Engel-Biotheke - Belgershain

Belgershainer Nachrichten
Gedanken zum Jahr 2011
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Belgershain, Köhra, Rohrbach und Threna,
„Stillstand ist Rückschritt“ formulierte einmal Rudolf von Bennigsen-Foerder (1926-89), dt. Topmanager, Vorstandsvors.
Veba AG.
Bei genauer Betrachtung dieser kurzen Aussage steht doch viel Inhalt dahinter! Aber darüber möchte ich hier und jetzt nicht
philosophieren. Jedoch kann man in unserer Gemeinde nicht von Stillstand sprechen. Gerade in den vergangenen Jahren
konnten wir die vielfältigsten Maßnahmen beginnen bzw. abschließen.
Lassen Sie mich in dieser Auflistung mit unserem kleinsten Ortsteil Rohrbach beginnen.
Amtsblatt der
Gemeindeverwaltung Belgershain
mit den Orten Belgershain, Köhra,
Rohrbach und Threna
Jahrgang 21
Nr. 12/2011
17. Dezember 2011
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Belgershain – www.belgershain.de – Telefon 034347/5 02 65
In Kooperation mit dem Landkreis, der KWL, dem AZV „Espenhain“, der enviaM, teilweise der Telekom und der Gemeinde
wurde der komplexe Ausbau im I. Bauabschnitt im Mittelteil des Ortes, in Angriff genommen. Von Mai bis Dezember 2011
war der besagte Abschnitt, im wahrsten Sinne des Wortes, eine totale Baustelle. Mit gemeinsamem Verständnis zwischen
ausführender Baufirma und den betroffenen Bürgern konnte dieser Kraftakt fristgemäß abgeschlossen werden. Dazu muss
erwähnt werden, dass hier eine neue Haupttrinkwasserleitung, ein zweifaches Kanalsystem, die streckenweise Verlegung
der Energieleitung, die Straßenentwässerung und der Neubau des einseitigen Fußweges die Maßnahme beinhaltete. Ein
Umfang, der eigentlich Respekt abfordert. An dieser Stelle an alle Beteiligten nochmals ein großes Dankeschön, auch von
meiner Seite. Jedoch war dies nur der Anfang! Im nächsten Jahr folgen die Abschnitte II und III in gleicher Intensität. Der
Bauabschnitt II ist in Richtung Otterwisch und der Bauabschnitt III in Richtung Belgershain bis zum Kreuzungspunkt
Belgershain/Oelzschau geplant. Wünschen wir uns, dass auch dieses Baugeschehen so abläuft wie in diesem Jahr.
Einige weitere umfangreiche Baustellen hatte die Ortslage Köhra abzuhalten. Im vergangenen Jahr den I. Bauabschnitt auf
der S 38 (Leipziger Straße) von Ortsteingang aus Richtung Threna bis zur Kreuzung Windmühlenstraße/Fuchshainer Straße,
in diesem Jahr waren es, teilweise kurzfristig, gleich 3 Maßnahmen.
Der Ausbau des Fußweges im nördlichen Bereich des o. a. I. Bauabschnittes auf der S 38. Diese Aktivitäten, die für die
Sicherheit unserer Bürger gedacht sind, werden sich noch ins neue Jahr hineinziehen. Bei dem zweiten Akt handelte es sich
um die Deckenenerneuerung der Asphaltdecke in der Fuchshainer Straße. Auf Grund des laufenden dritten Baugeschehens
in der Quer-Schmiede-Siedlerstraße, ein schwer verständliches Unterfangen für den einen oder anderen Bürger. Hier lag der
Zeitzwang vor, die bereitgestellten Finanzmittel, speziell festgelegt für Straßenreparaturen, noch vor Wintereinbruch und in
diesem Jahr zum Einsatz zu bringen, da sonst hätten Zinsen für die Fördermittel gezahlt werden müssen. Trotz einiger Unannehmlichkeiten
für manchen Betroffenen konnte auch hier ein positiver Abschluss gefunden werden. Deshalb möchte ich
mich im Nachgang hier für das Einsehen und Verständnis bei allen betroffenen Bürgern bedanken. Das Ergebnis ist eine

Seite 2 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
glatte und ordnungsgemäß überfahrbare Straße, dies dürfte die
eine oder andere Einschränkung rechtfertigen.
Härter getroffen haben es in diesem Jahr die Anlieger in der
Schmiede- und Siedlerstraße. Ich möchte dabei nicht die Querstraße
unterschlagen, aber die Aufwendungen waren hier deutlich
geringer. Darum war es auch möglich, eine schnelle Überfahrbarkeit
in dieser Straße herzustellen. In den aufgeführten
Straßenbereichen waren analoge Arbeiten auszuführen wie in
Rohrbach. Der AZV „Espenhain“, die KWL und die Gemeinde
sind hier die Beteiligten. Auch hier, gerade in der Siedlerstraße,
sind die baulichen Ausführungen nicht ganz unkompliziert gewesen
und sind es noch. Mehrere Leitungstrassen von den einzelnen
Ver- und Entsorgern mussten in den schmalen Straßenbereich
eingebracht werden. Wenn Sie diesen Abschnitt lesen,
werden die Schmiedestraße und der östliche Abschnitt der
Siedlerstraße (bis Fichtenweg) asphaltiert und wieder befahrbar
sein. Bedauerlicherweise konnte, wie ursprünglich geplant, die
gesamte Siedlerstraße nicht abgeschlossen werden. Solange die
Wetterbedingungen es zulassen, versicherte uns die Baufirma,
wird weitergebaut. Aber eine komplette Fertigstellung verlagert
sich somit ins neue Jahr. Auch hier möchte ich um Verständnis
bei den betroffenen Bürgern bitten. Zur Vervollständigung
muss in diesem Bereich Siedlerstraße/Lindhardter Straße der
Einbau der Pumpstation für das Schmutzwasser Erwähnung
finden. Sie ist notwendig für die Entsorgung eines Teils von
Abwasser in der Siedlerstraße. In diesem Zusammenhang
möchte ich schon jetzt auf die nächsten Maßnahmen im kommenden
Jahr in Köhra hinweisen. Ab ca. Mitte Mai 2012
schließt sich die Fortführung der Erschließung der Lindhardter
Straße und des II. Bauabschnittes S 38 (Leipziger Straße) an.
Hier wird es gemeinsame Abstimmungen zwischen den Ausführenden
und unseren Bürgern geben. Sie erhalten rechtzeitig
Nachricht über den geplanten Ablauf.
Nach Darlegung dieser Mammutmaßnahmen in Köhra und
Rohrbach erscheint der Fußwegeneubau in der Belgershainer
Straße in Threna als winzig. Jedoch denke ich, ist er ein großer
Schritt für die Sicherheit der dort wohnhaften Bürger und vor
allem für unsere Kinder, die an dieser Stelle mit dem Bus zur
Schule fahren. Im Zuge der Baumaßnahmen wurde ebenfalls
ein Ableitungssystem für anfallendes Oberflächenwasser geschaffen.
Gerade in diesem Abschnitt hatten die Anwohner in
den letzten Jahren unschöne Erfahrungen sammeln dürfen.
Überschwemmungen in den Grundstücken und teilweise Gebäude
zählen nicht zu den erstrebenswerten Zielen. Hoffen wir,
dass dies der Vergangenheit angehört.
Überschwemmungen in unserem Gemeindegebiet sind für mich
ein gutes Stichwort, um das Tiefbaugeschehen abzuschließen
und einige Sätze zu diesem Thema zu verlieren. Seit vergangenem
Jahr intensivierte die Verwaltung unserer Gemeinde die
Bemühungen für eine Lösung der einflutenden Oberflächenwässer
in Köhra. Mit Zuwendungsbescheid zur finanziellen
Unterstützung des ersten Projektes wurden wir in die Lage versetzt,
weiter an diesem Vorhaben zu arbeiten. Obwohl die Ermittlung
der Eigentümer der benötigten Flurstücke länger dauerte
als erwartet, werden wir Anfang des neuen Jahres eine Beratung
mit den Betroffenen einberufen. Über den Abarbeitungsstand
werde ich in unserem Gemeindeblatt weiter informieren.
Eine weitere Baumaßnahme fand in Belgershain statt. Das alte
Rittergut, welches wahrlich kein schöner Anblick mehr war,
konnte dank der endlich erteilten erforderlichen Genehmigung
des Denkmalschutzes abgerissen werden. Somit haben wir unser
Ortsbild weiter verschönert.
Zum Abschluss der umfangreichen Bauaktivitäten sollte nicht
unerwähnt bleiben, dass zur besseren Versorgung der Bürger
mit DSL wir auch hier ein großes Stück vorangekommen sind.
Im Zuge der Baumaßnahmen in den einzelnen Ortsteilen kam
es zur Verlegung von Leerrohren, wo im Anschluss die Kabelinstallation
möglich ist. Wer darüber genauere Auskünfte
wünscht, möchte sich bitte telefonisch oder persönlich bei uns
in der Verwaltung in Belgershain melden. Konkrete und detaillierte
Ausführungen würden an dieser Stelle den Rahmen sprengen.
Trotz der vielen Bautätigkeiten in den vergangenen zwei
Jahren haben wir seit 2009 finanzielle Einbrüche in unseren
Finanzeinnahmen zu verzeichnen. Obwohl von Seiten des Landes
und des Bundes eine andere Lesart proklamiert wird, sind
wir davon nicht betroffen. Im Gegenteil, die Schätzungen für
das Jahr 2012 sehen genauso schlecht aus, wie in den vergangenen
2 Jahren. Nur durch die sparsame und rationelle Verwendung
unserer Finanzen konnten wir unseren Aufgaben und
Leistungen umfassend in diesem Jahr nachkommen. Im folgenden
Jahr ist eine Absicherung der geplanten Maßnahmen finanziell
untersetzt. Jedoch sind unsere aufgesparten Reserven
von ca. 1 Million ¤ dann aufgebraucht, so dass es zu gravierenden
Einschnitten kommen muss, wenn keine Veränderungen in
den Einnahmen eintreten. Wie diese aussehen, kann ich an dieser
Stelle noch nicht einschätzen und somit keinen Kommentar
abgeben. Ich möchte daher jetzt schon darauf aufmerksam
machen und auf diesen Umstand hinweisen. Alle freiwilligen
Leistungen, die bisher durch die Gemeinde ausgereicht wurden,
werden dann auf den Prüfstand gestellt werden müssen. Dies
sind keine angenehmen Aussichten für die Zukunft unserer
Gemeinde. Daraus resultierend ist es notwendig, sich bereits
jetzt Gedanken über anstehende Fusionen mit gleichwertigen
finanzstabilen Partnern zu machen. Aber dazu werden wir in
den nächsten Monaten umfassende Informationen in den
Amtsblättern veröffentlichen. Sehen Sie das bitte nicht als Panikmache
an, aber die momentane Situation lässt keine andere
Wertung zu.
Ich möchte zum Schluss meines Rückblickes einige Ausführungen
zu den gesellschaftlichen Aktivitäten in unserer Gemeinde
machen. Durch das Engagement der in der Gemeinde
ansässigen Vereine, ähnlichen Gruppierungen, Grundschule u.
Kindereinrichtungen etc. konnten, auf das gesamte Jahr verteilt,
schöne Feste und Veranstaltungen angeboten werden. Allen,
die sich hierbei aktiv einbrachten und bringen, möchte ich
meinen Dank und große Anerkennung aussprechen! Was
wäre eine, wie wir, ländliche Gemeinde ohne die Zusammenkünfte
zu solchen Festen und Programmen? An solchen Tagen
und Stunden kommt man ins Gespräch und zum Austausch von
Informationen und Neuigkeiten, und nicht nur zu solchen, die
unser Gemeindegebiet betreffen. Deshalb wünsche ich mir,
dass diese Aktivitäten beibehalten werden und wir versuchen,
diese mit neuen Ideen auszubauen. Ein jeder Bürger ist aufgerufen
sich zu beteiligen. Möglichkeiten, und das ist meine feste
Meinung, gibt es reichlich in unserer Gemeinde. Zur besseren
kulturellen „Versorgung“ unserer Bürger hat sich in den letzten
Jahren der Kuhstall e. V. mit seinen vielfältigen Angeboten und

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 3
Programmen etabliert. Die positive Resonanz auf die vielschichtigen
Inhalte der Veranstaltungen zeigt, dass auch hier ein
Bedarf existiert, zumal das Ambiente im Belgershainer Schloss
mit seinem neuen Saal vieles dazu beiträgt. Nutzen wir die
Vielschichtigkeit der Angebote, um dem Alltagsstress hin und
wieder zu entfliehen.
Damit darf ich überleiten zu dem eigentlichen Anlass dieser
ausführlichen Jahresbetrachtung, den Jahresausklang.
2011 verabschiedet sich, und das neue nachfolgende Jahr 2012
klopft an die Tür. Das heißt, das nächste Jahr wird einiges von
uns abverlangen und nicht nur einfache und schöne Seiten haben.
Aber gerade deswegen werden wir uns den Aufgaben stellen
und daran arbeiten, dass die Wünsche und Ziele realisiert
werden können.
Ich darf Ihnen für die verbleibenden Tage von 2011 und natürlich
für 2012 Gesundheit, Wohlergehen, Glück und Zufriedenheit
wünschen. Verbringen Sie im Kreis der Familie oder Freunde
ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest, ein paar besinnliche
Stunden und kommen Sie gut und unbeschadet ins neue Jahr
2012.
Ihr Bürgermeister Thomas Hagenow
Amtsnachrichten
Die Gemeinde informiert
• Die Gemeindeverwaltung ist vom 27.12.2011 bis zum
02.01.2011 wegen Urlaub geschlossen.
Ab dem 03.01.2012 ist die Gemeinde zu den gewohnten
Öffnungszeiten erreichbar.
• Die Turnhalle ist vom Samstag, 24.12.2011 bis Sonntag,
01.01.2012 wegen Weihnachtsferien geschlossen.
Gemeinde Belgershain
Öffentliche Bekanntmachung
der Stadt Naunhof im Namen der
Gemeinde Belgershain
der Beschlüsse der öffentlichen
Gemeinderatssitzung vom 14.11.2011
Teilnehmer: Herr Thomas Hagenow (Freie Wählervereinigung)
Bürgermeister
Frau Gunda Böhme (Freie Wählervereinigung)
Herr Hans-Henning Geißler (Liste DIE LINKE)
Herr Martin Gräwel (Freie Wählervereinigung)
Frau Daniela Große (Freie Wählervereinigung)
Herr Dirk Guglielmi (Freie Wählervereinigung)
Herr Torsten Herzer (Belgershainer Initiative)
Herr Lars-Martin Knabe (Freie Wählervereinigung)
Herr Hans-Jürgen Lietz (Freie Wählervereinigung)
Herr Marc Lößner (Belgershainer Initiative)
Herr Dr. Bernd Schneider (Freie Wählervereinigung)
Herr Bernd Weisbrich (Freie Wählervereinigung)
Herr Peter Twalawadse (Freie Wählervereinigung)
entschuldigt: Frau Dr. Roswitha Brunzlaff (DIE LINKE)
Herr Lutz Jünger (Freie Wählervereinigung)
Beginn: 19.05 Uhr
Ende: 21.30 Uhr
Die Sitzung leitete Herr Hagenow, Bürgermeister der Gemeinde
Belgershain. Der Gemeinderat war gemäß § 9 der Geschäftsordnung
beschlussfähig.
Öffentlicher Teil
Beschluss-Nr.: 59/X/11
Der Gemeinderat stimmt einstimmig der „Mittelfristigen Konzeption
des Kinder- u. Jugendhauses Belgershain 2011 – 2014“ zu.
Beschluss-Nr.: 60/X/11
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig
die Billigung des Entwurfs des Bebauungsplan Threna
„Wochenendhausgebiet Putengarten“ in der Fassung vom
03.11.11, entsprechend Anlage 1.
Beschluss-Nr.: 61/X/11
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt die
Anhörung der Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2
BauGB und die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB
des Bebauungsplan Threna „Wochenendhausgebiet Putengarten“,
entsprechend Anlage 1.
Beschluss-Nr.: 62/X/11
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt mehrheitlich,
der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Antrag
auf Vorbescheid des Herrn Klaus Sakelarides das Einvernehmen
der Gemeinde zu erteilen.
Beschluss-Nr.: 63/X/11
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt mehrheitlich,
der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Antrag
auf Vorbescheid der Frau Claudia Danneberg das Einvernehmen
der Gemeinde zu erteilen.
Beschluss-Nr.: 64/X/11
Der Gemeinderat der Gemeinde Belgershain beschließt einstimmig,
der Stellungnahme der Gemeinde zu dem o. g. Bauantrag
der Fam. Gräfe das Einvernehmen der Gemeinde zu erteilen.
Der Beschluss 65/X/11 wurde in nichtöffentlicher Sitzung gefasst.
Belgershain, 22.11.2011
Hagenow
Bürgermeister
für die Bekanntmachung
Naunhof, den 22.11.2011
Herrmann
Bürgermeister

Seite 4 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
Bekanntmachung der öffentlichen
Auslegung des Bebauungsplanes Threna
„Wochenendhausgebiet Putengarten“
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Naunhof
im Namen der Gemeinde Belgershain
Öffentliche Auslegung des Bebauungsplanes Threna „Wochenendhausgebiet
Putengarten“. Der Gemeinderat der Gemeinde
Belgershain hat in seiner öffentlichen Sitzung am 14.11.11 beschlossen,
den Bebauungsplan Threna „Wochenendhausgebiet
Putengarten“ öffentlich auszulegen.
Der Entwurf des Bebauungsplanes Threna „Wochenendhausgebiet
Putengarten“ liegt in der Zeit
vom 27.12.11 bis 30.01.12
im Rathaus der Stadt Naunhof, Markt 1 im Bauamt,
2. Etage, Zimmer 3.01 in 04683 Naunhof
während folgender Zeiten
Montag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr
Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.30 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
zu jedermanns Einsicht öffentlich aus.
Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken
und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während
der Dienststunden vorgebracht werden.
Für die Bekanntmachung:
Naunhof, 24.11.11
Herrmann
Bürgermeister
Aus der Kämmerei
Öffentliche Bekanntmachung
über die Festsetzung der Grundsteuer für
das Kalenderjahr 2012
Festsetzung der Grundsteuer
Gemäß § 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz wird hiermit für die
Gemeinde Belgershain mit ihren Ortsteilen Köhra, Threna und
Rohrbach die Grundsteuer für das Veranlagungsjahr 2012 in
gleicher Höhe wie im Jahr 2011 festgesetzt. Diese Festsetzung
gilt für alle Grundsteuerpflichtigen, die für das Kalenderjahr 2012
keinen schriftlichen Grundsteuerbescheid erhalten und bei
gleichbleibenden Besteuerungsgrundlagen die gleiche Grundsteuer
wie im Vorjahr zu entrichten haben. Für den Steuerschuldner
treten mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung
im Gemeindeblatt die gleichen Rechtswirkungen ein, die sich
sonst bei Zustellung eines schriftlichen Bescheides ergeben
würden.
Ein neuer Grundsteuerbescheid wird nur erteilt, wenn Änderungen
in den Besteuerungsgrundlagen, bei den Fälligkeitsterminen
oder bei den Eigentumsverhältnissen eintreten.
Nach Ablauf des Kalenderjahres sind bis zur Bekanntgabe der
neuen Steuerfestsetzung für das Veranlagungsjahr 2013 Vorauszahlungen
entsprechend der bisherigen Jahressteuerschuld
zu den angegebenen Fälligkeitsterminen zu entrichten.
Zahlungsaufforderung
Steuerpflichtige, die keine Einzugsermächtigung erteilt haben,
werden gebeten, die Grundsteuer 2012 entsprechend den im
letzten Grundsteuerbescheid festgesetzten Beträgen und Fälligkeiten
unter Angabe des Kassenzeichens auf das Konto der
Gemeinde Belgershain Konto-Nr. 1010001430 BLZ 86050200
bei der Sparkasse Muldental einzuzahlen.
Die Fälligkeiten sind der 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2012
bzw. für Jahreszahler der 01.07.2012.
Zu spät eingehende Zahlungen werden mit Mahngebühren,
Auslagen und Säumniszuschlägen belastet.
Wenn einem Steuerpflichtigen ein Grundsteuerbescheid für das
Jahr 2012 zugeht, gilt dieser schriftliche Bescheid.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Steuerfestsetzung kann innerhalb eines Monats
nach dieser öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben
werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
einzulegen bei der Stadtverwaltung Naunhof, Markt 1,
04683 Naunhof.
Hinweis
Die Einlegung eines Widerspruches hat keine aufschiebende
Wirkung, d.h. der jeweils fällige Betrag ist trotzdem fristgerecht
zu bezahlen.
Kommunales Jobcenter
eröffnet Außenstelle in Naunhof
Die Bürgerinnen und Bürger des Parthelandes werden künftig
in der Außenstelle Naunhof des Kommunalen Jobcenters
Landkreis Leipzig betreut. Erster Sprechtag ist am
06.12.2011.
Nach zügigem Umbau kann die Außenstelle des Kommunalen
Jobcenters (KJC) Landkreis Leipzig bereits am 5. Dezember in
Naunhof die Arbeit aufnehmen. Die Bürgerinnen und Bürger aus
Borsdorf, Machern, Brandis, Naunhof, Belgershain und Parthenstein
finden künftig ihren Ansprechpartner für Leistungen nach
dem SGB II in der Alten Beuchaer Str. 9 in 04683 Naunhof.
Da die vorbereitenden Umzüge im laufenden Betrieb realisiert
werden müssen, ist der Geschäftsbetrieb auf Grund der Umbauarbeiten
und auch die Erreichbarkeit der zuständigen Ansprechpartner
im des Kommunalen Jobcenters Grimma und Wurzen
zeitweise eingeschränkt. Wir bitten für diese unvermeidbaren
Störungen um Verständnis.
Die allgemeinen Öffnungszeiten (ohne gesonderte Terminvereinbarung)
bleiben in allen Standorten unverändert bestehen:
• Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr,
• Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr,
• Freitag 9.00 - 12.00 Uhr.
Hintergrund der umfangreichen Umbau- und Umzugsmaßnahmen
ist die Erweiterung der Option für den gesamten Landkreis,
die bis zum 01.01.2012 vollzogen werden soll.
Impressum:
„Belgershainer Nachrichten“ erscheint monatlich im Katzbach
Verlag · Schillerstraße 52 · 04565 Regis-Breitingen ·
Tel. (034343) 51625, Fax 51666
Nächster Erscheinungstermin
„Belgershainer Nachrichten“: 27.01.2012
Redaktionsschluss bei der
Gemeindeverwaltung Belgershain: 18.01.2012
Später eingehende Manuskripte können nicht berücksichtigt
werden.

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 5
Kita- u. Schulnachrichten
Hurra, das Klettergerüst ist da!
Als wir in unseren neuen Kindergarten im letzten Jahr einziehen
durften, freuten wir uns sehr.
Dann wurde durch viele fleißige Helfer dieses Jahr der Garten
wieder schön herausgeputzt. So konnten wir den Sommer über
schon eifrig draußen spielen. Aber eines fehlte uns dennoch: Ein
Klettergerüst! Nachdem die Gemeinde Belgershain der Finanzierung
zustimmte, war die Freude riesengroß - Danke! Schnell
war die gemeinschaftliche Entscheidung getroffen, dass die
Firma „Kästner“ aus Tanndorf den Auftrag erhält und los gings.
Pläne wurden geschmiedet, auch wieder verworfen und dann
dennoch das Richtige gefunden. Ungeduldig warteten alle, bis
schließlich der große Kran im Garten stand und den Turm aufstellte.
Unsere Nasen waren schon ganz plattgedrückt, als
schließlich die Hängebrücke montiert wurde. Das war der Knüller!
Nochmals mussten sich alle gedulden, bis der TÜV kam,
aber dann konnte es losgehen. Wir lieben unseren neuen Kletterturm
mit seiner Hängebrücke, die direkt ins Märchenland
führt.
Allen Finanzgebern sowie fleißigen Helfern sagen wir ein ganz
liebes Dankeschön!
Wir wünschen zauberhafte Weihnachten und ein gesundes,
glückliches Jahr 2012!
Die Märchenlandbewohner aus Köhra
Weihnachtsgrüße
Wir, die „Belgershainer Schlossgeister“, haben uns in diesem
Jahr intensiv mit der sächsischen Heimatgeschichte befasst.
Nun möchten wir den Jahresausklang auch auf sächsisch mit einem
Gedicht abschließen.
Aber nicht, ohne vorher all denen zu danken, die mit uns gemeinsam
dazu beigetragen haben, unseren Hortalltag mit vielen
guten Ideen und großer Einsatzbereitschaft zu bereichern.
Vielen lieben Dank allen Muttis, Vatis, Großeltern, unserm Träger,
der VS, der Gemeindeverwaltung, den Mitgliedern unserer
Vereine und allen nicht genannten Helfern.
Wir wünschen uns für die Zukunft weiterhin diese tolle Unterstützung
und Ihnen allen wünschen wir eine schöne Weihnachtszeit
mit vielen schönen Momenten und für das Jahr
2012 alles erdenklich Liebe und Gute, Zufriedenheit und das
alles bei bester Gesundheit.
Herzlichst ihr Erzieherteam
vom Kinderhort „Belgershainer Schlossgeister“
Wenn der Schneestorm draußen dobt,
das mr machnchmal färmlich gloobt:
Nächstens schtärzt dr Himmel ein,
isses siehß, dr heem zu zwein.
Ufm Sofa sitzt mr dann,
guckt sich recht gefiehlvoll an,
schmiert e Bämmchen nach m andern,
un läßts nein in Machen wandrn.
In der Ofenrehre schmorn
Abbl, saftn aus allen Boorn.
Wie das brutzelt, wie das zischt!
Nee, da driewr naus gibbs nischt.
Lieblich wärzt dr Gaffeedufd
Schon de ganze Wohnungslufd.
Ja, da freit sich´s Sachsenhärz,
mags ooch schnein bis dief in März.
Frau Holle zum
2. Threnaer Weihnachtsmarkt
Donnernder Applaus überraschte uns am Ende der Aufführung
des Märchens „Frau Holle“.
Wir, das sind Eltern Threnaer Kinder und Eltern, deren Kinder
der Threnaer Kindergarten besuchen. Gemeinsam mit dem
Team der Kita „Vier Jahreszeiten“ wollten wir anlässlich des
2. Threnaer Weihnachtsmarktes Kinder mit unserem Märchen
erfreuen.
Gemeinsame Proben begleiteten uns bereits seit Oktober und
waren nicht nur zusätzliches Engagement, sondern brachten
uns auch ganz viel gemeinsame Freude. Besonders erfreute
uns daher auch der große und unerwartete Besucherandrang
bei der Aufführung, der uns schnell noch zusätzliche Sitzgelegenheiten
schaffen ließ. Liebevoll gestaltete Requisiten ließen
kleine und große Zuschauer mit uns in eine faszinierende Märchenwelt
eintauchen und mit Begeisterung aktiv am Geschehen
teilnehmen. Gelegenheit dazu erhielten sie durch das Einbringen
rhythmischer Instrumente und das gemeinsame Singen bekannter
Lieder. Mit dem Entzünden der 2. Adventskerze und
dem Lied „Alle Jahre wieder“ endete unsere Aufführung und wir
freuten uns auf Bratwurst und Glühwein, und unsere Kinder auf
Ballzielwurf und Quarkbällchen.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die zahlreichen
Besucher, die unsere Mühen durch donnernden Applaus und
lobende Worte belohnten.
Gleichzeitig möchten wir all jenen danken, die uns bei den Vor-

Seite 6 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
bereitungen und der Durchführung unterstützt haben:
den Erzieherinnen der Kita „Vier Jahreszeiten“ Threna und Frau
Heider, dem Bürgermeister Herrn Hagenow, den Mitgliedern
des Threnaer Schützenvereins, dem Dorfclub Threna sowie der
Bäckerei Schramm für Frau Holles Brote.
Besonderer Dank gilt den Gründern des Threnaer Weihnachtsmarktes!
Sie haben Kleinen und Großen, Einheimischen und
Gästen, Mitwirkenden und Besuchern einen gemeinsamen
Weihnachtsmarkt in unserem schönen Dorf Threna ermöglicht!
Anm.: Die gespendeten Märchentaler übergeben wir für die Realisierung
weiterer kindbezogener Projekte in Threna.
Vereinsnachrichten
Männerchor Belgershain
1919 e.V. berichtet
„Wieder geht ein Jahr zu End’ … und wir feiern nun Advent und
die heilige Nacht“, so lautet es in einem unserer Weihnachtslieder.
Ja, Weihnachten und das Jahresende stehen vor der Tür.
Wir laden alle Belgershainer und ihre Gäste recht herzlich zu unserem
letzten Konzert in diesem Jahr ein. Unterstützt werden wir
dabei vom Kirchenchor und von Flöten- und Posaunenklängen.
Adventssingen
18. Dezember 2011, 14.30 Uhr
in der Johanniskirche Belgershain
Wir würden uns freuen, viele Besucher begrüßen und ihnen unsere
Wünsche für ein fröhliches Weihnachtsfest darbieten zu
können. Zum Jahresausklang danken wir allen, die uns auch in
diesem Jahr die Treue gehalten und materiell sowie ideell unterstützt
haben. Wir hoffen weiterhin auf ein gutes Zusammenspiel
aller Vereine und Institutionen im kommenden Jahr. Dazu
werden wir wie stets unseren Beitrag zum Wohle der Gemeinde
Belgershain leisten. Allen Lesern wünschen wir:
Ein fröhliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Roland Nagel - Pressesprecher
Männerchor Belgershain 1919 e. V.
Wir wünschen frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr
Für das bevorstehende Weihnachtsfest
und das neue Jahr wünschen
wir allen Bürgern der Gemeinde
Belgershain alles Gute und vor allem beste
Gesundheit.
Zum Jahreswechsel möchten wir uns für die Unterstützung,
das Vertrauen und die Besuche unserer Veranstaltungen
im vergangen Jahr bei allen Einwohnern der
Gemeinde Belgershain, insbesondere bei unserem Bürgermeister,
Herrn Hagenow, den Mitgliedern des Gemeinderates,
den Vorsitzenden und Mitgliedern der Vereine
und nicht zuletzt bei unseren Sängern und ihren
Familien recht herzlich bedanken und bitten um eine
weiterhin gute Zusammenarbeit im kommenden Jahr.
Vorstand des Männerchores Belgershain 1919 e. V.
Konrad Holzbrecher - Vorsitzender
Weihnachtsfeier für 60+ im Bürgerhaus
Entgegen aller Prognosen für eine Überalterung unserer Gemeinden
befanden sich zur Seniorenweihnachtsfeier fast mehr
Schüler auf der Bühne als Seniorinnen und Senioren im Saal.
Am Wetter kann es eigentlich nicht gelegen haben. Da werden
wir mal nachdenken müssen.
Die Mitglieder des Heimatvereins hatten jedenfalls mit Unterstützung
der Gemeinde den Saal im Bürgerhaus in eine richtige
festliche Weihnachtsstimmung versetzt und so konnte unser
Bürgermeister pünktlich die Feier mit einer kurzen Ansprache
und einem Gläschen Wein eröffnen. Die Schul- und Hortkinder
hatten gemeinsam mit den Lehrerinnen und Erzieherinnen ein
richtiges ökologisches Weihnachtsstück einstudiert. Es sollte
entgegen allen Gesetzen ein Weihnachtsbaum direkt im Wald
gemopst werden. Dieser wehrte sich aber und wollte lieber im
Wald als geschmückter Baum stehen. Mit tatkräftiger Unterstützung
verschiedener Waldtiere, die am Weihnachtsabend
sprechen konnten und nachwachsenden Rohstoffen (Spinnenfäden!)
gelang das auch wunderbar. Für die nötige Weihnachtsstimmung,
bei den herrschenden Außentemperaturen nicht
einfach, sorgte der Schulchor.
In der anschließenden Kaffeepause probierten die Gäste den
von den Hortmuttis gebackenen Kuchen und Stollen mit einem
(oder mehr) Tässchen Kaffee oder Tee. Außerdem boten die
Hortkinder kleine selbstgebastelte Präsente als Geschenkidee
zum Verkauf an.
Im zweiten Kulturteil trat in diesem Jahr die Gruppe „Sahneschnitten“
auf. Mit der Liedauswahl hatten sie etwas Probleme:
ist nun Sommer oder Weihnachtszeit? Die knappe Stunde war
trotzdem ruck zuck um und am Schluss blieben noch einige
Threnaer in der weihnachtlichen Atmosphäre sitzen und klönten.
Draußen herrschten noch immer frühlingshafte Temperaturen
und so sind alle hoffentlich gut nach Hause gekommen. Vielleicht
kommt im nächsten Jahr doch dieser oder jener zusätzlich
noch zu einem Besuch nach Threna wieder am ersten Donnerstag
im Dezember (06.12.).
Hiermit sei nochmals allen Besuchern, den Kindern mit ihren
Lehrerinnen und Horterzieherinnen herzlich gedankt. Ebenso
bedanken wir uns bei den Hortmuttis für die Backwaren, der
Gemeindeverwaltung als Sponsor für alle Getränke sowie den
Mitgliedern des Heimatvereins Belgershain und den Mitarbeitern
der Gemeindeverwaltung Belgershain vor und hinter den
Kulissen für die Hilfe und Unterstützung.
Bernd Weisbrich
Verein „Belgershain – Heimat und Geschichte e. V.“
Ein Dankeschön
des Heimatvereins Belgershain
Ein herzlicher Dank des Heimatvereins gilt allen Firmen und
Privatpersonen, die uns im Jahr 2011 mit Sachspenden unterstützt
haben: Fa. A. Busch, Modehaus Fischer, Bäckerei
Kuhnert; Hr. G. Baum, Fam. H. Baum, Hr. L. Bäßler, Fam.
F. Becker, Fam. H. Böhme, Fam. W. Bormann, Fam. F. Busch,
Fam. Döring-Ewald, Fam. S. Garbe, Fam. I. Gießler, Fam.
S. Knabe, Fam. E. Land, Hr. G. Rantsch, Fam. E. Röser, Fam.
P. Schattmann, Fam. C. Schubert, Fam. O. Schuster, Frau
Teuer, Fam. F. Weisbrich, Fam. W. Wippich., Frau N. Wittenberg,
Frau St. Zielke, Fam. P. Zimmermann.
Allen genannten und ggf. auch ungenannten Spendern sowie
der Gemeindeverwaltung Belgershain und dem Jugendhaus
Belgershain nochmals einen herzlichen Dank!
Wir wünschen allen Einwohnern und Gästen unserer Gemeinde
ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 2012 beste
Gesundheit!

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 7
Der Männerchor Köhra e. V.
berichtet
Vorschau und Rückblick
Schauen wir im Jahr 2011 noch ein Stück voraus,
so gibt es für unsere Sänger nur noch zwei Veranstaltungen
zu bewältigen.
Am 16. Dezember wird der Männerchor seine Sänger-Weihnachtsfeier
mit allen Mitgliedern und Angehörigen im Hotel
„Goldene Krone“ in Köhra durchführen.
Alljährlich endet unser Jahresprogramm mit einem kleinen
Weihnachtskonzert im Alten- und Pflegeheim „Hedwig Bergsträßer“
in Grimma, das gemeinsam mit der Gesangsgruppe
Grimma am 24. Dezember gestaltet wird.
Werfen wir einen Blick zurück, so können wir feststellen, es war
ein anstrengendes aber auch abwechslungsreiches Jahr für uns
Sänger.
Überfliegen wir unseren Terminkalender:
Im Februar fand unsere Jahreshauptversammlung statt. Hier
wurde über Vergangenes diskutiert und an neuen Vorhaben gefeilt.
Als kultureller Beitrag im Chor wurde der Besuch einer Kabarettveranstaltung
im Hotel „Goldene Krone“ am Monatsende
gewertet.
Einen Strauß beliebter Frühlingsmelodien überbrachten am
9. April die drei „Schmidtchöre“ (Seniorenchor Grimma Süd-
Gesangsgruppe Grimma u. Männerchor Köhra e. V.) im Rathaussaal
Grimma.
Am 30. April, zum 80. Geburtstag von Werner Hantschack, war
ein Ständchen seiner Sangesbrüder selbstverständlich.
Der 1. Mai - „Weg der Lieder.....“ durch den Oberholzer Wald war
eine gelungene Veranstaltung bei welcher die Männerchöre
Belgershain und Köhra sowie die teilnehmenden Wandersleute
gemeinsam sangen.
Zur 850-Jahrfeier von Trebsen wurde unter anderem das „Trebsener
Heimatlied“ vorgetragen.
Im Juli überbrachten wir (GGG und Männerchor Köhra) einen
Liedergruß zur Eröffnung einer Bildergalerie (10 Jahre Rolfs
PC-Ministudio) unseres Sängers Rolf Hofmann in der Hospitalkapelle
in Grimma.
Proben und Auftritte, und dies in Folge, nun war ein Sommerloch
angesagt.
Auch Sänger freuen sich wie Kinder auf die Ferienzeit.
Am 4. September waren die Ferien aber wieder vorbei.
Aus Anlass der Grimmaer Kunstausstellung in der Klosterkirche
fand ein Chorkonzert statt. Unter der Leitung von Ekkehard
Schmidt sangen die GG Grimma, der Seniorenchor Grimma Süd
und der Männerchor Köhra.
Nun duftet es aber schon nach Weihnachtsgebäck und Tannengrün.
Weihnachten ist die Zeit der Wünsche!
Wir Köhraer Sänger würden uns sehr über ein wenig Verstärkung
freuen. Sangesfreudige Männer sollten mal freitags, ab
20.00 Uhr zur Übungsstunde im Hotel „Goldene Krone“ vorbeischauen.
Man muss nicht unbedingt gleich Mitglied werden!
Die Mitglieder des Chores wünschen allen Bürgern unseres
Gemeindeverbandes ein besinnliches Weihnachtsfest,
Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Im Dezember 2011 Der Vorstand
Der Wettergott ist ein Threnaer !!
Zumindest war er es am 2. Advent in der Zeit von 14.00 bis 18.00
Uhr zum Threnaer Weihnachtsmarkt, denn da stoppten der
Regen und der Wind. So konnten wir hoffen, dass viele Besucher
vorbeikommen. So war es dann auch und der Platz füllte
sich.
Der Weihnachtsmarkt wurde durch den Männerchor Belgers-
hain mit weihnachtlichen Weisen eröffnet. Die Klasse 2 a der
Schule Belgershain bot leckeres Gebäck an, dessen Erlös kam
der Klassenkasse zu gute. Auch die Kita Threna hatte zahlreiche
süße Leckereien im Angebot. Die Belgershainer Initiative
bot selbstgebastelten Weihnachtsschmuck an. Auch selbstgebastelte
Weihnachtssterne waren an einer anderen Bude im
Angebot. Die Wurzener Bäckerei Hannes reiste mit einem Holzbackofen
an und hat vor Ort frisches Brot gebacken. Natürlich
gab es auch leckeren Glühwein und Thüringer Bratwurst vom
Grill. Die Weihnachtsengel vom Threnaer Karnevals Club e. V.
unterhielten das Publikum mit einem neuen Showtanz. Anschließend
bildeten sie das Bühnenbild für den Stargast des
Nachmittages – Helene Fischer (Double) – die ohne Zugabe die
Bühne nicht verlassen durfte. Die Kinder der Kita Threna hatten
natürlich auch noch ein paar Weihnachtslieder auf den Lippen.
Unter viel Beifall wurden sie in das Bürgerhaus verabschiedet,
wo anschließend mit Unterstützung der Eltern das Märchen
„Frau Holle“ aufgeführt wurde. Der Saal platzte aus allen Nähten
und die Darsteller gaben ihr Bestes. Nach dem Märchen war
dann noch die Gewinnausschüttung der Tombola zu Gunsten
der Feuerwehr Threna. Zahlreiche Preise konnten dank vieler
Sponsoren unter das Volk gebracht werden. Alle Beteiligten wollen
auch im nächsten Jahr wiederkommen und freuen sich
schon drauf.
Die Gemeinschaftsveranstaltung vom Dorfclub Threna, Feuerwehr
Threna, Schützenverein Threna und Threnaer Karnevals
Club hat sich zu einem der schönsten Feste im Ort gemausert
und findet nun immer am 2. Advent im Jahr statt. Wir sind
bemüht jedes Jahr ein bisschen besser zu werden. So ist für
nächstes Jahr noch etwas für die Kinder zur Unterhaltung
(Karussell) und für die Jugend am Samstag (ein angesagter
DJ) geplant.

Seite 8 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
Wir möchten uns ganz herzlich beim Tannenhof Threna (trotz
Saisonbetrieb) für die Unterstützung bedanken. Ohne die Hütten
vom Tannenhof wäre kein Weihnachtsmarkt in Threna möglich.
Dank auch an die Sponsoren für die Tombola: Autohaus
Kühne Köhra, Friseursalon Carmen Stölzner Threna, FK Event
Threna, Feuerwehr Threna, Threnaer Karnevals Club e. V.,
Gerd Umlauf Novo GmbH, Gruber Agrartechnik sowie einige
Einwohner von Threna.
Der Threnaer Karnevals
Club e. V. wünscht allen
Karnevalisten, Vereinsmitgliedern
und allen Bürgern der Gemeinde
eine besinnliche Weihnachtszeit und
einen guten Rutsch ins Jahr 2012.
Das Präsidium des TKC e.V.
Was sonst noch interessiert
KuHstall e. V. informiert
GRAULICH MITTERNACHT
Ein schaurig schöner Edgar Allan Poe
Abend mit dem Schauspieler Alexander Gamnitzer und dem
Musiker Hubertus Schmidt
Sonnabend, den 28.01.2012, 20.00 Uhr
im Schloss Belgershain
Edgar Allan Poe war der Dichter, der aus der Dunkelheit kam,
die von ihm beschriebene Welt verdunkelte und in der Dunkelheit
wieder verschwand. Wir werden an diesem Abend mit Geisteskrankheiten
konfrontiert sein, mit Opiumrausch, Liebe unter
nahen Verwandten. Wir werden der Wiederauferstehung von
Scheintoten und dem Sterben einer schönen jungen Frau beiwohnen.
Poe sagt: „Der Tod einer schönen Frau ist wahrlich das
poetischste Thema der Welt.“ Die berühmten Worte, mit denen
er sein Credo formuliert, geben nicht zuletzt Aufschluss über
sein inhaltliches Konzept: „Die Poesie ist die höhere Wirklichkeit,
und sie reicht in eine andere Welt. Sie kann das aber nur, indem
sie nicht Nachahmung ist, sondern zur Imagination, zum reinen
Bild und reinen Klang wird.“ Edgar Allan Poe führt uns in geistige
und emotionale Sphären, über die wir die Räume auf der gegenüberliegenden
Seite des Diesseits betreten. Er nimmt uns
mit auf der Treppe nach unten in die Verliese der menschlichen
Seele. Und wo der Raum am dunkelsten ist, bläst er die Kerze
aus. Den in seinen Texten sich verwandelnden Ich-Erzähler
Edgar Allan Poe spielt lesend der exzellente Alexander Gaminitzer.
Er versteht es, die Atmosphäre zu erzeugen, die diesen
Texten wie Pech anhaftet. Und weil das alles noch nicht genug
ist, wird der Schauspieler von Hubertus Schmidt am Klavier in
Moll begleitet.
Eintritt: 7,00 Euro im Vorverkauf,
9,00 Euro an der Abendkasse
Karten erhalten Sie unter:
034297-1401 0 (KuHstall in Großpösna)
034347-50265 (Gemeinde Belgershain)
info@kuhstall-ev.de
Der Bürgermeister gratuliert
im Januar 2012
zum Geburtstag
in Belgershain
am 03.01. Frau Christa Tittelbach zum 72.
am 04.01. Herrn Anton Stefan zum 80.
am 06.01. Herrn Waldemar Schreiber zum 73.
am 07.01. Herrn Herrmann Teichmann zum 89.
am 08.01. Herrn Wolfgang Hüttner zum 75.
am 12.01. Frau Renate Sandner zum 71.
am 24.01. Frau Ruth Schuster zum 81.
am 29.01. Herrn Josef Sippl zum 80.
am 31.01. Herrn Kurt Winter zum 70.
in Köhra
am 03.01. Herrn Uve Drechsler zum 72.
am 03.01. Frau Bärbel Peetz zum 71.
am 04.01. Herrn Reinhard Mosch zum 75.
am 10.01. Herrn Lothar Grahnert zum 73.
am 12.01. Herrn Dietmar Rücker zum 72.
am 18.01. Frau Ursula Müller zum 71.
am 20.01. Frau Rosemarie Maylahn zum 79.
am 25.01. Frau Renate Kasper zum 73.
am 26.01. Frau Inge Lüdke zum 75.
am 27.01. Herrn Manfred Wolter zum 73.
am 28.01. Herrn Wolfgang Müller zum 71.
am 31.01. Herrn Hans-Peter Fuchs zum 73.
in Threna
am 04.01. Herrn Rudolf Gallus zum 76.
am 08.01. Frau Helga Köppe zum 78.
am 09.01. Frau Brigitte Iliewa zum 72.
am 11.01. Herrn Jürgen Herold zum 76.
am 17.01. Frau Annemarie Enders zum 74.
am 22.01. Frau Dagmar Herold zum 73.
am 25.01. Frau Marianne Thurau zum 79.
am 25.01. Herrn Günter Thurau zum 76.
am 27.01. Frau Gerda Junghanns zum 83.
am 27.01. Frau Renate Köckritz zum 75.
am 28.01. Frau Christa Seyfferth zum 77.
am 30.01. Frau Anita Lungwitz zum 83.
am 31.01. Frau Charlotte Schröder zum 84.
am 31.01. Herrn Lothar Weiske zum 79.
in Rohrbach
am 07.01. Frau Christa Reinsch zum 73.
und zur goldenen Hochzeit
am 06.01. dem Ehepaar Siegrid und Manfred Wolter
aus Köhra
Allen genannten und ungenannten Jubilaren sende ich,
auch im Namen der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
und des Gemeinderates, die herzlichsten Glückwünsche
verbunden mit den besten Wünschen
für das persönliche Wohlergehen.
Ihr Bürgermeister
Thomas Hagenow

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 9
Veranstaltungskalender der Gemeinde Belgershain vom 17.12.2011- 27.01.2012
Datum Veranstalter Uhr- Thema Ort
zeit
17.12. Männerchor Belgershain 19.00 Weihnachtsfeier d. Männerchores Belgershain Schlosssaal Belgershain
18.12. Männerchor Belgershain 14.30 Adventsingen Kirche Belgershain
Heilende Pflanzen vor unserer Haustür
Viele unserer Heil- und Gewürzpflanzen gehören zur Familie der
Lippenblütler. So auch der Salbei. Neben unserem bekannten
Gartensalbei gibt es etwa 900 Arten, die zur Gattung Salvia gezählt
werden. Diese vielen Arten variieren in Blüte (Form und/
oder Farbe), weisen unterschiedlich gestaltete Blätter oder andere
Inhaltsstoffzusammensetzungen auf. So fasziniert mich
der Ananassalbei (Salvia elegans bzw. die blühfreudigere Art
Salvia rutilans).
Ursprünglich ist der Ananassalbei in Mexiko und Guatemala beheimatet.
Dort ist er auch als mehrjährige Staude oder Halbstrauch
mit bis zu 2 m Höhe zu finden.
Die Blätter sind zart grün, wenig behaart und verströmen beim
leichten Berühren einen Duft nach Ananas.
In unseren Gärten oder auf der Terrasse hat die Pflanze schon
Einzug gehalten. Sie ist auch bei uns sehr wüchsig und kann im
Sommer im Freiland kultiviert werden. Dort entwickelt sie sich
bei nicht zu voller Sonne und guter Wasserversorgung prächtig
zu einem stattlichen Busch. Vor Frost muss die Pflanze geschützt
werden. An einem hellen und kühlen Standort erfreut sie
uns ab Oktober mit karminroten Blüten.
Ananassalbei ist pflegeleicht. Stecklinge bewurzeln recht leicht,
so dass eine Verjüngung der Pflanze erfolgen kann. Ein Rückschnitt
im Sommer bzw. kräftiges Ernten fördert die Verzweigung.
Regelmäßiges Gießen im Sommer und mäßige Wassergabe
in den Wintermonaten ist erwünscht. Austrocknen sollte
die Erde nicht. So können auch wir mehrere Jahre Freude an der
Pflanze haben.
Interessant sind natürlich die Inhaltsstoffe. Ätherische Öle,
Saponine und Vitamine wurden nachgewiesen. Blätter und
Blüten sind zu verwenden und verfeinern Tee, kühlende Getränke
und Salate. Die Blüten eignen sich auch als farbenfrohe und
aromatische Zutat für Salate.
In den Heimatländern wurde die Pflanze ursprünglich zur Behandlung
von Angstzuständen und zur Senkung des Blutdrucks
empfohlen.
Noch ein Rezept zur Bereitung von einem Kräutersirup: 500 g
Zucker werden mit 600 ml Wasser zu Sirup verkocht. In die
heiße Flüssigkeit werden mehrere Stängel Zitonenmelisse und
Minze, 2 Zweige Ananassalbei, 4 Stängel Zitronenthymian und
2 Esslöffel Holunderblüten gegeben (andere Kräuter können je
nach Vorhandensein oder Geschmack genutzt werden). Der
Ansatz bleibt etwa 24 Stunden stehen. Danach werden die
Kräuter entfernt, der Sirup nochmals erhitzt und heiß in gut verschließbare
Flaschen gefüllt. Dieser Sirup eignet sich zum
Verdünnen mit Wasser, zum Süßen von Tee, Verfeinern von
Süßspeisen und Salaten.
Auch im Jahr 2012 laden wir Sie wieder zu Veranstaltungen in
den Botanischen Garten ein. Bitte informieren Sie sich vorerst
in der Presse oder im Internet.
Dr. H. Pohl
Freundeskreis Botanischer Garten Oberholz e. V.
Ein schönes Weihnachtsfest
und ein gutes Jahr 2012
wünscht Ihnen, liebe Kunden,
Ihr
Frisör
Katrin Sauer
Kurze Straße 4
04683 Naunhof
Tel./Fax: 034293/351 73
Anzeigen
04683 • Köhra
Siedlerstraße 33
Tel. Wermsdorf 034364-88719
Termine nach Vereinbarung
www.gogoreisen.de
•
Bevor Sie losfliegen, sollten Sie erst bei uns landen!
Wir freuen uns auf Sie.
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩
✩
★
★
✩
✩
★
★
Wir bedienen Sie: ✩
✩
Di./Do. 8.00 – 19.00 Uhr ★
★
Mi./Fr. 8.00 – 18.00 Uhr ✩
✩
Sa. 7.30 – 13.00 Uhr ★
★ Zum Weihnachtsfest wünschen wir
✩
✩
★
★ unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ✩
✩ ✰ alles Gute
★
★
✰ Ruhe und Zeit für Besinnlichkeit
✩
✩
★
★ ✰ Kraft zum „Neu Auftanken“
✩
✩
★
★ Wir danken für das Vertrauen im vergangenen Jahr
✩
✩ und freuen uns auf ein Wiedersehen in 2012 ★
★
✩
✩ Ihre Katrin Sauer ★
★
und Team ✩
✩
★
★
✩
✩
Am 24.12.2011 und 27.12.2011 ★
★
bleibt das Geschäft geschlossen. ✩
✩
★
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩

Seite 10 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
Wo finde ich Hilfe? Zeitraum vom 17.12.2011 – 27.01.2012
1. Notrufe
Polizei 110
Polizeiposten Naunhof (034293) 44580
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Krankentransport und Rettungsdienst (03437) 19222
2. Notdienst- Versorgungsbetriebe
Strom (envia M) Tel. 0180/ 2305070
(Störungsmeldungen 24 h)
Gas (MITGAS) Tel. 0180/ 22009 (Störungsstelle)
Tel. 0180/ 2600600 (Störungsstelle)
Wasser (KWL) 0341/ 9692100 (Störungsstelle)
Wasser (KWL) 0341/ 969222 (Kundenservice)
Abwasser 034343/ 5070
AZV „Espenhain“ 0172/ 2789490 (Bereitschaftstel.)
3. Ärzte-Notdienst
Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches
erhalten Sie unter
Notfalldienstauskunft: (03 41) 1 92 92
Mo, Di, Do von 19.00 bis 07.00 Uhr
Mi, Fr von 14.00 bis 07.00 Uhr
Sa, So, Feiertage von 07.00 bis 07.00 Uhr
Augenärzte und Tierärzte
Informationen zu den diensthabenden Ärzten des Versorgungsbereiches
erhalten Sie unter Tel. 0341/19292
Zahnärzte
17.12.+ Dipl.Stom. Bärbel Lorenz &
18.12. Dipl.Stom. Peter Lorenz
Trebsener Landstraße 4, 04687 Altenhain
Tel. 034383/41257 9.00-11.00 Uhr
24.12.+ Dr.med.dent. Matthias Kirsten
25.12. Str. des Friedens 20, 04668 Grimma
Tel.: 03437/914256 9.00-11.00 Uhr
26.12.+ Dr.med.dent. Babette Meene
27.12. Hauptstr. 15, 04683 Belgershain
Tel.: 034347/51306 9.00-11.00 Uhr
28.12.+ Dipl.-Stom. Isa Dietze
29.12. Nicolaistr. 14, 04680 Colditz
Tel.: 034381/43397 9.00-11.00 Uhr
30.12.+ Dipl. Med. Gudrun Maurer &
31.12. Sebastian Maurer
Prophetenberg 62, 04668 Grimma
Tel.: 03437/917538 9.00-11.00 Uhr
01.01. Heidemarie Weber
Im Park 8B, 04680 Zschadraß,
Tel.: 034381/87270 9.00-11.00 Uhr
07.01.+ Dipl.-Stom. Gabriele Wüstner
08.01. Obstland Str. 37, 04668 Grimma / Dürrweitzschen
Tel.: 034386/41251 9.00-11.00 Uhr
Weitere Informationen unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de
Kinderärzte (nur mit telefonischer Voranmeldung)
So, 18.12. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654 7.00-7.00 Uhr
Mi, 21.12. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214 13.00-7.00 Uhr
Sa, 24.12. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654 7.00-7.00 Uhr
So, 25.12. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183 7.00-7.00 Uhr
Mo, 26.12. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 7.00-7.00 Uhr
Mi, 28.12. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz,
Tel. 034381/42029 o. 40628 13.00-7.00 Uhr
Sa, 31.12. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214 7.00-7.00 Uhr
So, 01.01. Dipl. Med. Gerth, Sophienstr. 12, Colditz,
Tel. 034381/42029 o. 40628 7.00-7.00 Uhr
Mi, 04.01. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183 13.00-7.00 Uhr
Sa, 07.01. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654 7.00-7.00 Uhr
So, 08.01. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654 7.00-7.00 Uhr
Mi, 11.01. Dipl. med. Vetterlein, Vorwerkstr. 1, Grimma
Tel. 03437/942289 o. 034297/16829 13.00-7.00 Uhr
Sa, 14.01. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214 7.00-7.00 Uhr
So, 15.01. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214 7.00-7.00 Uhr
Mi, 18.01. Dr. med. Hausen, Straße des Friedens 27, Grimma
Tel. 03437/911214 13.00-7.00 Uhr
Sa, 21.01. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183 7.00-7.00 Uhr
So, 22.01. Dipl.-med. Fischer, Lindenstr. 17, Naunhof
Tel. 034293/29183 7.00-7.00 Uhr
Mi, 25.01. Dr. med. Sachse, Luppaer Str. 8, Wermsdorf
Tel. 034364/52654 13.00-7.00 Uhr
4. Apotheken-Notdienst
Tag- u. Nachtdienst (8.00 - 8.00 Uhr)
Sa, 17.12. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
So, 18.12. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364
Mo, 19.12. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355
Di, 20.12. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Mi, 21.12. Engel Apotheke Nerchau 034382/41283
Do, 22.12. Adler Apotheke Grimma 03437/911366
Fr, 23.12. Markt-Apotheke Naunhof 034293/45700
Sa, 24.12. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
So, 25.12. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Mo, 26.12. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Di, 27.12. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
Mi, 28.12. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002
Do, 29.12. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
Fr, 30.12. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Sa, 31.12. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256
So 01.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Mo, 02.01. Engel Apotheke Nerchau 034382/41283
Di, 03.01. Adler Apotheke Grimma 03437/911366
Mi, 04.01. Markt-Apotheke Naunhof 034293/45700
Do, 05.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Fr, 06.01. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Sa, 07.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
So, 08.01. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
Mo, 09.01. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002
Di, 10.01. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
Mi, 11.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Do, 12.01. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256
Fr, 13.01. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364
Sa, 14.01. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355
So, 15.01. Adler Apotheke Grimma 03437/911366
Mo, 16.01. Markt-Apotheke Naunhof 034293/45700
Di, 17.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323
Mi, 18.01. Rats-Apotheke Trebsen 034383/6010
Do, 19.01. Apotheke im PEP Grimma 03437/942323

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 11
Fr, 20.01. Linden Apotheke Grimma 03437/921712
Sa, 21.01. Sonnen Apotheke Grimma 03437/917002
So, 22.01. Göschen Apotheke Grimma 03437/910137
Mo, 23.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Di, 24.01. Kronen Apoth. Mutzschen 034385/51256
Mi, 25.01. Engel Apotheke Naunhof 034293/29364
Do, 26.01. Sternen-Apotheke Naunhof 034293/47355
Fr, 27.01. Engel Apotheke Colditz 034381/43359
Anzeigen
Frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr all unseren Kunden,
Geschäftspartnern sowie Freunden und Bekannten.
Für das Ausbildungsjahr 2012 bieten wir
zwei Ausbildungsplätze für die Ausbildung als
Naturwerksteinmechaniker/in
– Maschinenbearbeitungstechnik,
zwei Ausbildungsplätze für die Ausbildung als
Steinmetz/in und Steinbildhauer/in
und einen Ausbildungsplatz für die Ausbildung als
Bürokaufmann/-frau.
Die dualen Berufsausbildungen beginnen am 01.08.2012 und gehen
über 3 Jahre. Voraussetzung ist ein mittlerer Bildungsabschluss,
handwerkliches Geschick und Begeisterung für den jeweiligen
Beruf.
Interessenten können sich schriftlich, per E-Mail oder telefonisch mit
Lebenslauf und Zeugnissen bei uns bewerben.
Vor Abschluss eines Ausbildungsvertrages ist die Absolvierung eines
mehrtägigen Praktikums vorgesehen.
Wir suchen:
Fliesen- und Plattenleger/in, Steinmetz/in und
Außendienstmitarbeiter/in
Steffen Wegener
– Marmor & Granit –
Schmiedestraße 36c
OT Köhra
04683 Belgershain
Tel.-Nr.: 03 42 93 - 47 47 0
E-Mail: stein-wegener@t-online.de
Gegangen bist Du aus unserer Mitte,
aber nicht aus unseren Herzen.
Wir werden Dich sehr vermissen.
Plötzlich, für uns alle unfassbar,
verstarb mein lieber Vati und Opi
Herbert Gluch
geb. am 3.5.1936 verst. am 9.12.2011
In großer Liebe und Dankbarkeit
Deine Christine, Wolfgang und Dennis
im Namen der gesamten Familie
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
Mittwoch, dem 28.12.2011, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof
Belgershain statt.

Seite 12 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩
★
Friseursalon KATRIN KINNE
Gartenstr. 52 · 04683 Köhra · Tel./Fax 03 42 93 / 3 14 14
✩
★
★
✩
✩
★
★
✩
✩
★
★ Es ist Weihnachten
✩
✩ Eine Zeit der Besinnung und der Freude.
★
★
✩
✩ Eine Zeit für Wärme und Frieden.
★
★ Und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit. ✩
✩
★
★ Wir wünschen Ihnen
✩
✩
★
★
frohe Weihnachten und
✩
✩ ein gesundes neues Jahr 2012
★
★
✩
✩ Ihre Friseurmeisterin Katrin Kinne,
★
★ Frau Freigang, Frau Gasch
✩
✩ und Frau Richter
★
★
✩
✩ Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.30 – 18.30 Uhr ★
★
✩
✩
Sa. 08.00 – 13.00 Uhr ★
★ Mo. + Di. ohne Bestellung / Mi. – Sa. mit Bestellung ✩
✩
★
★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩
Meiner treuen Kundschaft wünsche ich ein friedliches
Weihnachtsfest und ein gesundes & erfolgreiches
Jahr 2012
verbunden mit dem Dank
für das entgegengebrachte Vertrauen
Heißmangelstube
J. Jarczewski
Öffnungszeiten:
Montag und Donnerstag: 14.00 – 19.00 Uhr
Dienstag: 15.00 – 19.00 Uhr
J. Jarczewski · Waldstr. 32 · 04683 Naunhof · Tel./Fax: 03 42 93 / 2 91 84
Wir wünschen unseren Kunden
und Geschäftsfreunden ein
frohes und zufriedenes Weihnachtsfest
und ein gesundes und erfolgreiches
Jahr 2012.
auto reparatur
REIFEN + AUTOSERVICE
A. Lange & S. Ludewig GbR
Wurzener Straße 59 · 04683 Naunhof
www.lange-ludewig.de
✆
03 42 93 /
30767
Allen meinen Kunden ein frohes, zufriedenes
Weihnachtsfest und gute Wünsche
für das neue Jahr!
✩
✩
✩
✩
✩
Antikhof Rohrbach bei Belgershain
Stöbern ohne Stress
Möbel aus allen Stilepochen, Lampen, Gemälde, Porzellan,
Tausende interessante alte Bücher und Sammelgegenstände
Besuchen Sie uns jeden Samstag von 9 bis 16 Uhr
oder melden Sie sich außerhalb dieser Zeit telefonisch an.
Wenn Sie einmal da waren, kommen Sie wieder!
Angerstr. 13 · Tel. 03 43 47 / 5 00 20 od. 01 72 / 7 99 92 20
Bau- und Industriebedarf GmbH
Hauptstr. 26 · 04683 Belgershain
Telefon 03 43 47 / 5 03 94 · Fax 03 43 47 / 5 12 21
Wir bedanken uns bei unseren
Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und
die gute Zusammenarbeit und wünschen
✩ ✩✩
allen frohe Weihnachten und ein gutes,
erfolgreiches neues Jahr.
✩
ANKAUF • VERKAUF
Wir wünschen unseren werten Kunden und
Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr.
Mit diesen Wünschen verbinden wir unseren
herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.
PORTAS Belgershain · Inh. Thomas Uhlrich e.K
Hauptstr. 31 A · 04683 Belgershain · Tel. 03 43 47 / 5 15 30
Wir renovieren und bauen neu nach Maß: Türen, Küchen,
Treppen, Decken, Gleittüren, Fenster, Insektenschutzgitter,
Fußboden.
✩
✩ ✩
Siedlung B Nr. 5b · 04683 Belgershain
Telefon: 03 43 47 / 5 13 54
✩ ★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩ ★✩ ★✩
★„Kundendienst und Service - rund ums Haus“ ★
✩
✩
★
★
✩
Wir danken unseren Kunden
✩
★
für das entgegengebrachte
★
✩
✩
★
Vertrauen und wünschen
★
✩
✩
★
auf diesem Wege ein frohes
★
✩
Weihnachtsfest und ein
✩
★
erfolgreiches neues Jahr An der Alten Mühle 5 ★
✩
04683 Naunhof ✩
★
★
Telefon: 03 42 93 / 3 37 99 Heizung, Sanitär
Fax: 03 42 93 / 5 58 34 Hausmeisterdienste
Funk: 0172/3629791
✩
✩
✩ ✩
Wir sind ab 09.01.2012 wieder für Sie da.
✩
✩
✩
✩
✩
✩
✩

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 13
Wir wünschen unseren werten Kunden, Geschäftspartnern,
Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und
ein glückliches neues Jahr in Gesundheit, Wohlergehen und Frieden.
Mit diesen Wünschen verbinden wir unseren herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit
und für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.
Baugeschäft Böhme GmbH Projektbüro Böhme
Neue Str. 29b · 04683 Köhra
Hiermit bedanke ich mich
bei meinen Patienten
für das entgegengebrachte
Vertrauen und wünsche ein
gesegnetes Weihnachtsfest
sowie einen guten Rutsch
ins neue Jahr.
Auch 2012 stehen wir Ihnen mit
unserem Angebot zur Verfügung.
Ab Januar 2012 starten in
unserer Praxis wieder folgende Kurse:
• Rückenschule
• Ernährungscoaching zur Gewichtsreduzierung
• Bauch – Beine – Po Kurse
• Fit for Kids (versch. Altersgruppen)
• Nordic Walking
• Rückbildungsgymnastik
• Rehasport
• Salsa Aerobic u.v.a.m.
Bei Interesse melden Sie sich in unserer Praxis,
wir freuen uns auf Sie.
Telefon: 03 42 93 / 4 63 62 · Fax 03 42 93 / 4 63 63
PHYSIOTHERAPIE Stefanie Diestel
Pomßen-Parkstraße 6 · 04668 Parthenstein
Frohe Weihnachten und
ein glückliches neues Jahr
wünscht Kastanienhof Threna
Hotel und Gasthof
Grimmaer Straße 58 b · 04683 Threna
Tel. 03 42 93 / 4 64 20
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Naunhofer Hebammenpraxis
Peggy Possienke
Brandiser Str. 67 · 04683 Naunhof
Tel. 03 42 93/55606
Funk 01 77/4544304
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆ Ich wünsche allen Eltern und werdenden Eltern ☆
frohe Weihnachten und ein
☆
☆
glückliches und gesundes Jahr 2012.
☆
☆
☆ Aber vor allem viel Liebe und
☆
so wenig schlaflose Nächte wie möglich! :)
☆
☆
☆ Danke für das mir entgegengebrachte Vertrauen. ☆
☆
Ihre/Eure Hebamme Peggy Possienke ☆
☆
☆
☆ www.naunhofer-hebammenpraxis.de ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
In diesen besinnlichen Stunden möchten wir die
Gelegenheit ergreifen, unseren verehrten Kunden
und Geschäftspartnern für das
entgegengebrachte Vertrauen zu danken.
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2012.
König Elektroservice ● Waldstraße 60 ● 04683 Naunhof
Tel.: 03 42 93 / 3 02 45, / 3 10 76 ● Funk: 01 73 / 5 75 24 65

Seite 14 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
Das besondere Weihnachtsgeschenk!
... ein altes Buch – die Kindheitserinnerung!
Beratung unter:
Antiquariat Alfred Tauchnitz
Schorlemmerstraße 5 · 04155 Leipzig
Telefon 03 41 / 4 77 10 07 · Fax 03 41 / 4 79 23 46
Funk 01 71 / 3 42 52 48 · e-mail antiquariat.tauchnitz@t-online.de
– Termine nach Vereinbarung –
Auch Ankauf von Büchern,
ganzen Bibliotheken und Nachlässen!
Wir danken unseren Lesern, Kunden und
Geschäftsfreunden für ihre Treue und das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Ihnen allen wünschen wir eine schöne Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Ihr
Katzbach Verlag

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 15
Am Sportplatz in der Clade
Inh. Evelin Hocks
Zur Clade 1 · 4683 Naunhof
Tel. 03 42 93 / 4 55 80
Funk: 01 74 / 9 80 80 86
Öffnungszeiten:
Di. – Fr.: 16.00 – 23.00 Uhr
Sa./So./feiertags 11.00 – 23.00 Uhr
25. u. 26.12.11 ab 12 Uhr bis „open end“ geöffnet
Weihnachtsmenü (Vorbestellung erwünscht)
Silvesterparty am 31.12.2011
Beginn: 19.00 Uhr · mit musikalischer Umrahmung und Kalt- u. Warmbuffet.
Karten ab sofort erhältlich
Wir bieten Fahrdienst an, damit niemand
zurück durch den dunklen Wald laufen muss.
Autoreparatur & Service
Rothgänger & Seltmann GbR
Dieselstraße 2-4 · 04683 Naunhof
Wir wünschen unserer
Kundschaft ein fröhliches und
besinnliches Weihnachtsfest
sowie einen guten Rutsch
ins neue Jahr 2012!
Bernd Rothgänger & Jürgen Seltmann
� 034293/33080
Rothgänger & Seltmann GbR�
Wir wünschen unserer werten Kundschaft
und allen Geschäftspartnern,
verbunden mit dem Dank für das auch
in diesem Jahr uns entgegengebrachte
Vertrauen, frohe Weihnachten
und ein gesundes neues Jahr.
Holzhäuser & Partner
Dachdeckermeister GmbH
Ungibauerstr. 24 · 04683 Naunhof
Tel. 03 42 93 / 3 16 92
Gesegnete Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr
wünscht allen ihren Kunden
Carmen Stölzner
Friseur- und Kosmetiksalon Threna
Platanenstraße 6 · 04683 Threna
Telefon (03 42 93) 3 34 26
VENUS –
BÄDER & WÄRME GmbH
Breite Straße 25 · 04683 Naunhof
Telefon: 03 42 93 / 3 16 11 · Notdienst: 01 78 / 4 58 87 76
Frohe
Weihnachten
und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr,
verbunden mit dem besten Dank für Ihr Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit, wünscht Ihnen
St. Venus R. Venus
Betriebsferien vom 23.12.2011 bis 01.01.2012
Praxis für Physiotherapie
Sabine Eismann
All unseren Patienten,
den Ärzten und ihren Mitarbeitern
ein frohes und besinnliches Weihnachten
sowie ein gesundes und
erfolgreiches neues Jahr
wünscht das Team der Physiotherapie.
Markt 6/
Stadtgut
04683 Naunhof
Telefon
034293-34653

Seite 16 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
www.kadyk.de
Abschleppdienst
Tag & Nacht
KADYK & KADYK GbR
Kfz - Meisterbetrieb
(alle Marken)
Siedlung Nr. 28 · 04683 Ammelshain
Tel.: 03 42 93 / 3 23 04
Fax: 03 42 93 / 5 53 82
Wir wünschen unseren Patienten
ein frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues Jahr.
Ihr Physiotherapieteam
K. Lantzsch und D. Kupke
04683 NAUNHOF
MARKT 4
TEL. 03 42 93 - 44 505
Mit dem Dank für das bisher
erwiesene Vertrauen und
der Hoffnung auf eine
weitere Zusammenarbeit
verbinden wir die besten Wünsche
für ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr.
Dacheindeckungen
Zimmerei
(dachbegleitend)
Reinhardt
Tel./Fax 03 43 47 - 5 11 64
Funk 01 72 - 3 77 83 71
Hardy Reinhardt 04683 Rohrbach Angerstraße 14
Ambulanter Pflegedienst
Holzhäuser & Künne GbR
Ungibauerstraße 24 · 04683 Naunhof
� 03 42 93 / 3 18 30 • Schw. Simone: 01 72 / 3 70 94 44
Fax: 03 42 93 / 3 47 83 • Schw. Marion: 01 72 / 3 70 94 43
Der ambulante Pflegedienst Holzhäuser & Künne GbR
sucht ab sofort eine freundliche, kompetente,
examinierte Krankenschwester / Altenpflegerin.
Der Einsatzort ist Naunhof und Umgebung.
Eine Vollzeitbeschäftigung wäre möglich.
Sie sollte in Besitz eines Führerscheines sein.
Bewerbung an:
Ambulanter Pflegedienst Holzhäuser & Künne GbR
Ungibauerstr. 24, 04683 Naunhof,
www.pflegedienst-naunhof.de
Naunhof Albrechtshain, san. Altbau,
1. OG, Wohnung mit ca. 60 qm,
2 Zimmer, Wohnküche, Bad,
Gasetagenhzg., gr. Garten zur
kostenlosen Mitbenutzung.
5 € / qm Kaltmiete zzgl. NK,
ab sofort von privat zu vermieten.
Tel.: 0231/136425 oder 0231/136425
oder 0177/ 8974634
Grundstücke
zu verkaufen
in Köhra,
Windmühlenstraße.
Telefon
03 59 32/38 50
Ihr Malermeister für
BELGERSHAIN, KÖHRA,
ROHRBACH
und THRENA
Frank Krauße
Naunhofer Straße 28
04683 Belgershain OT Threna
Ich wünsche allen ein
frohes Weihnachtsfest
und alles Gute für
das neue Jahr.
Kontakt: 034293/55499
0162/1868773
kraussefrank@web.de
ALLEN KUNDEN UND
GESCHÄFTSPARTNERN EIN
FROHES WEIHNACHTSFEST
UND ALLES GUTE FÜR DAS
NEUE JAHR 2012!
IHRE
GLASEREI & TISCHLEREI
JÖRG WALTER FRITZSCHE
Lange Straße 7
04683 Naunhof
Tel. 03 42 93 / 2 91 38

17. Dezember 2011 Belgershainer Nachrichten Seite 17
Generalvertretung
Sandra Schulze
Breite Straße 9 in 04683 Naunhof
Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für
die gute Zusammenarbeit im Jahr 2011 und wünschen
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie
Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr.
Unsere Bürozeiten zum Jahreswechsel: Freitag 23.12.2011 09.00 – 12.00 Uhr
Montag 26.12.2011 geschlossen
Dienstag 27.12.2011 10.00 – 12.00 Uhr
und 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 28.12.2011 geschlossen
Donnerstag 29.12.2011 10.00 – 12.00 Uhr
und 15.00 – 17.00 Uhr
Freitag 30.12.2011 10.00 – 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Telefon: 03 42 93 / 3 27 06 • Fax: 03 42 93 / 3 52 43 • Funk: 01 60 / 5 33 56 50
Viva
Alessa
Anett Herzer
Muldentalstraße 90
04288 Leipzig
Tel. 03 42 97 / 1 64 26
www.haarstudio-viva-alessa.de
HAARSTUDIO
Am Ende des alten Jahres danke ich, auch im Namen meiner Mitarbeiter,
allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen.
Ich wünsche Ihnen zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden
und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Anett Herzer mit Team
Unserer werten Kundschaft wünschen wir
frohe Weihnachten und
ein gesundes neues Jahr.
Termine in Naunhof nach Vereinbarung
Büro Leipzig:
Diesterwegstraße 2a
04129 Leipzig
Wir danken unseren
Kunden für ihre
Treue und das uns
entgegengebrachte
Vertrauen.
Ihnen allen
wünschen wir
ein frohes und
gesegnetes
Weihnachtsfest
sowie Gesundheit
und Erfolg
im neuen Jahr.
– Lotto –
Bestellannahme
Schwab, Otto,
Neckermann, Weltbild,
Reinigung, LVZ-Post
Eleonore Kleinert
Hauptstr. 23
04683 Belgershain
Tel. 03 43 47 / 5 03 52
Ihre Privatanzeige für die
Belgershainer
Nachrichten
Anzeigenannahme
Brandiser Straße 26
04683 Naunhof
Tel. 0341- 9115006
Fax: 03 41 - 9 11 50 08
mobil: 01 51 - 12 46 70 12
e-mail: c.f@gmx.eu
Ich danke meinen Mandanten
für die angenehme Zusammenarbeit
und wünsche ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Christine Fenzlein

Seite 18 Belgershainer Nachrichten 17. Dezember 2011
Sanitär Heizung Solar
Fröhliche Festtage
und einen guten Start
ins neue Jahr
wünsche ich
meinen Kunden
und Geschäftspartnern.
Handwerksbetrieb
Olaf Bläsche
Hauptstraße 43 Tel. 03 43 47 / 5 09 02
04683 Belgershain Funk 01 77 / 8 35 42 95
APOTHEKE · ENGEL · BIOTHEKE
Allen unseren Kunden
wünschen wir ein frohes
und besinnliches Weihnachtsfest.
Wir danken auf diesem Wege
für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen
von ganzem Herzen alles erdenklich Gute,
vor allem Gesundheit, für das Jahr 2012.
Ihr Team der
Engel-Apotheke
und
Engel-Biotheke
Kurze Str. 6 · 04683 Naunhof
Servicetel.-Nr. 0800 / 11 333 99
Apotheke - Öffnungszeiten:
Mo., Mi., Fr. 8.00-18.30 Uhr
Di., Do. 8.00-19.00 Uhr
Sa. 8.30-12.00 Uhr
Biotheke - Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. 10.00-18.00 Uhr
Mi. 10.00-14.00 Uhr
Sa. 19.00-12.00 Uhr
Batterieservice
.. .................
Aktion Wintercheck
....................
5,95 € * *zzgl.
Materialkosten
Öffnungszeiten:
Mo + Do
7:00 – 18:00 Uhr
Di, Mi, Fr
7:00 – 16.30 Uhr
DEKRA-Prüftermin:
täglich
nach Vereinbarung
❉ Kompetenter Partner für Unfallregulierung
und Instandsetzung
❉ Erstellung von Schadensgutachten
und Fahrzeugbewertung durch die DEKRA
❉ Scheibenglasservice, Reparatur von PKW`s aller Art
Wir stellen Ihnen
einen kostenlosen
Servicewagen
zur Verfügung!
Damit Sie gut durch den Winter kommen!
..... .....................................
AUTOHAUS SCHIERTZ
wünscht seinen Kunden
und Geschäftspartnern ein
frohes und zufriedenes Weihnachtsfest
und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr!