Dezember 2013 - Februar 2014 - St-Stephan-Hamburg.de

GEMEINDEBRIEFST. STEPHANEvangelisch-Lutherische Kirchengemeindein Wandsbek-Gartenstadtdezember 2013 bis Januar 2014Winter in St. Stephan:cantus mädchenchor am 1.12. - Weihnachtsoratorium alle teile„lativan Voices“ kommen am 1.3.St. Stephan in neuem licht

So erreichen Sie unsKirchengemeinde St. Stephan · Stephanstraße 117 · 22047 Hamburgwww.st-stephan-hamburg.dePastor und Vorsitzdes KirchenvorstandesClaus Conradi 69 69 28-79Stephanstr. 115Sprechzeit nach Vereinbarungemail: pastor@st-stephan-hamburg.deKirchenmusikHans-Werner Grottke 695 76 00email: musik@st-stephan-hamburg.deKindermusiktheaterChristine Grottke 695 76 00email:musik@kindermusiktheater-st-stephan.deBesuchskreisLeitung: Adeline v. Hammacher 693 63 19GemeindebüroMarion Meins 69 69 28-77Stephanstraße 117 Fax 69 69 28-78Mo. u. Di. 10-12 Uhr · Do. 16-18 Uhremail: gbuero@st-stephan-hamburg.deKüster (und Raumvermietung)Gerhard Hoppe über 69 69 28-77email: kuester.hoppe@gmx.deKindertagesHeim St. Stephan:Kindertagesheim mit KrippeLeitung Petra Brodofsky 695 74 17Stephanstraße 152 a Fax 63 60 83 50email: stephanstrasse@eva-kita.deBeauftragtefür die Ehrenamtlichen:Ursula Goldmann 693 12 58Weitere EinrichtungenMatthias-Claudius-HeimEv. Alten- und Pflegeheim 69 69 53-0Walter-Mahlau-Stieg 8Diakoniezentrum RahlstedtGreifenberger Str. 54 648 99 9-0Friedhofsverwaltung(Alter Wandsbeker Friedhof, 67 58 56-0Hinschenfelder und Tonndorfer Friedhof )Pflegestützpunkt Wandsbek(unabhängige Beratung) 428 99-1070Wandsbeker Allee 62-66 · Kattunbleiche 12Aus dem InhaltVom weihnachtlichen Licht ............ 3Musik in St. Stephan:CANTUS Mädchenchor ............... 4Adventskonzerte und -Andachten ....... 5Weihnachtsoratorium x 2 ............ 6–7Kindermusiktheater ................ 8–9latVIAN VOICES ................. 11Aus unserer KiTa ................ 14–15Impressum · Spendenkonten .......... 18Freud und Leid ..................... 19Zum Jahreswechsel ................. 21Aus der Region ................. 22–25Gruppen in St. Stephan .............. 27Unsere Gottesdienste .......... Rückseite

Grusswort | 3Das Licht ist die Liebe GottesOhne das Licht hätten wir keine Wärme auf der Erde. Und die Sonne steht in diesem Monatimmer kürzer am Himmel. Und die langen Nächte werden immer länger. Johannes der Täuferwar ein Wegbereiter und gab Zeugnis vom Licht, das Leben spendet. Jesus, das wahre Licht,sollte kommen.Ein neues Kirchenjahr beginnt: Erwartung, Willkommen, Advent. Mein Dezemberbild zeigteine aufgehende Sonne. Sie steht über Wolkenresten und drückt den Nebel an leichte Berge. DieSonne strahlt nach allen Richtungen. Sie erreicht Türen und Fenster. Nur wer sich dem Lichtöffnet “ Jesus, dem Licht, das Leben spendet “ der wird erwärmt, der nimmt teil an der LiebeGottes.Es ist Dezember. Heiße ichihn willkommen in meinemLeben? Bin ich bereit, ihmdie Richtung meines Lebenszu überlassen? Die Sonnewird kürzer strahlen in diesemMonat. Aber sie schafftdas Licht der Menschen. Sobeginnt das Johannesevangelium.Keine Weihnachtsgeschichtemit Krippe undStall wie bei Lukas. KeineSterndeuter aus dem Orientwie bei Matthäus.„Im Anfang war das Wort“, heißt es bei Johannes. So kommt Leben und Licht in die Welt. Unddas Leben war das Licht der Menschen. Johannes will ganz deutlich darauf hinweisen, dass wiran der Liebe Gottes teilhaben, wenn wir uns dem Licht öffnen, das Leben spendet. Dann werdenwir erwärmt wie in diesen Wochen des Advents. Dann tun wir unsere Türen auf und lassendieses Leben hinein, lassen dieses Licht unsere Lebensräume ausleuchten. Erich Franz

4 | Musik · Weihnachtserwartung – Cantus„Weihnachtserwartung“Mädchenchor CANTUS / Kuldiga-LettlandLeitung: Maruta RoziteSchirmherrin: Senatorin h.c. Dr. Sabine Sommerkamp-Homann,Honorarkonsulin der Republik LettlandAus Lettland, dem Land des Gesanges, stammtder Mädchenchor Cantus, dessen Konzerteimmer wieder Begeisterung auslösen. Der seitnunmehr 45 Jahren bestehende Mädchenchorwird bis heute von seiner Gründerin MarutaRozite, der Direktorin der Musikschule,geleitet. Die etwa 40 Schülerinnen im Altervon acht bis 18 Jahren erhalten in ihrerkurländischen Heimatstadt Kuldiga einegründliche musikalische Ausbildung, in derGesang und Stimmbildung die Hauptfächersind. Die Musikschule genießt seit vielenJahren den Ruf einer Talentschmiede.Cantus ist weit über seine Landesgrenzenhinaus bekannt und hat schon eine Vielzahl anKonzertreisen unternommen. Diese führtenihn unter anderem in die größten Konzertsäleder Metropolen Ostchinas (2009) und inbedeutende, geschichtsträchtige Orte Europas(2011 u. a. Friedenskirche Sansoussi in Potsdam,Notre Dame und La Madeleine in Paris,Schloss Versailles). Im Sommer 2012 wurdeder Mädchenchor beim InternationalenJugendchorfestival „Giuseppe Zelioli“ imnorditalienischen Lecco mit dem 1. Preis„summa cum laude“ geehrt.Mit einem besonderenHöhe punkt wartet die St.Stephan-Kirchengemeindein diesem Advent auf: ImVerlauf seiner diesjährigenadventlichen Konzertreisenach Norddeutschland wirdCantus traditionell auchwieder diese schöne Kirchebesuchen und sich miteinem Konzert präsentieren!"CANTUS […] gilt als einerder besten Chöre der Welt"Hamb. AbendblattUnter dem Motto „Weihnachtserwartung“stimmen die jungen Sängerinnen auf dasbevorstehende Fest ein. Dazu gibt es ein abwechslungsreichesProgramm mit deutschenund internationalen Liedern sowie Werkenvon Franz Schubert, César Franck, RaimondsPauls und der westfälischen KomponistinLeni Timmermann. Der fast schon legendäre„singende Kerzeneinzug“ wird dabei ebensowenig fehlen wie anrührende Soloeinlagender jungen Mädchen.So. 1.12.13, 16 Uhr, St.-Stephan-Kirche, Stephanstr. 117Eintritt: 12,50 €, ermäßigt 11 €, Kinder 8 €

Musik · Quartett Mozart – St. Stephan Brass Band | 5Adventskonzert Männerchor Quartett MozartLeitung: Gunter WolfDie traditionellen Adventskonzerte desMännerchores Quartett Mozart und derSt. Stephan Brass Band erfreuen sich großerPopularität. Beide Ensembles, die gerne auchgemeinsame Konzerte veranstalten, laden Siezu adventlicher Musik ein und freuen sich aufeine große Zuhörerschaft!Quartett Mozart: schon lange inSt. Stephan zuhauseSo. 8.12.13, 18 Uhr, St.-Stephan-Kirche, Stephanstr. 117Eintritt freiAdventskonzert derSt. Stephan Brass BandLeitung: Jörn RolappSo. 15.12.13, 17 Uhr, St.-Stephan-Kirche, Stephanstr. 117Eintritt freiWir feiernSt. Stephan im AdventAdvent – die Zeit der besonderen Geschäftigkeit,der vielen Besorgungen hoffentlich nochrechtzeitig vor Weihnachten?Advent – wer schafft es, indiesen Wochen auch zurBesinnung zu kommen,sich Zeit zu nehmen, dassauch die Seele sich demWeihnachtsfest annähernkann?Dazu wollen wir Gelegenheitgeben mit den wunderschönenKonzerten, die Sie hier aufdiesen Seiten angekündigt sehen, auchmit den Adventsgottesdiensten (S. 28) vondenen jeder seinen eigenen Schwerpunkt hat– aber auch mit kurzen, ruhigen Andachten,jeden Dienstag um 19 Uhr in unserer Kirche:zur Ruhe kommen - sich gedanklich aufeine kurze Besinnung mitnehmen lassen, einstimmenin ein Lied und ein Gebet… Kraft schöpfen …Am 3.12. mit Ralf Seibel,Violine, und PastorinDr. E. AlbrechtAm 10.12. mit PastorC. Conradi.Am 17.12. mit SolistenChristine und Gerhard Hoppe und PastorC. ConradiSeien Sie uns willkommen zu diesen vielfältigenGelegenheiten!

6 | Musik · Heiliger Abend · Weihnachtsoratorium24. Dezember 201315 Uhr Krippenspiel, Kindermusiktheater · Ltg. Chr. Grottke18 Uhr Christvesper, Predigt: Pastor Claus Conradi23 Uhr Heilige NachtJoh. Seb. Bach: Weihnachtsoratorium I–IIIChristine Hoppe - Sopran, Gisela Weidemann - AltStephan Zelck - Tenor, Patrick Scharnewski - BassGerhard Hoppe - Trompete, Anja-Marie Böttger, Christine Hoppe - FlöteKatharina Apel-Scholl, Olaf Schweppe - Oboe u. Oboe d’amore,Andrej Madatov - Violine; Orchester und Kantorei St. Stephan,Ltg.: Hans-Werner GrottkeEintritt frei. Herzlich danken wir für Ihre Spenden für die Aufführung.Tradition:Bachs Weihnachtsoratorium in der Heiligen NachtUm diese schöne Tradition weiter aufrecht zu erhalten, bitten wir wieder um Spenden. JedeSpende, die der Musikförderkreis St. Stephan mit den Buchstaben WO/JA erhält, werden wir indiesem Sinne verwenden. Das „JA“ steht dafür, dass der Name des/r Spendenden im Programmund Gemeindebrief genannt werden darf und soll.Für alle Unterstützung danken wir sehr herzlich! Ihr Musikförderkreis St. Stephan:IBAN: DE05200505501340122454 · BIC: HASPDEHHXXX, Vwzw.: WO/JA oder: WO/-.

Musik · Weihnachtsoratorium II – Eben-Trio, Prag | 7Johann Sebastian BachWeihnachtsoratorium Teil II · Kantaten IV–viDorothee Fries - Sopran, Gisela Weidemann - AltStephan Zelck - Tenor, Patrick Scharnewski - BassKantorei und Orchester St. Stephan, Leitung: Hans-Werner GrottkeMit dem Weihnachtsoratorium bietet Ihnenunsere Kantorei mit ausgezeichneten Solistenund unserem Orchester die Weihnachtsgeschichtein der Übersetzung von MartinLuther in seiner einzigartigen Vertonung vonJohann SebastianBach. Mögenes mit denam HeiligenAbend aufgeführtenKantatenI–III diemeistgespielten Werke des großen Meistersüberhaupt sein, das Weihnachtsoratorium verzaubertjedesmal aufs Neue und gehört fürviele an Weihnachten „einfach dazu“.Die ersten drei Kantaten sind gedacht für den1., 2. und (einstens begangenen) 3. Weihnachtsfeiertag.Die Kantate IV ist komponiertfür „Am Fest der Beschneidung Christi“,Kantate V für „Sonntag nach Neujahr“ undKantate VI „Am Epiphaniasfest“: Ein festlicherJahresauftakt!So. 5.1.14, 17 Uhr, St.-Stephan-Kirche, Stephanstr. 117Eintritt 10 €, ermäßigt 8 €, freier Eintritt bis 17 Jahre (Abendkasse)EBEN-trio, PragBohuslav Martinu: Klaviertrio d-moll, H 327Felix Mendelssohn-Bartholdy: Klaviertrio d-moll op. 49Anton Dvoràk, Klaviertrio op. 90 „Dumky“-TrioRoman Potocka, Violine, Terezia Fialová, Klavier, Markéta Kubinova, Violoncello„Hörgenuss von höchster Qualität“ versprichtdas Konzert des jungen Trios aus Tschechien.Die Mitglieder des Trios, diesich nach dem bedeutendstentschechischen Komponistender zweiten Hälfte des20. Jahrhunderts, Petr Eben,benennen, studierten an derMusikhochschule Prag undLuzern. Als Mentoren fungierenMusiker des berühmten GuarneriTrios. Zur Zeit studiert das Quartett an derHamburger Hochschule für Musik undTheater bei Prof. Niklas Schmidt. ZahlreicheAuftritte bei internationalenFestivals sowie Preise(1. Preis am BohuslavMartinú Wettbewerb in Prag(2011), 1. Preis am InternationalenKammermusikwettbewerbin Lausanne (2012)und Massefield Preis inHamburg (2012) lassen einen unvergesslichenKammermusikgenuss erwarten.So. 26.1.14, 16 Uhr, St.-Stephan-Saal, Pillauer Str. 86Eintritt 10 €, ermäßigt 8 €

8 | Musik · 30 Jahre Kindermusiktheater - Rückblick„Zertanzte Schuhe“ – 30 Jahre KindermusiktheaterIm 30. Jahr des Kindermusiktheaters gab eseine zauberhafte Aufführung des Theaterstücks„Die zertanzten Schuhe“.Wir erlebten die Geschichte des nicht mehrso jungen und schönen, aber tapferen Soldaten,der die nicht immer liebreizenden Prinzessinnendrei Nächte lang begleitet, um dasRätsel der zertanzten Schuhe zu lösen. Dankdes guten alten Mütterchens übersteht er diesesAbenteuer ungesehen und ungeschoren.Wir lernten die ernste Jeanette und den ungeschicktenJean, die vornehme Königin undMit einer Engelsgeduld übte sie einige Monatemit den Kindern, die manchmal wohl wieein Haufen Ameisen waren. Aber Ende gut,alles gut, wie auch in den 29 Jahren davor.Vielen Dank Frau Grottke, dieses Engagementist wirklich bemerkenswert und verdienthöchste Anerkennung, denn Sie haben damitdas Leben in unserer Kirchengemeinde sehrbereichert.Dank auch an die vielen Helfer und Akteure,insbesondere Herrn Grottke für die musi-Fidele Prinzen und Prinzessinnenden pflichtbewussten König kennen. Nichtzu vergessen die schneidigen Prinzen, die amEnde doch in ihre Königreiche zurückkehrenkonnten. Ende gut, alles gut!Vielen Dank an dieser Stelle an ChristineGrottke. Sie verfasste das Stück frei nach denBrüdern Grimm, fügte so manche lustige Bemerkungein, schrieb die schönen und eingängigenLieder und begleitete auf der Violine.kalische und organisatorische Begleitung,Frau Schade für die Kulissen und FrauVitzthum an den Schlaginstrumenten.Ich denke, ich spreche für alle Eltern, es warein tolles Erlebnis. Wir freuen uns auf dasnächste Jahr und unsere Unterstützung istIhnen sicher.Familie Bronnert

MUSIK · KINDERMUSIKTHEATER „TEDDY’S STORY“ | 9KinderMusiKtheater st. stephan„Teddy’s Story“UraufführungMusikalische Geschichte eines Steiff-Teddy im letzten JahrhundertEntwickelt von den Jugendlichen des KindermusiktheatersTextbearbeitung, Kostüme, Musik: christine Grottke, Kulissen: Ingrid Schade100 Jahre Teddyleben!Ein von Margarete Steiff selbstgefertigter Teddy erzählt von seiner langen Lebensreise,die ihn zunächst nach Amerika führt, dann – wieder in Deutschland –zum Freund von Kriegskindern werden lässt, in der 68er-Zeit in einen Kinderladenverschlägt, ihn dann in den 80er Jahren mit Playmobil und Barbiepuppenbekanntmacht und die schließlich im Waisenheim bei einem kleinen Mädchen endet,das sich dringend und schon immer genau so einen Teddy gewünscht hat,wie er einer ist.Die Jugendlichen des Kindermusiktheaters St. Stephan wünschen sichfür dieses reizvolle Theaterstück mit Musikviele kleine und große Zuschauer!Sa. 15.2. bis Mo. 17.2.14, 16 Uhr, im St.-Stephan-Saal, Pillauer Str. 86Eintritt 2,50 € Kinder, 5 € Erwachsene

10 | MUSIKSenator-Ernst-Weiß-HausDie Wohneinrichtungfür sehbehinderte und blinde SeniorenEINE EINRICHTUNG DERHAMBURGER BLINDENSTIFTUNGWir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!Lernen Sie uns kennen.Besuchen Sie unsere CafeteriaMittagstisch 7 Tage die Woche, 12–13 Uhrzwei Gerichte zur Auswahl zu günstigen PreisenSenator-Ernst-Weiß-Haus · Bullenkoppel 1722047 Hamburg · Tel. 040-6946-0AktuellHinweis: Am 26.1.14 finden Sie uns von 13–17 Uhr miteinem Infostand auf der Freiwilligenbörse,Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1,www.blindenstiftung.de · info@blindenstiftung.de

Musik · Latvian-Voices | 11LATVIAN-voicesser letzte Erfolg war der Anlass, die LatvianVoices offiziell zu musikalischen Vertreternihres Heimatlandes auszurufen: In 2014 wirdRiga Kulturhauptstadt Europas sein, wofür dasGesangs-Septett nun der musikalische Botschafterist; im gleichen Jahr wird es Gastgeberder in Riga stattfindenden nächsten Ausgabeder World Choir Games sein, die auchgerne als Olympiade der Gesangskunst bezeichnenwird. Das Repertoire des Ensemblesist breit gefächert und besteht aus eigenenKomposi tionen sowie Arrangements von lettischenFolk-Songs, Renaissance-, Barock- undklassischen Liedern, aber auch Evergreens.In der von den Latvian Voices erschaffenenMusik finden sich Elemente aus Klassik, Pop,Ethno und Jazz wieder. Als sie vor dreiJahren erstmals mit ihrem Weihnachts-Programm nach Deutschland kamen, standensie noch am Anfang ihrer steilen Karriere: NunAnfang des Jahres 2013 wurde die dritte dervon den Latvian Voices eingesungenen CDs,Latvian VoicesAus Riga, der Hauptstadt der „SingendenNation“ Lettland, stammt das A-cappella-EnsembleLatvian Voices. Die sieben erstklassigenSängerinnen gehören heute bereits zuden weltweit besten Vokalensembles. Nachverschiedenen Zusammentreffen mit Elite-Gruppierungen des Acappella-Gesanges (TheKing‘s Singers: 2010 Workshop, 2011 Masterclass/TheHilliard Ensemble: 2011 Workshop)folgten Auszeichnungen in bedeutenden internationalenWettbewerben: Ward-Swingle-Award (1. Preis) und Publikumspreis inGraz/Österreich (Juli 2011), A-cappella-Award (1. Preis) in Leipzig (April 2012),Champions of theWorld Choir Games inCincinnati/USA (Juli2012). Spätestens die-„Tā Kā Taka – Wie ein Pfad“, für den LatvianMusic Recordings Award nominiert und inden Kreis der fünf besten CDs aufgenommen.Beim Schleswig-Holstein Musik Festival2013 begeisterten die Latvian Voices in allenvier ihrer bis auf den letzten Platz ausverkauftenKonzerte. Tourneeanfragen erreichen dasEnsemble aus aller Welt, von Korea über USAbis hin zu den Philippinen.Sa. 1.3.14, 17 Uhr, St.-Stephan-Kirche, Stephanstr. 117Eintritt 12,50 €, ermäßigt 11 €

Fliesenzentrale Graumann GmbHGemeindebrief St. StephanFormat:Druck:134 x 60 mm4-farbig, EuroskalaDipl.-Kfm. Otto-A. PetersSteuerberaterBei Rückfragen:PLAN S Werbeagentur GmbHTelefon: 040/480 23 43E-Mail: info@plan-s.comJob-Nr: 7028Stand: 15. Mai 2012Email: info@oap-stb.comInternet: www.oap-stb.comFriedrich-Ebert-Damm 85 b22047 HamburgFon 040–69 44 09-0Fax 040–69 44 09-10Informieren Sie sich im Internet über mein Angebotoder schauen Sie einfach mal vorbei!Fliesen und Naturstein für Profis und private BauherrenQualifizierte Fachberatung: 2x in Hamburg täglich geöffnet!Am Stadtrand 2-4 · 22047 Hamburg-WandsbekPinneberger Straße 52-56 · 22457 Hamburg-SchnelsenMo.-Fr. 7-20 Uhr, Sa. 9-18 Uhr, So. Schautag 13-17 UhrTel. 040/89 00 89 · www.fliesenzentrale.de

Gemeindeversammlung | 13Aus der GemeindeversaMMlung vom 27.10.2013Im Anschluss an den Gottesdienst vom 27.10.fand im Gemeindehaus neben unserer Kirchedie gut besuchte Gemeindeversammlung statt.Zunächst gab Pastor Conradi einen Überblicküber die Änderungen im Kirchengemeinderat(KGR, früher „Kirchenvorstand“) die durchdie Fusion zur Nordkirche entstanden sind;z.B. die einmalige Verlängerung der Amtszeitdes KGR auf acht Jahre - die nächste Wahl istalso erst Ende 2016. Auch ich wurde als nachgewähltesMitglied noch einmal willkommengeheißen.Frau Grottke berichteteüber dasKindermusiktheater,das nunmehrseit 30Jahren besteht undin dem z.Zt. 30–35Kinder mitmachen.Beim Krippenspielmöchten aucheinige Konfirmandinnenmitwirken.Pastor Conradierwähnte, dass sichin diesem Jahr 27KonfirmandInnenangemeldet haben,dies ist eine sehr erfreuliche Entwicklung.Herr Grottke stellte kurz das musikalischeLeben in der Gemeinde dar. Der Chor bestehtz.Zt. aus 40–60 Mitgliedern. Außerdem gabes in St. Stephan diverse Konzerte mit sehrguten Künstlern. Diese Angebote sind sehrgut angenommen worden.Einen kurzen Rückblick gab es auf den Kirchentagim Mai, der insgesamt nicht nur einErfolg in Hamburg , sondern auch für St. Stephanwar. Ein gemischtes Team aus St. Stephanund der Kreuzkirche hatte die Betreuungder „Schulschläfer“. Dank der guten Organisationdurch Frau Neverman hat das hervorragendgeklappt. Auch das „Gute-Nacht-Café“unter der Leitung von Frau Arndt und ihremTeam wurde sehr gut angenommen. Auch dieneue Teeküche sei rechtzeitg fertig gewordenund bewähre sich hervorragend.Im Juni wurde die Leiterin der Kita PillauerStraße, Frau Würfel, innerhalb eines Open-Air Gottesdienstes in den Ruhestand verabschiedet.Ebenfalls im Sommer wurden diebeiden Kitas zusammengelegt.Dann gaben dieVorsitzenden derAusschüsse ihreBerichte. Herr Gettschatberichtete u.a.über die neue Beleuchtungauf demKirchplatz und übereine evtl. Verwendungder leer gewordenenRäume inder Pillauer Straße.Hier ist noch keineEntscheidung gefallen.Herr Lietzauberichtete über die finanzielle Situation derGemeinde, die zur Zeit nur deshalb keine Sorgenbereitet, weil wir von freundlichen Förderernund Spendern unterstützt werden.In der anschließenden Diskussion ging es umdas Verhalten der Vorkonfirmanden im Gottesdienst- auch wurde darüber diskutiert, obman z.B. nicht auch einige jugendgemäßereLieder im Gottesdienst singen könnte.Rainer Blumenthal

14 | KTH · VORLESERvorlesen ist soooo schÖnDie Kinder aus der Kita Stephanstrasse 152asind glücklich. Gleich an zwei verschiedenenWochentagen bekommen sie Besuch:Mittwochs kommt Herr Ruppert, der Vorlese-Opa für die 4½- und 5-jährigen – und amDonnerstag besucht uns Antje Arndt, dieVorlese-Oma für die Kinder ab 2½ Jahren.Diese Aktionen sind ein wichtiger Bestandteilunserer pädagogischen Arbeit, da Bücherfür Kinder jeden Alters Freunde fürs Lebenwerden müssen.Ein großes „Dankeschön“ an Frau Arndt undHerrn Ruppert, die diese Events ehrenamtlichfür unsere Kinder anbieten!Petra Brodofsky & Team

Nun ist es soweit, Petra Brodofsky ist seit 30Jahren in unserer Kita St. Stephan tätig!Bereits 1984 hat sie mit Vorschul- und Schulkindernin einer Mischgruppe angefangen. Siehat gut drei Jahre in dieser Gruppe als Erzieheringearbeitet, dann wurde sie glücklicheMutter zweier Söhne.Ab 1993 arbeitete sie in der Elementargruppe.Dies machte ihr sehr viel Freude und siewar immer mit Spaß und großem Engagementdabei. Bald darauf wechselte sie in die Schulkindergruppe,wo sie ganze 18 Jahre eine tolleErzieherin für ihre Schulkinder-„Dinos“ war.Sie machte immer tolle Angebote und auchimmer in den Ferien gab es für die Dinos einschönes Ferienprogramm. 2005 wurde siestellvertretende Leitung – auch hier hat siegute Arbeit geleistet, so dass sie ab März 2012die Leitung unserer Kita übernahm.KITA · PETRA BRODOFSKY · KINDERKIRcHE | 15petra BrodofsKY hat 30-Jähriges dienstJuBiläuMLiebe Petra, wir sind froh über die lange undgute Zusammenarbeit mit dir. Bleib so wie Dubist, denn so ist es perfekt! Dein Teamdas Jahr Mit der KinderKircheJeden Monat gehört in St. Stephan ein Samstagmittagvon 11 bis 13 Uhr der Kinderkirche!Da wird gebastelt und gemalt nach kreativstenIdeen, da wird miteinander genüsslichund fröhlich gefrühstückt– und beginnen und enden tut dasGanze in der Kirche: mit einerbiblischen Geschichte, mit einfachenLiedern und Gebeten – undeinem Abschlusssegen. Das alleswäre undenkbar ohne das ehrenamtlicheTeam, das teils schon seit vielen Jahrenengagiert dabei ist und doch immer wiederneue Ideen hat; einige sind aber auch erst kürz-lich als junge Helfer neu dazugekommen undhaben Spaß am Mitmachen gefunden.Auch einige Mütter und Väter sindfröhlich und hilfreich mit dabei –Ihnen und Euch allen vielen Dank– und auf ein „kinderreiches“ gutesneues Jahr miteinander! Und werweiß, wer noch mit neu dazustoßen mag?Ihr/Euer Pastor Claus Conradi

16 | ST. STEPHAN IM LIcHTst. stephan in neueM lichtWährend uns die Adventszeit einlädt, uns auf das Licht von Weihnachten zubesinnen, haben wir uns in St. Stephan bereits seit Sommer auch ganz praktischum Licht gekümmert:trotz der dunklen Jahreszeit auchden Weg hinter der Kirchezu unserem Parkplatz undzur Bushaltestelle ohneFurcht passieren kann.Außen:Unser Kirchplatz hat neue Lampenbekommen, die abendsnun für alle Gebäudeeingängegenug Licht gebenund einladend wirken– und auch auf derRückseite unseresNeubaus, beimGehweg ander TilsiterStraße, sindendlichLampeninstalliert,sodass manBeides konntedank modernerLED-Technologiehell undtrotzdemenergiesparsameingerichtetwerden.und innen:Aber auch im Inneren unserer Kirche hat sich einiges getan:einige Scheinwerfer und eine Steueranlage wurden installiert,so dass unser Altarraum nun ganz anders ausgeleuchtet werdenkann – gerade rechtzeitig vor dem großen Konzert der lettischencantus-Mädchen am 1.12. und allen anderen schönen Adventsmusikenin unserer Kirche – und nicht zuletzt, wenn am Heiligabendbeim Weihnachtsoratorium der choral ertönt „Brich an,du schönes Morgenlicht“, dann werden wir die Mitwirkendennicht nur gut hören, sondern endlich auch gut beleuchtet sehenkönnen – so wie am Nachmittag schon unsere Krippenspiel-Kinder.Danke! Diese Licht-Projekte, sowohl innen wie auch außen, verdanken wir einigen großzügigenSpendern sowie in der liebevollen Umsetzung der ehrenamtlichen Tatkraft von GeorgHühn einerseits und Werner Schreiber andererseits, die dafür zahlreiche Arbeitsstunden und vielKnow-how eingebracht haben.

Weihnachtsrätsel | 17Königsrätsel (oben): Die dreiWeisen aus dem Morgenland habeneinen weiten Weg vor sich.Hier sind sie an eine Kreuzung geraten.Welchen der Wege müssensie wählen, um bis zum Stall unterdem Stern zu kommen?Links: wenn ihr alle Worte richtigeintragt, ergibt sich in den grünenFeldern die Lösung – der Ort, denschließlich auch die drei Weisenerreichen…

18 | IMPRESSUM · FÖRDERKREISihre spendeerhält st. stephan!Meine Kirche:„Dafür habe ich etwas übrig!“Kirchengemeinde St. Stephan:IBAN: DE64200505501293126056BIc: HASPDEHHXXX(bitte Verwendungszweck angeben)Förderkreis St. Stephan:IBAN: DE53200505501293122956BIc: HASPDEHHXXXMusikförderkreis St. Stephan:IBAN: DE05200505501340122454BIc: HASPDEHHXXXHERAUSGEBER:Der Kirchengemeinderat der Ev.-Luth. KirchengemeindeSt. Stephan in Wandsbek-Gartenstadt,22047 Hamburg, Stephanstr. 117MITGLIEDER DESKIRcHENGEMEINDERATS:Rainer Blumenthal, Pastor claus conradi (Vorsitz),Bert Gettschat, christine Grottke, Bernd Lietzau,Peter Stern, Gisela Weidemann, Gabriele Würfel.REDAKTION:Pastor claus conradi u.a.email: gemeindebrief@st-stephan-hamburg.deLAYOUT · MEDIENDESIGN:Stephanie A. Kluckemail: StephanieAKluck@gmail.comDRUcK:Gemeindebriefdruckerei, 29393 Oesingen.Auflage 6.500 Exemplare.Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nichtAuf Wunsch erhalten Sie folgendenArimathia Bestattungen unbedingt die Meinung Werner der Redaktion Heß wieder – beiKalenderjahr eine SpendenbescheinigungBedarf wurden sie gekürzt.für 22049 das Finanzamt. HH - Lesserstr. 71 - www.arimathia.de - 6 93 14 81Bitte geben Hilfe Sie Ihre von Adresse Mensch genau zu an! Mensch - Redaktionsschluss Hausbesuche jederzeit für den nächsten ohne Aufpreis Gemeindebrief:AnfangWürdevolle Ausführung - persönlicher ServiceFebruar- preiswert2014& zuverlässigDE HOORSNIEDERLesserstr. 151Herrensalon Arimathia Bestattungen Werner 22049 Hamburg HeßINGO TIEDEMANN 22049 HH - Lesserstr. 71 - www.arimathia.de Tel./Fax: - 040 6 - 93 6 93 14778165Friseurmeister Hilfe von Mensch zu Mensch - Hausbesuche Handy: jederzeit 0171 ohne - 3 73 Aufpreis 96 04Würdevolle Ausführung - persönlicher Service - preiswert & zuverlässigBautischlerei ♦ KunststofffensterDE HOORSNIEDER Arimathia Bestattungen Innenausbau ♦ Werner Einbruchsicherung HeßLesserstr. 151Herrensalon 22049 HH - Lesserstr. 71 - www.arimathia.de Am Stadtrand 94–98 •- 22047 22049 6 Hbg.-Wandsbek 93 Hamburg 14 81Tel.: 040 - 693 50 53 • Fax: 040 - 693 68 81INGO TIEDEMANNHilfe von Mensch zu Mensch - Hausbesuche Tel./Fax: jederzeit 040 ohne - 6 93 AufpreisEmail: info@toepper-gmbh.de 77 65FriseurmeisterWürdevolle Ausführung - persönlicher Service Handy: - preiswert 0171 &- 3 zuverlässig 73 96 04DE HOORSNIEDER Augenoptik Horstmann am Bhf. Wandsbek-GartenstadtBautischlerei ♦ KunststofffensterLesserstr. 151Herrensalon Brillen • Kontaktlinsen • Passbilder Innenausbau • Batteriewechsel ♦ Einbruchsicherungfür Uhren22049 HamburgHausbesuche, auch mit Sehtest, bei gehbehinderten KundenINGO TIEDEMANNAm Stadtrand 94–98 Tel./Fax:nach• 22047 040AbspracheHbg.-Wandsbek - 6 93 77 65Lesserstr. 158 • Telefon Tel.: 040693 - 693 50 53 • Fax: 040 - 693 68 81FriseurmeisterHandy:22 130171 - 3 73 96 04Email: info@toepper-gmbh.deBautischlerei ♦ Kunststofffenster

DIE PERSÖNLIcHE SEITE | 19KirchlichBestattet WurdeKirchlichgetraut Wurdengetauft Wurden❈sehr gerne…… gestalten wir auch eine Andacht zu IhrerSilbernen oder Goldenen HochzeitadventIch spüre die Wärme – mittenim kalten Winter. Ich spüre, wienötig sie ist.Für die Freundschaften, die ichauf Eis gelegt habe.Für die Anteilnahme, die ichmir vorgenommen habe.Für die Winkel, in denen ichinnerlich friere.Vier Wochen Zeit, es tauen zulassen.Inge Müller

16Arimathia Bestattungen Werner Heß22049 HH - Lesserstr. 71 - www.arimathia.de - 6 93 14 81Hilfe von Mensch zu Mensch - Hausbesuche jederzeit ohne AufpreisWürdevolle Ausführung - persönlicher Service - preiswert & zuverlässigDE HOORSNIEDERHerrensalonINGO TIEDEMANNFriseurmeisterLesserstr. 15122049 HamburgTel./Fax: 040 - 6 93 77 65Handy: 0171 - 3 73 96 04Sie finden uns in derPillauer Straße 33 · 22049 HamburgBautischlerei ♦ KunststofffensterInnenausbau ♦ EinbruchsicherungKompetenz – Individualität – QualitätSeit 1997 Am bieten Stadtrand wir qualitativ 94–98 anspruchsvolle • 22047 Hbg.-Wandsbek Ver sorgungdurch erfahrene Tel.: 040 Fachkräfte - 693 50 aus 53 • der Fax: Alten- 040 - und 693 Krankenpflege.Email: info@toepper-gmbh.de68 81Wir stehen Ihnen in allen Stadien der Pflegebe dürftigkeitin der eigenen häuslichen Um gebung hilfreich zur Seite.Augenoptik Horstmann am Bhf. Wandsbek-GartenstadtUnsere Bürozeiten: Mo.–Fr. von 8.00–15.00 Uhr · Rufen Sie uns gerne an unterBrillen • Kontaktlinsen • Passbilder • Batteriewechsel für Uhren040/69 64 05 60Hausbesuche, auch mit Sehtest, bei gehbehinderten Kunden nach Abspracheweb: www.vergissmeinnicht-hamburg.comLesserstr. 158 • Telefon 693 22 13Harry Thiel Haustechnik GmbHHarry Thiel Haustechnik GmbHIhr Partner aus der Nachbarschaftfür Klempnerei, Sanitär u. HeizungIhr Partner aus der Nachbarschaftfür Klempnerei, Sanitär und HeizungPillauer Str. 37, Tel. 695 11 01Pillauer Str. 37 · Tel. 695 11 01www.bentien-bestattungen.de„ST. ANSCHAR“BESTATTUNGSUNTERNEHMEN SEIT 1895 IN 4. GENERATION 040- 68 60 44

Jahreswechsel | 21Die Jahreslosung erinnert an den Grund desGlaubens: Gott sucht die Nähe zu uns Menschen.In Jesus Christus kam er uns unüberbietbarnahe.Jesus öffnete die Herzen der Menschen, sodass sie Gottes Gegenwart mitten in ihremganz alltäglichen Leben wahrnahmen. ImBlick auf Jesus lernen auch wir es, der NäheGottes in unserem Leben zu vertrauen – auchin unsicheren und leidvollen Zeiten. Dennschwere Zeiten sind nicht Gott ferne Zeiten.Es ist mein Glück, Gott nahe zu sein, geradedann, wenn ich vom Unglück verfolgt bin.Gott nahe zu sein, heißt beileibe nicht, jedesirdische Alltagsglück gering zu schätzen. Wirmüssen uns Gottes Nähe nicht durch Verzichtund Entsagung verdienen.Glaube und leibliche Lebensfreude stehennicht in Widerspruch zueinander, wohl aberGlaube und ein selbstsüchtiges Glück aufKosten meiner Nächsten. Gott nahe zu seinweitet mein Fühlen und Denken: Das Glückanderer Menschen vermag ich wie eigenesGlück zu empfinden. Gott sei Dank!Präses i.R. Nikolaus Schneider,Vorsitzender des Rates der EvangelischenKirche in Deutschland (EKD)Jahreswechsel in St. Stephan:Besinnung zum Altjahresabend – noch einmalzur Ruhe kommen, bevor das Jahr ausklingtHerzlich Willkommen am 31.12. um 18 Uhrin der St. Stephan-KirchestattBöllerSpendenkonto: Konto-Nr.: 500 500 500 · BLZ 1006 1006Bank für Kirche und Diakonie · Stichwort: „Brot statt Böller“

22 | aus der Region · Kreuzkirche· EMMAUS-GEMEINDEKreuzkircheGemeindehaus: Kedenburgstraße 14www.kreuzkirche-wandsbek.de · Büro: 27 88 91-11Sa. 30.11.Sa. 7.12.Sa. 14.12.19 UhrSo. 22.12.16 UhrDo. 06.02.20 UhrHappy Gospel Singers in concertjeweils 18 Uhr, Leitung: A. Fabienke, Eintritt frei!Kantoreikonzert mit BachkantatenAbendkasse 12 €/8 €, Vorverkauf 10 €/7 €Aelita Musiktheater „Prinz Nörgel“Gemeindehaus · Karten Tel. 87090756, Erw. 6 €, Kinder 4 €Bibliolog – wenn die Bibel zu reden beginntKreuzkirche, Kedenburgstraße 10Emmaus-Gemeinde HinschenfeldeWalddörferstraße 369www.emmaus.hinschenfelde.de · Büro: 66 55 42Sa. 30.11.14–17.30Uhrjeden 3. Di.im Monat19.30 UhrSa. 7.12.16 UhrSa. 14.12.10–13 UhrMo. 16.12.16 UhrDo. 19.12.15 UhrEmmaus Basar Der traditionelle Basar bietet: Weihnachtsfloristik, Gebasteltes,Gesticktes, Bücher, Weihnachts- und Wohlfahrtsmarken, Selbstgekochtesund Gebackenes und vieles mehr im adventlichen Ambiente.Im Anschluss Andacht um 18 UhrEin Frauen- und ein Männergesprächskreis21.1. (gem.): Plattdüütsche Video-Aufführung aus dem Ohnsorg-Theater18.2. Frauen: Gedanken zum Weltgebetstag mit BildernMänner: „Glauben im Alltag – alltäglich glauben“ – Ein Abend mit Textenvon Dorothee SölleInfos: Karin Martin 66 19 89, oder W. Wieprecht, Tel: 66 44 20Konzert des Hamburger HochbahnchoresDer Hamburger Hochbahnchor unter der Leitung von Patrick Scharnewskikommt wieder nach Emmaus. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.Kinderbibeltag Kinder im Alter von 5–12 Jahren sind herzlicheingeladen. Der Kinderbibeltag steht unter dem Motto „David – klein,aber oho!“. Mit einfachem Mittagessen.Anmeldung bis zum 6.12. im Gemeindebüro (Tel. 66 55 42).Benefizkonzert zugunsten des Kinder-Krebs-ZentrumsDie Interpreten stehen noch nicht fest, ein buntes Programm ist aber garan -tiert. Der Eintritt ist wie immer frei, es wird um großzügige Spenden gebeten.Adventsfeier für Senioren Zu unserer jährlichen Adventsfeier ladenwir alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde ganz herzlich ein.

AUS DER REGION · TONNDORF | 23KirchengeMeinde tonndorfStein-Hardenberg-Straße 68 und Roterlenweg 9–11www.kirche-tonndorf.de · Büro: 66 16 3909.–14.12. KerzenwerkstattIm Gemeindehaus Roterlenweg 11. Reine Bienenwachskerzen zum Selberziehen.Information und Anmeldung bei Pastorin Bethke, Telefon 66 16 39.so. 08.11.15 uhrdi. 31.12.17 uhrMi. 15.01.13.50 uhr/15.00 uhrsa. 25.01.19 uhrso. 09.02.15 uhrMusik zur Kaffeezeit:Es musizieren Klavierschülerinnen unter der Leitung von Suanne Klang-Strasser. Kaffee und Kuchen in der Pause. Gemeindehaus Roterlenweg 11.Benefizkonzert silvesterKonzert zugunsten unserer Kirchenmusik, anschließend um 18 Uhr Jahresschlussgottesdienstmit Abendmahl. Kirche Tonndorf.exkursion „geht doch!“Ausstellung zu 150 Jahre Alsterdorfer Anstalten. Führung durch die Historieund „Inklusion heute“. Beginn der Führung 15 Uhr Hamburg Museum/Hamburgische Geschichte, Holstenwall 24. Treffen vor Ort oder 13.50 UhrR10 Bahnhof Tonndorf. Anmeldung bei Pastorin Anja Bethke, Tel. 66 16 39Brassband-KonzertKirche Tonndorf · Eintritt frei.„allerhand“ – Küchen- und volkslieder und mehr zum Mitsingenund Zuhören mit der Gruppe „Allerhand“, mit Kaffee und Kuchen.Gemeindehaus Roterlenweg 11.grosses niKolaus-adventssingen fÜr alt und Jungmit dem TSV-Wandsetal und den Kirchengemeinden der Region am Freitag, den 6.12.,16-18 Uhr auf dem Sportplatz am Botanischen Sondergarten (Walddörferstraße 247)Mit Begleitung durch den Posaunenchor singen wir Advents- und Nikolauslieder und erlebenin einem kleinen Theaterstück die Geschichte des Bischofs Nikolaus von Myra.Im Anschluss an das Singen gibt es heiße Würstchen, Kuchen und Glühwein.Monatliche gesprächsreiheniM geMeindehaus, stephanstr. 117:Bibelgesprächemit Pastorin i.R. Dr. Evelin Albrecht:dienstags 10.00 bis 11.30 Uhr am 10.12.,14.1., 11.2.Glaubensgesprächemit Pastor claus conradi donnerstags 19.30Uhr am 28.11., 30.1., 27.2.Neueinsteiger immer willkommen!

24 | Gottesdienste in der Region01.12.1. Advent08.12.2. Advent15.12.3. Advent22.12.4. Advent24.12.Heiligabend25.12.1. Weihnachtstag26.12.2. Weihnachtstag29.12.1. So. n. d. ChristfestTonndorf 11 UhrStein-Hardenberg-Str. 68Pn. A. Bethke (A)mit PosaunenchorKirchenkaffee/Eine-Welt-WarenP.i.R. R. Bethkemit SingkreisLtg. Frank VollersPn. A. BethkeFlötenquartett: Fam.Barski u. FrersPn. A. Bethkem. Kantorei im Wandsetal,Ltg. Frank Vollers15 Uhr KrippenspielPn. A. Bethke & Team17 Uhr ChristvesperPn. A. Bethke/A. Pasche: Blockflöten,F. Vollers: Orgel/Cembalo23 Uhr Christmette (opplatt) mit PosaunenchorP.i.R. R. BethkePn. A. Bethke (A)Sopran Daniela AlvarezKreuzkirche 11 UhrKedenburgstr. 10P. K. GrieserFamilienGD mit Posaunenchorund TaufeP. J. BeckerBegrüßung derneuen KonfisEmmaus 9.30 UhrWalddörferstr. 369Pn. K. Davisund TaufeP. U. Kranefuß(A)P. K. Grieser (A) Pn. K. Davis FamilienGDm. Posauen u. Verleihungvon BläsernadelnM. SchmidtLaiengottesdienstmit Frauenschola15 Uhr Krippenspiel derKonfisPn. J. Becker, P. K. Grieser17 Uhr mit KantoreiPn. J. Becker23 Uhr mit GospelchorP. K. GrieserP.i.R. J. Blaschkemit PosaunenchorP.i.R. R. Bethke G. Spiekermann/U. Marhtop PlattPn. A. Bethke &P.i.R. R. BethkeP.i.R. J. BlaschkeFrank VollersAdventssingen, anschl.Adventsfrühstück14.30 Uhr FamilienGDPn. K. Davis17.00 Uhr ChristvesperPn. K. Davis23.00 Uhr ChristmettePn. K. Born9.30 Uhr (A)N. N.Pn. K. Davis „Taufenunterm Weihnachtsbaum“18 Uhr VerabschiedungPn. K. Davis,Propst M. BohlA=Abendmahl

Gottesdienste in der Region | 2531.12.Silvester01.01.Neujahr05.01.2. So. n. d. Christfest12.01.1. So. n. Epiphanieas19.01.2. So. n. Epiphanieas26.01.3. So. n. Epiphanieas02.02.4. So. n. EpiphanieasTonndorf 11 UhrStein-Hardenberg-Str. 6817 Uhr Benefizkonzert18 Uhr (A)JahresschlussGDPn. A. BethkeKreuzkirche 11 UhrKedenburgstr. 1017 Uhr Pn. J. BeckerAltjahresandacht17 Uhr Pn. J. Becker,P.i.R. J. BlaschkeEmmaus 9.30 UhrWalddörferstr. 36911 Uhr Pastoren der RegionRegionalgottesdienst in Tonndorf zum neuen Jahr, anschließend EmpfangPn. A. Bethke (A) P. K. Griesermit Solisten aus derKantorei, Dank anM. Schmidt u. K. SchuldtP.i.R. R. Bethke Pn. J. Becker (A)Pn. A. BethkeP. K. GrieserFamilienGD (Taufe)P. i. R. R. Bethke (A) M. SchmidtLaienGD m. KantoreiP. K. Steinbauer09.02.l. So. n. EpiphanieasPn. A. BethkeP.i.R. J. Blaschke16.02.SeptuagesimaePn. A. Bethke P. K. Grieser (A) P. J. Blaschke23.02.SexagesimaePn. A. BethkeP. K. GrieserFamGo mit TaufeRegionalgottesdienstAm Sonntag, dem 5.1.2014, lädt die Kirchengemeinde Tonndorf die ganze Region herzlichein zum Regional-Gottesdienst um 11 Uhr, Predigt P. Anja Bethke, und zum anschließendemEmpfang im Gemeindesaal.WeltgebetstagDer gemeinsame Gottesdienst zum Weltgebetstag findet am 7.3.2014 um 19 Uhrin der Kreuzkirche statt. Alle Interessierten, die Lust haben sich an derVorbereitung zu beteiligen, sind bereits am Samstag 25.01.2014 um 16 Uhrin die Kreuzkirche eingeladen. Es wird einen Vortrag zum GastgeberlandÄgypten geben und einen kleinen Imbiss. Bei Fragen melden Sie sich gernebei Pastorin Jil Becker, Telefon: 040 27 88 91 16.

Herzlichen Dankden folgenden Geschäften und Einrichtungen, die unseren Gemeindebrief auslegenGesamtschule Alter Teichweg, Alter Teichweg 200, Tel. 42 89 77 0NEU: Lotto-Toto Giese, Partnerfiliale Post, Bengelsdorfstr. 1, Tel. 693 30 48Cranach‐Apotheke, Bengelsdorfstr. 1 c, Tel. 695 72 73Haar Studio Christa Wiedenroth, Bengelsdorfstr. 1 f, Tel. 695 70 70Dr. med. Hinrichs, Bengelsdorfstr. 1 h, Tel. 69 57 331Physiotherapie Kötter · Lucas, Bengelsdorfstr. 3, Tel. 641 37 72Dr. med. Barbara Kohlmorgen/Holger Lachmann, Bengelsdorfstr. 5, Tel. 695 66 13Fölster & Finck GmbH, Bullenkoppel 20, Tel. 693 20 56FES Elektrik, F.E.Sölter, Friedrich‐Ebert‐Damm 57, Tel. 693 07 46Dr. med. Karin Rehder, Friedrich-Ebert-Damm 81, Tel. 693 60 15Mozart-Apotheke, Friedrich-Ebert-Damm 87, Tel. 693 71 78Steuerberater Dipl.‐Kfm. Otto‐A. Peters, Friedrich‐Ebert‐Damm 85 b, Tel. 694 40 90Salon Kalus, Friedrich‐Ebert‐Damm 93 c, Tel. 693 27 35Krankengymnastik u. Massagen Lammers, Friedrich‐Ebert‐Damm 93 k, Tel. 695 95 75Mardt Floristik, Holzmühlenstraße 91, Tel. 693 61 69Änderungs‐Atelier Petra Fritz, Lesserstr. 66, Tel. 693 16 32Arimathia Bestattungen Werner Heß, Lesserstr. 71, Tel. 693 14 81„De Hoorsnieder“ Ingo Tiedemann, Lesserstr. 151, Tel. 693 77 65Haar Studio Birgit Nitsch, Lesserstr. 159, Tel. 693 88 00HaSpa Hamburger Sparkasse, Lesserstr. 150, Tel. 3579-6028Augenoptik Horstmann, Lesserstr. 158, Tel. 693 22 13Gartenstadt‐Apotheke, A. Gleuwitz, Lesserstr. 162, Tel. 693 27 40Fahrschule Gartenstadt, Klaus-Dieter Sutt, Ostpreußenplatz 10, Tel. 695 80 02GartenSTADT‐FRISEUR & Kosmetik, Ostpreußenplatz 16, Tel. 695 33 47Med. Massage & Krankengymnastik MBB, Ostpreußenplatz 18, Tel. 695 96 11Sanitätshaus Rosenau, Ostpreußenplatz 20, Tel. 693 33 35Blumenhaus Renate Asmussen, Pillauer Str. 53, Tel. 693 17 72Salon HAIR POINT, Roswitha Albrecht, Pillauer Str. 72, Tel. 693 15 18Physio-Fit Uta Schmidt, Pillauer Str. 72 d, Tel. 69 55 850Tabakwaren und Lotto Rainer Johannsen, Rauschener Ring 2, 696 26 38Kita Gartenstadtkinder, Rosmarinstr. 16, Tel. 69 62 81 30Schule An der Gartenstadt, Stephanstr. 103, Tel. 280 580-0Bischof Getränkemarkt, Stephanstr. 137, Tel. 693 10 80Phönix‐Apotheke, Farina Bellingrodt, Tilsiter Str. 2, Tel. 695 81 81ATL Autotechnik Melina Lehmann, Voßkulen 154, Tel. 693 55 18Wäscherei & Heißmangel Wieger, Wandsbeker Schützenhof 11, Tel. 69 64 38 44

GruppentreffenGemeindehaus StephanstraSSe 117Selbsthilfegruppe fürSuchtkranke und Alkoholiker:Montag 19 UhrBrigitte Schacht tel. 524 67 13St. Stephan Brass Band:Dienstag 19.30 UhrKontakt: G. Hoppe Tel. 0177-23 20 833www.st-stephan-brass-band.deBewegung, Entspannung, Tanzfür Seniorinnen/Senioren:Donnerstag 10–11 UhrIris SchlippertInfo: Gemeindebüro Tel. 69 69 28 77Besuchsdienst:letzter Donnerstag im Monat, 16 UhrAdeline von Hammacher Tel. 693 63 19Gemeindehaus Pillauer StraSSe 86Kindermusiktheater/Kinderchöre:(Wandsbeker Kulturpreis 2000)Montag 15 Uhr (Jüngere)Montag 16 Uhr (Ältere)(Kostenbeitrag monatlich 7 Euro)www.kindermusiktheater-st-stephan.deChristine Grottke tel. 695 76 00Kantorei St. Stephan:Mittwoch 19.45 UhrHans-Werner Grottke Tel. 695 76 00www.kantorei-st-stephan.deYoga-Kurs: Dienstag 10–11.30 UhrUrsula Goldmann Tel. 693 12 58Kurs Zeichnen und Malen:Montag 9.30–12.30 UhrIngrid Schade tel. 693 32 11Seniorenkreis Mittwoch 14.15 UhrLeitung Dr. Evelin AlbrechtInfos über Gemeindebüro 6969 28-77Wandergruppe:Wolfgang Kabelitz Tel. 0171-49 22 666Konfirmanden (Pastor Conradi):am Mi. und Do., jeweils 17–18 UhrOrchester und JugendchorSt. Stephan:Hans-Werner Grottke (bitte nachfragen)Männerchor Quartett Mozart:Montag 19 UhrBert Gettschat tel. 693 24 50Dieter Schrader 831 41 11www.quartett-mozart.deTöpfern für Erwachsene:Mittwoch 20–22 UhrGabriele Würfel tel. 693 41 82

gotteSdienSte in St. StephAnWenn nicht anders festgelegt, feiern wir unsere Gottesdienste um 10 Uhr, am1. Sonntag im Monat Abendmahl mit Wein, am 3. Sonntag mit TraubensaftSo. 01.12. 10 Uhr 1. advent mit männerchor „Quartett Mozart“ Pastor c. conradi A WDi. 03.12. 19 Uhr 1. Adventsandacht (musikalisch) Pastorin dr. e. albrechtSo. 08.12. 10 Uhr 2. advent Pastorin dr. e. albrechtDi. 10.12. 19 Uhr 2. Adventsandacht Pastor c. conradiSo. 15.12. 10 Uhr 3. advent Pastor c. conradi A TrDi. 17.12. 19 Uhr 3. Adventsandacht (musikalisch) Pastor c. conradiSo. 22.12. 10 Uhr 4. advent Pastorin dr. e. albrechtDi. 24.12. 15 UhrheiligabendFamiliengottesdienst mit Krippenspielchr. Grottke/Pastor c. conradi18 Uhr Christvesper Pastor c. conradi23 Uhr Weihnachtsoratorium I-III (Eintritt frei)Mi. 25.12. 10 Uhr1. Weihnachtstag Pastorin dr. e. albrechtDo. 26.12. 10 Uhr 2. Weihnachtstag und Kinder singen Pastor c. conradi A WSo. 29.12. 10 Uhr 1. sonntag nach Weihnachten Pastor c. conradiDi. 31.12. ?? Uhr altjahresabend Pastor c. conradi A TrSo. 05.01. 11 Uhr Gemeinsamer GD in der Tonndorfer Kirche Pastorin a. Bethke u.a.So. 12.01. 10 Uhr 1. so. nach epiphanias Pastor c. conradiSo. 19.01. 10 Uhr 2. so. nach epiphanias Pastor c. conradi A TrSo. 26.01. 10 Uhr 3. so. nach epiphanias Pastorin dr. e. albrechtSo. 02.02. 10 Uhr 4. so. nach epiphanias Pastor c. conradi A WSo. 09.02. 10 Uhr letzter so. n. epiphanias m. Konfirmandentaufe Pastor c. conradiSo. 16.02. 10 Uhr septuagesimae Pastorin dr. e. albrecht A TrSo. 23.02. 10 Uhr sexagesimae Pastor c. conradiSo. 02.03. 10 Uhr estomihi Pastor c. conradi A WA=Abendmahl · W=Wein · Tr=TraubensaftKinderKirchejeweils Samstag 11–13 Uhrin Kirche und Gemeindehaus Stephanstr. 117Große und Kleine herzlich willkommen!Sa. 07.12. nikolaus-nachfeierweitere termine am Sa. 11.01. und Sa. 08.02.