JETZT EINSTEIGEN! Verkaufsoffener Sonntag
11.09.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

JETZT EINSTEIGEN! Verkaufsoffener Sonntag

JETZT EINSTEIGEN! Verkaufsoffener Sonntag

JETZT EINSTEIGEN! Verkaufsoffener Sonntag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
rundblickrahlstedt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

www.bs-optik.de<br />

Erscheint in:<br />

Rahlstedt<br />

Hohenhorst<br />

Oldenfelde<br />

Meiendorf<br />

Stapelfeld<br />

Braak<br />

böcker<br />

schursch<br />

die optiker<br />

ZUM<br />

WOCHENENDE<br />

35. Jahrgang Nr. 6 • 15./16. Juni 2012 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91<br />

für Rahlstedt · Oldenfelde · Farmsen-Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Volksdorf<br />

Sofort Bargeld<br />

für Gold, Silber, Platin,<br />

Schmuck, Zahngold, Altgold,<br />

Münzen, Silber jeglicher Art<br />

• 20 Jahre Gold-Ankauf zum Tageskurs<br />

• Wir prüfen und rechnen vor Ihren Augen<br />

• Schätzung schnell und kostenlos<br />

Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr<br />

SONDERSEITEN<br />

„Zeit für mich“<br />

�Seiten 8 + 9<br />

<strong>Verkaufsoffener</strong> <strong>Sonntag</strong><br />

am 17. Juni ohne Baustelle<br />

(RB) Nachdem Fußgänger in den letzten<br />

Monaten aufgrund der Bauarbeiten<br />

in der Schweriner Straße ihren Weg<br />

sorgfältig wählen mussten, präsentiert<br />

sich die Fußgängerzone jetzt mit großzügigen<br />

Flächen und viel Platz zum<br />

Flanieren.<br />

Pünktlich zum verkaufsoffenen <strong>Sonntag</strong><br />

am 17. Juni lädt die Einkaufsstraße<br />

dann komplett baustellenfrei zum entspannten<br />

Shopping ein. Natürlich werden<br />

auch die Rahlstedt Arcaden und<br />

diverse andere Geschäfte im Rahlsted-<br />

(Foto: Ewert)<br />

ter Ortskern von 13-18 Uhr geöffnet<br />

sein.<br />

Ein großes Lob gebührt dem Bauunternehmen<br />

Günter Püstow aus Sasel, das<br />

die Arbeiten schnell und sauber ausgeführt<br />

hat, und dessen sorgfältige Planung<br />

die Beeinträchtigung der ansässigen<br />

Geschäfte so gering wie möglich<br />

gehalten hat. So sind die Abschnitte<br />

dann auch termingerecht fertig gestellt<br />

worden. Nach den Sommerferien werden<br />

lediglich letzte Restarbeiten umgesetzt.<br />

*Angebot nur gültig bei Abschluss einer Mitgliedschaft bis zum 31.07.2012!<br />

Anrufen und Termin vereinbaren: 040 - 677 50 44<br />

�������� ���������� ����<br />

��� – gegründet ������ ������� 1995 –<br />

Wir suchen laufend<br />

������������ ������ ��� ���������<br />

Grundstücke, Häuser und Wohnungen<br />

zum<br />

�<br />

Verkauf<br />

� �<br />

und<br />

��<br />

Vermietung.<br />

�<br />

Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung!<br />

Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68<br />

www.warnholz-immobilien.de<br />

8 Wochen gratis trainieren! *<br />

Schnell noch zur<br />

������������<br />

Aktion gültig<br />

bis 31. 7. 2012<br />

Wir sind umgezogen<br />

Vorbereitung auf das neue Schuljahr<br />

Mathe-Intensiv-Woche<br />

ohne Vertragsbindung<br />

23. bis 27. Juli 2012<br />

Tel. 040/668 54 125, www.studienkreis.de<br />

Hamburgs erste TÜV-zertifizierte Nachhilfe-Schule<br />

Olé, Olé...<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48<br />

Wo gehen wir<br />

hin?<br />

�Seiten 10 – 11<br />

Katja Bartczak Apostelweg 2 • 22143 Hamburg-Rahlstedt<br />

<strong>JETZT</strong> <strong>EINSTEIGEN</strong>!<br />

Seit<br />

38 Jahren<br />

böcker<br />

schursch<br />

die optiker www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

Moritz meint...<br />

Ossi, der Köter unseres<br />

Grafikers, kam neulich zu mir<br />

ins Körbchen gehüpft.<br />

„Ach Moritz“, seufzte er,<br />

„es ist jedes Jahr das gleiche<br />

Elend: Kaum stehen die<br />

Sommerferien vor der Tür,<br />

kann sich mein Herrchen<br />

nicht entscheiden, wo<br />

wir Urlaub machen<br />

wollen. Das eine<br />

Land ist zu teuer,<br />

das andere zu billig,<br />

dort ist es zu heiß<br />

und anderswo<br />

regnet es zu viel. Ich<br />

sehe mich schon jeden<br />

Abend Gassi um die<br />

Rahlau gehen.“<br />

„Wäre das so schlecht?“,<br />

gähnte ich. „Schließlich<br />

will man sich in den Ferien<br />

erholen, und das kann<br />

man auch ganz gut zu Hause.“<br />

„Das sagst du jedes Jahr“,<br />

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall<br />

• Erd-, Feuer-, See-, Baum-,<br />

Anonymbestattung<br />

• Hausaufbahrung<br />

• Moderne, individuelle Trauerdekorationen<br />

und Trauerfloristik<br />

• Eigener Trauerdruck<br />

• Bestattungsvorsorgeberatung<br />

• Bestattungsvorsorgevertrag mit<br />

der Deutschen Bestattungsvorsorge<br />

Treuhand AG<br />

• Sterbegeldversicherung über das<br />

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur<br />

e.V.<br />

• Erledigung aller Formalitäten<br />

• Trauergespräch und Beratung auf<br />

Wunsch mit Hausbesuch<br />

Mit persönlicher Beratung und<br />

kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen<br />

in allen Bestattungsfragen zur Seite.<br />

Wir sind Tag und Nacht<br />

für Sie erreichbar<br />

Telefon: (040) 6 72 20 11<br />

Rahlstedter Straße 23 und 158<br />

Hamburg-Rahlstedt<br />

info@ruge-bestattungen.de<br />

www.ruge-bestattungen.de<br />

������������<br />

Bestattungsinstitut seit 1913<br />

Brockdorffstraße 14<br />

22149 Hamburg-Rahlstedt<br />

maulte Ossi.<br />

„Dann wirf doch einfach<br />

mal einen Blick in den<br />

neuen Rundblick.<br />

Da stehen viele Tipps,<br />

wie man in der<br />

schönsten Stadt der<br />

Welt seine Freizeit<br />

genießen kann. Und<br />

außerdem: Kannst du<br />

dir für uns beide<br />

etwas Schöneres<br />

vorstellen, als einen<br />

Grillabend auf<br />

Balkonien? Denk nur<br />

an all die leckeren<br />

Rippchen.“<br />

„Okay, Moritz,<br />

wir bleiben!“<br />

Miau<br />

Moritz und Ossi wünschen<br />

allen Rundblick-Lesern<br />

erholsame Sommerferien –<br />

wo auch immer!<br />

Tag- und Nachtruf 672 20 23<br />

Notruf-Nummern<br />

Polizei 110<br />

Feuerwehr 112<br />

Rettungsdienst 112<br />

DRK-Krankenbeförderung 192 19<br />

G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21<br />

Rettungsdienst<br />

Ärztlicher Notfalldienst 116 117<br />

mit den Notfallpraxen in Altona<br />

und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst<br />

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18<br />

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61<br />

Hausärztl. Notfall-Praxis am<br />

Marienkrankenhaus 25 46-0<br />

Uni-Klinik Eppendorf 74 10-0<br />

Privatärztl. Notdienst 1 92 57<br />

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0<br />

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39<br />

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22<br />

Telefon-Seelsorge (24 Std.) 08 00-111 01 11<br />

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09<br />

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73<br />

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12<br />

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90<br />

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11<br />

Elterntelefon 08 00-111 05 50<br />

Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29<br />

beratungsstelle Rahlstedt<br />

Drogenberatung BAGS 428 32 31 90<br />

Der nächste RUNDBLICK erscheint am<br />

27./28. Juli 2012<br />

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN<br />

SEIT 1895 IN 4. GENERATION<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������� ���������������������<br />

���������������������������������<br />

������������<br />

22041 Hamburg (Wandsbek) � Litzowstr. 13<br />

22145 Hamburg (Rahlstedt) � 6781647<br />

www.bentien-bestattungen.de<br />

Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen.<br />

Vertrauen Sie unserer Erfahrung.<br />

www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de www.stut-bestattungen.de<br />

„ST. ANSCHAR“<br />

Tag & Nacht erreichbar<br />

686044

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 3<br />

Baufortschritt am Bahnhof<br />

(Foto:Ewert)<br />

(RB) Der Bau des neuen Gebäudes<br />

auf dem Gelände des ehemaligen<br />

Rahlstedter Bahnhofs<br />

schreitet gut voran – im März<br />

nächsten Jahres sollen die ersten<br />

Büros einziehen können. Bauleiter<br />

Manfred Dankert meint, dass<br />

Ende August oder Anfang September<br />

Richtfest gefeiert werden<br />

kann.<br />

Herbert Wenzel baut an dieser<br />

exklusiven Stelle mit den „Bahnhofsarkaden<br />

Rahlstedt“ die neue<br />

Mitte Rahlstedts und fügt das Eiscafé<br />

Dante harmonisch mit ein.<br />

Eine behindertengerechte Anbindung<br />

zur Bahn ist geplant, die<br />

Zusammenarbeit mit den Behörden<br />

läuft gut. Auch mit dem Markt<br />

gibt es keine Probleme. Herausforderung<br />

ist jedoch die Enge auf<br />

der Baustelle und die Berücksichtigung<br />

der elektrischen Leitungen<br />

der Bahn. Der Zugang zur<br />

Baustelle ist trotzdem gut möglich<br />

und das Material kann pünktlich<br />

angeliefert werden. Da das<br />

Gebäude mit insgesamt 4<br />

Sommerferien-<br />

Programm<br />

Die Bücherhalle Rahlstedt,<br />

Amtsstraße 3 a, bietet<br />

jeden Freitag um 10.30<br />

Uhr in den Sommerferien<br />

wieder das beliebte „Bilderbuchkino“<br />

für Kinder<br />

ab 4 Jahren an. Außerdem<br />

findet am Dienstag, den<br />

26. Juni, von 15-16.30 Uhr<br />

eine Spiele-Nachmittag<br />

für Kinder von 5-14 Jahren<br />

statt.<br />

Der Eintritt ist frei, eine<br />

Anmeldung ist nicht<br />

erforderlich (Gruppen<br />

bitte anmelden).<br />

Mehr Informationen<br />

unter Telefon 677 04 60.<br />

Geschossen (inkl. Keller) á 900<br />

m² erschütterungsfrei stehen<br />

muss, wird es auf Gummipfählen<br />

stehen, die die Schwingungen<br />

auffangen. Erschütterungsrisse<br />

sind daher unwahrscheinlich.<br />

Auch an den Schallschutz wurde<br />

gedacht.<br />

So werden die Einzelhandelsflächen<br />

im Erdgeschoss keine Öffnung<br />

zur Bahnseite hin haben,<br />

die Büroflächen im 1. und 2.<br />

Obergeschoss werden nur mit<br />

kleinen, nur zu Reinigungszwekken<br />

zu öffnenden Fenstern versehen<br />

sein. Die Lärmsituation für<br />

die Anwohner wird sich durch<br />

das neue Gebäude voraussichtlich<br />

verbessern.<br />

Der Bahnhof gehört nun nicht<br />

mehr der Bahn, diese kontrolliert<br />

lediglich noch die Gefährdung<br />

des Bahnbetriebs. Alle zwei<br />

Wochen werden die Gleislagen<br />

vermessen – es hat sich jedoch<br />

bislang durch die Baumaßnahmen<br />

nichts verändert oder<br />

bewegt.<br />

Jetzt Markenware<br />

zu absoluten<br />

Tiefstpreisen!<br />

Knirps<br />

Hamburg-Rahlstedt<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 14 · Telefon 040 / 6 77 25 40<br />

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?<br />

1 m 3 - 25 m 3 Container<br />

E. Carstens Baugeschäft GmbH<br />

(040) 66 90 99 99<br />

www.carstens-bau.de<br />

Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 16<br />

040 / 67 59 51-0<br />

Bitte<br />

weitersagen:<br />

reine Tussah-Seide<br />

135/200<br />

139,00 € 99,95<br />

www.betten-huntenburg.de<br />

feinstes Cashmere<br />

Flaumhaar<br />

135/200<br />

329,00 € 229,00<br />

AEZ, Heegbarg 31<br />

040 / 6 02 73 43

4 RUNDBLICK 15./16. März 2012<br />

(RB) Eine Vielzahl von Organisationen<br />

und Institutionen in<br />

Wandsbek benötigt Unterstützung<br />

durch freiwillige Helfer. An<br />

Ehrenämtern interessierte Bürger<br />

stehen jedoch meist vor der<br />

Frage, welche Tätigkeit den eige-<br />

nen Fähigkeiten entspricht und<br />

Spaß macht und wer diese Unterstützung<br />

benötigen würde. Hierzu<br />

berät bereits seit 2003 das<br />

AKTIVOLI Wandsbek Freiwilligenzentrum<br />

rund um das Ehrenamt<br />

in Trägerschaft der AWO<br />

WIR SIND DABEI !<br />

Schweriner Straße 3 · 677 22 70<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 14<br />

%%<br />

<strong>Verkaufsoffener</strong><br />

<strong>Sonntag</strong><br />

in Rahlstedt<br />

am 17. Juni.<br />

Wir haben für Sie<br />

ab 13 Uhr geöffnet.<br />

ehemals Kaufhaus Möller<br />

��������������������������������������������<br />

Vielseitiges Ehrenamt<br />

Schweriner Straße 2 A<br />

Fashion Factory<br />

aktuelle Mode<br />

zu Großhandelspreisen<br />

Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße 2e<br />

Schweriner Straße 2<br />

Hamburg e. V. Vermittelt wird z. B.<br />

in Kindertagesstätten (spielen,<br />

vorlesen etc.), Schulen (Hausaufgaben-<br />

und Lesehilfe, Berufsvorbereitung),<br />

Seniorenheime (spazieren<br />

gehen, zuhören, vorlesen),<br />

aber auch in Naturschutzgebiete,<br />

„Hohenhorst Park“<br />

(dh) Im Rahmen der Bürgerbeteiligung<br />

zur Umplanung des<br />

Hohenhorster Grünzuges und<br />

dem Bau des „Hauses am See“<br />

entstand der Wunsch der Beteiligten<br />

nach einer Namensgebung.<br />

Der Stadtteilbeirat<br />

Hohenhorst hatte daraufhin<br />

einen Wettbewerb ausgelobt. In<br />

der 47. Sitzung des Stadtteilbeirates<br />

Hohenhorst am 17. April<br />

wurde aus 20 Namensvorschlägen<br />

der Name „Hohenhorst<br />

Der Schützenverein Rahlstedt<br />

und Umgebung von 1906 feiert<br />

sein traditionelles Schützenfest<br />

am 16. Juni. Dann trifft<br />

sich das gesamte Schützenvolk<br />

wieder im Schützenhof, um<br />

König und Königin aus den<br />

Schützen mit den besten<br />

Ergebnissen ermitteln zu können.<br />

Am nächsten Tag, dem<br />

17. Juni, trifft sich das Schützenvolk<br />

dann im AMTV-Zen-<br />

Abriss Fußgängerbrücke<br />

(dh) Die Brücke an der Rückseite<br />

des Kundenzentrums Rahlstedt<br />

– dem ehemaligen Ortsamt<br />

- ist aufgrund gravierender Mängel<br />

baufällig. Von der Bezirksversammlung<br />

wurden bezirkliche<br />

Sondermittel in Höhe von<br />

60.000 Euro für Sanierung oder<br />

Neubau zur Verfügung gestellt.<br />

Das Ingenieurbüro Iwers in<br />

Elmshorn hat im Auftrag des<br />

Park“ ausgewählt. Das Fachamt<br />

Management des öffentlichen<br />

Raumes – Stadtgrün – befürwortet<br />

die Benennung des Grünzuges.<br />

Nach Zustimmung durch die<br />

Bezirksversammlung wird der<br />

Benennungswunsch an die<br />

Behörde für Stadtentwicklung<br />

und Umwelt als Grundeigentümer<br />

zur Zustimmung und weiteren<br />

Veranlassung weitergeleitet.<br />

Schützenumzug<br />

Speisefrühkartoffeln<br />

Linda, Annabelle<br />

Salatware Kl. I<br />

Deutschland 1 kg -,99€<br />

Viele deutsche<br />

Erdbeeren<br />

- täglich frisch -<br />

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965<br />

City-Rahlstedt • 22143 HH<br />

Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34<br />

Museen, Stadtteilarchive, Bürgerhäuser,<br />

Bücherhallen oder zum<br />

Botanischen Sondergarten. Kontakt:<br />

AKTIVOLI, Tel. 42881-3031<br />

und -3064, Robert-Schumann-<br />

Brücke 8, Raum 50. Sprechzeiten:<br />

Di. 13-16 Uhr, Do. 10-13 Uhr.<br />

trum zur Schützenparade, um<br />

danach zum Festumzug durch<br />

die Rahlstedter Straßen zu<br />

starten. Mit reichlich guter<br />

Stimmung und Musik wird der<br />

Umzug durch die Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße ziehen, um<br />

sich dort an zwei Standorten<br />

mit einem Schluck und frischem<br />

Butterkuchen der Konditorei<br />

Steidl zu stärken.<br />

Bezirksamts in der Vorplanung<br />

drei Varianten verglichen und in<br />

einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung<br />

unterzogen. Die<br />

Ergebnisse sind wenig erbaulich:<br />

Eine Sanierung ist weder<br />

wirtschaftlich noch unter den<br />

jüngsten technischen Erkenntnissen<br />

durchführbar. Der Abriss<br />

des Bestandes und Neubau einer<br />

Stahlbetonbrücke wird mit<br />

159.000 Euro veranschlagt. Das<br />

Bezirksamt empfahl daher den<br />

Abriss der Brücke ohne Ersatz.<br />

Mit den zur Verfügung gestellten<br />

Haushaltsmitteln lässt sich der<br />

Neubau weder als Holzbrücke<br />

noch als Stahlbetonbrücke realisieren.<br />

Auch sind Mittel für die<br />

laufende Unterhaltung nicht<br />

vorhanden. Ein Wegfall der<br />

Brücke wird für wenige Anlieger<br />

die Wegstrecken im Mittel um<br />

100 m verlängern. Die Entstehungs-<br />

und Unterhaltungskosten<br />

stehen damit nicht im Verhältnis<br />

zum Nutzen der Brücke.<br />

Der Ortsausschuss Rahlstedt<br />

stimmte dieser Empfehlung zu.

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 5<br />

Trennung des Zugverkehrs?<br />

(RB) Lärmschutz Rahlstedt e.V.<br />

hatte am 31. Mai zu einer Diskussionsveranstaltung<br />

mit prominenten<br />

Gästen zum Thema „Die<br />

Entwicklung der Bahn im Norden<br />

– ist eine Trennung von Güterund<br />

Personenzugtrassen möglich?“<br />

ins Park-Rondeel geladen.<br />

Thema der gut besuchten Veranstaltung<br />

war dabei u. a. der grenzüberschreitende<br />

Europakorridor<br />

Stockholm-Palermo, auf dem der<br />

Verkehr immer mehr zunimmt,<br />

für den aber der Ausbau der<br />

Infrastruktur nur schleppend vorankommt.<br />

Dieser Europakorridor<br />

muss aber bis 2015 errichtet sein.<br />

Auf die Frage, ob mittel- bis langfristig<br />

eine Trennung von Güterund<br />

Personenzugtrassen möglich<br />

ist, erläuterte Staatssekretär Enak<br />

Ferlemann den Sachverhalt: Die<br />

europäische Kommission will<br />

eine europäische Trassierung,<br />

Deutschland lehnt dies ab und<br />

möchte lieber national entscheiden<br />

mit Weitergabe der Informationen<br />

an die EU. Es gibt ein<br />

Mischnetz aus Fern-, Nah- und<br />

Güterverkehr, in dem jetzt langsame<br />

von schnellen Zügen<br />

getrennt werden sollen, was aber<br />

nur schwer gelingt. Der Fehmarn-Belt-Verkehr<br />

liefe im Übrigen<br />

nicht komplett über Hamburg,<br />

sondern wird teilweise<br />

bereits in Lübeck abgeleitet.<br />

Der Lärm des Schienenverkehrs<br />

kommt von den Metallrädern der<br />

Güterwaggons, die sich im Laufe<br />

der Zeit aufrauen. Gegengesteuert<br />

werden soll in Deutschland<br />

durch Umrüstung auf leisere<br />

Räder und moderne Bremssysteme.<br />

Laute Güterzüge sollen künftig<br />

höhere Trassenentgelte zahlen.<br />

Die Verordnung soll Ende des<br />

Jahres eingeführt werden, mit<br />

dem Ziel, bis 2020 den Schienenlärm<br />

mindestens zu halbieren.<br />

Jürgen Klimke (MdB) wurde<br />

befragt, ob neue Schienenstrecken<br />

nötig seien. Hamburg als Tor<br />

zum Europäischen Markt mit<br />

250.000 Arbeitsplätzen im Hafen<br />

wickelt noch immer einen Groß-<br />

teil des Güterverkehrs per LKW<br />

und Bahn ab, obwohl der Transport<br />

zu Wasser ökologischer und<br />

ca. 50 % günstiger wäre.<br />

Ein Hafenentwicklungskonzept<br />

würde somit auch zur Entlastung<br />

der Schiene führen, da deutlich<br />

mehr Güter- als Personenzüge<br />

unterwegs seien. Schließlich<br />

erläuterte Ole Thorben Buschhüter<br />

(MdHB) das S4-Projekt, das<br />

von allen Parteien unterstützt<br />

wird. Durch die Doppelstockzüge<br />

der R10 werden zwar inzwischen<br />

20-30 % mehr Fahrgäste transportiert.<br />

Problem sind jedoch die<br />

vielen Störungen und die unterschiedlich<br />

schnellen Züge auf der<br />

Strecke, die zu Verspätungen führen<br />

und eine regelmäßige Taktung<br />

behindern. Ziel ist, dass die<br />

neue S-Bahn bis Ahrensburg im<br />

20-Min.-Takt (Berufsverkehr alle<br />

10 Min.) fahren soll, bis Bargteheide<br />

alle 60 Minuten. Es sollen<br />

zwei zusätzliche Gleise bis<br />

Ahrensburg und eines bis Bargteheide<br />

verlegt werden. Dadurch<br />

würden 104 Regionalbahnen entfallen<br />

und auf den Gleisen 5 und<br />

8 am Hauptbahnhof freie Kapazitäten<br />

geschaffen. Für die S 4<br />

könnte zur Entlastung des Hauptbahnhofs<br />

dann dort ein zusätzliches<br />

Gleis gebaut werden - für<br />

Züge aus südlicher Richtung, die<br />

heute oftmals nur bis Harburg<br />

oder Altona fahren, wäre mehr<br />

Platz. Entscheidend sei dabei die<br />

Bürgerbeteiligung: Es soll kein<br />

Planungskonzept hinter verschlossenen<br />

Türen geben. Eine<br />

zentrale Internetplattform ist<br />

geplant und es wird Informationsveranstaltungen<br />

geben.<br />

Michael Körber von der DB Netz<br />

AG fügte hinzu, dass die Eisenbahn<br />

seit 177 Jahren Knotenpunkte<br />

verbunden habe. Stillgelegte<br />

Strecken zu reaktivieren sei<br />

daher nicht sinnvoll, da sie keinen<br />

Netzcharakter mehr haben.<br />

Zum Schluss wurden Fragen der<br />

Zuhörer beantwortet. Mehr unter<br />

www.laermschutz-rahlstedtev.de.<br />

Organspende rettet Leben<br />

Am Dienstag, den 19. Juni, lädt<br />

von 9-11 Uhr die Wandsbeker<br />

SPD-Bundestagsabgeordnete<br />

Aydan Özoğuz zum Politfrüh-<br />

stück in das SPD-Bürgerbüro<br />

Wandsbek, Schloßstraße 12,<br />

ein. Thema „Organspende rettet<br />

Leben!“<br />

SPD-Bürgersprechstunde<br />

Am Dienstag, den 19. Juni, von<br />

17-18 Uhr, lädt die SPD-Wahlkreisabgeordnete<br />

Ulrike Hanneken-Deckert<br />

zur Bürgersprechstunde<br />

im „Haus am See“ in<br />

Hohenhorst, Schöneberger Straße<br />

44, ein. Auch Bürgerschaftssitzungen<br />

können am 16. und 29.<br />

August, jeweils um 15 Uhr,<br />

besucht werden. An beiden Terminen<br />

sind auch Rathausführungen<br />

ab 12.30 Uhr möglich.<br />

Anmeldungen beim Abgeordnetenbüro,<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße<br />

37a, Tel. 677 84 13.<br />

WWW.VANNICOM.DE<br />

TINTE<br />

PC-ZUBEHÖR<br />

KABEL<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 25<br />

22143 Hamburg,<br />

Tel: 040-675 932 90<br />

MO - FR 9.00 - 18.30 UHR<br />

SA 9.00 - 14.00 UHR<br />

SO FINDEN SIE UNS<br />

Schweriner Straße<br />

Boizenburger Straße<br />

25 VANNICOM<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße<br />

Amtsstraße<br />

PC-WERKSTATT<br />

LAPTOP-<br />

REPARATUR<br />

Schnell<br />

Preiswert<br />

Kompetent!<br />

Ein RUNDBLICK<br />

lohnt sich immer!

6 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

SCHICK, BEQUEM, SICHER:<br />

Das BILD der FRAU-Fahrrad<br />

Marke Rabeneick, komplett gefedert,<br />

Reisenthel-Tasche, weiter Einstieg,<br />

LED-Licht uvm.<br />

Bis 100,- für Ihr Gebrauchtes: evtl. Ihr Preis 499,-<br />

Telefon 677 16 79<br />

www.fahrradramme.de<br />

Rahlstedter Straße 80, 22149 Hamburg<br />

statt 699,- nur 599,-<br />

Mo. 14–18 Uhr<br />

Di.–Fr. 9–13 + 14–18 Uhr<br />

Sa. 9–13 Uhr<br />

Kostenloser Parkplatz - Einfahrt Hotel Eggers<br />

Über 10.000 Schlüssel ab € 6,50<br />

Lichtreflexe<br />

Die Galerie in Haus und Grund, Schweriner Str. 27, präsentiert bis zum<br />

9. Juli Licht-Fotos von Ursula Bergmann. Geöffnet: Mo, Mi, Fr 9-14 Uhr,<br />

Di u. Do 15-20 Uhr.<br />

Neues von den Palmen<br />

(RB) Die Fertigstelltung der<br />

„Wandseterrassen“ vor den<br />

Rahlstedt Arcaden in diesen<br />

Tagen fesselt die Blicke der<br />

Flanierenden häufig nicht so<br />

sehr wie die Rahlstedter Palmen.<br />

„Treiben die wieder<br />

aus?“, fragt sich so mancher<br />

beim Anblick der braunen<br />

Blätter.<br />

„Das kann man abschließend<br />

erst im August beurteilen“,<br />

meint Bernd Baumgarten,<br />

Regionalbeauftragter für Rahlstedt.<br />

Es wurden verschiedene<br />

Fachleute zu Rate gezogen, u.<br />

a. aus dem Botanischen Garten,<br />

die zum Abwarten geraten<br />

haben, da der obere Stumpf<br />

des Stammes nicht verfault sei.<br />

Diese Frist muss auch aus versicherungstechnischenGründen<br />

(die Palmen sind versichert)<br />

eingehalten werden.<br />

Falls bis dahin kein Neuaus-<br />

trieb festzustellen ist, wird<br />

eine Neubepflanzung – wohl<br />

nicht wieder mit Palmen -<br />

überdacht. Übrigens hat der<br />

letzte Winter auch in südlichen<br />

Breitengraden den dortigen<br />

Palmen zugesetzt…<br />

NEU und nur für kurze Zeit: großer Schnäppchenmarkt<br />

Bevor es zu einem unangenehmen<br />

Leerstand in Rahlstedts<br />

Fußgängerzone kommt,<br />

gibt es in den Verkaufsräumen<br />

des ehemaligen Fachhauses<br />

Möller in der Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße voraussichtlich<br />

noch bis Ende Juli 2012 ein<br />

besonderes Angebot. Nach<br />

dem Räumungsverkauf der<br />

Warenbestände von Möller<br />

werden jetzt Markenartikel<br />

aus dem Küchenbereich zu<br />

Bestpreisen mit Preisgarantie<br />

angeboten. Neu dabei ist ein<br />

(Foto:Ewert)<br />

kompaktes Lederwaren-Sortiment<br />

sowie Reisekoffer und -<br />

taschen von guter Qualität zu<br />

halben Preisen.<br />

Damit konnte zunächst ein<br />

Leerstand während der Sommerzeit<br />

in Rahlstedt verhindert<br />

werden. Wann die Umbauarbeiten<br />

genau beginnen, ist noch<br />

nicht bekannt, so dass unter<br />

Umständen auch noch über den<br />

31. Juli hinaus die Fenster dekoriert<br />

sind und die Verkaufsfläche<br />

geöffnet bleibt.

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 7<br />

Neue Parkbänke<br />

(dh) Für die Aufstellung von<br />

zusätzlichen Parkbänken hat<br />

der Regionalausschuss Rahlstedt<br />

folgende Vorschläge an die<br />

Bezirksversammlung Wandsbek<br />

weitergeleitet: Kleingartenverein<br />

Bachstücken (Weg parallel<br />

zum Bachstückenring), eine<br />

Bank im Bereich der Grünflä-<br />

(dh) Anfang Mai wurde der Steinhagenweg<br />

in Rahlstedt offiziell<br />

gewidmet und das Straßennamensschild<br />

durch Bezirksamtsleiter<br />

Thomas Ritzenhoff enthüllt<br />

(der Rundblick berichtete). Ähnlich<br />

wie in vielen anderen Straßen<br />

bietet sich nun die Installation<br />

eines kleinen Zusatzschildes<br />

an, welches eine Erklärung zum<br />

(dh) Folgende straßenverkehrsbehördliche<br />

Anordnungen wurden<br />

dem Regionalausschuss<br />

Rahlstedt auf seiner vergangenen<br />

Sitzung zur Kenntnis gegeben:<br />

In der Liliencronstraße 78<br />

wird die Einrichtung eines personenbezogenen<br />

Stellplatzes<br />

durchgeführt, in der Rahlsted-<br />

Zusatzschild<br />

Neue Schilder<br />

che Ostsee-Quarree auf der<br />

Rahlstedter Höhe in der Nähe<br />

der dortigen Sandkiste, Kielkoppelstraße<br />

am Fußweg auf Höhe<br />

der Einmündung des Verbindungsweges<br />

in Richtung Schimmelreiterweg<br />

sowie eine Bank<br />

in der Straße Wehlbrook auf<br />

dem dortigen Spielplatz.<br />

Namensgeber und seinen<br />

Lebensdaten aufweist. Einen entsprechenden<br />

Antrag hat die SPD-<br />

Fraktion im Regionalausschuss<br />

Rahlstedt eingebracht. Die entstehenden<br />

Kosten mögen demnach<br />

zu Lasten eines geeigneten<br />

Haushaltstitels wie etwa „Maßnahmen<br />

zur Gestaltung des<br />

öffentlichen Raumes“ gehen.<br />

ter Straße 147 kommt es ebenfalls<br />

zur Einrichtung eines personenbezogenen<br />

Stellplatzes<br />

und Abbau am Standort Waterblöcken/Sieker<br />

Landstraße 51a.<br />

Am Neuköllner Ring gegenüber<br />

38 a ist die Einrichtung eines<br />

eingeschränkten Halteverbotes<br />

vorgesehen.<br />

Unebenheiten beseitigen<br />

(dh) An der Busanlage in der<br />

Rahlstedter Amtsstraße besteht<br />

die Möglichkeit über die sog.<br />

„Schnecke“ eine barrierefreie<br />

Zufahrtsmöglichkeit sowohl zur<br />

Busanlage und zum Bahnhof<br />

hin, als auch in umgekehrter<br />

Richtung hin zum Rahlstedter<br />

Ortskern zu nutzen. Die mit der<br />

Zeit entstandenen auffälligen<br />

Unebenheiten in der Pflasterung<br />

der Schnecke stehen der<br />

Barrierefreiheit entgegen,<br />

behindern sie eine freie Nutzung<br />

– gerade für Rollstuhlfahrer<br />

– mittlerweile doch spürbar.<br />

Vor diesem Hintergrund hat der<br />

Regionalausschuss in einem<br />

einstimmigen Beschluss an die<br />

Bezirksversammlung gefordert,<br />

dass das Bezirksamt die Situation<br />

vor Ort in Augenschein nehmen<br />

und kurzfristig Handlungsbedarfe<br />

zur Verbesserung der<br />

Nutzbarkeit der sog. Schnecke<br />

prüfen soll. Im Falle von Fremdzuständigkeiten<br />

soll das<br />

Bezirksamt entsprechende<br />

Bedarfe mit der Empfehlung<br />

einer kurzfristigen Abhilfe an<br />

die zuständige Fachbehörde<br />

weiterleiten.<br />

Streetlife in neuen Räumen<br />

(RB) Zum 1. Juli kann der Verein<br />

Streetlife e.V. in der Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße 27 neue<br />

Räume beziehen. Damit ist die<br />

Fortsetzung der Arbeit in räumlicher<br />

Nähe zum bisherigen<br />

Standort gesichert. „Streetlife ist<br />

aus Rahlstedt nicht wegzudenken,<br />

hier wird seit über 30 Jahren<br />

erfolgreiche Arbeit für sozial<br />

benachteiligte Kinder und<br />

Jugendliche geleistet“, so die<br />

SPD-Bürgerschaftsabgeordnete<br />

Ulrike Hanneken-Deckert.<br />

Besonders freut sich die Abgeordnete<br />

darüber, dass die von<br />

ihr angesichts des sich abzeichnenden<br />

Standortwechsels beantragten<br />

Tronc-Mittel jetzt<br />

unmittelbar nach der Bewilligung<br />

zum Einsatz kommen und<br />

die Vereinsarbeit unterstützen.<br />

2400 Euro stehen jetzt für die<br />

Ausstattung und Renovierung<br />

der neuen Räume zur Verfügung.<br />

Die Tronc-Mittel stammen<br />

aus den steuerlichen Abgaben<br />

der Spielbanken und werden<br />

für gemeinnützige Zwecke<br />

eingesetzt, über die die Hamburgische<br />

Bürgerschaft<br />

beschließt.<br />

Überzeugen Sie sich<br />

von unseren Vorteilen:<br />

� Täglich 7 leckere Menüs<br />

zur Auswahl<br />

� Zu jedem Menü bekommen<br />

Sie ein leckeres Dessert<br />

� 2 Wochenend- und<br />

Feiertagsmenüs<br />

� Keine Vertragsbindung<br />

und kein Mindestbestellzeitraum<br />

� Kostenlose<br />

Anlieferung<br />

Täglich ein frisch<br />

gekochtes Mittagessen!<br />

Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder<br />

im Internet unter www.meyer-menue.de<br />

Meine Brille von Lohmann.<br />

Gut sehen – chic aussehen.<br />

Sonnenbrillen<br />

Gläser in Ihrer<br />

Sehstärke<br />

Einstärken ab 25,- €<br />

Zweistärken<br />

ab 76,- €<br />

Gleitsichtgläser<br />

ab 99,- €<br />

Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88<br />

www.rundblick-rahlstedt.de

8 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

ZITAT:<br />

Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben,<br />

sondern zu viel Zeit, die wir nicht nutzen.<br />

(Lucius Annaeus Seneca)<br />

Gutschein über 2,– €<br />

Carmen Golz • Dipl. Oecotrophologin<br />

Telefon 040 – 669 09 234 • www.praevalance.com<br />

Hair & Nageldesign<br />

• Damen- und Herrenfriseur<br />

• Hochsteck- & Brautfrisuren<br />

• Nageldesign<br />

Haarverlängerung & Verdichtung<br />

Qualität muss nicht teuer sein<br />

Nigar Düzenli<br />

Sommerangebot:<br />

Ab 50 Strähnen - Spezialbürste gratis!<br />

Rahlstedter Str. 171 • 22143 Hamburg<br />

Telefon 42 90 44 62<br />

in den Räumen von Andy & friends<br />

INH. MELANIE BIRKE<br />

• PERMANENT MAKE UP<br />

• FALTENBEHANDLUNGEN<br />

• BEAUTY TATTOOS<br />

• MED. FUSSPFLEGE<br />

ZEIT FÜR MICH<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

für den Eintritt in die Salzoase<br />

Gültig bis 31. Juli 2012<br />

Gültig bis 31. Juli 2012<br />

Machen Sie einen Kurzurlaub<br />

– Erholung und Entspannung –<br />

... in der .<br />

Angenehmes Klima bei jedem Wetter.<br />

Große Straße 8 • 22926 Ahrensburg<br />

Telefon (0 41 02) 4 57 98 84 • www.salzoase-ahrensburg.de<br />

Einladung zum Vortrag am 21. Juni um 19.30 Uhr<br />

Lebenselixier Wasser<br />

Wasser als Getränk und seine Bedeutung für unsere Gesundheit<br />

Wasser ist nicht gleich Wasser. Die Trinkwasserqualität nimmt in den<br />

Industrieländern kontinuierlich ab. Man geht davon aus, dass ein hoher<br />

Anteil an Erkrankungen auf verschiedenste Umweltgifte im Wasser<br />

zurückzuführen ist.<br />

Weitere Informationen und Anmeldung zum Vortrag unter:<br />

info@praevalance.com, oder telefonisch.<br />

Ich freue mich auf Sie.<br />

• KOSMETIK<br />

• MASSAGEN<br />

• WRAPING<br />

• SUGAR WAXING<br />

GUTSCHEIN<br />

POWER-PLATE – kostenloses Probetraining<br />

ULTRASCHALL – statt € 69.– € 29.–<br />

✂<br />

BOIZENBURGER WEG 3 · 22143 HAMBURG<br />

TEL. 0 40 / 673 20 22 · WWW.BEAUTY-CONTURE.DE<br />

Vortrag Durchblutung<br />

Störungen der Durchblutung<br />

im Kapillargebiet sind häufig<br />

Ursache für chronische und<br />

degenerative Erkrankungen.<br />

Eine neue Form von physikalischer<br />

Regulationsmedizin<br />

kann eine Therapie erfolgreich<br />

unterstützen.<br />

Einen kostenlosen Vortrag<br />

Heilende Kraft des Wassers<br />

Wasser ist ein Element, das<br />

unser Leben entscheidend mitbestimmt:<br />

So besteht unser Körper<br />

zu etwa 2/3 aus Wasser! „Es<br />

ist die Grundlage des gesamten<br />

Stoffwechsels, der Nährstoffversorgung,<br />

der Entschlackung,<br />

des Säure-Basen-Gleichgewichts<br />

und selbst der Temperaturregulation“,<br />

so die Ernährungswissenschaftlerin<br />

Carmen<br />

Golz.<br />

Bei Wassermangel (Dehydration)<br />

treten sehr schnell Symptome<br />

auf, von denen Schwindelgefühle<br />

noch die harmloseste<br />

Begleiterscheinung ist. Zahlreiche<br />

wissenschaftliche Studien<br />

widmen sich seiner Wichtigkeit<br />

und zeigen z. B. bei Kindern den<br />

direkten Zusammenhang zwischen<br />

Wasserkonsum und<br />

Schulnoten sowie ein besseres<br />

Wohlbefinden, gesündere Haut,<br />

weniger Gewicht und eine<br />

gesteigerte Konzentrationsfähigkeit.<br />

Täglich sollten am<br />

besten ausschließlich 1,5 bis 2<br />

Liter Wasser auf dem Getränke-<br />

über die Erweiterung der<br />

Gefäße durch die Bemer-<br />

Methode zur Verbesserung der<br />

Mikrozirkulation hält Dr. Joachim<br />

Piatkowski am Sonnabend,<br />

den 16. Juni, um 12 Uhr<br />

in der Salzoase in Ahrensburg,<br />

Große Str. 8.<br />

www.salzoase-ahrensburg.de.<br />

plan stehen - gerade jetzt im<br />

Sommer, denn schon durch<br />

leichtes Schwitzen verlieren wir<br />

unbemerkt größere Mengen<br />

Wasser.<br />

Kleine Tricks können helfen,<br />

die täglich getrunkene Menge<br />

deutlich zu erhöhen: Gleich<br />

nach dem Aufstehen das erste<br />

Glas Wasser trinken, das regt<br />

den Stoffwechsel an. Anschließend<br />

eine Flasche für den Tag<br />

füllen.<br />

Daraus kann sich eine gute<br />

Angewohnheit entwickeln,<br />

deren Wirkung schnell spürbar<br />

ist. Dies ist vermutlich die beste,<br />

einfachste und zugleich günstigste<br />

Gesundheitsvorsorge.<br />

Wasser gibt es unendlich viele<br />

verschiedene Sorten. Aber worin<br />

unterscheiden sie sich? Was<br />

wirklich „gutes“ Wasser ist,<br />

erklärt der Wasserexperte Ralf<br />

Weinberg in einem Vortrag am<br />

21. Juni um 19.30 Uhr.<br />

Anmeldung und weitere Informationen<br />

unter:<br />

www.praevalance.com.<br />

(RB) Am Sonnabend, den 16. Juni, spielt nicht nur um 19.30 Uhr die Band<br />

Gypsy Swing vor dem juka dojo Sportcenter (OG Rahlstedt Arcaden), man<br />

kann das Studio auch von 18 bis 22.30 Uhr beim „Abend der offenen Tür“<br />

besichtigen und sich über das Kursangebot informieren. Für die besondere<br />

Wohlfühl-Atmosphäre der Mitglieder sorgen eine Sauna und das Tepidarium,<br />

und man trifft sich nach dem Sport gerne zum entspannten Gespräch an der<br />

Bar. Fitness, Spaß und Entspannung müssen sich eben nicht automatisch<br />

ausschließen! Wer sich an diesem Abend entscheidet Mitglied zu werden,<br />

erhält übrigens einen ganz besonderen Bonus.

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 9<br />

ZEIT FÜR MICH<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Dauerstress macht krank<br />

(rgz/r/dh) Deutschlands<br />

Arbeitnehmer melden sich<br />

immer seltener krank. Doch<br />

wenn sie es tun, so sind immer<br />

öfter psychische Faktoren die<br />

Ursache.<br />

Der Berufsverband Deutscher<br />

Psychologen (BDP) weist darauf<br />

hin, dass das raue Klima in<br />

der Arbeitswelt besonders<br />

Frauen zu schaffen mache, die<br />

versuchen, Job und Familie<br />

unter einen Hut zu bringen.<br />

Oftmals zahlen sie am Ende<br />

dafür einen hohen Preis: Dauerstress,<br />

Burnout oder Depres-<br />

(RB) Der Hautzustand verändert<br />

sich andauernd. Dabei wird<br />

er von einer Vielzahl von Faktoren<br />

beeinflusst, u. a. von der<br />

Temperatur, vom persönlichen<br />

Stresslevel, von Ernährungsgewohnheiten<br />

und dem Lebensstil.<br />

Dementsprechend ist oftmals<br />

eine Extraportion an Wirkstoffen<br />

notwendig, um effektiv<br />

auf den jeweils aktuellen Hautzustand<br />

einwirken zu können<br />

und eine schnelle Verbesserung<br />

herbeizuführen.<br />

Wirkstoffe in konzentrierter<br />

Form, abgefüllt in Ampullen<br />

(somit ist keine Konservierung<br />

nötig) ermöglichen ein Höchstmaß<br />

an Flexibilität, Individualität<br />

und Wirkung, je nach den<br />

Erfordernissen des aktuellen<br />

Hautzustands. Jede Ampulle ist<br />

hinsichtlich der Wirkstoffe<br />

zugeschnitten auf einen<br />

bestimmten Hautzustand bzw.<br />

sionen können die Folge sein.<br />

Dem gilt es, rechtzeitig entgegenzuwirken.<br />

Natürliche<br />

Pflanzenauszüge aus Hafer,<br />

Hopfen, Baldrian und Passionsblume<br />

können bei Einschlafstörungen<br />

helfen und<br />

einen entspannten Schlaf fördern.<br />

Sie beruhigen überreizte<br />

Nerven in Zeiten erhöhter<br />

Belastungen und sorgen dafür,<br />

dass Spannungszustände aufgrund<br />

von Erschöpfung, Übermüdung<br />

oder Reizüberflutung<br />

leichter abgebaut werden können.<br />

Wirkstoff-Hautpflege<br />

in konzentrierter Form<br />

ein bestimmtes Hautproblem.<br />

Ein spürbarer Lifting-Effekt<br />

kann z. B. durch ein Peptid-<br />

Komplex und Zuckerhirse-<br />

Extrakt erreicht werden. Ein<br />

Mangel an Feuchtigkeit, Trockenheitsfältchen<br />

und Neigung zu<br />

Rötungen und Hautirritationen<br />

können durch Aloe Vera, Bambusextrakt<br />

und Panthenol ausgeglichen<br />

werden. Ist die Haut<br />

sehr feuchtigkeitsarm, ist fahl,<br />

blass und schlecht durchblutet,<br />

kommt ein Algen-Meerwasser-<br />

Komplex zum Einsatz. Insgesamt<br />

gibt es 12 verschiedene<br />

Ampullen-Konzentrate für eine<br />

bestmögliche Regeneration der<br />

Haut.<br />

Der Inhalt der Ampullen, die im<br />

Reformhaus erhältlich sind,<br />

wird nach der Reinigung auf<br />

Gesicht und Hals aufgetragen.<br />

Danach folgt eine Tages- oder<br />

Nachtpflege.<br />

Wellbeing-Prinzip<br />

Wir wollen einfach glücklich<br />

sein und träumen von einem<br />

sinnvollen Leben, in dem wir<br />

aktiv die Gestalter-Rolle übernehmen<br />

und all unsere Aufgaben<br />

souverän meistern. Doch<br />

wie gelingt uns das?<br />

Hilfestellung bei dieser Aufgabe<br />

möchte das Buch „Das<br />

Wellbeing-Prinzip – Gesund<br />

leben, glücklich sein“, das im<br />

Draksal Fachverlag erschie-<br />

Rundblick-Verlosung<br />

nen ist, geben. Schritt für<br />

Schritt wird darin gezeigt, wie<br />

man den Balanceakt zwischen<br />

den eigenen Bedürfnissen und<br />

den Anforderungen aus Beruf,<br />

Familie und Gesellschaft<br />

gekonnt meistert. Anregende<br />

Tipps und direkte Handlungsanweisungen<br />

sollen zu einer<br />

gesünderen Lebenseinstellung<br />

und einer bewussteren<br />

Lebensweise verhelfen.<br />

Der Rundblick verlost drei Exemplare des Buches „Das Wellbeing-Prinzip“.<br />

Einfach eine Karte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Wellbeing“,<br />

Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg. Bitte die Telefonnummer angeben!<br />

Einsendeschluss ist der 29. Juni 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.<br />

Lassen Sie die Seele baumeln,<br />

bei einem Verwöhnprogramm im<br />

Salon Elvira Martens<br />

�� 6 03 47 31<br />

Halenreie 2 · 22359 Hamburg-Volksdorf · www.elviramartens.de<br />

Die Aktion "Alt gegen Neu" gilt vom 18. Juni bis 30. Juni<br />

BEIM KAUF EINER NEUEN<br />

BADEGARNITUR ERHALTEN SIE<br />

10,00 € FÜR IHREN ALTEN BADEANZUG<br />

ALT<br />

GEGEN<br />

NEU<br />

10€<br />

GESCHENKT<br />

Große Auswahl an:<br />

• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst<br />

• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel<br />

DR. GRANDEL<br />

Wirkstoffampullen<br />

für sichtbar schönere Haut<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 6<br />

22143 Hamburg<br />

Telefon: 6 77 25 35<br />

by Drucklieb<br />

Wäsche zum Wohlfühlen<br />

Rahlstedt Arcaden neben Parfümerie Douglas

10 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />

Mittagstisch der Extraklasse<br />

genießen Sie jetzt auch auf unserer<br />

schönen Sommerterrasse.<br />

Mo.– Sa. 11.30–16.00 Uhr · wöchentlich wechselnde Gerichte<br />

z.B. 18. 6. – 23. 6. 2012<br />

Nr. 1 Café Olé MIX-Grill, 330 g Fleisch, 7,50 €<br />

3 versch. Fleischsorten mit Pommes frites<br />

od. gebackener Kartoffel mit Sour Cream,<br />

Kräuterbutter und Knobi-Brot<br />

Nr. 2 Rindergeschnetzeltes „Stroganof“<br />

mit hausgemachten Spätzle<br />

6,50 €<br />

Nr. 3 Bauernfrühstück mit herzhaftem<br />

Schinken und kräftiger Gewürzgurke<br />

5,90 €<br />

Nr. 4<br />

Täglich wechselnde Angebote<br />

auf der Tafel<br />

Zu jedem Gericht gibt<br />

es eine leckere Suppe<br />

vom Buffet!<br />

Tagespreis<br />

Nr. 5 Gemüse-Lasagne<br />

4,90 €<br />

aus frischem Gemüse zubereitet<br />

Salat-Buffet: Bedienen Sie sich.<br />

Gesunde Salate und Dressings.<br />

Kleiner Salat inkl. gebackener Kartoffel<br />

mit delikater Sour Creme<br />

Nr. 6 4,90 €<br />

Schweriner Str. 23, 22143 Hamburg<br />

040 - 675 86 133www.cafeole-hamburg.de<br />

Idyllisch im Grünen<br />

(RB) Mit seinem Biergarten direkt am Wald liegt das Restaurant Schnoor´s<br />

mit Wintergarten idyllisch im Grünen. Am Sonnabend, den 16. Juni, kann<br />

man hier ab 18.30 Uhr auf der überdachten Sommerterrasse nach Herzenslust<br />

Giros aus der Riesenpfanne mit Krautsalat und Tsatsiki schlemmen<br />

– soviel das Herz begehrt!<br />

Das Restaurant bietet nicht nur ein ständig wechselndes Angebot an frischem<br />

Fisch und saisonalen Gerichten von der Tafel, sondern auch jedes<br />

Wochenende besondere Aktionen, sogar Hirsch oder Spanferkel vom Grill,<br />

außerdem Di.-Fr., 12-15 Uhr, einen Mittagstisch. Am 22.-24. Juni ist ein<br />

Kartoffelpuffer-Wochenende (am 23.6. aus der Riesenpfanne), vom 30.6.<br />

bis 2.7. werden große Kutterschollen angeboten. Im Schnoor´s sind aber<br />

auch Gäste gerne gesehen, die den Feierabend gemütlich bei einem Glas<br />

Bier ausklingen lassen möchten. Für Festlichkeiten aller Art bietet sich das<br />

besondere Ambiente des Restaurants ebenfalls an – z. B. auf der überdachten<br />

Sommerterrasse mit bis zu 25 Personen. Dafür öffnet das Restaurant<br />

auch gerne außerhalb der Öffnungszeiten. Die Riesenpfanne wird<br />

übrigens oft als besonderes Event auf Firmen- und Familienfeiern genutzt.<br />

Weitere Eindrücke unter www.restaurant-schnoors.de,<br />

Donauweg 2, Tel. 649 41 030. (Foto: Ewert)<br />

Wilde Weiden<br />

Beim Sommerferienprogramm für Grundschulkinder im „Haus<br />

der Wilden Weiden“, Eichberg 63, sind noch wenige Plätze frei.<br />

Außerdem: 3.7., 9-11 Uhr: Vogelkundliche Führung; 8.7., 10-12<br />

Uhr: Weidetiere hautnah erleben – für Familien; 22.7.; 10-15 Uhr:<br />

Naturkundliche Fahrradtour; 29.7.; 10-14 Uhr: Naturkundlicher<br />

Spaziergang. Bunkerführungen „Von der Eiszeit bis zum Naturschutzgebiet<br />

– die Geschichte des Höltigbaum“ finden am 5. und<br />

19.7. von 15-16 Uhr statt.<br />

Kosten und Informationen: Tel. 18 04 48 60 10.<br />

Gewässernachbarschaftstag<br />

Am Sonnabend, den 16. Juni, findet um 11.30 Uhr am Sonnenweg<br />

an der Brücke über die Wandse ein Gewässernachbarschaftstag<br />

des NABU Hamburg-Wandsbek statt, in Kooperation mit dem<br />

„Neophytentag“ des Bezirksamts Wandsbek. Bei diesem Einsatz<br />

werden die freiwilligen Helfer das Drüsige Springkraut und den<br />

Japanischen Knöterich beseitigen, die entlang des Baches heimische<br />

Pflanzen verdrängen. Interessierte sind herzlich eingeladen<br />

mitzuhelfen. Anmeldung bis zum 15. Juni, 10 Uhr, unbedingt erforderlich<br />

bei Eike Schilling, Tel. 69 70 89-13, Schilling@NABU-Hamburg.de.<br />

Feste Kleidung und Regenschutz sind mitzubringen. Für<br />

Wathosen, Arbeitshandschuhe und Werkzeuge sowie Mittagessen<br />

sorgt der NABU.<br />

Sommerkonzert<br />

Am 8. Juli findet um 17 Uhr in der Alt-Rahlstedter Kirche, Rahlstedter<br />

Str. 79, ein Chorkonzert mit acht jungen Männern des<br />

Vokalensembles Octavians statt. Schüler haben freien Eintritt.<br />

Karten an der Abendkasse.<br />

Tag der offenen Tür<br />

Am <strong>Sonntag</strong>, den 24. Juni, lädt von 10-18 Uhr der Botanische Sondergarten,<br />

Walddörferstraße 273 zum 18. Tag der offenen Tür mit<br />

Gärtnermarkt, Ausstellungen und Naturschule ein. Programm<br />

unter www.hamburg.de/tag-der-offenen-tuer.<br />

Konzert und Lesung<br />

Am 22. Juni um 20 Uhr gastiert das Vokalensemble „Anima“ aus St.<br />

Petersburg mit geistlicher Musik und russischer Folklore in der<br />

Rockenhof-Kirche in Volksdorf. Alle sechs Mitglieder des mehrfach<br />

prämierten Ensembles – darunter ein Counter-Tenor und ein<br />

Bass-Profundo - sind Absolventen des St. Petersburger Rimski-<br />

Korsakow-Konservatoriums. In diesem Rahmen rezitiert der<br />

Volksdorfer Rezitator Hanns Friedrich Arnold Lyrik und Prosa von<br />

Tolstoi, Puschkin, Lermontov, Brodsky, Turgenjew und Pasternak.<br />

Tag der StadtNatur<br />

Am 16. und 17. Juni findet zum zweiten Mal der „Lange Tag der<br />

StadtNatur Hamburg“ statt. Allein im Bezirk Wandsbek stehen<br />

sechzehn Termine auf dem Programm, acht davon im Botanischen<br />

Sondergarten Wandsbek, Walddörferstraße 273, der dafür an diesen<br />

Tagen länger geöffnet hat (16.6. 16-2 Uhr, 17.7. 10-18 Uhr). Im<br />

Bereich Frühbeetkästen gibt es dort eine kostenlose Ausstellung<br />

des Sommerblumen-Sortiments. Das kostenlose Programmheft<br />

zum „Langen Tag der StadtNatur Hamburg“ liegt im Gewächshaus<br />

des Sondergartens aus. Anmeldung zu den Veranstaltungen bei der<br />

Hotline der Loki Schmidt Stiftung Naturschutz Hamburg (Tel. 280<br />

55 888). Mehr dazu auch unter www.tagderstadtnaturhamburg.de<br />

Weitere Termine finden Sie unter<br />

www.rundblick-rahlstedt.de

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 11<br />

VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />

Farben der Schöpfung<br />

Zwanzig Bilder der Hamburger Malerin Ingrid-Johanna Koops –<br />

bekannt als G.G. JOANA – sind in der Ausstellung „Die Farben der<br />

Schöpfung“ in der Rogate-Kirche, Wildschwanbrook 7, zu sehen.<br />

Die Ausstellung kann bis zum 22. Juli jeden Donnerstag zwischen<br />

16 und 18 Uhr sowie nach den Gottesdiensten besichtigt werden.<br />

Fußballturnier<br />

Am 17. Juni lädt die SPD Meiendorf wieder zu ihrem Fußballturnier<br />

auf dem Sportplatz am Deepenhorn ein. Hier haben alle Freizeitkicker<br />

die Möglichkeit gegeneinander anzutreten und attraktive<br />

Preise zu gewinnen. Gespielt wird auf einem Kleinfeld mit<br />

fünf Feldspielern, Torwart und maximal vier Auswechselspielern.<br />

Anmeldung bis zum 14.6. unter 679 27 04 oder fussball@spd-meiendorf.de.<br />

Ferienzeit – Mobbingzeit<br />

Mit der beginnenden Urlaubszeit hat auch Mobbing wieder Hochkonjunktur.<br />

„Jeder Arbeitnehmer sollte aufpassen, dass Unstimmigkeiten<br />

vor Urlaubsantritt geklärt sind“, rät Konfliktberater Udo<br />

Möckel. Einen Rückblick auf 20 Jahre Anti-Mobbing-Arbeit richtet<br />

er in seiner neuen Dokumentation, die er am Dienstag, den 10. Juli,<br />

um 18.30 Uhr in der Erlöserkirche, Bramfelder Weg 25, vorstellt und<br />

erklärt. Mehr Informationen unter Tel. 64 66 31 34.<br />

Naturschutz-Sommerfest<br />

Am <strong>Sonntag</strong>, den 17. Juni, feiert der Verein Jordsand im Park beim<br />

Haus der Natur, Bornkampsweg 35, von 11-16 Uhr das Sommerfest<br />

des Vogelschutzvereins mit vielen Aktionen und Informationen<br />

rund um Natur und Naturschutz. Imker und Falkner stellen sich vor,<br />

Heidschnucken werden geschoren, es gibt naturkundliche Spiele,<br />

Kanufahrten und einen Flohmarkt. Der Aquarienverein Bargteheide<br />

gibt Einblicke über das Leben unter Wasser.<br />

Ausstellung verschoben<br />

Die Eröffnung des FORUM Gymnasium Rahlstedt, die für den 17.<br />

Juni geplant war, ist aus bautechnischen Gründen auf den Frühherbst<br />

verschoben worden. Da die Ausstellung des KulturWerks<br />

Rahlstedt „Gestalten!“ mit der Halleneinweihung verknüpft ist,<br />

muss die Vernissage ebenfalls verschoben werden. Der neue Termin<br />

wird rechtzeitig bekannt gegeben.<br />

����<br />

��� ����<br />

���������������������<br />

����������������<br />

���������<br />

��� ��� �����<br />

�����<br />

���<br />

���<br />

���<br />

������<br />

��� �����<br />

�������<br />

��� �<br />

�����������������������������<br />

���<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� � ���<br />

�������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������<br />

�� �� �� �������������� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������<br />

����<br />

������������������������������<br />

�����<br />

�� �� �� �� �� �� �� � ��<br />

����������������������������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������<br />

�����������<br />

�� �� �� ��������� �����������<br />

�� �� �� ������ �� �� �� ������� �� �� �� ������� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������<br />

�� �� �� ������ �� �� �� ���� ���<br />

�� �� �� ������ �� �� �� ��������� �� �� �� ��������� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�� �� �� �� �� �� �� ��<br />

����������<br />

���<br />

���<br />

���<br />

�����������<br />

„Klingende Arcaden“<br />

Am Sonnabend, 16. Juni, von 9.30 bis 22 Uhr, veranstaltet das KulturWerk<br />

Rahlstedt zum 2. Mal die „Klingenden Arcaden“, unterstützt<br />

und gefördert vom Rahlstedt Arcaden-Management. Eintritt frei.<br />

Spenden willkommen. Programm an verschiedenen Stellen im Center:<br />

9.30 Uhr: Posaunenchor Ev.-Luth. Kirchengemeinde Meiendorf-<br />

Oldenfelde; 10 Uhr: Chor Germania; 10.30 Uhr: Quintetto Sereno;<br />

11.30 Uhr: Schülerorchester der Musikschule Recital; 12 Uhr: Überall<br />

und nirgends, Johann & Friends; 13 Uhr: Jonathan Wolters am<br />

Piano; 14 Uhr: Popchor der VHS; 14.30 Uhr: Blockflötenquartett der<br />

Kirchengemeinde Meiendorf-Oldenfelde; 15.30 Uhr: Dudelsackpfeifer<br />

Karl-H. Quoss; 16 Uhr: Mundharmonikagruppe; 16.30 Uhr: Abba<br />

von drei Altflötistinnen (12 J.); 17 Uhr: Bach von Karolina Krajecki<br />

(Cello) in der Buchhandlung Heymann; 17.30-19.30 Uhr: Marcus<br />

Paquet, Boogie-Woogie am Klavier; 19.30-22 Uhr Uhr: Gypsy Swing<br />

vor dem juka dojo Fitness-Center im Obergeschoss.<br />

Hasse-Orchester<br />

Am Sonnabend, den 16. Juni, gastiert das Hasse-Orchester um 19.30<br />

Uhr in der Kirche Mariä Himmelfahrt, Oldenfelder Straße 23. Auf<br />

dem Programm stehen Werke von Beethoven, Haydn und Hasse.<br />

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.<br />

Hotel und Restaurant<br />

»BRAAKER KRUG«<br />

Inh. Fam. Steenbock<br />

Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40<br />

Di. Ruhetag<br />

275<br />

Jahre<br />

Bis Mitte September 2012<br />

Stormarn tischt auf –<br />

wir machen mit!<br />

Jetzt traumhafte Matjesvariationen mit leckeren Beilagen<br />

zum Sattessen<br />

15. Juni und 19. + 20. Juli • Großes Matjes-Buffet ab 17.00 Uhr<br />

21. Juni • Mittsommernachts-Grillen ab 17.00 Uhr<br />

Genießen Sie bei Fackelschein und Kerzenlicht<br />

unser vielseitiges Grillbuffet. Anmeldung erbeten!<br />

13. Juli • Spanferkel satt ab 18.30 Uhr<br />

29. Juli • Sommerbrunch Spezial, ab 11.00 Uhr<br />

Saisonale sommerliche Gerichte von Antipasti<br />

über fantastische Fleisch- und Fischgerichte<br />

und weitere leckere Überraschungen<br />

Saisonal erwarten Sie frische Junischolle<br />

satt + als Portion<br />

und frische Spargel- und Matjesgerichte.<br />

www.wein-und-friesenstube.de<br />

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17.00 Uhr, Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 11.00 Uhr<br />

Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98

12 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

Ferienprogramm<br />

��� �����������<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />

Sportschießen<br />

in Rahlstedt<br />

Wir bieten auf unserer modernen Schießsportanlage:<br />

• Bogenschießen<br />

• Sommerbiathlon<br />

• Luftgewehr- und Luftpistolen-<br />

• und Kleinkaliberschießen<br />

Schützenverein Rahlstedt und Umgebung von 1906 e.V.<br />

Schießsportanlage, Hüllenkoppel 56, 22149 Hamburg<br />

oder Tel. 0170 / 73 00 550 oder www.svrahlstedt.de<br />

KINDER – UNSERE ZUKUNFT<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

��� � ��� �� ��<br />

������������<br />

Hilfe für die Victorian School<br />

(RB) Seit vier Jahren unterstützt<br />

und begleitet der Rundblick<br />

ein Schulbau-Projekt des<br />

in Hamburg lebenden Ghanaers<br />

Robert Laryea für Straßenund<br />

Waisenkinder in Ghana.<br />

Ein neues Schulgebäude wird<br />

errichtet, damit die Kinder wieder<br />

Schulbildung und Versorgung<br />

erhalten. Mithilfe von<br />

Spenden konnte bereits ein<br />

Rohbau errichtet werden. Jetzt<br />

muss das Haus geschlossen<br />

werden, da der Regen sonst<br />

auch das Bauwerk wieder zerstört.<br />

Aber es fehlt Geld für<br />

Dach und Wasserleitungen, die<br />

am dringendsten gebraucht<br />

werden. Cornelia Ewert, Her-<br />

ausgeberin des Rundblicks,<br />

hält den ständigen Kontakt und<br />

ist regelmäßig vor Ort.<br />

Auf der Internetseite<br />

www.victorian–school.com<br />

kann man sich über den neuesten<br />

Stand informieren und alle<br />

wichtigen Dokumente, die<br />

auch die Seriosität bescheinigen,<br />

einsehen. Alle Fragen<br />

werden beantwortet.<br />

Wenn Sie jetzt helfen möchten:<br />

Spenden-Konto: Victorian e.V.,<br />

HASPA, BLZ 200 505 50, Konto.<br />

Nr. 1385 13 17 25.<br />

Für Fragen per E-Mail:<br />

info@victorian-school.com, Tel.<br />

0174/77 17 636 (Robert Laryea)<br />

oder 677 33 91 (Cornelia Ewert).<br />

Afrikanisches Benefizkonzert<br />

Zum Vormerken: Am Sa., den 1.<br />

September, wird in der brandneuen<br />

Mehrzweckhalle<br />

„FORUM Gymnasium Rahlstedt“<br />

ein Benefizkonzert mit<br />

afrikanischen Tanz- und Trommelgruppen<br />

stattfinden. Die<br />

mitreißenden Rhythmen und<br />

explosiven Darbietungen eines<br />

ähnlichen Konzertes hatten die<br />

Rahlstedter bereits vor drei<br />

Jahren begeistert. Die Konzerterlöse<br />

werden dem Schulbau-<br />

Projekt „Victorian School“ in<br />

Ghana (siehe oben) zufließen.<br />

Der Rundblick wird in Kürze<br />

mehr über das Konzert berichten,<br />

natürlich auch, wann und<br />

wo es die Karten geben wird.<br />

Noch bis zum 30. September<br />

werden in der Bücherhalle<br />

Rahlstedt, Amtsstraße 3 a, in der<br />

Ausstellung „Book Space" insgesamt<br />

3.000 leere, gebundene<br />

Bücher liegen, die weltweit in<br />

öffentlichen Bibliotheken aufgestellt<br />

werden. Bücherhallen-<br />

Kunden haben die Möglichkeit<br />

sich bis zu drei Bücher für eine<br />

Woche auszuleihen und einen<br />

Für die Rahlstedter Bogenschützen<br />

hat die Freiluftsaison auf<br />

der Sportanlage in der Theodor-<br />

Storm-Straße wieder begonnen.<br />

Jeden Freitag ab 18 Uhr wird<br />

trainiert, Gäste sind herzlich<br />

willkommen und werden zu<br />

ihrer Sicherheit von Trainern<br />

begleitet. Auch die Sommerbiathleten<br />

trainieren montags<br />

und donnerstags im Freien.<br />

Anfänger ab zwölf Jahren sind<br />

Bauspielplatz<br />

mit neuer Führung<br />

(RB) Auf seiner Mitgliederversammlung<br />

am 18. Mai wählte der<br />

Bauspielplatz Rahlstedt e.V. Florian<br />

Drebber einstimmig zum neuen<br />

Ersten Vorsitzenden. Der 32-<br />

Jährige war zuvor Kassenwart<br />

des gemeinnützigen Vereins.<br />

Die bisherige Erste Vorsitzende<br />

Dr. Friederike Föcking hatte aufgrund<br />

Zeitmangels durch ihre<br />

Arbeit als Bürgerschaftsabgeordnete<br />

Florian Drebber gebeten, an<br />

ihrer Stelle zu kandidieren. Sie<br />

war mehr als acht Jahre Erste<br />

Vorsitzende des Vereins, der den<br />

großen Spielplatz hinter dem<br />

Hallenbad Rahlstedt betreibt. In<br />

der Amtszeit von Friederike Föcking<br />

veranstaltete der Bauspielplatz<br />

unter anderem ein großes<br />

Kinderfest, ein Gartenprojekt mit<br />

dem Frauen- und Mädchentreff<br />

Großlohe, die Aufstellung der<br />

ausrangierten Bahnhofsbänke<br />

auf dem Spielplatz, verschiedene<br />

Kooperations-Veranstaltungen<br />

mit der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Rahlstedt, Schulen aus der Nachbarschaft<br />

sowie dem AMTV, viele<br />

freiwillige Aufräumtage der Mitglieder<br />

und nicht zuletzt eine große<br />

Aktion zur Reparatur und Verschönerung<br />

des Spielzeug-Containers<br />

und der Spielgeräte mit<br />

einer Klasse der Schule Altrahlstedt.<br />

„Zum Glück hatten wir neben<br />

Zuwendungen des Bezirks<br />

„Book Space“<br />

Teil des Buches nach ihren Vorstellungen<br />

zu gestalten. Seit<br />

2006 haben diese Bücher schon<br />

in Deutschland, Island, Belgien<br />

und Spanien Station gemacht.<br />

Das Projekt wird voraussichtlich<br />

noch weitere 15 bis 20 Jahre<br />

andauern und so ein interaktives,<br />

fortlaufendes Volksmärchen<br />

erschaffen. Mehr Informationen<br />

unter Tel. 677 04 60.<br />

Freiluftsaison der<br />

Bogenschützen<br />

ebenfalls stets willkommen.<br />

Interessierte Kinder, Jugendliche<br />

oder Erwachsene – Damen<br />

wie Herren – sind jederzeit eingeladen,<br />

einmal bei den Rahlstedter<br />

Schützen „reinzuschnuppern“.<br />

Weitere Informationen auf der<br />

Schießsportanlage in der Hüllenkoppel<br />

56, unter Telefon<br />

0170/730 05 50 oder unter<br />

www.svrahlstedt.de.<br />

Wandsbek auch immer wieder<br />

großzügige Spenderinnen und<br />

Spender, sonst hätten wir den<br />

Spielplatz kaum aufrechterhalten<br />

können“, berichtet die ehemalige<br />

Vorsitzende. Umso schwieriger<br />

wird es vermutlich in Zukunft:<br />

Die vom Senat geplanten Kürzungen<br />

im Bereich der Offenen<br />

Kinder- und Jugendarbeit (OKJA)<br />

können auch den Bauspielplatz<br />

Rahlstedt treffen. „Wir werden<br />

mit vollem Einsatz dafür kämpfen,<br />

dass der Baui bestehen bleiben<br />

kann“, erklärt dazu der neue<br />

Vorsitzende Florian Drebber.<br />

(Foto: CDU)<br />

Die Schlüsselrolle beim Bauspielplatz<br />

Rahlstedt e.V. übernimmt Florian Drebber<br />

(r.) von Dr. Friederike Föcking (l.)

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 13<br />

Ungeliebte Cent-Münzen<br />

(dh/RB) Um das dicke und schwere<br />

Portemonnaie zu entlasten, sammelt<br />

fast jeder das Kleingeld zuhause, um<br />

es „irgendwann“ zur Bank zu bringen.<br />

Doch das geschieht äußerst selten,<br />

denn niemand hat Lust auf das<br />

umständliche Sortieren und Rollen<br />

der Münzen. Das Horten ist aber<br />

sogar gesetzlich verboten, denn<br />

dadurch verbleiben immer mehr<br />

Cent-Münzen in den deutschen<br />

Haushalten und gehen dem Geldkreislauf<br />

verloren. Genau das kostet<br />

jeden Bürger viel Geld: Zum einen<br />

muss laufend Kleingeld nachgeprägt<br />

werden, da dieses ständig „ausgeht“.<br />

Zum anderen müssen Einzelhändler<br />

auch viel Geld für die Rollen mit<br />

SENIOREN HEUTE<br />

Hospiz-Vorstellung<br />

Am Mittwoch, den 20. Juni, um<br />

15 Uhr lädt der Bürgerverein<br />

Rahlstedt e. V. zu einer Informationsveranstaltung<br />

mit dem<br />

Malteser-Hospiz-Zentrum<br />

Bruder Gerhard aus Volksdorf<br />

ein. Seit 1991 begleiten über<br />

Seit der<br />

Regierungszeit<br />

der<br />

Gesundheitsministerin<br />

Ulla<br />

Schmidt<br />

heißt das<br />

Zauberwort<br />

für<br />

Einsparungen im Gesundheitswesen<br />

„Wettbewerb“. Die Folgen<br />

davon kann man überall spüren.<br />

Die Krankenhäuser müssen ausgelastet<br />

sein, um wirtschaftlicher<br />

und damit günstiger arbeiten zu<br />

können. Dafür wird die Bettenbelegung<br />

durch „Fangprämien“<br />

für die überweisenden Ärzte<br />

erhöht, was einer neuen Form<br />

von Menschenhandel gleichkommt.<br />

Man wird also krank<br />

gemacht, damit der Wettbewerb<br />

blüht.<br />

Bei Arzneimitteln konnte man<br />

die Preisbindung nicht aufgeben,<br />

da „wilde Preise“ keine vertragliche<br />

Berechnungsgrundlage sein<br />

können. Also musste man am<br />

anderen Ende der Preisbildung<br />

anknüpfen. Dazu wurden Ausschreibungen<br />

vorgenommen.<br />

den kleinen Münzen an die Banken<br />

zahlen. Die berechnen nämlich<br />

Gebühren dafür. Nach offiziellen<br />

Angaben kostet das die Händler pro<br />

Jahr 30 Millionen Euro – Kosten, die<br />

sie natürlich an die Kunden weitergeben.<br />

Andere Länder haben daraus bereits<br />

ihre Konsequenzen gezogen. So<br />

wird seit 2004 in den Niederlanden<br />

an den Kassen der Endbetrag auf 5-<br />

Cent-Beträge auf- oder abgerundet.<br />

Das Kleingeld bleibt natürlich weiter<br />

offizielles Zahlungsmittel und die<br />

Einzelhändler sind verpflichtet, die<br />

Ein- und Zwei-Cent- Münzen anzunehmen.<br />

Ein ähnliches Gesetz gibt<br />

es auch in Finnland.<br />

100 geschulte, ehrenamtliche<br />

Begleiter des Hospiz-Zentrums<br />

schwerkranke und sterbende<br />

Menschen sowie deren<br />

Bezugspersonen in ihrer vertrauten<br />

häuslichen Umgebung.<br />

Die kostenlose Veran-<br />

Menschenhandel<br />

Diejenigen Hersteller, die die<br />

höchsten Rabatte zahlen, bekamen<br />

den Zuschlag. Da dies jedes<br />

Mal andere Firmen sind,<br />

bekommt der Verbraucher in der<br />

Apotheke auch so oft andere Präparate<br />

desselben Arzneistoffs<br />

ausgehändigt. Erst wenn sich<br />

kein Bieter mehr findet und keine<br />

Angebote mehr abgegeben<br />

werden, kann dieses System zerfallen.<br />

Der Handel mit Sklaven<br />

hörte schließlich auch erst auf,<br />

als die Transportschiffe die Häfen<br />

nicht mehr anlaufen durften.<br />

Man war damals wohl klüger;<br />

heute lässt man Heuschrecken<br />

in Form von renditehungrigen<br />

Firmenaufkäufern alles kahlfressen<br />

und liefert ständig neue<br />

Nahrung nach, anstatt sie auszuhungern.<br />

Gerade der Staat<br />

geht dabei mit schlechtem Beispiel<br />

voran, z. B. beim Verkauf<br />

seiner Elektrizitätswerke oder<br />

Krankenhäuser. Erst wenn für<br />

die Rabattverträge die Partner<br />

fehlen, kann auch dieser Sumpf<br />

ausgetrocknet werden. Aber das<br />

kann noch lange dauern, denn<br />

auch bei Politikern wächst die<br />

Dummheit schnell nach.<br />

Helmut Thomsen<br />

Rundblick-Aktion<br />

Mit Kleingeld groß helfen<br />

Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ihre gesammelten<br />

Cent-Münzen auf bequeme Weise wieder dem<br />

Geldkreislauf zuzuführen und gleichzeitig etwas Gutes<br />

zu tun, hat sich der Rundblick eine neue Aktion ausgedacht:<br />

Geben Sie Ihr gehortetes Kleingeld bei uns im Verlag<br />

in der Rahlstedter Bahnhofstraße 19 ab! Wir werden<br />

es sammeln, bei der Bank zählen lassen und dafür<br />

sorgen, dass die Summe dem Schulprojekt „Victorian<br />

School“ (Artikel Seite 12) zugute kommt.<br />

Natürlich werden wir darüber auch weiter berichten.<br />

staltung findet statt in den<br />

Räumen der Firma Soziale<br />

Dienste Karin Kaiser, Rahlstedter<br />

Bahnhofstr. 7 (Eingang<br />

um die Ecke in der Schweriner<br />

Straße). Für Kaffee und<br />

Gebäck wird ein kleiner<br />

Betrag erbeten. Weitere Informationen<br />

unter Tel. 678 95 03<br />

(Anrufbeantworter).<br />

19 Jahre Häuslicher Pflegedienst<br />

Tampel<br />

Kerstin Bolt<br />

Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen<br />

oft kurzfristig ein! sind wir für Sie da!<br />

Rufbereitschaft 24 Stunden<br />

Spezialisiert sind wir unter anderem für:<br />

- Parkinson Patienten - Demenz Patienten<br />

- Wundversorgung - rankenhausnachsorge<br />

K<br />

- Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen<br />

Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.<br />

Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59<br />

22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558<br />

0170 / 73 26 547<br />

• Prothesenbau<br />

• Rollstühle<br />

• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih<br />

• Pflegebetten<br />

• Krankenpflegeartikel<br />

Verkauf + Verleih<br />

• Fuß-Einlagen<br />

• Kompressionsstrümpfe • Bandagen<br />

• Hausbesuche<br />

• Meisterbetrieb<br />

Wir beraten Sie gern<br />

Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür<br />

Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de

14 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

(dh) Viele ältere Menschen<br />

schließen sich aus eigener Initiative<br />

in Selbsthilfegruppen<br />

zusammen, um gemeinsame<br />

Ziele zu verfolgen und sich für<br />

ihre persönlichen Interessen einzusetzen.<br />

Wichtige Stichworte in<br />

der Selbsthilfe sind Freiwilligkeit,<br />

Selbstbetroffenheit und<br />

Selbstbestimmung. Senioren, die<br />

zum Beispiel gemeinsam ein<br />

Wohnprojekt gründen wollen,<br />

Mehr als ein Dach über dem Kopf<br />

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat<br />

Klavierkonzert<br />

<strong>Sonntag</strong>, 8. Juli<br />

Das Duo „TastenZauberSchlag“ bietet mit der<br />

Besetzung Marimba und Klavier eine ungewöhnliche<br />

Klangfarbenkombination. Die Pianistin<br />

Elisaveta Ilina und der Schlagzeuger Sönke<br />

Schreiber lernten sich an der Hochschule für<br />

Musik und Theater Hamburg kennen. Ihr Repertoire<br />

umfasst eigene Arrangements klassischer<br />

Werke, Jazztitel, zeitgenössische Kompositionen<br />

sowie Sololiteratur für beide Instrumente.<br />

Um 16 Uhr im Restaurant Eintritt: 6,- €<br />

Diavortrag<br />

Montag, 9. Juli<br />

Für den Referenten Joachim Krenzke ist Hiddensee<br />

eine Schatzinsel – und das nicht nur, weil hier<br />

Wikinger-Goldschmuck aus dem 10. Jhd. gefunden<br />

worden ist. Das 17 km lange, an der schmalsten<br />

Stelle nur 120 m breite Eiland bietet auf kleinstem<br />

SENIOREN HEUTE<br />

Selbsthilfegruppen für Senioren<br />

gemeinsam den Alltag gestalten<br />

möchten, oder mit Krankheiten,<br />

Lebensproblemen oder Konflikten<br />

zu kämpfen haben, gründen<br />

eine Gruppe, um mit anderen<br />

Betroffenen gemeinsam Lösungen<br />

zu finden und ihre Bedürfnisse<br />

und Probleme selbst in die<br />

Hand zu nehmen.<br />

Die Teilnahme ist meistens<br />

kostenlos. Geringe Aufwendungen,<br />

die möglicherweise entste-<br />

hen (für Räume, Porto oder Telefon),<br />

werden von der Gruppe<br />

gemeinsam getragen. Es gibt für<br />

Hamburger Selbsthilfegruppen<br />

auch einen „Selbsthilfetopf", bei<br />

dem Gelder beantragt werden<br />

können.<br />

Zentrale Anlaufstelle für alle<br />

Selbsthilfe-Gruppen im Bereich<br />

Gesundheit ist KISS (Kontaktund<br />

Informationsstellen für<br />

Selbsthilfegruppen). Im sozialen<br />

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH<br />

Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe<br />

22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0<br />

Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555<br />

info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de<br />

Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes -<br />

freiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kultur abteilung.<br />

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg<br />

Raum Steilküste, Wald, Berg- und Tallandschaft, Fischerdörfer<br />

sowie Strand. Hierher kamen auch<br />

viele Maler und bekannte Persönlichkeiten wie<br />

Gerhart Hauptmann, Thomas Mann, Albert Einstein,<br />

Asta Nielsen und Joachim Ringelnatz.<br />

Um 18 Uhr im Studio Eintritt: 5,- €<br />

Konzert<br />

Sonnabend, 21. Juli<br />

Die Mahogany Jazz Band wurde 1996 von fünf<br />

Hamburger Amateurmusikern gegründet, die von<br />

der Musik der 20-er und 30-er Jahre begeistert<br />

sind und alle über ausgiebige Jazzband-Erfahrungen<br />

verfügen. Sie wollen aber kein Jazzmuseum<br />

sein, haben keine Scheu vor Jazztiteln aus späteren<br />

Jahrzehnten und greifen auch gerne zu geeigneten<br />

Schlagern - vorausgesetzt, sie lassen sich<br />

mit dem notwendigen Swing darstellen, wobei<br />

auch der Gesang nicht zu kurz kommen darf.<br />

Um 16 Uhr im Restaurant Eintritt: 6,- €<br />

Informieren Sie sich über unsere<br />

Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund<br />

Verhinderungspflege.<br />

Telefon: 040 - 644 16-0<br />

Mit Sicherheit, Komfort und<br />

Pflegequalität residieren in<br />

Volksdorf – in unmittelbarer<br />

Nachbarschaft zum Ev. Amalie<br />

Sieveking-Krankenhaus<br />

Entscheiden Sie sich jetzt,<br />

aktiv und recht zeitig für einen<br />

Einzug in die Residenz.<br />

Diavortrag<br />

Montag, 30. Juli<br />

und kulturellen Bereich sind z. B.<br />

das Seniorenbüro Hamburg e.V.<br />

oder Lange Aktiv Bleiben e.V.<br />

(LAB) für an Selbsthilfegruppen<br />

interessierte ältere Menschen<br />

ein Ansprechpartner. Wenn es<br />

um Selbsthilfe im Bereich Wohnen<br />

im Alter geht, steht der<br />

Selbsthilfeverein die Grauen<br />

Panther Hamburg e.V. und ebenfalls<br />

das Seniorenbüro Hamburg<br />

e.V. als Anlaufstelle bereit.<br />

Wolfgang Scheiter hat zweimal Israel in eigener<br />

Regie bereist und ungewöhnliche Fotos vom<br />

Leben der Bewohner, von den Landschaften und<br />

historischen Stätten mitgebracht. Von den Quellen<br />

des Jordan führt die Reise über Kapernaum<br />

am See Genezareth, an den Kreuzfahrerburgen<br />

vorbei nach Jerusalem und Bethlehem. Weiter<br />

geht es entlang des Toten Meeres zur Felsenfestung<br />

Massada zur Oase Ein Gedi und durch die<br />

immer intensiver kultivierte Negevwüste zu den<br />

Säulen Salomons und in das Luxusbad Eilat am<br />

Roten Meer. Auf kleinen Abstechern werden die<br />

am Mittelmeer gelegenen Städte Akko, Caesarea,<br />

Haifa, Ashkelon bis zur Gazagrenze besucht.<br />

Um 18 Uhr im Studio Eintritt: 5,- €

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 15<br />

(dh) Am 8. Juni eröffnete<br />

Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff<br />

gemeinsam mit Willi<br />

Hoppenstedt, Vorstand SAGA<br />

GWG, sowie Christian Violka,<br />

Vorstand Pestalozzi-Stiftung<br />

Hamburg, feierlich den neuen<br />

Nachbarschaftstreff „fabelhaft“<br />

im Birckholtzweg. Zahlreiche<br />

Anwohner waren gekommen,<br />

um bei sommerlichem Wetter,<br />

Live-Musik und Selbstgebackenem<br />

mit einem Gläschen Sekt<br />

auf eine im wahrsten Sinne des<br />

Wortes „fabelhafte“ Nachbarschaft<br />

anzustoßen. Der Nachbarschaftstreff<br />

öffnet seine<br />

FARMSEN-BERNE<br />

„Fabelhafte“ Nachbarschaft<br />

Türen in den Räumlichkeiten<br />

einer ehemaligen Ladenzeile.<br />

Seit Beginn des Jahres wurde das<br />

Gebäude umfassend saniert und<br />

umgebaut. Drei Räume können<br />

die Bewohner des Quartiers und<br />

Gruppen ab sofort für gemeinsame<br />

Aktivitäten, den nachbarschaftlichen<br />

Austausch oder Veranstaltungen<br />

nutzen. Die Räume<br />

werden von SAGA GWG mietfrei<br />

zur Verfügung gestellt. Träger der<br />

Einrichtung ist die Pestalozzi-Stiftung,<br />

die darüber hinaus mit ihrer<br />

Familienwohnung in die sanierte<br />

Ladenzeile zieht. Seit 2006 ist das<br />

Quartier Birckholtzweg im Bezirk<br />

U-Bahn barrierefrei<br />

(RB) Die U-Bahn-Haltestelle Berne<br />

wird barrierefrei ausgebaut, erfuhren<br />

Lars Pochnicht und Ole Thorben<br />

Buschhüter (SPD) auf eine Kleine<br />

Anfrage. Es soll ein zusätzlicher<br />

Haltestellenzugang am nördlichen<br />

(dh) Seit nunmehr einem halben<br />

Jahrhundert engagiert<br />

sich der Bürgerverein Farmsen-Berne<br />

e. V. für die Weiterentwicklung<br />

seines Stadtteils.<br />

Am 25. Mai feierte der Verein<br />

gemeinsam mit seinen Mitgliedern,<br />

geladenen Gästen<br />

und Bezirksamtsleiter Thomas<br />

Ritzenhoff im Hamburg-Saal<br />

des Berufsförderungswerks<br />

sein 50-jähriges Jubiläum.<br />

Vor den Laudatoren gab es für<br />

die zahlreich erschienenen<br />

Besucher ein kurzes filmisches<br />

Vereins-Porträt zu<br />

sehen. Hier wurde deutlich,<br />

dass die Mitglieder besonderen<br />

Wert auf die Stadtteilentwicklung<br />

legen. Heute arbeitet<br />

der Verein über die Stadtteilgrenzen<br />

hinaus mit der<br />

Arbeitsgemeinschaft der Bürgervereine,<br />

Vertretern verschiedener<br />

Institutionen, der<br />

Verwaltung und der Politik<br />

eng zusammen. Besonders am<br />

Herzen liegt dem Bürgerverein,<br />

Kinder, Jugendliche und<br />

ältere Mitmenschen aktiv teilhaben<br />

zu lassen – sei es am<br />

Sport, beim Spiel, beim<br />

Schwimmen oder bei den jährlichen<br />

Seniorenausfahrten.<br />

Darüber hinaus wird ein<br />

umfangreiches Kultur- und<br />

Freizeitprogramm angeboten.<br />

Der Bezirksamtsleiter war von<br />

dieser Bilanz sichtlich angetan:<br />

„Ich gratuliere dem Bürgerverein<br />

Farmsen-Berne zu<br />

Bahnsteigende realisiert werden,<br />

der mit einem Aufzug versehen und<br />

sowohl vom Kriegkamp als auch<br />

von der Park+Ride-Palette aus zu<br />

erreichen sein wird. Baubeginn soll<br />

2014 sein.<br />

50 Jahre Bürgerverein<br />

seinem 50-jährigen Jubiläum<br />

und danke allen Mitgliedern,<br />

die sich in vorbildlicher Weise<br />

für Farmsen-Berne engagieren.<br />

Sie setzen sich in kleinen<br />

und großen Projekten unermüdlich<br />

für ihren Stadtteil ein,<br />

in dem sie das Leben vor Ort<br />

aktiv gestalten und die Identität<br />

des Stadtteils stärken.“<br />

Weitere Grußworte überbrachten<br />

unter anderem Wulf<br />

Hilbert, stellvertretender Vorsitzender<br />

des Volkshochschulvereins<br />

Hamburg Ost, Pastor<br />

Jürgen Wippenmann von der<br />

ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Farmsen-Berne und Thomas<br />

Rachel, Leiter des Seniorenzentrums<br />

Pflegen und Wohnen<br />

Farmsen.<br />

Hans-Otto Schurwanz, 1. Vorsitzender<br />

des Bürgervereins Farmsen-<br />

Berne. (Foto: dh)<br />

Wandsbek Fördergebiet der<br />

Stadtteilentwicklung. Im Zuge<br />

der Fördermaßnahmen wurde<br />

das Wohnumfeld in Zusammenarbeit<br />

mit SAGA GWG und ihrem<br />

Tochterunternehmen ProQuartier<br />

seitdem mit einem attraktiven<br />

Quartiersplatz, umgestalteten<br />

Hauseingängen und neuen<br />

Freizeit- und Spielflächen ausgestattet.<br />

Knapp 400.000 Euro<br />

haben jeweils zur Hälfte die<br />

Behörde für Stadtentwicklung<br />

und Umwelt mit Mitteln aus dem<br />

Rahmenprogramm Integrierte<br />

Stadtteilentwicklung (RISE) und<br />

die SAGA GWG in den Umbau<br />

investiert. Für die Erstausstattung<br />

standen darüber hinaus<br />

RISE-Mittel in Höhe von 21.000<br />

Euro zur Verfügung. An die Programmförderung,<br />

die bis Ende<br />

FLEISCHEREI<br />

UWE KNOLL<br />

www.fleischerei-knoll.de<br />

HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114<br />

Tel.: 040 /644 97 83<br />

HAUSGEMACHTE<br />

GRILLSPEZIALITÄTEN<br />

BERNSTEIN<br />

BERNER<br />

APOTHEKE<br />

APOTHEKE<br />

Beate Thomsen Helmut Thomsen<br />

Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139<br />

22147 Hamburg 22147 Hamburg<br />

Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81<br />

... die mit den<br />

Parkplätzen<br />

(Foto: dh)<br />

Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff<br />

des Jahres läuft, schließt sich<br />

bis 2015 eine dreijährige Nachsorgephase<br />

an. Ziel ist es, die<br />

erreichten Verbesserungen<br />

damit nachhaltig zu sichern.<br />

... die am<br />

U-Bahnhof Berne<br />

P U<br />

Die individuell Premium-Apotheken<br />

• traditionell<br />

in unabhängig<br />

Ihrer Nähe!

16 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

Ohechaussee 20<br />

22848 Norderstedt<br />

www.meyers-muehle.de<br />

3.000 m 2 Ausstellung. Sofort vorrätig!<br />

STILVOLL WOHNEN IM GARTEN<br />

(licht.de) Stimmungsvolles Licht lässt sich durch Einbauleuchten an Dachüberständen<br />

erzeugen, empfiehlt die Fördergemeinschaft Gutes Licht. Gut<br />

geeignet sind auch Wandleuchten, die durch Anstrahlen der Gebäudefläche<br />

angenehmes indirektes Licht erzeugen. Ein Dimmer sorgt für dezente<br />

Beleuchtung beim Essen und für mehr Licht beim Aufräumen danach.<br />

Für Terrassen sind Pollerleuchten oder Strahler mit Erdspieß eine gute Wahl.<br />

Sie beleuchten Pflanzen effektvoll, tragen Licht in den Garten und sorgen für<br />

Orientierung. Mehr unter www.licht.de.<br />

Elegantes Gartenholz<br />

(RB) Zur Verschönerung von<br />

Balkon und Garten liegen<br />

natürliche Materialen wie Holz<br />

im Trend. Die Experten der<br />

HolzProKlima-Initiative geben<br />

dazu Tipps. Allein im vergangenen<br />

Jahr wurden in Deutschland<br />

105 Mio. Tonnen CO2 eingespart<br />

- und zwar allein durch<br />

die Verwendung von Holz. Das<br />

sind rund 13 Prozent der jährlichen<br />

deutschen Treibhausgasemissionen.<br />

Wenn Sie sich statt<br />

fürs Plastikmobiliar für Gartenmöbel<br />

aus Holz entscheiden,<br />

werden Sie automatisch zum<br />

Klimaschützer.<br />

Die Auswahl an geeigneten<br />

Holzarten ist groß. Bei Gartenmöbeln<br />

immer beliebter: heimische<br />

Laubhölzer wie Eiche,<br />

Esche oder thermisch behandeltes<br />

Buchenholz. Die heimischen<br />

Nadelhölzer Douglasie,<br />

Lärche, Fichte und Kiefer werden<br />

meist für Terrassendecks,<br />

Palisaden oder Gartenhäuser<br />

verwendet. Um sicher zu<br />

gehen, dass das Holz aus nachhaltiger<br />

Waldbewirtschaftung<br />

stammt, sollte man beim Kauf<br />

auf Prüfsiegel, beispielsweise<br />

von PEFC oder FSC, achten.<br />

Es empfiehlt sich Thermoholz.<br />

Bei Temperaturen um die<br />

200°C werden heimische<br />

Buchen-, Eschen oder Kiefernhölzer<br />

mit Öl oder Wasserdampf<br />

witterungsbeständig<br />

und pilzresistent gemacht. Das<br />

Thermoholz kommt dabei ganz<br />

ohne chemische Zusätze aus<br />

und eignet sich vor allem für<br />

Terrassendecks und Balkonbeläge.<br />

Egal ob Tropenholz oder einheimische<br />

Buche: die Holzoberfläche<br />

muss vor Sonneneinstrahlung<br />

geschützt werden,<br />

da sie sonst schneller<br />

altert und vergraut. Um die<br />

natürliche Holzfarbe zu erhalten,<br />

sollte man auf handelsübliche<br />

Holzpflegemittel mit speziellem<br />

UV-Schutz zurückgreifen.<br />

Achten Sie beim Kauf auf<br />

natürliche Inhaltsstoffe wie<br />

beispielsweise Leinöl oder Bienenwachs.<br />

Wem dagegen ein<br />

wenig Patina nichts ausmacht,<br />

setzt die Pflegemittel einfach<br />

sparsamer ein.<br />

Mehr unter<br />

www.holzproklima.de

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 17<br />

BAUEN WOHNEN<br />

(dh) Seit April ist es laut Informationen<br />

der „Verbraucherinformation<br />

ERDGAS“ möglich,<br />

einen Zuschuss in Höhe von<br />

1.500 Euro für die Anschaffung<br />

einer Mikro-KWK-Anlage beim<br />

Bundesamt für Wirtschaft und<br />

Ausfuhrkontrolle zu beantragen.<br />

Gestalten mit Markisen<br />

(djd/dh) Auf die Ausstattung<br />

ihrer Terrasse verwenden die<br />

meisten Hausbesitzer fast ebenso<br />

viel Liebe und Zeit wie auf<br />

die Einrichtung ihres Wohnraums.<br />

Die aktuellen Trends<br />

gehen in zwei Richtungen: Wer<br />

es bunt mag, setzt auf starke<br />

Farbkontraste, wer einen natürlichen<br />

Look bevorzugt, wählt<br />

Erd- und Naturfarben in uni<br />

oder mit harmonischen Abstufungen.<br />

Für ein fröhliches Urlaubsfeeling<br />

sorgen nicht nur Gartenmöbel<br />

und Accessoires wie Blumenübertöpfe,<br />

sondern vor<br />

allem auch Markisen in kräftigen<br />

Farben und Mustern. Nicht<br />

nur der textile Behang, auch das<br />

Gestell der Markise kann als<br />

Gestaltungsmittel genutzt werden.<br />

Foto:<br />

DJD/Lewens Sonnenschutz-Systeme<br />

Steil- und Flachdachreparaturen<br />

Klempnerarbeiten - Wartung<br />

Sanitär - Heizung - Solar<br />

Bulau + Dreyer GmbH<br />

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH<br />

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66<br />

Förderung für Mikro-KWK<br />

Akzente setzt auch ein klassischer<br />

Volant. Gerade, in kleinen<br />

oder großen Wellen oder mit<br />

eckigen Zinnenausschnitten,<br />

bildet er einen verspielten<br />

Abschluss für den vorderen<br />

Rand der Markise und spendet<br />

zusätzlichen Schatten bei tief<br />

stehender Abend- oder Morgensonne.<br />

Ein Motorantrieb gehört heute<br />

schon fast zur Grundausstattung<br />

einer modernen Qualitätsmarkise<br />

und übernimmt das<br />

Aus- und Einfahren des Tuchs<br />

ohne Kraftaufwand. Noch mehr<br />

Komfort und Sicherheit bieten<br />

Sonnen- und Windwächter, die<br />

das Öffnen und Schließen der<br />

Markise je nach Wetterlage<br />

automatisch übernehmen -<br />

auch wenn einmal niemand zu<br />

Hause ist.<br />

Welche Strom erzeugenden Heizungen<br />

für den Einsatz in Einund<br />

Zweifamilienhäuser geför-<br />

Hydraulischer<br />

Abgleich<br />

(dh) Ein hydraulischer Abgleich<br />

ist eine notwendige Maßnahme<br />

für den energiesparenden,<br />

geräuscharmen und komfortablen<br />

Betrieb der Heizungsanlage.<br />

Daher ist laut Auskunft der<br />

„Verbraucherinformation ERD-<br />

GAS“ auch die Gewährung von<br />

Fördermitteln des Bundesamtes<br />

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle<br />

beim Kesseltauschbonus<br />

an den Nachweis eines hydraulischen<br />

Abgleichs gekoppelt.<br />

Aber auch als preiswerte Effizienz-Einzelmaßnahme<br />

lohnt<br />

sich der hydraulische Abgleich,<br />

der sich bereits nach wenigen<br />

Jahren amortisiert. Ansprechpartner<br />

für die Durchführung<br />

eines hydraulischen Abgleichs<br />

ist das Heizungsfachhandwerk.<br />

Weitere Informationen gibt es<br />

unter www.meine-heizung.de.<br />

������� ��� ��������� �������<br />

��� �������� ����� ��������<br />

����������������� ��� ��� � �<br />

������������������ ��<br />

����� �����<br />

�������� ��� � �� �� �� ��<br />

�������������������<br />

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung<br />

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02<br />

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12<br />

22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875<br />

24-Stunden-Notdienst<br />

dert werden, lässt sich unter<br />

www.bafa.de, Stichwort „Kraft-<br />

Wärme-Kopplung“, nachlesen.<br />

Es steht eine Herstellerliste aller<br />

förderfähigen Anlagen bereit.

18 RUNDBLICK 15./16. Juni 2012<br />

Immobilien • Immobilien • Immobilien<br />

Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6<br />

Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22<br />

www.ferienhaus-wildgans.de<br />

Rahlstedt – Barrierefreies<br />

Einfamilienhaus<br />

in bevorzugter Wohnlage<br />

Exklusive Immobilie mit ca. 170 m 2 Wfl.<br />

in einem ca. 812 m 2 großen, gärtnerisch<br />

gepflegten, parkähnlichen Garten, Bj. 1964,<br />

6 Zi., großer Wintergarten, Einbauküche,<br />

2 Vollbäder, Gäste-WC, Innenkamin,<br />

vollständig ausgebautes UG und Garage.<br />

Die Immobilie wurde laufend renoviert.<br />

KP € 549.500,–<br />

Schiffbeker Schanze 13 · 22117 Hamburg<br />

Telefon 0 40 - 700 1000 40<br />

info@quadro-plan.de · www.quadro-plan.de<br />

www.rundblick-rahlstedt.de<br />

Das Tor zum Erfolg...<br />

...ist mit einem starken Partner<br />

an der Seite besser zu durchqueren.<br />

Immobilien Service<br />

Zimmermann- Ihr Partner rund<br />

um die Immobilienvermittlung.<br />

Frahmredder 7<br />

22393 Hamburg<br />

Telefon: 040- 600 10 600<br />

www.zimmermann-ivd.de<br />

V E R M I E T U N G<br />

6 exklusive u. hochwertige<br />

2- und 3-Zimmer- Wohnungen<br />

Wfl. ca. 60 - 90 m² sowie<br />

eine Penthousewhg. ca. 170 m²<br />

– Alter Zollweg –<br />

- barrierefrei / mit Fahrstuhl<br />

- großz. S/W-Terrassen u. Balkone<br />

- Beheizung über Erdwärme<br />

- Tiefgaragenstellplätze<br />

ab € 817,– mtl.<br />

ab September/Oktober 2012<br />

Mobile<br />

Problemstoffsammlung<br />

Die mobile Problemstoffsammlung<br />

der Stadtreinigung<br />

Hamburg nimmt<br />

kostenlos Schad- und Giftstoffe<br />

aus privaten Haushalten<br />

entgegen.<br />

Außerdem berät qualifiziertes<br />

Fachpersonal über die<br />

Ensorgung von besonderen<br />

Problemstoffen.<br />

Termine:<br />

16.7.: Berner Markt, 12-14<br />

Uhr; 24.7.: Saseler Straße<br />

111, 9-11 Uhr, und in Volksdorf,<br />

Marktfläche Kattjahren,<br />

12-14 Uhr.<br />

Kulturabend<br />

Am Donnerstag, den 28. Juni, findet um 19.30 Uhr in der<br />

Dankeskirche, Kielkoppelstraße 51, ein Kulturabend des<br />

Fördervereins statt. Thema „Kreuzfahrt im Schwarzen Meer“.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

RUNDBLICK IMPRESSUM<br />

Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde,<br />

Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf.<br />

Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare.<br />

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.<br />

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).<br />

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.<br />

Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh).<br />

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2012.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.<br />

Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg<br />

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)<br />

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de

15./16. Juni 2012 RUNDBLICK 19<br />

TOPPREISE!<br />

RUND UMS AUTO VERKEHR<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Seat Mii<br />

Flotter Spanier<br />

(dh) Pünktlich zum Sommeranfang<br />

steht mit dem Seat Mii<br />

die spanische Alternative zu<br />

Skoda Citigo und VW up! bei<br />

den Händlern. Trotz seiner<br />

kompakten Abmessungen hat<br />

der Mii neben genügend Raum<br />

für vier Personen auch 251<br />

Liter Kofferraumvolumen zu<br />

bieten.<br />

Unter der kurzen Motorhaube<br />

bietet Seat zunächst zwei Ottomotoren<br />

mit jeweils drei Zylindern<br />

und 1,0 Liter Hubraum<br />

an, die eine Leistung von 60<br />

oder 75 PS bieten und alle 100<br />

Kilometer 4,5 oder 4,7 Liter<br />

Kraftstoff benötigen. Etwas<br />

sparsamer werden die Mii Ecomotive-Modelle<br />

mit Start-Stop-<br />

System und<br />

Rekuperation,<br />

die 4,2 Liter<br />

verbrauchen<br />

und 97 Gramm<br />

CO2 ausstoßen<br />

sollen. Außerdem<br />

kommt<br />

später eine<br />

Variante mit<br />

CNG-Erdgas-<br />

Antrieb, die 86<br />

Gramm CO2<br />

pro Kilometer<br />

emittiert.<br />

Kfz-Meisterbetrieb<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

Urlaubs-<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������<br />

Check 9.95<br />

�����������������������������<br />

�������������������������<br />

nur €<br />

�������������������������<br />

zzgl. Material<br />

������������������������������������������������� ���������������������<br />

��������������������������������������������������� �����������������������������<br />

Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt)<br />

Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31<br />

Der Innenraum des Seat Mii<br />

will sich mit drei Ausstattungslinien<br />

und den beiden Style-<br />

Paketen Chic und Sport an den<br />

individuellen Geschmack<br />

anpassen. Herausragendes<br />

Merkmal ist das portable Navigationssystem<br />

mit 5 Zoll Bildschirmdiagonale,<br />

das auch<br />

nach dem Aussteigen den Weg<br />

weist. Mit dem optionalen Style-Paket<br />

Sport darf der Spanier<br />

mit getönten Scheiben und<br />

sportlicher Fahrwerksabstimmung<br />

glänzen, wenn es der<br />

Kunde wünscht. Preislich ordnet<br />

sich der Mii zwischen dem<br />

minimalistischen Skoda Citigo<br />

und dem etwas teureren VW<br />

up! ein.<br />

35 JAHRE IN RAHLSTEDT<br />

Automobile GmbH<br />

SEAT Neu + Gebraucht<br />

EU SKODA<br />

EU VW + Andere<br />

(Foto: Seat)<br />

���������������<br />

�������������������������������<br />

���������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

www.stoll-schrader.de<br />

e-Mail: stoll-Schrader@gmx.de<br />

������������������������������������������������� ���������������������<br />

��������������������������������������������������� �����������������������������<br />

TOPPREISE!<br />

Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt<br />

Rahlstedter Str. 40 – 44, 22149 Hamburg<br />

Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de<br />

�<br />

�<br />

� �<br />

�<br />

����������������� �<br />

Änderungen bei HU<br />

(news-reporter/dh) In wenigen<br />

Tagen ändern sich für<br />

Autobesitzer einige Spielregeln<br />

bei der Hauptuntersuchung<br />

(HU). Anders als bislang,<br />

werden Autofahrer nicht<br />

mehr mit Rückdatierung<br />

bestraft, wenn sie ihr Fahrzeug<br />

mit Verspätung zur Hauptuntersuchung<br />

vorstellen. Allerdings<br />

wird das Auto bei einer<br />

Überziehung der HU-Frist von<br />

mehr als zwei Monaten einer<br />

„Ergänzungsuntersuchung“<br />

unterzogen. Die vom Bundesrat<br />

beschlossene Neuregelung<br />

tritt zum 1. Juli 2012 in Kraft.<br />

Bislang gibt es die Prüfplakette<br />

bei verspäteter Vorführung des<br />

Fahrzeugs nur für den Zeitraum,<br />

für den sie bei rechtzeitiger<br />

Vorführung zugeteilt worden<br />

wäre.<br />

Um ein Bußgeld kommt aber<br />

auch derjenige nicht herum,<br />

dessen Plakettenlaufzeit am<br />

Fahrzeug um mehr als zwei<br />

Monate überschritten ist und<br />

er damit von der Polizei<br />

erwischt wird. Zudem wird im<br />

Falle eines Unfalls mit einer<br />

abgelaufenen HU-Plakette der<br />

Versicherungsschutz aufs Spiel<br />

gesetzt.<br />

Ab 1. Juli gilt auch ein einheitliches<br />

System für die Mängel-<br />

Erfassung bei allen Prüforga-<br />

Max Kipke<br />

nisationen. Gestartet wird die<br />

HU-Prüfung grundsätzlich mit<br />

einer kurzen Probefahrt, bei<br />

der das Fahrzeug auf mindestens<br />

acht Stundenkilometer<br />

beschleunigt wird, um die<br />

elektronischen Systeme zu<br />

aktivieren. Mängel an Leuchten<br />

und Scheinwerfer werden<br />

künftig deutlich strenger eingestuft.<br />

Die Abgasuntersuchung (AU)<br />

des Fahrzeugs darf maximal<br />

zwei Monate vor der HU erfolgen.<br />

Deshalb empfiehlt es sich,<br />

die AU gemeinsam mit der HU<br />

durchführen zu lassen.<br />

AUTOMOBILE<br />

Starker Service!<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

������������<br />

������������<br />

�<br />

�������������������������������<br />

���������������������<br />

������������������������<br />

� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei<br />

��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt<br />

60<br />

��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung<br />

��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung<br />

��Reifenservice ��Autoverglasung<br />

Urlaubscheck € 25,-<br />

Klimaservice € 65,-<br />

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01<br />

www.autokipke.com

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!