Lázeňský hotel / kurhotel★★★★Moderní lázeňský hotels balneocentrem poskytujeideální zázemí jakkrelaxaci a odpočinku, takpro pořádání nejrůznějšíchakcí či kongresů. Díkymultifunkčnímu uspořádáníumí Sanssouci „vykouzlit“prostory podle Vašehopřání a Vašich potřeb.Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůrKurkomplex Sanssouci & Schweizer HofU Imperialu 11, 360 01 Karlovy VaryTel.: +420 353 204 105, +420 353 2<strong>07</strong> 605Fax: +420 353 204 151, +420 353 2<strong>07</strong> 151Das moderne Kurhotel mitBalneozentrum bietet eineideale Plattform zumRelaxen und Entspannen,aber auch für dieOrganisation verschiedensterVeranstaltungen undKongresse. Dank seinermultifunktionellenAnordnung ist das Sanssouciin der Lage, Räume nachIhrem Wunsch und Bedarf„hervorzuzaubern“.e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz
Číslo/Folge: 03/20<strong>07</strong> – Ročník/Jahrgang: III.editorialMilí čtenáři,Liebe Leser,Veronika Nechvílovášéfredaktorka/ChefredaktorinLIFE 3/20<strong>07</strong>Klientský magazín Imperial <strong>Life</strong>vydává pro Imperial Karlovy Vary a.s.KUKLIKHerausgeber des KlientenmagazinsImperial <strong>Life</strong> für ImperialKarlovy Vary a.s.KUKLIKAdresa redakce/Adresse der Redaktion:Imperial Karlovy Vary a.s.U Imperialu 31, 361 21 Karlovy VaryTel.: +420 353 206 300Fax: +420 353 206 327E-mail: imperiallife@imperial.kv.czwww.imperialgroup.kv.czŠéfredaktorka/Chefredaktorin:Veronika NechvílováLayout: KUKLIKČíslo registrace/Registriernummer:MK ČR E 15922Vychází šestkrát do roka,neprodejné/Erscheint sechsmaljährlich, unverkäuflichAutoři neoznačených příspěvků/Autoren nichtgezeichneter Beiträge:Marketing Imperial Karlovy Vary a.s.,KUKLIKFoto: KUKLIK, Czech Tourism,Sales&Marketing Imperial KarlovyVary a.s.Vydavatel/Verleger:Pavel Kuklíksídlo/Sitz: Sokolská 28120 00 Praha 2IČ/ID-Nr.: 43042368DIČ/Steuer-ID-Nr.: CZ630626<strong>07</strong>63provozovna/Betriebsstätte:Charkovská 24, 101 00 Praha 10e-mail: alena.cvrckova@kuklik.czwww.kuklik.czTisk/Druck:Tiskárna Triangl, s.r.o.Beranových 65 - areál Letov199 02 Praha 9 - Letňanynová lázeňská sezona je tady a spolu s nítaké tradiční karlovarské slavnosti sespoustou atrakcí a zábavy. Pokud alenebudete mít cestu do Karlových Varů,můžete se s naším magazínem vydatalespoň na virtuální toulky klidně až „nakonec světa“, do Walesu. Pro ty z vás,kteří si zrovna vybírají lázeňský hotel kesvému pobytu, máme rady, jak poznat nadálku kvalitu jeho služeb a nenechat seošálit reklamou. Dozvíte se, že je ve vašichsilách přelstít bolesti zad a kloubů a kamse můžete obrátit o odbornou pomocs problémy stárnutí. Ženám přinášímeinspiraci na inovaci jejich jarníhoa letního šatníku podle posledníchmódních trendů spolu s tipy na líčení.Nejen labužníky zveme na chřestovéa jahodové hody a představíme vám takéstravovací novinky v Lázeňském hoteluŠvýcarský dvůr. A kdo bude chtít závoditsvětrem, může si k tomu vybíratjednostopého přítele z naší nabídky.Takže vzhůru za dobrodružstvím a novýmizážitky, šťastnou cestu, přátelé.OBSAH TOHOTO ČÍSLA/INHALTSVERZEICHNIS■ themeChřest nad zlato a jahůdka jako lahůdkaSpargel wertvoller als Gold und Erdbeerenals Delikatesse ...02Zrozena z lásky k přírodě a lidemGeboren aus Liebe zur Natur und den Menschen ...22Jak poznáte kvalituWie erkennt man Qualität ...28Švédský stůl na Švýcarském dvoře„Schwedische Tafel“ im Schweizer Hof ...29Bolí vás často záda nebo klouby?Öfters Rücken- oder Gelenkschmerzen? ...36■ interviewMedicína 21. století proti stárnutíDie Medizin des 21. Jahrhunderts gegen das Altern ...06■ newsCestovní motocyklyReisemotorräder ...24Návrat ženskostiRückkehr zur Weiblichkeit ...30■ viewWales - cesta na konec světaWales - Die Reise ans Ende der Welt ...10Die neue Kursaison ist da undgemeinsam mit ihr auch dietraditionellen Karlsbader Feierlichkeitenmit zahlreichen Attraktionen und vielUnterhaltung. Lassen Sie sich diesekeineswegs entgehen! Falls Sie jedochgerade nicht nach Karlovy Vary unterwegssind, können Sie sich zumindest mitunserem Magazin auf den Weg machenauf virtuelle Streifzüge ruhig auch bis„ans Ende der Welt“ – nach Wales. Sieerfahren, dass es in Ihren eigenenKräften liegt, Rücken- undGelenkschmerzen zu überlisten undwohin Sie sich wenden können, umfachliche Hilfe bei Problemen mit demÄlterwerden zu erhalten. Frauen bringenwir Inspirationen für die Erneuerungderen Frühjahrs- und Sommerkleidungnach letzten Modetrends sowieSchminktipps. Nicht nur Feinschmeckerladen wir ein auf das Spargel- undErdbeerfest und stellen Ihnen auchNeuigkeiten im Bereich der Verpflegungim Kurhotel Schweizer Hof vor. Und wermit dem Wind wetteifern möchte, kannsich aus unserem Angebot eineneinspurigen Freund auswählen. Alsohinein in das Abenteuer und neueErlebnisse, und eine gute Reise, liebeFreunde!Váš osobní výtisk / Ihr persönliches ExemplarJakpoznátekvalituI M P E R I A LLIFEWie erkenntman QualitätWalesCESTA NA KONEC SVĚTADIE REISE ANS ENDE DER WELTBolí vásčasto zádanebo klouby?ÖftersRücken- oderGelenkschmerzen?NávratRückkehr zurženskostiWeiblichkeitKlientský magazínosoučasném lázeňstvía modernímživotním styluKlientenmagazin überdas heutige Kurwesenund modernenLebensstilImperial LIFE 01