wandern im solothurner jura randonnée dans le jura soleurois
wandern im solothurner jura randonnée dans le jura soleurois
wandern im solothurner jura randonnée dans le jura soleurois
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EDITORIAL / ÉDITORIAL / EDITORIALSolothurner Jura – Wandern und verwei<strong>le</strong>n mit MehrsichtSteil erhebt sich der Solothurner Jura zwischen Grenchenberg,Weissenstein und Balmberg über das dicht besiedelte Mittellandund die Aare. Seit den vierziger Jahren des <strong>le</strong>tzten Jahrhundertsstreng geschützt, ist seine Natur- und Kulturlandschaft weitgehendintakt geblieben. Kreten mit spektakulärer Weitsicht, verborgeneSchluchten und saftige Alpwiesen laden zum Wandern ein. Die Vielfaltder Pflanzen und Tiere lässt einen staunen und verwei<strong>le</strong>n. DieBerggasthöfe verwöhnen mit regiona<strong>le</strong>n Spezialitäten. Ein Seilpark,Kinderspielplätze und Feuerstel<strong>le</strong>n stehen für die ganze Familiebereit. Sportliche sind mit dem Mountainbike, dem G<strong>le</strong>itschirm oderder K<strong>le</strong>tterausrüstung unterwegs. Herzlich willkommen!Le Jura so<strong>le</strong>urois – partir en <strong>randonnée</strong> et profiter de points de vueLe Jura so<strong>le</strong>urois se dresse entre <strong>le</strong> massif de Granges, <strong>le</strong> Weissensteinet <strong>le</strong> Balmberg, et surplombe <strong>le</strong> Plateau suisse à la populationdense et l’Aar. Strictement protégé depuis <strong>le</strong>s années quarante dusièc<strong>le</strong> dernier, son paysage naturel et culturel est demeuré quas<strong>im</strong>entintact. Les crêtes offrant des panoramas spectaculaires, des gorgessecrètes et des alpages verdoyants invitent à la <strong>randonnée</strong>. Ladiversité de la faune et de la flore est source d’étonnement et inviteà s’attarder. Les auberges de montagne servent de délicieusesspécialités régiona<strong>le</strong>s. Un parc aventure, des aires de jeux pour <strong>le</strong>senfants et des emplacements pour faire du feu sont disponib<strong>le</strong>spour toute la famil<strong>le</strong>. Les sportifs évoluent en VTT, en parapente ouavec un équipement d’escalade. Bienvenue!Solothurn Jura – hiking and relaxing with a c<strong>le</strong>ar perspectiveThe Jura Mountains tower up above the densely populated Swissplateau and the Aare River between Grenchenberg, Weissenstein andBalmberg. This natural and cultural landscape has been fiercelyprotected since the 1940s and has remained largely unspoi<strong>le</strong>d. Ridgeswith spectacular views into the far distance, hidden gorges andlush Alpine meadows are just some of the attractions awaiting hikersin this area. The astonishing variety of plant and an<strong>im</strong>al life makeit a perfect place to visit. In addition to mountain restaurants servingregional delicacies, the area also boasts a number of children’s playareas, barbecue spots and a high ropes park for the who<strong>le</strong> family toenjoy. Thrill seekers can explore the area by mountain bike, paraglideror with cl<strong>im</strong>bing equipment. We look forward to welcoming you!Jürgen Hofer, Direktor Region Solothurn Tourismus3
Change language