5.1 In-Line-09: Register 5.1 - GEA Tuchenhagen

VARINLINE ®Kurzbeschreibung, Totraumfreie Instrumentierung / Short description, Instrumentation free of dead pocketsIn-Line Gehäuse / In-Line Access UnitsGehäuseanschlussflansch, Typ T / Housing Connection Flanges, Type TGehäuseanschlussflansch, Typ U / Housing Connection Flanges, Type UGehäuseanschlussflansch, Typ U-S / Housing Connection Flanges, Type U-SGehäuseanschlussflansch, Typ P / Housing Connection Flanges, Type PSchaugläser / Sight GlassesManometer / Pressure GaugesThermometer / Temperature GaugesEntnahmeventile / Sampling ValvesVESTA ® Probenahmeventil / VESTA ® Sampling ValveNiveau-Elektroden / Level-ElectrodesRegister

GEA TuchenhagenTotraumfreie InstrumentierungDie in der Prozesstechnik immer häufiger anzutreffende Festverrohrung macht die Anlagen zu geschlossenenSystemen, die dem Bediener den direkten Einblick in seine Produktion verwehren.Kontrollgeräte und Sensoren werden in die An lage eingebaut, um den Produktionsprozess transparent zuhalten. Gleichrangig zur bestimmungs gemäßen Funktion der Geräte steht die Reini gungs- undSterilisierbarkeit im ClP/SlP-Verfah ren im Anfor de rungsprofil bei Anwendungen in der Brauerei- und Geträn -ke indus trie, sowie in milchver ar bei tenden Betrieben und in der chemischen, pharmazeutischen undkosmetischen Industrie.In-Line Kontroll- und MesstechnikUnter dem Markenzeichen VARINLINE ® ist eine KontrollundMessgeräte familie verfügbar, die den Anforderungennach CIP- und SIP-Fähigkeit, also Reinigungs- undSterilisierbarkeit im Einbauzustand, gerecht wird.Die Geräte können im automatischen Reinigungs- bzw.Sterilisationszyklus rückstandslos gesäubert und sterilisiertwerden.Das Herzstück der In-Line Kontroll- und Messtechnik ist dieAufnahmearmatur, In-Line Gehäuse genannt. Hierbeihandelt es sich um ein zweistutziges Durchgangsgehäusemit zwei Prozessanschlüssen.Technik des In-Line Gehäuses in Stichworten– in die Rohrleitung einschweißbar –keine Dome, keine Sümpfe– produktseitige, spaltfreie O-Ringabdichtung– nennweiten- und prozessgrößenunabhängigeGeräteanschlüsse– verschiedene RohrnennweitenMetrisch: Außendurchmesser nach DIN 11850,Reihe II, DIN 11866, Reihe A , 1.4404 / 316LISO: Außendurchmesser nach DIN EN ISO 1127,1.4435 / 316LZoll OD: Außendurchmesser nach BS 4825 Part I,in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866,Reihe C, 1.4404 / 316LZoll IPS: Außendurchmesser nach IPS Sch. 5,1.4404 / 316L– schnelle, passgenaue Montage der Geräte mit Klapp ringen– Kombination von maximal zwei verschiedenen Gerätenan einem In-Line-Gehäuse möglichMesswertgeber zur AnlagenoptimierungDie In-Line Gehäuse sind auch ohne Messwertgeber spaltundtotraumfrei durch Verwendung entsprechenderVerschlussplatten in das Rohrleitungssystem einbaubar.Durch gezielte Plazierung dieser Gehäuse an kritischenStellen innerhalb einer Anlage ist eine Nachrüstung derGeräte ohne Schweißarbeiten möglich. Der Betreiber kannalso zur Optimierung der Anlage schnell einen Prozessdruckmessen oder eine vorübergehend benötigte Probenahme -stelle installieren und dies ohne Schweißarbeiten.Nachfolgend werden die verfügbaren VARINLINE ® Gerätevorgestellt. Um die Merkmale der VARINLINE ® Technikdeutlich zu machen, haben wir am Beispiel derDruckmessung einen Vergleich zu herkömmlichenTechniken angestellt:09/2013Alle Maße in mm / All dimensions in mmVARINLINE ® Gehäuse5 / 1

GEA TuchenhagenTotraumfreie InstrumentierungBeispiel: DruckmessungGrundsätzlich kann man zur Druckmessung in denautomatisch zu reinigenden bzw. zu sterilisierendenAnlagen sagen, dass sich die Druckmittlersystemedurchgesetzt haben. Im wesentlichen ist hier nach vierSystemen zu unterscheiden. Um die Unterscheidungs -merkmale der einzelnen Druckmittler darzustellen, wirdhier kurz auf die Bauweise der Systeme eingegangen:3. Der RohrdruckmittlerDer Rohrdruckmittler ist ClP/SlP-fähig, da hier keineToträume wie bei den erstgenannten Systemen auftreten.Allerdings kann das komplette Gerät nicht einfach in eineRohrleitung eingeschweißt werden, sondern wirdgrundsätzlich mit Anschlussarmaturen,wie z. B. Milchrohrverschrau bungen, befestigt.1. Der Membrandruckmittler mit Kegel/Nutmutternach DIN 11851Im europäischen Raum ist dieses System weit verbreitet. DerAnbau erfolgt an Gewindestutzen (nach DIN 11851), die andie Rohrleitungen angeschweißt werden. Wie aus Abb. 1ersichtlich ist, entsteht bei dieser Lösung ein Totraum, derbei der Reinigung nicht immer rückstandslos sauber wird.2. Der Membrandruckmittler mit dem aus den USAstammenden Tri-Clamp-AnschlussDieses System ist im amerikanischen Raum weit verbreitet.Der Anbau an die Rohrleitung erfolgt ähnlich wie bei derzuvor beschriebenen Version über einen Anschweißstutzen.Die Befestigung erfolgt nicht durch eine Gewindemutter,sondern mit Klemmringen. Auch hierbei entstehenToträume wie bei dem vorher beschriebenen System.4. Nach dem VARlNLINE ® Druckmittler-PrinzipDiese Druckmittler werden per Klappverbindung in das indie Rohrleitung eingeschweißte In-Line Gehäuse eingebaut.Bei Austausch eines solchen Druckmittler gerätes brauchtnicht das komplette Rohrstück gewechselt zu werden,sondern lediglich der Messwertgeber. Bei der Lagerhaltungmüssen nur die Messbereiche und die eventuelle Sonder -ausstattung, wie z. B. Grenzkontakte, berücksichtigt werden.Eine Nennweitenabhängigkeit besteht nicht. Ein weiteresMerkmal ist das geringe Füllvolumen des In-Line-Gehäuses,wodurch ein niedriger Temperatureinfluss gegeben ist.Abb. 1 herkömmliche Adaption5 / 2Abb. 2 totraumfreie VARINLINE ® AdaptionAlle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenInstrumentation free of dead pocketsMatrix piping, now encountered increasingly in the process technology industry, converts plant equipmentinto closed systems that prevent the operator from look ing into his production process.Control instruments and sensors are integrated into the system to maintain transparency in the productionprocess. CIP/SIP cleaning and sterilization are on an equal footing with the actual functionability ofinstrumentation for applications in the brewing and beverage industries, in the milk processing industry aswell as in the chemical, pharmaceutical and cosmetic industries.In-Line control and mea surementThe trademark VARINLINE ® covers a whole family of controland measuring instruments for meeting CIP and SIPspecifications, i.e. clean ability and sterilizability withoutdismantling.The instruments can be clean ed and sterilized without anyresidue in automatic cleaning and sterilizing process cycles.The heart of in-line control and measurement is the In-LineAccess Unit, consisting of a through line with two sockets andtwo connections for instrumentation.Key features of the In-Line Access Unit– can be welded into the pipe circuit - no domes; no sumps– sealed gap-free against the product by means of anO-ring– connections for instrumentation independent of pipediameters and process variables– various pipe diameters inMetric: Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II,DIN 11866, Row A, 1.4404 / 316LISO: Outside diameter acc. to DIN EN ISO 1127,1.4435 / 316LInch OD: Outside diameter to BS 4825 Part I,Outside diameter following ASME-BPE-a-2004,DIN 11866, Row C, 1.4404 / 316LInch IPS: Outside diameter acc. to IPS Sch. 5,1.4404 / 316L– rapid, accurate instrument fit using clamp ferrules– possible to fit up to two different instruments onone in-line access unitTransmitters for system optimizationThe use of suitable blanking plates allows the In-Line AccessUnits to be installed into the pipe system gap-free and void ofpockets, even without transmitters.By installing these access units at critical locations in yoursystem, it is then possible to retrofit instruments withoutwelding. The plant user can optimize his system by quicklymeasuring the process pressure or installing a temporarilyrequired sampling point. All that – as we mentioned before –without welding.The following describes the VARINLINE ® devices currentlyavailable. In order to emphasize the technological features ofthe VARINLINE ® system, we have made a comparison withtraditional methods using the example of pressuremeasurement.09/2013Alle Maße in mm / All dimensions in mmVARINLINE ® Access Unit5 / 3

GEA TuchenhagenInstrumentation free of dead pocketsExample: Pressure measurementIn principle, on the subject of pressure measurement inCIP/SIP systems one can say that sealing diaphragm systemshave made their mark. Basically, we have to differenti atebetween 4 systems. The following brief description of systemdesign serves to illustrate the distinguishing characteristics ofeach of the sealing diaphragms:1. The flush sealing diaphragm with liner / groove nut asper DIN 11851This system is used extensively throughout Europe. It isinstalled using male parts (as per DIN 11851) that are weldedinto the pipe system. As demonstrated in Fig. 1. the methodproduces dead space that cannot always be cleaned withoutresidual accumulation.2. The flush sealing diaphragm with the triclampconnection from the USAThis system is used extensively throughout America. It isinstalled in the pipe circuit in a similar way to that describedabove using a weld ing socket. It is, how ever, not fixed inplace with a nut but with clamp ferrules. Dead space alsoresults here, as with the previously des cribed system.3. Tube type sealing diaphragmThe tube type sealing diaphragm is ideal for ClP/SlP, asunlike the previously described systems, no dead space iscreat ed. However, the complete unit cannot simply be weldedinto a pipe circuit, but is usually supplied together withconnect ing elements such as IDF-unions.4. The VARINLINE ® sealing diaphragmClamp ferrules are used to install pressure sensors withsealing diaphragm in the In-Line Access Unit, which iswelded into the pipe circuit. If you need to replace one ofthese instruments, you do not have to replace the completesection of piping, only the transmitter. For stocking purposes,you only need to consider measuring ranges and any specialaccessories, such as limit contacts. The pipe diameter can beignored. An additional feature is the low filling volume of theIn-Line Access Unit thus providing a negligible influence ontemperature.Fig. 1 Adaptation as per standard5 / 4Fig. 2 VARINLINE ® AdaptationAlle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® GehäuseVARINLINE ® Access UnitB (DN 10/15, ISO 17,2/21,3)F (DN 25, ISO 33,7, 1")N (DN 40…,ISO 33,7…, 11/2"…)09/2013Metrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø B C D KDN 10 13x1,5 40 65 31 34,5DN 15 19x1,5 40 65 31 40,5DN 25 29x1,5 - 90 50 30DN 40 41x1,5 - 90 68 36DN 50 53x1,5 - 90 68 42DN 65 70x2 - 125 68 50DN 80 85x2 - 125 68 57,5DN 100 104x2 - 125 68 67DN 125 129x2 - 125 68 79,5DN 150 154x2 - 150 68 92ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø B C D KISO 13,5 13,5x1,6 40 65 31 40ISO 17,2 17,2x1,6 40 65 31 40ISO 21,3 21,3x1,6 40 65 31 40ISO 33,7 33,7x2 - 114,3 50 32ISO 42,4 42,4x2 - 114,3 68 36,25ISO 48,3 48,3x2 - 114,3 68 39,25ISO 60,3 60,3x2 - 114,3 68 45,5ISO 76,1 76,1x2 - 152,4 68 53,5ISO 88,9 88,9x2,3 - 152,4 68 59,5ISO 114,3 114,3x2,3 - 152,4 68 72Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C D K1" OD 25,4x1,6 90 50 2811/2" OD 38,1x1,6 90 68 34,52" OD 50,8x1,6 90 68 40,7521/2" OD 63,5x1,6 125 68 473" OD 76,2x1,6 125 68 53,54" OD 101,6x2 125 68 65,75Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C D K2" IPS 60,3x2 114,3 68 45,53" IPS 88,9x2,3 152,4 68 59,54" IPS 114,3x2,3 152,4 68 726" IPS 168,3x2,7 152,4 68 98Alle Maße in mm / All dimensions in mmDas VARINLINE ® GehäuseDas Herzstück der In-Line Kontroll- undMesstechnik ist die Aufnahmearmatur "In-LineGehäuse" genannt. Hierbei handelt es sichhauptsächlich um ein zweistutziges Durchgangs -gehäuse mit zwei seitlich angeordnetenGeräteanschlüssen. Lediglich die NennweiteDN 10 / 15 und ISO 17,2 / 21,3 stellen hier eineAusnahme dar. Je nach Gehäusenennweite undEinbautiefe der Instrumente ist es möglich biszu zwei Geräte in der Armatur zu adaptieren.The VARINLINE ® Access UnitThe core piece of the in-line control and measurementtechnology is the process connection fitting,the "In-Line Access Unit". It is mainly a two-portstraight-through housing with two lateral fittingsfor the connection of instruments.An exception are the nominal widths DN 10 / 15and ISO 17.2 / 21.3. Depending on the nominalwidth of the In-Line Access Unit and theinstallation depth of the instruments, it is possibleto incorporate two intruments maximum.5 / 5

GEA TuchenhagenVARINLINE ® GehäuseVARINLINE ® Access UnitDie In-Line-Serie ist mit 3 Prozessanschlüssen lieferbar:Typ N für VARINLINE ® GehäuseDN 40 bis 150, ISO 42,4 bis 114,3 und 11/2" bis 6"Typ F für VARINLINE ® GehäuseDN 25, ISO 33,7 und 1"Typ B für VARINLINE ® GehäuseDN 10 / 15 und ISO 13,5 / 17,2 / 21,3Beschreibung• Aufnahme von VARINLINE ® Kontroll- und Messgerätengestattet totraum frei en Einbau der Geräte• Lichte Gehäusehöhe entspricht dem Innendurchmesser derAnschlussrohrleitungen• VARINLINE ® Gehäuse können direkt in Rohrlei tun geneingeschweißt oder mit handelsüblichen Anschluss armaturenausgerüstet werden• Anschluss von bis zu zwei unterschiedlichen VARINLINE ® Kontroll-und Mess geräten an einem VARINLINE ® Gehäuse• Unbenutzte Prozessan schlüsse können mit Verschlussplattenblindgesetzt werdenThe in-line acces units are available in three process connectiontypes:Type N for VARINLINE ® access unitsDN 40 to 150, ISO 42.5 to 114.3 and 11/2" to 6"Type F for VARINLINE ® access unitsDN 25, ISO 33.7 and 1"Type B for VARINLINE ® access unitsDN 10 / 15 and ISO 13.5 / 17.2 / 21.3Description• for pocket-free installation of VARINLINE ® measuring and controlinstruments into pipe systems• clear height of the in-line access unit corresponds to the insidediameter of the connecting pipe• VARINLINE ® access units may directly be welded into pipesystems or fitted with commercial connection fittings.• for the connection of two different VARINLINE ® measuring andcontrol devices at one VARINLINE ® access unit• process connections without transmitter can be sealed withsuitable blanking platesTechnische DatenWerkstoff:1.4404 / 316L(1.4435 / 316L bei ISO)Technical DataMaterial:1.4404 / 316L(1.4435 / 316L only for ISO)Gehäuseoberflächen- Standard: außen matt, innen R a ≤ 0,8 µmaußen matt, innen R a ≤ 1,2 µm (nur IPS)- Optional: innen R a ≤ 0,8 µm,(R a ≤ 0,4 µm auf Anfrage),elektropoliertFinish- Standard: outside matte, inside R a ≤ 0.8 µmoutside matte, inside R a ≤ 1.2 µm (only for IPS)- Options: inside R a ≤ 0.8 µm,(R a ≤ 0.4 µm on request),electro-polishedDichtungswerkstoffStandard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA konform)Sealing material Standard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA approved)Rohranschlüsse- Standard: Schweißstutzen- Optional: handelsüblicheFlanschverbindungenDie Gehäuse werden standard mäßig mit zwei Klappringen undO-Ringen geliefert.Pipe connections- Standard: welding ends- Options: commercially avail ableflange connectionsThe Access Units are supplied with two clamps and O-rings.BetriebsdruckDN 10 – DN 65, ISO 17,2 - 60,3 und 1" - 21/2"DN 80 - DN 150, ISO 76,1 - 114,3 und 3" - 6"16 bar10 barOperating pressureDN 10 – DN 65, ISO 17.2 - 60.3 and 1" - 21/2"DN 80 - DN 150, ISO 76.1 - 114.3 and 3" - 6"16 bar10 barZertifikateWerkszeugnis EN 10204-2.2Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.15 / 6CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Certificate EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Housing Connection Flange, Type T and T-SThe housing connection flanges, type T and T-S are used forpocket-free front-flush installation of VARINLINE ® measurementand control instruments such as VARINLINE ® -pressure or levelsensors or sight glasses. The flange may be welded into the tankwall, in the tank cone or dished tank bottom.The housing connection flange, type T is designed for installationinto vessels of a wall thickness up to 8 mm.Due to its cylindrical shape fits the housing connection flange,type T-S perfectly into the bumped shape of the tank bottom andis particulary suitable for tanks with smaller diameters (≤ 1.6 m).The VARINLINE ® Housing connection flange, type T is availablein four process connection sizesThe VARINLINE ® Housing connection flange, type T-S isavailable in process connection sizes type NDBAB in nominal width 15, process port 31 mmF in nominal widths 32/25, process port 50 mmN in nominal widths 50/40, process port 68 mmG in nominal widths 125/100, process port 125 mmSHousing connection flange type THousing connection flange type T-SAProcess connectionNominal width A B D H H1 H2 SB 15 31 - 105 22 - - max. 8F 32/25 50 135 145 24 - - max. 8N 50/40 68 155 165 24.5 41 25 max. 8G 125/100 123 215 225 27.5 - - max. 8DBFor stress-free installation, a welding device is available (on loan)which facilitates the safe installation.SH2H1HDescription- Holds one VARINLINE ® measurement and control instrumentfor pocket-free installation- The exchange or replacement of the measuringinstrument is possible at any time- Unused process ports may be sealed with a blanking plate andare thus available at any time for monitoring and test purposes.Technical DataMaterial1.4404 / 316LMaterial certificate DIN 10204,3.1 ADW2 available on requestHousing surface Standard R a ≤ 0,8 µmSealing material Standard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA approved)Operating pressure 10 barOperating temp. 135° CSterilisation temp. 150° C short-timeIn the standard version, the flange is supplied withhinged clamp and O-ring.5 / 8CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Certificate EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Gehäuseanschlussflansch, Typ UDer Gehäuseanschlussflansch Typ U dient der frontbündigen,totraumfreien Aufnahme eines VARINLINE ® Kontroll undMessgerätes, wie z.B. eines VARINLINE ® Druck- oderFüllstandsmessgerätes, sowie Schaugläsern. Er wird in die TankoderBehälterwandung, in den Kegel- oder Klöpperbodeneingeschweißt.Der VARINLINE ® Gehäuseanschlussflansch, Typ U ist in dreiProzessanschlussgrößen erhältlich.F in Nennweiten 32/25,Prozessöffnung 50 mmN in Nennweiten 50/40,Prozessöffnung 68 mmG in Nennweiten 125/100,Prozessöffnung 125 mmBeschreibung- Aufnahme für ein VARINLINE ® Kontroll und Messge rätermöglichen den totraumfreien Einbau des Messgerätes- Die kegelförmige Innenkontur ermöglicht auch flacheEinbaulagen- Ein Austausch und Wechsel des Messgerätes ist jederzeitmöglich- Ungenutzte Prozessanschlüsse werden mit einerVerschlussplatte blindgesetzt und können zu ÜberwachungsundPrüfzwecken verwendet werden- Zum Behältereinbau ist keine Einschweißvorrichtungerforderlich, Anschweißanweisung beachtenSDAH1HProzessanschlussNennweite A D H H1 SF 32/25 50 70 25 12 2N 50/40 68 85 25 12 2G 125/100 123 154 30 15 2Technische DatenWerkstoff1.4404 / 316LMaterialzeugnis: nach DIN 10204,3.1 ADW2 auf Anfrage lieferbarGehäuseoberfläche Standard R a ≤ 0,8 µmDichtungswerkstoff nach 21 CFR Part 177.2600(FDA konform)Standard EPDMoptional FKM, HNBRBetriebsdruckBetriebstemperaturSterilisationstemp.10 bar135° C150° C kurzzeitigFlansch wird standardmäßig mit Klappringund O-Ring geliefert.09/2013ZertifikateWerkszeugnis EN 10204-2.2Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm5 / 9

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Housing Connection Flange, Type U-SThe housing connection flange, type U-S is used for vertical,pocket-free installation of VARINLINE ® measurement andcontrol instruments such as VARINLINE ® pressure or level sensorsor sight glasses. The flange may be welded into the tank wall, inthe tank cone or dished tank bottom.Its cylindrical shape perfectly fits into the bumped shape of thetank bottom and thus allows for vertical installation of sightglasses and measuring instruments outside the tank bottom.VARINLINE ® Housing connection flange, type U-SN in nominal widths 50/40, process port 68 mmSDAH1HDescription- Holds one VARINLINE ® measurement and control instrumentfor vertical, pocket-free installation- The cylindrical socket allows the installation into dished tankbottoms up to 25° inclination.- The exchange or replacement of the measuring instrument ispossible at any time- Unused process ports may be sealed with a blanking plate andare thus available at any time for monitoring and test purposes- The installation into a tank does not require the use of awelding device; observe the welding instructionsProcess connectionNominal width A D H H1 SN 50/40 68 85 65 12 2Technical DataMaterial1.4435 / 316LMaterial certificate DIN 10204,3.1 ADW2 available on requestHousing surface Standard R a ≤ 0,8 µmSealing material Standard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA approved)Operating pressure 10 barOperating temp. 135° CSterilisation temp. 150° C short-timeIn the standard version, the flange is supplied withhinged clamp and O-ring.5 / 12CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Certificate EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Tankanschlussflansch, Typ PDer Tankanschlussflansch Typ P dient der frontbündigen,totraumfreien Aufnahme von eines VARINLINE ® Kontroll undMessgerätes, wie z.B. eines VARINLINE ® Druck- oderTemperaturmessgerätes. Er wird in die Tank- oder Behälterwan -dung, in den Kegel- oder Klöpper boden eingeschweißt. DerTankanschluss flansch Typ P ist für den Einbau in Behältern miteiner Wandstärke bis zu20 mm geeignet.Zum Verzugsfreien Einbau steht eine Einschweiß vorrichtung(Vorrichtung leihweise erhältlich) zur Verfügung mit der einsicherer und einfacher Einbau ermöglicht wird.ACHTUNG: Schweißanweisung beachtenDer VARINLINE ® Tankanschlussflansch, Typ P ist in zweiProzessanschlussgrößen erhältlich.F in Nennweiten 32/25, Prozessöffnung 50 mmN in Nennweiten 50/40, Prozessöffnung 68 mmBeschreibung- Aufnahme für ein VARINLINE ® Kontroll und Messgerätermöglichen den totraumfreien Einbau des VARILINE ®Manometers oder VARILINE ® Thermometers sowie einesVARILINE ® Schauglases (Größe F nur ohne Beleuchtung).- Die kegelförmige Innenkontur ermöglicht auch flacheEinbaulagen- Ein Austausch und Wechsel des Messgerätes ist jederzeitmöglich- Ungenutzte Prozessanschlüsse werden mit einerVerschlussplatte blindgesetzt und können zu ÜberwachungsundPrüfzwecken verwendet werdenTechnische DatenWerkstoff 1.4435 / 316L oder 1.4539Materialzeugnis: nach DIN 10204,3.1 ADW2 auf Anfrage lieferbarGehäuseoberfläche Standard R a ≤ 0,8 µmDichtungswerkstoffBetriebsdruckBetriebstemperaturSterilisationstemp.Standard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA konform)10 bar135° C150° C kurzzeitigH1HSProzessanschlussNennweite A C H H1 SN 50-5 150 76 34 61 5N 50-6 150 76 34 61 6N 50-8 150 76 34 61 8N 50-10 150 76 34 61 10N 50-12 150 76 34 61 12N 50-15 150 76 34 61 15N 50-20 150 76 39 66 20ProzessanschlussNennweite A C H H1 SF 25-15 130 58 34 61 15CAFlansch wird standardmäßig mit Druckentlastungshalbringen,Muttern und O-Ring geliefert.09/2013ZertifikateWerkszeugnis EN 10204-2.2Abnahmeprüfzeugnis EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm5 / 13

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Tank Connection Flange, Type PThe tank connection flange, type P is used for pocket-free, frontflushinstalltion of VARINLINE ® measurement and controlinstruments such as VARINLINE ® pressure or temperaturesensors. The flange may be welded into the tank wall, in the tankcone or dished tank bottom. The tank connection flange type P isdesigned for installation into vessels of a wall thickness up to 20mmFor stress-free installation, a welding device is available (on loan)which facilitates the safe installation.ATTENTION: Please follow welding instructionsThe VARINLINE ® Tank connection flange, type P is available intwo process connection sizesF in nominal widths 32/25, process port 50 mmN in nominal widths 50/40, process port 68 mmH1HSCDescription- Holds one VARINLINE ® measurement and control instrumentfor pocket-free installation of VARILINE ® Pressure Gauges orVARILINE ® Temperature Gauges as well as VARINLINE ® SightGlasses (size F only without illumination).- The exchange or replacement of the measuring instrument ispossible at any time- Unused process ports may be blinded with a blanking plate andare thus available at any time for monitoring and test purposesProcess connectionNominal width A C H H1 SN 50-5 150 76 34 61 5N 50-6 150 76 34 61 6N 50-8 150 76 34 61 8N 50-10 150 76 34 61 10N 50-12 150 76 34 61 12N 50-15 150 76 34 61 15N 50-20 150 76 39 66 20Process connectionNominal width A C H H1 SF 25-15 130 58 34 61 15ATechnical DataMaterial 1.4435 / 316L or 1.4539Material certificate DIN 10204,3.1 ADW2 available on requestHousing surface Standard R a ≤ 0,8 µmSealing material Standard EPDMoptional FKM, HNBR(FDA approved)Operating pressure 10 barOperating temp. 135° CSterilisation temp. 150° C short-timeIn the standard version, the flange is supplied withpressure relieved clamps, nuts and O-ring.5 / 14CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Certificate EN 10204-3.1Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Schauglas, Typ TXIAVARINLINE ® Sight Glass, Type TXIADKKØØHCSCS09/2013Metrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C D H S KDN 25 29x1,5 90 57 127 38 30DN 40 41x1,5 90 57 129 55 36DN 50 53x1,5 90 57 135 55 42DN 65 70x2 125 57 143,5 55 50DN 80 85x2 125 57 151 55 57,5DN 100 104x2 125 57 160,5 55 67DN 125 129x2 125 57 173 55 79,5DN 150 154x2 150 57 185,5 55 92ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C D H S KDN 33,7 33,7x2 114,3 57 129,4 38 32DN 42,4 42,4x2 114,3 57 129,7 55 36,25DN 48,3 48,3x2 114,3 57 132,7 55 39,25DN 60,3 60,3x2 114,3 57 138,7 55 45,5ISO 76,1 76,1x2 114,3 57 146,6 55 53,5ISO 88,9 88,9x2,3 152,4 57 153 55 59,5ISO 114,3 114,3x2,3 152,4 57 165,6 55 72Zoll ODInch ODAußendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe COutside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C D H S K1" OD 25,4x1,6 90 57 125,3 38 2811/2" OD 38,1x1,6 90 57 127,6 55 34,52" OD 50,8x1,6 90 57 133,9 55 40,7521/2" OD 63,5x1,6 125 57 140,3 55 473" OD 76,2x1,6 125 57 146,6 55 53,54" OD 101,6x2 125 57 159,3 55 65,75Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C D H S K2" IPS 60,3x2 114,3 57 138,6 55 45,53" IPS 88,9x2,3 152,4 57 153 55 59,54" IPS 114,3x2,3 152,4 57 165,7 55 726" IPS 168,3x2,7 152,4 57 192,7 55 98Alle Maße in mm / All dimensions in mmVARINLINE ® Schauglas TXIADurch die im VARINLINE ® Gehäuse oder imGehäuseanschlussflansch (für Behälter undTanks) eingesetzten Glasverschlüsse ist einevisuelle Kontrolle des Produktes möglich. Beisehr trüben Produkten in Rohrleitungenempfiehlt sich eine Beleuchtungseinrichtung.VARINLINE ® Sight Glass TXIASight glasses inserted into the VARINLINE ®In-Line access unit or into a housing connectionflange (for vessels and tanks) are used for visualmonitoring of the product.In case of optically dense products, illuminationwith adjustable brightness is recommended.5 / 15

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Schauglas, Typ TXIAVARINLINE ® Sight Glass, Type TXIASchauglasTXIAN für VARINLINE ® GehäuseDN 40 – 150, ISO 42,4 - 114,311/2" – 6"oder Gehäuseanschlussflansch Typ T, U und P(mit Sichtfenster 55 mm)Sight glassTXIAN for VARINLINE ® access unitsDN 40 – 150, ISO 42,4 - 114.311/2" – 6"or housing connection flange type T, U and P(with 55 mm inspection port)TXIAFfür VARINLINE ® GehäuseDN 25, ISO 33,7 und 1"(mit Sichtfenster 38 mm)TXIAFfor VARINLINE ® access unitDN 25, ISO 33.7 und 1"(with 38 mm inspection port)TXIAGfür VARINLINE ® GehäuseDN 100 – 125, ISO 114,3,4" – 6" oder Gehäuseanschlussflansch(mit Sichtfenster 100 mm)TXIAGfor VARINLINE ® housingDN 100 – 125, ISO 114.3,4" – 6" or housing connection flange(with 100 mm inspection port)• 2 Gläser, totraumfrei und frontbündig gegenüberliegend imVARINLINE ® Gehäuse eingesetzt• wahlweise mit einer Beleuchtungseinrichtung zu versehen(nur TXIAN)• 2 glasses are flush-mounted without dead corners on the oppositesides of the VARINLINE ® in-line access unit• equipped with illumination as an option (only TXIAN)Technische Datenschockfest:temperaturbeständig:bis ∆t ca. 140° C– 5° C bis + 180° CTechnical Datashock-resistant:Temperature resistant:up to ∆t app. 140° C– 5° C to + 180° COptionenLeuchthaube mit Halogenlampe 24 VAC/DC, 20 W,Ein-Taster am GerätGehäusetemperatur bei 100 % ED undUmgebung 20 °C = 80° COtionsIllumination hood with halogen bulb 24 VAC/DC, 20 W,with on-buttonHousing temperature at continuous duty andambient temp. of 20 °C = 80° CSchutzart: IP 65(nachrüstbar für alle VARINLINE ®Schaugläser Typ TXIAN)Protection class: IP 65(retro-fit to all VARINLINE ®sight glasses, type TXIAN)5 / 16Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Manometer, Typ TPIAVARINLINE ® Pressure Gauge, Type TPIAD2D1D10ba100ba10KØHHCB09/2013ØCDMetrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C D D1 H B KDN 10 13x1,5 65 31 63 100 34,5 -DN 15 19x1,5 65 31 63 103 40,5 -DN 25 29x1,5 90 50 100 165 - 30DN 40 41x1,5 90 68 100 171 - 36DN 50 53x1,5 90 68 100 177 - 42DN 65 70x2 125 68 100 185 - 50DN 80 85x2 125 68 100 192,7 - 57,5DN 100 104x2 125 68 100 202 - 67DN 125 129x2 125 68 100 214,5 - 79,5DN 150 154x2 150 68 100 227 - 92ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C D D1 H B KISO 17,2 17,2x1,6 65 31 63 102 40 -ISO 21,3 21,3x1,6 65 31 63 107 40 -ISO 33,7 33,7x2 114,3 50 100 167 - 32ISO 42,4 42,4x2 114,3 68 100 171,3 - 36,25ISO 48,3 48,3x2 114,3 68 100 174,3 - 39,25ISO 60,3 60,3x2 114,3 68 100 180,5 - 45,5ISO 76,1 76,1x2 152,4 68 100 188,5 - 53,5ISO 88,9 88,9x2,3 152,4 68 100 194,5 - 59,5ISO 114,3 114,3x2,3 152,4 68 100 207 - 72Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C D D1 H K1" OD 25,4x1,6 90 50 100 163 2811/2" OD 38,1x1,6 90 68 100 169,5 34,52" OD 50,8x1,6 90 68 100 175,8 40,7521/2" OD 63,5x1,6 125 68 100 182 473" OD 76,2x1,6 125 68 100 188,5 53,54" OD 101,6x2 125 68 100 200,8 65,75Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C D D1 H K2" IPS 60,3x2 114,3 68 100 180,5 45,53" IPS 88,9x2,3 152,4 68 100 194,5 59,54" IPS 114,3x2,3 152,4 68 100 207 726" IPS 168,3x2,7 152,4 68 100 233 98Alle Maße in mm / All dimensions in mmVARINLINE ® Manometer TPIADas Rohrfedermanometer ist mit einemDruckmittler ausgestattet und eignet sich somithervorragend für den Einsatz im Lebens -mittelbereich. Durch das minimierteFüllvolumen im Druckmittler wird ein niedrigerTempera tureinfluss erreicht. Das Gerät kanndurch seinen speziellen konstruktiven Aufbaufür Überdruck- wie auch für Unterdruckmessungeingesetzt werden.Das Anzeigegerät ist mit einer Glyzerinfüllung(bei Ausstattung mit Grenzkontakten Isolieröl)versehen, um eine Dämpfung der Anzeige beistarken Vibrationen zu ermöglichen, sowie umBeschlagbildung bei stark schwankendenTemperaturen zu vermeiden.VARINLINE ® Pressure Gauge TPIAThe Bourdon tube pressure gauge is equippedwith a sealing diaphragm and is thus mostsuitable for foodgrade applications. Theminimized filling volume of the sealingdiaphragm keeps the influence of temperaturelow. Due to its special structural shape, theinstrument can be used for the measurement ofexcess and vacuum pressures.The indicator is filled with glycerine (in case oflimit contacts with insulating oil filling) which isused as a damping agent in case of strongvibrations and in order to prevent condensationin case of strong fluctuation of temperatures.5 / 17

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Manometer, Typ TPIAVARINLINE ® Pressure Gauge, Type TPIAManometerTPIAN für VARINLINE ® GehäuseDN 40 bis 150, ISO 42,4 bis 114,3 11/2" bis 6"oder Gehäuseanschlussflansch Typ T, U und PTPIAF für VARINLINE ® Gehäuse DN 25, ISO 33,7 und 1"TPIAB für VARINLINE ® Gehäuse DN 10 / 15 und ISO 17,2 / 21,3• hoher Qualitätsstandard• robuste Bauart• hohe Messgenauigkeit• komplett aus Edelstahl• Sichtscheibe aus Mehrschichten Sicherheitsglas• mit Dämpfungsflüssigkeit (Glyzerin) gefüllt• Messglied mit dem Gehäuse fest verschweißt• Nachfüllen der Dämpfungsflüssigkeit nicht erforderlich• Wahlweise können Geräte mit bis zu 2 Grenzkontaktenausgestattet werden.• Überdrucksicher bis zum 1,3fachen des Messbereiches.• Vakuumfest• Standardmäßig kommen Magnetspringkontakte zum Einsatz• Optional sind Induktivkon takte für den Einsatz in Ex-Bereichenlieferbar.Pressure GaugeTPIAN for VARINLINE ® access unitDN 40 to 150, ISO 42.5 to 114.3, 11/2" to 6"or housing connection flange type T, U and PTPIAF for VARINLINE ® access units DN 25, ISO 33.7 and 1"TPIAB for VARINLINE ® access units DN 10 / 15 and ISO 17.2 /21.3• high quality standard• sturdy construction• high accuracy• entirely made of stainless steel• inspection window made of laminated safety glass• filled with damping liquid (glycerine)• measuring sensor welded to the housing• refilling of damping liquid not necessary• as an option, the pressure gauge can be equipped withmax. 2 limit contacts• pressure resistant to 1.3 times the measuring range• vacuum resistant• standard model with magnetic spring contacts• inductive contacts for use in ex-proof areas available as an optionTechnische DatenRohrfeder-Messwerk:1.4571 / 316 TiGehäusewerkstoff: 1.4301 / 304Membranwerkstoff:1.4435 / 316LDämpfungsflüssigkeit: Glyzerin(keine Füllung bei Typ TPIAB)Druckmittlerflüssigkeit: Glyzerin 99,5 %Betriebstemperatur:+ 10° C bis + 80° Ckurzzeitig bis + 130° CUmgebungstemperatur: + 10° C bis + 40° CGenauigkeitsklasse: 1%(Prozessanschluss B=1,6%)Magnetspringkontakte: NC und NOSchaltspannung max.: 250 VAC/DCSchaltleistung max.:20 W/20 VASchaltstrom (ohmsche Last): 1ASchalthysterese: zwischen 2 bis 5 %Schutzart: IP 65Messbereiche–1 bis 5 bar–1 bis 9 bar 0 bis 10 bar0 bis 4 bar 0 bis 16 bar *)0 bis 6 bar 0 bis 25 bar *)Sonderbereiche auf Anfrage*) Druckstufe des In-Line-Gehäuses beachten!Technical DataBourdon tube:1.4571 / 316 TiHousing material: 1.4301 / 304Diaphragm material:1.4435 / 316LDamping liquid:glycerine(no filling for type TPIAB)Pressure transmitting liquid: glycerine 99.5 %Operating temperature: + 10° C to + 80° Cshort time up to + 130° CAmbient temperature:+ 10° C to + 40° CAccuracy class: 1%(Process connection B=1.6%)Magnetic spring contacts: NC and NOSupply voltage max.:250 VAC/DCBreaking capacity max.: 20 W/20 VAResistive load:1AHysteresis: between 2 and 5 %Protection class: IP 65Measuring ranges–1 to 5 bar–1 to 9 bar 0 to 10 bar0 to 4 bar 0 to 16 bar *)0 to 6 bar 0 to 25 bar *)Other ranges on request*) Observe the permissible pressure for the In-Line Access Unit!ZertifikateWerkszeugnis EN 10204-2.2Kalibrierzeugnis5 / 18CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Calibration certificateAlle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Thermometer, Typ TTIAVARINLINE ® Temperature Gauge, Type TTIAD1D20∞C100KØEHCD09/2013Metrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C D D1 E H KDN 25 29x1,5 90 50 100 20 162 30DN 40 41x1,5 90 68 100 30 168 36DN 50 53x1,5 90 68 101 30 174 42DN 65 70x2 125 68 100 30 182 50DN 80 85x2 125 68 100 30 189,5 57,5DN 100 104x2 125 68 100 30 199 67DN 125 129x2 125 68 100 30 211,5 79,5DN 150 154x2 150 68 100 30 224 92ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C D D1 E H KISO 33,7 33,7x2 114,3 50 100 20 164 32ISO 42,4 42,4x2 114,3 68 100 30 168,3 36,25ISO 48,3 48,3x2 114,3 68 100 30 171,3 39,25ISO 60,3 60,3x2 114,3 68 100 30 177,3 45,5ISO 76,1 76,1x2 152,4 68 100 30 185,5 53,5ISO 88,9 88,9x2,3 152,4 68 100 30 191,5 59,5ISO 114,3 114,3x2,3 152,4 68 100 30 204 72Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C D D1 E H K1" OD 25,4x1,6 90 50 100 20 160 2811/2" OD 38,1x1,6 90 68 100 30 166,5 34,52" OD 50,8x1,6 90 68 100 30 172,8 40,7521/2" OD 63,5x1,6 125 68 100 30 179 473" OD 76,2x1,6 125 68 100 30 185,5 53,54" OD 101,6x2 125 68 100 30 197,8 65,75Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C D D1 E H K2" IPS 60,3x2 114,3 68 100 30 177,5 45,53" IPS 88,9x2,3 152,4 68 100 30 191,5 59,54" IPS 114,3x2,3 152,4 68 100 30 204 726" IPS 168,3x2,7 152,4 68 100 30 230 98Alle Maße in mm / All dimensions in mmVARINLINE ® Thermometer TTIADas Gasdruckthermometer zeichnet sichbesonders durch seine robuste Bauform wieauch seinen besonders optimalen, komplettverschweißten Einbau im Prozessanschluss aus.Das Anzeigegerät ist mit einer Glyzerin füllung(Bei Ausstattung mit Grenzkontakten Isolieröl)versehen, um eine Dämpfung der Anzeige beistarken Vibrationen zu ermöglichen, sowie umBeschlagbildung bei stark schwankendenTemperaturen zu vermeiden.VARINLINE ® Temperature Gauge TTIAThe special features of this gas pressure thermometerare the sturdy construction and its optimal,completely welded installation into the processconnection.The indicator is filled with glycerine (in case oflimit contacts with insulating oil filling) used as adampening agent in case of strong vibrations andin order to prevent condensation in case of strongfluctuation of temperatures.5 / 19

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Thermometer, Typ TTIAVARINLINE ® Temperature Gauge, Type TTIAThermometerTTIAN für VARINLINEDN 40 bis11/2" bis 6"oder GehäuseanschlussflanschTTIAF für VARINLINEDN 25, ISO• hoher Qualitätsstandard• robuste Bauart• hohe Messgenauigkeit• komplett aus Edelstahl• Sichtscheibe aus Mehrschichten-Sicherheitsglas• mit Dämpfungsflüssigkeit• Messglied mit dem• Nachfüllen der Dämpfungsflüssigkeit• mit einem GemischGasdruckfederthermometer• totraumfreie Einbauart• Wahlweise mit 1 oderspringkontakt oderTechnische DatenRohrfeder-Messwerk:Gehäusewerkstoff:Zeigerwerk:Produktberührt:Anzeige:Messprinzip:Gasfüllung:Betriebstemperatur:Umgebungstemperatur:Genauigkeitsklasse:Magnetspringkontakte:Schaltspannung:Schaltleistung:Schaltstrom(ohmsche Last):Schalthysterese:Kontaktwerkstoff:Schutzart:Anschlussklemmen:Gehäuse42,4 bis 114,3,Gehäuseund 1"(Glyzerin) gefülltfest verschweißtnichtHelium und StickstoffGrenzkontaktenInduktivkontakt für1.4571 / 3161.4301 / 3041.4301 / 3041.4404 / 316LGlyzerinfüllungGasdruckfederthermometerHelium/Stickstoff– 30° C bis– 25° C bis1,0NC + NOmax. 250max. 20 VA/201A2 bis 5 %Ag/Ni 80/20IP 652,5 mm 2 ThermometerTTIANTTIAFTechnical DataBourdon tube:®150, ISOTyp T, U und P®33,7Gehäuseerforderlichaus gefülltes2 als Magnet -Ex-BereicheTi20 bar+ 160° C+ 70° CVAC/DCWfor VARINLINE ® access unitsDN 40 to 150, ISO 42.5 to 114.3,11/2" to 6"or housing connection flange type T, U and Pfor VARINLINE ® access unitsDN 25, ISO 33.7 and 1"• high quality standard• sturdy construction• high accuracy• entirely made of stainless steel• inspection window made of laminated safety glass• filled with damping liquid (glycerine)• measuring sensor welded to the housing• refilling of damping liquid not necessary• precision gas system thermometer filled with a helium/nitrogenmixture• installation free of dead pockets• alternatively with 1 or 2 limit contacts as magnetic spring contactsor inductive contact for ex-proof areas1.4571 / 316 TiHousing material: 1.4301 / 304Pointer: 1.4301 / 304Product contacted:1.4404 / 316LIndicator:filled with glycerineMeasuring principle: precision gas system thermometerFilled with:helium/nitrogen 20 barOperating temperature: – 30° C to + 160° CAmbient temperature: – 25° C to + 70° CAccuracy class: 1.0Magnetic spring contacts: NC + NOBreaking voltage:max. 250 VAC/DCPower consumption: max. 20 VA/20 WResistive load:1AHysteresis: 2 to 5 %Contact material: Ag/Ni 80/20Protection class: IP 65Connection terminals: 2.5 mm 2Messbereiche– 30 bis + 50° C0 bis + 120° C0 bis + 160° CMeasuring ranges– 30 to + 50° C0 to + 120° C0 to + 160° CSondermessbereiche auf AnfrageOther ranges on requestZertifikateWerkszeugnis EN 10204-2.25 / 20CertificatesFactory test certificate EN 10204-2.2Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Entnahmeventil, Typ TSVNVARINLINE ® Sampling Valve, Type TSVNCGehäusekombinationenHousing combinationsDØØ1_L_TD1H09/2013Alle Maße in mm / All dimensions in mmmit Edelstahlfaltenbalgwith stainless steel bellowsMetrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 HDN 25 29x1,5 90 10 50 60 193DN 40 41x1,5 90 16 68 60 199DN 50 53x1,5 90 16 68 60 205DN 65 70x2 125 16 68 60 213DN 80 85x2 125 16 68 60 220,5DN 100 104x2 125 16 68 60 230DN 125 129x2 125 16 68 60 242,5DN 150 154x2 150 16 68 60 255ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 HISO 33,7 33,7x2 114,3 10 50 60 194,9ISO 42,4 42,4x2 114,3 16 68 60 199,2ISO 48,3 48,3x2 114,3 16 68 60 202,2ISO 60,3 60,3x2 114,3 16 68 60 208,1ISO 76,1 76,1x2 152,4 16 68 60 216,5ISO 88,9 88,9x2,3 152,4 16 68 60 222,5ISO114,3 114,3x2,3 152,4 16 68 60 235Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 H1" OD 25,4x1,6 90 10 50 60 19111/2" OD 38,1x1,6 90 16 68 60 197,52" OD 50,8x1,6 90 16 68 60 203,821/2" OD 63,5x1,6 125 16 68 60 2103" OD 76,2x1,6 125 16 68 60 216,54" OD 101,6x2 125 16 68 60 228,8Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 H2" IPS 60,3x2 114,3 16 68 60 208,53" IPS 88,9x2,3 152,4 16 68 60 222,54" IPS 114,3x2,3 152,4 16 68 60 2356" IPS 168,3x2,7 152,4 16 68 60 261VARINLINE ® Entnahmeventil TSVNDas Ventil dient der Entnahme von größerenProduktproben. Der Ventilteller verschließt dieProduktleitung von außen (Typ N). DieProbenahme erfolgt automatisch oder manuellüber einen ein- oder zweiseitigen Prozess -anschluss. Die Spindelabdichtung kann optionalmit einem Metallfaltenbalg erfolgen. Zusätzlichist eine Positionsrück meldung lieferbar.VARINLINE ® Sampling Valve TSVNThe valve is used for drawing product samples inlarger amounts. The valve disk closes the productpipe from the outside (type N). Sample drawingmay be automatical or manual via a one-port ortwo-port process connection. Optionally, the valvestem sealing may be reinforced by a metalbellows. Position feedback is available on request.Standardausführung• WerkstoffeGehäuse 1.4404/316L,Produktberührte Teile 1.4404/316L,Nicht produktberührte Teile 1.4301/304Dichtungen EPDM• Oberflächen außen matt, innen R a ≤ 1,2 µm• Standardantrieb fürSteuerluftdruck min. 6 barProduktdruck max. 10 barmit Edelstahlfaltenbalg max. 5 barStandard design• MaterialsHousing 1.4404/316LProduct contact parts 1.4404/316LOther parts 1.4301/304Seals EPDM• Surface finish outside matt,inside R a ≤ 1.2 µm• Standard actuator forcontrol air pressure min. 6 barproduct pressure max. 10 barwith stainless steel bellows max. 5 bar5 / 21

GEA TuchenhagenVARINLINE ® Entnahmeventil, Typ TSVUVARINLINE ® Sampling Valve, Type TSVUCGehäusekombinationenHousing combinationsDØØ1_L_THD1VARINLINE ® Entnahmeventil TSVUDas Ventil dient der Entnahme von größerenProduktproben. Der Ventilteller verschließt dieProduktleitung von innen (Typ U).Die Probenahme erfolgt automatisch odermanuell über einen ein- oder zweiseitigenProzessanschluss. Die Spindel abdichtung kannoptional mit einem Metallfaltenbalg erfolgen.Zusätzlich ist eine Positionsrückmeldunglieferbar.VARINLINE ® Sampling Valve TSVUThe valve is used for drawing product samples inlarger amounts. The valve disk closes the productpipe from the inside (type U). Sample drawingmay be automatical or manual via a one-port ortwo-port process connection. Optionally, the valvestem sealing may be reinforced by a metalbellows. Position feedback is available on request.Standardausführung• WerkstoffeGehäuse 1.4404/316L,Produktberührte Teile 1.4404/316L,Nicht produktberührte Teile 1.4301/304Dichtungen EPDM• Oberflächen außen matt, innen R a ≤ 1,2 µm• Standardantrieb fürSteuerluftdruck min. 6 barProduktdruck max. 10 barmit Edelstahlfaltenbalg max. 5 barStandard design• MaterialsHousing 1.4404/316LProduct contact parts 1.4404/316LOther parts 1.4301/304Seals EPDM• Surface finish outside matt,inside R a ≤ 1.2 µm• Standard actuator forcontrol air pressure min. 6 barproduct pressure max. 10 barwith stainless steel bellows max. 5 bar5 / 22mit Edelstahlfaltenbalgwith stainless steel bellowsMetrisch Außendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AMetric Outside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 HDN 25 29x1,5 90 10 50 60 193DN 40 41x1,5 90 16 68 60 199DN 50 53x1,5 90 16 68 60 205DN 65 70x2 125 16 68 60 213DN 80 85x2 125 16 68 60 220,5DN 100 104x2 125 16 68 60 230DN 125 129x2 125 16 68 60 242,5DN 150 154x2 150 16 68 60 255ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 HISO 33,7 33,7x2 114,3 10 50 60 194,9ISO 42,4 42,4x2 114,3 16 68 60 199,2ISO 48,3 48,3x2 114,3 16 68 60 202,2ISO 60,3 60,3x2 114,3 16 68 60 208,1ISO 76,1 76,1x2 152,4 16 68 60 216,5ISO 88,9 88,9x2,3 152,4 16 68 60 222,5ISO114,3 114,3x2,3 152,4 16 68 60 235Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 H1" OD 25,4x1,6 90 10 50 60 19111/2" OD 38,1x1,6 90 16 68 60 197,52" OD 50,8x1,6 90 16 68 60 203,821/2" OD 63,5x1,6 125 16 68 60 2103" OD 76,2x1,6 125 16 68 60 216,54" OD 101,6x2 125 16 68 60 228,8Zoll IPS Außendurchmesser nach IPS Sch. 5Inch IPS Outside diameter acc. to IPS Sch. 5NennweiteNominal Size Ø C Ø1 D D1 H2" IPS 60,3x2 114,3 16 68 60 208,53" IPS 88,9x2,3 152,4 16 68 60 222,54" IPS 114,3x2,3 152,4 16 68 60 2356" IPS 168,3x2,7 152,4 16 68 60 261Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013

GEA TuchenhagenVESTA ® Probenahmeventil, Typ H_A/I 2/2 WegeVESTA ® Sampling Valve, Type H_A/ 2/2 WayVESTA ® Probenahmeventil, HandantriebVESTA ® Sampling Valve, manual actuatorEmpfohlene Strömungs richtungRecommended flow directionVESTA ® Probenahmeventil,PneumatikantriebVESTA ® Sampling Valve,pneumatic actuatorMit dem VESTA ® Probenahmeventil stellt GEATuchenhagen ein Ventil zur aseptischenProduktentnahme aus Rohrleitungen oder Tankszur Verfügung. Das VESTA ® Probenahmeventilunterbindet Produktkontaminationen und erhältsomit die Keimfreiheit des Prozesssystemes.09/2013MetrischMetricAußendurchmesser nach DIN 11850, Reihe II, DIN 11866, Reihe AOutside diameter acc. to DIN 11850, Row II, DIN 11866, Row ANennweiteNominal Size Ø C D D1 E H1 H2 H3 H4 H5 X1 XDN 10 13x1,5 60 50 59 40 130 163 29,5 113 146 187 198DN 15 19x1,5 60 50 59 40 133 163 32,5 116 146 197 208ISOAußendurchmesser nach DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LISOOutside diameter acc. to DIN EN ISO 1127, 1.4435 / 316LNennweiteNominal Size Ø C D D1 E H1 H2 H3 H4 H5 X1 XISO 13.5 13,5x1,6 60 50 59 40 130 163 29,5 113 146 187 198ISO 17.2 17,2x1,6 60 50 59 40 133 163 32,5 116 146 197 208Zoll OD Außendurchmesser in Anlehnung an ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Reihe CInch OD Outside diameter following ASME-BPE-a-2004, DIN 11866, Row CNennweiteNominal Size Ø C D D1 E H1 H2 H3 H4 H5 X1 X0.5" OD 12,7x1,65 60 50 59 40 130 163 29,5 113 146 187 1980.75" OD 19,05x1,65 60 50 59 40 133 163 32,5 116 146 197 208X (inklusive des erforderlichen Freiraum für Ausbau)X (included the clearance required for maintenance)Alle Maße in mm / All dimensions in mmThe VESTA ® sampling valve is used for asepticproduct sampling from pipes or tanks. TheVESTA ® sampling valve prevents productcontamination, thus keeping the process systemfree from germs.5 / 23

GEA TuchenhagenGEA Tuchenhagen Niveausonde, Typ TNSGEA Tuchenhagen Level -Probe, Type TNSER 3/4”C44,5D13,5Ø 28GEA Tuchenhagen Niveausonde, TNSDiese in Verbindung mit einer handelsüblichenAuswerte elektronik auf konduktiver Basisarbeitende Elektrode wird hauptsächlich inTanks zur Niveauerkennung eingesetzt.GEA Tuchenhagen Level-Probe, TNSIn connection with a standard evaluation unit, theconductive electrode is mainly used for leveldetection in tanks.BLElektrodenhalter NElectrode Holder NElektrodenlängeElectrode length L A B C D E30 10 10 80 110 55150 10 10 80 110 55500 10 10 80 110 551.000 10 10 80 110 551.800 10 10 80 110 55x andere auf Anfrage / others on request• Elektrodenstablänge wählbar• Elek trodenhalter in Tanks und Rohrleitungen einbaubar• Elektrodenmaterial:Edelstahl mit Isolierbeschichtung aus ETFE• FDA und EHEDG konform• aseptische Messstelle möglich• optional: mit integriertem Niveau-Modul• electrode rod length select able• electrode holder can be fitted in tanks and pipes• electrode material:stainless steel with ETFE insulation coating• according to FDA and EHEDG• aseptic measuring point possibleoption: integrated level moduleTechnische DatenAnschlusskopf: 1.4305Schutzart: IP 68Elektrodenmaterial: 1.4404/316L, PEEKBeschichtungder Elektrode:ETFE(max. Dauertemperatur 100° C)140 °C kurzzeitig (30 min.)Technical DataTerminal box: 1.4305Protection class: IP 68Electrode material: 1.4404/316L, PEEKElectrode coated with: ETFE (max. continuoustemperature 100° C)140 °C short time (30 min.)Elektrodenhalter N (Einschweißhalter Ø 28 mm)Material:1.4404/316LOptional: mit WAZ 3.1Electrode holder N (Weld-in type dia. 28 mm)Material:1.4404/316LOption: with workshop certificate 3.1Auf Anfrage auch mit Prozessanschluss "N" oder "F" zumEinbau in VARINLINE ® Gehäuse lieferbar.5 / 24Also with process connection "N" or "F" for installation in toVARINLINE ® access unit available on request.Alle Maße in mm / All dimensions in mm09/2013