Programmheft (pdf/Programmheft_Roter_Pfeffer.pdf)

Immortale Verlaine(Christian Legros/Ines Bauer/Paul Verlaine)Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville;Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur?O bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits!Pour un cœur qui s'ennuieO le chant de la pluie!Il pleure sans raisonDans ce cœur qui s'écœure.Quoi! Nulle trahison?Ce deuil est sans raison.Gebet(Uli Führe/Mascha Kaléko)Es wohnen drei in meinem Haus,das Ich, das Mich, das Mein.Und will von draussen wer herein,so stossen Ich und Mich und Meinihn grob zur Tür hinaus,ihn grob zur Tür hinaus.Stockfinster ist es in dem Haus,Trüb flackert Kerzenschein.Herr: lass dein Sonnenlicht herein,dann geht dem Ich, dem Mich, dem Meindas fahle Flämmchen aus,das fahle Flämmchen aus.C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon cœur a tant de peine!Regenlied(Paul Verlaine/Stefan Zweig)Wie nun des Regens Gerinnrauschend die Stadt umsingt,fühl ich ein Trauern, das inmeine schauernde Seele dringt.Regen, o Regengesangdächer- und bodenwärts,was bist du für lieber Gesangfür ein einsames Herz.Dein Klingen und Klagen, es klopftmir auch im Herzen, das heisssich in Tränen zertropftund doch seine Trauer nicht weiss.Wer, o wer sagt mir das,warum sich mein Herz so betrübt,dass es stumm, ohne Liebe und Hass,einem grundlosen Grame sich gibt?