TAGUNGSBERICHT - Artists in Residence

Welcher Zweck wird verfolgt?Jahrzehntelang hat sich China von der westlichen Welt abgeschottet. Erst mit dem Beitritt zur WTOim letzten Jahr öffnete sich das Land voll umfänglich den anderen Nationen. Nun sind wir hier mitder Situation konfrontiert, dass in unseren internationalen Beziehungen auf einmal gut 20% derErdbevölkerung dazugekommen sind, wir von dieser Kultur weder Sprache, noch Schrift oderGesellschaftsform verstehen. Dazu kommt, dass der atemberaubende, wirtschaftliche AufschwungChinas eine Situation schafft, die es uns zukünftig nicht mehr erlauben wird, ein globales Problemohne Einbezug dieses Erdteils zu lösen.Daher muss allen klar sein, dass im Bereich Verständigung ein enormer und vor allem akuterNachholbedarf besteht. Um dieses Manko so schnell wie möglich zu verringern, muss als erstes derAustausch von Personen aus den beiden Ländern erleichtert und gefördert werden. Es sollte für unsSchweizer genau so selbstverständlich werden China zu besuchen, wie das für Paris, London oderNew York bereits der Fall ist.Aber auch auf der chinesischen Seite herrscht ein enormes Interesse an der neuen, für sie plötzlichfrei zugänglichen Welt. Allerdings gilt dieses neu erweckte Interesse vorwiegend Nordamerika.Europa und die Schweiz müssen also alles unternehmen, damit die Chinesen unsere Region undLand wahrnehmen, besuchen und schätzen lernen. Im wirtschaftlichen Bereich werdenBemühungen in diese Richtung bereits seit einiger Zeit vorangetrieben. Im kulturellen Sektor aberfehlen sie.Somit hat das Projekt klar den Zweck, ein wichtiges Element in diesem soeben entstandenenKulturraum zu sein, um in diesem den interkulturellen Dialog zu fördern.Projektverantwortlicher:Claude Halter, Herrengasse 9, CH-3011 BernTel +41 31 311 90 95, Fax +41 31 311 77 70E-mail: claude.halter@tele2.chChina mobile, nur eingeschaltet wenn Claude Halter sich dort aufhält0086-13-814 058 494 (Zeitverschiebung Schweiz/China + 6 Std.)Forschungsbericht: Bilanz von Künstlerinnen- und KünstleraustauschprogrammenNathalie Diserens und Marc Bundi stellen Methode und Resultate ihrer Arbeit vor, die sie imRahmen ihres Ethnologie-Studiums an der Universität Zürich verfasst haben. In ihrerForschungsarbeit gehen sie von der Grundthese aus, dass es im interkulturellen Künstleraustauschzu Missverständnissen kommt, weil die Akteure unterschiedliche Erwartungen und Vorstellungen zuden Austauschprogrammen haben. Ihre These, die sie in Interviews mit zwei Künstlerinnen ausAfrika und zwei Kuratoren aus der Schweiz untersucht und auf Video aufgezeichnet haben, wurdeweitgehend bestätigt. Ihre Folgerung: "Während die Kuratoren in ihrer persönlichen Bilanz diemenschliche Dimension einer Begegnung mit KünstlerInnen betonen und weniger auf einkünstlerisches Produkt oder das Lancieren einer Karriere zielen, so betonen die KünstlerInnen dieSinn- und Identitätsstiftende Funktion ihrer Werke in einem neuen, unvertrauten Umfeld." Diserensund Bundi betonen jedoch auch, dass ihre Interviewpartner dennoch das Gefühl hatten, durch denAustausch viel über die anderen und über sich selbst zu erfahren.In der nachfolgenden Diskussion hielt Wenzel A. Haller fest, dass Forschungsarbeiten im Bereichdes Kulturaustausches wichtig sind, zumal bisher kaum solche existieren. Marc Bundi stellt zudemfest, dass es keine neutrale Stelle gibt, welche die Feedbacks von GastkünstlerInnenentgegennimmt, damit aus diesen Missverständnissen und Erfahrungen gelernt werden könnte. Erschlägt deshalb vor, auf dem Internet eine solche Plattform zu errichten.Die vollständige Arbeit kann unterhttp://www.artists-in-residence.ch/zug04/bundi_diserens.pdfeingesehen und ausgedruckt werden.Tagungsbericht | 15.9.2004 | Zug