Ständiger Ausschuß für geographische Namen (StAGN)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1.1.12.5 Für bestimmte Kartentypen, z.B. topographischeKarten oder spezielle thematische Karten, werden Abkürzungenverwandt, die zwar den allgemein gültigen Rechtschreibregelnwidersprechen, jedoch in Verbindung mit derkartographischen Darstellung das betreffende Objekt eindeutigausweisen. In diesen Fällen entfällt der Punkt.Beispiele:AD – AutobahndreieckAT – AussichtsturmNSG – Naturschutzgebiet1.12.5 For certain map types, e.g. topographic maps orspecial thematic maps, abbreviated forms are used which,though not corresponding to the general orthographic rules,describe unequivocally the object concerned in connectionwith the cartographic representation. In these cases the fullstop is dropped.Examples:AD – 3-way autobahn interchangeAT – look-outNSG – nature reserve1.1.13 Aussprache1.1.13.1 Für die Betonung der deutschen geographischenNamen gelten im allgemeinen die gleichen Regeln wie fürden deutschen Wortschatz. Für die Betonung von Wortzusammensetzungenlassen sich keine generellen Regelnableiten (vgl. Königsdorf, aber Königsbrunn, Bernau (amChiemsee), aber Bernau (bei Berlin)).Unbetont sind u.a. die Wortendungen -a, -e, -el, -eln, -em, -en, -er, -ern; nebentonig sind: -ing, -ingen, -ow, -um. Die Wortendung -in wird in deutschen Ortsnamenslawischer Herkunft meist mit haupttonigem, langem i [i:]gesprochen.1.1.13.2 V wird in der Regel wie [f] gesprochen; vgl. aber1.1.13.3. Y wird in manchen Namen wie [i] (z.B. Syke),wie [y] (z.B. Sylt) oder wie [j] (z.B. Hoya) gesprochen.1.1.13.3 In manchen deutschen geographischen Namenfinden sich Schreibweisen, die sonst im deutschen Wortschatzentweder überhaupt nicht (mehr) oder nur bei Eigennamenund Fremdwörtern vorkommen. Dabei geltenfolgende Entsprechungen von Schreibung und Aussprache:1.1.13 PronunciationSchreibung Aussprache Beispiele AnmerkungenSpelling Pronunciation Examples Remarks1.1.13.1 German geographical names are stressed in generalaccording to the pronunciation rules applying to theother German vocabulary. For the stressing of compoundsno general rules can be derived (cf. Königsdorf, butKönigsbrunn, Bernau (Chiemsee), but Bernau (near Berlin).Without stress are, among others, the endings -a, -e, -el, -eln, -em, -en, -er, -ern: secondary stress applies to: -ing, -ingen, -ow, -um. The ending -in in German geographicalnames of Slavonic origin is in most cases stressed with along i [i:]as primary stress.1.1.13.2 V is, as a rule, pronounced as [f] but cf. 1.1.13.3.Y is pronounced in certain names as [i] (e.g. Syke), as [y](e.g. Sylt) or as [j] (e.g. Hoya).1.1.13.3 Some German geographical names have spellingswhich do not exist (any longer) in German words except forproper names and foreign words. The following rules ofspelling and pronunciation apply accordingly:ae [ε:] Aegidienburg[a:] Kevelaer, Baesweiler, Raesfeld (in NW-Dtld. / in NW-Germany)ay [ai] Bayreuthc [ts] Celle[k] Coburgch [k] Cham, Chiemsee (in S-Dtld. / in S- Germany)ey [ai] Norderneyoe [ø] Oestrich[o:] Itzehoe, Soest, Coesfeld (in N-Dtld. / in N- Germany)oey [ø:] Bad Oeynhausenoi [o:] Troisdorf, Grevenbroichow [o:] Lüchow (in NO-Dtld. / in NE- Germany)rh [r] Rhein, Rheydtth [t] Thüringen, Thurnauue [u:] Bernkastel-Kuesüe [y] Lüerdissenui [y:] Duisburg, Gruiten (in NW-Dtld. / in NW- Germany)v [v] Leverkusen, Overath, Eltville (zw. Vokalen; in N-Dtld. / bet. vowels; in N-Germany)18
1.1.13.4 Fremde Personennamen als Bestandteile deutschergeographischer Namen werden wie in ihrer Herkunftspracheausgesprochen.Beispiele:ch – ausgesprochen wie „sch“ in: Charlottenburg-ouis – ausgesprochen wie „ui“ in: Saarlouis1.1.13.5 Weitere Hinweise zur Aussprache geographischerNamen sind in [10, 11] enthalten.1.1.13.4 Foreign personal names as components of Germangeographic names are pronounced as in their countryof origin.Examples:ch – pronounced as [e] in: Charlottenburg-ouis – pronounced as [ui] in: Saarlouis1.3.13.5 Further information about the pronunciation ofgeographical names is contained in [10, 11].1.2 Mehrsprachige Gebiete, Mundarten1.2.1 DänischIn einem Grenzstreifen Schleswig-Holsteins zu Dänemarkwerden Deutsch und Dänisch nebeneinander gesprochen(siehe Skizze auf Seite 20). Gemäß Landesgesetzgebungbesitzt Dänisch hier den Status einer Minderheitensprache.Geographische Objekte können zusätzlich zum deutschenNamen die betreffende dänische Namenvariante erhalten.In diesen Fällen folgt die Schreibweise der dänischen Namenden toponymischen Richtlinien des Königreichs Dänemark.Dabei ist zu beachten, dass das dänische Alphabetgegenüber dem deutschen Alphabet die SonderbuchstabenÆ æ, Ø ø und Å å enthält. Diese rangieren in dergenannten Reihenfolge am Ende des Alphabets. Durch dieRechtschreibreform des Jahres 1948 wurden AA und aa inÅ und å umgewandelt. Die Gemeinden und Städte wurdenaufgefordert, die Schreibweise zu ändern. Dies ist bis aufwenige Ausnahmen z. B. bei Aabenraa geschehen. DieAusnahmen werden vom Innenministerium aber nicht akzeptiert.In amtlichen kartographischen Veröffentlichungender Bundesrepublik Deutschland ist es gängige Praxis, diegeographischen Namen in diesen Gebieten nur in deutscherSprache wiederzugeben.1.2 Multilingual regions, dialects1.2.1 DanishIn the bilingual region at the northern frontier strip ofSchleswig-Holstein Danish is spoken apart from German(cf. figure page 20). In accordance with the relevant Landlaw regulations Danish has for this specific area the statusof a minority language, for which reason geographical featuresmay have the corresponding Danish variant name inaddition to the German name. In these cases the spellingof the Danish names follows the toponymic guidelines ofthe Kingdom of Denmark. It has to be taken into considerationthat the Danish alphabet has the special letters Æ æ,Ø ø and Å å. These are placed in the afore-mentionedorder at the end of the alphabet. As a result of the spellingreform of 1948, the letters AA and aa were changed to Åand å. The communes and municipalities were ordered tomodify their spelling of names accordingly. This has beenfollowed apart from a few exceptions, as e.g. in the case ofAabenraa. However, these exceptions are not tolerated bythe competent Land Ministery of the Interior. In officialcartographic publications of the Federal Republic of Germanythe geographical names in these regions are generallyrendered only in the German language.1.2.2 SorbischIn den Ländern Brandenburg und Sachsen werden in Teilender Landschaft Lausitz neben Deutsch auch Niedersorbischund Obersorbisch gesprochen. Gemäß den Verfassungendes Landes Brandenburg und des FreistaatesSachsen besitzen die sorbischen Sprachen den Status vonMinderheitensprachen. In kartographischen Erzeugnissen,insbesondere für schulische Zwecke, sind die sorbischengeographische Namen neben den deutschen Namen zuverwenden.Die Gebiete, die von Angehörigen der sorbischen Sprachgruppenbewohnt werden, und die gemäß der einschlägigenLandesgesetze zum deutsch-sorbischen Siedlungsgebietgehören, zeigen die Skizzen auf Seite 20. Dabei ist zubeachten, dass es sich um eine Region handelt, in derDeutsche und Sorben nebeneinander leben. So existierenOrtschaften bzw. Ortsteile mit Zweisprachigkeit wie auchOrtschaften, in denen fast nur Deutsch gesprochen wird.Die Schreibweise der sorbischen Namen von Gemeindenund Ortsteilen richtet sich nach den Festlegungen derLandesgesetzgebungen. Die sorbischen Namen werdenmit allen diakritischen Zeichen des niedersorbischen bzw.obersorbischen Alphabets wiedergegeben.1.2.2 SorbianIn the Länder Brandenburg an Sachsen Lower and UpperSorbian are spoken apart from German, namely in parts ofthe geographical region Lausitz. According to the constitutionsof the Länder Brandenburg and Freistaat Sachsen theSorbian Languages have the Status of minority languages.In cartographic products designed in paricular fpr schoolinstruction purposes the Sorbian geographical names mustbe used in parallel with the German ones.The areas inhabited by members of the Sorbian languagegroup, and which in accordance with the relevant Land lawsbelong to the German-Sorbian area of settlement, are shownby figures on page 20. It must be observed in this contextthat this is a region in which Germans and Sorbs coexisttogether with each other. Thus there exist localities and villages,or parts thereof, where two languages are spoken aswell as other ones where almost only German is spoken.The spelling of the Sorbian names of communes and partsof communes is practised in accordance with the pertinentLand law regulations. The Sorbian names arerepresentedwith all diacritical marks of the Lower Sorbian and the UpperSorbian alphabets, respectively.19
Seite 1: Ständiger Ausschuss für geographi
Seite 5 und 6: EinführungPrefaceAuf der IV. und V
Seite 7: SpreeRurRheinSaarNordseeLippeOstfri
Seite 11 und 12: 1 SprachenDie amtliche Sprache in d
Seite 13 und 14: 1.1.5 Großschreibung1.1.5.1 Jedes
Seite 15 und 16: 1.1.9 Bindestrichanwendung und Inte
Seite 17: 1.1.11.3 Bei Ableitungen geographis
Seite 21 und 22: Das Alphabet des Obersorbischen ent
Seite 23 und 24: 2 Institutionen, die geographische
Seite 25 und 26: 2.4 VermessungsverwaltungenDie Verm
Seite 27 und 28: 3.2 Thematische KartenFolgende Kart
Seite 29 und 30: Abkürzung Bedeutung / Equivalent B
Seite 31 und 32: Deutsch / GermanGratgroßGrundHafen
Seite 33 und 34: 6 Administrative Gliederung6.1 Die
Seite 35 und 36: Anhang / AnnexANWENDUNG DER NEUREGE
Seite 37 und 38: 1.3 Wenn in Wortzusammensetzungen d
Seite 39: Bibliographie / Bibliography[1] Top

Ständiger Ausschuß für geographische Namen (StAGN)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?