Anzeiger - von Boyens Medien

Anzeiger
SONNTAGS für Dithmarschen
LEUTE
Zufriedener
Wanderer
SEITE 5
KREISGEFLÜSTER
Gute Ideen
kopieren
SEITE 2
BUCHTIPP
Die Kunst des
klaren Denkens
SEITE 2
GEFÄHRLICH
Fiese Tropfen
im Glas
SEITE 2
JUBILÄUM
Voigt bietet Tag
der offenen Tür
SEITE 3
UNTERWEGS
Treffpunkt für
Genießer
SEITE 8
Anzeiger-am-Sonntag.de
Oldtimer unterwegs
Sonntag, 19. 8. 2012
Auflage 61785 Exemplare
Könnte dank seines Baujahrs 1955 durchaus an den Start zur 1. Dithmarschen Classic gehen: Der Mercedes
300 SLR war im Renneinsatz. Foto: Tamcke
1. Dithmarschen Classic startet am 1. September
Oldtimerfreunde kommen am
1. September in Dithmarschen
auf ihre Kosten: Am
Schleswig-Holsteinischen
Landwirtschaftsmuseum in
Meldorf startet die 1. ADAC
Dithmarschen Classic
WESTKÜSTE (ta/rd) Oldtimer-
Veranstaltungen boomen bundesweit!
– Ein Grund hierfür
dürfte sein, dass alte Autos
Sympathieträger ersten Ranges
sind, - und das gleichermaßen
bei stolzen Besitzern wie den
Zuschauern am Streckenrand.
Jeder Oldtimer-Eigner kennt
das: „So einen hatte ich
auch!“, bekennt die 65jährige
Zuschauerin und meint den
roten Karmann Ghia
von 1971, der gerade
an den Start rollt.
Und ihre leuchtenden
Augen
Neues Leben im Schloss
Das Herrenhaus Hoyerswort ist wieder mit Leben gefüllt. Der Keramiker
Alfred Jordy produziert dort Fliesen. Über das Schloss
und den neuen Schlossherrn berichten wir in dieser Ausgabe.
verraten, dass die liebevolle Erinnerung
nicht nur dem Auto
von damals gilt. Alte Autos
schaffen Freude, sind nostalgische
Erinnerungsstücke an
verflossene Jugendzeiten und
bieten Anlass, sich auszutauschen
und gemeinsam zurückzuerinnern.
Eine kleine Gruppe leidenschaftlicher
Oldtimerfreunde
des MC Südermarsch Marne
e.V. möchte in diesem Sinne
mit der 1. ADAC Dithmarschen
Classic die lebendige
Szene mit einer weiteren Veranstaltung
bereichern. Gestartet
wird die Veranstaltung am
Samstag, 1. September, um 8
Die BMW Isetta 300 wurde 1959 gebaut. Auch sie könnte an der 1.
Dithmarschen Classic teilnehmen. Foto: Tamcke
Uhr mit der Papierabnahme
und dem Frühstück. Pünktlich
um 10.01 Uhr wird das erste
Fahrzeug auf die Reise durch
Dithmarschen geschickt, im
Minutenabstand folgen die
weiteren Fahrzeuge. Maximal
60 Oldtimer, die vor dem 31.
Dezember 1992 gebaut wurden,
werden unterwegs sein.
Durch die Zusammenarbeit
mit der Stiftung Mensch in
Meldorf steht den Teilnehmern
mit Landwirtschaftsmuseum
und Holländerei eine
passende Kulisse als Rallyezentrum
(Start und Ziel) zur Verfügung.
Die Strecke über ca. 125 km
verbindet die landschaftlichen
Besonderheiten Süderdithmarschens:
Speicherkoog
und Wattenmeer, die
Kohlfelder der Marsch,
Wiesen und Moorniederungen
am Nord-
Ostsee-Kanal sowie
die knick- und
waldgesäumten
Sträßchen der
Geest werden als
reizvolles Panorama
von den
Teilnehmern „erfahren“.
Dabei
können diese
zwischen drei
unterschiedlichenVarianten
an Streckenführung
und Aufgabenstellung
wählen.
Mehr zum Thema auf unserer
Autoseite
In Saalfelden Leogang findet Ende August die UCI Mountain Bike &
Trials World Championship statt. Mehr auf Seite 8.
Vorträge, die Mut machen
Mit dem „Markt der Phantasien“ feiert die Stiftung Mensch am Samstag, 25. August, das große Sommerfest
in Meldorf. Auf Seite 4 berichten wir über den Markt.
GOLD & SILBER
ANKAUF VON EDELMETALLEN SEIT ÜBER 25 JAHREN
79[Au] ∙ Gold
AUVAM
EDELMETALLHANDEL
Elisabeth & Thomas Forck
marktgerecht • kompetent • persönlich
®
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr
Sa. 10.00 - 12.00 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen
HEIDE•MARKT 47 �0481-74544
Im Rahmen der 4. Brunsbütteler Krebsinformationstage sprechen
in der Galerie Rusch in Brunsbüttel Dr. Bernd Schmude
aus Frankfurt (kleines Foto) und Dr. Dieter Mustroph. Dr.
Schmuse ist Allgemeinarzt und Arbeitsmediziner und selbst
Krebsbetroffener, Dr. Mustroph ist Onkologe des WKK Heide.
Beide Vorträge beginnen um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Über
die Vorträge, die am 22. und 24. August laufen, informieren wir
auf Seite 8.
Heimspiel
Er ist hauptberuflich Oberamtsrat
im Amt Eiderstedt,
in seiner Freizeit spielt Matthias
Schoßnick aus Linden
aber Raggae in der Foundation
Crew. Auf Seite 5 berichten
wir in „Leute, über die
man spricht“ über den Musiker,
außerdem verraten wir
auf der Szene-Seite, wo die
Band im Rahmen ihrer Westcoast-Tour
spielt.

2
19. August 2012
WETTER
Aussichten für Sonntag
Am Sonntag ist es zuerst sonnig und schwülwarm. Gegen
Nachmittag gibt es Gewitter mit Temperaturen um 28° C.
St. Peter-Ording
Aussichten für die nächste Woche
Sonntag:
17-28° C
Mittwoch:
12-26° C
Büsum
Friedrichskoog
GEZEITEN
Wesselburen
Montag:
20-25° C
Donnerstag:
12-24° C
Ab Montag wird es sommerlich
warm und wechselhaft.
es gibt einen
Sonne-Wolken-Mix mit
einzelnen Schauern bei
Temperaturen um 28° C
Quelle: donnerwetter.de
Marne
Meldorf
Friedrichstadt
Heide
Pahlen
Albersdorf
Dienstag:
11-28° C
Freitag:
15-25° C
Cabrio-Wetter
Datum Hochwasser Niedrigwasser
Montag 20.08. 03.20 15.29 09.35 21.56
Dienstag 21.08. 03.55 16.06 10.10 22.28
Mittwoch 22.08. 04.33 16.46 10.44 23.01
Donnerstag 23.08. 05.15 17.30 11.19 23.36
Freitag 24.08. 05.57 18.15 11.54
Samstag 25.08. 06.41 19.06 00.12 12.33
Sonntag 26.08. 07.36 20.15 00.58 13.31
Die Vorausberechnungen gelten für Büsum (ohne Gewähr).
Marx-Trapezbleche.de
Günstige Sonderposten
Isolierpaneele
Lagerverk: 0 48 05-90 14 00
Lunden
Brunsbüttel
Burg
Alles rund ums Reisemobil
Wohnmobilservice
Telefon: 04841-96090
www.wohnwagen-gutbier.de
Zingelstraße 46
25704 Meldorf
Tel. 0 48 32 / 60 12 27
Mobil 0152 24 44 44 81
Bitte reservieren Sie sich Ihren Platz
Wir öffnen am 23. August wieder
-nach der Sommerpause-
Aktion: Sektempfang und Rabatt
auf jede Rechnung15
15 %
BEILAGENHINWEIS: Der heutigen Ausgabe
liegen Beilagen von folgenden Firmen bei:
(Teilbelegungen sind möglich)
Haben Sie Fragen zur Beilagenwerbung?
Dann rufen Sie uns an: Tel. (0481) 6886-501/502
Gute Ideen kopieren
von Hartmut
Tamcke
Kopiert wird eigentlich immer nur
das, was wirklich
gut ist. Und so
manche Idee sollte da
auch möglichst viele
Nachahmer haben. Wie
zum Beispiel der „Bücherbaum“,
den ich im
Urlaub in Saalbach-Hinterglemm
entdeckt
habe. Vor einem Hotel
steht er, „bewacht“ von
einer großen Eule, die ein Schnitzer auf
den riesigen Stamm gesetzt hat, bietet er
in vielen kleinen Fächern Raum für Bücher,
die von ihren Besitzern ausgelesen wurden,
die keinen Platz mehr im Bücherschrank
oder im Buchregal haben oder für
Werke, von denen sich Bücherfreunde einfach
trennen, sie aber nicht in den Papiermüll
werfen wollten. Buchbesitzer können
ihre Bücher kostenlos im „Bücherbaum“
deponieren, lesefreudige Passanten dürfen
sie - natürlich auch kostenlos - entnehmen.
Eine Rückgabe an den „Bücherbaum“
ist nicht notwendig, sie kann aber
gerne erfolgen. Angenommen wird der „Bücherbaum“
in Saalbach-Hinterglemm übrigens
sehr gut, immer wieder kann man
Menschen beobachten, wie sie vor
dem Baum mit der Eule stehenbleiben,
eine der vielen Klappen öffnen
und ein Buch entnehmen. Viele setzen
sich auf die umstehenden Bänke, lesen ein
Weilchen und stellen das Buch zurück, andere
nehmen sich Bücher mit, tauschen gelesene
Exemplare gegen ungelesene aus oder bestücken den
Anzeiger
Dithmarscher
Kreisgeflüster
„Bücherbaum“ mit weiteren werken. Einen
„Bücherbaum“ entstehen zu lassen, ist auch
für einen handwerklich begabten Dithmarscher
kein großes Problem und Plätze dafür
gibt es sicherlich auch hier genug. Vermutlich
könnte so ein „Bücherbaum“
auch hier zu einem kleinen
„Kulturtreffpunkt“ werden,
an dem man in Romanen
oder Sachbüchern lesen
kann, Bildbände ansehen
und in den vielen Büchern
blättern kann. Vielleicht finden
sich ja auch hier ein
paar Menschen, die sich
daran machen, um eine richtig
gute Idee zu kopieren,
denn ein „Bücherbaum“
macht sich nicht nur in den
Österreichischen Bergen gut.
Ach ja: In Hamburg kann man
übrigens in verschiedenen
Linienbussen lesen.
Gleich hinter dem Fahrersitz
steht ein Regal mit Büchern.
Funktioniert genau
wieder „Bücherbaum“
und auch diese Idee
kann gerne kopiert werden.
Die Kunst des klaren Denkens
Buchtipp von Gabriele Scheller, Scheller Boyens Buchhandlungen
Der Schweizer Schriftsteller
und Weltbürger
Rolf Dobelli hat in
diesem Buch seine
unvergleichlichen Kolumnen
zum Thema
„alltägliche Denkfallen“
gesammelt.
Locker und intelligent
hält er uns den
Spiegel unseres Verhaltens
vor.
Zum Beispiel die
Denkfalle namens „Social
Proof“: Obwohl die
Garderobe in der Oper
kostenlos ist, geben wir
Trinkgeld, weil der Vordermann
es getan hat.
Oder der typische
Fehler „Es-wird-schlimmer-bevor-es-besserkommt“.
Der ist besonders
gefährlich, also:
WECHSELN SIE IHREN
ZAHNARZT BEVOR ES
ZU SPÄT IST! Oder die
Fiese Tropfen im Glas
uns allen bekannte
Denkfalle „Knappheitsirrtum“:
Alles was
knapp ist, ist auch begehrter
– warum?
Hier wird’s erklärt, alles
auf höchst unterhaltsame
Weise in kleine
Geschichten verpackt.
Danke, Herr Dobelli,
ich weiß jetzt, dass ich
in fast alle dieser Fallen
schon getappt bin!
„Die Kunst des klaren
Denkens“ ist übrigens
auch ein wunderbares
Buch zum Verschenken,
auch für Leute, die
schon fast alles haben.
Oder am besten einfach
für die, die Lust am Denken
haben.
Ein weiteres Plus dieses
nur vom Format her
kleinen Buches sind übrigens
die wunderschönen
Illustra-
Nichts geschmeckt und K.o. gegangen aller Regel flüssig, farblos und
Immer wieder werden Menschen
mit sogenannten
„K.o-Tropfen“ gefügig gemacht.
DITHMARSCHEN (rd) „Wir gehen
davon aus, dass die Mehrzahl
dieser Taten nicht angezeigt
worden sind. Deshalb ist
es wichtig, über die Gefahren
aufzuklären und mögliche Reaktionen
aufzuzeigen“, sagt
Polizeioberkommissarin Astrid
Heidorn, bei der Polizei zuständig
für Fragen der Prävention.
„K.o-Tropfen“ werden unbemerkt
verabreicht, um einen
anderen Menschen in einen
willen- und hilflosen Zustand
zu versetzen. Heidorn erklärt:
„Unter dieser Wirkung kommt
es immer wieder zu Raub- und
Sexualdelikten.“ Verwendete
Wirkstoffe sind unter anderem
Benzodiazepine, Chloralhydrate,
Muskelrelaxantiene und
Barbiturate.Die Mittel sind in
HILFEN
Hilfe und Unterstützung
bietet auch die Frauenhelpline
unter � 0700/
99911444
(Montag bis Freitag 15 bis
1 Uhr, Sonnabend und
Sonntag 10 bis 1 Uhr (6,2
Cent pro Minute)
Handyverbindungen sind
teurer.
ölig. „In alkoholische Getränke
gemixt, sind sie nicht wahrnehmbar“,
betont Heidorn.
Betroffene beschreiben die
Wirkung so: schlagartiger Erinnerungsverlust;
Zweifel daran,
dass der „Filmriss“ durch Alkoholkonsum
hervorgerufen
werden konnte; Konzentrationsstörungen
- auch noch
Tage später; Zweifel an schlaglichtartigenWahrnehmungen.
Was ist zu tun? Astrid Heidorn
rät: „Lassen Sie Getränke
niemals unbewacht stehen.
Wenn Sie bei sich oder Freunden
veränderte Verhaltensweisen
feststellen sprechen sie
Freuden an und lassen sich
helfen.
tionen der Künstlerin Birgit
Lang, die die Texte perfekt ergänzen.
INFO
Rolf Dobelli:
Die Kunst der klaren Denkens/
52 Denkfehler,
die Sie besser anderen
überlassen
Verlag Hanser, 14,90 Euro
ISBN 978-3-446-42682-5
Anzeiger
Nord Anzeiger, Heider Anzeiger,
Büsumer Anzeiger, Süd Anzeiger,
Sonntags Anzeiger für Dithmarschen
mit HALLO DITHMARSCHEN, BÜSUM-ECHO
und HEIDER ANZEIGENBLATT
Erscheinungsweise: wöchentlich
Erscheinungsgebiet: Dithmarschen
Nord Anzeiger, Süd Anzeiger, Heider Anzeiger, Büsumer Anzeiger
Druckauflage: 68 968 Exemplare
Trägerauflage: 64 378 Exemplare ADA-geprüft III. Quartal 2010
Sonntags Anzeiger für Dithmarschen
Druckauflage: 63 920 Exemplare
Trägerauflage: 62 120 Exemplare
Verteilung an erreichbare Briefkästen im Erscheinungsgebiet;
ein Anspruch auf Belieferung besteht nicht.
Verlag:
Boyens Anzeigenblätter GmbH & Co KG
Wasserturm, 25746 Heide
Telefon 018 018 018 90*
Telefax 018 018 018 91*
(*3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.)
E-Mail: anzeigenblaetter@boyens-medien.de
Geschäftsführung: Inken Boyens, Sönke Boyens
Objektleitung:
Dirk Wagner-Rosenmeier, Telefon (04 81) 68 86-5 10
Redaktion:
E-Mail: redaktion.anzeiger@boyens-medien.de
Hartmut Tamcke (ta), Telefon (04 81) 68 86-5 50
Christel Quade (cq), Telefon (04 81) 68 86-5 60
Roberto Turchetto (rt), Telefon (04 81) 68 86-5 40
Werner Siems (wi), Telefon (04 81) 68 86-5 25
Anzeigenleitung:
Bernd Schoßnick, Telefon (04 81) 68 86-5 21
Vertrieb:
Boyens Zustellservice GmbH & Co. KG
Wulf-Isebrand-Platz 11, 25746 Heide
Telefon 018 018 018 70*
(*3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.)
Druck: Boyens MediaPRINT, Heide
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 21 vom 1. 1. 2012
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die
Redaktion keine Gewähr. Artikel, die mit dem Namen oder Initial
des Verfassers gezeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Entwürfe für Anzeigen und Sonderveröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Übernahmen jedweder Art nur nach vorheriger
Absprache und gegen Gebühr.
Mitglied im Verbund der Schleswig-Holsteinischen
Anzeigenblätter (Nord-Block). Kombinationen
in ganz Schleswig-Holstein belegbar.
Gerichtsstand: Meldorf/Holstein

Anzeiger 19. August 2012 3
„Lernen Sie uns persönlich kennen“
Voigt Wohlfühltechnik aus Wesseln feiert Betriebsjubiläum mit Tag der offenen Tür
Vor genau zehn Jahren hat sich
Elektrotechnikermeister
Stephan Voigt selbstständig gemacht.
Nun möchte er diesen
runden Geburtstag mit einem
Tag der offenen Tür feiern.
WESSELN (rt) Fachkundige Beratung,
erstklassige Qualität
der Arbeit und hervorragender
Service sind schon immer die
Eckpfeiler gewesen, an denen
sich Handwerksmeister Stephan
Voigt orientiert.
Und genau dies wissen seine
Kunden zu schätzen. So hat
sich der Schritt in die Selbstständigkeit
zu einer Erfolgsgeschichte
entwickelt. Was in einem
Hinterhaus und einer Garage
in Weddingstedt als Ein-
Mann-Betrieb startete, hat sich
im Laufe von nur zehn Jahren
zu einem 35 Mann starken Betrieb
an drei Standorten mit
Hauptsitz in Wesseln entwickelt.
Auch des Serviceangebot
des Unternehmens hat sich
deutlich erweitert. Mittlerweile
bietet die Firma Heizung-,
Sanitär-, Elektroarbeiten aller
Art, Schwimmbadbau, Hausgeräte-,
Antennen- und Solartechnik
an. „Mit einer schönen
Feier möchte ich mich bei
meinen Kunden für ihre Treue
und bei meinen Mitarbeitern
für ihren Einsatz bedanken“,
sagt Stephan Voigt. „Gleichzeitig
möchten wir den Tag der
offenen Tür dazu nutzen, diejenigen
zu uns einzuladen, die
uns noch nicht kennen“, wirbt
er. „Kommen Sie vorbei und
lernen Sie uns persönlich kennen“,
sagt er mit einem Lächeln.
So wird am Sonnabend,
25. August, in der Zeit von 10
bis 16 Uhr auf dem 4500 Quadratmeter
großen Betriebsgelände
von Voigt Wohlfühltechnik
in der Von-Humbolt-
Straße 8 in Wesseln viel geboten.
Neben umfassenden Informationen
zur Entwicklung
und zum Angebot des Unternehmens
wird es eine tolle
Tombola mit hochwertigen
Preisen geben. Es wird Wurst,
Kaffee und Kuchen für das
leibliche Wohl sowie Spiel und
Spaß für Kinder geboten. Für
Unterhaltung sorgt der beliebte
und im Norden einzigartige
Mädchenmusikzug aus Neumünster.
Der Erlös des Tages geht an
die Kinderkrebshilfe in Dithmarschen.
Freuen sich auf eine tolle Feier: Stephan Voigt mit Ehefrau Jessica und Tochter Jolina, sein „Mann der ersten Stunde“, Rolf Wieckhorst (links) sowie seine Betriebsleiter Elektro, Kai Olausson, vierter von rechts)
und Betriebsleiter Sanitär, Hans-Werner Hennings (rechts) sowie die ersten Heizungs- und Sanitär-Mitarbeiter der Firma Bernd Klasen und Günther Bornholdt. Foto: Turchetto
Edeka Maron
MELDORF Raiffeisenplatz 18 � (0 48 32) 79 34
WILSTER Steindamm 12 � (0 48 23) 80 54
ALBERSDORF Karkloh 14 � (0 48 35) 97 1460
HORST Horster Viereck 1 � (0 41 26) 39 3484
Bäckerei Fischer
Unser Mittagstisch 34. KW
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
Knüller der Woche
verschiedene Sorten
1-kg-Pack. statt 1.99
+ 10% gratis
Das Urige (mit Weizen,
Roggen, Emmer, Waldstaudenroggen,
Einkorn und Dinkel)
500-g-Laib
Fruchtige
Picassoschnitte
2 Stück
Nudeln
1. 29
Freitags und Sonnabends:
Knusprige Knusprige
Dinkelbrötchen
Stück
1. 89
–.46
1. 98
Rindergulasch
mit Nudeln 3. 99
Krustenbraten mit Speckkartoffeln
u. buntem Salat 3. 99
Wurzelschmaus „Großmutters
Art“ mit Knacker 3. 99
Putenschnitzel
mit Gemüse und Salzkartoffeln 3. 99
Wildragout
mit Spätzle 4. 99
Porreesuppe 2. 99
Alles auch thermoverpackt zum Mitnehmen!
Fleischtheke
Dicke Rippe
frisch od.
geräuchert 1000 g
Kasseler Nacken
1000 g
Gemischtes Hackfleisch
Schweine- od. Paprikagulasch
1000 g
Wiener Würstchen
Spanferkelrollbraten
Rumpsteak
1000 g
1000 g
1000 g
1000 g
Besuchen Sie uns
auch auf
3. 49
3. 49
4. 44
5. 55
Schweinerückensteak
natur od. mariniert
1000 g 6. 99
Kasseler Lachsbraten
mild gesalzen 1000 g
6. 99
7. 99
8. 99
22. 99
Feinkost
Gewürzketchup
verschiedene Sorten
800-ml-Flasche statt 2.29
Tiefkühlkost
Eiscreme
verschiedene Sorten
750-ml-Packung statt 2.79
Big
Pizza
verschiedene Sorten
410-g-Packung statt 2.49
Spirituosen
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 6.30-20.00 Uhr
Die Angebote sind Abholpreise.
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
www.edeka-maron.de Gültig vom 20. 8.–25. 8. 2012
1. 79
(1000 ml = 2.24)
1. 79
(1000 ml = 2.39)
1. 99
(1000 g = 4.85)
Molkereiprodukte
Activia
Joghurt
verschiedene Sorten
4 x 115-g-Packung statt 1.99
Sekt
verschiedene Sorten
0,75-l-Flasche statt 5.69
Weizenkorn
32 % Vol.,
0,7-l-Flasche statt 5.95
1. 49
(Stück = –.37)
3. 99
( 1Liter = 5.32)
Getränke
Lotto ❑ ✔ Lieferservice ❑ ✔ täglich wechselnder Mittagstisch ❑ ✔ Präsentkörbe ❑ ✔ Tchibo-Fachhandelsshop ❑ ✔ Kommissionslieferung ❑ ✔ Partyservice ❑ ✔ Verleih von Zubehör ❑ ✔ Fassbier ❑ ✔
4. 99
(1 Liter = 7.13)
verschiedene Sorten
10 x 0,2-l-Packung statt 2.39
Fassbrause
6 x 0,33-l-
Träger
statt 3.49
Pilsener
24 x 0,33-l-
Pfandkiste statt 9.95
Beugelbuddelbeer
20x 0,33-l-
Pfandkiste statt 9.95
Bier, Gold oder Green Lemon
24 x 0,33-l-Pfandkiste
statt 12.95
1. 99
(Stück = –.20)
1. 99
(1 Liter = 1.–)
8. 99
(1 Liter = 1.14)
8. 99
(1 Liter = 1.36)
10. 49
(1 Liter = 1.32 )
Hit der Woche
versch.
Sorten 6. 99
12x 1-l-Pfandkiste
statt 8.95 (1 Liter = –.58)

4
19. August 2012
NOTDIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
� 116117
Westküstenklinikum Heide
Esmarchstraße 50 · 25746 Heide
Sprechzeiten (Erwachsene): Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, Mi.,
Fr. 17-21 Uhr, Sa., So., Feiertag 10-14 Uhr u. 18-21 Uhr
Sprechzeiten (Kinder): Sa., So., Feiertag 10-14 Uhr
Westküstenklinikum Brunsbüttel
Delbrückstraße 2 · 25541 Brunsbüttel
Sprechzeiten: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, Mi., Fr. 17-21 Uhr,
Sa., So., Feiertag 10-12 Uhr u. 17-21 Uhr
Notdienst (Rettungswagen)
� 112 oder 110
Zahnarzt: Telefonischer Notdienst am Wochenende
ab Freitag, 14 Uhr, Auskunft unter (0481) 8556789
Notdienst für Kleintiere: (ab Fr., 19 Uhr, bis Mo., 8 Uhr)
Tel. 0700-88221100 (Dithm. Nord)
Tel. 0700-01002234 (Dithm. Süd)
Frauenhaus Dithmarschen: Tel. 0481-61021
Dithmarscher
Kinder im Zwinger
Ein tolles Medienabenteuercamp
Natürlich ist nicht ein Kerker,
sondern das Prachtstück in
Dresden gemeint. Das diesjährige
Medienabenteuercamp
des Kreises gastierte im
Dresdner Vorort Gohlis.
Während das heimische Wetter
nicht wirklich überzeugte
fanden die Dreharbeiten in der
sächsischen Landeshauptstadt
bei 30 Grad und reichlich
Sonnenschein statt. Die
Dresdener Filme werden Ende
Oktober im Kreistagssitzungssaal
präsentiert.
DITHMARSCHEN (pid) Zum 18.
Mal waren 29 Kinder im Alter
von 10 – 14 Jahren unterwegs,
um drei Spielfilme zu drehen.
„Wir haben einen kleinen gruseligen
Film mit verschwundenen
Kindern, einen Mysteryfilm
und eine eigene Folge von
Mitten im Leben (Dokusoapformat
auf RTL) gedreht“, berichtet
Ede Arndt, der das
Glück einer kleinen Hauptrolle
hatte, aber leider bereits in einer
der ersten Szenen spurlos
verschwand, um in einem Kerker
zu darben.
„Das Haus war super und
über das Essen kann auch
nicht geklagt werden. Nur einmal
gab es zum Mittagessen
komische Knödel und Leberwurst,
das mochte ich nicht“,
ersten Mal dabei war. Überhaupt war 2012
ein Wechseljahr – nur fünf Kinder aus
den Vorjahren waren dabei, aber auch
die neuen überzeugten mit Spielfreude
vor der Kamera oder beim schweren
Einsatz mit der Tonangel.
„Die Kinder waren einfach nur super.
Das gilt für die eigentliche
Filmarbeit mit Texten lernen, vor
der Kamera improvisieren oder
auch einmal nur warten und für
das Miteinander. Streit und
Missgunst fanden so gut wie
nicht statt und wir Betreuer
hatten abends unsere Ruhe,
obwohl natürlich nicht auf
allen Zimmern absolute
Bettruhe herrschte“, führt
der verantwortliche Jugendschutzbeauftragte
des Kreises Gerd Manzke
aus.
„Und all das wäre
ohne das fantastische
bewährte Betreuerteam
nicht möglich, die mir
bei der Filmerei den Rücken
freihalten.
Das macht soviel
Spaß, dass wir das 20.
Jubiläum in 2014 als das
vorläufige Endziel für
das Medienabenteuercamps
ausgemacht haben.
Das wollen wir auf jeden
Fall mit immer neuen
und alten Kindern schaffen.“
Anzeiger
Großer Markt der Phantasien
Sommerfest der Stiftung Mensch am Sonnabend in Meldorf
MELDORF (ta/rd) Den „Markt
der Phantasien“ gibt es am
Samstag, 25. August, beim
Sommerfest der Stiftung
Mensch in Meldorf.
Von 10 bis 17 Uhr wird gefeiert.
Die Werkstätten am Eescher
Weg sowie das Kinderland
und die Tagesförderstätte
sind phantasievoll dekoriert
und bieten ganztags ein spannendes
Programm für Jung
und Alt. So gibt es einen Märchenklang-Wald,Phantasiereisen
im Snoozelraum des Kinderlandes,
eine Stiftungs-Ralley,
zwei Modenschauen, Auftritte
des hauseigenen Chors
„Fliekemas“ und der Tafö-
Trommler, sowie eine Rockband
der Glückstädter Werkstätten.
Der Gaukler und Feuerkünstler
Heiko Heikel zeigt
sein Können. Eine Abenteuer-
Leiter will erobert werden, Kinderschminken,
Blumenfilzen,
vielfältige Spiel-, Spaß- und
Sportaktionen stehen ebenso
auf dem Programm wie Was-
In der Stiftung Mensch bereiten die Mitarbeiter das große Sommerfest vor.
serspiele mit der Freiwilligen
Feuerwehr Wesselburen , Mit-
Mach-Singen, ein Rolli-Parcour
und die große Tombola.
Außerdem soll in diesem Jahr
erstmalig eine große Gemeinschaftsaktion
gestartet werden:
Geplant ist das gemeinschaftliche
Bemalen einer Rie-
senleinwand, die anschließend
in den Werkstätten der
Stiftung präsentiert wird. Für
das leibliche Wohl ist ebenfalls
mit vielen märchenhaften kulinarischen
Genüssen gesorgt:
Das traditionelle Kaffee-und
Kuchenbuffet wartet ebenso
auf Leckermäulchen wie die
unterschiedlichen Grill- und
Speisestationen. Falls es – wider
Erwarten- schlechtes Wetter
geben sollte, ist das kein
Problem.
Alle Programmpunkte können
ohne Schwierigkeiten in
die Hallen des Stiftungsgebäudes
verlegt werden.
ergänzt Rike Albrecht, die zum Eine Supertruppe: Die Teilnehmer des Medienabenteuercamps 2012 des Kreises Dithmarschen. Foto Kreis Dithmarschen
Sehr geehrte Damen und Herren,
Anzeige
seit dem 31. Mai 2011 besteht unser Fachgeschäft für Uhren und
Schmuck in Heide, Süderstraße 5.
Ein historisch hoher Goldpreis gibt vielen derzeit den Anlass,
Schmuck und Edelmetalle zu verkaufen.
Zusätzlich zu unserem täglichen Service, Edelmetalle anzukaufen,
und aufgrund hoher Nachfragen unserer Kunden geben wir Ihnen
die Möglichkeit, am 20. und 21. August 2012 Ihre Wertgegenstände
bei uns anzubieten und von einem Experten taxieren zu lassen.
Gekauft wird Gold in jeder Form, ob Zahngold mit und ohne
Zahnsubstanzen, defekter Goldschmuck, Schmuck mit Edelsteinen,
Schmuck mit Münzen u.v.a.
Neben dem Goldwert bewerten wir auch die Edelsteine, Silberbestecke
sowie Tafelsilber in jeglicher Form.
Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der Fachmann zur Verfügung.
Ob Silbermünzen, Goldmünzen, Sammlermünzen oder
ganze Münzsammlungen –auch wenn Sie nicht verkaufen, ist die
Bewertung in jedem Fall kostenlos.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ ✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ ✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁
Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Zahngold (auch mit Zahnsubstanzen),
defekten Schmuck, Armband- und Taschenuhren, Platinschmuck, Silberbestecke,
Silberschalen und -leuchter, Silbermünzen, Münzsammlungen, DM-Gedenkmünzen usw.
Carsten Voß
Süderstr.5•25746Heide
Nutzen Sie den derzeit
hohen Goldpreis!
Wir kaufen gegen sofortige Barzahlung
Der Fachmann ist für Sie da!
Montag, 20. August 2012
Dienstag, 21. August 2012
9.00 Uhr –18.00 Uhr
Der weiteste Weg lohnt sich!
Alles anbieten
und spontan
vorbeikommen!
Bringen Sie Ihren
Ausweis mit!
Fachleute vor Ort!

Anzeiger 19. August 2012 5
Zufriedener Planer
Roland Rauch (34) ist zufrieden:
Zusammen mit
vielen anderen Planern
organisierte er den
ersten Hohe Tauern Wandermarathon
in der Region
Mittersill - Hollersbach - Stuhlfelden
und schickte Wanderer
selbst aus Norddeutschland auf die
26,1 Kilometer lange Strecke, bei der
es 863 Höhenmeter zu überwinden
galt. Über 150 Teilnehmer gingen in
verschiedenen Klassen an den Start.
Für den Geschäftsführer der Mittersill
Plus Tourismus- Standortmarketing
und Projektentwicklungs GmbH
ein sehr gutes Ergebnis, denn Werbung
für den ersten Wandermarathon
wurde in der Region und im Internet
gemacht. Und dort entdeckten auch die Norddeutschen
das Sportereignis, das im nächsten Jahr wiederholt wird. Und
sie sind wieder dabei, immerhin wollen sie versuchen, den
riesigen hölzernen Wanderschuh, der als Wanderpokal ausgeschrieben
ist, an die Westküste zu holen. Informationen
zum Wandermarathon gibt es unter www.mittersill.info und
unter www.wandermarathon.info
Sandra Golisch singt
in Friedrichskoog
Singt in Friedrichskoog
Werke von Lale Andersen:
Sandra Golisch ist am Freitag
zu hören.
Die Mezzosopranistin Sandra Golisch
singt am Freitag, 24. August,
im Haus des Kurgastes in
Friedrichskoog Lieder und Texte
aus dem Leben von Lale Andersen.
Das Leben und die Musik der
Lale Andersen wird geprägt durch
das allen so bekannte Lied Lili
Marleen, das ein weltweites Echo
fand. Darüber hinaus hat Lale Andersen
aber ein vielfältiges Repertoire
aufzuweisen, das von kabarettistischen
Couplets, über Werke
von Brecht/Weill, niederdeutsche
Folklore bis hin zum Schlager
reicht. Auch war ihr Leben so farbenreich und bewegt, dass
diese spannende Frau und Sängerin in diesem Konzert einmal
neu aufleben soll. Die Sängerin Lale Andersen soll in
ihren verschiedenen Facetten sowohl musikalisch als literarisch
dargestellt werden. Hierbei erklingen u.a. Werke von
Berthold Brecht, plattdeutsche Lieder bis hin zu Schlagern,
Viele Touristen erkunden das Land per Rad und entscheiden sich für
eine Tour auf den ausgewählten Routen. Foto: TASH
Wo kommt meine Milch her
Radtouren auf den Spuren der Milch
WESTKÜSTE (rd) Hansano will
die Frage „Wo kommt die-
Milch her?“ eindeutig beantworten.
Die Weidemilch stammt aus
der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge
und der Halbinsel Eiderstedt.
Und damit aus einer
der grünsten Regionen Norddeutschlands.
Hier fressen die
Kühe überwiegend Grünlandfutter.
Und die Milchwirtschaft
ist gerade hier die alternativlose
Existenzgrundlage
der Bauern, da es nur wenige
Ackerflächen gibt. 120 ausgewählte
Höfe inmitten des
Grünlands liefern die wertvolle
Rohmilch.
Acht ausgewählte
Radtouren
Damit die Kunden diese besondere
Landschaft auch kennen
und schätzen lernen, war
ursprünglich geplant, die
Route der Milchsammelwagen
als Fahrradtour ins Leben zu
rufen, doch der Zick-Zack-Kurs
schien wenig attraktiv. Deshalb
hat man sich einen kompetenten
Kooperationspartner
in der Region gesucht, die Tourismus-Agentur
Schleswig-
Holstein (TASH).
Es wurden acht ausgewählte
Fahrradtouren, zwischen 27
Leute, über die man spricht
beobachtet von Hartmut Tamcke
Musik zum
Atemholen
Musik zum Atemholen
gibt es am
Freitag, 24. August,
in der Katharinen-Kirche
in
Nordhastedt. Ab
19 Uhr spielen
Prof. Reso Kiknadze(Saxophon)
und Peter
Heeren (Tasten
und Schlagwerk)
eigene Werke. Die
Musiker haben
eine ganz eigene
Musik entwi-
die alle im klassischen Stil von der Mezzosopranistin
Stefanie Golisch zu Klavierbegleitung
vorgetragen werden. Verbunden wird
Lale Andersens Musik mit interessanten und
überraschenden Texten aus verschiedenen
Biographien ihrer Person. Das Konzert
begint um 19 Uhr.
Der schnellste Magier
und 54 Kilometer lang, entwickelt,
damit jeder auf zwei Rädern
den Ursprung der Milch
erleben kann. Und damit einen
ganz besonderen Natur-
Hans Klok kommt am Freitag,
8. März 2013, in die
Sparkassen Arena in Kiel.
Der schnellste Magier
der Welt präsentiert seine
neue atemberaubende Illusions-Show
„ The Houdini
Experience “. Hans Klok,
der in Las Vegas die wohl
bekannteste Blondine
Pamela Anderson als Assistentin
für sein Gastspiel
gewinnen konnte,
wird zu seiner neuen
Show von einem großen
Ensemble begleitet.
Dazu zählen seine Las Vegas
Tänzer, Weltklasse
Varieté Acts und selbstverständlich
seine hübschen,
sexy Assistentinnen.
Der Kartenvorverkauf
hat bereits begonnen.
Prof. Reso Kiknadze (Foto) und Peter Heeren
spielen am Freitag in Nordhastedt.
raum mit schützenswerter Artenvielfalt.
Ziel der beiden
Partner ist es, das idyllische
Land zwischen den Meeren erfahrbar
zu machen. Mit der
ckelt. Es sind ganz ungewöhnliche, unerhörte Klänge, die zum
einen durch das exotische Instrumentarium und zum anderen
durch ungewöhnliche Spielweisen erzeugt werden. Es erklingen
Gongs, die nicht nur klanglich, sondern auch optisch
beeindruckende Instrumente mit einer geradezu magischen
Ausstrahlung sind. Gongs sind Obertoninstrumente
schlechthin und mit ihrem grenzenlosen Klang können sie tief
in unser Unterbewusstsein vordringen und uns dort in einer
Weise berühren, die mit nichts anderem im Alltag vergleichbar
ist. Prof. Reso Kiknadze erzeugt auf seinem Saxophon
durch ungewöhnliche Blas- und Grifftechniken neue Klangerlebnisse,
die einerseits überraschend, andererseits wohltuend
frisch wirken. Die Musiker musizieren in Klangcollagen,
die zum Lauschen, zum neuen Hinhören einladen.
„Heimspiel“ für
den Lindener
Eigentlich kümmert er
sich als Oberamtsrat im
um Verwaltungsaufgaben
im Amt Eiderstedt –
eher eine trockene Aufgabe,
die am Schreibtisch
erledigt wird. Wenn Matthias
Schoßnick aber
Feierabend macht, dann
führt sein Weg häufiger
auch nach Hamburg,
denn dort trifft er sich
mit Freunden, um gemeinsam
Musik zu machen.
Heiße Musik, denn der
Lindener und seine
Matthias Schoßnick sitzt eigentlich
in der Verwaltung des Amtes Eiderstedt,
in seiner Freizeit ist er Musiker
in der Foundation Crew.
Hamburger Musikerkollegen spielen in der Foundation Crew
Reaggae. Jetzt kann man Matthias Schoßnick und seine
Kollegen auch hier erleben: Am 15. September spielt die
Foundation Crew in Tellingstedt, am 21. September in Husum
und am 23. September in Marne. Mehr dazu auf unserer
Szeneseite.
Der Stargeiger kommt wieder
David Garrett ist am Dienstag, 20. November, in der O 2 World
in Hamburg. Gerade erst zweifach mit dem Echo als bester
Künstler national und für die beste DVD ausgezeichnet, ruht
sich David Garrett nicht auf seinen Lorbeeren aus, sondern
begeistert seine Fans mit einem modernen Programm, in
dem er die Grenzen zwischen Pop und Klassik auf einzigartige
Weise verschwimmen lässt. Die Fans können sich von
Garretts Ausflügen in die Rock- und Popmusik begeistern zu
lassen. Der Vorverkauf läuft.
Hansa-Milch wurde ein starker
Partner gefunden für die Zielgruppe
der Familien, die gerne
nach Schleswig-Holstein reist,
dabei mit Vorliebe zum Bei-
spiel Rad fährt oder Urlaub auf
dem Land macht, heißt es seitens
der TASH.
Die Touren findet man unter
www.weidemilch.de.
Mit keiner H-Milch zu vergleichen:
die haltbare Hansano Weidemilch
Praktisch:
auf mit einem Dreh!
Überzeugen Sie sich selbst. Probieren Sie beide
nacheinander. Am besten mit geschlossenen Augen.
Und entscheiden Sie dann: Welche schmeckt am
besten? Die Antwort wird Ihnen nicht schwerfallen.
Übrigens: Anhand des aufgedruckten Datums und der
Abfülluhrzeit können Sie im Internet verfolgen, aus
welcher Grünlandregion Ihre Hansano Weidemilch kommt.
Schon reingeklickt? www.weidemilch.de
Hansano – von hier
aus Norddeutschland

6
19. August 2012
WOCHEN-
HOROSKOP
vom 20. August
bis 26. August
Ihr Transporter-Profi
Verkauf und Wartung
aller
Marken
Autohaus Schrader
Wesselburen
� 04833-2464
Gewinnen Sie
eine Digitalkamera
WIDDER (21.03.-20.04.)
Die alten Gewohnheiten sollten durch
neue Aufgaben ausgetauscht werden, damit
auch wieder frischer Schwung in Ihr Leben
kommt. Finden Sie ganz konkret heraus, was Ihnen
zurzeit besondere Freude machen würde und setzen
diese Ideen dann auch in die Tat um. Sie sind der
Regisseur und bestimmen daher ganz allein, was in
Ihrem Alltag passieren soll. Gönnen Sie sich auch einmal
etwas Besonderes!
STIER (21.04.-20.05.)
Sie haben zurzeit das Gefühl in einem Vergleich
mit anderen den Kürzeren zu ziehen.
Vielleicht ist es aber auch der eigene
Anspruch an sich selbst, der viele Chancen schon im
Vorfeld zum Scheitern bringt. Fragen Sie deshalb eine
Person Ihres Vertrauens, was Sie besser machen
könnten, ohne sich dafür verbiegen zu müssen. Sicher
bekommen Sie ein paar gute Vorschläge und
sollten sie umsetzen!
ZWILLINGE (21.05.-21.06.)
Sie waren doch sehr erleichtert, als ein brisantes
Thema schon durch ein paar Worte
vom Tisch gefegt werden konnte. Doch
nicht immer sollten Sie auf eine solch perfekte Lösung
hoffen, deshalb überlegen Sie schon im Vorfeld,
was Sie beim nächsten Mal tun würden. Packen Sie
mit an, auch wenn man Sie nicht darum gebeten hat.
Ihre Hilfe wird willkommen sein, denn Sie haben etwas
versprochen. Nur zu!
KREBS (22.06.-22.07.)
Nutzen Sie die Chance, die Ihnen wahrscheinlich
nur einmal im Leben geboten
wird! Reden Sie dabei auch offen über Ihre
Sorgen, denn auch die Vorfreude lenkt nicht von anderen
Problemen ab. Werfen Sie vor allem unnützen
Ballast ab, denn nur dann können Sie sich auf den
Schwerpunkt konzentrieren. Damit können Sie auch
Ihrem Umfeld wieder offen in die Augen sehen und
neue Pläne schmieden.
LÖWE (23.07.-23.08.)
Versuchen Sie die starren Regeln zu umgehen,
indem Sie Vorschläge für neue Wege
machen, die aber auch umsetzbar sein
müssen. Auch wenn Sie damit Neuerungen einführen,
die einigen Personen nicht gefallen werden, sollten
Sie bei Ihrem Vorhaben bleiben, denn nur dann können
Sie auch etwas erreichen. Denken Sie nicht an
die Probleme, sondern genießen einfach nur den Augenblick.
Gut so!
JUNGFRAU (24.08.-23.09.)
Zeigen Sie mehr Optimismus, denn dann
wird auch das eintreffen, was Sie sich erhoffen!
Denken Sie dabei nicht mehr an
die alten Geschichten, denn die sollten ein für alle
Mal vergessen sein. Schätzen Sie eher das, was Ihnen
im Augenblick geboten wird, denn nur damit lässt
sich eine neue Perspektive aufbauen. Schauen Sie
nicht nur auf den finanziellen Erfolg, sondern achten
auch auf Zufriedenheit!
Die schönsten Tiere im Nationalpark
Schweinswale – die fast unsichtbaren Säugetiere im Nationalpark
WESTKÜSTE (rd) Im Sommer
halten sich etwa 35.000
Schweinswale in der Deutschen
Bucht auf. Das wurde
bei Zählflügen ermittelt. Viele
von ihnen sind im Laufe der
letzten 20 Jahre von der nördlichen
in die südliche Nordsee
eingewandert. Doch sie sind
für Menschen
fast unsichtbar.
Von Land aus
kann man
manchmal ihre
dreieckigen Rü-
Wasser entdecken, zum Beispiel
im Priel vor Büsum.
Schweinswale gehören zu
den kleinsten Walen. Sie werden
bis zu 1,80 Meter lang und
wiegen bis zu 80 Kilogramm.
Die Weibchen sind etwas größer
als die Männchen. Im
Sommer bringen sie ihre Jungen
zur Welt, die bei der Geburt
etwa 80 Zentimeter groß
sind und 8 Kilogramm wiegen.
Die Jungen werden sieben Monate
lang gesäugt. Weil viele
Schweinswale
ihre Jungen in
der Nähe der In-
seln Sylt und Amrum aufziehen,
wurde dort 1999 ein
Schweinswalschutzgebiet eingerichtet,
das erste in Europa.
Doch auch vor der Dithmarscher
Küste werden vereinzelt
Jungtiere gesichtet.
Die kleinen Wale ernähren
sich von Fischen wie Heringen,
Makrelen und Seezungen.
Die Nahrung im trüben Wasser
zu finden, ist für sie kein
Problem.
Ähnlich wie Fledermäuse
nutzen Schweinswale ein
Echolotsystem, indem sie
hohe Töne abgeben, so ge-
nannte Klicks, und die reflektierten
Schallwellen wieder
auffangen.
„Dithmarschen mittags um 12“
WAAGE (24.09.-23.10.)
Auch wenn Sie den Eindruck haben, die
letzten Wochen sind an Ihnen vorbei gerauscht,
dürfen Sie doch mit dem Erreichten
mehr als zufrieden sein. So langsam können sich
Ihre Gedanken auch wieder auf die Sachen konzentrieren,
die man jetzt von Ihnen erwartet. Versuchen
Sie etwas an Ihrem Alltag zu ändern, denn das jetzige
Tempo ist nicht sehr förderlich, weder für die Gesundheit
noch für Ihre Seele.
SKORPION (24.10.-22.11.)
Ihr Selbstvertrauen bekommt endlich den
Auftrieb, mit dem Sie neue Ziele anstreben
können, ohne dabei gleich die alten
Verpflichtungen aus den Augen zu lassen. Versuchen
Sie all das miteinander zu kombinieren, damit dann
auch ein geordneter Tagesablauf möglich ist. Bleiben
Sie vor allem äußerlich ruhig, denn sonst könnte man
diese „Schwäche“ wieder gegen Sie verwenden.
Kämpfen Sie weiter!
SCHÜTZE (23.11.-21.12.)
Sie müssen nur noch eine kleine Klippe
umschiffen, damit dann wieder alles in geregelten
Bahnen verläuft. Mit dieser Entwicklung
dürfen Sie mehr als zufrieden sein, denn damit
haben Sie das erreicht, was Sie sich zwar gewünscht
haben, Ihnen aber niemand geglaubt hatte.
Um die jetzige Lage weiter zu entspannen, sollten Sie
keine neuen Diskussionen entfachen, sondern einem
Kompromiss zustimmen.
Anzeiger
STEINBOCK (22.12.-20.01.)
Das, was für andere richtig ist, muss für
Sie noch lange nicht perfekt sein! Doch
sollten Sie gerade bei diesem Thema keine
unnötigen Diskussionen heraufbeschwören, denn
damit wird nur kostbare Zeit und vor allem auch Energie
verbraucht. Hören Sie zu, was man Ihnen vorschlägt
und versuchen dies dann mit Ihrer Meinung zu
kombinieren. Mit diesem Ergebnis sollten Sie gut leben
können. Versuchen Sie es!
WASSERMANN (21.01.-19.02.)
Eine gewisse Freiheit bedeutet Ihnen sehr
viel, doch nicht immer wird sich dies mit
dem normalen Alltag verbinden lassen.
Setzen Sie Ihre Unternehmensfreude an den Stellen
ein, bei denen Sie das meiste erreichen können, alles
andere sollte erst einmal auf Eis gelegt werden. Das
eigentliche Ziel sollte dabei nicht aus den Augen verloren
werden, denn Sie haben schon eine Menge an
Vorarbeit investiert. Nur zu!
FISCHE (20.02.-20.03.)
Sie dürfen die Gefahr nicht unterschätzen,
dass aus einer gewissen Hartnäckigkeit
schnell Sturheit werden kann und Sie
dann alleine mit Ihrer Meinung im Vordergrund stehen
werden. Richten Sie sich also mehr nach dem allgemeinen
Trend, denn damit sind Sie auf der ganz sicheren
Seite, nehmen aber trotzdem die Dinge für
sich in Anspruch, die Ihnen wichtig sind. Besser kann
es nicht laufen. Gut so!
„Liebenliebe“ nannte Regina Dohrn-Tiedemann aus Hochdonn ihr Foto. An der Aktion „Dithmarschen mittags um 12“ kann jeder mitmachen: Schicken Sie uns ein Digitalfoto, das an irgendeinem Ort in Dithmarschen
entstanden ist. Bitte schreiben Sie dazu, wo Sie das Foto gemacht haben. Die E-Mail, mit der Sie uns das Bild schicken, muss als Betreff „Dithmarschen mittags um 12“ enthalten. Vergessen Sie
auch nicht Namen und Adresse anzugeben, denn aus den eingesendeten Bildern, die aber um 12 Uhr aufgenommen wurden, suchen wir das Schönste aus und veröffentlichen es an dieser Stelle im „Sonntags
Anzeiger für Dithmarschen“. Bitte achten Sie darauf, dass die Bilder eine möglichst große Auflösung haben und im Querformat aufgenommen wurden. Alle sechs Monate verlosen wir eine wertvolle Digital-Kamera
unter allen Fotografen der veröffentlichten Bilder. Die Kamera wird uns von Foto Ehlert aus Wesseln zur Verfügung gestellt. Und hierhin müssen Sie die Bilder schicken: hartmut.tamcke@boyens-medien.de.
Redaktionsschluss für „Dithmarschen mittags um 12“ ist mittwochs – natürlich auch um 12. ta/Foto: Dohrn-Tiedemann
Tipp:
Wer mehr über Wale wissen
möchte, besucht am besten
das Nationalpark-Zentrum
Multimar Wattforum. Weitere
Informationen zum Nationalpark
und Weltnaturerbe Wattenmeer:
Nationalparkverwaltung Tönning,www.nationalpark-wattenmeer.de
� 04861 96200
ckenflossen im Schweinswale – die fast unsichtbaren Säugetiere im Nationalpark.
Foto: Graner
Foto • Video • Digital
�
(0481)
Wesseln · Waldstraße 5a
74116
E-Mail: foto-ehlert@t-online.de

SZENE★TERMINE★EVENTS
MELLES SZENE NEWS
Wir feiern den Sommer
Der Sommer ist da und fast
schon wieder weg - zumindest
kalendarisch, denn in ein
paar Tagen beginnt ja schon
der September. Feiern werden
wir aber trotzdem, wo, das
verraten wir wieder mal hier.
Montag
20. August
Die Kieler Band Seven T`s
spielt im Dünen-Hus in St.
Peter-Ording ab 20 Uhr Bluesund
Rockoldies der 60er,
70er und 80er Jahre. Die Band
covert die Rolling Stones,
Santana, Joe Cocker, CCR, Slade,
B.B. King, Dire Straits,
M. M. Westernhagen u. v .a.
Dienstag
21. August
Büsumer Sommer Open Air mit
New Deal Country auf dem
Hauptstrand. Um 19 Uhr geht
es los.
Die Style Bandits spielen ab 16
Uhr im Dünen-Hus in St. Peter-Ording.
Mittwoch
22. August
Summer Time Euro Party im
Musikpark Heide: Freier Eintritt
die ganze Nacht für alle
Gäste. Soldaten und Studenten
erhalten einen Bonus.
Donnerstag
23. August
Festival am Deich in Friedrichskoog
mit The Paddogs. Die
Band spielt von 19 bis 22 Uhr.
Ab 18 Uhr gibt es eine Kinderdisco.
Der Eintritt ist frei.
Freitag
24. August
SOS-Künstlerbörse in Brunsbüttel
auf dem Parkplatz an
der Promenade beim Restaurant
„Zum Yachthafen“. Ab
18 Uhr spielen Finn-Bo Lorenzen,
die Band Roast Apple
und die Band Stürmisch. Auf
Bühne 2 im Forum des E-
Centers ist das Duo Heuer &
Sachs.
Pizzaambulanz in der Kulturkneipe
Bornholdt in Meldorf
mit mit PizzaJockey Leo. Rette
Dir Deine (Leo-) Pizza, die
TIPPS?
Wenn Ihr wisst, was noch so
los ist in den kommenden
Wochen (oder gar Monaten),
dann schickt doch eine
Mail an
redaktion.anzeiger@
boyens-medien.de
Stichwort „Melle“
Redaktionsschluss
mittwochs 12 Uhr
Bis
demnächst
FOUNDATION CREW
Im Rahmen ihrer Westcoast-Tour kommt die
Foundation Crew nach Tellingstedt (Traube,
Samstag, 15. September), Husum
(Speicher, Freitag, 21. September) und
Marne (Kohltage, Sonntag, 23. September,
16.30 Uhr). Die Foundation Crew
hat sich dem Roots-Reggae verschriebenohne
viele Kompromisse einzugehen. Die ausgefeilten
Bläsermelodien haben Ohrwurmcharakter und sind eingebettet
in den fundierten Groove des Roots-Reggaes, woraus sich
ein musikalisches Gesamtbild von enormer Kraft und Ausdrucksstärke ergibt.
Durch die wunderbare Stimme der Sängerin Sista Crystal bekommen die Songs ihre eigene
Note, ohne dabei den traditionellen Pfad zu verlassen. Darüber hinaus arbeitet die Crew mit dem
Sänger Yardman aus Sierra Leone zusammen, welchen man als wahrhaften Frontmann bezeichnen kann.
Durch den unverwechselbaren Gesang und die große Bühnenpräsenz des Sängers, kombiniert mit dem kraftvollen Sound
der Band, erlebt man einen Reggae-Act, der es in sich hat. Foto: Tamcke
beste der nördlichen Hemisphäre
. . . Anmeldung ist (wie immer)
erwünscht.
Mega Schaumparty im Pahlazzo
Pahlen. Drei Schaumkanonen
bitten zum Tanz
Schaumparty im Musikpark
Heide.
Die Mezzosopranistin Sandra
Golisch singt im Haus des
Kurgastes in Friedrichskoog Lieder
und Texte aus dem Leben
von Lale Andersen. Das
Konzert begint um 19 Uhr.
Musik zum Atemholen in der
Katharinen-Kirche in Nordhastedt.
Ab 19 Uhr spielen Peter
Heeren (Tasten und
Schlagwerk) und Prof. Reso Kiknadze
(Saxophon) eigene
Werke.
Freaky Fridays mit DJ Chrishto
in der L1 Lounge Schuhmacherort
Heide, geöffnet ab 19
Uhr! Mit dem Bundesliga
Start und dem Top Spiel Borussia
Dortmund gegen Werder
Bremen live in HD auf riesigen
Flatscreens.
Conventional Sound im Dünen-
Hus in St. Peter-Ording. Ab
20 Uhr gibt es Rock, Pop, deutsche
und internationale Oldies,
Rock’n’Roll und Evergreens.
Samstag
25. August
Markt der Phantasien beim
Sommerfest der Stiftung
Mensch in Meldorf. Von 10 bis
17 Uhr wird gefeiert.
Tanzambulanz in der Kulturkneipe
Bornholdt in Meldorf
mit DJ Phönix Thies. Um nicht
wieder Kohlköpfe nach Dithmarschen
zu tragen, nur ganz
kurz: DJ Phönix Thies bringt
seinen bekannten und beliebten
Mix aus Balkan, NDW,
Rockoldies und Hits mit. Weiter
geht es in der Tanzambulanz
an jedem letzten Samstag im
Monat.
Saturday Sounds mit DJ
Chrishto in der L1 Lounge
Schuhmacherort Heide, geöffnet
ab 19 Uhr, Start ab 21
Uhr. Vorher der Bundesliga LIVE
Club in HD und dem TOP
Spiel in 3D ab 15 Uhr.
Die St. Jürgen Blues Band
spielt auf dem Osterhof in
Oesterdeichstrich. Präsentiert
wird das um 20 Uhr beginnende
Konzert vom Soroptimis-
ten International Club Dithmarschen,
der mit dem Erlös
den Bunten Kreis Nord unterstützt.
Der Bunte Kreis begleitet
kranke Kinder in ihren
Familien, damit deren Leben zu
Hause gelingt. Karten für
das Konzert gibt es in den Buchhandlungen
Scheller Boyens
in Heide, Boyens und Scheller
in Büsum und in der
Schlachterei Lüth in Wesselburen.
Im Preis enthalten sind
alle nichtalkoholischen Kaltgetränke.
Open Air Party auf dem Gustav-
Meyer-Platz in Brunsbüttel
mit Live-Band und Tanzboden.
Um 18 Uhr geht es los.
Irland ist Thema bei der Seemannsmission
Brunsbüttel
ab 14 Uhr. Nach Kuchenbuffet,
Waffeln und Kaffee am
Nachmittag gibt es neben irischen
Spezialitäten Bratwurst
und Nackensteaks vom
Grill mit Kartoffelsalat. Musikalisch
gestaltet wird der Tag
durch den Lotsenchor „Takelure“,
den Shantychor „Klabautermänner“
und eine irische
Folklore-Band, die zum Tanz aufspielen
wird.
Dat lütte Café in Burg heizt ab
19 Uhr den Grill und die
Stimmung an. Vom Grill gibt es
Köstlichkeiten, für die Stimmung
sorgen Bunny & Teff mit
ihrem Repertoire von Folk
bis zu Balladen. Man sollte sich
anmelden unter www.dat-luette-cafe.de.
Große Kulturnacht in Friedrichstadt.
Von 18 bis 24 Uhr
gibt es verschiedene Veranstaltungen
in 13 Häusern.
Montag
27. August
Gerrit Hoss spielt im Dünen-
Hus in St. Peter-Ording. Ab
16 Uhr stellt er unter anderem
Stücke aus seinem neuen
Album „Notstrom“ vor.
Dienstag
28. August
Büsumer Sommer Open Air mit
Charly Beutin auf dem
Hauptstrand. Um 19 Uhr geht
es los.
Sonja Gründemann und Esther
Braum präsentieren Melodic
Rock-Pop im Dünen-Hus in St.
Peter-Ording. Das Konzert
beginnt um 16 Uhr.
Mittwoch
29. August
Summer Time Euro Party im
Musikpark Heide: Freier Eintritt
die ganze Nacht für alle
Gäste. Soldaten und Studenten
erhalten einen Bonus.
Donnerstag
30. August
Festival am Deich in Friedrichskoog
mit der Band West Coast
Rocker. Die Band spielt von
19 bis 22 Uhr. Ab 18 Uhr
gibt es eine Kinderdisco. Der
Eintritt ist frei.
Freitag
31. August
SOS-Künstlerbörse in Brunsbüttel
auf dem Parkplatz an
der Promenade beim Restaurant
„Zum Yachthafen“. Ab
18 Uhr spielen SOS-Klaus, die
Play Boys, Gerrit Hoß und
die „Fischerjungs. Auf Bühne 2
im Forum des E-Centers sind
SOS-Klaus, Ingeborg Münch (Lesung)
und das Duo „Windmoel“.
Dithmarscher Irish Folk- und
Rocknacht mit Sally Gardens
- den Irish-Folk-Ladys aus
Rostock mit den Whiskey-
Stimmen – sowie „Frisch gestrichen“,
der Rockband aus
Heide. Im Waldcafé “Altes
Forsthaus” in Heide, um 20
Uhr ist Einlass, um 21 Uhr Beginn.
DJ Thorsten Bünz und
DJ Phönix Thies begleiten das
Konzert.
„Popstars“ bei der Queensberry
Record Release Party in
Pahlen. Queensberry ist momentan
die einzige Girl-
Group in Deutschland..
Sexy Friday im Musikpark Heide,
freier Eintritt bis 23 Uhr.
Die Musical AG Wesselburen
präsentiert „Seven“. Die
Aufführung beginnt um 20 Uhr
Samstag
1. September
Sommerparty im Waldcafé „Altes
Forsthaus“ in Heide mit
Jan Braun und Mr. Burns.
Die Musical AG Wesselburen
präsentiert „Seven“. Die
Aufführung beginnt um 20 Uhr.
Sonntag
2. September
Die Musical AG Wesselburen
präsentiert „Seven“. Die
Aufführung beginnt um 16 Uhr.
Freitag
7. September
Büsumer Hafenklänge mit
Glenfiddle ab 19 Uhr auf der
Freitreppe am Museumshafen.
Frau Potz ist im Speicher in Husum.
Eine neue Platte wurde
im Jahre 2012 in das Regal gestellt.
A-Capella-Konzert mit Take
Four im Marstall Ahrensburg.
Samstag
8. September
Irish-Folk-Session in der
Schankwirtschaft Rosengasse
in Heide. Um 20 Uhr geht
es los.
Nasse Nacht mit Bandcontest
im Freibad zum Batz in Thaden.
Ab 19 Uhr spielt die erste
Band, auftreten werden insgesamt
fünf Bands.
Weinfest in St. Michaelisdonn
am Draisinenbahnhof. Von
16 bis 21 Uhr gibt es ein buntes
Programm.
20 Jahre RID im Pahlazzo Pahlen
mit mindestens elf Livebands
in der Eiderlandhalle, Eintritt
ab 8 Euro, Beginn 19.30
Uhr
Sonntag
9. September
Volksfest Hademarschen /
Thaden ab 14 Uhr im Freibad
Batz
Flohmarkt
Marktplatz + Innenstadt
Meldorf
26. August
Info: 04832 - 555 112

8
19. August 2012
Vorträge, die Mut machen
4. Brunsbütteler Krebsinformationstage helfen nicht nur Betroffenen
BRUNSBÜTTEL (rd) Die zweite
Woche der 4. Brunsbütteler
Krebsinformationstage in der
Galerie Rusch in Brunsbüttel
bietet medienunterstützte Vorträge,
die nicht nur Krebsbetroffenen
Mut machen. Jens
Rusch: „Unsere Veranstaltungen
gestalten wir konsequent
aus Patientensicht, denn für
viele beginnt ihr Kampf ums
Überleben mit der Suche nach
Informationen“.
Genießer treffen sich im Süden
****Reiters Allegria Hotel im Burgenland bietet Action und Spaß
STEGERSBACH (rd) Die Sonne
ist schon viele Flugstunden
entfernt und noch kein Schnee
für Skivergnügen in Sicht – ein
Problem, das sich am besten
mit einem herbstlichen Genussurlaub
in der Golf- und
Thermenregion Stegersbach
überbrücken lässt. Im Südburgenland
ist es oft bis Anfang
November noch angenehm
warm – Golfen, Radeln und
Laufen haben dort die längste
Saison. In und um den idyllischen
Ort Stegersbach mit seinen
300 Sonnenstunden pro
Jahr hat sich eine der modernstenWellnessdestinationen
Europas entwickelt. Outdooraktivitäten
in der burgenländischen
Naturoase lassen
sich optimal mit Wellnessge-
Am Mittwoch, 22. August,
wird Dr. Dieter Mustroph, der
als Onkologe des WKK Heide
vielen Patienten im Regionalraum
bekannt ist, einen Vortrag
über ein sehr aktuelles
aber wenig bekanntes Thema
halten. „Fatique“ ist die französische
Bezeichnung für Erschöpfung
oder plötzliche Müdigkeit.
Früher wurde diese lediglich
als Anämie behandelt,
heute weiß man über diese
nuss vom Feinsten kombinieren.
Vier top Wellnesshotels
(vier bis fünf Sterne) bereichern
das Angebot der öffentlichen
Therme auf höchstem
Niveau und begeistern mit exklusiven
Wellnessrefugien. Sowohl
eine eigene Hoteltherme
als auch einen direkten Zugang
zu Reiters Familientherme
bietet das Viersternehaus
Reiters Allegria Hotel. Unter
dem Motto „Action und Spaß
für drei Generationen“ erwartet
Wellnessfans, Golfer und
Familien ein Angebot, das vielfältiger
nicht sein könnte. Wo
viel Sonne scheint, gedeihen
die besten Weine – Herbstzeit
ist in der Golf- und Thermenregion
auch Weinzeit. Dann
wird der frische Sturm verkos-
Spätfolge von Chemotherapie,
Bestrahlung und anderen Behandlungsformen
schon sehr
viel mehr. Schon die Tatsache,
dass diese Erkrankung keinen
lateinischen Namen trägt,
zeigt wie aktuell das Thema ist.
Am Freitag, 24. August, wird
Dr. Bernd Schmude, der extra
aus Frankfurt anreist, um die
Krebsinformationstage des
Wattolümpiade-Vereins zu unterstützen
die Frage stellen:
tet und beim traditionellen
Martiniganslessen in vollen
Zügen geschlemmt. Die Südburgenländische
Weinstraße,
die in Stegersbach beginnt,
führt Feinschmecker in nur einem
halben Tag in ein kulinarisches
Paradies: zu den Kellern
der besten Winzer und regionstypischen
kulinarischen
Spezialitäten.
INFOS
****Reiters Allegria Hotel
Golfstraße 1
A-7551 Stegersbach
� +43 3326/500-0
www.allegriahotel.at
In der Golf- und Thermenregion Stegersbach kann man nicht nur seinen Sport genießen: Unter anderem
das Viersternehaus Reiters Allegria Hotel bietet „Action und Spaß für drei Generationen“.
Hat die Psyche einen Einfluss
auf das Immunsystem und den
Verlauf einer Krebserkrankung
oder deren Entstehung? Er ist
selbst Allgemeinarzt und Arbeitsmediziner-
und selbst ein
Betroffener mit einer Krebserkrankung
die ihm 1998 mit einer
statistischen Lebenserwartung
von drei Jahren mitgeteilt
wurde.
Körper und Geist sind eine
untrennbare Einheit. Das hat
schon Platon festgestellt und
sich gewundert, warum es einen
Arzt für den Körper und
einen für die Seele gibt, wo
doch beides nicht getrennt
werden kann. Warum sollte
dann nicht auch unsere Psy-
Dr. Bernd Schmude (kleines Foto) und Dr. Dieter Mustroph sprechen in der Galerie Rusch in Brunsbüttel bei den 4. Brunsbütteler Krebsinformationstagen.
Anzeiger
Über 700 Biker treten bei der UCI Mountain Bike & Trials World Championships in Saalfelden Leogang
zu den Wettkämpfen an.
Bikerwelt blickt zum Asitz
In Saalfelden Leogang startet die UCI MTB-Championship
SAALFELDEN SEOGANG (ta/rd)
Die Biker-Welt blickt in diesen
Tagen nach Saalfelden Leogang:
In der Ferienregion unterhalb
des Hausberges Asitz
erwartet sie nicht nur einer
von Europas größten Bikeparks,
dort und ringsum finden
in diesem Spätsommer
auch die UCI Mountain Bike &
Trials World Championships
(29.08.–09.09.12) statt. Zum
weltweit größten MTB-Event
des Jahres haben sich über 700
Sportler angemeldet und über
350 Journalisten aus aller Welt
wollen über die UCI Mountain
Bike & Trials World Championships
berichten.
Die Infrastruktur des Bikeparks
Leogang mit der Dual-
Strecke, dem Four Cross, den
Dirtlines und dem Northshore
Park im unteren Bereich, kann
che einen Einfluss auf Körperliches
nehmen können und
umgekehrt. Dass die Psyche
auch Krebserkrankungen beeinflussen
kann, deren Verlauf
abmildern oder sogar eine
Vollremission oder Heilung erreichen
kann, weiß man heute.
Wie das alles im Körper abläuft,
ist noch nicht hinreichend
geklärt, aber es ist möglich.
Bernd Schmude fragt in seinem
Vortrag: „Wie können Sie
also ihr Immunsystem positiv
stimulieren, dass die Wahrscheinlichkeit
einen Tumor zu
bekommen geringer wird?
Auch bei bereits bestehender
Krebserkrankung gibt es Möglichkeiten
diese besser zu verkraften.
Sie können lange und
mit guter Lebensqualität mit
dem Krebs zu leben, oder ihn
aber natürlich auch jeder Hobby-Biker
nutzen. Außerdem
liegen satte 720 Kilometer
Mountainbikewege und 480
Kilometer Talradwege im Umkreis.
Darunter sind leichte,
kurze und schwere Touren,
knackige Singletrails und fetzige
Downhillstrecken ebenso
wie eine Familienrundfahrt
um den Ritzensee.
Die neuesten Bikes und die
passende Ausrüstung leihen
sich Biker am besten direkt vor
Ort. Dann steht einer Big 5
Bike Challange für Freerider,
einer Mistery Tour oder einer
Biketour samt Jagdbogenparcours
nichts mehr im Wege.
Auch E-Biker verspüren in der
Region Rückenwind: Saalfelden
Leogang gehört seit 2010
zur größten E-Bike Region der
Welt.
vielleicht sogar besiegen. Immer
wieder gelingt es Menschen,
welche von der Schulmedizin
bereits aufgegeben
wurden, dennoch Ihren Krebs
zu besiegen.“ Erfahren Sie den
neuesten Stand der Forschung
auf dem Gebiet der Psychoneuroimmunologie
und Psychoonkologie.
Das Motto der 4. Krebsinformationstage
die in entspanntem
und bildhaften Ambiente
in der Brunsbütteler Galerie
Rusch stattfinden, bringt er
auf den Punkt: „Die gute
Nachricht: Krebs bedeutet
heute nicht mehr automatisch
Tod oder Sterben. Mit der Erkrankung
leben und es trotzdem
bewältigen. Lernen Sie, zu
überleben.“
Beide Vorträge beginnen
um 19.30 Uhr.
Der Eintritt ist frei
Nebenjob gesucht?
Kein Problem!
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit eines
lohnenden Nebenverdienstes in
Weddingstedt,
Schalkholz, Büsum
für die Zustellung unserer Anzeigenblätter.
Durch die Mini-Job-Regelung der ideale Nebenjob für Sie.
Rufen Sie uns an!
Boyens Zustellservice
Wulf-Isebrand-Platz 11
25746 Heide
Telefon 0481/6886-450
ZUSTELLSERVICE
Termine
für Biker
28. August bis 2. September:
The Gap – World Championship
Coachings
29. August bis 9. September:
UCI Mountain Bike & Trials
World Championships,
14. bis 16. September:
MBA-Fahrtechnik Camp,
5. bis 7. Oktober:
Closing Weekend
INFOS
Saalfelden-Leogang
Bahnhofstraße 10,
A-5760 Saalfelden
� +436582/706 60
www.saalfelden-leogang.at

Anzeiger 19. August 2012 9
Rätselspaß
für Jung und Alt
WABENRÄTSEL
nicht
gönnen
Südost-
asiat
spani-
sches
Reis-
gericht
Pille
das
Atom
betref-
fend
deut-
scher
Karika-
turist
Rechts-
vor-
schrift
Reife-
teilung
der Keim-
zellen
feiner
Spott
äußerst
grob
ein
Werk-
zeug
komisch
kleine
tierische
Schäd-
linge
rasen-
bildende
Pflanze
deutsche
Vorsilbe
AEGLN
ENNOR
ABD
unrund
laufen
AAGRT
AGI
KMR
EEIR
männ-
licher
Artikel
Nieder-
schlag
schmaler
Durch-
lass
Haupt-
stadt der
Fidschi-
Inseln
ER
stör-
rische
Aufleh-
nung
EEG
INS
EET
Wasser-
sportler
AER
RTU
über-
glück-
lich
kirch-
licher
Amts-
bereich
EES
INRST
Turner-
abtei-
lung
AEE
GNS
Ausruf
der Ver-
wunde-
rung
PRTUY
leblos
Osteuro-
päer
(Mz.)
Nach-
richt
CIZ
über-
triebene
Sparsam-
keit
AIMP
EEGM
NST
EGGI
LNOO
schnell,
rasch
machen
TU
Metall-
stab mit
spitzem
Ende
BETT
englisch:
eins
EIR
Fremd-
wortteil:
vier
EEN
NSZ
Halb-
affe,
Lemur
arab.
Märchen-
figur (‚...
Baba‘)
betrieb-
sam
IMN
EPST
Salat-
zutat
AEI
LRV
EELL
OPT
Figur in
‚Land
des Lä-
chelns‘
populär
EIRS
EGI
IMN
ALS
EILN
GN
KRUZZLE
KREUZWORTRÄTSEL
marok.
Königs-
name
ab-
schlie-
ßender
Test
Glieder-
füßer
Tier-
kadaver
Kerbtier
Nach-
folger
der EG
Regen-
auffang-
becken
land-
wirtsch.
Arbeit
bayer.
Alpen-
schilde-
rer †
japa-
nischer
Zwerg-
baum
Fluss in
Italien
mora-
lische
Gesin-
nung
kleines
Nagetier
dt.
Wander-
arzt
† 1727
Wagen-
schup-
pen
Text-
abschnitt
englisch:
gut
Hektar
(Abk.)
feiner
Unter-
schied
sittliche
Haltung,
Anstand
veraltet:
Grund-
besitzer
Abfall
bei
Holz-
arbeiten
klöster-
liches
Stift
Teil des
Beins
Frucht-
äther
Hasen-
lager
schmale
Füh-
rungs-
rinnen
Sterbe-
ort
Wallen-
steins
freund-
lich und
liebens-
wert
Fluss
durch
Florenz
Eingänge
Insel-
gruppe
im Japan.
Meer
abge-
legen
Nachlass
emp-
fangen
über-
flüssig,
ent-
behrlich
jüd.
Priester
in
Babylon
ärztliche
Instru-
mente
1. ge-
wählter
Reichs-
präsident
Moment
Hast
Hühner-
pro-
dukte
ohne
hilf-
reiche
Idee
3
2
1
9
1
2
6
3
4
5
7
5
3
7
1
9
4
5
6
8
2
6
9
7
9
1
4
6
8
9
5
5
7
2
SUDOKU
STREICHHOLZRÄTSEL
SILBENRÄTSEL
TIERRÄTSEL
KINDERSUDOKU
Auflösungen
aus der letzten
Ausgabe
SUDOKU
KRUZZLE
WABENRÄTSEL
KREUZWORTRÄTSEL
5
4
6
1
3
2
8
7
9
9
2
7
4
8
5
6
3
1
3
8
1
6
7
9
4
5
2
4
6
2
3
5
7
9
1
8
7
3
8
9
4
1
5
2
6
1
9
5
8
2
6
7
4
3
2
1
4
5
9
8
3
6
7
8
7
3
2
6
4
1
9
5
6
5
9
7
1
3
2
8
4
G E
M
E
T
U T
O
I
A
P A
R
O
L
E
K L
E
M A
R
G O
M
E
K O
R
D A
T
U L
T
I
S
E
I
Z
T
H
A
L
E
S
I
D
U
S
I
R
O
K
E
S
E
S
S
T
E
F
V
T
F
A
L
T
E
B
K
E
I
N
E
R
E
R
U
E
F
A
N
I
P
L
I
E
E
A
N
F
A
L
L
O
D
E
N
W
A
L
D
L
U
R
I
G
G
A
A
I
N
U
A
N
U
E
A
R
P
G
N
U
N
R
E
I
F
R
O
F
E
S
A
U
N
B
I
N
A
R
H
P
E
L
I
K
A
N
E
O
S
M
I
U
M
G
O
G
I
P
E
D
C
A
S
H
E
W
A
L
E
C
H
E
S
I
P
R
I
E
L
R
U
B
E
L
G
G
E
I
N
Z
A
H
L
N
E
P
A
L
E
S
E
S
E
I
L
A
T
E
N
T
L
E
N
G
D
L
W
H
R
H
O
T
L
I
N
E
E
I
N
S
I
L
B
I
G
E
R
E
N
L
G
L
O
I
N
O
A
K
I
N
S
K
I
I
D
A
N
L
M
O
U
T
O
K
K
O
A
B
B
I
T
T
E
O
L
M
E
N
T
E
N
N
R
A
H
O
I
O
P
S
S
G
E
L
T
U
N
G
S
G
H
I
U
N
A
I
N
A
P
I
S
I
M
I
M
I
N
D
E
I
R
E
N
E
V
E
R
S
O
N
U
M
E
R
I
A
R
A
L
SIND WIR LÄNGER FÜR SIE DA.
MONTAG
BIS SAMSTAG
8 BIS 20 UHR
Schanzenstr. 5 · 25746 Heide
Tel. 0481-85022-0
www.toom-baumarkt.de

1. Dithmarschen Classic in Meldorf
Am 1. September gehen bis zu 60 Oldtimer an den Start
Fortsetzung von Seite 1
Während sich die Gruppe der
mehr sportlich motivierten Oldtimerfahrer
den Herausforderungen
der Lichtschranke – „gleichmäßig
langsam“ – oder zusätzlich einer
mitunter schwierigeren Navigation
nach Karte stellen, sind die „touristischen
Ausfahrer“ wesentlich entspannter.
Für sie steht der Spaß am
reinen Oldtimer-„Wandern“ im
Vordergrund, ohne Zeitenstress,
Nimmt immer noch am Rallye-Geschehen teil: Der Ford A, Baujahr 1932 war
auf eigener Achse unter anderem in Peking. Foto: Tamcke
Der Citroen Berlingo Kastenwagen mit Sortimo-Ausstattung. Foto: Citroen
Drängler nerven
1.600 Teilnehmer bei DEKRA-Umfrage
WESTKÜSTE (rd) Die deutschen Autofahrer
haben sich offenbar an
Staus gewöhnt. Mehr als jeder
Zweite von ihnen (55 Prozent)
nimmt es sportlich und bleibt
nach eigener Aussage ruhig, wenn
er in einen Stau gerät. Nur acht
Prozent geraten in Stress.Zu diesen
Ergebnissen kommt eine bundesweite
Umfrage der Sachverständigen-Organisation
DEKRA mit
1.600 Teilnehmern.
Staus gehören dazu
Lediglich zwölf Prozent der Befragten
beklagen, dass sie „viel zu
häufig“ im Stau stehen. Entsprechend
sind fast zwei Drittel der Autofahrer
(63 Prozent) der Ansicht,
dass sich Staus nie ganz vermeiden
lassen und zum Autofahren ein-
fach dazugehören. Wer erst mal im
Stau steht, wünscht sich allerdings
mehr Informationen.
Mehr Informationen
51 Prozent möchten genauer
wissen, wie lange sie festsitzen. Jeder
Dritte (33 Prozent) fordert
mehr Maßnahmen gegen den Stau,
wie zum Beispiel neue Straßen oder
Leitsysteme. Immerhin über ein
Viertel der Fahrer (27 Prozent) plädiert
für einen häufigeren Umstieg
auf öffentliche Verkehrsmittel. Ein
großes Ärgernis für Autofahrer sind
Drängler und Spurwechsler, die
den Verkehrsfluss stören und jeden
zweiten Fahrer (50 Prozent)
nerven. 15 Prozent der Befragten
haben Angst, in einen Auffahrunfall
verwickelt zu werden.
Orientierungsaufgaben und sportlichen
Ehrgeiz. Die 1. ADAC Dithmarschen
Classic will auf diese
Weise allen Lagern der Oldtimerszene
gerecht werden und hofft für
die Premiere auf eine rege Teilnahme.
Da die Veranstaltung vom
ADAC mehrere Meisterschaftsprädikate
für Schleswig-Holstein und
Hamburg erhalten hat, ist mit einem
bunten Starterfeld aus dem
gesamten norddeutschen Raum
zu rechnen.
Dank gebührt bereits
jetzt dem Landrat
des Kreises, Dr.
Jörn Klimant,
der die
Schirmherrschaft
für die
Veranstaltung
übernommen
hat, sowie der
freundlichen
Unterstützung
aus
Kreisen der
regionalen
Unternehmen,
ohne deren
finanzielle
Unterstützung die
Durchführung eines solchen
Events nicht zu realisieren wäre.
Wertung
Erfolge werden für die Oldtimer-
Meisterschaft und den Oldtimer-
Pokal 2012 des ADAC Schleswig-
Holstein (nur Kategorie „sporttouristi-
sche Rallye„), für
den ADAC-Hansa-Oldtimer-
Pokal für
Automobile 2012 (Kategorien
„sporttouristische -„ und „klassisch-sportliche
Rallye„) sowie den
Scuderia Veteranen Automobil Pokal
2012 (Kategorien „sporttouristische
-„ und „klassisch-sportliche
Rallye„) gewertet.
Der Zeitplan:
� ab 8 Uhr: Papierabnahme und
Frühstück im Landwirtschaftlichen
Museum in Meldorf
� 9.15 Uhr: Begrüßung und Fahrerbesprechung
� bis 9.45 Uhr: Technische
Abnahme im Startpark
am Landwirtschaftsmuseum
� 10.01
Uhr: Start der
Teilnehmer im Minutenabstand
� ca. 12 Uhr: Mittagspause
im Restaurant St. Michael in St.
Michaelisdonn
� ca. 15.30 Zielankunft der ersten
Teilnehmer auf dem Marktplatz in
Meldorf
� ca. 18.30 Uhr Siegerehrung am
Landwirtschaftsmuseum
Neuer Citroen auf der IAA
Citroen präsentiert den Berlingo mit Einrichtungssystem
WESTKÜSTE (rd) Citroën präsentiert
auf der IAA Nutzfahrzeuge
2012 in Hannover mit dem Citroën
Berlingo Kastenwage mit dem
Fahrzeugeinrichtungssystem simpleco®
der Firma Sortimo International
GmbH eine praktische
Transportlösung für zahlreiche
Handwerksbranchen.
Sicher untergebracht
Mit dem variablen und zugleich
preislich attraktiven Fahrzeugeinrichtungssystem
simpleco® sind
Werkzeuge oder sonstige Materialien
im Citroën Berlingo Kastenwagen
sicher untergebracht. Die Einrichtung
besteht aus zwölf leichtgewichtigen
Regalen, die im Selbsteinbau
unter dem Fahrzeugdach
des Citroën Berlingo Kastenwagen
eingebaut werden. Dies spart Platz
und schafft wertvollen Stauraum
beispielsweise für sperriges Ladegut
oder Europaletten. In die Regale
sind wahlweise Fachbodenwannen
oder S-BOXXen und/oder L-
BOXXen integriert.
Fachbodenwannen
Während sich die Fachbodenwannen
für die Unterbringung
von größeren Werkzeugen und
Materialien eignen, sind in den
stabilen S-BOXXen kleinere Teile
sicher, geordnet und griffbereit untergebracht.
Die L-BOXX, ein großzügiger
Kunststoffkoffer, ist trag-,
stapel- und verklickbar. Die in solider
Leichtbauweise gefertigte Fahrzeugeinrichtung
kombiniert hochfesten
Stahl und innovativen
Kunststoff und wiegt bei Vollausstattung
nur 32 kg, wodurch die
Nutzlast des Citroën Berlingo
Transporters, die je nach Ausstat-
SOMMER-SCHLUSS-
VERKAUF BEI DELLO!
Abb. ähnlich
CITROËN C3 mit Topausstattung
und Kurzzulassung
statt € 17.469 nur
CITROËN BERLINGO mit
Topausstattung und Kurzzulassung
statt € 19.739 nur
tung bis zu 755 kg beträgt, weitgehend
erhalten bleibt. Im Zuge der
erst kürzlich erfolgten Modellpflege
hat der Citroën Berlingo Kastenwagen
ein noch ausdrucksvolleres
Design erhalten. Auf 4,38 m Länge
(L1) bzw. 4,63 m (L2) verbindet er
ein maximales Laderaumvolumen
von bis zu 3,7 m³ (L1) bzw. 4,1 m³
(L2) mit praktischem Nutzen, wie
es z.B. die breiten seitlichen Schiebetüren
oder die asymmetrischen
Hecktüren mit einer Öffnung von
180 Grad beweisen. Der Citroën
Berlingo Kastenwagen verfügt mit
der Einführung der Dieselmotorisierung
HDi 115 über ein komplettes
und effizientes Motorenangebot,
das Dynamik und Umweltbewusstsein
gleichermaßen bietet –
vom VTi 95-Benzinmotor bis hin
zu den fünf Dieselantrieben HDi
75, HDi 90, e-HDi 90, e-HDi
90EGS6 und HDi 11
€ 12.490 € 13.990
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
€ 4.979
4Abb. ähnlich
SSV Preis-
Vorteil
Kraftstoffverbrauch der hier abgebildeten Modelle in l/100 km: kombiniert 7,5–3,4;
CO ² -Emission: kombiniert 173–87 g/km (gemäß 1999/94/EG).
DELLO Heide (V)
Hamburger Str. 123 - 127
Tel. 04 81/85 44-0
DELLO Schleswig (V)
Flensburger Str. 43
Tel. 0 46 21/96 98-0
SSV
vom 7.–31.
August 2012
€ 5.749
(H) =Vertragshändler
(A) =Vertragswerkstatt
mit Neuwagenagentur
(V) =Verkaufsstelle
SSV S Preis-
Vorteil

Tierfreunde
Empfehlungen rund um unsere Haustiere
Nager-Glück auf vier Pfoten
Meerschweinchen fühlen sich im Außengehege besonders wohl
Milde Luft schnuppern, durch
das duftende Gras wuseln
und Gänseblümchen knabbern
– für Meerschweinchen gibt
es in der warmen Jahreszeit
nichts Schöneres. Doch Vorsicht:
Meeris, ursprünglich Bewohner
der Höhenlagen der
Anden, bevorzugen ein gemäßigtes
Klima. Besitzer sollten
daher sowohl draußen als
auch drinnen für ein entsprechendes
Umfeld sorgen.
WESTKÜSTE (IVH) Damit
Meerschweinchen die Gartensaison
unbeschwert genießen
können, benötigen sie ein einund
ausbruchsicheres Gehege.
Schutzhäuschen
Mindestens ein Teil davon
sollte sich dauerhaft im Schatten
befinden. Schutzhäuschen
müssen stets gut belüftet sein,
damit sich darin keine Stauhitze
bildet. Zugleich ist es wich-
Meerschweinchen im Glück. Foto: IVH
tig, dass der Standort trocken
ist und bei einem Wolkenbruch
nicht gleich unter Wasser
gerät. Bei Temperaturen ab
30 Grad ist der Outdoor-Spaß
für Meerschweinchen vorbei.
Jetzt sollten sie in die kühle
Wohnung gebracht werden,
damit sie keinen Hitzeschlag
erleiden. „Ist es auch in der
Wohnung sehr warm, kann
man das Gitter des Stalls mit
einem feuchten Tuch behängen“,
rät Katharina Woytalewicz,
Leiterin des Tierheims
beim Hamburger Tierschutz-
verein von 1841 e. V. Erleichterung
verschafft ebenso eine
Flasche mit kaltem Wasser
oder Eiswürfeln, die mit einem
Handtuch umwickelt in den
Stall gestellt wird. „Wichtig ist,
dass die Meerschweinchen nie
direkten Kontakt mit der Kühlquelle
oder mit Zugluft haben,
da sie sich leicht erkälten“, erklärt
Woytalewicz.
Immer Frischwasser
Hinsichtlich der Ernährung
sollten Besitzer immer ausreichend
Frischwasser sowie wasserreiches
Futter wie Gurken
oder Tomaten zur Verfügung
stellen.
„An das frische Gras hingegen
müssen sich Meerschweinchen,
die nicht ganzjährig im
Außengehege leben, erst langsam
gewöhnen“, weiß Woytalewicz.
„Andernfalls entwickeln
sie zum Teil erhebliche
Verdauungsprobleme.“
Trede&von Pein GmbH
Neidisch
auf Ihr Heimtier?
25%
Rabatt
auf alle
Kleintierställe
und
Freilaufgehege
(Lagerware)
Tiererlebniswelt & Riesenauswahl
in Heide
für Hund, Katze, Pferd, Vogel, Nager, Aquaristik
Terraristik, Teich u. v. m.
Hamburger Str. 129 · 25746 Heide · Tel. 04 81 / 7 87 03 66
Mo.-Fr. 9.00-19.00 Uhr · Sa. 8.00-18.00 Uhr
Schloss Hoyerswort erwacht zum Leben
Herrenhaus ist als ehemaliger Adelssitz jetzt „in der Hand“ eines Keramikers
Das Herrenhaus Hoyerswort ist
der einzige ehemalige
Adelssitz auf der Halbinsel Eiderstedt
und stammt aus
dem 16. Jahrhundert. 2012 erwarb
Keramiker Alfred Jordy
das Anwesen auf dem es angeblich
bis heute spukt.
OLDENSWORT (sma) – Nach
der Trennung von seiner Frau
und dem Verkauf seines Hauses
auf Sylt wollte der 60-Jährige
„noch einmal ganz neu beginnen“,
erzählt Jordy. Der Keramiker,
der bis dahin gemeinsam
mit seiner Frau die Marschentöpferei
auf Sylt betrieben
hatte, suchte ein Haus
„mit dem ich wirtschaften
kann.“
Kulturdenkmal
Im denkmalgeschützten
Kulturdenkmal Schloss Hoyerswort
und dem 1704 als reines
Wirtschaftsgebäude errichteten,
reetgedeckten Haubarg
fand der gebürtige Berliner „attraktive
und geschichtsträchtige
Gebäude mit guter Geschäftslage.
Ich habe mich in
das Anwesen verliebt“, sagt
Jordy, der vor dem Kauf des
Herrenhauses eine Töpferei
und Läden in der Wilstermarsch,
in Hamburg, in Westerland/Sylt
und Sankt Peter-
Ording besaß.
Nicht nur wohnen
Der zweiflügelige Renaissancebau
mit achteckigem
Treppenturm, der 1594 vom
Staller Caspar Hoyer erbaut
wurde und seit 1771 über acht
Generationen im Besitz der Familie
Hamkens war, füllt sich
seither wieder mit Leben - und
ist mittlerweile ein beliebter
touristischer Anziehungspunkt.
Denn der neue Hausherr
wohnt hier nicht nur. Der
Keramiker produziert handbemalte
Fliesen nach holländischer
Tradition sowie Ge-
Unter anderem Fische sind auf den Fliesen des Keramikers Alfred
Jordy abgebildet.
Schloss Hoyerswort erwacht zum Leben: heute sind dort Töpferei, Café, Museum und vier Ferienwohnungen
untergebracht. alle Fotos: Matz
brauchs- und Dekorationskeramik.
Seine Tochter Anna hat
ein Café eingerichtet und verkauft
selbst gebackene Torten
und Kuchen. Und jeden Mittwoch
führt der Hausherr interessierte
Gäste in historischer
Kluft durch die Räume. Die Besucher
tauchen in die schleswig-holsteinische
Geschichte
ein, erfahren Wissenswertes u.
a. über den berühmten Staller
Caspar Hoyer, über die Tofting-Warft
ganz in der Nähe,
über den Sieg der Friesen über
den dänischen König Abel im
Jahr 1252 auf dem Königskamp
und den mystischen
Tanz eines Mädchens, der tödlich
endete.
Alfred Jordy will das gesamte
Anwesen Schritt für Schritt
renovieren. Noch in diesem
Sommer soll der neben dem
Haupthaus liegenden Haubarg,
der bisher als Stall genutzt
wird, entkernt werden.
Der Blick wird damit frei für
„das originäre Innenleben“ der
typischen Eiderstedter Bauernhaus-Konstruktion.
Neben einer
Ausstellung landwirtschaftlicher
Maschinen wird
dort ein Restaurant entstehen.
Das Anwesen in Oldenswort
wurde zuletzt vor 25 Jahren
kostenintensiv instand gesetzt.
Zwei Millionen D-Mark
wurden investiert. Dennoch
ist der „Reparaturstau gewaltig“,
sagt Jordy. Vieles macht
er selbst. Denn in Sachen Erhaltung
historischer Bausubstanz
hat er durch die Restau-
rierung zweier alter Bauernhäuser
Erfahrungen sammeln
können. Abschrecken kann
ihn das Mammutprojekt
nicht: Jordy investiert „für die
Ewigkeit“ und möchte seine
Gäste täglich mit „auf eine Reise
in die Vergangenheit“ nehmen.
Das Inventar hat Jordy
von den Vorbesitzern übernommen
und auch die vielen
alten, in Schweinsleder gebundenen
Bücher der historischen
Bibliothek. Finanziell unterstützt
wird er bei der Fassadensanierung
und der anstehenden
Neueindeckung des Haubargs
von der Aktivregion Südliches
Nordfriesland. Darüber
freut sich der Schlossherr.
Denn schließlich ist der historische
Bau einmalig und überdies
von bestechend- schöner
Architektur.
INFOS
Das Herrenhaus ist täglich
von 11 bis 18 Uhr geöffnet
(Montags ist Ruhetag).
Weitere Infos:
� 04864/ 294.
Keramiker Alfred Jordy produziert Fliesen nach traditioneller holländischer
Art mit friesischen Motiven.