Download - Bürgerverein Oldenfelde e.V.

Wir haben in zahlreichen Besprechungen mitKommunalpolitikern und der Verwaltung uns bemüht,unser schönes Oldenfelde zu erhalten; natürlich könnenwir den Zeitablauf nicht verändern und müssen einsehen,dass einiges uns liebgewordene verschwindet, wie demnächstdas Altrahlstedter Landhaus an der B 75, das nichtmehr saniert werden kann. Daher war es uns ein wichtigesAnliegen, von der Verwaltung und der Politik MitteNovember Stellungnahmen im Rahmen einerInformations veranstaltung für unsere Mitglieder zu den Be -bauungs plänen in Oldenfelde zu erhalten.Die seit 2004 vorgesehene Gemeinnützigkeit für unserenVerein konnte leider trotz der Ausgliederung desOldenfelder Blattes noch nicht realisiert werden, da nachder letzten Satzungsänderung der Gesetzgeber neueHürden aufgestellt hat. Wir werden uns in der nächstenJahreshauptversammlung mit diesem Thema nochmalsintensiv beschäftigen müssen, da unter derzeitigenBestimmungen eine Gemeinnützigkeit den Verein in vielenAktionen behindern würde. Als interessante Alternativeverfolgen wir die „Verselbständigung“ unserer Aktion Milch -kanne als eigenen gemeinnützigen Verein unter dem Dachdes Bürgervereins. Dazu werden wir Ihnen mit der Ein ladungzur Jahreshauptversammlung im nächsten OldenfelderBlatt weitere Informationen geben, da wir nicht nur IhreZustimmung, sondern auch Ihre Mitarbeit benötigen.Ich möchte Ihnen im Namen des gesamten Vorstandesdes Bürgervereins Oldenfelde frohe und stressfreieWeihnachtstage wünschen, alles Gute für das Jahr 2013,Gesundheit und Zufriedenheit, danke für Ihre Mitarbeit undunterstützen Sie auch im neuen Jahr „Ihren“ BürgervereinOldenfelde,IhrHans SchuyEin Weihnachtsgeschenkvon bleibendem Wert könnte das Buch"Unser Oldenfelde" sein, das vonDietmar Möller 1996 erstmals herausgegebenund auch vom Bürgervereinverkauft wurde. Es war jahrelang vergriffenund kommt jetzt auf vielfältigenWunsch noch einmal als Nachdruck inden Handel.Auf 270 Seiten wird sehr ausführlichund historisch belegt die GeschichteOldenfeldes von Anbeginn bis in dieheutige Zeit beschrieben. Unterlegt mitFlurkarten, Hofstellen, Dokumenten,Namen und Bildern der vergangenenZeit, auch im Hinblick auf das Vereinsgeschehen imBürgerverein Oldenfelde e.V. und dessen Gründungsväter.Für Mitglieder und Freunde des BVO ist das Buch überden Verein zu beziehen, es kostet 29,50.Bestellung bitte unter BVO Tel.-Nr. 648 914 22Es wird zugestellt nach Zahlung auf das BVO-KontoHaspa BLZ 200 505 50 Kto.-Nr. 1312123522.SPIEGEL DUSCHEN FENSTERREPARATUREN BILDEREINRAHMUNGBEKASSINENAU 35 A • 22147 HAMBURGTEL. 040-677 12 14 • FAX 040-675 81 875info@glaserei-liebl-hamburg.dewww.glaserei-liebl-hamburg.deRestaurantwww.zum-eichtalpark.deDie Adresse für Wild, Fisch und Deutsche Küchemit Bier- Kaffeegarten im idyllischen Eichtalpark.Räumlichkeiten für Festlichkeitenjeder Art bis 60 Personen.ab November:Karpfen, halbe Ente, GrünkohlAb 11.11. Martins-GansDurchgehend warme Küche von 11. 00 bis 21. 00 Uhr · Montag Ruhetag.Ahrensburger Straße 14a · 22041 Hamburg-WandsbekTel. 040/656 09 13 · HVV-Bus 9 oder 262 bis EichtalstraßeOldenfelder Blatt 140 - 12/12 3

Neue MitgliederAls neue Mitglieder begrüßen wir herzlich und wünschenreges Interesse am VereinslebenElfriede DombrowskiKlaus DombrowskiNicole Oberböster-HellwinkelHolger HellwinkelHeidi Homann-HilligHeiko HilligUlrike LüttmerWolfgang LüttmerUrsel KnorrHans-Gerhard KnorrDie „Milchkanne“ wurdeaufgefülltGHWie bereits in der vorherigen Ausgabe erwähnt, könnenwir auch diesmal berichten, dass ein großzügigesVereinsmitglied anlässlich einer Familienfeier anstatt vonGeschenken um eine Spende für das Sozialprojekt"Milchkanne" gebeten- und sie erhalten hat. Das hilft demVerein, den Jugendtreff in der Greifenberger Straße weiterzu unterstützen. Für den schönen Betrag bedankt sich derVorstand.Onkel Erich`sSchmuzeleckeAnrufbeantwortertext für Oma und Opa:"Guten Morgen - momentan sind wir nichtzuhause. Bitte hinterlassen Sie nach demSignalton Ihre Nachricht.• Wenn ihr eines unserer Kinder seid, drückt bitte die einsund wählt weiter die Nummer in der Reihenfolge wie ihrgeboren wurdet, damit wir wissen wen wir erwarten sollen.• Wenn ihr uns braucht damit wir auf eure Kinder aufpassensollen, wählt bitte die zwei.• Falls ihr euch unser Auto ausborgen wollt, drückt bitte diedrei.• Wenn wir euch eure Wäsche waschen und bügeln sollen,drückt bitte die vier.• Wenn unsere Enkelkinder bei uns schlafen sollen wähltbitte die fünf.• Falls wir unsere Enkelkinder von der Schule abholen sollen,drückt bitte die sechs.• Falls ihr am Sonntag zu uns zum Essen kommen wollt,wählt die sieben.• Wenn wir das sonntägliche Mittagessen zu euch nachHause bringen sollen, dann drückt bitte die acht.• Falls ihr euch von uns Geld leihen wollt, wählt bitte dieneun.• Habt ihr im Sinn, uns zum Abendessen einzuladen oderuns ins Theater mitzu- nehmen - dann sprecht jetzt - wirhören zu!"FloristikSeit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall• Erd-, Feuer-, See-, Baum-,Anonymbestattung• Hausaufbahrung• Moderne, individuelleTrauerdekorationen undTrauerfloristik• Eigener Trauerdruck• Bestattungsvorsorgeberatung• Bestattungsvorsorgevertragmit der Deutschen BestattungsvorsorgeTreuhand AG• Sterbegeldversicherung überdas Kuratorium DeutscheBestattungskultur e.V.• Erledigung aller Formalitäten• Trauergespräch und Beratungauf Wunsch mit HausbesuchHydrokultur Fleurop-SeviceMeisterbetriebAlte Berner Str. 1, am U-Bahnhof BerneTäglich geöffnet:Montag-SamstagSonn. + Feiertag8 - 20 Uhr10 - 15 UhrBlumenversand online:www.blumen-schoenemann.deTel. 644 54 61 Fax 644 67 68GeniusDer nette PflegedienstWir kommen wann Sie uns brauchen !• Z. B. 1x wöchentlich Hilfestellungbeim Baden, Einkaufen gehenoder Unterstützung in der allgemeinenHausarbeit.• Hilfe bei der täglichen Grundpflege,• Damit Sie sich zu Hause wohlund sicher fühlen können, organisierteine Pflegekraft Ihregesamte häusliche Betreuung.• Wenn Sie Fragen oder Wünschemit oder ohne Frühstück haben, steht Ihnen unseroder vielleicht ein leckeresMittagessen zubereiten.• Mal wieder ein paar Schritte vorfreundliches Büroteam gern zurSeite, auch telefonisch.Mo. bis Fr. von 9 bis 16 Uhrdie Tür gehen. Begleitung zumArzt, zu Behörden oder zu zweitzur Bank.Telefon 6 44 214 55 oder www.wir-helfen-gern.deAlter Zollweg 188 in 22147 Hamburg-OldenfeldeMit persönlicher Beratungund kompetenter Hilfe stehenwir Ihnen in allen Bestattungsfragenzur Seite.Wir sind Tag und Nachtfür Sie erreichbarTel.: (040) 6 72 20 11Rahlstedter Straße 23 undRahlstedter Straße 158Hamburg-Rahlstedtinfo@ruge-bestattungen.dewww.ruge-bestattungen.deOldenfelder Blatt 140 - 12/12 5

EINZUG IN EINKÖNIGLICHES LEBENWillkommen in einer neuen Zeit, in der die Freiräume Ihres Lebensgrößer sind als die Pflichten: In unseren Parkresidenzen Alstertal undRahlstedt halten Ihre Ansprüche an Lebensqualität auf hohem Niveau sorglosen EinzugDas Leben in unseren Senioren-Residenzen, die schönes Wohnen und umfassendeBetreuung ideal verbinden, ist für Sie garantiert der richtige Schachzug:Appartements mit Loggia, großen Dachterrassen oder WintergärtenRestaurant, Café, Bar, Bibliothek, MusikzimmerGymnastikraum, HallenschwimmbadParkartige Gartenanlagen mit Teichen und SpazierwegenAmphitheater für Konzerte, Vorträge, HausmusikSpiel- und Arbeitskreise, FremdsprachenkursePflegestation und ambulante HauspflegeTiefgarageKeine Kaution, Keine MietvorauszahlungWir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne persönlich bei einem BesichtigungsterminPARKRESIDENZ RAHLSTEDTRahlstedter Str. 29 · 22149 Hamburg-RahlstedtTelefon: 040 - 6 73 73-0 · Fax: 040 - 6 73 73-500parkresidenz.rahlstedt@t-online.dewww.parkresidenz-rahlstedt.de8 Oldenfelder Blatt 123 - 09/08PARKRESIDENZ ALSTERTALKarl-Lippert-Stieg 1 · 22391 HamburgTelefon: 040 - 60 60 80 · Fax: 040 - 60 60 86 70parkresidenz.alstertal@t-online.dewww.parkresidenz-alstertal.de

Kirchliche NachrichtenGottesdienste zum WeihnachtsfestEv. Luth. Gemeinde Meiendorf-OldenfeldeMatthias-Claudius-Kirche Wolliner Str. 98Dietrich-Bonhoeffer-Kirche Greifenberger 5624. Dezember – Heilig Abend15:00 Uhr Matthias-Claudius-KircheKrippenspiel mit Pastorin Fohl17:00 Uhr Christfesper mit Pastorin Fohl23:00 Uhr Christmette mit Pastor Christiansen15:00 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-KircheFamiliengottesdienst, Pastor Delfs17:00 Uhr Christvesper, mit Pastor Delfs25. Dezember – 1. Weihnachtstag10:00 Uhr Gottesdienst Dietrich-Bonhoeffer-Kirche,Pastor Christiansen26. Dezember – 2. Weihnachtstag11:00 Uhr Matthias-Claudius-KircheGottesdienst mit WeihnachtsspielPastorin Fohl, anschließend Brunch30. Dezember10:00 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-KircheGottesdienst mit Pastor Gastmeier31. Dezember – Silvester17:00 Uhr Matthias-Claudius-KircheGottesdienst mit Pastor Delfs1. Januar – Neujahr15:30 Uhr Matthias-Claudius-KircheGottesdienst mit Pastorin Fohl,anschließend KaffeetafelKath. Kirche Heilig Geist, FarmsenRahlstedter Weg 1324 Dezember – Heiligabend15:00 Uhr Kindergottesdienst17:00 Uhr Familienmesse23:00 Uhr Christmette25. Dezember – 1. Weihnachtstag10:000 Uhr Hl. Messe26. Dezember – 2. Weihnachtstag10:00 Uhr Hl. Messe31. Dezember – Silvester18:00 Uhr Hl. Messe1. Januar - Neujahr18:00 Uhr Hl. MesseKath. Kirchengemeinde Mariä-HimmelfahrtOldenfelder Straße 25 undWilhelmstift, Liliencronstraße 13024. Dezember – Heiligabend14:30 Uhr Krippenfeier für die Kleinen (mit KITA)16:30 Uhr Familienchristmette für junge Familienmit Kindermusical21:00 Uhr Christmette im Wilhelmstift23:00 Uhr Christmette25. Dezember – Hochfest der Geburt des Herrn08:30 Uhr Hl. Messe im Wilhelmstift11:00 Uhr Festhochamt mit Kirchenchor V. Pallotti15:00 Uhr Rosenkranz zum barmherzigen Jesus16:30 Uhr Hl. Messe in polnischer Sprache26. Dezember – Fest des heiligen Stephanus08:30 Uhr Hl. Messe im Wilhelmstift11:00 Uhr Hochamt15:00 Uhr Rosenkranz zum barmherzigen Jesus16:30 Uhr Hl Messe in polnischer Sprache31. Dezember – Silvester18:00 Uhr Jahresabschlussmesse mit Te Deum18:30 Uhr Jahresabschlussmesse im Wilhelmstift01. Januar – Neujahr08:30 Uhr Hl. Messe im Wilhelmstift11:00 Uhr Hochamt16:30 Uhr Hl. Messe in polnischer SpracheSchöne AussichtenTISCHLEREISCHMEKAL GmbHwww.schmekal.deIhr Partner fürFenster, Türen,Innenausbau, Saseler Str. 59Einbruchschutz 22145 Hamburgund mehr... Tel. 678 44 44Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 7

80 JahreFischhandel - FischfeinkostSalate eigenerHerstellungLEBENDE LAUSITZER ZUCHTKARPFEN-fett- und grätenarmHermann-Balk-Straße 11422147 HamburgTelefon 6 44 85 39Veranstaltungen Bürgerverein Oldenfelde e.V. 2012/13Bei Veranstaltungen mit dem Hinweis „in Planung" können sich noch Änderungen ergeben.Beachten Sie bitte auch die Ankündigungen der Veranstaltungen, die nicht vom BVO angeboten werdenDatum Veranstaltung / Örtlichkeit Anmeldung / planung durch:VerantwortlichSo. 09.12.2012 Adventskaffee Anmeldung erforderlich15.00 Uhr Gemütliches Beisammensein zum Jahresabschluss bis 4.12.12unter Mitgliedern und Freunden des Vereins im Gemeindesaal Susanne Pöltlder Matthias-Claudius-Kirche, Wolliner Straße Seite 9 647 05 51So. 13.01.2013 Klönschnack im neuen Gewand Anmeldung erforderlich10:00 Uhr das gemütliche Treffen unter Mitgliedern und Freunden bis 05.01.13des Vereins, jetzt neu im „Das Caféhaus“ Rahlstedt,A. und S. PöltlRahlstedter Straße 68 Seite 9 647 05 51Di. 15.01.2013 Haben Sie Ihr Testament schon gemacht? Vorstand19:00 Uhr Wenn nicht, erhalten Sie von RA Michael Pommerening Anmeldungwichtige Informationen zu diesem Thema sowie fürnicht erforderlichPatientenverfügungen und Vorsorgevollmachten. Seite 10Sa. 09.02.2013 Grünkohlfahrt "ins Blaue" Gert Haushalter10:00 Uhr wir wiederholen die fröhliche Veranstaltung aus dem 648 17 62vergangenen Jahr mit nettem Beiprogramm Seite 10Mi. 20.03.2013 Jahreshauptversammlung des BVO Vorstand19:00 Uhr im Vereinshaus des SC Condor, Berner Heerweg 188 Seite 10Sa. 23.03.2013 Sauberes Oldenfelde mit Pflege des Ehrenmals Mitglieder10:00 Uhr Das Großreinemachen im Rahmen der Aktion"Hamburg räumt auf". Treffpunkt HanniparkSa. 20.04.2013 Hamburgensie Susanne Pöltlin Planung wir informieren rechtzeitig 647 05 51Sa. 25.05.2013 Wandertag in den Frühling Augustin Pöltlin Planung wir informieren rechtzeitig 647 05 51PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIERARREK & ROSEKRANKENGYMNASTIK · MASSAGE · LYMPHDRAINAGEGrömitzer Weg 3322147 HamburgTelefon: 040 / 64 86 19 908 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

Veranstaltungen - VorschauAdventskaffeeSusanne PöltlWieder einmal neigt sich ein ereignisreiches Jahr demEnde entgegen. Wir möchten auch in diesem Jahr mitFreunden und Mitgliedern des Bürgervereins Oldenfeldeden Jahresausklang begehen. Wie in den letzten Jahrentreffen wir uns Sonntag, den 09.12.2012 um 15:00 Uhrin den Räumen der Matthias Claudius Gemeinde.Gemeinsam werden wir dann das alte Jahr Revue passierenlassen und bei leckerem Kaffee und Kuchen aus demCaféhaus Lange heitere und besinnliche Stunden verbringen.Für unsere stimmungsvolle Unterhaltung sorgt in diesemJahr Herr Jürgen Klotz, der uns als Alleinunterhaltermit Maritimer- und volkstümlicherMusik sowohl mit den Schlagern der 40er,50er und 60er Jahre von Peter Alexander,Vico Torriani, Lale Andersen und anderenverzaubern möchte.Natürlich kommt auch unsere bekannteWeihnachtsmusik nicht zu kurz und wirbekommen ausreichend Gelegenheit zumMitsingen.Kostenbeitrag: 9,--Anmeldungen: Tel. 647 05 51, S. PöltlKlönschnack im neuen GewandA. und S. PöltlAuf mehrfachen Wunsch findet unser Klönschnack imneuen Jahr im gemütlichen Caféhaus Lange in Rahlstedtstatt.Wir möchten bei leckeremSonntagsfrühstückwieder einmal in netterRunde beisammen seinund die Woche ausklingenlassen. Bei dieserVeranstaltung hat wirklichjeder die Möglichkeit, Ideen und Wünsche einzubringen.Da wir natürlich auch Mitglieder und Freunde desBVO mit berufsbedingt knapper Freizeit erreichen möchten,wollen wir uns einmal im Quartal an einem Sonntagzum Frühstück und Klönen treffen.Der nächste Klönschnack findet statt amSonntag, den 13. Januar 2013 um 10:00 Uhrim "Das Caféhaus" Lange, Rahlstedter Straße 68Kosten: 12,50 pro Person (werden im Café bezahlt)Anmeldung: unbedingt erforderlich bis 05.01.2013 unterTel. 647 05 51, Augustin und Susanne PöltlWir freuen uns schon jetzt auf rege Beteiligung.NEUEKJeansab 95. 00JeansOLLEKTIONREPLAY ab 98. 00Bench.Jeansab108. 00Sweat 29. 90Jeans 49. 9085. 00 T-Shirt ab 9. 90UNDERGROUND STOREEKT Farmsen Tel. 643 42 31 I Quarree Wandsbek Tel. 32 90 42 25Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 9

Haben Sie Ihr Testamentschon gemacht?GHDiese Frage sollte sich jeder verantwortungsvolle erwachseneMensch stellen – erst recht dann, wenn er Vermögenbesitzt das er nach seinem Tod gerecht auf seine Hinterbliebenenverteilt wissen möchte. Das ist im erstenSchritt wahrscheinlich der Lebenspartner, danach die Kinderoder Verwandte.Es gilt für private Nachlässe genau so wie für Firmennachlässe.Im letzteren Fall kann ein nicht vorhandenesTestament große Probleme für den Fortbestand der Firmahervorrufen.Unser Vereinsmitglied – Herr Rechtsanwalt Michael Pommerening– wird in einer vom BVO organisierten Veranstaltungam Dienstag, den 15. Januar 2013 um 19:00 Uhrim Vereinshaus des SC Condor einen Vortag zu demThema halten und Fragen aus dem Kreis der Teilnehmerbeantworten.Er ist auch gern bereit, Fragen zu den Themen Patientenverfügungund Vorsorgevollmacht zu behandeln.Nutzen Sie die kostenlose Gelegenheit, sich zu informieren.Die Teilnahme ist kostenlosAnmeldung bitte unter Tel. 648 914 22Grünkohlfahrt „ins Blaue“Gert HaushalterWinterzeit istGrünkohlzeit, daswissen alle Norddeutschenundfreuen sich auf diekalorienreicheaber auch vitaminhaltigeKost in derkalten Jahreszeit.Der BVO will seinen Teil dazu beitragen und lädt Sie ein,mit Bösche-Reisen an einer "Kohlfahrt ins Blaue" teilzunehmenbei der wir die Pflanze des Nordens hochlebenlassen wollen. Wie im vergangenen Jahr sollten sich dieTeilnehmer/Innen mit der grünen Pflanze ideenreich dekorieren,um Kohlkönigin/König zu werden. Wohin es geht,bleibt zunächst noch ein Geheimnis. Garantieren könnenwir Spaß mit fröhlichem Gesang und ein gutes Essen ineinem schönen rustikalen Lokal. (siehe auch Seite 8) ImPreis inbegriffen sind die Busfahrt, ein Besichtigungspunkt,"wärmende" Getränke unterwegs und Grünkohl satt. Dazuein Getränk und zur Verdauung ein "Absacker". Kaffeegedeck,wenn gewünscht, auf eigene Rechnung.Termin: Samstag, 09. Februar 2013Abfahrt: 10:00 Uhr, Feuerwehr BekassinenauRückkehr: gegen 17:00 UhrKosten: Mitglieder 35,-- , Gäste 37,-- pro PersonZahlung bis 10.01.2013 auf das KontoGert Haushalter, Deutsche Bank BLZ 200 700 24, Kto.-Nr.782 47 90Jahreshauptversammlung2013Ein Jahr geht bekanntlich schnell vorüber und der Vorstandbeschäftigt sich bereits mit der wichtigsten Versammlungdes Vereins im Jahr 2013. Wir bitten unsereMitglieder, sich den Termin für dieJahreshauptversammlung des BürgervereinsOldenfelde e.V. am 20. März 2013 19:00 Uhrim Wintergarten des SC Condor, Berner Heerweg 188,vorzumerken.In der Versammlung müssen die Mitglieder neben einigenNeuwahlen Entscheidungen treffen, die von Bedeutung fürden Verein sind. Darum bittet der Vorstand um eine guteBeteiligung.Die offizielle Einladung mit der Tagesordnung und weiterenInformationen erscheint in der Märzausgabe des OldenfelderBlattes und auf unserer Website unter www.buergerverein-oldenfelde.deExterne VeranstaltungChor OldenfeldeAnke MühlhausenEinladung zu einem stimmungsvollen, besinnlichen musikalischenAbend in weihnachtlicher AtmosphäreDienstag, den 11. Dezember 2012 19:30 Uhrim Gemeindesaal der kath. Kirche Mariä HimmelfahrtOldenfelder Straße 23 (links von der Kirche)Der Eintritt ist freiVeranstaltungen RückschauDresden, Elbflorenzim SommerErika BinderWenn Engel reisen, lacht der Himmel……heißt es imVolksmund. Dass er so intensiv „lachen“ würde, hat sichdie Reisegesellschaft des Bürgervereins, die sich vom 17.bis 19. August nach Dresden auf den Weg gemacht hat,nicht vorstellen können. Da müssen Gert und Anna Haushalter,die auch diese Reise organisiert und begleitethaben, wohl wieder einen guten Draht zu Petrus gehabthaben. Ich bin das erste Mal mit dem Bürgerverein gefahrenund möchte mit diesem Reisebericht meine Anerkennungfür den schönen Ausflug bekunden.Wie ich erfuhr, lag das Reiseziel Dresden diesmal deutlichaußerhalb des bisher üblichen Entfernungsradius von 150Km um Hamburg. Aber der neue Bösche-Bus und dieruhige, ausgeglichene Fahrweise des Fahrers garantierten10 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

eine angenehme Fahrt bis kurz vor Dresden, wo in demStädtchen Radeburg eine Mittagspause eingelegt wurdebevor es weiterging zum Einchecken im Hotel Lilienstein,mitten in Dresden.Ein kleiner Zeitverzugerforderte baldigenAufbruch zueiner Stadtführungin zwei Gruppen.Beide Führerinnenerklärten anschaulichviele kulturelleund geschichtliche Besonderheiten der Stadt. Dabeiwurde immer wieder deutlich, welchen Einfluss August derStarke mit seiner Sammelleidenschaft von damalsschon anerkannten Kulturgütern auf die Epoche imUmbruch des 17./18. Jahrhunderts hatte. Durch denZwingergarten zu schlendern und die Barocke Architekturzu bewundern, ist erbaulich. Ganz in der Nähesteht die im Jahr 1985 wieder eröffnete Semperoper,die weit über Dresden hinaus für ihre Schönheit undeinmalige Akustik bekannt ist. Natürlich führte unser Wegauch am Fürstenzug entlang, der an einer Wand von 102Metern Länge und fast 11 Metern Höhe auf einem Reliefaus 25.000 Fliesen der Meißener Porzellanmanufaktureinen Reiterzug des Fürstengeschlechts der Wettingerdarstellt. Der kulturträchtige Spaziergang endete an derwiedererbauten Frauenkirche, die zu einer Orgelandachteinlud. Beim Orgelspiel des Liedes "Geh aus mein Herzund suche Freud", in vielen Variationen dargebracht, denBlick in dem beeindruckenden Kirchengewölbe schweifenzu lassen, ließ unsere Körper und Gedanken zur Ruhekommen. Die Geschichte dieser Kirche, ihre ZerstörungEnde des Zweiten Weltkrieges und die Anstrengungenbeim Wiederaufbau mit weltweiter Unterstützung ist eswert, in Ruhe aufzunehmen. Dresden feierte an demWochenende ein dreitägiges Stadtfest durch dessen vielfältigeAngebote an Ständen und Musikbühnen wir unsdrängeln mussten. So ging der 1. Tag mit müden Beinenzu Ende.Keiner von uns konnte sich etwas unter dem ersten Programmpunktdes zweiten Tages vorstellen: Panometerbesichtigung!In einem ausrangierten Gasometer aus den1920er Jahren am Rande der Stadt hat ein Kunstinvestorein Panoramabild der Stadt Rom im Jahr 356 n. Chr. in 27Meter Höhe rundum angebracht. Dieses kann man vonFrohe Weihnachten wünschenIhre Apotheken aus Rahlstedt-Oldenfelde:&ANJA-KATRIN SCHULZ-SUCKFür Ihre Gesundheit sind wir da!Die Apotheke für die ganze FamilieIhre Service ApothekeAlter Zollweg 192 • 22147 HamburgTel. 040 / 647 64 82Email: oldenfelderapo@aol.comwww.oldenfelder-apotheke.deViele festliche Angebote erwarten Sie.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Scharbeutzer Str. 104 B • 22147 HamburgTel. 040 / 648 60 760Email: apo@vital-pharm.dewww.vital-pharm.deBitte bleiben Sie gesund und genießen Sie die schönen FesttageOldenfelder Blatt 140 - 12/12 11

FroheFeiertage!einem Podest aus betrachten und sich gefangen nehmenlassen vom Leben in der Stadt der damaligen Zeit. Geräuscheunterstützt hat man den Eindruck, mitten unter denBewohnern in der damaligen Zeit zu sein.Danach besuchten wir den schönsten Milchladen der Weltin der Bautzener Straße. Dessen Decke, Wände, Fußbodenund Verkaufstresen wurden 1910 mit handgemaltenFliesen der Steingutfabrik Villeroy & Boch mit Motiven derMilchwirtschaft belegt. Schön, dass danach der Nachmittagzur freien Verfügung stand. Jeder konnte nachWunsch ausspannen oder Dresden auf eigene Faust entdecken,bevor es um 18:00 Uhr an Bord eines von achtOb Hamburger Schmuddelwetter oder winterlicheWeihnachtsstimmung – in der passenden Wohnungkann man es sich bei jedem Wetter gemütlichmachen.Bei SAGA GWG finden Sie Wohnungen für Singles,Paare, Familien und Senioren. Wir informieren Siegern über aktuelle Angebote.Allen unseren jetzigen und zukünftigen Mieternwünschen wir schöne und fröhliche Feiertage!SAGA GWGGeschäftsstelle RahlstedtRahlstedter Bahnhofstr. 23–2522143 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-33 00www.saga-gwg.deneunzigJahre1922-2012Dampf-Oldtimer ging, die in einer Art Parade Elbe aufwärtsbis Schloss Pillnitz fuhren. Auf jedem Schiff eine Dixilandkapelle,die die Fahrgäste unterhielt und zum Tanz aufforderte.Das laue Sommerabendwetter trug seinen Teil dazubei, dass diese Fahrt ein Höhepunkt der Reise wurde.Während der Rückfahrt begrüßte ein brillantes Feuerwerkdie Passagiere jedes Schiffes einzeln am "BlauenWunder",der be kan -nten Stahl -brücke überder Elbe.Dresden feierteseineGäste!Leidlichausgeschlafenbestiegdie Gesellschaftamdritten Tag den Bus, um Schloss Moritzburg zu besichtigen.Ein Lustschloss August des Starken, der auch hiernicht daran gespart hat, für seine Gespielinnen ein attraktivesAmbiente zu schaffen.Den Abschluss der Reise bildete das schmackhafte Mittagessenin der Waldgaststätte Moritzburg, einem altenJagdhaus. Hier wurden auch die drei Sieger aus demWettbewerb "die klügsten Oldenfelder" gekürt, die auf derHinfahrt Fragen über Oldenfelde mehr oder weniger richtigbeantwortet hatten.Ein besonderer Dank geht an Anna & Gert Haushalter, diediese Reise wieder hervorragend mit viel Einfühlungsvermögenfür ihre Gäste ausgewählt und begleitet haben.12 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

Hans SchuyWARNHOLZ Immobilien GmbHWir suchen laufendGrundstücke, Häuser und Wohnungenzum Verkauf und Vermietungsolide Abwicklung, keine Kosten für den Verkauf und VermietungGrundstücksteilung, Beratung, BauanträgeTreptower Str. 143 · 22147 Hamburg-RahlstedtTel. 647 51 24 - Fax 647 01 68email@warnholz-immobilien.dewww.warnholz-immobilien.deWir wu¨nschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches 2013Unser jährliches KinderfestAm Sonnabend, dem 25. August 2012, startete das vonSusanne Zeeh wieder intensiv und aufwändig vorbereiteteKinderfest auf dem Hof der Schule Bekassinenau um14.00 Uhr. Auch Petrus hatte ein Einsehen mit dem Wetterund schickte nur einen kurzen Guss kurz vorher undnach dem Aufräumen, ansonsten lachte die Sonne. Diezahlreich erschienenen Kinder hatten viel Spaß und Unterhaltungan den angebotenen Spielen, war es z.B. beimFahrrad - Parcours, an der Rollenrutsche, beim Tischfußball,elektrischem Geschicklichkeitsspiel oder Dosenwerfen,überall sah man fröhliche Gesichter. Die FreiwilligeFeuerwehr Oldenfelde Siedlung konnte mit ihrem Löschfahrzeugund der dazu gehörenden "aktiven" Löschspritzeviele Jungen und Mädchen begeistern.Auf ganz große Gegenliebe kam diesmal das Schminkangebotdurch eine versierte Visagistin, die am Ende desKinderfestes einige Kinder vertrösten musste, die nichtmehr bemalt werden konnten. Am meisten Zuspruch fanddas erstmals angebotene Kinderkarussell, an dem sichebenfalls Warteschlangen bildeten, da eben Kinder – fast- aller Altersklassen sich daran erfreuen konnten.Den Abschluss des gelungenen Nachmittags bildete wiederder Verkehrskasper, der Groß und Klein in seinenBann zog, so dass das Lachen und Geschrei der Kinderselbst draußen in weiter Entfernung noch zu hören war.Dass die Lose für unsere Tombola – ohne Nieten, aberzahlreiche Gewinne – schon vor Ende des Festes ausverkauftwaren, zeigt den großen Zuspruch zu unserem Fest;das wurde noch dadurch übertroffen, dass das riesigeKuchenangebot wie auch die leckeren Grillwürste tatsächlich zum Schluss ausverkauft waren. Viele Eltern undGroßeltern nahmen die Gelegenheit wahr, um mit Nachbarnund Freunden "bei Speis und Trank" einen Schwatz -oder sagt man hier "Schnack"? - zu halten.Was wäre aber so ein Fest ohne die zahlreichen Unterstützer,Spender und Sponsoren, denen wir hiermit dankenwollen:der Verkehrswacht, der Grundschule Bekasssinenau, derFreiwilligen Feuerwehr Oldenfelde Siedlung, CafehausLange, EKT Farmsen, Metro, Fielmann, Netto, Edeka, denzahlreichen Kuchenspendern und all denen, die nichtgenannt werden wollen.Am meisten Dank aber gebührt den zahlreichen Helfern, dienicht nur aus dem Vorstand des Vereins kamen, zahlreichefleißige Hände aus dem Mitgliederkreis unterstützten SusanneZeeh bei der Planung und Durchführung des Festes, dasansonsten nicht gelingen könnte. Aber ich denke, der schönsteDank war das Kinderlachen und der zahlreiche Besuch.Beim Abbau des Kinderfestes ist eine blaue Kapuzen-Kinderjacke Größe 134 – 140 gefunden worden.Eigentümer bitte melden unter BVO Tel. 648 914 22.Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 13

. Damenbekleidungvon Gr. 36-58. Herrenbekleidungüber 90 Größen. Braut- und Abendmodevon Gr. 34-56Festliche Modeaus LinauLandhaus- undTrachtenmode 36-56Jagdkleidung22959 Linau bei TrittauHauptstraße 22Tel. 0 41 54 / 52 55Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhrwww.ankes-trachtengalerie.deNeu eingetroffen:Hochzeits- undAbendgarderobefür Sie & IhnSchwelgen Sie inunserer neuenWinterkollektionUnser Geschenk für Sie:EigeneprofessionelleÄnderungsschneiderei!Wie Maßanfertigungensagen die Kunden!Der Kaffee ist heißund frisch!Wir freuen uns auf Sie!Beim Kauf eines Anzugs für sämtliche Gelegenheiten -eine Galaweste gratis!Samstag, 01. Dezember 2012: Grünkohl-EssenSamstag, 02. Februar 2013: Deftige Erbsensuppe

n Bäder + Küchen n Heizungstechnik n Bauklempnerein Flachdachabdichtung n Kundendienst n NotdienstAntje SchlüterHAUSTECHNIKWussten sie eigentlich, dass wir ...... bei einem Badezimmer Umbau oder Neubau, neben den SanitärenInstallationen auch die Elektro- und Fliesenarbeiten durchführen?... Einbauküchen, von der Planung bis zur Montage aus einer Hand liefern?... Gasheizungen nach neuestem Stand der Heizungstechnikanbieten und warten?... Bauklempner- und Dacharbeiten ausführen?... Siel- und Wasseranschlüsse herstellen oder reparieren?... Senioren und Behinderten gerechte Badezimmer anbieten?Mit nur wenigen kleinen "Hilfen" kann man jedes Bad umrüsten.... das Team für Ihre Haustechnik "Rund ums Haus" sind?Wandertag im Niendorfer Gehege50 Jahre für Sie im EinsatzWir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest undWir einen guten gratulieren Rutsch in das neue Jahr zumBekassinenau 20 • 22147 HamburgTel.: 647 01 78Heute ist der 22.9.12. Wandertag ist angesagt beim BVO.Ich springe aus dem Bett und gucke aus dem Fenster. OhSchreck, es regnet in Strömen! Was nun? Fällt der Wandertagetwa aus? Es gibt ja Telefon und so rufe ich beiHerrn Pöltl, unserem Organisator an und frage nach. Nein,die Wanderung findet statt. Er ist optimistisch und meint,der Regen würde nachlassen und bis wir unser Ziel, dasNiendorfer Gehege, erreicht haben, scheint die Sonne.Ich mache mich also fertig und treffe pünktlich am vereinbartenTreffpunkt Bahnhof Farmsen ein. Es sind schoneinige Teilnehmer da und gleich beginnt ein fröhlichesSchnattern, denn man kennt sich ja schon von früherenVeranstaltungen. Was mir dabei auffällt ist, dass nur Seniorenan der Wanderung teilnehmen. Hat keiner von denjüngeren Mitgliedern Interesse am Wandern oder kennenalle schon das Niendorfer Gehege? Ich bin jedenfalls nochnicht dagewesen und einige andere auch nicht.Pünktlich um 10,43 Uhr fahren wir los, aber nicht mit derU`Bahn, wie gedacht, sondern mit dem 26-Bus bis Alsterdorfund weiter mit dem 23-Bus bis Niendorf-Markt. Sokann man auch Hamburg kennenlernen. In Niendorf angekommen,versammeln wir uns an der Kirche, sie wird auchdie Hochzeitskirche genannt und soll sehr schön sein. Leiderist sie geschlossen, ich hätte sie gerne besichtigt. Aberaufgeschoben ist ja nicht aufgehoben.10 km liegen jetzt vor uns, mit Zwischenstopps. Das Wetterwird auch immer besser und die Sonne kommt durch.Petrus hat also ein Einsehen mit uns und wir können unserenRegenschirm im Rucksack lassen.Das Niendorfer Gehege ist mit ca. 150 ha das größte NaherholungsgebietEimsbüttels und besteht aus Mischwaldz.B. Buche, Eiche, Esche und Ahorn.Auf unserer Wanderung begegnen wir Reitern, Familienmit Kindern und kommen auch an Spielplätzen vorbei, aufdenen munteres Treiben herrscht.Jetzt heißt es aber einen Schritt zuzulegen, denn um14Uhr sind im Waldhotel Correll 2 Tische für uns reserviertzum Essen. Ich entscheide mich für Wildgulasch mit hausgemachtenSpätzle. Das Essen ist reichlich und gut unddie Bedienung sehr freundlich, es klappt alles wie amSchnürchen.Nach dieser wohlverdienten Pause machen wir uns wiederauf die Socken, denn wir wollen ja noch das Damwildgehegebesichtigen. Die Tiere sehen wir aber nur von weitem.Erst als wir Eicheln sammelnund sie damit füttern, kommen sienäher und lassen sich auch streicheln.So können viele schöneFotos gemacht werden.Bis zur Bushaltestelle Niendorf-Markt ist es jetzt nicht mehr weit.Wir fahren dieselbe Streckezurück, die wir gekommen sind.Als wir im Bus sitzen herrscht Einigkeit darüber, dass eseine schöne Wanderung war und alle zufrieden sind. Wirbedanken uns bei Herrn Pöltl, dass er diese Wanderungorganisiert hat.Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 15

Ambulante Senioren- und KrankenpflegeAlter Zollweg 17, 22147 HamburgTelefon: 040/678 25 39Unsere Schwerpunkte:• Medizinische Versorgung• Alle Leistungen aus der Pflegeversicherung (Stufe 1-3)• Familienpflege: Kostenübernahme durch die Krankenkassen• Serviceleistungen: z.B. Hilfe im Haushalt, Einkauf, Spaziergänge,• Gesprächs-, Vorlese-, Spielstunden• Seniorenkreis: jeden 3. Mittwoch im Monat bei Kaffee und KuchenDer sich uns anvertrauende Kunde steht im Mittelpunkt unseresUnternehmens. Wir beraten Sie gern in unseren Räumlichkeiten,auf Wunsch bei Ihnen zu Hause oder einfach telefonisch.Tag der kleinen Forscher• Reparaturen• Innenausbau• Bautischlerei• Fenster • Türen• Einbruchschutz80 Tischlerei 80Willi Horn GmbHAlter Zollweg 207 • 22147 HamburgTelefon 6 47 04 89Augustin PöltlAm Mittwoch, 13. Juni 2012 war in der Schule KamminerStraße der „Tag der kleinen Forscher“.Dazu waren viele Kinder von Kitas und Schulen aus dernahen Umgebung eingeladen und sehr zahlreich erschienen.Rechtzeitig zur Begrüßung durch den Schulleiter. HerrnEckart Ortmann, kam die Sonne aus den Wolken. Erbegrüßte Herrn Dr. Bange von der Behörde für Arbeit,Soziales, Familie und Integration, ebenso Herrn Wenzelvom Netzwerk Archimedes e.V. Nach der Begrüßungdurch Herrn Ortmann sprach Herr Bange einleitendeWorte und übergab das Mikro an Herrn Wenzel. Der hattedie freudige Nachricht zu überbringen, dass die Vorschulklassemit Frau Möller die Auszeichnung „Haus der kleinenForscher“ erhält. Die Kinder und natürlich auch FrauMöller waren sehr erfreut und nahmen die Auszeichnungfreudig entgegen.Nun lud Herr Ortmann alle Teilnehmer zum Rundgang undzum Experimentieren ein.Die Kinder schwärmten voller Tatendrang zu den Stationenund waren mit großer Begeisterung dabei. So waren vieleStationen wie z.B.: „Warum tanzen Rosinen im Mineralwasser“oder „Warum erlischt die Kerze in einem umgedrehtenGlas“ oder auch „Kapitän Gummibär möchte biszum Boden tauchen, ohne nass zu werden“.Das Bild zeigt die Gewinnerklasse mit Frau Möller. VielenDank an Herrn Ortmann für die Einladung.Es hat wieder einmal gezeigt, wenn Kinder angeleitet werden,sind sie schnell vom PC und sonstigen elektronischenSpielen wegzubringen und mit Experimenten zu begeistern.Wir wünschen der Schule Kamminer Straße weiterhin vielErfolg.Gerne drucken wir auch für Sie!Fragen Sie bitte nach!schnell · unkompliziert · preiswertz.B. Visitenkarten, Briefbogen,Flyer, Broschüren, etc.Schierenberg 7222145 HamburgTel.: 040 / 608 761-0Fax: 040 / 608 761-15signetgmbh@aol.com16 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

GHWir unterstützen Sie bei:Dipl.-Ing. A. MüllerÖffentlich bestellter VermessungsingenieurIhr unabhängiger und zuverlässiger Partner für Vermessung- Grundstücksteilungen Telefon 040 - 67 39 14 57- Gebäudeeinmessungen vermessung@geodaten-hh.de- GrenzfeststellungenWir beraten Sie gerne in allen Fragen der Vermessung.Laternenumzug in OldenfeldeEin heller Vollmund am klaren Abendhimmel begleitete beiwinterlichen Temperaturen drei lange Laternenumzüge,die sich auf Einladung des Bürgervereins und der FreiwilligenFeuerwehr Oldenfelde Siedlung am letzten Samstagim Oktober von drei Startpunkten auf den Weg gemachthatten, um zum Lagerfeuer im Hannipark zu gelangen.Eltern und Großeltern hatten ihre "Lütten" mit buntenLaternen ausgestattet und folgten gemeinsam den musikalischenKlängen dervoranschreitenden Spielmannzüge.Dieses seitvielen Jahren stattfindendeEreignis erfreut sichinzwischen so großerBeliebtheit, dass wir voneiner Teilnehmerzahl weitüber tausend Personenausgehen dürfen.Am Lagerfeuer an -gekommen, spielten dieMusiker noch ein paarbekannte Laternenliederbevor voller Erwartungdas brillante Feuerwerkgezündet wurde. Es wareine Augenweide, denfarbig sprühenden Funken am Nachthimmel, die mit einemlauten Knall gezündet wurden, zuzuschauen. Die Erwachsenenhatten derweil die Möglichkeit, sich an Glühwein,einem Bierchen oder einer Bratwurst zu laben.Ein herzlicher Dank geht an die begleitenden Beamten desPK 38 und an die Feuerwehren aus Oldenfelde und Berne,die für Sicherheit während des Marsches und auf demPlatz sorgten.SEIT 1894DIN ZERTIFIZIERTESBESTATTUNGS-UNTERNEHMENBESTATTUNGENErd- Feuer- und SeebestattungenAnonym- und NaturwaldbeisetzungenSorgsame individuelle Betreuung durch unserfamiliär besetztes Team.Kompetente VorsorgeberatungAlle Friedhöfeeigener Trauerdruck Sofortdienstmoderne Trauerfloristik und DekorationErwarten Sie bei uns Antworten auf Fragenzu allen Bestattungsangelegenheiten.www.stut-hamburg.comTAG UND NACHT678 1190Meiendorfer Strasse 26, 22145 HamburgOldenfelder Blatt 140 - 12/12 17

Das Alt-Rahlstedter Landhaus „geht“und Neues entstehtGHJetzt ist es Gewissheit, das Alt-Rahlstedter Landhaus ander Bargteheider Straße wird Anfang kommenden Jahresabgerissen. Das erfuhr der Bürgerverein von dem mit demProjekt beauftragten Architekten Heinrich Meier und demImmobilienkaufmann Karl-Heinz Warnholz, die das O-Blattzu einem Gespräch baten in dem die Pläne für den Neubauvorgestellt wurden. Die Bausubstanz des nicht unterDenkmalschutz stehenden Gebäudes wurde von neutralenExperten begutachtet und unter bautechnischen Gesichtspunktenals nicht erhaltenswert erachtet. Noch steht dasalte geschichtsträchtige Gasthaus zusammen mit einigengroßen Grenzsteinen an der alten Handelsstraße nachLübeck. Man mag den Abriss bedauern oder einfach alsLauf der Zeit mit Veränderungen hinnehmen.Seine Chronik: Als "Breede`s Gasthof" im Jahr 1900 an derdamals Ahrensburger Chaussee in Betrieb genommen,diente das Wirtshaus in den Folgejahren auch als"Utspann", wo Pferde gewechselt wurden die PersonenundLastfuhrwerke auf dem wichtigen Handelsweg weit insHinterland zogen. Die Chaussee nach Meiendorf bestandzu der Zeit aus einer einfachen Sandstraße. Der Saalwurde im Jahr 1903 angebaut. Nach dem ersten Wirt, WilhelmSass, wechselte das Haus bis 1911 mehrmals denBesitzer. Im Jahr 1912 übernahm Familie Schierhorn dasGasthaus und führte es unter dem Namen "OldenfelderSchenke/Oldenfelder Hof" (Gasthaus Schierhorn). In ihmrasteten und ruhten viele Reisende und Einheimische.Dazu zählten auch Detlef von Liliencron und dessenFreund, der damals berühmte Opernsänger Willi Birrenkoven.Liliencron soll in dem Gasthaus sogar Hausrecht mitSchlüsselgewaltge -habt ha -ben. Seit1975 be -wirtschaftetFamilieNicolaisendas Haus.In demgro ßenFestsaalmit üppigenLeuchtern fanden viele Festlichkeiten statt. Auch derBürgerverein nutzte das Gasthaus für Familienfeste seinerMitglieder und Vereinsfeiern. Auf der Kegelbahn wurdemanch "ruhige Kugel" geschoben und dabei gute Nachbarschaftgepflegt.In den letzten Jahren war es stiller geworden um dasLandhaus. Die Gastronomie in einer Großstadt unterliegt,wie in vielen Branchen, einem stetigen Wandel. Im nächstenJahr wird ein Neubau für Wohnungen mit Tiefgaragebegonnen, deren Ein- und Ausfahrt von der BargteheiderStraße erfolgt. Die älteren Oldenfelder werden das ihnenvertraute Gebäude sehr vermissen, andererseits wirdneuer moderner Wohnraum für Oldenfelder Familiengeschaffen.18 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 19

FAHRSCHULEGUTE PARKMÖGLICHKEITEN... wo lernen Spaß macht! !Tel.: 040-647 88 99Fax: 040-600 97 848www.fahrschule-angerer.deELEKTROMARKTGmbH• Elektrogeräte• Eisenwaren• Werkzeug• HaushaltswarenInstalation • Reparatur • ServiceTel. 040-647 87 00Fax: 040-647 88 79Fahrrad &MotorrollerReparaturZweiradreparaturBattmerTel. 040-636 788 84Instalation • Reparatur • ServiceÄNDERUNGS-SCHNEIDEREIA. Naderi• Schneidermeister• Änderungsdienst:- Pelze- Leder- Gardinen• Reinigung• TeppichreinigungTel.: 040-644 31 46• FAHRSCHULE ANGERER • ELEKTROMARKT BOCHMANN • ZIERFISCHE GERRITZ •• ZWEIRADREPARATUR BATTMER • TATOOSTUDIO TZIANTZIOS •• SCHUHMACHEREI DOGAN • ÄNDERUNSGSSCHNEIDEREI - REINIGUNG Naderi •• TEXTILGESCHÄFT NADERI • GETRÄNKELIEFERSERVICE SCHÜRMANN •DAS FACHGESCHÄFTSHAUSIN OLDENFELDEHermann-Balk-Str. 99 • 22147 HamburgWir freuen uns in dem schönen Stadteil Oldenfelde den Bürgern einumfangreichen Angebot anbieten zu können.Wir würden uns freuen, wenn wir unsere Oldenfelder zu ihrenbevorstehenden Weihnachtseinkäufen in unseren Fachgeschäftshausbegrüßen dürfen, damit sie unsere große Auswahlkennenlernen. Sollte ein gewünschter Artikel nicht amLager sein, wird er kurzfristig besorgt.Wir freuen uns auf ein erfolgreichesWeihnachtsgeschäft mit Ihnen.SCHUHMACHEREIInh. Dogan• Schuhreparatur• Schlüsseldienst• Winterspikes• Hausschuhe• Ledergürtel• Armbanduhr +BatteriewechselTel.: 040-644 42 80Textil-ShopHöchste Qualitätzu TiefstpreisenDamen-, Herren-KinderbekleidungGetränkeServiceBerneSie bestellen!Wir liefern!Tel. 519 016 20Wir wu¨nschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute fu¨r das Jahr 2013die Geschäftsleute des Fachgeschäftshauses Oldenfelde20 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

Grünkohl-RitualGHGrünkohlessen ist ein alter Brauch, der in weiten TeilenDeutschlands, in den Niederlanden und auch in Skandinavienintensiv gepflegt wird. Dabei werden meistens auchKohlkönige und Kohlköniginnen gekürt. Während es sichdabei meistens um örtliche Honoratioren handelt, werdendazu in größeren Städten wie Bremen, Oldenburg undOsnabrück Prominente aus Politik und Wirtschaft oderSport gekürt. Das Gericht besteht in der Regel aus gerupftemund gut gewürztem Grünkohl mit Salz- oder Bratkartoffel.Dazu eine Kochwurst und oder eine Scheibe Kassler.Die Bremer lieben als weitere Beigabe ihre Pinkelwurst,eine geräucherte, grobkörnige Grützwurst, überderen Namensherkunft es unterschiedliche Aussagen gibt.Die verbreiteste ist, dass die Umhüllung der Wurst ausdem gewendeten Darm besteht durch den zu Lebzeitendes Tieres sein flüssiger Abgang floss.In kleineren Gesellschaften wie Freundeskreisen und Vereinenläuft dasRitual desEssens unddes Geschehensdrumherum meistensanders,aber immersehr fröhlichund zwanglosab. Man lässtsich mit einemBus oder derBahn in dieNähe eines vorherausgewähltenLokals fahren,das sichauf diese Feiernspezialisiert hat und legt die letzten Kilometer bis dorthin zu Fuß zurück. Dabei spielt der Alkohol keine geringeRolle. Kohlessen nach Bremer Art z.B. beginnen damit,dass sich die Teilnehmer äußerlich mit der grünen Pflanzevon Kopf bis Fuß schmücken. Man bekommt ein Schnapsglasumgehängt, damit man jederzeit zur Aufnahme des"Gesangöls" in der Lage ist. Das wird in einem Bollerwagenoder einem ähnlichen Gefährt beim Spaziergang zumLokal in der Gruppe transportiert. Da es in der Winterzeitmeistens recht kalt ist, müssen genügend Pausen eingelegtwerden, in denen der Körper mit heizendem "Mundwasser"gewärmt wird. Fröhliche Gesänge tragen ihrenTeil dazu bei, dass die Gruppe in Stimmung kommt. Angekommenim Lokal, wird gut gegessen, getrunken und oftauch getanzt. Die Kür zum Kohlkönig erfolgt entwederdurch Prämierung des Kohlkostüms durch die Teilnehmer,oder durch einen Gewichtsvergleich. Wer auf der Waagevor und nach dem Essen den größten Gewichtsunterschiedaufweist, ist Kohlkönig und Kohlkönigin.Na denn Prost!Meine Brille von Lohmann– dauerhaft günstig.RahlstedtReifenhausRAHLSTEDT€25,00€69,00€99,002 Aktions-Einstärkengläser2 Aktions-Einstärkengläsersuperentspiegelt,gehärtet, Cleancoated2 Aktions-Gleitsichtgläser€169,00Bargteheider Str. 10722143 Hamburg-RahlstedtTel. 040-648 99 70Fax 040-647 00 05mail@reifenhausbuch.de2 Aktions-Gleitsichtgläsersuperentspiegelt, gehärtet, Clean coatedRahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88AHRENSBURGReifen+AutoserviceGänseberg 122926 AhrensburgTel. 04102-42 333Fax 04102-12 899info@reifenhausbuch.deÖFFNUNGSZEITEN€10,00€20,00€30,00Ahrensburg• Freundliche Fachberatung • Batterie- und Lichttest• Neureifen aller Fabrikate • „ATE“ Bremsen-Center• RunOnFlat-Reifen• Auspuff- undDamit bleiben Sie auch im Pannenfall mobilStoßdämpferservice• Motorradreifenservice • Inspektion (KFZ und Motorrad)inkl. Räder Aus- und Einbau• Leichtmetallfelgen• HU/AU jeden Mo, Mi und Frnach § 29 StVZO, Prüfung durch• Sommer- u. Winter-externe Prüfingenieure der amtlichKompletträderanerkannten Überwachungsorganisationen.• Einlagerung Ihrer SommerundWinterräder• Reifengasfüllung (Safety-Fill)• Elektronisches Auswuchten• Klimaanlagen-Service• modernste Computer-Achsvermessung• Fahrzeug-Tieferlegung• Ölwechsel• Feinstaubplakette• Saison- und Urlaubscheck • Finanzierung möglichIhr freundliches ReifenhausGmbHseit 1963Mo-Do: 8.00 - 18.00 UhrFr: 8.00 - 17.00 UhrSa: 9.00 - 13.00 Uhrwww.reifenhausbuch.deOldenfelder Blatt 140 - 12/12 21

Genießen Sie bei uns in gemütlicher Atmosphäre unseren preiswerten Mittagstisch!Am 24.12. 2012 haben wirgeschlossen.Am 25.12. + 26.12.2012 öffnen wirin der Zeit von 12 00 - 22 00 Uhr.Bitte reservieren Sie rechtzeitig IhrenTisch, damit wir Ihren Wünschengerecht werden können!Saseler Straße 1 . 22145 HamburgTelefon (040) 678 70 53Täglich von 12 -15 Uhrund von 18-23 Uhr geöffnetMontag RuhetagSonn- und Feiertage durchgehend geöffnetAUSSER - HAUS - VERKAUFAnrufen - Bestellen - AbholenAm 31.12. 2012 haben wirvon 17 30 - 22 00 Uhr geöffnet.Am Neujahrstag sind wir von17 00 - 23 00 Uhr für Sie da.Bitte reservieren Sie rechtzeitig IhrenTisch, damit wir Ihren Wünschengerecht werden können!Unseren Gästen wünschen wir Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr 2013!!!MINI GOLFHamburger Minigolf Club e.V.von 1965MINI GOLFDer Hamburger Minigolf Club bedankt sich für die wunderbare Saison 2012 bei seinem treuen Publikum,dass uns durch seine Besuche dabei unterstützt hat, dass unsere Anlage immer schöner wird.Insbesondere bedankt sich der HMC bei folgenden Unterstützern:■ Fa. Fritz Hack ■ Hamburger Jungs ■ Jürgen Klimke ■ DOT logistics ■ AMTV ■ Warnholz Immobilien■ Aydan Özuguz ■ Reifenhaus Buch ■ Reiter Haustechnik ■ Genius Pflegedienst ■ Bürgerverein Oldenfelde■ AXA Versicherung: Hans Weber, Dieter Dehtloff ■ Gothaer Versicherung: Stefan Sanchez ■ Tyson´s Breeches■ Wasserski Hamburg ■ Daniela Stenglein ■ Meiendorfer Sportwerbung ■ Hamburger Bahnengolf Verband■ VSH-Michael Stenglein ■ Schulwerk Rahlstedt ■ Bauschlosserei Thomas Wilhelmi ■ Ole Thorben Buschhüter■ Stephan Stegelmann ■ Hamburger Sportbund ■ Gerhard Fuchs ■ Telekommunikation Nolle ■ Harry GigarUnser ganz besonderer Dank aber gilt unserem Platzwartehepaar Gitta und Peter Lattke, dieunermüdlich dafür sorgen, dass es dem Publikum und Spielern gut geht.Wir sind ab März 2013 wieder für Sie da !Telefon: 040 - 647 25 09Swinemünderstraße 29 • 22147 HamburgWir richten Ihre Kindergeburtstagsparty auswww.hamburger-minigolfclub.de22 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

MANFRED MÜHLE BESTATTUNGENRedewendung„Das hat Hand und Fuß“aus SZIhr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.Neulich sagte ein Freund in einem Gespräch zu mir als esum die Betrachtung eines handwerklichen Ergebnissesging: "Das können wir so lassen, das hat Hand und Fuß."Danach fragte ich mich, woher diese Redewendung wohlkomme und ließ mich von der SZ aufklären.Schon der Feldherr Wallenstein sagte (nach Schiller), alser den Brief von Oberst Wrangel in der Hand hielt in demihm die böhmische Krone angetragen wurde: „Das hatHänd` und Füß`“, was bedeuten sollte, dass – wenn mandie Seiten wechselt – man alle Gliedmaßen mitnehmenmüsse, also die Hände und Füße. Dass einem die fehlten,war im Mittelalter vor allem ein fortwährendes Zeichen derSchande. So wurde ein Missetäter gern mit einer "leibstraff"gebrandmarkt, dem Dieb also eine Hand abgehacktwurde, wobei Juristen wie Exekutoren eine erstaunlicheFreude am Ohren-, Hand-, Finger- und Zungenabschneidenbewiesen. Wer nicht gleich gehenkt wurde, konnte nurvon zweifelhaftem Glück sagen, dass ihm die Todesstrafeerspart blieb, dafür aber vielleicht neben der rechten Handauch noch den linken Fuß dreingeben musste. Die Tatsache,dass etwas Hand und Fuß hat bedeutet althergebracht,dass alles in Ordnung ist..Der BombenwagenManfred LöberTonndorfer Hauptstraße 174 a • 22045 HamburgEs war vor ca. 50 Jahren: Mein Freund und ich spielten aufder Straße Fußball. Da bog ein ungewöhnlicher, grauerTEMPO-Kastenwagen von der Straße Am Kroog in denRachweg ein. Vorweg wummerte ein BMW-Motorrad, daraufein Polizist mit schwerem Ledermantel. Es nieselteetwas, die Nässe ließ den Mantel glänzen. Am Dach desTEMPO ein weißes "P" (für Pulver) auf schwarzem Grund."Oh", sagte Eddi, mein Freund, "der Bombenwagen". SeinOpa, in dessen Haus er wohnte, war Vorhandwerker beider "Bomben- und Blindgängerräumung der Freien undHansestadt Hamburg" (heute "Kampfmittelräumdienst)und assistierte dem legendären Sprengmeister Merz (späterFrodermann) beim Entschärfen jeglicher Munition ausTelefon 66 33 34 • Tag und Nachtdem 2. Weltkrieg. Soeben hatte man eine ent schärfteBombe, die einen gefährlichen Langzeitzünder hatte, insLager Höltigbaum gebracht. Hier quollen die unterirdischenLagerstätten schon über, so dass Munition auch über irdischgelagert werden musste. Die Zünder waren ausgebaut, aberSprengstoff enthielten die "Teufeleier" noch. BewaffnetesPersonal be -wachte diesenunheimlichenOrt, von demviele Rahlstedternichts wussten,weil er aufMilitärgeländelag. In einembestimmten Turnusging die Munition zur Zerlegung in einen Fachbetriebnach Kiel: Das TNT wurde mit heißem Wasserdampf unterDruck ausgedüst, der Stahl eingeschmolzen und für friedlichewecke neu verwendet.Der Polizist bockte die BMW auf und auch die Bombenwagenbesatzungverließ ihr Fahrzeug; es war nämlich Zeitfür ein zweites Frühstück, welches man sich redlich verdienthatte!So bin ich in Oldenfelde in der Nachbarschaft eines Mannesgroß geworden, der im Stillen viel für die Sicherheitder Hamburger tat. Er und seine Kollegen fühlten sich nieals Helden. Dieser Nachbar war ein Mensch mit Humorund Mutterwitz, seine Frau Musikpädagogin. So manchenAbend haben mein Freund und ich als Teenager mit ihmgesessen und Skat gespielt. Das lernte ich von meinemVater und bei meinem Nachbarn. Seine Sprüche warenherrlich und ich hänge dieser Zeit noch immer nach.Ab und zu klingelte am Abend oder am Wochenende dasTelefon: "Guten Tag, hier ist die Polizeizentrale, ein Peterwagenist unterwegs. In der Elbe liegt in einer Schaufeleines Kettenbaggers eine Bombe. Sie werden umgehendabgeholt und zur Einsatzstelle bzw. zur Anlegestelle einesPolizeibootes gebracht. Viel Glück!" In der Ferne hörteman schon das Signalhorn. Ein Küsschen noch; hoffentlichkommt er heil zurück. Er kam immer heil zurück.Ein Autobesaß er nie, immer kam er nach Dienstschluss in derWoche zu Fuß von der U-Bahn in Farmsen, bog von derKrohnsheide in den Raschweg ein. Die unvermeidlicheaskenmütze gab ihm, so fand ich, das Aussehen einesFranzosen. Die kleine Pfeife räucherte vor sich hin und erOldenfelder Blatt 140 - 12/12 23

team energie AhrensburgSparsam heizen mit Premium Heizöl:Heizöl EL schwefelarmHeizöl EL Premium schwefelarmSören Haase Ulrich Grimm Telefon 04102 410 04team energie GmbH & Co KG Bünningstedter Straße 52 22926 AhrensburgWir machen‘s möglich!war guter Dinge. Ich habe mich oft mit ihm über seineArbeit unterhalten. So konnte ich z. B. nach einer Entschärfungdie Artikel in den Hamburger Zeitungen mit derWirklichkeit vergleichen. Was Journalisten manchmal soschreiben ……Eines Tages durfte ich sogar mit ihm und meinem Freundnach Höltigbaum und mir die Hinterlassenschaft des Kriegesvor Ort anschauen und fotografieren. Es war sehrbeklemmend. Hamburg besaß auch ein Spezial-Bombentransportboot,die "Bombi". Bild 30 Dieses Schiff wurdevon ihm mitentwickelt. Es transportierte Bomben, die imHafengebiet nicht vor Ort entschärft werden konnten. EinPolizeiboot zog die motorlose (Erschütterungen!) "Bombi"an einer langen Schleppleine über die Elbe zur InselSchweinesand. Hier wurde der Blindgänger gesprengt.Alles war gesperrt, mein Nachbar hatte die Elbe und u. U.auch die Landungsbrücken für sich allein.Im wohlverdienten Ruhestand ist er in der ersten Hälfteder 1970er Jahre den "Herz-Sekundentot" gestorben. Beiseiner Trauerfeier hörte ich die Worte, die an anderer Stellefür einen Kollegen schon gesprochen waren: "Herr,nimm ihn auf in den Himmel; die Hölle auf Erden hat erschon gehabt!"Seine Nachfolger haben heute immer noch in Hamburgmit den Grausamkeiten des 2. Weltkrieges zu tun. Deswegeneinfach mal an dieser Stelle: "Danke schön dafür."Häuser „warmeinpacken“!Torsten Offnerwww.team.deWir werden fast jeden Tag mit Nachrichten konfrontiert,dass die Energiekosten für unsere Häuser und Wohnungenauf lange Sicht weiter steigen werden. Da ist es gut,bei vielen Häusern zu sehen und vielleicht sogar an eigenenWänden zuspüren, dass gegendie Wärmeabgabean die kalte Umgebungetwas getanwerden muss. Dieroten Stellen aufdem Bild zeigen,wo beim HausWärme entweicht.Blau bedeutet, gutisoliert. Isolierenhilft nicht nur den eigenen Finanzhaushalt zu schonen,sondern auch, den Verbrauch von fossilen Brennstoffen zuvermindern was die Erderwärmung verlangsamt.Thomas SchellyS T E U E R B E R A T E Rwww.schelly-steuerberater.de(Auch Rechtsberatung durch Kooperationspartnermöglich: www.anwaelte-im-billstedt-center.de )---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mobilitätsservice: Steuerberatung bei Ihnen oder in meinen Räumen.Buchführung - Lohn - Abschlüsse - Steuererklärungen,umfassende Beratung von Unternehmen & Unternehmern/innen,Existenzgründungsberatung - Erbschaftsteuerberatung,Arbeitnehmer-, Rentner-, Privatier-, Vermieterberatung etc.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Christoph-Probst-Weg 4 - 20251 Hamburg - Telefon (040) 611 35 43 0(Bürogemeinschaft Hamburg Business Center im Quartier am Zeughaus)E-Mail: info@schelly-steuerberater.depersönlich –hanseatisch –kompetent !24 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

In Oldenfelde wurden in den vergangenen fünfzig Jahrenviele Neubauten erstellt. Ein bekannter Investor ist Hans-Georg Wilhelmi, der an den Straßen Am Knill undRahlstedter Stieg viele Neubauten für Mietwohnungenerstellen ließ. Deren Mieter freuen sich, dass er dieseHäuser in den letzten Jahren kontinuierlich gegenWärmeabgabe isolieren ließ, ohne die Mieten unangemessenzu erhöhen.Wir meinen, dass das mal eine Erwähnung im OBLA wertist. Das gilt selbstverständlich für alle Vermieter in unseremOrtsteil, die in gleicher Weise handeln. Ich, der 1960in den Altenhagener Weg in eine Neubauwohnung einziehendurfte, konnte die Entstehung der Siedlung Am Knillvon Anfang an miterleben. Damals haben wir uns in denAusschachtungen der Häuser von Wall zu Wall mit Lehmbeworfen. Neben der Siedlung entstand ein kleinesEinkaufszentrum mit Kaffee- Blumen- Drogerie- undSelbstbedienungsladen. Daneben war noch eineFreifläche wo man Fußballspielen konnte. Die Ladenzeileund der Bolzplatz wich dann den Häusern 3 und 7. Auf derGrünfläche, wo heute 112 Wohneinheiten den RahlstedterStieg bilden, konnte man in den 60igern Schlittschuh laufen.Ältere Oldenfelder werden sich daran erinnern, da sieauf dem Weg zum U-Bahnhof Farmsen daran vorbei mussten.Ich hätte mir damals auch nicht vorstellen können,dass ich dort mal wohne. H.-G. Wilhelmi hat sich in denwohlverdienten Ruhestand zurückgezogen. SeineAufgaben werden jetzt von Günther Stoldt,Grundstücksverwaltungen, übernommen. Rückblickenddarf man feststellen, dass die Familie Wilhelmi denStadtteil Oldenfelde auf ihre Art mit geprägt und einbestelltes Feld übergeben hat. Für die Zukunft wünscht derBVO Hans-Georg Wilhelmi noch schöne spannende Jahrebei guter Gesundheit.Rahlstedt historisch -Rahlstedt und Groß-Hamburgaus Rundblick von Ulrike Hanneken-DeckertMit dem Groß-Hamburg-Gesetz, das vor 75 Jahren am 1.April 1937 in Kraft trat, entstand Hamburg, wie wir es heutekennen. Damit verlor neben Altona, Harburg undWandsbek auch die Gemeinde Rahlstedt, die 10 Jahrezuvor durch die Zusammenlegung der Gemeinden Alt-Rahlstedt, Neu-Rahlstedt, Oldenfelde und Meiendorf entstandenwar, ihre Eigenständigkeit.Mit dem Gesetz verloren die Rahlstedter ohneBürgerbeteiligung ihre Selbstständigkeit und damit dieMöglichkeit, auf die örtlichen Belange Einfluss zu nehmen.Der oktroyierten Eingemeindung folgte nach dem ZweitenWeltkrieg die Einrichtung der Bezirksverwaltung, diedemokratische Mitwirkung auf lokaler Ebene schuf.Vor gut 100 Jahren begann die Diskussion über ein Groß-Hamburg. Die Bevölkerung war in der Hansestadt rasantgestiegen und hatte sich zwischen 1850 und 1900 vonetwa 200.000 auf über 750.000 Einwohner mehr als verdreifacht.Die preußischen Städte Altona und Wandsbekwaren eng an die Freie Stadt herangerückt.Die Vergrößerung des hamburgischen Staatsgebieteserschien auch angesichts von zunehmenderIndustrialisierung und wachsendem Seehandel sinnvoll.Nach dem Ersten Weltkrieg unternahm Hamburg einenVorstoß und machte sich für ein Groß-Hamburg stark,dass von Wedel bis Ahrensburg und im Süden überHarburg hinaus reichen sollte. Preußen mochte dagegennicht auf seine wichtigen Städte im Elberaum verzichtenund stärkte im Gegenzug Altona, Wandsbek und Harburgdurch umfangreiche Eingemeindungen.Unter dem bekannten Oberbaudirektor Fritz Schumacherkam es 1928 zur Einigung: Preußen und Hamburg gründeteneine Hafengemeinschaft und richteten einenLandesplanungsausschuss ein, der planen sollte, "als obdie Landesgrenzen nicht vorhanden wären." Das Be -teiligungs modell funktionierte nur in der Demokratie undnicht im Führerstaat, so dass nach der Machtübernahmeder Nationalsozialisten jeder Fortschritt an den Interessenvon örtlichen NS-Funktionären scheiterte. Hamburgs NS-Führung machte sich die guten Beziehungen zu HermannGöring, der für Hitler die Aufrüstung plante, zunutze undkonnte Anfang 1937 umfangreiche Eingemeindungen beigleichzeitigem Abtreten hamburgischer Exklaven (Cuxhaven,Amt Ritzebüttel, Geesthacht und Groß hans dorf)durchsetzen.Siehe auch: "So wurde Hamburg vergrößert"OBlatt Nr. 139, Sept. 2012BeitrittserklärungIch/wir erkläre(n) hiermit meinen/unseren Beitritt zumBÜRGERVEREIN OLDENFELDEBerner Heerweg 188, 22159 Hamburg.Vor- und Zuname: __________________________________geb. am: _______________ Telefon: ____________________Vor- und Zuname: __________________________________geb. am: ______________Telefon: ___________________Kinder: ________________ (Zahl), geb. am:_____________Anschrift: __________________________________________Jahresbeiträge: Einzelperson: 20,- € 0Ehepaare: mit Kindern bis 18 Jahre: 30,- € 0Aufnahmegebühr pro Person: 5,- € 0Hamburg, den __________ ____________________________Unterschrift/enIch/wir erkläre(n) mich/uns bereit, am Bankeinzugsverfahrenteilzunehmen.Konto: _________________ Bankleitzahl: _________________Bank: _______________________________________________Unterschriften _________________________________________Oldenfelder Blatt 140 - 12/12 25

Bekassine Vogel desJahres 2013GHIn unserem Ortsteil ist die bekannte Straße, "Bekassinenau",nach dem Vogel Bekassine benannt.Darum sollten wir Oldenfelderuns darüber freuen, dass derinzwischen seltene Vogel zumVogel des Jahres 2013 gewähltwurde.Der vom Aussterben bedrohteSchnepfenvogel soll als Botschafterfür den Erhalt von Moorenund Feuchtwiesen werben,gaben Naturschutzbund Deuts -chland und der Landesverband für Vogelschutz in Bayerngemeinsam bekannt. 5500 bis 6700 Brutpaare des Vogelsmit dem beige-braunen Federkleid leben den Verbändenzufolge noch in Deutschland. Das entspreche etwa derHälfte des Bestandes von vor zwanzig Jahren. Zu vieleMoore seien entwässert; zu viele Nasswiesen in ertragreicheWiesen umgewandelt worden.Bei uns gibt es an der Bekassinenau weder Moore nochWiesen, aber des schönen Vogels sollten wir uns hin undwieder mal erinnern.Die Marken lieben…..ein Urlaubstipp…..muss nicht unbedingt heißen, in Auto- oder Briefmarkenverliebt zu sein, sondern es kann auch heißen, "dieMarken" – eine Provinz in Italien – in sein Herz geschlossenzu haben. So erging es uns."Wer die Toskana mag, wird die Marken lieben" lautet derWerbeslogan, den das Hamburger Ehepaar Maike undPeter Cornils für das Urlaubsdomizil ihrer Gäste ausgewählthat.Und das zuRecht! IhreHof anlageliegt abseitsdes OrtesCup ra mo nta -na (5.000 EW,500 ü. M.) ca.45 Kilometerlandeinwärtsder StadtAncona ander Adria. Man erreicht sie entweder mit dem Flugzeug viaMünchen bis Ancona, dann weiter mit dem Leihwagen,oder direkt mit dem Auto via München – Bologna – Ancona– Cupramontana. Bei einer Buchung erhalten Sie einesehr genaue Wegbeschreibung. Mit der Bahn kann manbis Ancona und weiter bis Jesi fahren. Von dort holen IhreGastgeber Sie gern ab. Ein echter Urlaubstipp für Kulturinteressierteund Ruhesuchende, den das Oldenfelder Blattgern weitergibt.26 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12Zum SpritzenhausRAUCHERLOKALZutritt ab 18 Jahren• • • • •• • • • •• • • • •All unseren Kunden ein Frohes Weihnachtsfest und ein gesundesneues 2013 wünschen das Team SALON ROLF HALLERDAS GEMÜTLICHE BIERLOKAL IN OLDENFELDESchauen Siedoch einmalvorbei.Es freut sich aufIhren Besuch:Susi, Dagmar,Thomas u. Horst.Jeden ersten Samstag im Monat veranstaltetder Sparclub einen „Bingoabend“ für jedermann.Skat, Knobeln, Schach, Klappern– alles ist im Spritzenhaus für nette Leute möglich.Selbstverständlich erwartet Sie SKYmit dem gesamten Sportprogramm.Montag bis Samstag ab 15.00 Uhr geöffnet !Sonntags geschlossen !Bei Spielen vom HSV auf Skyam Sonntag 30 Minuten vor Spielbeginn geöffnet !BEKASSINENAU 81 • 22147 HAMBURGTELEFON 040-644 30 960

EhepaarCornils: "1997auf ei nerSpanien reisekamen wir aufdie Idee,irgendwannim Süden zuleben. Fast10 Jahrespäter verliebtenwiruns genau in dieses ursprüngliche Stück Italien. Es war ineiner Hoch sommer nacht, als dieGlühwürmchen schwärmten und einen zauberhaftenSchimmer über den kleinen ehemaligen Weinhof legten.So kam "La Lucciola" was auf Deutsch "Glühwürmchen"heißt, zu seinem Namen. Heute heißen wir hier Gäste willkommen,die genau das schätzen was auch wir hier sosehr mögen: ein ländlich-individuelles Ambiente mitGeschichte und heute allem Komfort, viel Ruhe undMöglich kei ten zur Frei zeit gestal tung wie Le sen, Malenoder Fau -lenzen amPool.Wir haltendrei Apparte -ments für jezwei Pe rso -nen und einAppartementfür bis zu 4Personen fürSie bereit.Schauen Sie bitte unter www.lalucciola.de"La Lucciola ist 40.000 qm groß. Das Gehöft ist rund 100Jahre alt und wurde einst landwirtschaftlich genutzt, wovonheute Weinstöcke, Oliven-, Pfirsich-, Apfel-, Feigen- undKirschbäume zeugen. Zum Anwesen gehören ein Pool undein Bocciaplatz.Cupramontana ist ein typisches Marken-Dorf mit vielurigem Charme. Die Adriastrände und die Berge zumWandern erreichen Sie in rund 30 Minuten mit dem Auto,genauso wie die Stadt Jesi mit 50.000 Einwohnern. "Wirlieben die Lage von La Lucciola: mittendrin im "echten"Ita lien, nahdran an vielSe hens wer -tem und dochweit genugweg vom touristischemTru bel, umwirklich zurRuhe zu ko -m men", sa -gen unsereGastgeber.Sehenswert sind die Natur mit sanften Hügeln,Weinbergen und Olivenbäumen; die Tropfsteinhöhlen vonBösche Reisen 678 20 11Jetzt Katalog 2013anfordern...Neu: Flugreisenund KreuzfahrtenSTAMBULASpanienBalearenKanarenMadeiraAzorenKapverdenTunesienMaltaGriechenlandTürkeiNorwegenSchwedenIslandIrlandSommer2013Tagesfahrten und Reisen 2.12. Wernigeroder Weih.-markt 33,-im Dezember 9.12. Goslar Weih.-feier m. Essen 55,-15.12. Rostocker Weih.-markt 28,-16.12. Celler Weih.-markt 24,-Div. Termine: HH-Lichterfahrt 11,-24.12. Weihnachtsfeier i.d. Heide 66,-25.12. Weih.-buffet & Kaffeefahrt 51,-31.12. Sylvester all inclusive 79,-29.12. Sylvester auf dem Rhein 4 Tg HP 399,-Alle Reisen online buchbar:www.boesche-reisen.deDas CaféhausKonditorei • Cafe • KaffeeröstereiTaglich geöffnetRahlstedter Str. 68 - HH-RahlstedtTel. 673 32 34kontakt@dascafehaus.deOldenfelder Blatt 140 - 12/12 27

Frasassi und – wenn Sie bereit sind, 100 Kilometer zu fahren– die Stadt Assisi, wo Franziskus von Assisi gelebt undgewirkt hat.Auch die in der Nähe Ihres Urlaubsortes liegenden StädteLoreto und Urbino halten beeindruckende Kulturschätzefür Sie bereit. Das jährliche dreitägige Weinfest inCupramontana Anfang Oktober ist das zweitgrößte inItalien. "Ein Muss" ist auch die Besichtigung derTropfsteinhöhlen von Frasassi, die zweitgrößte der Welt,die erst 1971 durch einen Zufall entdeckt wurden.Allgemeines (aus dem Internet) Der Begriff Marken,durch die Apenninen von der Provinz Umbrien getrennt,entstand aus der Bezeichnung "Mark" für ein Grenzgebietdes Römischen Reichs des Mittelalters. Seit Ende des 15.JH beugte sich das politische und bürgerliche Leben derStädter der Regierung des Kirchenstaates in Rom. DieMarken mit heute 300.000 Einwohnern galten lange alsdas Armenhaus Italiens. Viele Menschen wanderten aus.Durch das sog. "Wirtschaftsmodell der Marken", mit demsich kleinere Textil-, Möbel-, Leder-, und einigeIndustriebetriebe der Charakteristika der Orte angepassthaben, nahm der Aufschwung in den letzten 40 Jahrenstark zu.Die Marken haben in den vergangenen Jahrhundertenviele bedeutende Künstler hervorgebracht, die in denBurgen, Schlössern und Patriziervillen gewirkt haben undauch im Vatikan anerkannt waren. Unter den Musikern istRossini zu nennen, unter den Malern Raffael und Giotto,dessen Fresken in vielen katholischen Kirchen zu bewundernsind und aus der jüngeren Zeit ist der TenorBeniamino Gigli in Erinnerung.Die Marken belegen heute den 8. Platz für touristischeSehenswürdigkeiten und den 1. Platz für dieLebensqualität in Italien.Fahren Sie doch mal hin, Sie werden begeistert sein.Anna & Gert HaushalterZwei Oldies unterwegsin VenedigHelga RaetherKomm´ ein bisschen mit nach Italien, komm´ ein bisschenmit ans blaue Meer...,so hieß es doch in den 50igern - und zum wiederholtenMale folgten wir dem Ruf!Dieses Mal ging es, d. h. flogen wir, zwei reifeSechzigerinnen, nach Venedig.Vorausgegangen waren drei Kurse an der Volks -hochschule: „Italienisch für Anfänger“, welche wir vor Ortvertiefen und ergänzen wollten.Es war Oktober und später Nachmittag, als wir uns mitdem Vaporetto, vom Flugplatz kommend, der chiesaRedentore näherten.28 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

AMTV HamburgHier trainiere ich gerne.Der Konvent sollte für 14 Tage unser Zuhause sein.Bescheiden und auf das wesentliche reduziert, so solltenund wollten wir wohnen. Unsere Mitbewohner waren multikulti,unsere Hausherren, die Kapuziner eher selten zusehen.SPORTKURSE VONAEROBICBIS ZUMBAWÄHLE DEINEN FAVORITENAUS ÜBER 60 SPORTARTENJETZT 3XKOSTENLOSTRAINIERENVIELFALT GARANTIERTÜBER29.000TRAININGSSTUNDENPRO JAHRDie Parkbank im Klostergarten mit Blick auf den Sonnenaufgangüber der Lagune eine Tasse Kaffee aus dem Automatenund eine Stulle in der Hand, den Hintern leichtunterkühlt, dieser Platz hatte "etwas" und sollte auch unserAnlaufpunkt am Abend sein und zwar mit einem sundowner,einem Spritz in der Hand im Licht der untergehendenSonne. Dazwischen aber lagen Tage voller interessanterBegegnungen, Stunden des anstrengenden Lernens unddann diese Stadt, Venedig, ein Füllhorn voller Kunst undKultur. Morgens fuhren wir von der Giudecca per Vaporettomit Angestellten und Arbeitern – die anderen Touristenschliefen noch – auf die gegenüberliegende Seite nachDorsoduro. Unser Weg zum Istituto Venezia führte unsvorbei an der alten Gondelwerft vorbei an Kanälen, aufdenen kleine Frachtschiffe dümpelten, die be- und entladenwurden, vorbei an winzigen Bars, in denen die Italienereinen Caffee oder auch schon 'mal ein "kleines Gläschen"zu sich nahmen – und aus den panifici, den Bäckereienduftete es nach Mandelgebäck, - das "normale"Venedig eben.Der Unterricht im Istituto ging von 8:00 – 13:00 Uhr, nurvon einer Kaffeepauseunterbrochen und war vollgestopft mit Grammatik und italienischerKonversation. Die Teilnehmer/Innen - auch hierwieder international – hatten eines gemeinsam, einen etwagleichen Kenntnisstand der italienischen Sprache. Dawaren Heide aus Frankfurt, die nach einem Jahr Venedigitalienische Literatur im Original lesen wollte, Greta, einepensionierte Schulleiterin aus Neuseeland auf Europatour,der junge Mann aus England, Chris, der sich in eine Venezianerinverliebt hatte und bleiben wollte, Eckart, derKunsthistoriker, hier als Frau auf der Suche nach demdolce vita von Venedig, Diethard , der rückenkrankeOrthopäde aus Düsseldorf, die reizende Dänin, dann diejunge, verhuschte Künstlerin aus St. Petersburg, Elisabetha,deren fürstliche Vorfahren auf dem Friedhof SanMichele ruhten und wir, Anna und ich mit rauchendenSchädeln mittenmang!Einem günstigen und auch guten Essen auf dem CampoSanta Margherita folgte meisten ein nachmittäglicherExcurse in die Geschichte und Kunst der Stadt. Und diewurde oft zu einer Gratwanderung zwischen Antike undModerne, denn neben Palästen, Kirchen, Tiepolo, Tizian &Co. , wartete auch noch die Biennale auf uns. Also ab indie giardini, die Gärten Venedigs, hinein in den deutschenOldenfelder Blatt 140 - 12/12 29

Pavillon, einem Bauwerk aus dem Jahre 1938 und wie ichfand, ein bisschen peinlich, da ausgesprochen protzig. DerInnenraum war einem Kirchenschiff nachempfunden, derKirche, in der Christoph Schlingensief als Messdienergewirkt hatte. Die Ausstellung, - Grafiken undVideoinstallationen, Filme etc., Zeugen seines Wirkensund seiner Krankheit, war eine Homage an den Künstler.Auf den einen oder anderen - ebenfalls erwähnenswertenPavillon - einzugehen, wäre des Guten zu viel, denn esgab da noch das Arsenal, die riesige alte Schiffswerft, diezur Biennale auch eine ihrer monumentalen Werfthallenfür Kunst und Kunstinteressierte geöffnet hatte. Auch hierstellte sich uns immer wieder die Frage: "Was ist Kunst?"bzw. "Wer oder was bestimmt, was Kunst ist?"Und überall, in der ganzen Stadt gab es Dependancen derBiennale, Ausstellungen von Kreativen dieser Welt, unsimmer wieder überraschend.Ihr AnsprechpartnerMichael StengleinBetriebsleiterWendenstrasse 15520537 HamburgTel. + 49 40 88 30 67 - 621Fax + 49 40 88 30 67 - 623info@vsh24gmbh.dewww.vsh24gmbh.deMEIENDORFER SPORTWERBUNG&DRUCKSACHEN ALLER ARTTORSTEN OFFNERAuch Anselm Kiefer war mit einer Ausstellung in Venedigvertreten, - sie sollte unsere letzte sein. DenEingangsbereich hatten wir schon im Auge, als wir einstimmigbeschlossen, weitere Kunst zu "bestreiken" unddas Eintrittsgeld lieber in Wein zu investieren.Erschöpft, aber glücklich, nach Tagen voller bleibenderEindrücke, saßen wir also auf der Uferpromenade desRahlstedter Stieg 1122147 HamburgTelefon: 040 - 678 37 46Fax: 040 - 679 983 12Mobil: 0177 - 444 25 93torsten.offner@arcor.deCanale Giudecca, sahen den riesigen, den Himmel verdunkelnden,vorüberziehenden Kreuzfahrtschiffen nach,tranken kühlen Wein und genossen die letztenSonnenstrahlen und -stunden in dieser faszinierendenStadt.Fahr doch 'mal hin nach Italien, fahr doch 'mal hin ansblaue Meer....., BEL PAESE, dieses Land ist immer eineReise wert und ganz besonders Venedig.Kontaktadressen:FORESTERIA REDENTORECalle delle CapeGiudecca VENEZIAE-mail: m.cendron@nuevomondo.itISTITUTO VENEZIACampo Santa Margherita 3116/aDorsoduro 30123 VENEZIAE-mai: info@istitutovenezia.com30 Oldenfelder Blatt 140 - 12/12

www.woma24.de/woma-berneAm Heiligabend 24.12.2012(Montag)und Silvester 31.12.2012(Montag)sind wir für Sie da !'LH Die Händler + QGOHU des GHV Berner %HUQHU Wochenmarktes :RFKHQPDUNWHVZ wünschen QVFKHQ Ihnen ,KQHQ frohe IURKH Weihnachten :HLKQDFKWHQXQG und HLQHQ einen guten JXWHQ Rutsch 5XWVFK ins neue LQV Jahr QHXH -DKUIhre Händler des Berner Wochenmarktes