pdf (8.1 MB) - Hoesch Spundwand und Profil GmbH

3.2 LieferbedingungenTerms of deliveryGrenzabmaße und Formtoleranzen für warmgewalzte Spundbohlen aus unlegierten Stählen gemäß DIN EN 10 248-2Deviation limits and dimensional tolerances for hot-rolled sheet piles made of unalloyed steels conforming to DIN EN 10 248-2BohlenbreitePile widthWanddickeU-ProfileWall thicknesses ofU sectionsWanddicke Z-Profileund FlachprofileWall thicknesses ofZ sections andstraight-web sectionsHöhe U-ProfileHeight of U sectionsHöhe Z-ProfileHeight of Z sectionsAbweichungvon der GeradenDeviation fromstraightnessBohlenlängebei Einzelbohlen ± 2 %; bei Doppel- oder Dreifachbohlen ± 3 %Single piles ± 2%; double and triple piles ± 3%t: bis 8,5 mm = ± 0,5 mm; über 8,5 mm = ± 6 % ts: bis 8,5 mm = – 0,5 mm; über 8,5 mm =– 6 % s*t: up to 8.5 mm = ± 0.5 mm; over 8.5 mm = ± 6% ts: up to 8.5 mm = – 0.5 mm; over 8.5 mm = – 6% s*t, s: bis 8,5 mm = ± 0,5 mm; über 8,5 mm = ± 6 % s, tt, s: up to 8.5 mm = ± 0.5 mm; over 8.5 mm = ± 6% s, th: bis 200 mm = ± 4 mm; über 200 mm = ± 5 mmh: u p to 200 mm = ± 4 mm; over 200 mm = ± 5 mmh: bis 200 mm = ± 5 mm; von 200 bis 300 mm = ± 6 mm;über 300 mm = ± 7 mmh: u p to 200 mm = ± 5 mm; von 200 up to 300 mm = ± 6 mm;over 300 mm = ± 7 mmDie Abweichung von der Geraden in Längsrichtung darf 0,2 % der Bohlenlänge nicht überschreiten.The longitudinal deviation from straightness must not exceed 0.2% of pile length.Die Längen der Spundbohlen dürfen um ± 200 mm von den bestellten Längen abweichen.Pile lengthTrennschnittCutGewichtWeightSchlossverbindungender ProfileSection interlocksSheet pile lengths are permitted to deviate by ± 200 mm from the ordered lengths.Rechtwinkliger Trennschnitt zur Längsachse. Die Gesamtabweichung zwischen dem höchsten unddem niedrigsten Punkt der Schnittebene, an einer Einzelbohle in Richtung der Längsachsegemessen, darf nicht mehr als 2 % der Bohlenbreite betragen.Cut at right angles to the longitudinal axis. The total deviation between the highest and lowestpoints in the cutting plane, measured on a single pile along the longitudinal axis, must not exceed2% of pile width.Spielraum zwischen rechnerischem Gewicht (laut Profiltabellen) und gewogenem Gewicht derGesamtlieferung höchstens ± 5 %.The tolerance between the arithmetic weight (according to section tables)and weighed weight of the total consignment must be within ± 5%.Die Schlösser müssen mit ausreichendem Spielraum so ineinander passen, dass sich die Bohlengut ineinander schieben lassen und die für den rechnungsmäßigen Verbund erforderlichen Kräfteübertragen werden können. Die minimale Schlossverhakung bei U-Bohlen und Z-Bohlen darf nichtkleiner als 4 mm sein; bei Flachprofilen nicht kleiner als 7 mm.The interlocks shall have adequate free play so that the piles can be fitted into each other and theymust engage in such a manner that the in-service forces can be transmitted. The minimum interlockoverlap on U and Z piles must not be less than 4 mm and on straight-web sections not less than 7 mm.*)*)94