap. ab 30.9. abzug. Besucheerwünscht.% 03 49 56/ 39 99 61Schäferhundwelpen, m. Pap. geimpft u.entw. zu verk. % 01 73/6 29 28 10An- und VerkaufsmarktAntiquitäten/KunstHaushaltsauflösung/Nachlassdiskret u. zuverlässigAjak-Nostalgie/HBSEmersleben, Vorwerk 2 03 94 24/6 21 40Achtung großer Antiquitätenverkauf! Einganzer Bauernhof voll mit antiken Möbeln,Gemälden, Uhren viel Trödel, Postkarten% 0 39 40 45 10 55 o. 0 17 23 90 80 55Kleiderschrank ca. 1890, 2-türig, Wurzelholz,rep.-bedürftig, VB 100,- % 01 62/8 70 42 87HeimwerkerbedarfVerk. Schleifboclk Metabo mit Stahlschrank,f. 120 €; Kalkkreissäge mit 2 SägeblätternØ 335 f. 180 €; Amboss, 120 kg mitKlotz f. 230 €; Laufkatze, 3,2 to mit Kettenzugf. 210 €, weitere Infos: % 01 72/3 96 71 24Verk. Handkreissäge BHS 66, 1.050 W,neuw., 35 €; Akkuschrauber Mannesm. 18 V,neu, 45 €; Exzenter Schleifer TCR, 380 W,neuw., 60 €, % 0391-88695914Suche Wellasbestplatten aus DDR-Zeit fürReparatur eines Daches% 03 92 08/2 33 48Landwirtschaft/MaschinenVerkaufe Förderband, Kraftstrom 4m lg,fahrb. Achse, höhenverstellbar Preis VB,% 03907/ 5641 Mobil 0 17 03 47 64 46Ackerland zu kaufen gesuchtzur Weiterverpachtung.% 05223-41125Kleinballenpresse, John Deere CB300 preisgündtigzu vek. % 01 51/ 22 74 29 25Verk. Wohnmobil, Liebhaberstück, Oldtimer,Vauxhall(GB), Bedford Blitz, 5 Sitzer, BJ11/78, TÜV 8/14, 59 KW, Benzin, Oldtimerzulassung,Wertgutachten 7750€ für 7000€% 01 71/6 50 05 53MORGEN Schausonntag bei den Fahrzeugenvon 13-17 Uhr (ohne Beratung u. Verkauf)Campingmarkt Goslar, Alte Heerstr. 18Tel: 05321-51336 www.campingmarkt.deSuche dringend Wohnwagen od. Wohnmobil,auch reparaturbedürftig % 01 51/57 45 54 25Kaufe Wohnmobile 03944-36160www.wohnmobilcenter-aw.deNutzfahrzeugeVerkaufe Junkers 3 Zylinder GegenkolbenDieselmotor mit Stromgeneratorleistungv.max 24 kW, überholt % 0 35 37/21 30 13Internet: www.volksstimme.de/kfzMercedes Sprinter, 209 CDI, mittel, lang u.hoch, EZ 7/07, weiss, 150.000 km, Scheckheft,TÜV neu, ABS, ASR, CD/R, Hecktüren360° f. 11.000€, MD % 01 62/3 19 72 36Kleintraktor (Schmalspur) Kubota, Diesel,4 x 4 Allrad, Hydr. hint., Kraftheber hint., für3-Punkt, D-sperre, Zapfw. , gut. Zust., 3750,-€ , hydr. Bodenfräse.% 0 17 45 38 86 24Traktor BellarusVerk. Traktor Bellarus, 50 PS, rep.-bedürftig,Preis VS % 03 92 23/7 26KatzenBKH-Katzen in blau und schwarz ab sofortzu verkaufen, 3 Monate alt, reinrassig, mitPapiere. Preis 250 Euro, Telefon 034976-919150 oder 0 17 55 85 88 94VögelSakerfalke in Schönebeck entflogen.Sachdienliche Hinweise bitte an Herrn G.Teuber % 01 62/2 44 39 84.Internet: www.volksstimme.de/aundvandere TiereTrauerschwäne 0,2; Kanadagans, Jagdfasana,New Hampsh., Bielefelder, Sussex,Blausperber, Zw. Brahma, Seidenh., Altorient.Möw. % 01 51/ 43 13 39 44Verk. Championat-Stutfohlen, geb. 05.13, V:Quadroneur-Quaterbeck, MV: RubinsternNoir-Rubinstein, M: St, Pr, St, E, LP,% 01 60/ 95 57 97 68.Ich suche für mich und meine Familie preisgünstig1-2 Freizeitpferde, ab 3 J., von 1,45m-1,70m, kommen in liebev. Hände, % 01 52/23 12 25 69Talarium, 2 griech. Schildkröten zu verk., 3Jahre, % 03 91/ 99 04 20 42Verkaufe Ein-Achshänger m. Drehstabachse,neu aufgeb. Seitenkl. recht/links/hinten gr. Stützrad, f. Traktor bzw Minitraktorzu nutzen 3m lg, 1,5m b, Preis 900 €% 03907/ 5641 Mobil: 0 17 03 47 64 46Möbel/HaushaltHochwert. Badmöbel: Spiegel, Spiegelschrank,Waschtisch u. Waschtischunterschrank,preisgünstig abzug., Anlieferung n.Vereinb. mögl.% 0171-3009110 o. 03 91/7 31 03 93Verk. Couch, 3-Teiler Sessel+ Hocker inLeder, hellgelb, Edelstahl- Glastisch 70 cm x70 cm, Preis 300 € % 0178-16267362er Sofa mit 2 Sessel, lindgrün gemustert,Sofa 160cm, neuwertig, umständehalber zuverkaufen, 500€ % 01 51/2 05 56 68Silberbesteck (800, Auflage) auch Einzelteileo. defekt v. Sammler gesucht! Tel.03 91/7 27 72 01 o. 01 77/6 12 00 87.Sport/FreizeitSportboot Ibis III 30 PS, 4 Takt, Bj. 2009, 50BTH,m. Anhänger, Hafenpl., Cabrioverd.,Fernschalt., E-Start, Echolot, Leders.,Beleuchtg., 3690,- €.% 01 51/ 23 80 26 19andere An- und VerkäufeWer bastelt gern? Puppenhaus von "DelPrado" zum Selbstbauen zu verkaufen, PreisVS % 0 39 33/ 82 18 77Garagenflohmarkt !!!Sa. 28.09. Nordwest-Tischbeinweg 1-3 ab10 Uhr - Hausrat, Elektronik, Kleinmöb. div.Einbauschrankwand m. Ganzglas u. Spiegelschiebetü.,Kunstst. weiss 22m/m m. 2m/m stark. Vorleimer ausziehb. u. Querkleideraufhäng.3 Schübe, E-Boden Br. 4 m, H. 2,50,T. 0,50, VB 800 €, 03 90 31/ 93 99 68 o.01 74/8 39 87 44Verk. Caddy Kasten, 2,0L, DSI, m. Anh.-Kuppl., Bj. 2006, 134 Tkm, Preis VS% 01 60/1 58 63 10Verkaufe DEUTZ D50, Bj. 53, VB 6.300,00€% 0173 9477085MotorräderSu. Vorkriegs- und DDR Motoräder (NSU,BMW, DKW, AWO, BK EMS ...) auch Beiwagenu. Teile sowie Mopeds S50, S51, Schwalbe,Star, Habicht, Sperber, KR 50, Spatz, SR 1 u.2, Fahrräder mit/ohne Hilfsmotor, auch Teile% 0 35 41/ 80 07 41 oder 01 72/4 30 14 72Sachs Roadstar 800, V 2, metallic-blau,Kardan, nur 6.000 km gelaufen, 58 PS,Werkstattgepflegt, TÜV 05/15, für 3400 € zuverkaufen % 0157/ 81 89 15 07Suche Motorrad, Chopper, Tourer, Sportlero. Enduro. Bj. 92-08 auch ohne TüV oder mitMängel. % 0 17 49 33 50 18Suche Simson Moped´s & DDR Motorrädersowie Ersatzteile Simson, Trabant, MZ. Allesanbieten. % 0 17 46 65 57 69Zubehör/ErsatzteileSimson Mopeds. Bevorzugt Schwalbe, Star,Sperber, Spatz, SR1, SR2. Auch Scheunenfund,verrostet, Einzelteile, Motoren fürEIgenbedarf, Restauration. Abholung undBarzahlung. Bitte E-Mail mit Bildern undPreisvorstellung an user29284374@web.deWinterräder für BMW 1er, 205/50 R 17; 89H,auf Alufelgen, Profil 6 mm, Preis 250€% 01 72/3 85 24 35Kfz-VerschiedenesSuche alles über Wolga M21/24. Fahrzeuge,Ersatzteile, Literatur. Bitte allesanbieten! % 03 92 65/ 53 42 64 oder 01723221667Verk. Motorboot Typ Norway, 4,50x2,50m,mit 100PS Motor Yamaha, sehr guterZustand, mit Trailer, VB 6.500€% 0173 9477085Alpakas zu verkaufen! Zur Zucht und fürtherapeutische Zwecke geeignet, auchkleine Herden möglich. % 03 90 89 / 34 71Internet: www.volksstimme.de/aundvVerkaufe: 3-jähriger Wallach Carenzo*Lafitte(gute Springabstammung), eingeritten;2 Stutfohlen: Eldorado*Lefistano MV:Lafitte; Cormint*Call him Crack MV: Levisto% 039364-91012 o. 0 17 34 90 04 44Pony-Schimmelstute, 13 J. alt, 1,25 m, kinderlieb,reitbar und etwas Turniererfahrung,Preis 750 € VB % 01 72/1 58 71 00Esel 250 €, Pony 175 €, Pferdeanhänger 750€, Inzahlungnahme Getreide und Transportmögl., % 0170/ 51 77 439Alpakas, ideale Weidetiere zu verk.,kuschelig u. zahm % 039361/ 51266,www.altmarkalpaka.deVerk. Ponyhengst, Gr. 85 cm, Rappe, PreisVB oder Tausch gegen 3 gr. Rollen Heu% 0 39 46/ 81 07 80Verk. wegen Todesfall, Friesenstute,Warmblutstute, Reitpony und Pony, sowieZubehör % 01 70/3 84 84 34Verk. 16-jähr. Haflinger Wallach, sehr kinderlieb,reitbar, eignet sich für Anfänger, Tel.0 39 04/ 46 36 96Verk. Minipony Fuchs Stute, 5 Monate,% 0173-1616823Verk. Teppich 2,35x1,70, neu, durchgewebt,mit Ornamenten 50 €; Krankenbeistelltisch30 €, Standwäscheschleuder Modell Thomas,neu, 2800 Umdr./min.70 €, Besteck mitZubehör 12 teilig v. 1957 50€% 0931 -88695914Verk. für Kachelofen Warmluftheizung Reg.Ortrand Heizeinsatz für Kohle u. Holzfeuer450,00€ Einbau möglich % 0173-7327531Su. aus DDR-Zeit Fernglas von Carl-ZeissJena und Herren-Armbanduhr Glashütte.% 01 77/5 60 82 09DDR Scherenhebebühne, guter Zustand,600,-€.Elektrorasenmäher "Trolli" DDR, 20,-€ % 01 72/3 91 31 61-MDVerkaufe 1 gusseisernen Stubenofen von1900 für 350 € und 1 Kachelofen zum Selbstaufbaufür 350 €, in Magdeburg % 0391-2587767Suche alte, verzierte Haustür, um die Jahrhundertwende(1900) oder älter sowiegroßes Schmiedetor oder -zaun % 0 22 24/8 97 95 85Münzen aus Deutschland von Sammlergesucht. Auch große und komplette Sammlungen.Hausbesuch auf Wunsch möglich.% 039291 78237Verkaufe Glasscheiben für Gewächshaus, 6mm Sicherheitsglas. 10 Sch. 1mX1m, 12 Sch.2,50mx1m, 5 Sch. 2mX1m. % 01 51/53 68 21 22100 bis 200€ für Kriegserinnerungs- Fotoalben,1. u. 2. WK, suche f. Forschungszw. Einzelfotosje 2€, auch NVA, Komme zu Ihnen% 03 43 47/6 19 67Liebhaberstücke, Münzen 19x 20 RM je 220€, 11x 10 RM je 120 €, 8 x 5 RM je 60 €,Besteckkasten 800er Silber, 48 Teile 2.100 €.Nur gegen Barzahlung zu verkaufen. ) ChiffreZ/535476, PF3753, 39012 MD

Sonnabend, 21. September 2013Sie sucht IhnEs fühlt sich gut an, dass zu sein, was ichsein möchte, 40 Jahre, 1,68m, 55Kg. Einfachnur, weil es Freiheit bedeutet. Es ist berauschend,zu lachen, wann immer es mirdanach ist, oder zu weinen, wenn ich traurigbin. Es ist Freiheit, wenn ich albern sein kann,auch wenn es vielleicht nicht der richtige Ortdafür ist. Ich bin ein humorvoller, sozial eingestellterMensch. Ich suche meinen Partner,meinen besten Freund, meinen Geliebten...einenbesonderen Menschen den ichbewundern, respektieren, achten, lieben, verwöhnendarf. Ich möchte die Zweisamkeitmit viel Spass geniessen, mit allen Höhenund Tiefen und einem humorvollen Mann, dermit beiden Beinen im Leben steht. EinenMann, dem gegenseitiger Respekt und Aufrichtigkeit,in einer Beziehung, wichtig ist. Dusolltest mit viel Humor und Spass durch dasLeben gehen. schoenelady@t-online.deLass uns ab jetzt den Weg gemeinsamgehen, Mama, 33 J., 1,75m, mollig, mit zweiBuben (7 u. 12 J.) sucht nach gr. Enttäuschungeinen lieben, treuen u. ehrl. Mann mitFamiliensinn u. Int. an Tanz, Natur u. Unternehmung.Haben wir dein Int. geweckt, dannmelde dich, gern mit MMS. % 0174-8196796Leben, Lieben, Lachen, dass möchte ichauch wieder! Suche einen warmherzigen,treuen Mann für eine liebevolle, harmonische,interessante Zukunft. Bin 51/168, NR,beufst., aus MD ) Chiffre Z/535538, PF3753,39012 MDDas Leben ist zu kurz, um allein zu sein. Ich,57 Jahre, 166 cm, schlank, unternehmungslustig,Angestellte im öffentlichen Dienst,möchte mit dir, 50 - 62 Jahre, schöne romantischeMomente, Worte und Taten erleben,um die Zweisamkeit zu einer gemeinsamenPartnerschaft zu entdecken. Zuschriftenbitte an ) Chiffre A/173802, PF 3753, 39012MDNette, junggebl. Witwe, Ende 60, jünger ausseh.,1,72 , schlank, vital mit Herz u. Humor,Interess.-Reisen, Sport, Freizeitgestlt. u.v.m.,Suche einen nett. symp. Partner f. ein liebevoll,harmon. Miteinander ) ChiffreZ/535511, PF3753, 39012 MDEinsame Witwe, 68J, fraul. Figur, su. einenehrl. u. zuverl. Partner ab 1,68m, 65-73J.,naturverb., mobil. Hab Mut u. schreibe mir!Umkreis BK, MD u. Umgeb. ) ChiffreZ/173829, PF3753, 39012 MDIch suche, Jemanden, der etwas auf sichhält jedoch keinen selbstverliebten Spinner.Jemanden, für den Loyalität, Treue, Verantwortungsbewusstsein,Respekt & Ehrlichkeitkeine Fremdwörter sind. Jemanden, der michzum lachen bringt & mich glücklich macht.Jemanden zwischen 30 & 43 der glaubt, dassdas Gesuchte auf Ihn zutrifft. Jemanden ausdem Raum BK, SBK, JL o. MD Ich freu michauf Deine E-Mail: Susann.78@web.deWeibl., 45J./1,72/ mollig m. fraul. Figur, NR a.MD auf der Suche nach einem intelligentenfröhlichen Optimisten/Realisten, der mit sichim Reinen ist und seine Altlasten aufgearbeitethat.Du bist wie ich offen, direkt, warmherzig,leidenschaftlich, lachst gern, aber weißt,wann es ernst wird, bist locker im persönlichenUmgang, mir gewachsen, nicht nur körperlich,kannst einstecken, was du austeilst,bist ungebunden, selbstbewusst und hast einspürbares Bedürfnis nach Nähe? inesmd@gmx.de) Chiffre Z/535522, PF3753,39012 MDSie, 54 J. jung, 1,58m, schulterl. bl. Haare, su.einen lieben, ehrl. Mann bis 58J., NR, humorv.,untern.-lustig u. nicht größer als 1,75m. Füreinanderda sein, aber getrennt wohnen. Binehrl., treu, lache u. tanze gerne. Fahre auchgerne i. d. Urlaub. Bitte melde Dich aus d.Raum Harz. ) Chiffre Z/173826, PF3753,39012 MDWie viele Frösche muß ich (46/173, NR)noch küssen, um Dich (44 -50, ab 180, NR,schlank) zu finden? Interesse für Tanz, Natur,Kultur, Unternehmungen, Romantik undGespräche sollte vorhanden sein, MD + 30 km) Chiffre Z/173822, PF3753, 39012 MDLebe, liebe, lache! Suche intell., schkl., u.selbstbew. Dame mit Foto zum Kuscheln,Verwöhnen, Reden und viel Spaß haben. Bin54, 1.73 m, Single Raum Md + Umg. ) ChiffreZ/535499, PF3753, 39012 MDNimm mich so wie ich bin. Ich 1/2 100 er, 162cm groß, schlank, humorvoll, bin lebensbejahend,brauche keine Millionen, suche Dich,50+, niveauvoll, ehrlich, Du solltest mit beidenBeinen fest im Leben stehen. Bitte nurFestnetz-Nr. angeben. ) Chiffre Z/173797,PF3753, 39012 MDSuche: Jung gebliebenen, gebildeten, ehrl.,lebens- und unternehmungslustigen, sportl.NR ab 183 cm mit Herz und Verstand, dergern tanzt, die Natur mag u.v.a.m. von ebensolcherSie, 49, schlank, Raum MD, bmB.) Chiffre A/173753, PF 3753, 39012 MDJung gebl., sportl. 68er, schl., 1,67 m, su.Partnerin mit meinen Interessen, z.B. klassischeMusik, Literatur, Malerei, Reisen, überwiegendItalien, Frankreich. Bei Inter. melden:) Chiffre Z/173809, PF3753, 39012 MDWelcher einfühls. u. humorv. junge Mannhat Sehnsucht nach einer ganz liebenSchmusekatze? Bin 47J. / 1,67m, s. schl.,berufst. u. bereit für eine neue lebend. u.zärtl. Partnerschaft. ) Chiffre Z/173816,PF3753, 39012 MDGemeinsam statt einsam. Frau, 55 J, blond,1,63, normale Figur sucht Ihn, ehrl., humorvoll,naturverbunden u. reiselustig. Freuemich auf Deine Zuschrift. ) Chiffre A/173807,PF 3753, 39012 MDIch, eine attraktive afrikanische Frau, 32Jahre, 1,69 m, suche einen netten Mann zwischen30 bis 50 Jahre für eine liebevolleBeziehung. ) Chiffre A/173777, PF 3753,39012 MDJunggebl. 60J., 1.55, berufst, schlank, dkl.halblanges Haar, ang. Äußeres, sportl, viels.Interessen möchte einen lieben Partner bis65J., handwerkl. begabt kennenl, der mit mirschöne Jahre durchs Leben gehen möchte.Gerne auch Witwer ) Chiffre Z/535525,PF3753, 39012 MDWir suchen für unsere Mutti 53 J., 1,75 mgroß, schlank, ganz alleine, unternehmungslustig,treu. Sucht auf diesem Wege einenzuverlässigen, treuen, ehrlichen Mann.) Chiffre A/173811, PF 3753, 39012 MDSie (36 J., 164 cm, sportlich) - im Berufberechnend und kühl, privat verführerischund sexy - sucht passenden Deckel... Bitte nurernstgemeinte Zuschriften mit Bild. ) ChiffreZ/535500, PF3753, 39012 MDSymp. Sie, 53 J. jung, 1,70 m, schl. JL, HSA,NR, Int. f. Radfahren, Wandern, Reisen, Kultur,sucht pass. Partner, möglichst für immer.BmB an cotaj60@gmail.comSymat. Sie, 69, verwitwet, schlk., su. NR/NTm. Interesse an Theater u. Musik b. 70 ab1,75m J. Raum Sft, Harz. ) Chiffre Z/173824,PF3753, 39012 MD...dawardochnochetwas... hallo "Optimist",melde Dich bitte. ) Chiffre Z/535520,PF3753, 39012 MDWitwe, 7 Jahrzehnte geschafft, aberimmer noch jung & vital, möchte einengebild, humorv., vital, zärtl. Mann aus MDoder näher Umgeb. kennen lernen ) ChiffreA/173767, PF 3753, 39012 MDEr sucht SieMagdeburger, 49/184/97, symp., tageslichttaugl.,gesch., berufst., mobil mit Int. f.Radfahren, Wandern, Kino, gem. Heim, Kultur,Lesen uvm. Sucht pass. weibl.Gegenstück f. gem. Zukunft aus MD undUmgebung (bis max. 50 km): Ich bin tätowiert.Ein körpl. Handicap sollte dich nichtstören. Melde dich bitte per Email:war8sam1964@gmail.com oder SMS: 0176-72211226Getrennt wohnen- aber für einander dasein.Junggebl. symp.Wassermann72J.,175m,NR,NT sucht nette niveauvolle,häusl., gepflegte Frau(NR) für harm. Zukunft,BmB, Raum ZE ) Chiffre A/173788, PF 3753,39012 MDHalt Stopp! Mal kurz aufgepasst Mädels!Wer möchte schon einen Brad Pitt oder einenMickie Krause. Wer sich mit einem lebenslustigenMann dazwischen anfreunden kann derwäre vielleicht was für mich. Bin 2 m, 35 J,dkl-blonde Haare, graublaue Augen, nenne103 kg mein und bin Tageslichttauglich. Dumusst keine Helene Fischer sein, aber auchkeine Cindy aus Marzahn! Traut euch, bittemit Bild. sam.jacki2006@yahoo.deHast du Mut - gemeinsam in ein neuesLeben zu starten? Jung(gebl.), berufstätige,NRin, 51J./1,64m, mag Natur, Rad fahren,tanzen, Musik, Kultur u.v.m.. Wünscht sichdafür pass., zuverl. u. ehrl. NR. Freue mich aufDeine Zuschr. b. m% . R. SDL,OBG bev. n. Bed.) Chiffre Z/535528, PF3753, 39012 MDJunge Mutti, 34 J. sucht einen lieben, ehrlichenund treuen Partner für gemeinsameZukunft ) Chiffre Z/535535, PF3753, 39012MDWitwe, 74J. su. einen lieben u. netten Partnerpass. Alters. Habe ein kleines Häuschen,bin noch fit. Hab Mut u. melde Dich R MD SDLTGM ) Chiffre Z/173779, PF3753, 39012 MDBereit für einen Neuanfang? Sie, 50 J., 1,70m, schlank, mit viels. Interessen, sucht Ihnmit Herz, Humor u. Verstand für eine glücklichePartnerschaft, in der Treue die Basis ist.) Chiffre A/173812, PF 3753, 39012 MDGemeinsam Spaß am Leben haben? Junggebl.48/164, schlank, berufst., NR, su.humorv. Partner - 55 J., der mit beiden Beinenim Leben steht, Raum MD ) ChiffreA/173817, PF 3753, 39012 MDHandballfan möchte Deinem Herzen Liebegeben u. Zuneigung u. Wärme empfangen,bin 51J., 1.64m , schlank und sportlich, NR,naturverbunden u. natürlich , möchte wiederZweisamkeit für alle Lebenslagen©Herzmitliebe17@yahoo.de ) ChiffreZ/535524, PF3753, 39012 MDIch & Du -ansprechende Veranstaltungen fürSingles in Magdeburg. Weitere Informationenwww.kreiser-events.de % 03 91/ 72 79 73 14Ruth, 78 J., verwitwet, sucht netten Partnerfür gem. Stunden, nur ernstgem. Anrufe% 0175-8036360Dich, 65/75, eher klein, schlanke, weiblicheFigur, einfühlsam, warmherzig, sportlich,sucht Witwer (BK) 75/1,70/64, HSA, NR/NT,vital, gesund, ausgeglichen, gesundheitsbewußt,gutsituiert, um einfach füreinander dazu sein, um das für beide Schöne zu leben) Chiffre A/173801, PF 3753, 39012 MDStopp bitte überflieg mich nicht! Ich, 52 J/1,70m, schlank, NR, suche treue, ehrliche undzuverlässige Frau aus der Altmark, um dasSchöne im Leben wieder genießen zu können.) Chiffre Z/535505, PF3753, 39012 MDSuchst Du einen Mann mit viel Herz undGefühl? Ist auch für Dich Wärme, Liebe, Ehrlichkeitu. Treue in einer Beziehung das Wichtigste?Wenn Du Lust hast, mit einem sportl.Handwerker, 62J./1,76m, NR, zärtlich, viels.interessiert, eine harmonische u. aufrichtigePartnerschaft aufzubauen, dann melde Dich!matchless50@gmx.net ) Chiffre Z/173821,PF3753, 39012 MDEr, 59/180, ein liebenswerter, zuverlässiger& humorvoller Mann mit kräftiger Statursucht liebevolle, treue Sie, BMB ) ChiffreA/173813, PF 3753, 39012 MDWelche hübsche Frau will sich ins gemachteNest setzen? Suche nach großer Enttäuschungneue Partnerin. 43J/ 170 cm. Fotonicht vergessen! ) Chiffre Z/535506,PF3753, 39012 MDLebensfroher, mit b. B. fest im Leben stehender,viels. inter. u. symp. Löwe 46/181sucht natürl., adäquate Sie f. feste, sinnerfüllteu. harm. Bez. BmB.lohmale@outlook.de) Chiffre Z/535517, PF3753, 39012 MDFür ein liebevolles, gemeinsames, abenteuerliches,aber sinnerfülltes Leben suche icheine liebensw., natürl. u. charm. Lady bis 67 J.,NR, mit Freude am Reisen, Musik, Tanz,Gesang u. vielen schönen Dingen des Lebens.Bin Witwer u. Anfangsrentner, Ing., promoviert,88kg auf 1,80m, NR aber wg. Haus undBetrieb in einer Kreisstadt ortsgeb. ) ChiffreZ/173747, PF3753, 39012 MDRomantischer Ritter sucht liebe, treuePrinzessin für den Ritt in eine gemeinsameZukunft. Bin 44J./1,81m, normale Figur,berufstätig, lieb, treu und jung geblieben.BmB ) Chiffre Z/173810, PF3753, 39012 MDAttraktiver Er (37,181,normale Figur) vomLande, sucht passenden Deckel mit Interessean Haus und Garten für eine dauerhafteBeziehung.Gerne auch mit kleinem Anhang.Bitte nur Zuschriften mit Bild.))ChiffreZ/535536, PF3753, 39012 MDJung gebliebener Er, Anfang 50, 1,87m, NR,NT, sportliche Figur, beruftstätig, mobil, su.bodenständige Sie mit weiblichen Rundungenfür gemeinsame Zukunft. ) ChiffreZ/173759, PF3753, 39012 MDSympath. neugieriger Akademiker, 53Jahre, 183cm, schlk., kulturinteress. & naturverbundensu. kluge, liebevolle Frau ausMD/ Umland ) Chiffre A/173818, PF 3753,39012 MDJunger Mann, Anfang 40, 1,70m, vorzeigbar,su. nach gr. Enttäuschung einen Neuanfangmit einer liebev. Partnerin zw. 32 u. 40J., Kindkein Hindernis, Ra. Harz. ) Chiffre Z/173820,PF3753, 39012 MDEigentlich wollte ich dich beim Bäcker kennenlernen,aber leider weiß ich nicht, wo dudeine Brötchen holst.Wir 2 Männer 38&13 Jh.Berufstätig mit Haus, suchen nette Frau 30-40 für Beziehung, Raum SLK/MD BmB) Chiffre Z/535533, PF3753, 39012 MDSymp. Witwer, 66 J., 1,72 m, NR, NT, häusl.,naturverb., und Interesse f. Garten, sucht ehrliche,treue, sympatische Partnerin bis 66Jahre. ) Chiffre Z/173815, PF3753, 39012 MDNetter, alleinerz. Papa, 51 J., 1,88 m, 85 kg,m. 5-j. Tochter su. eine treue, erliche, kinderliebeFrau, gern m. Kind. R SDL + 50 km, SMSoder Anruf % 01 72/9 29 43 69BekanntschaftenSportl. Typ, Anfang 60, jünger aussehend,HSA, gesicherter Job, mit Interesse für Hausu. Garten, handwerkl. geschickt, vielseit.Interessen, sucht attr., liebe, ehrliche u. treuePartnerin, flexibel und gleichgelagert, 45 - 50Jahre, 1,65 - 1,75m, LK Harz bevorzugt, BmB.) Chiffre Z/173768, PF3753, 39012 MDBin Ende 30, tageslichttauglich, schlank,groß, dkl. Typ, berufstätig, bodenständig, aufder Suche nach dir, einer jungen und attraktivenFrau, zum Aufbau einer festen Partnerschaft.Bitte m. B+T ) Chiffre Z/535523,PF3753, 39012 MDEr, 49J., schlank, 1,95m, schwarze Haare,braune Augen, suche Frau für erotische Stunden,auch feste Beziehung wär o.k., RaumSLK, MD, OK.. ) Chiffre Z/173798, PF3753,39012 MDEr, 56, NR, 1,74m netter Typ u. recht freundlichsu. Frau passenden Alters der Liebe,Treue und Ehrlichkeit keine Fremdwörtersind, B. Bld u. Tel ) Chiffre Z/173775, PF3753,39012 MDIch möchte nicht länger allein sein, bin 42J./1,82 gemütl. Typ. Kraftfahrer m. Herzsuche nette Bekanntschaft zw. Harz u. Börde) Chiffre Z/173795, PF3753, 39012 MDVermisst auch du die Zweisamkeit deslängeren. Möchtest auch du das nette Kribbelnim Bauch spüren. Bist du es, das es auchmagst. Bin 40+, 1,69 m, Raum MD/OK.Zuschr. ) Chiffre A/173780, PF 3753, 39012MDSkorpion, NR, Mitte 40 sucht schlanke Fraubis 1,60m für eine harmonische, feste, ehrlicheBeziehung.% 01523-7770038 ) ChiffreZ/535464, PF3753, 39012 MDSuche treue, ehrliche Frau zw. 52 u. 48Jahrealt für ernsthafte Bez. Ich ortsgeb., bodenständig,48J./1,80m, berufstätig, Raum Altmark.) Chiffre Z/173827, PF3753, 39012 MDSuche eine Ehrlich und Treue einfache Frau,bin 66 J., 178 cm, Witwer, NR, Raum OK, BKund MD ) Chiffre Z/173834, PF3753, 39012MDGebrauchtes Herz zu verschenken!Passabler, vielseitig interessierter 45-jähriger,1,80 m, 87 kg, mit HSA berufst., suchtintelleg., warmherzige Sie mit Piff & Niveau.Zuschriften gern mit Bild ) Chiffre Z/535515,PF3753, 39012 MDSympathischer, liebevoller Er, 38/194, Verwaltungsangestellteraus MD sucht netteehrl. Partnerin für gem. Zukunft ) ChiffreZ/173819, PF3753, 39012 MDSie sucht SieSie, zuverlässig, natürlich und liebevollwünscht sich Sie ca. 60 J. für einen gemeinsamenLebensweg. Bitte melde dich! ) ChiffreZ/535514, PF3753, 39012 MDFreizeitpartnerMit privaten Kontaktanzeigen.03 91/59 99-9 0033Hallo, suche auf diesem Wege Freizeitpartnerinfür erotische Stunden zu zweit. Ich,männlich, 30 Jahre alt, 1,70 m, schwarze,kurze Haare, braune Augen, schlank,gepflegt, kein finanzielles Interesse. Du solltestzwischen 25-35 Jahre alt sein undgepflegtes Äußeres haben, wenn Du Dichangesprochen fühlst, melde Dich % 01 57/39 33 42 38 ) Chiffre Z/535496, PF3753,39012 MDWelch junger tierliebender Frau (Weise)fehlt die mütterliche Fürsorge u. Freundin fürgute Gespräche, Gedankenaustausch etc.,Kind kein Hinderungsgrund, bin in den siebzigern(Wernigerode), kommunikativ, Weltoffen.Freue mich über jede Zuschrift ) ChiffreZ/173783, PF3753, 39012 MDDoko-Spieler, 2. Versuch! Doko-Spieler ausMD - wo seid ihr? Neue Dokorunde gründen?Zu 3 Spielern dazu stoßen? Oder eine Spielern(56 Jahre) aufnehmen?jupkaf11@gmx.deSchmusekatze schlank bis 1,65 m, ohnefinanzielle Interessen gesucht von Ihm, Mitte50 J. aus MD, schlank für schöne Stunden zuzweit ohne Beziehungsstress ) ChiffreZ/173758, PF3753, 39012 MDSu. Dich, weiblich, mollig bis sehr mollig füreine niveauvoll. erotische Dauerbeziehung.Bin männl., 40, 186, 81, aus MD, Bitte SMS an% 0171/ 434826261jährige sucht Gleichgesinnte m/w fürgemütl. Treffen, Wandern, Reisen, Kultur,Raum Magdeburg. ) Chiffre Z/173800,PF3753, 39012 MDDarf ich bitten? Frau Mitte 40/173 sucht Ihnfür Tango Argentino und/oder Stand-Lat. inMD, Vorkenntn. erwünscht, nicht Beding.W., 29 J. sucht ehrliche, lustige Leute zurFreizeitgest., z.B. Sport, Ostseereisen, Feiernusw. Raum MDTäglich einen Reisegutscheingewinnen!Auf Entdeckungsreise durch Deutschland.Wie gut kennen Sie sich aus?Beweisen Sie Ihr Wissen und gewinnen Sie ab 28.09.2013 Bargeld, Reisen, Gutscheine fürTechnik, Möbel, Lifestyle, Mode und vieles mehr im Wert von über 52.000 Euro!HAUPTPREISBMW 1er im Wert von 27.500 €1HAUPTPREIS2Samsung Heimkino-SetBestehend aus:Fernseher (55 Zoll), EntertainmentSystem, GALAXY Note 8.0im Wert von 5.900 €HAUPTPREIS32 E-Bikes Sinus B1im Wert von 3.500 €

ReiseSonnabend, 21. September 2013www.volksstimme.de/marktplatz 34Einsame Buchten und steile WegeIm Herbst gehört Mallorcas Tramuntana-Kette den Wanderern und Naturliebhabern. Von Brigitte KramerLeichte Touren führenhoch hinauf, tief hinunteroder flach an MallorcasSteilküste entlang. AmEnde locken Buchten mitmehr als 20 Grad Wassertemperatur.Das Tramuntana-Gebirgeeignet sichfür einen Herbst-Besuch.Es riecht nach Kiefern undtrockenen Gräsern, der Blickstreift über das weite Blau desMittelmeers. Während derWind den Schweiß auf derStirn trocknet, geht es das letzteStück des Alten Postwegeshinab. Die schmale Asphaltstraßeist hier sehr steil, fastscheint sie im blauen Nichts zumünden. Wer die letzten Meterhinter sich hat, taucht in dersteinigen, geschützten Buchtvon Banyalbufar ins Wasser.Das liegt an Mallorcas steilerWestküste. Die LandstraßeMa-10 durchzieht den 90 Kilometerlangen Tramuntana-Gebirgsrücken von Andratx bisPollença. Die ersten Kilometerim Südwesten führen durch dieverkohlten Reste des verheerendenWaldbrandes von MitteAugust. Mehr als 2000 HektarFläche wurden damals zerstört.Fast tröstlich ist da der Blickauf das Meer, das auf der linkenSeite beständig ruht.Auf der rechten Seite siehtman einige der 54 Tausendergipfel,die die Tramuntana-Kette krönen. Ihre Hänge fallenimmer wieder ins Wasserab. Unzählige Buchten lockenjetzt im Herbst mit milden 20bis 24 Grad Wassertemperatur.Kaum ein Tourist verirrtsich um diese Jahreszeit an diekleinen Steinstrände. Deshalbgehört die Serra de Tramuntanaim Herbst den Wanderern.Auf ihren 1100 Quadratkilometernbietet die Gebirgskettefast alles, was Naturliebhaberbrauchen. Die Unesco hat dieGipfel und Schluchten, Hängeund Buchten 2011 unter Schutzgestellt. Seitdem gibt es hier imWesten nicht viel Neues.In Banyalbufar scheint dieHerbst an der Tramuntana-Kette: Es riecht nach Kiefern und trockenen Gräsern, der Blick streift überdas weite Blau des Mittelmeers.Foto: Tom GebhardtZeit stillzustehen. Der Ortschmiegt sich mit seinen erdfarbenenHäusern an die Steilküsteund findet kaum Platzzwischen Gebirge und Meer.Hier endet einer der ältestenHandelswege der Insel, derAlte Postweg aus dem frühen15. Jahrhundert. Noch heuteführt er von der Dorfkirche vonEsporles rund acht Kilometerweit über den Sattel Coll d‘es Pí.Bei einer Wanderung auf demWeg erleben Besucher die Vielfaltdes Tramuntana-Gebirges:Anfangs, an der dem Meer abgewandtenGebirgsseite, gehtman unter Steineichen undErdbeerbäumen. Später wandertman vorbei an Gutshöfen,wo auf weitläufigen LändereienMandel-, Johannisbrot- undOlivenbäume wachsen.Auf dem Pass angelangt,führt der Weg dem Meer entgegen,vorbei an Aleppokiefern,Feigenbäumen und Oleander.Felder säumen die Hänge, dievor mehr als 1000 Jahren vonden Arabern terrassenförmigangelegt wurden. Von Banyalbufarführt auch ein Küstenwegetwa eine Stunde langnach Port d‘es Canonge. Derwaldige Weg geht flach dahin.Am Ziel wartet wieder eine gemütlicheBucht, in dem Örtchengibt es ein gutes Restaurantund eine Bar.Ferienhäuser in bester LageDas Nachbardorf, etwas südwestlichergelegen, ist ähnlichangelegt. Auch hier führenenge Gassen durch den Ortund dann zwischen Tomatengärten,lila leuchtendenBougainvilleen und wildenSchilfhainen dem Meer entgegen.Am überwuchertenBachbett entlang verläuft dieStraße etwa eine halbe Stundedurch Mallorcas Garten Eden.Am Ende gibt es in der kleinenBadebucht Bewirtung in derStrandbar „Sa Punteta“. Mankann aber auch erst nach demsteilen Rückweg oben im Dorfeinkehren.Weiter nordöstlich an derKüste gelangt man von Valldemossaaus in die Estaca-Bucht.Mit dem Auto fährt man aufder Serpentinenstraße zumHafen hinunter und kurz vorKilometerstein vier biegt manin einer Linkskurve rechts ab.Vom Parkplatz führt ein Fußwegetwa 45 Minuten langflach dahin, vorbei an ein paarFerienhäusern mit beneidenswerterLage. Schließlich gehtes hinunter zu einer HandvollHäuser, die sich um die Badebuchtdrängen.Proviant muss man selbermitbringen, ebenso wie Taucherbrilleund Badeschuhe, diedas Erlebnis ungemein bereichern.Die Halbtagesausflügezu diesen kleinen Buchten sindTeil mallorquinischer Lebensart.Bei den Insulanern sind siesehr beliebt. Wer absolut ungestörtwandern und schwimmenwill, sollte eine Tour unterder Woche unternehmen. (dpa)● Informationen: SpanischesFremdenverkehrsamt Berlin,Lietzenburger Straße 99, 10707Berlin (Tel.: 030/308 82 65 42).Anzeigen-SonderveröffentlichungHerbstzeit ist WanderzeitRund um Ellwangen an der Jagst gibt es attraktive Wanderrouten.Foto: djd/Stadt EllwangenOstseeRaus aus dem Alltag - Kühlungsborn,Seeluft, Fewos 37-99 m², Pool, Sauna,www.villa-hanse.de, 0800-1251251Urlaub in WarnemündeFeWo’s für 2-3 P im „Haus Seewind“,8 Min. zum Strand, Parkpl. am Haus,48-80 d/Nacht, jeweils zzgl. 25 d Endreinig.,Telefon: 033234/91930, Mobil:0172/1972942, www.HausSeewind.deRügenSchöne FeWo‘s, Rügen bis 6 Personen& Stralsund bis 8 P. 1 0160-5377383www.Ferienpark-Bernstein.de undwww.Ferienwohnung-HST.dePool + Wellness 3000 m²Direkt am feinsten Sandstrand2x Ü/Gourmet-Fr. ab 146 p.P./DZ------------------------------------------Spätsommer / Goldener Herbst5x Übernachtung / Schlemmer HP,20. 9. 6.10. ab 439 p.P./DZ6.10. 28.10. ab 419 p.P./DZ28.10. 22.12. ab 369 p.P./DZ------------------------------------------Kids 6 16 J. Ü/HP 25 € pro Tag-----------------------------------------Weihnachten5x Ü / HP inkl. Frühstücksbuffet +Rahmenprogramm22./23. 27./28.12 ab 469 p.P./DZSilvesterab 615 p.P./DZ28.12. 2. 1.14 inkl. Silvestergala------------------------------------------Baumwipfelpfad: Eröffnung 15.6.!WellnessZertifikatinkl. Gymnastik, Aquasport, RückenschuleKinderbetreuung und Jugendtreff!------------------------------------------Weitere attraktive Arrangements unter:Hotel Arkona, Dr. Hutter e.K.Strandpromenade 62Tel. 038393 550 Binz/Rügenwww.rugard-strandhotel.dereservierung@rugard-strandhotel.deUsedomAusgezeichnete Wege– Wandern ist mehr als nur Bewegung(rgz-p). Gehen und Wandernsind die Urformen der Fortbewegung.Heutzutage genießen dieMenschen die Bewegung an derfrischen Luft jedoch aus ganzanderen Gründen als ihre Vorfahren.Mit eigener MuskelkraftWiesen, Wälder und Berge zuentdecken ist für viele ein wohltuenderAusgleich zum hektischenAlltag. Wie das DeutscheWanderinstitut auf seinerUrlaub auf derSonneninsel.Unverwechselbare Angebote warten auf Sie!Infotelefon & Prospekte 038378 477110Mehr als 9.000 Urlaubsquartiere, Flugtickets und -pauschalenonline buchbar unter www.usedom.deBestellen Sie unseren Gastgeberkatalog 2013Mecklenburg-VorpommernStechlin bei Rheinsbergschöne Fe-Häuser direkt am Roofenseewww.waldpark-am-roofensee.de03 30 82/68 80HarzHahnenklee, Wald-Landhaus, Hallenbad,5/7 Ü/HP + Seilbahnfahrt 175 €/ 230 € proPerson Tel. 0 53 25-25 93Zittauer GebirgeThüringer WaldabEUR 39 p.P.Übernachtunginklusive HalbpensionGültig bis 31.10.2013auf Anfrage/nach Verfügbarkeit.Stichwort: So viel/MVSWebseite erklärt, „erweist sichregelmäßiges Ausdauergehenin der Natur als geradezu idealesBreitbandtonikum für diePrävention und Therapie fastaller Zivilisationskrankheiten,wobei sich die physischen,psychischen und mentalenWirkungen der Bewegungeinerseits und des Naturkontaktesandererseits wechselseitigverstärken.“ Wandern3 Tage Wohlfühlurlaub2 Ü/F + Sauna- &Badelandschaft p.P. ab 99€AHORNBERGHOTELFRIEDRICHRODASOOO VIELFÜR SOOO WENIG!WANDERN · RADELN · ERHOLENIM THÜRINGER WALD· Innen-Pool, Sauna, Massage- undKosmetik, Fitness · Kino, Wii-Lounge· YOKI AHORN Kinderwelt · TäglichAnimation & Abendentertainment· Minigolf, Rummenigge Fußballfeld· Spielplatz · FahrradvermietungOptimaler Ausgangspunkt fürAusflüge in die KlassikerstädteErfurt oder Weimar.Berghotel Betriebs GmbH & Co. KGZum Panoramablick 1 · 99894 FriedrichrodaTel.: 03623 3545454 · www.ahorn-hotels.deFrankenHerbst im Deutschen BurgenwinkelGH mit eig. Metzgerei zwischen Bambergund Coburg, 7 Ü/HP 230,- €. pro Pers.Fam. Eisfelder, Prosp. anf. 09535–269MoselURLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.3x HP 120 €/5x HP 195 €/7x HP 265 €Frühst.- u. Abendbuffet · Hotel Mosella · 56859 Bullay/Bahnstation · Tel. 0 65 42/ 90 00 24 · Fax 90 00 25kostenlosen Prospekt anf. · www.hotel-mosella.debedeutet also nicht nur Anstrengung,sondern auch Wohlfühlen.Ausgezeichnet wandernam BodenseeIn Regionen mit einem mildenKlima wie etwa dem Bodenseegebietverlängert sich dieWandersaison bis spät in denHerbst. An den Ufern und imHinterland des „schwäbischenSächsische SchweizErzgebirgeMeeres“ können sich Bewegungshungrigeauf einem abwechslungsreichenWegenetzaustoben. In der FerienregionGehrenberg-Bodensee verlaufendie Bodensee LandGänge unddamit die einzigen zertifiziertenPremiumwanderwege imgesamten Bodenseeraum. Besondersreizvoll im Herbst istetwa die leichte Halbtages-Tour„Bermatinger Waldwiesen“, dieüber Wiesen, aber auch durchbunt gefärbte Weinberge undstille Wälder führt.(www.gehrenberg-bodensee.de)Ahorn HotelStephanshöheSOOO VIEL FÜR SOOO WENIG!39abEUR p.P.Übernachtunginklusive HalbpensionStichwort: So viel/MVSWANDERPARADIES ERZGEBIRGE· Innen-Pool, Sauna, Massage- undKosmetik, Fitness · Wii-Lounge· YOKI AHORN Kinderwelt· Animation, Abendentertainment· Minigolf, Rummenigge Fußballfeld· Spielplatz · Fahrradvermietung· Wanderwege-Einstieg am Hotel*Gültig auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bis 30.11.2013.Waldhotel Stephanshöhe Hotelbetriebs GmbH& Co. KG · Hauptstraße 83 · 01773 AltenbergTel.: 035052 60500 · www.ahorn-hotels.deOstalb: Naturschönheitenund KulturdenkmälerDie farbenprächtige Naturgenießen und dabei das eineoder andere Kleinod entdecken- diese genussvolle Mischungkönnen Wanderurlauber beispielsweiserund um Ellwangenan der Jagst genießen. Diereizvolle Landschaft der schwäbischenOstalb lässt sich auf einemgut ausgebauten Wanderwegenetzentdecken. Unter demvielsagenden Titel „Wo einst dieRömer die Barbaren bändigten“führt eine zwölf Kilometer langeTour zum Limestor bei Dalkingenund entlang des Limeswanderwegszum Bucher Stauseeund dem Römischen Wachturmbei Rainau-Schwabsberg.Urlauber, die das Wandern mitKulturgenuss verbinden wollen,sei die zwölf Kilometerlange Route „Naturschönheitenund Kulturdenkmäler in undum Ellwangen“ empfohlen.Sie führt unter anderem zumfürstpröpstlichen Schloss hochüber Ellwangen, zur bekanntenBarockkirche Schönenbergsowie zu den prächtigen Bürger-und Kirchenbauten in derAltstadt Ellwangens(www.ellwangen.de)Auf dem Hexenpfad wandernKinder gernEinmal eine Ritterrüstunganlegen und damit ein Schlosserkunden. Es gibt wohl kaumein Kind, das von solchen Verwandlungennicht begeistertwäre. Realität werden sie beieinem Ausflug entlang der Hermannshöhenim TeutoburgerWald. Bei dieser Tour wird Geschichtebuchstäblich lebendig- so etwa im Kloster Gravenhorstin Hörstel, wo eine Dienstmagdim Originalkostüm aus demNähkästchen plaudert und eineNonne von ihrem Alltag vormehr als 300 Jahren berichtet.Unter www.hermannshoehen.de gibt es alle Informationen zuden abenteuerlichen Programmen.Die 226 Kilometer langenHermannshöhen bestehen ausHermannsweg und Eggeweg,beides Kammwege und vomDeutschen Wanderverbandausgezeichnet.Das nächsteReisesonderthema„UrlaubsplanerHerbst/Winter“erscheint am 5.10. 2013.Anzeigenschluss sist am 2.10.2013Frau Denise Drüen,Tel.: 0391-5999-108-108E-Mail:denise.drueen@volksstimme.de

Sonnabend, 21. September 2013Reise35Wo sich Südafrika wie Afrika anfühltEntlang der Wild Coast lernen Touristen das ursprüngliche Leben, Aussteiger und Visionäre kennen. Von Chistian SelzAuf einer Wanderungentlang der Wild Coastgrüßen Delfine und Wale,Medizinmänner undTouristenführer, Aussteigerund Visionäre. Wersich Zeit nimmt, lernt dasLand zu verstehen.Saftig grün, sind die Hügel, dielandeinwärts bis zum Horizontreichen und zur See hin im tiefenBlau des Indischen Ozeansabrupt versinken. Die weißeGischt der südafrikanischenWild Coast, dem Küstenabschnittzwischen East Londonund Durban, der seinen wildenNamen nicht von ungefähr hat,sieht man erst kurz vor demStrand. Doch davor wartet immernoch mindestens ein verborgenesTal, ein steiler Abstiegund ein schweißtreibender Aufstieg.Wer hier wandern will,braucht etwas Kondition – undkommt auch nicht immer trockenenFußes weiter.Unzählige kleine Flüsse habensich auf ihrem Weg zumOzean tief in das zerklüfteteGestein eingegraben. An ihrenUfern gibt es dschungelartigeWälder, querfeldein sind sie undurchdringlich.Nur einzelnedünne Pfade führen durch dasDickicht, auf denen die einheimischenMedizinmänner dieZutaten für ihre Tinkturen sammeln.Von den Hängen beobachtengroß gewachsene brauneKühe das Treiben. Gemächlichzupfen sie das Gras heraus.Hinter den Zäunen der Bauernhöfe,windschiefen Gebildenaus Stöcken und Draht, geht esmeist schon wieder steil bergab.„Wenn man einen großen Hügelerklommen hat, sieht man erst,dass noch viele Hügel mehr zuerklimmen sind“, hat NelsonMandela einmal gesagt. SüdafrikasFreiheitsheld kommt vonhier, sein Heimatdorf Qunuliegt von Nqileni, dem Startpunktunserer Wanderung ander Mündung des Bulungula-Flusses, nur knapp 90 Kilometerlandeinwärts.Auch Dave Martin ist hinterder Brandung der Wild Coastheimisch geworden. Von weitemunterscheidet sich seinAnwesen nicht viel von denenseiner Nachbarn. Neben seinemumzäunten Feld steht eineaus Lehm gebaute Rundhütte.Höchstens die Solarzellen aufdem Dach wirken ungewöhnlich,doch so selten sind dieim ländlichen Südafrika des21. Jahrhunderts gar nichtmehr. Aus kultureller Sichtwäre der offensichtliche Mangelan Hühnern, Ziegen und Kühennoch das auffälligste, doch Martinsticht anders heraus. Der gebürtigeKapstädter ist weit undbreit der einzige Weiße.Auf einer Wanderung entlangder Küste hat er seine neueHeimat vor elf Jahren gefunden.Das klingt weniger geplant, alses eigentlich war. Der 38-Jährigeist kein vagabundierender Hippie,sondern studierter Betriebswirtschaftler.Auf dem Bett imWohn- und Schlafzimmer derkleinen Hütte liegt sein Laptop,daneben ein Aktenordner. AlsIT-Experte in London hatte ergenügend Geld verdient, um seineIdee „einfach zu bauen“. DerPlan, der längst realisiert ist,heißt „Bulungula Lodge“, eineinfaches Hostel, das einer verarmtenDorfgemeinschaft nichtnur hilft, sondern ihr gehört.„Für mich ist das hier dereinzige Fleck in Südafrika,der wie der Rest von Afrikaist“, sagt er. Was er damalssuchte, waren die Reste einesBrandy-Deals. Mit diesen oftsehr wörtlich zu verstehendenGeschäften ergaunerten sichweiße Südafrikaner bis in die90er-Jahre hinein im Tauschfür etwas Hochprozentiges vonden lokalen Chiefs das Land fürihre illegalen Ferienhäuser.Mischung aus Bauernhof undBack-Packer-UnterkunftAls Martin 2002 nach Nqilenikam, fand er eine Welt, wiesie in einem industrialisiertenSchwellenland wie Südafrikain diesem Millennium eigentlichunvorstellbar scheint.„Niemand hier hatte jemals zuvorStrom gesehen, kein Fernsehen,kein Radio, kein Handy.Die Leute wussten nicht, wieman einen Wasserhahn benutzt“,erinnert er sich.Die Tagesroute von der „BulungulaLodge“ zum nächstenBackpacker Hostel, dem„Wild Lubanzi“, ist geprägt vonAussichten, die die Hand immerwieder zum Fotoapparatwandern lassen. Spektakulärfällt die felsige Steilküste hiergerade noch ins Meer, um einpaar Kilometer weiter schonWild Coast SÜDAFRIKANAMIBIAKapstadtPretoriaJohannesburgLESOTHOSÜDAFRIKAPort Elizabeth0 200 kmDas ursprüngliche Afrika: Die Lodge von Dave Martin besteht aus mehreren kleinen Rundhütten. Wandern entlang der Wild Coast ist einsam. Fotos: Christian Selzvon breiten Stränden abgelöstzu werden. Weit und breit isthier kein Fußabdruck im Sandauszumachen. Hinter der Brandungtauchen in regelmäßigenAbständen die Rückenflossenvon Glattwalen auf.Selbst angekommen imNachtlager des „Wild Lubanzi“donnert die Brandung hinterden Wellblechwänden nochgut hörbar weiter. Das vomjungen Betreiber-Ehepaar, einerSchweizerin in zerschlissenenJeans und einem sechstagebärtigenSüdafrikaner, selbstzusammengezimmerte Hostelwirkt mit seinen Hunden, Katzen,Gänsen und Hühnern wieeine Mischung aus Bauernhofund 1980er-Jahre-Backpacker-Unterkunft.Wer vom „Wild Lubanzi“weiter gen Nordosten wandert,vorbei am Hole in the Wall,einem natürlichen Steintorim Ozean, trifft schon nachwenigen Stunden wieder auforganisierten Tourismus. EinHotel steht dort, das diese eineSehenswürdigkeit vermarktet.Einen halben Tag weiter, in CoffeeBay, trifft zum einzigen Maleine Teerstraße auf den Sand derWild Coast. Rastas verkaufenhier – illegal, aber weitgehendunbehelligt – Marijuana undmagische Pilze.SWASI-LANDDurbanNqileniWild CoastIndischer OzeanReiseinformationenAnreise: Lufthansa undSouth African Airways fliegennonstop von Frankfurt undMünchen nach Johannesburg.Von dort fliegt Airlink nachMthatha, ab dort empfiehltsich ein geländegängigerMietwagen. EU-Bürgerbrauchen für Südafrika keinVisum, aber einen Reisepass.Unterkunft: Ein einfachesDoppelzimmer in den Hostelsan der Wild Coast kostetzwischen 280 und 350 Rand(20 bis 25 Euro).Informationen: South AfricanTourism, Friedensstraße6-10, 60311 Frankfurt(Tel.: 0800/118 91 18).Das „normale“, hektischereSüdafrika mit all seinen offenzur Schau getragenen Problemenmeldet sich langsam,aber bestimmt zurück. Werihm entfliehen will, der drehteinfach um und wandert entlangder wilden Küste wiedernach Südosten. Die Hügel sindan beiden Enden der Wild Coastähnlich, nur das Afrika ist einanderes.(dpa)DeutschlandOstsee Im Ostseebad WustrowHotel „Deutsches Haus“bis 17.10. mindestens 3 Übern.ab € 44,00 pro Pers. u. Übern. im DZmit Früh. und 3-Gang-WahlmenüTel. 038220 69 70www.hdh-wustrow.deOSTSEEURLAUBin WARNEMÜNDEFewo’s/Häuser/Appartements mit Meerblick,kostenfreien Prospekt anfordern.Tel.: 0381/76 91 26 87www.die-warnemuender.deOstseebad Rerik, FeWo-Schwabe,Schwimmbad, Sauna, Sol., % 03 82 96/7 15 11 www.fewo-schwabe-rerik.deUsedomInsel Usedom, exkl. 2-Zi.-App. für 2 Pers. z.Schnupperpreis v. 54 € + Endreinigung.REBA-App.-Haus, Seestr. 25, 17419 SeebadAhlbeck, Tel. Mo - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr03 83 78/2 25 00, Fax -28318, www.reba.deLausitzSuperschön-Lausitzurlaub,Wald, Wasser, Ruhe, Neuer Wintergarten!7 ÜHP 259 €, Kinder 50 %, Fahrradausl.,T. 03 58 94-3 04 70 www.pensionweiser.de7 ÜN 193 €, FW ab 65 €, HP mgl. Sehrschöne, ruh. Lage. Hausprosp.035894-30470 www.pensionweiser.deHarzHarzer-Hammer-Hitwww.wellnesshotel-harzerland.deWellness-Sporthotel„Harzer Land“**********************************************************************************************************2 Ü/HP im DZ p. P. ab B109,905 Ü/HP im DZ p. P. ab B219,80 (v. So. – Fr.)7 Ü/HP im DZ p. P. ab B299,60 (v. So. – So.)Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583ErzgebirgeTeichstraße 28 • 06502 Thale/OT AllrodeLast Minute -all inclusive: Hotel *** Mahlz.vom Büff., Ka&Ku, alle Getr., b. 22 Uhr,gemütl. Zi. o. App., Bad/DU/TV/Tel., exell.Kü. freie Sauna- u. Schwimmbadnutzung,Wanderwege direkt am Hotel, 1 Ki. bis 12J frei!Glutenfreie Kost möglich! 4Tg/3Nä. ab129€/P., T.: 035052-29770Thüringer WaldTREFF HOTEL Panorama OBERHOF,,Familienurlaub'' Ü/HP+GI für 1 Erw +1 Ki€ 71 p. N oder 2 Erw +2 Ki p. N € 99kostenfr. Tel. 08 00/6 64 52 64www.treff-hotels.de/oberhofTeutoburger WaldNEUNEU7 Tage VP p.P./DZ ab 259,- EUR7 Tage VP p.P./EZ ab 287,- EURHin- u. Rückfahrt insges. 95 EUR p.P.!Alle Zi. Terr./Balkon, Lift! Salzgrotte!Tel. 0 57 42 - 28 6932361 Pr. Oldendorf . Bad Holzhausenwww.landhotel-annelie.deBayernmodern – charmant – familiärsehr ruhige OrtsrandlageSchwimmbad, Balkon, Sat-TV, LANPension Rauhut Konatsried 392526 Oberviechtach HP ab € 31,–www.rauhut-ovi.de Tel. 0 96 71/14 93AuslandPolenKur in Kolberg in Polen14 Tage ab 429 7!Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und DVD-Film gratis!Tel. 0048943555126 • www.kurhotelawangardia.deKREUZFAHRTTRÄUMEWesteuropa & Kanarenmit AIDAstellaIhr Routenverlauf:1. Tag: Las Palmas/Gr. Canaria (Spanien)2. Tag: Arrecife /Lanzarote (Spanien)3. Tag: Seetag4. Tag: Casablanca (Marokko)5. Tag: Cádiz (Spanien)6. Tag: Lissabon (Portugal)7. Tag: Lissabon (Portugal)8. Tag: Seetag9. Tag: Ferrol (Spanien)10. Tag: Seetag11. Tag: Honfleur (Frankreich)12. Tag: Harwich (England)13. Tag: Rotterdam (Niederlande)14. Tag: Seetag15. Tag: Hamburg (Deutschland)AN- UND ABREISEHinflug ab Leipzig-Halle pro Person € 280Rückfahrt im mod. Reisebus von Hamburgnach Magdeburg ZOB pro Person € 85Haustürservice zubuchbar.Inkl. 300 € Frühbucher bis 31.10.13!Limitiertes Kontingent. Zwischenverkauf vorbehalten.26.04. - 10.05.2014Im Preis enthalten:• Seereise in der gebuchten Kategorie• Hafengebühren• Vollpension an Bord• Alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten inBuffet-Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks)• Trinkgelder• Nutzung von attraktiven Wellnessangeboten• Nutzung eines vielseitigen Sportangebots• Besuch der Shows & Veranstaltungen an Bord• Kinderbetreuung im Kids Club• Deutschsprachige Reiseleitung15 Tage pro Person in2-Bett-Kabinen ab€ 1.435Kabinenkategorien und Preise:Innenkabine IC € 1.435Innenkabine IB € 1.540Meerblick-Kabine AD € 1.835Meerblick-Kabine AC/AB € 1.920Balkonkabine BF/BE € 2.175Veranstalter: AIDA Cruises, RostockSilvester an Bord derStena Line Kiel - Göteborg - KielMit Rückenwind ins neue Jahr! Unsere 3-tägigeSilvesterreise an Bord der Stena Line ist eine etwasandere Art das neue Jahr zu begrüßen. GenießenSie das süße Leben in vollen Zügen,schlemmen Sie sich durch das kulinarische Silvesterbuffetund lassen Sie auf hoher See die Sektkorkenknallen. Für abwechslungsreiche Unterhaltung,Tanz und Partystimmung in den Barsund im Nachtclub sorgen eine Live-Band undzwei DJs.Ihr Routenverlauf:1. Tag: Anreise nach Kiel & "Schiff Ahoi!"2. Tag: Göteborg & Silvester an Bord3. Tag: Heimreise30.12. - 01.01.2014Im Preis enthalten:• Haustürservice im Einzugsgebiet A• Fahrt im modernen Reisebus• Begrüßungssekt im Bus• Schiffspassage Kiel - Göteborg - Kiel• 2 Übernachtungen in der gebuchten Kategorie• alle Kabinen mit Bad oder Dusche/WC, TV• 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet an Bord• 1x Skandinavisches Abendessen als Buffet inkl.Getränken (Bier, Tischwein, Kaffee, Softdrinks)• 1x großes Silvesterbuffet• 5-stündiger Landgang in Göteborg• 1x Stadtrundfahrt Göteborg mit Reiseleiter• 1x Mittagsimbiss inkl. Softdrinks und Kaffee• Großes Höhenfeuerwerk im Göteborger Hafen• Nutzung sämtlicher Schiffseinrichtungen• Treibstoffzuschlag• Sämtliche Hafengebühren3 Tage pro Person in2-Bett-Kabinen innen ab€ 569MTZ: 25 PersonenVeranstalter: Sachsen-Anhalt-Toursin Kooperation mit Stena LineInklusiveHaustürserviceund StadtrundfahrtGöteborg!KOSTENFREIE RESERVIERUNGSHOTLINE08000 - 744890Frühlingskreuzfahrt 2014Mit MS Aurelia nach Holland und Belgien!Ihr Reiseverlauf:1.Tag: Köln2. Tag: Nijmegen (Niederlande)3. Tag: Terneuzen (Niederlande) - Gent (Belgien)4. Tag: Antwerpen (Belgien)5. Tag: Rotterdam (Niederlande)6. Tag: Amsterdam (Niederlande)7. Tag: Arnheim (Niederlande)8. Tag: KölnALL INKLUSIVE: Vollpension, Hausweine, Biere,Softdrinks und Kaffee/Tee,täglich von 08:00-24:00UhrBUSTRANSFER zum Hafenab/an Magdeburg ZOB p.P. nur 30 €!29.03. - 05.04.2014Im Preis enthalten:• Schiffsreise in der gewählten Kategorie• Ein- und Ausschiffungsgebühren, Hafenund Schleusengebühren• All inclusive an Bord• Willkommenscocktail, Begrüßungsdrink• Kapitäns-Empfang und Captain´s Dinner• Bordveranstaltungen• Benutzung der BordeinrichtungenSAT-TV in jeder Kabine (Empfang abhängigvom Fahrgebiet)• Betreuung durch erfahrene Reiseleitung• Reiseführer bzw. Länderinformationen8 Tage pro Person in2-Bett-Außenkabinen ab€ 869Kabinenkategorien und Preise (weitere auf Anfrage):2-Bett Saturn Kat. E € 9492-Bett-Komfort Saturn Kat. F € 1.0292- Bett-Komfort Orion (frz.Balkon) Kat. G € 1.129Einzel Saturn Kat. I € 1.329Einzel Orion (frz. Balkon) Kat. J € 1.529Veranstalter: Phoenix Reisen GmbHMehr Informationen zu diesen exklusiven Volksstimme-Leser-Reisen erhalten Sie Mo - Do von 08 - 19 Uhr, Fr von 08 - 18 Uhr sowie Sa von 09 - 12 Uhr unter unserer kostenfreien Hotline 08000-744890,im Internet auf www.volksstimme.de/leserreisen, in folgenden Service-Centern der Volksstimme:MAGDEBURG: Goldschmiedebrücke 15-17, 39104 Magdeburg STENDAL: Hallstr. 51, 39576 Stendal SALZWEDEL: Neuperverstr. 32, 29410 SalzwedelWOLMIRSTEDT: August-Bebel-Str. 35, 39326 Wolmirstedt ZERBST: Alte Brücke 10, 39261 Zerbst ...und in allen bekannten Service-Stellen der Volksstimme!

36 Reise Sonnabend, 21. September 2013Neuschwanstein und der Berg des MondesIm portugiesischen Sintra bieten sich den Touristen architektonische Kostbarkeiten. Von Horst Heinz GrimmIn Sintra hatten die portugiesischenKönige einstihre Sommerresidenz. DerPalast wirkt, also ob dieMonarchen noch immerdort leben. Mit seinembizarr-bunten Innerenerinnert er so manchenBesucher an Neuschwanstein.Hoteltippsvon UrlaubernHotel Arribas***in Sintra / PortugalDer deutsche Reiseleiter preistdas Ausflugsziel als „Neuschwansteinvon Portugal“ an,den verspielten, bizarr-buntenPalast von Pena, die einstigeSommerresidenz der Könige.Ein portugiesischer Besucherknurrt ärgerlich: „Blödsinn, alsder Bayer den Auftrag gab, lebtenhier längst unsere Monarchen.“Die historischen Faktengeben ihm recht: Pena war 1854fertig, mit dem Alpenschlosswurde 1869 erst begonnen.Der Palácio da Pena gehörtzu den wichtigsten SehenswürdigkeitenPortugals undist mit seinem märchenhaftenÄußeren die Attraktion im Sintra-Gebirgerund 30 Kilometernordwestlich von Lissabon. Derbis zu 529 Meter emporragendeHöhenzug – die Römer nanntenihn „Berg des Mondes“ – erstrecktsich bis zum Atlantikund hat seinen Ausläufer amCabo da Roca, dem westlichstenPunkt Europas.Vom Bahnhof Rossio im ZentrumLissabons fährt die Vorortbahnalle 20 Minuten nachSintra. Die Fahrt dauert knapp40 Minuten. Am Endbahnhofwartet Sebastião Moura nachtelefonischer Vereinbarung mitseinem Tuk tuk. Diese offiziellzugelassenen Mopedrikschasquälen sich mit maximal dreiPersonen über die Serpentinenstraßen.„Blödsinn, als derBayer den Auftrag gab,lebten hier längstunsere Monarchen.“Das Neuschwanstein Portugals: Der Palast von Pena diente einst als Sommerresidenz der portugiesischen Könige.Der westlichste Punkt Europas: Cabo da Roca ist nur wenige Kilometervon Sintra entfernt.Foto: Camara Municipal de SintraSebastião tuckert mit seinemTuk tuk zunächst zum Paço daVila, dem Stadtpalast aus dem14. Jahrhundert. „Die beiden 33Meter hohen konischen Schornsteinestehen über der Schlossküche“,ruft er gegen das Geknatterdes Motors. Das Innereder ehemaligen Königsresidenzist absolut sehenswert, seinePracht überwältigend.João Teixeira, ein Lehreraus Lissabon, übernimmt zurAufbesserung seines Taschengeldesdie Führung. Er bringtden Besucher zu einem quadratischenRaum mit einer achteckigenKuppel. „Sie ist dreimalso hoch wie die sie tragendenMauern“, erklärt er. Die Wändesind überreich mit alten blauenKacheln verkleidet, darübererinnern 72 Adelswappen andie führenden Familien des 16.Jahrhunderts.Im Gegensatz zur stickigenLuft in Lissabon verwöhnt Sintramit einem angenehmenKlima, ein Grund, weshalb dieKönige hier ihre Sommerresidenzerrichteten. Im Frühjahrund im Herbst kann es allerdingsheftig regnen – gut fürdie reiche Vegetation, die durchdie Lage vor winterlicher Kälteverschont bleibt.Um den schönsten Ausblicküber Sintra und das Gebirgehin bis zum Atlantik genießenzu können, heißt es zunächstschwitzen. Sebastião darf nurbis zum Eingang fahren, dannWasserloser Brunnen im PalastQuinta da Regaleira.ReiseinformationenAnreise: Die einfachste Reisemöglichkeitvon Lissabon nachSintra ist die Vorortbahn, dieetwa alle 20 Minuten vom BahnhofRossio im Zentrum abfährtund rund 40 Minuten braucht.Eine Strecke kostet 2,15 Euro.Nach einem kurzen Fußmarscherreicht man die Altstadt. Zu denSehenswürdigkeiten verkehrenBusse, auch Taxen stehen bereit.Eine witzige Alternative sind dieMopedrikschas (Tuk tuk).Beste Reisezeit ist von Frühjahrbis Herbst. Allerdings muss manmit Regenfällen rechnen – inFoto: Tourismo de PortugalDer Palácio da Pena gehört zu den wichtigsten SehenswürdigkeitenPortugals.Foto: Parques de Sintra Monte da Luca/EmigusSintra herrscht ein Mikroklimamit Wetterüberraschungen.Unterkunft: Wenige Hotels,darunter zwei teure Fünf-Sterne-Häuser, wovon eines im Palastde Seteais aus dem 18. Jahrhundertentsprechenden Luxusbietet. Verschiedene Herrenhäuservermieten Zimmer mitFrühstück.Sehenswürdigkeiten: Mitten inder Altstadt steht der Nationalpalastmit seinem Interior,darunter wertvolle Kachelbilder.Er ist von 9.30 bis 20 Uhrgeöffnet, der Eintritt kostet fürErwachsene neun Euro, Kinder7,50 Euro und Senioren über65 Jahre 8,50 Euro. Der Pena-Palast liegt etwa zwei Kilometeraußerhalb des Zentrums und isttäglich von 10 bis 19 geöffnet. DieEintrittspreise liegen bei 13,50,elf beziehungsweise 12,50 Euro.Unabhängig vom Schloss kanndie Anlage besucht werden.Weitere Informationen: PortugiesischesFremdenverkehrsamt,Zimmerstraße 56, 10117 Berlin(Tel.: 030/2541060, E-Mail: edt.berlin@turismodeportugal.pt).Von 100 Prozent der Urlauberempfohlen: 5 Tage Ü/F im DZz.B. ab 272 Euro p.P. mit Flugab Berlin-Schönefeld.Gäste schreiben: „Einfach, aberokay. Direkt am Atlantik mitriesigem Meerwasser-Pool.“Penha Longa Hotel & GolfResort*****in Sintra / PortugalVon 100 Prozent der Urlauberempfohlen: 1 Tag Ü/F im DZz.B. ab 73 Euro p.P. bei eigenerAnreise.Gäste schreiben: „Traumlageim Grünen. Toll für Golfer undSpa-Liebhaber. Großzügige,saubere Zimmer.“Ermittelt vondem größten deutschsprachigenHotelbewertungsportalführt ein steiler gepflasterterWeg zum Castelo dos Mouros,der im 8. Jahrhundert errichtetenMaurenburg, die erst1147 von den Portugiesen erobertwerden konnte. Es isteine gut erhaltene Ruine, derenvon Zinnen bewehrte Mauernman betreten kann – Schwindelfreiheitvorausgesetzt.Bei einem Tagesausflug lässtsich die portugiesische PerleSintra nur im Eiltempo ungenügenderkunden, einen Besuchsollte man mit mindestenszwei Tagen planen. DieFahrt durch die Berglandschaftführt an zahlreichen sehenswertenVillen vorbei, die sichder Adel im 19. Jahrhundertbauen ließ. In einem außergewöhnlichschönen Gartenmit üppiger Vegetation liegtder Palast Quinta da Regaleira,ein verwunschen wirkendesSchloss, in dem heute die regionaleKulturstiftung residiert.Architektonisches Schmuckstückund Stolz vieler Portugiesenaber ist der Pena-Nationalpalast, seit 1995Unesco-Welterbe – wie die ganzeGegend. Entsprechend demromantischen Zeitgeist mixteder deutsche Architekt BaronLudwig von Eschwege im Auftragdes deutschstämmigenPrinzgemahls Fernando II.mittelalterliche und exotischeBaustile zu einer burgähnlichenAnlage an einem Ort, andem ein mittelalterliches Klostergestanden hatte.In den königlichen Gemächernscheint noch immerein Monarch zu leben, das ursprünglicheMobiliar blieb erhalten.Doch Portugal ist seit1910 Republik, und der Palaststeht Besuchern offen, die angesichtsdes Luxus durch dieRäumlichkeiten streifen. (dpa)Münchhausen-Museum in Lettland: Wo der „Lügenbaron“ einst lebteRund 60 Kilometer von Riga entfernt wird heute an den deutschen Adligen im russischen Regiment erinnert. Von Alexander WelscherEine lebensgroße Wachsfigur im Museum zeigt, wie Münchhausenmit an einer Leine gebundenem Speck einst zehn Enten gefangenhaben soll.Foto:Alexander WelscherWer kennt ihn nicht, den LügenbaronMünchhausen, derangeblich auf einer Kanonenkugelumherflog? Mit einerMeerschaumpfeife im Mundund einem Glas Punsch in derHand erzählte Hieronymus CarlFriedrich Freiherr von Münchhausen(1720-1797) in geselligerRunde Geschichten aus seinerZeit im russischen Regiment.Einige davon erlebte er vermutlichin Dunte im heutigenLettland. Dort befindet sich imwieder aufgebauten Gutshausdes Lügenbarons ein Münchhausen-Museum.„In Dunte fand Münchhausendie Liebe seines Lebens“,sagt Museumsleiterin IrinaNorina. Bei einem Jagd-Ausflughatte Münchhausen im etwa 60Kilometer von Riga entferntenOrt seine erste Frau Jacobinevon Dunten kennengelernt.Münchhausen war zu der Zeitals Offizier in der damals zumrussischen Zarenreich gehörendenGarnisonsstadt Rigastationiert. Am 2. Februar 1744heiratete er die Tochter einesdeutsch-baltischen Landadligen.Sechs Jahre lebte das PaarMünchhausen auf dem livländischenGutshof der Familie, ehees 1750 nach Niedersachsen zog.„Getraut wurde das Paar inder Kirche von Pernigel, demheutigen Liepupe nahe Dunte,an deren Turmspitze Münchhausenan einem kalten Wintertageinmal sein Pferd angebundenhaben soll“, erzählt Norina.Auch andere seiner Abenteuersoll „Minhauzens“, wie er aufLettisch heißt, in Dunte erlebthaben. So zeigt eine lebensgroßeWachsfigur, wie Münchhausenmit an einer Leine gebundenemSpeck einst zehn Enten gefangenhaben soll. Auch die Jagdgeschichtenmit dem Fuchs, dener mit einem Nagel an dessenSchwanz am Baum festschießt,könnten sich in Dunte zugetragenhaben.Andere Abenteuer sind aufeinem Wanderpfad im Waldneben dem Museum mit geschnitztenHolzskulpturennachgestellt. „MünchhausensGeschichten sind amüsant undenthalten auch viel Lebensweisheit“,so Norina.Knapp 300 000 Besucherzählte das nahe der Ostseeküstegelegene Museum seitseiner Eröffnung im Mai 2005.Viele von ihnen kamen nichtnur aus den baltischen Staaten,sondern auch aus Russland. Inder ehemaligen Sowjetunionist Münchhausen dank einerVerfilmung seiner Abenteuerim Jahr 1979 bis heute bekanntund populär.(dpa)ÖffnungszeitenÖffnungszeiten: Noch biszum 30. Oktober hat das Museummontags bis donnerstagsvon 10 bis17 Uhr geöffnet, freitags bissonntags von 10 bis 18 Uhr.Im Winter ist der Besuch nurnach Voranmeldung möglich,samstags und sonntags 10 bis17 Uhr.Eintritt: Erwachsene zahlen2,50 Ls (rund 3,50 Euro),Schüler und Rentner 1,50Euro (rund 2,10 Euro).

Pusteblume MagdeburgsTitelHimmel wirdam 28. Septemberbunt – beim Drachenfest.Seite IIMensch & Wissen Einhimmlisches Feuerwerk stehtbevor – und das ausgerechnetdurch ein sogenanntesSchwarzes Loch. Seite IIIGeschichte Ein Mannschreibt Motorengeschichteund stirbt vor 100 Jahrenunter mysteriösen Umständen– Rudolf Diesel. Seite VHumor CartoonistMartin Perscheid undseine Sicht auf „Männer!“und „Frauen!“.Seite VIIVolksstimmeWochenend-Magazinazinwww.volksstimme.deSonnabend, 21. September 2013Vierspurig „Halleluja“Adolar aus der Altmark treten für Sachsen-Anhalt beim Bundesvision Song Contest an. Von Sara KrasemannSie sind ehrgeizig und provokant.Nach 7000 verkauften Tonträgernund dem mittlerweiledritten Album „Die Kälte der neuenBiederkeit“ haben vier Altmärkeram kommenden Donnerstag ihrenbislang größten Auftritt: Beim BundesvisionSong Contest vom privatenFernsehsender ProSieben vertretenAdolar mit ihrem Song „Halleluja“Sachsen-Anhalt.Die Geschichte ihres Namensgebersgleicht ihrer Bandgeschichte.Adolar, der Titelheld der ungarischenZeichentrickproduktion „Adolarsfantastische Abenteuer“ aus den1970er Jahren, erlebt in 12 Folgen, dieauch im deutschen Kinderfernsehenliefen, Abenteuer in fremden Welten.Um vor den Ansichten seiner Elternzu entfliehen, reist der Serien-JungeNacht für Nacht in seiner selbst gebautenRakete hinaus ins All. Ähnlichwie Adolar in der Kinderseriehaben auch Tom Mischok (26), FrankMertens (26), Michael Cyris (29) undJan Krieshammer (27) früh nach einemWeg aus einer von Stereotypenund Oberflächlichkeit geprägtenSchulzeit gesucht und diesen in derMusik gefunden. Jan: „Die Geschichtedes Jungen passt gut zu uns, weilauch er das macht, worauf er Bockhat, anstatt zu tun, was seine Umweltvon ihm will.“Die Laufbahn der Band beginntvor über zehn Jahren in der Altmark,in der Gegend zwischen Stendal undSalzwedel, wo alle vier aufgewachsensind. Es gibt nicht viel, was beiGleichaltrigen zwischen Schule unddem Leben in der „Platte“ passiert.Rumhängen an der Tankstelle oderFußballspielen, das kann keinen derJungs begeistern. „Musik war dasEinzige, was uns bewegt hat“, erinnernsich alle vier. Also Musik. DasSpielen ihrer Instrumente erlernensie teils autodidaktisch, teils in derMusikschule. Bald spielt jeder fürsich in Schülerbands und Projekten.In Musikerkreisen, vor allem imSalzwedler Club Hanseat, wo jungenBands Proberäume und Möglichkeitenzur Aufnahme bereitgestelltwerden, treffen Tom und Frank, dieam StendalerGymnasiumin die gleicheKlasse gehenund bereits gemeinsamMusikmachen, immermal wieder auf„Wir wolltenunseren eigenenSound entwickeln.“Michael undJan. Die spielen ebenfalls in Bands.Die beiden Gitarristen fahren „diehärtere Schiene“ und spielen Hardcore,während Sänger Tom undSchlagzeuger Frank eher punkigenSound bevorzugen. Doch 2008 lösensich fast zeitgleich all die Projekteauf, und übrig bleiben die vier Musiker.Mit der Prämisse, Vorbilderund Vorlieben außer Acht und eseinfach fließen zu lassen gehen siezusammen in den Proberaum. Covernkommt für sie nicht infrage.„Wir wollten etwas Neues schaffen,unseren eigenen Sound entwickeln“,so Michael.Keine glattgebügelten Popstars: Jan Krieshammer, Frank Mertens, Tom Mischok und Michael Cyris (v. l. n. r.) sind.Schon seit ihrer Gründung 2008schreiben die Jungs alle Songs nacheinem „basisdemokratischen“ Prinzip.„Musik entstehen zu lassen, istwie das Spiel eines Kindes mit Lego“,beschreibt Tom die Herangehensweise.Jeder gibt seinen Baustein dazu,und auch bei den schonungslos ehrlichenund emotionsgeladenen Texten,die größtenteils aus der Feder des26-jährigen Frontmanns Tom stammen,haben alle ein Mitspracherecht.Ihre Ansichtenund ihre Liebe zurMusik schweißendie Musiker fest zusammen.Aus demProberaum wirdein Rückzugsort,aus den Vier Bandkollegenwerdendicke Freunde, und aus Adolar formtsich eine hart arbeitende, nicht geradeleicht verdauliche, aber dafürauthentische Band.Ihr erstes Video zu ihrem Titel„Mario vs. Kettcar“ wird in den erstenWochen mehr als 10 000-mal abgerufen.Nach dem ersten Mini-Album2009 kommt 2010 das erste Album„Schwörende Seen, Ihr Schicksalsjahre“heraus. Die Texte malen Alltagsmomentein kalten dunklen Farben,kommen satirisch und kritischrüber: „Noch einmal um den Halsfallen, auch wenn es langsam wehtut.Wir sammeln hier Beweise fürein schönes Fotoalbum“ (Kitt). DassGesellschaftssatire und Ehrlichkeitprovozieren können, haben die Jungsfrüh zu spüren bekommen. „Wir sindoft angeeckt, wurden belächelt, ausgebuht“,erzählt Jan. Tom ergänzt:„Wir wollen niemanden angreifen,unsere Texte sind wie Tagebucheinträge.Grundsätzlich glauben wir andas Gute im Menschen“.Das Album, das auf dem Independent-Label„Unterm Durchschnitt“erscheint, verkauft sich gut, die Kritikernehmen es auseinander: „…eine auf Rotzigkeit getaktete Neo-Boyband aus der Altmark …“ (Intro,Musikmagazin, 03/2010), „Adolarfunktionieren als polarisierende Projektionsflächefür die Teenage Angsteiner eigenen Generation“ (Visions,Musikmagazin, 03/2010).Die Band tourt mit dem neuenLiedmaterial durch Europa – England,Frankreich, Tschechien, Österreich,Schweiz und Deutschlandwerden zu Etappen. Bei den ausländischenZuhörern kommt sie bestensan. Die Gigs und Auftritte auf Festivalsverschaffen den Altmärkerndie Mittel für Aufnahmen im Maarwegstudio2 in Köln, in dem auchGrößen wie „Die Fantastischen Vier“,„Guano Apes“ und „BAP“ ihre Musikproduzieren. Fast jeden Tag laufen dieVorbereitungen bis spät in die Nacht.Fleiß und akribische Vorarbeitzahlen sich aus: In zehn Tagen nehmensie die zehn Songs und einenBonustrack des zweiten Albums „Zuden Takten des Programms“ auf, waseine professionelle Leistung ist. „Entscheidendist die Vorbereitung. Allesmuss sitzen, im Studio wird nur eingespieltohne viel Rumschrauben“,so Frank, der in der Band als eineArt Musikerpolizist fungiert. DasAlbum verkauft sich gut. Singleauskopplungen,Auftritte im öffentlichrechtlichenRundfunk, Konzerte,Interviews undVideodrehs folgen.2012 ist auchihr aktuelles Album„Die Kälte derneuen Biederkeit“fertig. Doch erstim September 2013wird es veröffentlicht.Nachdem ihr Label „UntermDurchschnitt“ dicht gemacht hat,dauert die Suche nach einem neuenLabel fast ein Jahr. Major-Labels klopfenbereits an ihre Tür, doch die Wahlfällt wieder auf ein Independent-Label:„Zeitstrafe“ aus Hamburg.Neben brachialen Gitarrensounds,ihren Adolar-typisch ungewöhnlichenArrangements und dem rotzigenGesang von Tom prägen Streicher,Synthesizer und Elektro-Beatsden Sound. Die Auskopplung „Halleluja“nehmen Adolar in nur vier Spurenähnlich wie früher die Beatlesauf, „um auszuprobieren, wie wir mit„Unsere Textesind wie Tagebucheintragungen.“reduzierten Spuren ohne Overdubsfunktionieren“.Ein Freund der Band schickt dieAufnahme als Bewerbung für denBundesvision Song Contest (BVS) zuProSieben – ein Versuch „aus Spaß“:Wie wird die ungemütliche Gesellschaftssatireankommen? Niemandrechnet mit einer positiven Antwort,„schließlich entsprechen wir nichtdem heutigen Ideal eines glattpoliertenPopstars“. Umso erstaunter sindalle, als im Junidie Zusage kommt.Foto: Stephan Flad/ProSiebenDann geht allesganz schnell.Am 5. September,einen Tag vordem VeröffentlichungstermindesAlbums, sind siebei Stefan Raabs „TV Total“ . In ihremLive-Auftritt stellen sie den Studiogästenund Fernsehzuschauern„Halleluja“ vor, das am kommendenDonnerstag für Sachsen-Anhalt beimBVS ins Rennen geht. Die Aufregungist ihnen kaum anzumerken, das Publikumapplaudiert, und Raab hältdas neue Album in die Kamera.Seit diesem Tag flattern täglichInterview- und Konzertanfragen insPostfach. Tom: „Ständig werden wirrezensiert, Leute, die du gar nichtkennst, haben eine Meinung überdich.“ Am kommenden Donnerstagwird Deutschlands Fernsehpublikumden Gewinner des BVS ausden 16 Vertretern der Bundesländerermitteln. Wieder ein gigantischerFernsehauftritt für Adolar: Noch einmalspielen sie „Halleluja“ live, diesmalvor 15 000 Zuschauern in der SAPArena in Mannheim und einem Millionenpublikumvor dem Fernseher.Doch die Jungs bleiben cool: „Zuersthatten wir bei dem Gedanken einpaar Panikattacken, doch wir fahrendorthin, um Erfahrungen zu sammeln,um Spaß zu haben“, so Tom.Eine Live-Schaltung während derShow geht ins Hanseat nach Salzwedel,an den Ort, wo alles begann. Bislanghaben sich rund 100 Gäste angekündigt,doch es passen noch mehrhinein. Marian Stütz, verantwortlichfür das Booking im Salzwedler Club,kennt die Jungs aus ihrer frühen Jugend:„Wir sind stolz, dass eine Band,die im Hanseat groß geworden ist,unser Bundesland vertritt. Wir wünschenden Jungs viel Erfolg“. Die Musikersehen das Ergebnis sportlich:„Der BVS ist für uns wie ein Bonus,unser Album ist draußen und dieKonzerte geplant. Bei uns geht es rasantweiter, auch ohne Sieg.“Ab Oktober tourt die Band durchDeutschland. Auch in Magdeburgschaut sie vorbei. Wann, das stehtnoch nicht fest.● Bundesvision Song Contest,26. September, 20.15 Uhr, ProSieben

II | PusteblumeSonnabend, 21. September 2013Hallo Kinder!Was für Wochenenden!Es ist ja ganz schön waslos bei uns. NächstenSonnabend laden wireuch in Magdeburg zumDrachenfest ein. Da habtihr die Wahl: Ihr bastelteuch in dieser Wochenoch einen Drachen oderkauft ein schönes Stück.Und eure Eltern wählenauch. Sie können morgenKreuze machen und bestimmen,welche Politikerin Berlin die Gesetzemachen. Am bestenguckt ihr, wie die Großenwählen. Und die guckendann in einer Woche beieuch zu. Macht’s gut –eure Pusteblume!Das ist Peer Steinbrück von der SPD.Er möchte gern Bundeskanzler werden.KonstantinusEmmaJohn LucasMeikeCarlLillyJannikDas ist Angela Merkel von der CDU.Sie ist unsere jetztige Bundeskanzlerin.Fotos (3): dpaMalteAnoukDas bin ichIch heißeVictoriabin 8 Jahre altund wohne in Grimme,einem Ortsteil von Zerbst.Warum...... gibt‘s zwei Stimmenbei der Wahl?Mit der Erststimme wählt man einenKandidaten aus dem Wahlkreis, indem man wohnt. Das sind Gebiete, indenen Politiker bei einer Wahl gegeneinanderantreten. Der Politiker, der ineinem Wahlkreis die meisten Stimmenbekommt, vertritt die Menschen imBundestag. Das nennt man Direktmandat.Ein Mandat ist ein Auftrag. Mit derZweitstimme wählt man keinen Kandidaten,sondern eine Partei. Jede Parteihat vor der Wahl eine Liste gemacht.Darauf stehen die Politiker, die für diePartei im Bundestag arbeiten möchten.Nach der Wahl werden die Stimmenaus allen Wahlkreisen gezählt. Je mehrStimmen eine Partei bekommt, umsomehr Politiker von der Liste dieser Parteidürfen in den Bundestag.Qual der Wahl – und viele FragenMorgen machen viele Erwachsene ihre Kreuze, aber warum und wofür?Plakate über Plakate: Die habt ihr bestimmtin den vergangenen Wochengesehen. Morgen ist Bundestagswahl.Eine Wahl kennen einige schon aus derSchule von der Klassensprecher-Wahl. Morgenkönnen alle, die mindestens 18 Jahrealt sind und seit mindestens drei Monatenin der Bundesrepublik Deutschland leben,die Menschen wählen, die im Bundestagsitzen sollen. Zwei Kreuze muss man dabeimachen. Das hört sich einfach an, und dochist manches kompliziert. Die Klasse 3 a derEvangelischen Grundschule in Magdeburghat über die Bundestagswahl gesprochenund aufgeschrieben, was sie wissen möchte.Alle vier Jahre werden die Politiker des Bundestagesneu gewählt, damit auch mal anderePolitiker über das Land mitbestimmenkönnen. Für die Bundesländer und die Städtegibt es andere Wahlen.Von 8 bis 18 Uhr darf man morgen seineKreuze auf den Zettel machen.*Bei der Verteilung der Sitze im Bundestagwerden nur Parteien berücksichtigt, diemindestens fünf Prozent der Zweitstimmengewinnen konnten.*Kanzler oder Kanzlerin darf es immer nureine(n) geben. Sie oder er kommt aus derPartei, die die Wahl gewonnen hat.*Was wird sich verändern? Das kommt ganzauf die Wahl an. Es kann sein, dass eineandere Regierung das Sagen bekommt undvieles neu machen möchte.*Den Zettel wirft man in eine Wahlurne. Dassind Behälter, die ganz geheimnisvoll verschlossensind und nur oben einen Schlitzhaben. Meistens stehen die Wähler, aberman darf sich auch hinsetzen oder liegen– sieht eben nur ein bisschen komisch aus.Manche Leute schicken ihre Unterlagenauch in einem Brief, weil sie vielleicht amWahltag nicht zu Hause sind. Die Politikergehen auch zur Wahl, allerdings bleibt es beiihnen, wie bei allen anderen, geheim, wassie ankreuzen.*Politiker machen unsere Gesetze. Sie gehörenmeistens zu einer Partei.*Bundeskanzlerin Angela Merkel war in denvergangenen Wochen mit einem großenAuto oder mit dem Hubschrauber unterwegs.*Dann ist da noch die Sache mit dem Mittelfinger.Den hat Peer Steinbrück nach obengestreckt, als er für eine Zeitschrift fotografiertwurde. Viele Menschen hat das aufgeregt,weil das nie gut aussieht – egal bei wem.Wind in Sicht? Nächste Woche steigt das Drachenfest!Wir wollen gemeinsam mit euch vielWind machen. Warum? Am nächstenSonnabend, dem 28. September, steigtdas große Drachenfest der Volksstimme.Von 13 bis 17 Uhr laden wir euchnach Magdeburg in den Flora-Park-Garten ein. Das ist zwischen demStadtteil Neustädter Feld und demNeubaugebiet Olvenstedt. Wer fleißiggebastelt hat, kann seinen Drachenum 13.30 Uhr beim Wettbewerb einerJury vorstellen. Es wird gespielt undgerätselt, und um 14 Uhr zeigen Tanzgruppen,wie toll sie über die Bühnewirbeln können. Alle, die selbst aktivwerden möchten, schauen beim Mitmachprogrammvorbei. Ab 16 Uhrwird es spannend – der Drachenkönigerhält seine Krone. Das Allerwichtigstesind aber die Drachen am Himmel.Los Wind, puste kräftig!Und wer bist Du?Wenn Du 8-11 Jahre alt bist und Dich hiervorstellen möchtest, dann geh ins Internet aufwww.volksstimme.de/dasbinich, druck denFragebogen aus und schick ihn anVolksstimme-Pusteblume„Das bin ich“Bahnhofstraße 1739110 MagdeburgSachen zum Lachen & Rätselnagt der Walfisch zu demS Thunfisch: „Was soll ichtun Fisch?“ Sagt der Thunfischzu dem Walfisch: „Du hast dieWahl Fisch.“Kriecht eine Schnecke imWinter den Kirschenbaumhoch. Fragen die Vögel:„Was machst du da?“ Sagtdie Schnecke: „Na Kirschenessen!“ „Die sind doch nochgar nicht reif!“ „Wenn ich obenbin dann schon!“Viele Waldbewohner sind unterwegs,um sich Futter zu suchen. Kannstdu alle Wesen, die auf den kleinen Bildchenrechts zu sehen sind, im Wald wiederfin d e n?1. Welches Wetter mögen Pilze gerne?Wenn du die Pilze der Größe nach ordnest und mitdem größten beginnst, erfährst du es.2. Oh je, hier hat der Herbststurm vielleicht was angerichtet! Welcher Schalgehört zu wem? Kannst du es herausfinden?3. Diese Schirme sehen ja alle gleich aus. Oder? Tatsächlich gibt es nur zwei, diegenau gleich sind.4. Der Igel hat einen Leckerbissen entdeckt. Wie kommt er dorthin?5. So viele Kürbisse! Da fühlen sich die Mäuse wohl. Wie vieleMäuse kannst du zählen?AUFLÖSUNGEN:Oscar im Wald:Ein stürmischer Herbsttag:1. REGEN2. 1 – C, 2 – E, 3 – D, 4 – B, 5 – A3. Schirm A und F sind genau gleich.4. Weg C führt den Igel zum Apfel.5. Es sind zehn Mäuse.

Sonnabend, 21. September 2013Mensch & Wissen | IIIMeldungenTropische Fledermäusejagen auch im WasserDas Große Hasenmaul, eine tropischeFledermausart, kann auchFische im Wasser fangen. Dashaben Wissenschaftler vom Institutfür Experimentelle Ökologieder Universität Ulm herausgefunden.Den Tieren hilft dabei einEchoortungstrick. Echosignalevon Fischen, die die Wasseroberflächeberühren, dienen ihnen beider Ortung von Beute im Wasserals Orientierungshilfe. Die Wissenschaftlerhaben das Jagd- undEchoortungsverhalten dieserbesonderen Fledermaus über Jahrehinweg in Panama untersucht unddokumentiert. Die Diplom-BiologinKirstin Übernickel präsentierteihre Ergebnisse unlängst auf dergrößten internationalen Fledermauskonferenzin Costa Rica, teiltedie Universität mit. (use)Recycling fürKarbon-KunststoffeImmer mehr Bauteile enthaltenkarbonfaserverstärkte Kunststoffe.Sie sind leichter als Metall, aberähnlich stabil. Das Problem ist,dass sie langfristig das Müllproblemverschärfen, denn es gibtbislang kein wirtschaftlichesRecycling für diese Hochleistungs-Materialien. Wissenschaftler vomFraunhofer-Institut für BauphysikIBP in Stuttgart haben jetztein Verfahren entwickelt, das dieKohlenstoff-Fasern vom umgebendenPolymer trennt, teilte das Institutin einer Pressemitteilung mit.Momentan behalten die recyceltenFasern 60 Prozent ihrer einstigenZugfestigkeit. Die Forscher wollendiesen Anteil auf 80 Prozentsteigern – genug, um aus demrecycelten Material beispielsweiseTennisschläger zu fertigen. (use)Künftige Pflegeroboter sollen dieFernkontrolle durch Ärzte und Angehörigeermöglichen.Foto: dpaFerngesteuerte Roboterfür die AltenpflegeViele ältere Menschen wollen möglichstlange in ihren eigenen vierWänden und nicht in einem Heimleben. In der Regel geht das nichtohne fremde Hilfe. Künftig könntenRoboter sie bei alltäglichen Aufgabenunterstützen, meinen Forschervom Fraunhofer-Institut fürProduktionstechnik und Automatisierungin Stuttgart. Im Rahmeneines EU-Projektes entwickelten siePflegeroboter, die von einem Callcenterbedient werden. Mit Hilfe derMonitoring-Funktionen sollen auchbesorgte Angehörige die Möglichkeithaben, stets nach dem Rechtenzu sehen. (use)Kreuzbandschraubeaus KnochenmaterialWenn bei einer Operation eineTitanschraube eingesetzt wird,muss der Patient nach der Heilungbislang erneut operiert werden.Das könnte bei der Therapie vonKreuzbandrissen schon bald Geschichtesein. Dank der Arbeit vonUnfallchirurgen der UniversitätGießen in Kooperation mit Materialwissenschaftlernaus Bremenund anderen deutschen Institutensollen Mediziner künftig in derLage sein, bei Kreuzbandoperationenbiologisch abbaubare Schraubenaus künstlichem Knochenmaterialzu verwenden. Für dasehrgeizige Medizinprojekt stelltedas Bundesministerium für Bildungund Forschung eine MillionEuro zur Verfügung. (use)Diese Computergrafik zeigt die Umgebung des Schwarzen Lochs im Zentrum der Milchstraße. Dutzende Sterne umkreisen es. Neu dazugekommen ist vor zwei Jahrenein Gasstrom (links im Bild). Er rast mit einer Geschwindigkeit von acht Millionen Stundenkilometern (!) auf das Schwarze Loch zu. Beobachtungen des Gasstromeshelfen den Astronomen, das bislang unsichtbare Schwarze Loch im Herzen der Galaxis zu erkunden.Grafik: ESO/MPE/Marc SchartmannMonster im Herzen der GalaxisMalstrom im All kann himmlisches Feuerwerk auslösen. Von Uwe SeidenfadenWer derzeit in den Abendstunden,fernab einer Großstadt,die Sterne beobachtet, erkenntbald das mattleuchtende Bandder Milchstraße (Galaxis).In deren Zentrum, tief amSüdwesthorizont, steht einsogenanntes Schwarzes Loch,das bald wieder aktiv werdenkönnte.Ohrenschmalz von Walen kannAuskunft geben über das Liebeslebenund die Schadstoffbelastungder Meeressäuger. Das hat ein Forscherteamum Sascha Usenko vonder Baylor Universität in Waco (US-Bundesstaat Texas) bei der Untersuchungeines Blauwals herausgefunden.Ziel der Studie war es, einchemisches Profil des Meeresgigantenzu erstellen. Die Forscherveröffentlichten ihre Ergebnisse imFachjournal „Proceedings“ der USnationalenAkademie der Wissenschaften(„PNAS“).Für ihre Untersuchung entferntendie Forscher den 25 Zentimeterlangen Schmalzpfropfen aus demGehörgang des toten Blauwals. WieDie linke Abbildung zeigt die Milchstraße, wie sie ein ferner Beobachter sehenkann. Das Zentrum liegt rund 27 000 Lichtjahre von Sonne und Erde entfernt.Im Umkreis von rund 15 Lichtjahren kreisen dort zahlreiche Sterne und Sternhaufenum ein Schwarzes Loch (rechtes Bild). Der Kernbereich ist bislang nahezudunkel.Grafik: NASA/ESA/C. CarreauIn den 1990er Jahren hat einAstronomenteam um ReinhardGenzel vom Münchner Max-Planck-Institut für ExtraterrestrischePhysik das Zentrum der Galaxiserstmals vermessen. Die Masse imKern leiteten sie nach dem von IsaacNewton aufgestellten Gravitationsgesetzaus der Geschwindigkeit derumkreisenden Sterne ab. Danachgibt es kaum mehr einen Zweifel:Das „Herz der Galaxis“ ist ein Gravitationsmonster,das die Masse vonmehr als vier Millionen Sonnen aufeinem Raum von nur neun Sonnendurchmesservereint.Seinen Namen macht das SchwarzeLoch im Zentrum der Milchstraßealle Ehre. Es zeigte bislang nur einesehr geringe Strahlungsaktivität,denn seine nähere Umgebung istnahezu leer. Das könnte sich schonbald ändern.Vor zwei Jahren entdeckte einTeam von Astronomen um StefanGillessen vom Max-Planck-Institutfür Extraterrestrische Physik eineGaswolke, die mit der Geschwindigkeitvon mehreren Millionen Stundenkilometernauf das Zentrum derMilchstraße zurast.„Wir konnten erkennen, wie dieGeschwindigkeit im Lauf der letztenJahre zugenommen hat”, sagt Gillessen.Dabei wird die Wolke wie eineNudel in die Länge gezogen. Werdendie Gasfetzen um das SchwarzeLoch herumfliegen oder aber wie ineinem spiralförmigen Malstrom indas Schwarze Loch hineingezogen?Um diese Frage zu beantworten, habendie Astronomen ein Beobachtungsprogrammmit Instrumentender Europäischen Südsternwartesowie mehrerer Radio- und Weltraumobservatorieninitiiert. Damitsuchen die Forscher nach ungewöhnlichenStrahlungsaktivitätenaus dem Milchstraßenzentrum, dieeinen Hinweis auf das Verglühen derGaswolke beim Fall in das SchwarzeLoch sein könnten.Forschungssatellit lösteeinen Fehlalarm ausIm April 2013 registrierte das WeltraumobservatoriumSWIFT tatsächlichein Auflodern der Röntgenstrahlungim Zentrum der Milchstraße.Die Überprüfung mit dem Schwesterobservatorium„Chandra“ ergab jedochkeine exakte Übereinstimmungmit der Position des SchwarzenLochs. Die Wissenschaftler hattenstattdessen einen Neutronensternbei den Lebensringen eines Baumesbesteht so ein Pfropfen aus mehrerenSchichten, die die Wissenschaftlerauseinandernahmen und genauanalysierten. Sie suchten unter anderemnach dem Stresshormon Cortisolund Umweltverschmutzung.Ihre Untersuchung ergab, dassder Blauwal etwa zwölf Jahre altwar, als er bei einer Schiffskollisionstarb. Der hohen Konzentrationan Cortisol und Testosteron in denentsprechenden Schichten nach zuurteilen, wurde er mit etwa zehnJahren geschlechtsreif. Andere Stoffezeigen, dass er vor allem währenddes ersten Lebensjahres – als er nochgestillt wurde – Pestiziden ausgesetztwar. Die Forscher vermuten,entdeckt, dessen rotierendes Magnetfelddie gemessenen Röntgenstrahlenausbrücheverursachte.Vor wenigen Wochen zeigten dieMessungen an der Europäischen Südsternwarte,dass ein Teil der Gaswolkedas Schwarze Loch im Milchstraßenzentrumbereits umrundet hat.Dabei näherte sich das Gas bis auf 25Milliarden Kilometer. Das Feuerwerkblieb aus. Bis auch der Rest der Wolkesich dem Schwarzen Loch nähernwird, kann noch über ein Jahr vergehen– viel Zeit also für eine künftigeAktivierung des Schwarzen Lochs.Ähnliches spielte sich vermutlichvor rund zehn Millionen Jahren imHerzen der Milchstraße ab, berichtetendie US-Astronomen Kelly Holley-Bockelmannvon der Vanderbilt-Universität in Nashville (Tennessee)und Tamara Bogdanovi vom GeorgiaInstitute of Technology in der Zeitschrift„Monthly Notices of the RoyalAstronomical Society”.Damals verleibte die Milchstraßesich das Gas einer anderen Galaxieein. Ein Großteil floss in das Milchstraßenzentrum.Vermutlich konnteWie ein Fuchs imim HühnerstallSchwarze Löcher sind Objekte imAll, deren Gravitation so stark ist,dass nicht einmal ein Lichtteilchensie verlassen kann. Voraussetzungfür die Existenz solcher „Monster“ isteine außergewöhnlich große Masseauf kleinem Raum. Beispielsweisemüsste ein Schwarzes Loch von derMasse der Erde theoretisch kleinerals eine Murmel sein. Ob derart kleineSchwarze Löcher im All wirklichexistieren, ist unter Wissenschaftlernumstritten. Wahrscheinlicher,wenngleich bislang auch nur indirektdurch Bewegungs- und Strahlenmessungennachgewiesen, ist einSchwarzes Loch von der Größedes Sonnensystems im Zentrumder Milchstraße (Galaxis). So wieein Fuchs im Hühnerstall nichtalle Opfer verspeist, lässt auch eingalaktisches Schwarzes Loch einenTeil seiner Beute in Atomen zerfetztim All zurück.Derzeit beobachten Astronomendiesen Vorgang bei einen Gasstrom,der sich dem Schwarzen Loch nähert.Dabei entsteht starke GammaundRöntgenstrahlung.das Schwarze Loch nicht das gesamteeinströmende Gas „verdauen“. Einnicht unerheblicher Teil wurde einfachdurcheinandergewirbelt undbildete die bis heute noch zu beobachtendenleuchtkräftigen Sterneim Milchstraßenzentrum sowie diebeiden im Röntgenlicht leuchtenden„Fermi“-Gasblasen. Sie stehen wieriesige Röntgen-Glühbirnen über undunter dem zentralen Schwarzen Lochder Milchstraße. Vor zehn MillionenJahren könnte das dunkle Herz derMilchstraße für unsere Urahnen fastso hell wie die Sonne gestrahlt haben.dass die Schadstoffe durch die Mutterübertragen wurden.Ziel der Studie war es, genauereInformationen über Stress- und Umwelteinflüssesowie generell überdie Entwicklung von Walen zu erhalten.„Der Ohrenschmalzpfropfenermöglicht eine umfassendereUntersuchung, um das lebenslangechemische Profil nachzuzeichnen“,schreiben die Autoren. Außerdemkönne die Ohrenschmalz-AnalyseHinweise darauf geben, wie sehrder Mensch das Meer und die Walebeeinflusse.Wale haben keine Ohrmuscheln.Ihre Ohren sind von außen nur alskleines Loch erkennbar. Zwischendieser Öffnung und dem innerenSupervulkanunter WasserentdecktEinen der größten Supervulkane imPlanetensystem haben Forscher ausfindiggemacht. Das Tamu-Massiv imNordwest-Pazifik östlich von Japanist offenbar ein gigantischer Einzelvulkan,so die Forscher im Fachmagazin„Nature Geoscience“.Das rund 145 Millionen Jahre alteTamu-Massiv liegt am südwestlichenEnde des Shatsky-Rise-Plateaus,dessen Fläche etwa der Japans entspricht.Viele Geologen gehen davonaus, dass Ozeanische Plateaus – große,flache Gebiete des Ozeanbodens,die sich deutlich über das umgebendeGelände erheben – auf massiveEruptionen zurückgehen. Bisher warangenommen worden, dass die Ausbrüchejeweils an mehreren Stellenstattfanden, die Gesteinsmassive alsoVulkanketten sind, heißt es in derStudie.Das Team um William Sager vonder University of Houston (Texas/USA) analysierte Gesteinsprobendes Tamu-Massivs. Demnach könnteder schildförmige unterseeischeBerg entstanden sein, als an einerStelle immense Lavamengen austratenund beim Abkühlen flache, weitreichende Hänge schufen. Anders alsbei der Schildvulkan-Kette Hawaiishabe es am Tamu-Massiv offenbarvor allem Ausbrüche an einer einzelnenStelle gegeben. Es handle sichsomit wahrscheinlich um einen Einzelvulkanvon 650 Kilometern Längeund 450 Kilometern Breite. (dpa)Was Ohrenschmalz über das Leben eines Wales verrätStresshormone und Umweltverschmutzungen bei den Meeresriesen nachweisbarBlauwale sind die größten Tiere derWelt.Foto: J. Calambokidis Ph.D.,Cascadia ResearchNeuem Virusbei Hepatitis Bauf der SpurWissenschaftler aus Gießen undBonn haben in einer Gelbohr-Fledermausein Virus entdeckt, das mit demHepatitis-B-Erreger eng verwandtist und Leberzellen des Menscheninfizieren kann. Wie die UniversitätGießen mitteilte, stellten die Forscherfest, dass die herkömmliche Hepatitis-B-Impfunggegen dieses Virusnicht wirkt. „Dieser Befund ist sehrbeunruhigend, weil er die Frage aufwirft,ob es mit der herkömmlichenImpfung gelingen kann, HepatitisB weltweit auszurotten“, so der Direktordes Instituts für Virologie amUniversitätsklinikum Bonn, ChristianDrosten.Hepatitis B ist eine Infektionskrankheit,die zu Leberentzündungund Krebs führen kann. Die Übertragungdes Virus erfolgt über Geschlechtsverkehr,Blut und von derinfizierten Mutter auf ihr Neugeboreneswährend der Geburt. Etwa620 000 Tote jährlich weltweit würdenmit Hepatitis-B-Infektionen inZusammenhang gebracht. Unklarwar bislang, woher das Hepatitis B-Virus stammt. „Die Entdeckung vonneuen Hepatitis-B-Viren aus Fledermäusensollte ein Ausgangspunktfür die Entwicklung wirksamererHepatitis-B-Impfstoffe sein“, sagteDieter Glebe vom Institut für MedizinischeVirologie der Justus-Liebig-Universität Gießen.(epd)Hörorgan liegt der Gehörgang mitdem Ohrenschmalzpfropfen.Der Blauwal (Balaenoptera musculus)gilt als das schwerste Tier,das jemals auf der Erde gelebt hat.Die größten Exemplare messen über30 Meter und wiegen mehr als 150Tonnen – das sind über 40 Elefanten.Ihr Leben lang ziehen die bedrohten,stahlblauen bis blaugrauen Riesenauf der Suche nach Futter umher.Das Herz eines Blauwals hat die Größeeines Autos.Erst durch das 1967 erlasseneJagdverbot werden Wale geschützt.Sie sind laut WWF heute unter anderemdurch die Meeresverschmutzung,den Schiffsverkehr und denKlimawandel bedroht. (dpa)

IV | MedienSonnabend, 21. September 2013Wahlausgang:Drei Versionen„Lindenstraße“Wer wissen will, wer die Bundestagswahlgewonnen hat, kann amSonntag um 18.50 Uhr auch die„Lindenstraße“ einschalten – abernur auf Einsfestival. Möglich machtdas eine ausgeklügelte Schnitttechnik.Der ARD-Dauerbrenner „Lindenstraße“hat ab 1985 so mancheBundesregierung kommen und gehensehen. Schon seit 1990 gebendie Mietshaus-Helden direkt nocham Wahlabend bei der Analyse ihrenSenf dazu. Möglich macht dasein Team, das morgen direkt um 18Uhr im Schneideraum sitzen wird.Dort passt man dann den Inhalt derEpisode an die ersten Prognosen an.Den nachträglichen Einbau vonaktuellen Hochrechnungen und Reaktionender „Lindensträßler“ ermöglichtein Produktionsverfahren,das es so nur in der Dauerserie gibt.Hier werden bei Bedarf Teile oderganze Szenen aus einer bereits fertigproduzierten Folge durch tagesaktuelleInhalte ersetzt. „Wir haben diesesMal drei Versionen vorbereitet:Schwarz-Gelb, Rot-Grün und großeKoalition“, sagt Wolfram Lotze, derSprecher des „Lindenstraße“-Pressebüros.In früheren Jahren – als dieLage unübersichtlicher war – hattendie Autoren auch mal vier Variantendes Wahlabends parat.Bei der Bundestagswahl 2013 werdendie Serienmacher noch mehrunter Zeitdruck stehen als bei früherenUrnengängen. Das liegt paradoxerweisedaran, dass die Wahl-„Lindenstraße“ dieses Jahr in derARD erst viel später gezeigt wird alsgewöhnlich: um 23.30 Uhr.„Lange wurde die „Lindenstraße“am Tag der Bundestagswahl nachder „Elefantenrunde“ gezeigt“, sagtLotze. Also kurz nach 21 Uhr. AlsTrostpflaster dafür, dass der Dauerbrennerdiesmal fast im Nachtprogrammläuft, gibt es für die Fanseine Ausstrahlung auf dem DigitalsenderEinsfestival – und zwarschon um 18.50 Uhr. Das ist die Uhrzeit,zu der die „Lindenstraße“ traditionellläuft – dann, wenn keineBundestagswahl ist. Man werde sich„schwer ins Zeug legen“, um aktuellzu sein, sagt Lotze. Allerdings werdeman keine Fortschreibung für dieSpätausgabe um 23.30 Uhr betreiben.Die Folge ist dieselbe wie jene, dieum 18.50 Uhr im Spartenkanal lief.Das Wahlfieber erreicht die „Lindenstraße“auch unmittelbar. Dr.Dressler, der Mann im Rollstuhl, hatfür die fiktive „Partei der Leistungsträger“kandidiert. Schafft er es inden Bundestag?(dpa)● „Lindenstraße“, morgen, 18.50 Uhr,Einsfestival.Dr. Dressler (Ludwig Haas) will in denBundestag einziehen.Foto: ARD„Ich versuche, mich zu vertragen“Hannelore Hoger über ihre Komödie „Uferlos“ und das Ende von „Bella Block“Seit fast 20 Jahren spielt HanneloreHoger die KrimiheldinBella Block, nun ist siein einer Komödie zu sehen:In „Uferlos!“ verkörpert die71-Jährige die eigenbrötlerischeMarlies, die mit ihrenNachbarn in Fehde lebt. Alsder Schwede Mikkel Nordergren(Rolf Lassgard) nebenMarlies einzieht, eskaliert derZwist um einen Seezugang,über ihr Grundstück. Für dieVolksstimme sprach CorneliaWystrichowski mit HanneloreHoger.Volksstimme: Nach einem „BellaBlock“ und dem Melodram „EllasGeheimnis“ ist Ihr dritter gemeinsamerFilm mit Rolf Lassgard eineKomödie ...Hoger: Ja, das bedeutet aber nicht,dass er keine ernsten Aspekte hat,sonst wäre es ja eine Klamotte, unddas ist es ganz gewiss nicht. DasLeben ist ja auch nicht immer lustig,aber auch nicht immer traurig,und diese Balance gilt es, im Filmzu finden.Volksstimme: Ist eine Komödieschwieriger zu drehen als eine Tragödie?Hoger: Ja, das würde ich so sehen.Wissen Sie: Weinen ist angeboren,das kann jeder Mensch. Aber freilachen, das muss man lernen – undwenn Sie es in der Schauspielschulegelernt haben und dort frei lachenkönnen, bedeutet das nicht, dassSie es auch vor der Kamera können.Grundsätzlich muss der Mensch dasLachen lernen, es ist ihm nicht angeboren.Bei einem Baby denkt dieMutter: „O, jetzt hat er gelächelt“,dabei hat es nur das Gesicht verzogen.Volksstimme: Wird am Set einerKomödie mehr gelacht als bei einemDrama?Hoger: Nein, warum? Es gibt Komödien,wo beim Dreh gar nicht gelachtwird, weil die Leute sich nichtverstehen. Bei „Uferlos!“ haben wirviel gelacht, aber nicht wegen derKomödie, sondern weil RegisseurRainer Kaufmann, Herr Lassgardund ich uns gut verstehen, und wirhaben das Team mit unserem Lachenangesteckt.„Immer ein bisschen großzügigsein und sich hineinfühlenin den anderen.“Volksstimme: Konnten denn auchalle bei der Szene lachen, in der SieIhre Kollegen vor der Kamera mitekligem Schlamm vollspritzen?Hoger: Ach, die konnten ja hinterherduschen. Ich selber habesowieso keine Angst vor Schmutz,sich mit Dreck richtig einzusauenfand ich schon als Kind immeram schönsten. Eigentlich sollte dieMarlies (Hannelore Hoger) begleitet Mikkel (Rolf Lassgard) auf dem Weg zum See, wo er die Asche seines verstorbenenVaters ausstreuen will.Fotos (2): ZDF/ Conny KleinDie Dorfbewohner demonstrieren für den freien Zugang zum See, angeführt vonFlorian (Götz Schubert, vorne li.) und Lia (Julia Brendler, vorne re.).Szene gestrichen werden, die Redaktionwar sich nicht sicher, obman das bringen kann, aber zumGlück hat Rainer Kaufmann seinenWillen doch durchgesetzt. Das ist jaauch gut so.Volksstimme: Sind Sie als Nachbarineigentlich auch so ein Drachewie die Dame, die Sie in dem Filmspielen?Hoger: Ich versuche, mich mit denMenschen zu vertragen. Ich magkeinen Streit, das kann sehr anstrengendsein. Ich finde, man kannimmer einen Kompromiss findenund darf nicht so auf dem beharren,was man selber richtig findet.Volksstimme: Haben Sie denn nochnie schlechte Erfahrungen gemachtmit Nachbarn, die Ihnen zum Beispielauf dem Kopf herumtrampeln?Hoger: Na gut, das kenne ich auch.Über mir wohnt eine Familie, wennderen Kinder trampeln, ist es nichtso lustig, und wenn da einer Klavierspielt, ist es so, als wäre dasbei mir im Wohnzimmer. Aber ichhabe zum Glück keine ganz kleineWohnung und kann nach vorneoder nach hinten ausweichen, undirgendwann hört es ja wieder auf.Außerdem spiel ich selber auch gernemal laut Musik.Volksstimme: Also sind Sie nichtso streitbar wie die Filmfigur?Hoger: Ich kann mich durchausauch streiten, aber ich kann es auchwieder lassen. Und ich habe gelernt,nicht mehr so reaktiv zu sein, wasich früher sehr stark in mir hatte– ich weiß, dass das für anderenervend sein kann. Man muss auchein bisschen großzügig sein undsich hineinfühlen in den anderen.Aber das ist natürlich Wunschdenken.Wenn man sich die Welt soanschaut, ist von Einfühlung wenigzu spüren, sondern viel von hemmungslosemHass, von Mord undTotschlag.Volksstimme: Geht es eigentlichbeim Drehen Ihrer Paraderolle alsBella Block ernster zu, weil die Stoffeweniger heiter sind?Hoger: Aber Bella Block ist dochkeine Person, die nicht heiter ist,Hannelore HogerHannelore Hoger kam 1942 inHamburg als Tochter eines Schauspielerszur Welt und stand schonals Sechsjährige auf der Bühnedes Ohnsorg-Theaters. Nach ihrerSchauspielausbildung spielte sieviel Theater, unter anderem mitRegisseur Peter Zadek, und begannfrüh ihre eindrucksvolle Film- undFernsehkarriere. Im Kino war sie inMeilensteinen wie „Die verloreneEhre der Katharina Blum“ oder„Rossini“ zu sehen, dem Fernsehpublikumwurde sie vor allem durchdie Rolle als Bella Block bekannt.die nicht lachen kann oder nicht lebenslustigist! Es kommt natürlichimmer aufs Drehbuch an, aber anmir soll es nicht liegen.Volksstimme: Sie kokettierenschon lange damit, dass Sie mitBella Block aufhören wollen, aberbislang haben Sie doch immer wiedereinen neuen Film gedreht. Wiegeht es denn nun weiter?Hoger: Ich möchte wirklich aufhören,aber dann werde ich immerwieder gefragt. Die Produktionsfirmaund auch das Publikum möchten,dass es noch weitergeht. Unddie Nachfrage ist auch groß. Umgekehrtwäre es nicht so gut – es istdoch schöner, wenn man gewolltist. Wir drehen jetzt einen Film imOktober, dann nächstes Jahr nocheinen, und dann werden wir sehen.Volksstimme: Ein Abschied aufRaten ...Hoger: Ein Abschied ist immerschwer.● „Uferlos!“, Montag, 23. September,20.15 Uhr, ZDFTV-SpotVon Elisa SowiejaSchnarchalarmim ContainerStaubwischen, Socken sortieren, dieHolzstückchen in der Raufasertapetezählen – gegen „Promi Big Brother“ist all das der reinste Adrenalinkick.Seit einer Woche langweilt Sat.1 seineZuschauer mit Menschen, derenVIP-Status darauf beruht, dass siemal Kandidat bei „Catch the millionaire“waren oder dass ihre Videosbei Youtube oft angeklickt werden.Als echter Prominenter geht nur DavidHasselhoff durch. Dem hat vorherwahrscheinlich keiner richtigübersetzt, worauf er sich da einlässt.Nach vier Tagen in der Container-WG ist es ihm wohl aufgefallen, under hat die Flucht ergriffen.Die Moderatoren machen dasTrauerspiel nicht spannender. Dereinst so bissige Berufsschelm OliverPocher tritt auf als Schnarchnase,die platte, vorhersehbare Witze überdie Bewohner reißt. Mit „Es gibt jedeMenge Alkohol im Kühlschrank“auf Hasselhoffs einstiges Trinkerproblemanzuspielen, wäre sichersogar dem Kameramann eingefallen.Und Pochers Kollegin Cindy ausMarzahn? Die geht eh mit allen Kandidatenauf Kuschelkurs.Da sehnt man sich beinahe wiederdas Dschungelcamp herbei. Dorthaben die C-Promis wenigstens etwaszu tun – und die Moderatorenhalbwegs kreative Gag-Schreiber.40 JahreUdo Lindenberg1973 gelang Udo Lindenberg (Foto)mit dem „Panikorchester“ und demAlbum „Alles klar auf der AndreaDoria“ der Durchbruch. Zum 40-jährigenJubiläum beschreibt VOX imDoku-Event „Ich machmein Ding! 40 JahreUdo Lindenberg“ dieKarriere des Panikrockersmit Höhen undTiefen. In einem VOX-Interview gibt dieRock-Ikone persönlicheEinblicke in seinen musikalischenWerdegang und öffnet seineprivaten Fotoalben. Selten geseheneSuper-8-Filmaufnahmen dokumentierendie Anfänge Lindenbergs – zunächstnoch als Schlagzeuger, späterals Sänger des „Panikorchesters“ undgewaltig inszenierter Rock-Revuen.Die vierstündige Dokumentationzeigt auch Udo Lindenbergs sozialesund politisches Engagement, unteranderem seine Bemühungen für dieVerständigung zwischen Ost- undWestdeutschland, für die er mit demBundesverdienstkreuz ausgezeichnetwurde.(rgm)● „Ich mach mein Ding!“ heute ab20.15 Uhr auf VOXLesen Hören SehenKöstlich!Der Model-MusikerBildgewaltigWenn man sich mit 53Jahren in den Ruhestandverabschiedet, muss mansich etwas für den Rest desLebens vornehmen. AgathaRaisin, Werbefrau ausLondon, erfüllt sich einenKindheitstraum und kauftsich in einem Dorf ein kleinesHaus. Leider kommt siebei ihren neuen Nachbarn nicht sogut an und versucht daher, bei einemBack-Wettbewerb Eindruck zu schinden.Doch dann stirbt der Juror desWettbewerbes an einer Giftpflanzeim Gebäck. Um sich von dem Mordverdachtzu befreien, muss Agathanun selbst nach dem Rechten sehen.Nach 20 Jahren erscheint erstmalsauf Deutsch die Agatha-Raisin-Reiheder schottischen AutorinM. C. Beaton (ein Pseudonymfür Marion Chesney)mit dem ersten Roman„Agatha Raisin und dertote Richter“. Der Plot indiesem klassisch englischenLandhaus-Krimi isteinfach köstlich. SchrulligeDorfbewohner, einekantige, aber sympathische Hauptfigurund ein Mord, wie er unblutigerkaum sein könnte, bieten eine wunderbareAlternative zur harten Kostdes gängigen Thriller-Genres. (dpa)● M. C. Beaton: Agatha Raisin undder tote Richter. Bastei Lübbe, Köln,256 Seiten, 8,99 Euro, ISBN 978-3-404-16828-6 -Baptiste Giabiconi ist einesder bestbezahlten Männermodels.Als ihn ModezarKarl Lagerfeld 2009 entdeckte,war Baptiste 19 undarbeitete in einer Fabrik inMarseille am Fließband.Jetzt erschien sein Debütalbum„Oxygen“ in Deutschland.„Kann der das, oder sollte er nichtbesser auf dem Laufsteg bleiben?“ –Baptiste Giabiconi musste viele Kritikerund Skeptiker in seinem Heimatlandüberzeugen, als er sein Albumdort im vergangenen Jahr vorstellte.Die Verkaufszahlen sprachen aberfür sich, der Franzose bekam für seinDebüt gleich Gold. Und: Bei einemkurzen Unplugged-Auftritt in einemBerliner Hotel zeigte das Model, dasses auch eine angenehmeStimme hat.Das Album „Oxygen“ist ein Mix aus Pop, Rockund Elektroelementen, beidem der Model-Musikerdas ein oder andere MalUnterstützung erfährt:bei der Dance-Nummer „Unfixable“von Rapper J2k oder beim tanzbarenDuett „This Ain‘t Love“ mit TaniaFoster. Die meisten Songs sind sichallerdings musikalisch sehr ähnlich.Da ist es eine schöne Abwechslung,den 23-Jährigen mal in seiner Muttersprachesingen zu hören, wie indem Lied „Speed of Light (L‘amour etles étoiles)“.(dpa)● Baptiste Giabiconi: „Oxygen“In dem russischen Historienepos„Empire – Kriegerder goldenen Horde“ wirdein Stück Geschichte sehraufwändig zum Leben erweckt.Der Film beschreibterstmalig das Werden undWirken der legendä ren GoldenenHorde, die den eurasischenKontinent des 14.Jahrhunderts beinahe nach Beliebendominierte. Die Kämpfer der mongolischen„Goldenen Horde“ verbreitetenin Asien Angst und Schrecken.Drehbuchautor Yury Araboverzä hlt ü ber Opferbereitschaft undBescheidenheit ebenso wie ü ber dieGefahren von Machtmissbrauchund Rü cksichtslosigkeit. RegisseurAndrei Proshkin setzte das Buchmeisterhaft um. Entstandenist der Streifen in denMosfilm Studios sowiean Originalschauplä tzenin Moskau und Sarai, derHauptstadt der Horde. Auf20 000 Quadratmetern wurdenKulissen nachgebaut,ü ber 4000 Gewä nder inHandarbeit geschneidert.Ein Aufwand, der sich gelohnt hat.Die Zuschauer fühlen sich hineinversetztin diese Zeit, Geschichte wirdlebendig. Eine brutale Geschichte –das Historien-Epos ist für Zuschauerab 16 Jahren geeignet. (rgm)● DVD: „Empire – Krieger der goldenenHorde“, Regie: Andrei Proshkin,Länge 124 Minuten, FSK 16

Sonnabend, 21. September 2013Geschichte | VKalender22. September1833 – Der Großkaufmann AdolfMittag wird in Magdeburg geboren.1905 spendet er beträchtlicheMittel für die Verschönerung desMagdeburger Rotehornparks, dessenSee nach ihm benannt ist.1918 – Hans Scholl, führendes Mitgliedder MünchnerWiderstandsgruppe„Weiße Rose“, wird inIngersheim geboren(1943 in Münchenhingerichtet).1948 – Der berühmte PathologeGustav Ricker, von 1906 bis 1933Professor in Magdeburg, stirbt inDresden.1948 - Die Freie Universität inWestberlin wird als Gegenstückzur Berliner Universität im Ostengegründet.23. September1728 – Christian Thomasius,Rechtsgelehrter und einer derFührer der deutschen Aufklärung,stirbt in Halle.1938 – Die Schauspielerin RomySchneider („Sissi“) wird als RosemarieMagdalena Albach in Wiengeboren.1928 – In Madrid brennt das 1857aus Holz erbaute Teatro Novedades,eines der größten Theater Madrids,völlig nieder. 67 Menschen kommenums Leben.24. September1988 – In Frankreich wird das Medikament„RU-486“ zugelassen, daseine Schwangerschaft ohne chirurgischenEingriff abbrechen kann.25. September1953 – Der Berliner Magistratbeschließt die Eröffnung eines Kabarettsmit dem Namen „Distel“.1968 – Zwölf Jahre nach demVerbot der KPD konstituiert sich inder Bundesrepublik die „DeutscheKommunistische Partei“ (DKP).2003 – Erstmals gelingt französischenForschern das Klonen vonRatten.26. September1898– Der Komponist GeorgeGershwin („Porgy undBess“) wird als Kindrussisch-jüdischerImmigranten inBrooklyn, New YorkCity, geboren.1918 – Der tschechoslowakischeNationalrat verkündet in Parisunter der Führung von Tomas GarrigueMasaryk die Errichtung einesautonomen Staates der Tschechenund Slowaken.1993 – In der Wüste von Arizonageht das Experiment „Biosphäre2“ zu Ende, bei dem acht Forscherzwei Jahre lang von der Außenweltabgeschirmt in einem riesigenGlashaus lebten.27. September1943 – Walter Riester (SPD), Bundesarbeitsminister1998-2002 undNamensgeber einer vom Staatgeförderten Zusatzrente, wird inKaufbeuren geboren.1998 – SPD und Bündnis 90/DieGrünen gewinnen die Wahlen zum14. Deutschen Bundestag und bildenerstmals auf Bundesebene einerot-grüne Koalition.2003 – Die erste europäische Mond-Sonde „Smart-1“ startet erfolgreichmit einer Ariane-5-Rakete vomWeltraumflughafen Kourou inFranzösisch-Guyana.28. September1928 – Die „Comedian Harmonists“treten im Großen Schauspielhaus inBerlin erstmals öffentlich auf.1968 - Der Beatles-Song „Hey Jude“erreicht die Spitze der US-Chartsund wird zum größten Hit 1968.1978 – Nur 33Tage nach seinerWahl stirbt völligüberraschend PapstJohannes Paul I. imAlter von 65 Jahren.Bis heute liefert seinAbleben den Stoff fürzahlreiche Verschwörungstheorien.Jeder kennt ihn als Erfinderunverwüstlicher Motoren undals Namensgeber einer eigenenKraftstoffsorte: RudolfDiesel. In der Nacht des 29.September 1913 verschwander unter mysteriösen Umständen.Unfall, Selbstmord oder Mord?Spekulationen über sein Ablebenmachten die Runde.Durch die Presse geisterten Schlagzeilenwie „Schöpfer des Dieselmotorsals Verräter hingerichtet, umU-Boot-Geheimnisse zu sichern“ über„Den Erfinder in die See geworfen,um Verkauf der Patente an die englischeRegierung zu verhindern“ bis zu„Diesel von Agenten amerikanischerÖltrusts ermordet“ oder „EnglischerGeheimdienst beseitigt Diesel“.Ein Unfall des Ingenieurs auf demWeg vom belgischen Antwerpenzum britischen Küstenort Harwichschien so gut wie ausgeschlossen.Denn die See an dem Abend war außergewöhnlichruhig. Am Tag seinesVerschwindens schrieb er vonAntwerpen aus an seine Frau: „Es istsommerlich warmes Wetter, nichtein Lüftchen regt sich. Die Überfahrtscheint gut werden zu wollen.“ Offenbarwar er bester Laune. In Englandwollte Diesel den Neubau einer Fabrikfür seine Motoren einweihen.Ab 1893 entwickelte erseinen eigenen MotorRudolf Diesel erblickte am 18. März1858 als Sohn deutscher Eltern inParis das Licht der Welt. Sein Vaterbetrieb eine kleine Fabrik für Lederarbeiten,nach Ausbruch des deutschfranzösischenKrieges 1870 musstedie Familie Frankreich verlassen undnach England fliehen. Den zwölfjährigenRudolf schickte sie zu einemOnkel nach Augsburg. Ab 1875 studierteer mit einem Stipendium ander Königlichen Bayerischen TechnischenHochschule in München Ingenieurwissenschaften.1880 legte erdas beste Examen seit Bestehen derHochschule ab.Danach ging Rudolf wieder nachParis und arbeitete für eine von Carlvon Linde neu gegründete Eisfabrik.Innerhalb eines Jahres brachte eres zum Direktor. Nach zehn Jahrenkehrte Diesel 1890 nach Deutschlandzurück und fand eine Anstellungin der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg (M.A.N.). Schon währendseines Studiums hatte der Tüftler dieIdee, einen Motor zu bauen, der dieDampfmaschine ablösen sollte, dennsie wandelte nur gut ein Zehntel dereingespeisten Wärmemenge in Energieum.Ab 1893 entwickelte Diesel seinenMotor: Anstelle einer Zündkerze wiebeim von Daimler und Benz verwendetenOtto-Motor wird die Luft ineinem Zylinder stark zusammengepresst,in dem sich ein Kolben befindet.In diese 600 Grad heiße Luft wirdein Tropfen Kraftstoff eingespritzt,das Gemisch explodiert und treibtGeschichte in Geschichten: Heute vor 110 JahrenVon Dierk StrothmannDer Amerikaner Eben NortonHorsford machte sich mit seinerErfindung des „BackingPowder“ (Backpulver) 1856 in denUSA unter den Bäckern sehr beliebt,aber erst August Oetker schaffte denganz großen Durchbruch, nachdemer heute vor 110 Jahren ein Patent aufsein „Backin“ erhalten hatte.Oetker ließ es in kleine Briefchenpacken und versorgte so nicht nurdie Profis mit seinem Treibmittel, dasim Konzert mit Wasser, Säure undWärme Kohlenstoffdioxid frei setztund durch die so entstehenden Gasbläschenden Kuchen „gehen“ lässt.Dasselbe kann man zwar auch mitin Wasser aufgelöster Hefe erreichen,aber das dauert viel mehr Zeit, alseinfach ein Tütchen aufzureißen.Unfall, Selbstmord oder Mord?Vor 100 Jahren starb Motorenpionier Rudolf Diesel unter mysteriösen Umständen. Von Michael OssenkoppDer deutsche IngenieurRudolf Diesel (1858-1913)Im MAN-Museum Augsburg (Schwaben) ist der ersten Versuchsdieselmotor, den Rudolf Diesel inden Jahren 1893 bis 1895 erbaute, zu sehen.Fotos (2): dpaden Motor an. Statt Benzin wirdschweres Öl verwendet.1897 ließ Diesel mit einem erweitertenAntrag seinen sparsamenMotor patentieren und bot ihn zumVerkauf an. Den Durchbruch brachtedie Weltausstellung im Jahr 1900in Paris, als Diesel mit dem GrandPrix ausgezeichnet wurde. Nach gewonnenenRechtsstreitigkeiten mitanderen Ingenieuren, die das Diesel-Prinzip für sich reklamierten, folgtendiverse internationale Lizenzverträge,die Millionen in die Kasse des Erfindersspülten. Er bezog eine Villa inMünchen-Bogenhausen und pflegtenun einen großbürgerlichen Lebensstil.Er ließ sich mit seiner Frau Elisein Öl malen, unterhielt eine teureMietkutsche, einen Diener und stellteeine Gouvernante für die Kinderein. Diesel gehörte zur MünchnerSchickeria.Als Erfinder war er genial, doches fehlte ihm an geschäftlichemTalent. Er musste sich mit Patentstreitigkeitenauseinandersetzen, erDie Rezeptur für „Backin“ wurdeniemals geändert und ist bis heuteeiner der wichtigsten Grundpfeilerfür ein milliardenschweres Weltunternehmen.Das Backpulver wurdeallerdings in der Firmenbilanz inzwischenabgelöst als das am meistenverkaufte Nahrungsmittel. Heuteist es die Tiefkühlpizza.August Oetker hatte damalstrotz zahlreicher Versuche nochkeine erfolgreichen Unternehmungenvorzuweisen. Sein Vater warBäckermeister, der junge Augustwar studierter Botaniker. 1889 erwarber eine Apotheke in Bielefeldund begann zu experimentieren,entwickelte einen „Gesundheitskakao“,eine Fußcreme und eine Tinkturzur Entfernung von Warzen.Schließlich beschäftigte er sichauch mit Backtriebmitteln, wobeiverstrickte sich in Fehlspekulationen,und die finanziellen Belastungenstiegen. All das ruinierte seineGesundheit, zunehmend klagte erüber Überarbeitung und starke Kopfschmerzen.Schon 1898 erlitt er einenNervenzusammenbruch, der zueinem Aufenthalt in der HeilanstaltNeuwittelsbach führte. Trotz diesesRückschlags wurde 1901 der erste inEngland gebaute Dieselmotor in Betriebgenommen, 1903 fuhr erstmalsein Kanalboot mit einem seiner Motoren,und 1905 nahm in Kiew daserste Dieselkraftwerk der Welt dieStromerzeugung auf.Der Backpulver-KönigDer Begründer einer deutschen Firmendynastie:August Oetker (6. Januar1862– 10. Januar 1918). Foto: dpaÖl-Millionär Rockefeller erklärtihn zu seinem „Erzfeind“Dennoch überstiegen ab 1910 dieAusgaben für den aufwändigen Lebensstildie Einnahmen bei weitem.Diesel war zwar auf der Höhe seinesRuhms, aber Gerüchte über Zwistigkeitenzwischen England, Frankreichund Deutschland über die Dieselpatenteund Streitereien mit Ölproduzentenaus den USA wurden lauter.Obwohl schon damals Dieselmotorenin Autos, Lokomotiven, Schiffenund Fabriken eingesetzt wurden. Deramerikanische Öl-Millionär John D.Rockefeller erklärte ihn zu seinem„Erzfeind“, weil Diesels Maschinenweniger Öl als andere Motoren verbrauchten,was zu Lasten der Gewinneder Ölunternehmen ging. 1912wollte Diesel mit der „Titanic“ nachAmerika fahren, erhielt aber keineTickets mehr, nahm mit seiner Familieein anderes Schiff und entkamso der Katastrophe. Als er vom Untergangdes Ozeanriesens erfuhr, war ergeschockt.Am Abend des 29. September 1913lief der Passagierdampfer „Dresden“von Antwerpen aus. Mit an Bord warenGeorge Carels, ein Industrielleraus Gent, und Diesels ChefkonstrukteurAlfred Luckmann. Beim Abendessenim luxuriösen Speisesaalwurde noch ausgelassen gescherzt.Später gaben die Tischgenossen zuProtokoll, Diesel sei in seine Kajütegegangen, nachdem er den Stewardbeauftragt hatte, ihn morgens um6.15 Uhr zu wecken. Zuvor habe ernoch von Deck aus die sternklareNacht bewundert. Sein Schlüsselbundsteckte im ungeöffneten Kofferschloss.Wurde er durch einenVorwand aus der Kabine gelockt?Die Suche nach Diesel am nächstenMorgen blieb ergebnislos, seinBett war unberührt. Nach dem Anlegenin Harwich wurde der Vorfallsofort dem deutschen Vizekonsulmitgeteilt. Erst rund zwei Wochenspäter, am 10. Oktober 1913, fand dieBesatzung des niederländischen Lotsenboots„Coertsen“ einen leblosenKörper im Wasser treibend. Ob sie dieLeiche wegen starken Seegangs nichtbergen konnten oder sie keinen Totenan Bord holen wollten, ist unklar.Dafür fischten sie Kleidungsstücke,Portemonnaie, Taschenmesser, Brillenetuiund Pillendose aus dem Wasser.Diese Gegenstände wurden vonDiesels Sohn Eugen am 13. Oktobereindeutig als persönliche Habseligkeitenseines Vaters identifiziert.Nachtzeug zurecht gelegt und seineTaschenuhr an der Wand befestigtDiesels Hinterbliebene bezweifeltenseinen Suizid und vermutetenein Mordkomplott, es gab keinenAbschiedsbrief. Auch Viktor Glass,Autor des 2008 erschienenen biographischenRomans „Diesel“, glaubt,dass der Erfinder wegen des Verkaufsder Dieselmotorentechnik an dasAusland beseitigt wurde. Zudem betontGlass das soziale Engagementdes Ingenieurs, das er 1903 in seinemBuch „Solidarismus, eine natürlichewirtschaftliche Erlösungder Menschen“ zeigte. Er propagierteseine Vorstellungen einer genossenschaftlichenGesellschaftsordnung,seine Motoren habe er nicht ankriegslüsterne Militärs ausliefernwollen. Nach Ansicht von Glass wurdeDiesel mit Chloroform betäubtund ins Meer geworfen. Der damals55-Jährige habe bereits sein Nachtzeugzurecht gelegt und seine Taschenuhrso an der Wand der Kabinebefestigt, dass er sie vom Bett aussehen konnte. Das spreche definitivgegen einen Selbstmord.Als Auftraggeber für den Mordvermutet Glass den deutschen KaiserWilhelm II., der sich durch dieDieseltechnik für den sich abzeichnendenErsten Weltkrieg einen technischenVorsprung gegenüber denKontrahenten versprach und keinenVerkauf der Patente an andere Nationenwünschte. Die Version, Dieselsei im Auftrag von Ölproduzentenermordet worden, hält er jedoch fürunglaubwürdig. Immerhin spielteDiesel schon Ende des 19. Jahrhundertsmit der Idee, Motoren mit Rapsoder Hanf zu betreiben, die praktischeUmsetzung gelang ihm jedochnicht.Fakt ist, dass Diesel zum Zeitpunktseines Todes geschäftlich sogut wie ruiniert war. Diese Wahrheitwollte er seiner Familie vermutlichnicht zumuten. Vielleicht trieb ihnein „Burnout“ in den Freitod?er wahrscheinlich Horsfords Erfindungkannte.Aber die Zusammensetzung desPulvers war schließlich ja auch nichtdas Geheimnis des Erfolges, sonderndie Verkaufsstrategie, die dazu führte,dass Oetker eine Fabrik bauenkonnte und schon 1906 mehr als50 Millionen Päckchen „Backin“ verkaufenkonnte. Zehn Pfennig kosteteein Päckchen damals, und es reichtefür ein Pfund Mehl. Begleitet wurdedie Backhilfe von einer für damaligeVerhältnisse großen Werbekampagne.Aus dem Spruch „Ein heller Kopfverwendet nur Dr. Oetkers Fabrikate“wurde das bis heute verwendete Warenzeichenentwickelt, das auf allenOetker-Produkten zu sehen ist.Oetker bot nicht nur das Backpulveran, sondern auch kostenlose Rezepte,wie man es verwendet. Vertreterverteilten Gutscheine und Proben,für die Geschäfte wurden Plakate,Aufsteller, Schilder und Dekomaterialentwickelt, in allen Städten über3000 Einwohner wurden in den ZeitungenAnzeigen geschaltet, Oetkernahm an Messen teil und beteiligtesich an Wettbewerben – vor mehr 100Jahren war es eine Sensation.Im Ersten Weltkrieg fiel Augustseinziger Sohn Rudolf 1916 in derSchlacht von Verdun, was der Firmengründernicht verkraftete, sodass er 1918 im Alter von 56 Jahrenstarb.1919 heiratete die Witwe seinesSohnes einen seiner Jugendfreunde,der das Unternehmen für den nochminderjährigen Enkel führte und esschaffte, schwierige Zeiten zu überstehen.Noch heute ist Oetker einFamilienunternehmen.

VI | Freizeit & FamilieSonnabend, 21. September 2013AusflugstippDer Flügelaltar von Lucas Cranach inKemberg. Foto: Klaus-Peter VoigtDas ersteevangelischePfarrhausVon Klaus-Peter VoigtAn einer der Grabplatten in der KembergerKirche Unser Lieben Frauenhat der Zahn der Zeit deutlich genagt.Nur schwer lässt sich der NameBartholomäus Bernhardi (1487-1551)noch entziffern. Bald soll dieser historischeSachzeuge der Reformationrestauriert werden. Die Voruntersuchungenfür das Projekt habenbegonnen. Bernhardi gilt als einerder ersten Pfarrer, die jemals die Ehegeschlossen hatten. Die besonderenVerhältnisse in der Wittenberger Regionbewahrte ihn vor einer Strafefür diese damals fast unglaublicheEntscheidung. Kurfürst Friedrichder Weise schützte ihn.Mit seiner Frau Gertraude geb.Pannier hatte er zwei Söhne undfünf Töchter. Martin Luther hieltsich damals auf der Wartburg auf. Erschrieb an seinen Freund, mit demer in Eisenach die Schule besuchthatte, dass er ihn als „Ehemannbewundere“. Weiter hieß es in demBrief: „Gott wolle ihn leiten und geben,daß er in dem sauren Salat, dener sich damit angerichtet habe, dochauch einige Süßigkeiten verspürenmöge“. Die Familie Bernhardi bewohntedie Kemberger Propstei undbegründete damit das evangelischePfarrhaus. Es entwickelte sich imLaufe der Zeit zu einer regelrechtenInstitution, die die Gemeinde prägte.Das damalige Gebäude hat dieZeit leider nicht überdauert, berichtetGünter Böhme, der das Stadtarchivvon Kemberg betreut. An seinerStelle entstand Anfang des 19.Jahrhunderts das heutige Pfarrhaus.Die 1346 geweihte Kirche UnserLieben Frauen in Kemberg ist einimposanter Bau. Allein der 86 Meterhohe Westturm prägt die Stadt, derallerdings erst 1854 bis 1856 errichtetwurde, nachdem der Vorgänger baufälligwar. Ein Schwelbrand fügte1994 dem Altar von Lucas Cranachdem Jüngeren erhebliche Schädenzu. Zu zwei Dritteln fiel das Kunstwerkdem Brand zum Opfer. Dieletzten erhaltenen Flügel sind heutein der Sakristei zu sehen. Bei derDarstellung der Taufe Jesu wurdendie beiden ersten evangelischen Predigervon Kemberg, BartholomäusBernhardi und Matthias Wanckel,im Kreise von Martin Luther, PhilippMelanchthon, Johannes Bugenhagenund Justus Jonas dargestellt.Er ist einer der letzten seinerArt: Henry Bremer fertigt mitüber 100 Jahre altem Werkzeugin seinem Keller Holzschuhean. Der 73-Jährige willdas alte Handwerk vor demVergessen bewahren.Von Janet BinderVom alten Handwerk ist Henry Bremerbegeistert. Der pensionierteKfz-Meister hat schon Hochräder gebaut,wie man sie Ende des 19. Jahrhundertsfuhr. Doch seine größteLeidenschaft ist der Holzschuh, dervor allem in Holland und Nordrhein-Westfalen, aber auch hoch im Nordenverbreitet war. Im Keller seinesReihenhauses in Langen bei Bremerhavenschnitzt der 73-Jährige seit 20Jahren Holzschuhe. Beigebracht hater sich die Technik selbst. Die über100 Jahre alten Spezialwerkzeuge,die er dafür benötigt, hat er sich mühevollzusammengesucht.„Ich bin immer wieder nachWestfalen gefahren und habe michdurchgefragt, wer denn wohl nochWerkzeug besitzt“, sagt Bremer.Er fand das, was er suchte – meisthing es in Privathäusern als Erinnerungsstückan Opa an der Wand.„Das geben wir nicht her“, hörte erimmer wieder. Doch Bremer bliebhartnäckig. „Dann haben die michirgendwann rausgeschmissen, abermit dem Werkzeug“, schmunzelt er.Von seinen Fahrten mitgebracht hater: Ein Spezialeisen, Löffelbohrer,Räumhaken und Hackeneisen. DieWerkbank hat er sich selbst gebaut.„Die ersten Holzschuhehaben gekniffen.“Henry BremerDer HolzschuhschnitzerPensionierter Kfz-Meister möchte ein altes Handwerk wieder aufleben lassenHolzschuhmacher Henry Bremer höhlt einen Holzschuh mit einem Löffelbohrer aus.Dann fing er an zu üben. „Die erstenHolzschuhe haben gekniffen“,erinnert sich Bremer. „Schablonengibt es ja nicht.“ Der Schuh wirdaus einem einzigen Holzklotz gefertigt,meist ist es Pappel. „Das istschön leichtes Holz“, sagt der Experte.Nachdem er das Holz wie beieinem Stück Käse in Form gehobelthat, höhlt er es mit dem Löffelbohreraus. Inzwischen braucht er nurnoch wenige Stunden, um ein Paaranzufertigen. Anschließend müssensie bis zu acht Wochen durchtrocknen,bevor sie in Form geschliffenwerden.Allein oder zusammen mit seinerFrau Birgit stand er schon viele Wochenendenauf Märkten, hat die alteKunst vorgeführt und so manchenSchuh verkauft. „Ich möchte das alteHandwerk wieder aufleben lassen“,begründet Bremer seine Motivation.Vor allem den Kindern wolle erzeigen, wie anstrengend die Arbeitfrüher war. „Im 19. Jahrhundert warin jeder Ortschaft mindestens einHolzschuhmacher.“Früher wurden die Holzschuhebenutzt, weil man sich keine Lederschuheleisten konnte, sagt derRentner. Heute hängen sich die Käuferdie dekorativen Schuhe gerne andie Wand – oder ziehen sie so wieBremer zur Gartenarbeit an: „Dahat man immer trockene und warmeFüße.“ Das wussten man auchfrüher zu schätzen. Bremers selbstgeschnitzte Sammlung von Holzschuhennach historischem Vorbildzeugt davon: Da der aufwändig verzierteBrautschuh, besonders breiteExemplare für den Torfabbau, umnicht zu versinken, die Sandale miteiner Öffnung oben, damit die Füßeam Feuer schön warm wurden, undder Holzschlittschuh.Und da ist der Schmugglerschuh,einer von Bremers Lieblingsschuhen:„Der Hacken ist unter derSchuhspitze.“ Schmuggler hättenden Schuh früher an der holländischenGrenze benutzt. „Wenn dieZöller die Fußspuren in der Erdeoder im Schnee sahen, dachten sie,die Schmuggler sind schon längstauf dem Heimweg und verfolgtensie nicht weiter. Dabei liefen dieSchmuggler erst hin.“ (dpa)Wer ist schon gern immer der Sündenbock?Der Familienurlaub in einemgrauenhaften Hotel, einmisslungenes Projekt imBetrieb, Abrechnungsfehler im Verein:Gelegenheiten, die Schuld füretwas zu bekommen, gibt es genugim Leben. Manchmal hat man zumProblem beigetragen, manchmalüberhaupt nicht.„In jedem sozialen System –ob im Betrieb oder in der Familie– gibt es Spannungen darüber, obein Ziel gelingt“, sagt Prof. JochenSchweizer-Rothers, Vorsitzenderder Deutschen Gesellschaft für SystemischeTherapie, Beratung undFamilientherapie (DGSF). Wo eskeine Gelassenheit im Umgang mitFehlern gibt, ein hoher Erfolgsdruckund ein personalisierendes Denkenherrscht, werden Menschen leichtzum Sündenbock gemacht.Doch was tun, wenn ich denSchwarzen Peter zugeschoben bekomme?„Werde ich zum Sündenbockgemacht, ist es wichtig, ersteinmal gelassen zu bleiben. Reagiereich wild, aggressiv und erregt, wirddas vom Umfeld oft als Bestätigunggesehen“, sagt Schweitzer-Rothers.Ähnliches rät Ulrich Dehner, Vorstandsmitgliedim Bundesverbandfür Coaching (DBVC) in Osnabrück:„Viele Menschen steigen sofort indie Verteidigung ein, auch wenn siegar keine Schuld trifft.“ Das locke dieAngreifer noch mehr. „Überlegen Siesich, ob Sie eine Teilschuld tragen.Waren Sie etwa zu devot, zu brüskoder nicht kompromissbereit undhaben Fehler gemacht? Dann gebenSie dies zu, das entspannt die Situationoft. Trifft Sie gar keine Schuld,dann weisen sie die Vorwürfe in einemruhigen Ton zurück.“Fotos: dpaEigentlich sei es nicht schlimm,mal der Sündenbock zu sein, sagtAnnette Lentze, Referentin derGesellschaft für Supervision. Dassei etwas Alltägliches. „Menschenwerden immer versuchen, von ihreneigenen Schwächen auf andereabzulenken.“ Schwierig werde es,wenn die Sündenbockrolle immernur einen Menschen betreffe. „Dasist auf Dauer sehr belastend.“ Es seiwichtig zu verstehen: Was ist mitdem Team los, dass es jemandenin seinen Reihen zum Sündenbockmacht?(dpa)Woher kommtmein Name?Dr. Saskia LutherLandesheimatbund(Im Wechsel mitDr. Ursula Föllner, Otto-von-Guericke-Universität)Der Name Naglerkann aufzwei Artenentstandensein. .1Viele Familiennamen wurdenvom Beruf oder vom Gegenstandder Tätigkeit abgeleitet.So auch der Name, der heute als erstererklärt werden soll: Nagler. Naglerist mit rund 3290 Namenträgernein verbreiteter Name in Deutschland,dem das mittelalterliche Verbnagelen in der Bedeutung ‚nageln,mit Stiften beschlagen‘ zu Grundeliegt. Davon wurde dann später dieBerufsbezeichnung nageler für einenNagelschmied abgeleitet. Alszweite Motivation für den Familiennamenkann aber auch der OrtsnameNagel (mehrfach in Bayern) alsGrundlage gedient haben. Als Naglerkonnte auch jemand nach seinemursprünglichen Herkunftsort benanntworden sein. Für diese Entstehungsvariantespricht die heutigeHäufung des Familiennamens inBayern (siehe Karte).Den NamenSeffersgibt es nur95 mal.. Karten:Ch. Stoepel2Der zweite Name zählt dagegenmit rund 95 Namenträgernzu den seltenen Namen inDeutschland: Seffers. Seffers stellteine mundartliche Variante zumhäufigeren Familiennamen Sievers/Siefers dar. Dieser Familienname gehörtzu der großen Gruppe der Patronyme,das heißt zu den Namen, dieaus männlichen Rufnamen gebildetwurden. In diesem Fall hieß der Vaterdes ersten Namenträgers wohlSievert, eine niederdeutsche Formdes Rufnamens Sivrit/Siegfried.Somit lässt sich die ursprünglicheBedeutung des erfragten Familiennamensdurch ‚Sohn des Siegfried‘umschreiben. In Einzelfällen kannaber auch hier ein Ortsname zumFamiliennamen geführt haben: Seffern(Ort in Rheinland-Pfalz).Unter unsAlles fing damit an, dass er denneuen Waschtisch von IKEAzusammenschraubte. Erbrummte dabei zufrieden wie einGrizzlybärbaby an der Mutterbrust.Ich schoss Fotos von allen Seiten,spendierte am Ende mit großen GestenBeifall und ließ einen Sektkorkendurch die Luft knallen. Bravourös,wie er diese Aufgabe gemeisterthatte. Dann konnte er nicht mehrdamit aufhören.Er reparierte den Türknauf,der seit Wochen gewackelt hatte,wechselte eine defekte Leuchte aus,schraubte, hämmerte und sägte,dass mir Hören und Sehen verging.Erst beschränkten sich seine Aktivitätenauf das Innere der Wohnung,dann ging er dazu über, in Flur undKeller zu werkeln. Die Klassiker. Dabeipfiff er ein vergnügtes Liedchenoder summte wie eine Biene bei derArbeit. Ich kam aus dem Staunennicht mehr heraus.Dann passierte es: Eines Abendstrat er aus dem Haus, drehte amLichtschalter, sah sich suchendum und ließ sich seufzend auf dieBank plumpsen. „Schade“, murmelteer. Ich sah ihn fragend an. „Ichdachte, ich könnte noch eine Glühlampeaustauschen, aber alle heile.“Stumpf starrte er vor sich hin.Erst da bemerkte ich, dass er einenSchraubendreher bei sich trug, dener nun unentschlossen von einerHand in die andere warf. Es war allesgetan. Der neue Handwerkerkönigstand in der Boxengasse. Ohne Starterlaubnis.Was war nur geschehen? Hatte ernicht ständig damit kokettiert, zweilinke Hände zu haben? „Hier“, hatteDer neue Handwerkerköniger getönt, die Flossen baugleichhochgehalten, umkopfschüttelnd kundzutun:„Und alles Daumen.“Seine Zuhörer lagen flach.Er jedoch konnte sichnun in Ruhe vor all denAnforderungen drücken,die aus der Heimwerkerabteilungan ihn gestelltwurden.Hatte er sich zwischenzeitlichmit dem gemeinen Baumarktvirusinfiziert, statt Altersweitsichtigkeiteine Schwäche für Kneifzange undSchraubenschlüssel eingefangen?Oder war ich zu forsch mit meinenLobesbekundungen umgegangen?Vielleicht brauchen Männer dieseINES’ WELTArt von Anerkennung,und nun fehlte ein Stückim Belohnungssystem.Nicht umsonst spielensie mit Begeisterung dieRobinson-Crusoe-Szenenach, sobald sie ein Kaminfeuerentfacht haben:„Seht her! Ich…“, dramatischesTarzanschlagenauf die Brust, „ich habe Feuer gemacht.“Oder die Sätze, die man seitFerienende von allen Seiten hört.„Ich habe meine Familie zweieinhalbtausendKilometer durch halbEuropa gekutscht.“ Toll.„Weißt du“, meinte jedoch neulicheine Freundin, „das kann schonstolz machen. Seitdem ich es unbemannttue, weiß ich, woher Männerihre Kraft zur Selbstzufriedenheitbeziehen. Du steigst stocksteif ausdem Auto und denkst: Wow! Wasfür ein Teufelsweib. Von Italien biszur Haustür in einem Ritt. Danachkönnte man zwei Tage durchschlafen.Männer tun das auch, aber ichhatte die Wäsche am Hals.“ Ichkonnte ihr folgen, hatte jedoch immernoch Fragezeichen in den Augen,was die neue Handwerkerlustmeines Lieblingsliebsten betraf, derer taten- weil aufgabenlos gegenüberstand.Ob es helfen würde, wenn ichimitierte Baustellen herstellte?Einen Bedarf erzeugte, den es garnicht gab? Ich könnte zum Beispieldie eine oder andere Glühleuchtedurch eine kaputte ersetzen, Sandin das Fensterscharnier streuenoder ein Loch in meinen Fahrradreifenstechen. Könnte man die Türschwellenicht lockern, den Kühlschrankkünstlich vereisen lassen,den Antennenstecker ziehen undden Gartenschlauch anritzen? Ichhoffe bloß, dass sein Enthusiasmusden Winter übersteht. Wenn nicht,bleibt der erhöhte Reparaturbedarfplötzlich an mir hängen.Sollte er jedoch am Ball bleiben,kann ich mich im „Internet-Heimwerker-Portal“fast unendlich mitReparatur-Ideen eindecken, die einemselber gar nicht kommen würden,samt Making-off-Einspielern.Beispielsweise ein Igelhaus ausbauen,einen Spanferkelgrill aufpeppenoder den PVC-Boden eines Planschbeckensneu verkleben. Alles Dinge,die wir nicht besitzen, aber manweiß ja nie.

Sonnabend, 21. September 2013Humor | VIIMein LieblingswitzEin Mann sitzt weinend in derBar. „Haben Sie Kummer?“,fragt ihn der Barkeeper. „Ja“,sagt der Gast. „Meine Frauhat mir gesagt, sie würdeeinen Monat lang kein Wortmehr mit mir sprechen.“ DerBarkeeper: „Und was istdaran schrecklich?“ Der Gast:„Heute ist der Monat rum.“Manfred Ziep, MagdeburgSchicken Sie uns Ihren Lieblingswitz perMail an redaktion@regio-m.de oder perPost an regio.m, Liebknechtstraße 89 in39110 Magdeburg.Auch das nochUS-Ausweis zu kurz füreinen FrauennamenNach einer Beschwerde von JaniceKeihanaikukauakahihuliheekahaunaelewill der US-BundesstaatHawaii die Längenbegrenzungvon Namen auf seinen Ausweisenändern. Wie ein lokaler TV-Senderberichtete, werde der Name derFrau auf die neuen Führerscheineund Identifikationskarten passen,die ihretwegen zum Jahreswechseleingeführt würden. Bislang musstedie Hawaiianerin in diesen Papierenauf den letzten Buchstabenihres Nachnamens verzichten, waszu ihrer Beschwerde führte. Zunächsthätten die Behörden nochversucht, sie davon zu überzeugen,lieber wieder ihren kürzeren Mädchennamenanzunehmen. (dpa)Hüftkranker Rentnerläuft Gattin davonEin hüft- und herzkranker Rentnerist seiner Gattin beim Wandernan der Mosel davongelaufen.Die 75-jährige Touristin sei „sehraufgelöst“ auf der Polizei-Wache inCochem erschienen. Sie habe ihren76-jährigen Mann beim Bergsteigenverloren. Der Ehemann seivorausgelaufen, immer schnellergeworden und dann weg gewesen.Nach fünfstündiger Suche ging dieFrau zur Polizei. Feuerwehr, Bergwacht,Suchhunde, Krankenwagen,Rettungshubschrauber mit Wärmebildkamerawurden eingesetzt. Daklingelte das Telefon: Der Urlauberrief aus seiner Pension an. Währendseine Frau ihn suchte, trank er „miteiner jüngeren Dame ein Käffchen“,so die Polizei. (dpa)Cartoon der WocheMartin Perscheid hat es wiedergetan. Er hat zwei neueCartoon-Bücher veröffentlicht:„Männer!“ und „Frauen!“sind jetzt im LappanVerlag erschienen, und sindzweifelsohne für die vielenFans des gebürtigen Wesselinger(Rheinland) ein Muss.Wer das Überhöhte nichtso mag, der dürfte beimBetrachten der einen oderanderen Zeichnung vielleichtdas eine oder andere Problemhaben.In „Männer!“ geht der CartoonistMartin Perscheid nichtgerade sanft mit seinen Geschlechtsgenossenum. Er nimmtlieber den groberen Säbel, nicht dasFlorett. Er zeigt Männer gern beimFremdgehen, als Dödel vor demFernseher, als bedauernswerte Singles,als eine eher stumpfsinnigeund sexgierige Spezies. PerscheidsMä nner haben es alles andere alsleicht. Bei genauerer Betrachtungder Zeichnungen sind es solche großenDeppen, dass es kracht. Nix imKopf, aber die dicksten Autos unddie schicksten Weiber, gern mutig,wenn sturzbetrunken und dannauch sehr unangenehm und auffallendlustig – wenn Mann oder auchFrau diese Entgleisungen wirklichfür lustig hält! Mä nner halt, richtigeMä nner! Oder auch nicht!Beim Betrachten der Perscheid-Cartoons muss Mann schon einigeseinstecken können, um sich darüberamüsieren zu können. Wer daskann, dem steht ein Lach-Vergnügenbevor – bis hin zum Schenkelklopfen.Wer sich allerdings seinesLachens schämt, der kann es ja mitder Regie-Legende Fritz Kortner(12. Mai 1892 – 22. Juli 1970) halten.Der meinte bekanntlich, er habegelacht – „aber weit unter meinemNiveau“.Prüde dürfen die Betrachterallerdings nicht sein„Frauen!“ – Perscheids Frauen sindseit Jahren legendä r. Sie kö nnen bekanntlichnicht einparken, sehengar nicht einmal so atemberaubendund sexy aus, und sie sind an vielenStellen nicht in der Lage, ihr Lebenzufriedenstellend zu meistern– so jedenfalls sieht es CartoonistPerscheid.Frauen haben Probleme mit ihremÜbergewicht, mit ihren Brüsten,mit dem Älterwerden, mit modernerTechnik, mit dem Verkehrauf der Straße. Weitere Themen,die der Cartoonist aufgreift, sindSex, Kartoffeln, Liebhaber, Schuhe,Schraubenzieher, Kinobesuche, Ehemänner,Frauenquote, Fü llspachtel.Das alles und noch mehr packtMartin Perscheid in seine skurrilenFrauengeschichten. Ein starker Stoff– aber nur fü r starke Frauen! Unddie brauchen auch noch eine großePortion Humor!Und: Prüde dürfen weder Fraunoch Mann sein.(rgm)Starke Stoffe!„Frauen!“ und „Männer!“ von Cartoonist Martin Perscheid sind nichts für prüde GemüterAn männliche Jugendsünden erinnert nicht nur dieses Tattoo, sondern auch somanche Zeichnung von Martin Perscheid in seinem Buch „Männer“.Der Autor und die BücherDas beliebte Thema Frauen und Technik hat der Cartoonist in seinem Buch„Frauen“ natürlich nicht ausgelassen.Martin Perscheid, Jahrgang 66, ist Texterund Cartoonist. Seine Cartoon-Serie„Perscheids Abgrü nde“ erscheint in ü ber50 Tageszeitungen und Zeitschriften.2002 wurde er mit dem Max-und-Moritz-Preisfü r die beste deutschsprachigeCartoonserie ausgezeichnet. Bücher:Eltern am Abgrund, Auch Männer könnenSpülmaschinen ausräumen!, DasCartoonbuch für Väter u.a.Martin Perscheid: Mä nner!, 96 farbigeSeiten, 9,95 Euro , ISBN 978-3-8303-3344-9;Frauen! 96 farbige Seiten, 9,95 Euro,ISBN 978-3-8303-3345-6Von Bällen und Schwächen„Was wir bei anderen Sünde nennen,ist bei uns selbst ein Experiment.“(Ralph Waldo Emerson, US-Schriftsteller)vornherein entschlossen ist, Rechtzu behalten.“ (Hans Clarin, deutscherSchauspieler)*„Der beste Teil der Schönheit istder, den ein Bild nicht wiedergebenkann.“ (Francis Bacon, englischer Maler)*„Der Kaffee muss heiß sein wie dieHölle, schwarz wie der Teufel, reinwie ein Engel und süß wie die Liebe.“(Charles Maurice De Talleyrand, französischenStaatsmann und Diplomat)„Ausdauer ist eine Tochter der Kraft.“(Marie von Ebner-Eschenbach, österreichischeSchriftstellerin)*„Die Schauspielerei ist ein herrlichüberbezahltes Hobby für kindlicheGemüter.“ (David Niven, britischerSchauspieler)*„Vernunft – das ist so etwas wie ansteckendeGesundheit.“ (Alberto Moravia,italienischer Schriftsteller)*„Manche Leute trinken so oft auf dieGesundheit anderer, bis die eigeneruiniert ist.“ (Heinz Schenk, deutscherFernsehmoderator und Schauspieler)*„Eine Diskussion hat nur dann einenSinn, wenn man nicht von*„Schönheit ist eine Form des Genies– ja steht in Wahrheit noch höher alsGenie, denn sie bedarf keiner Erklärung.“(Oscar Wilde, irischer Schriftsteller)*„Wenn du zu deinen Schwächenstehst und keinen falschen Eindrucksäst, gibst du dir damit keine Blöße,im Gegenteil – gewinnst du Größe.“(Karl-Heinz Söhler, deutscher Versicherungskaufmannund Dichter)*„Der Weg zum Reichtum liegt hauptsächlichin zwei Wörtern: Arbeit undSparsamkeit.“ (Benjamin Franklin, US-Staatsmann, Naturwissenschaftler undSchriftsteller)*„Die Hunde bellen, aber die Karawanezieht weiter.“ (Helmut Kohl, deutscherPolitiker)*„Der Ball ist immer der springendePunkt.“ (Dettmar Cramer, ehemaligerdeutscher Fußballspieler und -trainer)*„Das Lampenfieber kommt mit demTalent.“ (Sarah Bernhardt, französischeSchauspielerin)

VIII | RätselSonnabend, 21. September 2013Gesucht wirdVornameEinkaiserlicherWitwensitz1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 1213 14 1516 17 18 19 20 21 22Machen Sie mitZu gewinnen ist bei richtiger Lösung dreiMal ein Präsentkorb. Schicken Sie IhreLösung bis Dienstag, den 24. September2013 (Poststempel), an:VolksstimmePostfach 374639012 Magdeburgoder per E-Mailraetsel@volksstimme.deKennwort:Präsentkorb(Anschrift nichtvergessen!)oder perSMS: 33339VolksstimmeLösungswort3 Name AnschriftPräsentkörbe(0,50 Euro/SMS)oder tippen Sie die Lösung ins Internet:www.volksstimme.de/raetselNachnameGeburtsdatumStraße, Nr.PLZ, OrtTelefon (für evtl. Rückfragen)E-MailJa, ich möchte über interessante Vorteilsangebote derMagdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH (MVD) perE-Mail oder Telefon informiert werden. Bitte ankreuzenund unterschreiben. (168)DatumUnterschriftAuflösungenPräsentkorbrätselvom 14. SeptemberZu gewinnen:Gesucht war die TEUFELSMAUER BEIBLANKENBURG, eine Felsformationim nördlichen Harzvorland, die auf20 Kilometern Länge von Ballenstedtbis nach Blankenburg verläuft. Dersagenumwobene Ort wurde bereits1833 unter Schutz gestellt, um denAbbau des begehrten Bausandsteinszu unterbinden. Die Teufelsmauer beiWeddersleben ist seit 1935 auch alsNaturschutzgebiet gesichert und zähltdamit zu den ältesten NaturschutzgebietenDeutschlands.Je einen Präsentkorb haben gewonnen:Karl-Heinz Grasenick (39164 Wanzleben/OT Eggenstedt), Sven Skaradek(38820 Halberstadt) und ChristelBarth (29410 Salzwedel). HerzlichenGlückwunsch!Auflösung Rebus:Auflösung Rätselrose:5 6 8 2+ 9 8 0 3 11 0 3 7 1 3WANDERSTIEFELARABELLALinksherum: 1. Aster, 2. Rente,3. Agger, 4. beten, 5. Erden,6. legal, 7. loben, 8. Alpen.Rechtsherum: 1. Assel, 2. Regel,3. Aguti, 4. Besen, 5. Erpel,6. Leder, 7. loyal, 8. AlleeAuflösung Alphametik:Spielleitungrechtmäßig,rechtlichStromdurchBrasilienleutseligAngeh. Erfinderdes brit. des Funk-Hochadelbetalpha-früh.KaiserpfalzSpeisenfolgeLandschaftin derAltmarkAmateureinRauschgiftGegenteilvonuntergermanischeGottheitSchicksalberühmterWandererHaremswächterGeheimgerichtKüchenschabeSkatbegriffHarzerAusflugszielSchach Nr. 1225von F. Brauer, „Wochenpost“, 1994Weiß:Kh5, Da4, Th4, Ld1, Sc8, Sh1, Be7, f4,g3, g5 (10)Schwarz:Kf5, Lc5, Se2, Bb3, e4, e6, f6, h7 (8)Matt in zwei Zügen!Rebusgriech.SagengestaltRekrutenaushebungFremdwortteil:WeltnachtaktiverHalbaffefranz.NamevonGenf13einenMotorfrisierenAbendgesellschaftOdysseeGröße,Menge6einEvangelist1TochterdesÖdipussüddt.,schweiz.:Buhne,WehreinBillionstelHinterhältigkeitBerührungsverbotemännlicherfranz.ArtikelProphetim A.T.ScherenderSchafeeinePflanze3LaubbaumZahnbelagFürstengeschlechtKohleproduktRheinmündungsarmhochhievenStadt inThüringenKniebeugeimBallettafghanischesParlamentNachtlagerimFreienKurortimHarzniemalsFlussin derAltmarkSklavinin derOper ‚Turandot‘BacktreibmitteleingezäunteFläche8Barockkomponistfranzösisch:Tanzball22Vorführunggeradejetzt20Firmain HDLruss.SchiffsknechtDruckvorstufe(Kw.)Autosder eh.DDR(Kw.)StadtinSa.-Anh.RufnamederTaylor †eineMischfarbeGertemed.:OhrenentzündungLustspielKosenamee. span.KöniginKönigvonIsrael(A.T.)seitlicheKörperpartiesüdeurop.MännernamewildesgefährlichesTier17ErdumlaufbahnBurgverliesRufnamed. SchauspielersLingendt.Entertainer(Karl)10englischesVogelschwanzschäkernFürwort:siebesondereFähigkeiteintönigertragenreden7betagtMinnesängernorwegischeHauptstadtBackwarenQuallenfangarmVornamedesSängersPresleyKarottehellblauSchöpfergottderHindusStadtin derAltmarkenglisch:istWährungEuropasUS-Bundespolizei(Abk.)inSausund...kurzeJackeFaschingshochburgAutorvon‚08/15‘SchlagLösung zu Nr. 1224 (R. Kühnast):Nicht der anscheinend starke weißeTurm knüpft das Mattnetz, sonderndieser opfert sich, um den weißenLäufer aus seinem Gefängnis zubefreien. Der Schlüssel lautete 1.Tg6:!,wobei das Drohspiel 2.Lf7: f4,fg4:3.Tg8+ Kh7 4.d4 matt bzw. 2...Kh73.Tg8 T~/f4 4.Dh2:/d4 matt schwerzu finden war. Nach 1...fg6: kann derLäufer nach a2 ziehen, um die Drohung3.Db3 nebst 4.Dg8 matt vorzubereiten.Auf 2...Ta1,Te1,Tg1 folgt nun3.Dh2:+ Kg7 4.Dh6 matt bzw. 2...Kg73.Db3 Kf8 4.Df7 matt.Bearbeiter: FernschachgroßmeisterVolker-M. Anton, Magdeburg9VornameReagens15FahrscheinHerbstblumeZusammenbruchFigur inWagners‚Rheingold‘FilmlichtempfindlichkeitenglischerMännernameMännername215französischerName derSchweizkleinergesalzenerFischein WerkHeines(‚... Troll‘)veraltet:Kusineenglisch:rotniederl.AdelsprädikatitalienischerAdria-BadeortTeil desWortesanhänglichSchönling(franz.)14EindruckmachenSegelstangeKirchendienerHauptstadtderFidschi-InselnjapanischeMünzeEdelsteingewichtbabylonischeUrgottheitfranz.,lateinisch:undehem.NamevonTallinnSängerder 60er(Paul)fegenägyptischerSonnengottimmergrüneZierpflanzeSzenenfolge(Bühne)12MusikzeichenimPsalmPolitikeraus derAltmarkVersfranzösisch:StraßeStadiin derBördeStorchin derFabelWelterbestadtangepflanzteGemüseflächeHektar(Abk.)RätselroseRufnamed. SchauspielerinPulverFlachland(Mz.)78Alphametik615243Ersetzen Sie die Buchstabenso durch Zahlen von 0 bis 9,dass die Rechnung aufgeht.Gleiche Buchstaben bedeutengleiche+Zahlen.4Ruinean derSaaleeurop.Staatenbündnis(Abk.)UreinwohnerSpaniens2ChemiestandortHotelhalleStammburgan derSaaleWickelkleidderInderinSalzbearbeitungsstättedunklerSingvogelstürzendeGesteinsmassefurchtsamerMensch19PottwalfettTitelfigurbeiMilne(Bär)eineKleiderlängefranzösischeAnrede(Abk.)NaumburgerDomfigurLuftreifenzentralmallorq.Ebene(Es ...)E18KreuzworträtselMedizin,Heilmittelugs.:sehrvielegernhabendt.Schauspieler† (Erik)Rechtsherum: 1. Herbstblume, 2.Altersruhegeld, 3. Siegzufluss(NRW), 4. zu Gott sprechen,5. Weinort an der Mosel,6. rechtmäßig, 7. anerkennen,8. europäischesHochgebirgeLinksherum: 1. Ringelkrebs,2. Richtschnur,Norm, 3. südamerikanischerGoldhase, 4.Kehrgerät, 5. männlicherSchwimmvogel,6. gegerbte Tierhaut,7. redlich, treu, 8. BaumstraßeDie Buchstaben in denZahlenfeldern ergeben eineOper von Richard Strauss.BR11SchubstangeMetropoleamTiberröm.KönigausSachsen16Geschäftder ehemaligenDDRFremdwortteil:zweiein US-GeheimdienstweiblicherArtikeleinstimmhafterLautReptile,KriechtiereGewichtseinheit(Abk.)unterzeichnenBischofv. HBS(11. Jh.)Kfz-Z.NeußZRALAEJS S N ATPESJI B A AIHGEISLELTEZBOLRICH SETINAELARGKE WBEITSMTAINRCEKRGSMLREAICHE VTBEARDRULELDBENUSZSAIMGSIOGUEABCENUUAKLAEOLNIATYSAPDRULBEUINEARCPAEREREDHASURDENEDROSDEEKTHREVINAELKETSL NAPFEIKEONALIAZTEMRODGUERLWEMSTIDAUIMIDEMOLE UBTENEEFELELVTAISLPILIHILOETIGRSJOEVEBIADLBROBRFAFUEN MXVIMERPOBNREINENRENNRNEQGMHEIBLDENERSMHIMEBERLUEEDGOUHIS OTUGNHAEMNSEMTOERLUEMNGANEN NRMEMNMSAEMKAEMNUEEFLOKTSATORAFBLEIDRBEGIBEELNRPERLP EFWGEITERTSINEEIRLDESLEIWLBISEGLMODAELWDUISCTHERENKAIAEHEMBRENAUSEELWSAETLTININEKROIKEASINGTEOABRBTUINTNVAENLBKAUENTATBLAEKIREMGBTHIAESLEL HSARLDLOERLELNEOUVBR KRATARMBUESESLBIL SEUEDSEINRIOPNTTEOUDUEINBGERIRLK OMOPAEDNIEBTASMAATLE UCKRATOSMEAEKPL OINEAKULHTZSKLAEURNAATOEHRWOG EIRXRFLAEHBRENTNEABSETSENRRPINUS AMLOASIBLOEKRKIBSKROITEREHBEUIKSOLE DBAENKSAEULMBEARRSPEOPRTOTHTTRE UFF SENAFLEINLDEV SEASCKHTUIREUAR AENCHIENSEFUANEHUCRHEMTTEHRHEOAL VTAENEFREMBEHGTEMELIREM AZDNNFMRABI FWROUH RSE EIDNAEAIBSMAOSGEAuflösungDKADKAER ALASKRBTMKULOSKETEZTEvomK ONLYTMRAPB DZAEVLOIDSATENTA SLGLMSBLAIWBOAKENRZRUITINAT 14. September2013MISLUEKRAIRSGLREOITSTEREWAHEB ONDESETSAELA ULELRSHTAEDHNTARNAKOENIGSPFALZ TEUFELSMAUER VON BEI BLANKENBURGTILLEDAM A I SI R N EN T E N