Programmheft (pdf/Programmheft_Roter_Pfeffer.pdf)

Contadinella (trad.)Dove vai contadinellaCon gli arnesi della terra?E non vedi che l'è sera?Lavorar non si puo più;E non vedi che l'è sera?Lavorar non si puo più.Vado a lavorar la terraCon la forza, col sudoreLavorar per 'sti signoriSol per guadagnarmi il panLavorar per 'sti signoriSol per guadagnarmi il pan.Ed il pan che mi guadagnoI'è una mica piccolina.La mi serve la mattinaSol per far la colazionLa mi serve la mattinaSol per far la colazion.LandarbeiterinWohin des Wegs kleine BäuerinMit den Grabwerkzeugen?Siehst du nicht dass es Abend ist?Dass man nicht mehr arbeiten kann.Ich gehe den Boden bearbeitenMit Kraft und Schweiss;Arbeiten für jene Herren,Nur um mein Brot zu verdienen.Und das Brot, das ich verdieneIst nur eine kleine Krume,Die mir am Morgen geradeFürs Frühstück reicht.Mamma mia (trad.)Mamma dammi cento lireche in America voglio andar!Cento lire te li dò,ma in America no, no, no.I suoi fratelli alla finestra,mamma mia lassela andar.Vai, vai pure o figlia ingratache qualcosa succederà.Quando furono in mezzo al mareil bastimento si sprofondò.Pescatore che peschi i pescila mia figlia vai tu a pescar.Il mio sangue è rosso e fino,i pesci del mare lo beveran.La mia carne è bianca e purala balena la mangierà.Il consiglio della mia mammal'era tutta verità.Mentre quello dei miei fratellil'è stà quello che m'ha ingannà.Mamma miaMama, gib mir hundert Lireweil ich nach Amerika fahren will.Hundert Lire gebe ich dir,aber nach Amerika, nein nein nein.Ihre Brüder am Fenster:Mama lass sie gehen.Also geh nur undankbare Tochter,es wird schon was passieren.Als sie mitten auf dem Meer waren,ging das Schiff unter.Fischer, der du die Fische fischst,geh meine Tochter fischen.Mein Blut ist rot und fein,die Meeresfische werden es trinken.Mein Fleisch ist weiss und rein,der Wal wird es essen.Der Ratschlag meiner Mamawar rundum die Wahrheit,während jener meiner Brüdermich getäuscht hat.