3.2 LieferbedingungenTerms of deliveryGrenzabmaße <strong>und</strong> Formtoleranzen für warmgewalzte Sp<strong>und</strong>bohlen aus unlegierten Stählen gemäß DIN EN 10 248-2Deviation limits and dimensional tolerances for hot-rolled sheet piles made of unalloyed steels conforming to DIN EN 10 248-2BohlenbreitePile widthWanddickeU-<strong>Profil</strong>eWall thicknesses ofU sectionsWanddicke Z-<strong>Profil</strong>e<strong>und</strong> FlachprofileWall thicknesses ofZ sections andstraight-web sectionsHöhe U-<strong>Profil</strong>eHeight of U sectionsHöhe Z-<strong>Profil</strong>eHeight of Z sectionsAbweichungvon der GeradenDeviation fromstraightnessBohlenlängebei Einzelbohlen ± 2 %; bei Doppel- oder Dreifachbohlen ± 3 %Single piles ± 2%; double and triple piles ± 3%t: bis 8,5 mm = ± 0,5 mm; über 8,5 mm = ± 6 % ts: bis 8,5 mm = – 0,5 mm; über 8,5 mm =– 6 % s*t: up to 8.5 mm = ± 0.5 mm; over 8.5 mm = ± 6% ts: up to 8.5 mm = – 0.5 mm; over 8.5 mm = – 6% s*t, s: bis 8,5 mm = ± 0,5 mm; über 8,5 mm = ± 6 % s, tt, s: up to 8.5 mm = ± 0.5 mm; over 8.5 mm = ± 6% s, th: bis 200 mm = ± 4 mm; über 200 mm = ± 5 mmh: u p to 200 mm = ± 4 mm; over 200 mm = ± 5 mmh: bis 200 mm = ± 5 mm; von 200 bis 300 mm = ± 6 mm;über 300 mm = ± 7 mmh: u p to 200 mm = ± 5 mm; von 200 up to 300 mm = ± 6 mm;over 300 mm = ± 7 mmDie Abweichung von der Geraden in Längsrichtung darf 0,2 % der Bohlenlänge nicht überschreiten.The longitudinal deviation from straightness must not exceed 0.2% of pile length.Die Längen der Sp<strong>und</strong>bohlen dürfen um ± 200 mm von den bestellten Längen abweichen.Pile lengthTrennschnittCutGewichtWeightSchlossverbindungender <strong>Profil</strong>eSection interlocksSheet pile lengths are permitted to deviate by ± 200 mm from the ordered lengths.Rechtwinkliger Trennschnitt zur Längsachse. Die Gesamtabweichung zwischen dem höchsten <strong>und</strong>dem niedrigsten Punkt der Schnittebene, an einer Einzelbohle in Richtung der Längsachsegemessen, darf nicht mehr als 2 % der Bohlenbreite betragen.Cut at right angles to the longitudinal axis. The total deviation between the highest and lowestpoints in the cutting plane, measured on a single pile along the longitudinal axis, must not exceed2% of pile width.Spielraum zwischen rechnerischem Gewicht (laut <strong>Profil</strong>tabellen) <strong>und</strong> gewogenem Gewicht derGesamtlieferung höchstens ± 5 %.The tolerance between the arithmetic weight (according to section tables)and weighed weight of the total consignment must be within ± 5%.Die Schlösser müssen mit ausreichendem Spielraum so ineinander passen, dass sich die Bohlengut ineinander schieben lassen <strong>und</strong> die für den rechnungsmäßigen Verb<strong>und</strong> erforderlichen Kräfteübertragen werden können. Die minimale Schlossverhakung bei U-Bohlen <strong>und</strong> Z-Bohlen darf nichtkleiner als 4 mm sein; bei Flachprofilen nicht kleiner als 7 mm.The interlocks shall have adequate free play so that the piles can be fitted into each other and theymust engage in such a manner that the in-service forces can be transmitted. The minimum interlockoverlap on U and Z piles must not be less than 4 mm and on straight-web sections not less than 7 mm.*)*)94
Lieferformen der LARSSEN-<strong>Profil</strong>e 3.3Available types of LARSSEN profiles<strong>Profil</strong>kurzbezeichnungenSection abbreviationsE, Ea, EbD, Da, Db, DzDr, Dra, DrbV= Einzelbohle= Doppelbohle= Dreifachbohle= VierfachbohleE, Ea, EbD, Da, Db, DzDr, Dra, DrbV= single pile= double pile= triple pile= quadruple pilePassbohlenAdapter pilesUm feste Wandlängen zu erreichen, kann die Verwendung vonPassbohlen notwendig sein. Die Breite dieser Bohlen wird nachtheoretischem Maß, besser aber nach örtlichem Aufmaß festgelegt.To achieve certain lengths of wall, it may be necessary to useadapter piles. The widths of these piles are modified dependingon the theoretical length or better using the actual measurement.Lieferformen LARSSEN-<strong>Profil</strong>e (20er, 600er <strong>und</strong> 700er-Reihe)Available types of LARSSEN sections (20, 600 and 700 series)EtshEbD(S-Form)D(S-shape)Steg (Schenkel)Web (leg)BohlenrückenBack of pileSchlossInterlockDzDzDrKeine Regel-LieferformNon-standard formDrDreifachbohlen der 700er-ReiheTriple piles of the 700 series95