Jetzt Fitness verschenken! Unseren lieben Kunden...

Erscheint in:
Rahlstedt
Hohenhorst
Oldenfelde
Meiendorf
Stapelfeld
Braak
ZUM
WOCHENENDE
Weihnachtsmann
im
winterlichen
Rahlstedt
Die Rahlstedt Arcaden haben sich in diesem
Jahr drinnen wie draußen besonders
weihnachtlich herausgeputzt.
Der in diesem Jahr schon früh gefallene
Schnee hat die Rahlstedter in vorweihnachtliche
Stimmung versetzt und sie zu
einem Bummel durch die Geschäfte
gelockt.
Dazu passt der Weihnachtsmann, der seit
dem Sonnabend vor dem 1. Advent regelmäßig
an den Sonnabenden in den
www.bs-optik.de
TRAURINGE KOLLEKTION
böcker
schursch
die optiker
Annemarie
Lutz, Leiterin
Heimatarchiv,
erhält zum
Abschied
Ehrenmedaille
Großes
Weihnachtspreisrätsel
� Seite 11 � Seite 20
33. Jahrgang Nr. 13 • 10./11. Dezember 2010 • Auflage 57.000 Exemplare • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91
geschmückten Gängen vor weihnachtlich
dekorierten Schaufenstern seine Runden
dreht.
Gerne greift der Weihnachtsmann in seinen
großen Sack, um kleine Überraschungen
für die Kids herauszuholen. „Es macht
mir jedes Jahr wieder Spaß. Ich freue mich
besonders über die Kinder, die sich freundlich
und nett für die kleinen Gaben bedanken“,
sagt der Mann mit dem weißen Rauschebart.
(Foto:güb)
Wir wünschen allen unseren Kunden
und den Lesern ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein gutes neues Jahr 2011.
WARNHOLZ Immobilien GmbH
Wir suchen laufend
Grundstücke, Häuser und Wohnungen
zum Verkauf und Vermietung.
Keine Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung!
Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68
www.warnholz-immobilien.de
Jetzt Fitness
verschenken!
4 Wochen
19,90 €
6 Wochen
39,90 €
*für alle die das juka dojo noch nicht kennen!
Rahlstedt-Arcaden Schweriner Straße 8-12
22143 HH Tel. 040/677 50 44 www.juka-dojo.de
*
Alle Schulen, alle Fächer
Seit
35 Jahren
Intensive Vorbereitung
auf Klausuren
und die Abschlussprüfungen
Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949
www.studienkreis.de
Hamburgs erste TÜV-zertifizierte
Nachhilfe-Schule
JOACHIM SCHÜTT
Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9
Sofort Bargeld für Gold, Silber, Platin, alten Schmuck, Zahngold, Bruchgold, Münzen
Juwelier
Service rund um den Schmuck
Schweriner Straße 2c • 22143 Hamburg • Telefon 040 / 250 67 70 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr • Sa. 10–14 Uhr
Unseren lieben Kunden...
Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48
*
böcker
schursch
die optiker www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Moritz meint...
Ossi, der Köter unseres Grafikers,
kam neulich zu mir ins Körbchen
gehüpft.
„Du Moritz, mein Herrchen hat
mich neulich gefragt, ob ich nicht
ein paar gute Geschenkideen zu
Weihnachten hätte. Kannst du
mir da helfen?“
„Für wen sollen denn die
Geschenke sein? Für dich
oder vielleicht sogar für
mich? Da würde mir
schon was einfallen.“
„Nein, mein Herrchen
braucht die Geschenkideen
für seinen eigenen
Wunschzettel. Der ist nämlich
noch leer, und das
wurmt ihn.“
„Also gut“, gähnte ich, „dann
pass mal auf: Erstens einen Rettungsschirm
für sein Sparschwein,
damit es ihm beim
nächsten Euro-Gewitter nicht einfach
abhaut. Wo es diese Schirme
gibt, weiß unsere Kanzlerin.“
Erdbestattung
Feuerbestattung
Seebestattung
Baumbestattung
Anonymbestattung
■ Bestattungsvorsorgeberatung
■ Sterbegeldversicherung
■ Mitglied im Kuratorium Deutscher
Bestattungskultur
■ Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch
Rahlstedter Str. 23 u. 158
22149 Hamburg
„Super!“, meinte Ossi und schrieb
eifrig mit.
„Zweitens ein tausendseitiges
Sudoku-Rätselbuch, damit es ihm
beim Warten auf die dauerverspätete
R 10 nicht mehr so
langweilig ist.“
„Klasse, das wird ihn
freuen!“
„Und drittens den Rundblick
direkt aufs Sofa,
höchstpersönlich von dir
hochgebracht. Da kann
dein Herrchen nämlich
nicht nur lesen, was in
Rahlstedt so los ist, sondern
auch, was für ein fürsorgliches
Team wir beide doch
sind. Dann klappt es auch mit
den Geschenken für uns.“
Moritz, du bist ein Genie!
Miau.
Moritz und Ossi wünschen
allen Lesern ein fröhliches
Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
BESTATTUNGEN
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall
Wir nehmen uns die Zeit für alle
Ihre Fragen und Wünsche,
um Ihnen eine würdevolle
Bestattung zu ermöglichen.
Tag und Nacht für
Sie erreichbar
������������
Bestattungsinstitut seit 1913
Brockdorffstraße 14
22149 Hamburg-Rahlstedt
672 20 11
info@ruge-bestattungen.de
www.ruge-bestattungen.de
Tag- und Nachtruf 672 20 23
Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen.
Vertrauen Sie unserer Erfahrung.
www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de
Sternsinger unterwegs
(güb) Die Sternsinger der
Katholischen Kirchengemeinde
Rahlstedt werden sich am
2. Januar wieder auf den Weg
machen. In prächtigen Ge -
wändern und mit leuchtenden
Sternen in der Hand bringen
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
SEIT 1895 IN 4. GENERATION
������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������������
ÜBER ÜBER 1116 16
JAHRE JAHRE
sie als die Heiligen Drei Könige
den Segen der Kirche zu
den Menschen.
In diesem Jahr sammeln die
Sternsinger wieder für die in
Not leidenden Kinder in aller
Welt.
www.bentien-bestattungen.de
�������������������� ���������������������
���������������������������������
������������
Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)
Tag & Nacht erreichbar
�����������������������
040- 68 60 44
Meiendorfer Str. 120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 - 678 16 47
&Sohn
„ST. ANSCHAR“
040 - 68 60 44
IM BUNDESVERBAND DES DEUTSCHEN BESTATTUNGSGEWERBES E.V.
Bestattungsinstitut seit 1894
Erd - Feuer - See - Anonym
• persönl. Beratung, sorgsame Erledigung aller Formalitäten
• eigene Trauerdrucksachen
• preiswürdige Ausführung auf allen Friedhöfen
• Vorsorgeberatung, Sterbegeldversicherungen
HH-Rahlstedt, Meiendorfer Straße 26
Tag + Nacht Tel. 678 11 90
www.stut-bestattungen.de

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 3
Keine Bomben gefunden
(güb) Viele Rahlstedter wunderten
sich schon darüber, dass
nach dem ersten Spatenstich für
den Bau der Rahlstedter Mehrzweckhalle
auf dem Gelände
des Gymnasiums an der Scharbeutzer
Straße nichts passierte.
Kein Baufahrzeug und keinen
Handwerker konnte man sehen,
die auf einen Baubeginn schließen
ließen.
Der Grund für die Verzögerung:
Der Kampfmittelräumdienst
der Stadt Hamburg war noch
nicht auf dem Gelände zum Einsatz
gekommen. Das Baugelände
liegt nur einen Steinwurf von
der Eisenbahntrasse Hamburg-
Lübeck entfernt. „Im zweiten
Weltkrieg haben die Bomberkommandos
der alliierten Luftflotte
häufig die Bahnstrecken
bombardiert, um Züge zu zerstören
oder Gleisanlagen
unbrauchbar zu machen. Auch
auf Rahlstedter Gebiet waren
die Bomber im Einsatz“, erklärt
ein Mitarbeiter des Kampfmittelräumdienstes.
Karl-Heinz Warnholz, als Vorsitzender
des Innenausschusses
auch für Einsätze des Kampfmittelräumdienstes
zuständig,
erkundigte sich vor Ort, ob
Bombenblindgänger den Baufortschritt
beeinträchtigen
könnten.
Ebenso war Dr. Gisbert Gürth,
Vorsitzender des Planungsausschusses,
auf der Baustelle der
Mehrzweckhalle. Die beiden
Rahlstedter Politiker nahmen
gern zu Kenntnis, dass die Bauarbeiten
zügig voranschreiten
können. Die Sonden des Kampfmittelräumdienstes
haben keine
Bombenblindgänger entdeckt.
Dr. Gisbert Gürth (l.) und Karl-Heinz Warnholz informierten sich auf der Baustelle
für die Mehrzweckhalle über den Einsatz des Kampfmittelräumdienstes.
(Foto:güb)
Regionalbeauftragter geht
(güb) Als vor einigen Jahren
die Rahlstedter Ortsamtsleiterin
Gudrun Moritz im Rahmen
der Bezirksreform ihr Amt in
Rahlstedt aufgeben musste,
wurde das Amt des Regionalbeauftragten
für Rahlstedt eingeführt.
Bernd Baumgarten
übernahm dieses Amt. Gleichzeitig
war er im Bezirksamt
Wandsbek auch Leiter im
Fachamt Management des
Öffentlichen Raumes. Beide
Aufgaben haben ihn zeitlich
sehr in Anspruch genommen.
Jetzt gibt Bernd Baumgarten
das Amt des Regionalbeauftragten
für Rahlstedt auf. Sein
Nachfolger wird H. Bechen. Er
wird neben der Aufgabe als
Regionalbeauftragter Referent
für Wirtschaftsförderung im
Bezirk Wandsbek sein. Bernd
Baumgarten wird seinen
Nachfolger bis Ende des Jahres
einarbeiten.
Bernd Baumgarten war der erste
Regionalbeauftragte für Rahlstedt.
Jetzt gibt er sein Amt ab. (Foto: güb)
Handtaschen
und
Handschuhe,
die
verführen . . .
Ein tolles
Weihnachtsgeschenk!
22143 Hamburg • Rahlstedter Bahnhofstr. 14
Telefon 677 25 40
Reparatur - Anfertigung - Restauration - Zubehör - Pflege
Meister-Josuweit · Boizenburger Weg 2 · 22143 Hamburg · Telefon 040 / 677 33 25
Wir bedanken uns bei unseren lieben,
netten Kunden für das vergangene
Jahr und freuen uns
auf ein schönes 2011 mit Ihnen.
Betriebsferien: 27. 12. 2010 bis 1. 1. 2011.
Am 3. 1. 2011 sind wir wieder da.

4 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
�
GEMEINSAM FÜR RAHLSTEDT
EINE STARKE GEMEINSCHAFT
Liebe Kundinnen und Kunden,
wir – die Geschäftsleute aus dem Ortskern
Rahlstedt – sagen DANKE für Ihre Treue.
Ihnen und Ihren Familien ein fröhliches,
gesegnetes Weihnachtsfest und einen
erfolgreichen Start ins neue Jahr.
Auch im nächsten Jahr freuen wir uns,
Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
Wir haben kleine Überraschungen vorbereitet:
An den Advents-Sonnabenden lässt
der Weihnachtsmann Kinderaugen strahlen.
Silvester laden wir Sie ein, mit uns auf die Zukunft
anzustoßen. Mit einem Glas Sekt
und einem Berliner verwöhnen wir Sie
in den Rahlstedt Arcaden ab 10.30 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
B E N D F E L D T
Schweriner Straße 1A 1A
22143 Hamburg - ·Telefon Telefon (0 (0 40) 6 77 21 21 09 09
www.bendfeldt.info
• Herrenfachgeschäft • Sportausrüster •
����������������������
• Berufskleidung • HSV-Fanartikel •
• Damenhosen und Blusen •
�� � �� �� �
50 €-Gutschein
ab 120 € Einkauf
Gültig: bis 18. 12. 2010 • Anzeige mitbringen •
Nicht für Fanartikel · Pro Tag 1 Gutschein und Kauf
Der Ortsverband Rahlstedt
wünscht allen Rundblick-Lesern
und Freunden
der CDU Rahlstedt
eine schöne Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest
und einen angenehmen
Jahreswechsel
�
Stolperstein für Sozialdemokraten
Auf Initiative des SPD-Bürgerschaftsabgeordneten
Ole Thorben
Buschhüter wurde in Rahlstedt
ein Stolperstein zum
Gedenken an Rudolf Lüdemann
verlegt. Dieser war zur Zeit der
Weimarer Republik Gemeinderatsmitglied
in Rahlstedt, Kreistagsmitglied
in Stormarn und
stellvertretender Vorsitzender
der SPD Stormarn. Er lebte im
Haus „Am Pulverhof 46" in Rahlstedt,
das vor dem Groß-Hamburg-Gesetz
von 1937 noch ein
Teil des Kreises Stormarn war.
Die heutigen
Eigentümer
des Hauses,
die in dem
Gebäude eine
Kindertagesstättebetreiben,
haben
zudem einen
Schaukasten
aufgestellt, in
dem über die
Biografie des
von den
Nazis verfolgten Sozialdemokraten
informiert wird.
Viele Nachfahren Lüdemanns
sowie Sozialdemokraten aus
Rahlstedt und Stormarn nahmen
INDOO Park rückt in die
Nähe von Rahlstedt
Der INDOO Park in Ahrensburg
war bislang von Rahlstedt aus
nur mit dem Auto zu erreichen.
Dies ändert sich, wenn ab dem
12. Dezember der neue HVV-
Plan gilt. Dann wird auch die
neue Haltestelle „Gartenholz“
auf der Linie R 10 eröffnet. Vom
Bahnhof in Rahlstedt sind es
dann nur noch neun Minuten
Fahrzeit bis zum INDOO Park in
Ahrensburg.
Und das auch noch ohne Parkplatzsuche
und Stau. Die neue
Haltestelle liegt nämlich nur
200 Meter vom INDOO entfernt
und bringt Rahlstedt dem
INDOO Park in Ahrensburg ein
Stückchen näher.
Dies gibt allen Rahlstedtern die
Möglichkeit, in Zukunft schnell
und bequem in Norddeutsch-
Modellbahn-Fahrzeugparade
Das Museum für Hamburgische
Geschichte, Holstenwall
24, zeigt mit einer Fahrzeugparade
auf seiner Modellbahnanlage
100 Jahre Eisenbahngeschichte
in Hamburg. Es
werden über 40 Personen-,
Güter- und Dienst-Züge vorgeführt
und dazu fachkundige
an der Gedenkveranstaltung teil.
Zudem waren viele Nachbarn
und Eltern der Kita-Kinder zu
Gast, ebenso wie Vertreter vom
Rahlstedter Kulturverein und
den Bürgervereinen.
Die Stolpersteine sind Messing-
Gedenktafeln, die in den Boden
eingelassen werden und an das
Schicksal von Menschen erinnern,
die unter dem Nationalsozialismus
gelitten haben.
„Rudolf Lüdemann war ein Sozialdemokrat,
der sich aufopferungsvoll
und mit viel Herzblut
für die
Schwächeren
in der
Gesellschaft
eingesetzt
hat und das
unter
schwierigstenBedingungen.
Sein großes
Engagement
und seine
Lebensleistung
sollten nicht in Vergessenheit
geraten", sagt Buschhüter,
der die Patenschaft für
den Stolperstein übernommen
hat.
lands größten Indoor-Erlebnispark
zu kommen. So erhält
Rahlstedt praktisch einen eigenen
Indoor Park. Dann heißt es
toben, spielen und Spaß haben.
Schneller ist man von dort aus
in keinem anderen Indoor
Spielplatz.
Zur Feier des Tages hat sich das
INDOO noch etwas für seine
Besucher einfallen lassen: Wer
mit einem Ticket vom HVV und
diesem Zeitungsausschnitt
kommt, zahlt für zwei Personen
nur einmal Eintritt.
Ab Mitte Januar gibt es für die
Besucher übrigens eine neue
Attraktion im INDOO Park: Der
sieben Meter hohe „Drache von
Avangar“ wartet mit seinen riesigen
Zähnen und Klauen – aber
keine Angst: Er will nur spielen.
Erläuterungen gegeben. Kinder
können sich an der Spielanlage
beschäftigen. Die Vorführungen
finden am Sa., 11.
Dezember, um 11, 12, 14 und
15 Uhr und am So., 12. Dezember,
zusätzlich um 16 Uhr statt.
Weitere Informationen unter:
www.mehev.de.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 5
Forstliche Maßnahmen
(güb) In den Wintermonaten
ist die Försterei des Bezirkes
Wandsbek wieder aktiv. Förster
Johannes Peter Noffke hat
den Regionalausschuss Rahlstedt
über die allgemeine
Waldsituation in Rahlstedt
informiert.
Er wies darauf hin, dass aufgrund
der Temperaturschwankungen
in den nächsten
Jahren insbesondere mit
schwerwiegenden Abgängen
bei Eichenbäumen zu rechnen
sei. In den Rahlstedter Waldgebieten
Hegen, Wehlbrook
und Höltigbaum sind forstliche
Maßnahmen geplant. Im
Hegenwald werden wegen
umfangreicher Verkehrssicherungsmaßnahmen
in diesem
Jahr zunächst nur 10 bis 15
Geschichten im Advent
Die Markus-Kirchengemeinde
veranstaltet am 12. Dezember,
dem 3. Advent, einen Abend
zum Hören und Mitsingen. „Lie-
Tannenbaumverkauf
für
Kirchenerhalt
Am Sonnabend, den 18.
Dezember, von 9.30 bis 16.00
Uhr findet in diesem Jahr
zum zweiten Mal der Tannenbaumverkauf
auf dem
Grundstück der Alt-Rahlstedter
Kirche in der Pfarrstraße
statt. Den Erlös aus dem Tannenbaumverkauf
erhält die
Evangelische Kirchengemeinde
zum Erhalt der wunderschönen
Alt-Rahlstedter
Kirche. Mit deftiger Erbsensuppe,
Wurst, Glühwein,
Getränken sowie Waffeln
und Kaffee wird für das leibliche
Wohl gesorgt. Wer
möchte, kann sich seinen
Tannenbaum im Umkreis
von 5 km für 5 Euro nach
Hause anliefern lassen.
große Pappeln gefällt werden.
Im Waldgebiet Wehlbrook –
nordwestlich der angrenzenden
Schule – müssen ebenfalls
einzelne Pappeln gefällt werden.
Das Gebiet im Naturschutzgebiet
Höltigbaum soll langfristig
von einem Nadelholzwald
in einen Laub- und Mischwald
umgewandelt werden. Im
Waldgebiet Großloher Ring
sind Baumaßnahmen geplant.
Wenn dort weitere Wohnungen
entstehen, wird die
Revierförsterei auch dort Bäume
fällen. Johannes Peter
Noffke richtete einen Appell
an die Bevölkerung, darauf
hinzuweisen, wo an markanten
Stellen Parkbänke aufgestellt
werden können.
Im Waldgebiet Wehlbrook nahe der Schule werden auch Bäume gefällt.
(Foto güb)
der und Geschichten im Advent“
werden um 18 Uhr in der Dankeskirche,
Kielkoppelstraße 51,
zu hören sein.
Meine Brille von Lohmann.
Echt stark.
Gleitsichtgläser
in Ihrer Stärke!
Ab 99,- €
Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88
REISEBÜRO WEINACHT KG
... die neuen Sommerkataloge sind da!
Rahlstedter Bahnhofstraße 16 • 22143 Hamburg
Telefon: 040 / 677 00 46 • Fax: 040 / 677 80 47
������������ � ������������ � ������������
�

6 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Ihr Fachgeschäft für Weine,
Spirituosen, Essige & Öle
Zahlreiche Advents- und
Weihnachtspräsentflaschen sowie
Advents- und Weihnachtsliköre
IM ANGEBOT.
Fahrrad Ramme
Wir bringen Sie ins Licht!
Wir statten Ihr Vorderrad mit einem
Shimano Nabendynamo aus.
Und passend dazu
eine Halogenlampe mit Schalter.
Angebot verlängert bis 31. 12. 2010
30 € Aufpreis bei
Scheibenbremsen!
statt 129,–
nur 89,–
Sie sparen 40,–
Und durch den Winter bringen wir Sie auch!
Wir statten Ihr Fahrrad mit Schwalbe-Bereifung
UNPLATTBAR und Schwalbe-Schläuchen aus.
inkl. Montage
Angebot verlängert
bis 31. 12. 2010
lässt es
in Rahlstedt krachen!
Nico- und China-Feuerwerk
RIESENAUSWAHL
Pyrotechnische
Signalmunition
SUPERPREISE
...25 Sorten
Batteriefeuerwerk
Vorverkauf ab Dienstag, 28. 12. 2010
freier Verkauf ab 29. 12. 2010
Fachhaus Hermann MÖLLER · 22143 Hamburg (Rahlstedt)
Rahlstedter Bahnhofstraße 29 · Tel.: 6772283 · Fax: 6774097
direkte Parkhausanbindung / durchgehend geöffnet
im Dezember Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Samstag 9-18 Uhr
Rahlstedter Bahnhofstr. 10
22143 Hamburg
Telefon + Fax
040/67563434
statt 105,–
nur 80,–
Sie sparen 25,–
Rahlstedter Str. 80 - 22149 Hamburg
Tel. 677 16 79 - www.fahrradramme.de
Kostenloser Kundenparkplatz hinter dem Haus vorhanden (Hotel Eggers)
Schüler des Gymnasiums Meiendorf haben den 2. Platz beim bundesweiten
Handyclipwettbewerb vom Institut für Medienpädagogik JFF gewonnen. Im
Medienkurs von Herrn Küchmeister hatte die 9c Handyfilme aus „ungewöhnlichen
Perspektiven“ gedreht und sie dann zur Bewerbung beim Wettbewerb
„Ohrenblick mal!“ eingereicht. Dabei wurden neun Beiträge aus 130
eingereichten Arbeiten ausgezeichnet. Mit dem Film „Regenschirm“ kamen
die Meiendorfer auf den 2. Platz und gewannen ein hochwertiges Film-
Schnittprogramm. Ihr zweiter Beitrag „Einrad fahren“ wurde ebenfalls mit
einer Urkunde für die Nominierung bedacht. Der Veranstalter JFF hatte die
Schüler am 19. November nach München eingeladen, wo bei einer großen
Galashow die Preise überreicht wurden. Die Gewinnerclips sowie alle eingereichten
Beiträge kann man sich auf www.ohrenblick.de anschauen.
Poller erst 2011 weg
(güb) Im Jahre 2007 wurden
von privater Seite ohne Genehmigung
verschiedene Sperrelemente
am Ende der Straße Am
Knill aufgestellt. Kommunalpolitiker
aus Rahlstedt und das
Bezirksamt Wandsbek haben
seitdem vergeblich versucht,
den Aufsteller der Poller dazu
zu veranlassen, diese wieder zu
entfernen. Jetzt hat der SPD-
Bezirksabgeordnete Lars Ko -
Erst Mitte 2011 sollen die Poller endgültig
verschwinden. (Foto:güb)
cher scheid-Dahm versucht,
herauszufinden, wie die Chancen
zur Entfernung der Poller
aussehen. „Gegen die Beseitigungsverfügung
hat der betroffene
Anlieger Widerspruch eingelegt.
Im weiteren Verfahren
wurde keine Entscheidung herbei
geführt, da die vom Anlieger
eingebauten Betonelemente
unmittelbar an der Grenze zwischen
öffentlich gewidmeter
Straße und Flächen im Verwaltungsvermögen
der Gartenbauabteilung
liegen“, heißt es in der
Antwort des Bezirksamtes.
Im Oktober dieses Jahres hat
dann ein Ortstermin stattgefunden.
Über das Ergebnis teilt das
Bezirksamt mit: „Wegen der
anstehenden Sanierung der
Häuserzeile Am Knill 146-150
wurde vom Bauträger beantragt,
die angesprochene Fläche
mit den Pollern als Baustelleneinrichtungsfläche
zu nutzen.
Mitte 2011 soll die Sanierung
abgeschlossen sein. Nach der
Beendigung der Maßnahmen
wird die Fläche komplett
geräumt dem Bezirksamt übergeben.
Statt Poller wird dann
durch einen flachen, bepflanzten
Wall das Parken auf dem
Grünstreifen verhindert.“

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 7
WINTERDIENST:
Ist Anliegersache
(güb) Der Winter hat mit Frost
und Schnee schon sehr früh in
diesem Jahr Einzug gehalten.
Die Stadt hat prompt reagiert.
Räum- und Streudienst wurde
in Hamburg neu organisiert.
Die Stadtreinigung übernimmt
ab sofort den Winterdienst
auf wichtigen anliegerfreien
Gehwegen und an allen
4.000 Bushaltestellen.
Das Bezirksamt Wandsbek
stellt aber klar, dass die Anlieger
auch weiterhin für den
Winterdienst auf den Gehwegen
zuständig sind. Gestreut
und geräumt werden muss an
Werktagen zwischen 7 und 20
Uhr. Bei anhaltendem oder
einsetzendem Schneefall, Eis
(güb) Es ist dem Einsatz des
CDU-Ortsverbandes Rahlstedt
und der Verwaltung zu verdanken,
dass sich die Sprinkenhof
AG als Vermieter der
WC-Anlage am ZOB Rahlstedt
bereit erklärt hat, unter
bestimmten Voraussetzungen
die Kosten für den Umbau der
bestehenden WC-Anlage in
ein behindertengerechtes
Automatik-WC zu übernehmen.
Die Sprinkenhof AG hat
Probleme, die Gesamtkosten
von 35.000 Euro zu übernehmen.
Um das nunmehr fast
abschlussreife Projekt nicht zu
gefährden, soll die Finanzierungslücke
aus Sondermitteln
oder Glätte nach oder über 20
Uhr hinaus müssen Anlieger
bis 8.30 Uhr des Folgetages (an
Sonn- und Feiertagen bis 9.30
Uhr) geräumt und gestreut
haben. Bei starkem Schneeund
Glatteisaufkommen sind
die Räum- und Streuarbeiten
in regelmäßigen Abständen zu
wiederholen.
Schnee vom Gehweg oder vom
eigenen Grundstück darf an
den Außenrand des Gehweges,
nicht aber auf die Fahrbahn
geschoben werden. Der
freigehaltene Gehwegstreifen
muss vom Anlieger in mindestens
ein Meter Breite geräumt
sein, so dass zwei Fußgänger
passieren können.
Umbau der Toilette
der Bezirksversammlung gedeckt
werden.
Die CDU-Fraktion im Regionalausschuss
Rahlstedt hat
einen Antrag eingebracht, mit
dem ein Investitionskostenzuschuss
für die Baumaßnahme
von 5.000 Euro zur Verfügung
gestellt wird. So kann das Projekt
dann finanziert werden.
Vom Umbau der WC-Anlage
profitieren sowohl die Nutzer
des Wochenmarktes Rahlstedt
als auch – durch dann mögliche
erweiterte Öffnungszeiten
– die Besucher rund um den
ZOB Rahlstedt und der Haltestelle
der Regionalbahn 10.
Nach dem Umbau wird die WC-Anlage im ZOB-Tunnel hoffentlich einen
besseren Eindruck als jetzt machen. (Foto:güb)
Bei Ihrem Optiker
RAHLSTEDT
Rahlstedter Bahnhofstr. 19
www.bs-optik.de
HARBOUR
––––––
� � � � � � � � �
EYEWEAR
Fröhliche Weihnachten
und – bis nächstes Jahr 2011.
böcker
schursch
die optiker
THOMAS HELLWIG
TEL. 0 40 / 60 09 75 75
■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Updateinstallation
aller gängigen Hersteller
■ Netzwerkservice
■ Pflege, Erweiterung und Updateservice
der bestehenden Systeme ■ Internetservices
Kein Ladengeschäft – Telefonische Terminabsprache erforderlich. erwünscht.
Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Ihnen !
Telefon 0 40 / 60 09 75 75
HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG
http://www.helltho.de · info@helltho.de

8 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
1 Berliner nach Wahl
+ 1 Becher Kaff ee € 2,00
Ausschließlich gültig in der Dat Backhus Filiale in den Rahlstedt
Arcaden bis zum 18.12.2010, solange der Vorrat reicht.
Unser Weihnachtsgeschenk für Sie:
Gutschein
3 Stollenscheiben für
nur 2,50 € statt 3,00 €
Gültig bis zum 23.12.2010 nur solange der Vorrat reicht.
Gutschein
2 Baumkuchenbügel für
nur 3,70 € statt 4,40 €
Gültig bis zum 23.12.2010 nur solange der Vorrat reicht.
Gutschein
Bergedorfer Marzipan 8er Karton
3,95 € statt 4,55 €
Gültig bis zum 23.12.2010 nur solange der Vorrat reicht.
Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?
1 m 3 - 25 m 3 Container
E. Carstens Baugeschäft GmbH
(040) 66 90 99 99
www.carstens-bau.de
Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg
www.alker-wurstspezialitaeten.de · info@alker-wurstspezialitaeten.de
Neuer Höltigbaum 14 · 22143 Hamburg
Tel. (040) 43 61 31· Fax (040) 43 53 08
Jeden Donnerstag + Freitag
von 8 – 16 Uhr
Spezialitäten direkt ab Hersteller zu günstigen Preisen!
Köstlichkeiten zum Weihnachtsfest!
Fondue-Fleisch und Festtagsbraten.
Besonders zu empfehlen:
Frische deutsche Gänse und Enten - super preiswert -
Wir nehmen Ihre Bestellung gern entgegen.
Öffnungszeiten vor den Festtagen:
Mi., 22. + Do., 23. Dezember 8 - 16 Uhr
Mi., 29. + Do., 30. Dezember 8 - 16 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden
ein schönes Weihnachtsfest!
h
Am Zweiten Advent fand im ausverkauften Bürgerhaus in Meiendorf (BiM)
die Premiere des Weihnachts-Musicals „Danei im Sternenauto“ vor begeistertem
Publikum statt. Monatelang kamen die Rahlstedter Kinder ins BIM
und lernten unter Leitung der Regisseurin Bianca Pastorino die oft schwierigen
Texte und Lieder. Aus einem „bunten Haufen“ wurde so eine richtige
Theatertruppe mit vielen verschiedenen Talenten. Die letzte Aufführung
findet am 19.12. um 15 Uhr im BIM, Saseler Str. 21, statt. Das Stück ist für
Kinder ab etwa fünf Jahren geeignet.
Weitere Informationen unter Tel. 678 91 22. oder www.bim-hamburg.de.
Rahlstedter Schülerin
beim Spendenmarathon
Guten Tag, liebe Rundblick-
Leser, mein Name ist Nadine
Wartenberg, ich bin eine 16 Jahre
alte Rahlstedter Schülerin
und möchte am RTL-Spendenmarathon
teilnehmen. Darauf
aufmerksam geworden bin ich
durch die Live-Sendung, die
einmal im Jahr im Fernsehen
ausgestrahlt wird. Als ich die
Bilder von Kindern in großer
Not gesehen habe, habe ich
mich entschlossen etwas zu tun,
denn mir geht es gut und ich bin
gesund. Auch finde ich es gut,
dass Kinder aus Deutschland
von den gesammelten Spenden
profitieren. Ein Junge in der
Sendung hat zum Beispiel durch
sein Tanztalent mehr als 6.000
Euro Spenden in einem Jahr
gesammelt.
Mein Ziel ist es, durch mein persönliches
Engagement auch so
viele Spendengelder in einem
Jahr aufzubringen wie möglich,
um den armen und bedürftigen
Kindern zu helfen. Ich liebe
Kinder über alles, denn sie sind
unser aller Zukunft. Mein Pro-
Chance für Bogenschützen
(güb) Der Schützenverein Rahlstedt
hatte in den Sommermonaten
den Sportplatz Theodor-
Storm-Straße genutzt, um dort
die jugendlichen Bogenschützen
des Vereins trainieren zu
lassen. Der Rahlstedter Hockeyund
Tennisclub (RHTC) hatte
seine Zustimmung dazu gegeben.
Das Bezirksamt hatte nach
Prüfung auch zugestimmt. Die
Einwände eines Anwohners
hatten dann dazu geführt, dass
das Bezirksamt einen Rückzieher
machte und das Bogen-
jekt startet am 15. Januar in der
Schule Altrahlstedt beim Tag
der offenen Tür um 10 Uhr mit
Tanzeinlagen meiner Tanzgruppe
und mit einer Tombola.
In Kürze werde ich auch ein
eigenes Spendenkonto haben.
Wenn Sie mich unterstützen
möchten, schreiben Sie mir bitte
eine E-Mail an
nadinemolin@hotmail.de.
Beim Rundblick bedanke ich
mich herzlich für die Unterstützung.
schießen aus Sicherheitsgründen
verbot.
Alle Beteiligten haben sich nun
vor Ort getroffen und vereinbart,
dass der Sportplatz so
abgesichert wird, dass problemlos
ein Training für das Bogenschießen
möglich ist. Im nächsten
Frühjahr, hofft nun der
Rahlstedter Schützenverein voller
Zuversicht, könnten die 60
Jugendlichen wieder im Freien
trainieren. In den Wintermonaten
findet das Training in der
Halle statt.

wenn andere schon geschlossen haben!
MONTAG – SAMSTAG
AUF, AUF
20
BIS
UHR
www.rahlstedt-arcaden.de

10 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
✂
Id
IHR FRISEUR
Freya Herzer
✂
Liebe Kundinnen und Kunden,
Freya Herzer, Martina Müller, Tina Fehrmann und
Marina Nitze wünschen Ihnen und Ihren Familien eine
schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.
Id
Freya Herzer und Team
Mo.–Fr. .9–18 Uhr od. n. Vereinbarung, Sa. 7.30–12.30 Uhr
Oldenfelder Straße 68c • 22143 Hamburg Tel. 67 99 99 77
VERANSTALTUNGSPROGRAMM
Januar 2011
Donnerstag, 20. Januar, 19 Uhr
Namibia (Dia-Vortrag)
Die ehemalige deutsche Kolonie in Südwest-Afrika, Namibia,
gehört zu den wenigen Ländern des „Schwarzen Kontinents“,
in die man auch als Individualtourist gefahrlos reisen kann.
Davon konnte sich Klaus Schmidt-Siebrecht während
seiner sechswöchigen Tour durch das gesamte Land selbst
überzeugen. Eintritt: 6 Euro
Freitag, 21. Januar, 19 Uhr
BENEFIZKONZERT
Zugunsten des Vereins zur Förderung Rahlstedter Kinder
und Jugendlicher (FRKJ e.V.) veranstaltet die Parkresidenz
Rahlstedt erneut ein Bene� zkonzert. Es erwarten Sie die
Geigensolistin Alina Soltau (13) und Maria Anisonyan (15)
am Klavier mit Werken von u. a. Chopin, Mozart und Bach.
Alle Einnahmen werden dem FRKJ e.V. zur Verfügung
gestellt. Eintritt: 8,50 Euro
Donnerstag, 27. Januar, 19 Uhr
New Orleans Feetwarmers
In der ungewöhnlichen Besetzung - Kornett, Klarinette/
Saxophon, Piano, Banjo und Kontrabass – ernteten die sechs
Musiker der „New Orleans Feetwarmers“ international ebenso
Lob und Anerkennung wie auf kleinen und großen Jazzfesten
in ganz Deutschland. Nicht nur für Liebhaber des Jazz ein
absolutes Muss! Eintritt: 10 Euro
PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg
Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de
Der nächste Rundblick
erscheint am
28./29. Januar 2011
�
V
on Rahlstedt an die Alster vor das amerikanische Generalkonsulat
– diese Reise legte ein Tannenbaum aus dem Garten von Hanni Witzel
zurück. Der in der Nachbarschaft wohnende CDU-Bürgerschaftsabgeordnete
Karl-Heinz Warnholz hatte zusammen mit Hanni Witzel
die Sponsoren-Aktion für das Generalkonsulat der Vereinigen Staaten gestartet.
Auf einem extra für den Transport solch einer Riesentanne gebauten
Anhänger wurde der Tannenbaum vom Riesenkran der Hamburger Feuerwehr
gehievt. „Seit fast 40 Jahren sorgen Berufsfeuerwehr und Bereitschaftspolizei
gemeinsam dafür, dass an der Alster vor dem „Weißen Haus“
der USA ein Tannenbaum im weihnachtlichen Lichterglanz erstrahlen kann“,
erklärt Friedhelm Petersen von der Polizei. In diesem Jahr hat eine sechzehn
Meter hohe Nordmanntanne aus der Bekassinenau die Ehre, an prominenter
Stelle an der Alster zu glänzen. (Foto:güb)
Straßen werden saniert
(güb) Der vergangene Winter
mit viel Eis, Frost und Schnee
hatte etlichen Straßen in Rahlstedt
arg zugesetzt. Winterschäden
mussten beseitigt werden.
Die Liste der Straßen mit Winterschäden
in Rahlstedt ist sehr
lang. In diesem Jahr haben die
Wetterpropheten angekündigt,
dass auch wieder ein strenger
Winter zu erwarten ist. Die Folge:
Weitere Straßen, die jetzt
schon Schäden aufweisen, werden
dann zusätzliche Schlaglöcher
erhalten.
Zufrieden blicken die beiden
Vorsitzenden des Rahlstedter
Schützenvereins, Klaus Lichtenberg
und H.-Ulrich Kosubeck,
auf das vergangene
Schützenjahr zurück. Die
Sportschützen konnten in den
vergangenen zwölf Monaten
auf viele Erfolge bei Vereins-,
Kreis-, Landes- und Bundeswettbewerben
zurückblicken.
Nicht nur Erwachsene, Männer
wie Frauen, nehmen im Laufe
des Jahres an verschiedenen
Wettkämpfen teil, sondern trainieren
auch regelmäßig auf
einer der größten und modernsten
Schießsportanlagen
Norddeutschlands in Rahlstedt.
Die Gruppe der Luftgewehr-
Die Verkehrsbehörde hat jetzt
auf eine Anfrage des SPD-Bürgerschaftsabgeordneten
Günter
Frank zum Straßenzustand in
Rahlstedt geantwortet. Sie teilt
mit, dass in den Straßen Rahlstedter
Straße und Sieker Landstraße
im nächsten Jahr großflächigeDeckschichtenerneuerungen
geplant sind. In der Meiendorfer
Straße, zwischen
Berner Straße/Oldenfelder Stieg
und Spitzbergenweg sind derzeit
Grundinstandsetzungen
geplant.
Ein gutes Jahr für die
Rahlstedter Sportschützen
und der Bogenschützen erfreut
sich vor allem bei Jugendlichen
großer Beliebtheit.
Die aktiven Bogenschützen
trainieren zur Zeit zweimal in
der Woche mit circa fünfunddreißig
Schützen.
Die Rahlstedter Schützen würden
auch weiterhin gern
Erwachsenen und Jugendlichen
eine neue sportliche Heimat
geben, mit dem Versprechen,
ein schönes Hobby und
viel Spaß zu bieten. Die Sportgeräte
können natürlich auch
gestellt werden. Eine professionelle
Gastronomie, mit Restaurant
und Festsaal, gibt auch die
Möglichkeiten für verschiedene
Veranstaltungen.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 11
Kennt Rahlstedts Geschichte
(güb) Wer wissen wollte, was
in vergangenen Jahrzehnten
oder auch Jahrhunderten in
Rahlstedt passiert ist und von
Bedeutung war, für den gab es
nur eine Adresse, die kompetent
Auskunft geben konnte.
Das Heimatarchiv mit der Leiterin
Annemarie Lutz. Niemand
in Rahlstedt hat solch
ein Wissen über den Stadtteil
parat wie die langjährige Vorsitzende
des Bürgervereins
Rahlstedt. Sie ist seit 1973 Mitglied
und war fast 20 Jahre im
Vorstand des Bürgervereins.
Mit großem Engagement hat
sie das Heimatarchiv des Vereins
am Nydamer Weg 18 b
aufgebaut und geleitet. Es ist
das größte seiner Art im Nordosten
der Hansestadt. Annemarie
Lutz war unermüdlich
damit beschäftigt, für „ihr
Archiv“ Exponate aus der
Geschichte Rahlstedts zusammenzutragen.
Auf ihre Initiative
geht auch der monatliche
„Tag der offenen Tür“ im Heimatarchiv
zurück. Im Jahre
2004 wurde das Archiv mit
dem Kulturpreis der Bezirksversammlung
Wandsbek für
Bezirkskamtsleiterin Cornelia Schroeder-Piller brachte zur Überraschung
von Annemarie Lutz zu ihrem Abschied die Wandsbek Medaille mit.
(Foto:güb)
Goldmedaillen für Stollen
Dass die Stollen von Dat Backhus
ausgesprochen lecker sind,
wussten die Kunden schon lange.
Jetzt hat auch eine unabhängige
Prüfkommission der Bäckerinnung
diesen Köstlichkeiten
höchstes Lob gezollt: Zehn
Goldmedaillen wurden verteilt
für den Meisterstollen, den Rotweinstollen,
den Pinien- und
den Pistazienstollen, den Vollkorn-
und den Marzipanstollen,
den Champagnerstollen, den
traditionellen Christstollen, den
orientalischen Stollen und auch
für den Roussillon.
Dazu kamen noch mal vier Silbermedaillen
für den Diabetiker-
und den Mohnstollen sowie
„seine herausragenden kulturellen
Leistungen“ ausgezeichnet.
Jetzt nimmt Annemarie Lutz
Abschied von ihrem Amt als
Leiterin des Heimatarchivs.
Bei einer Feierstunde in den
Räumen des Heimatarchivs
dankten ihr viele Vertreter
des öffentlichen Lebens aus
Bezirk und Stadtteil für ihre
Verdienste, die sie sich um
Rahlstedt erworben hat. Darunter
war auch Wandsbeks
Bezirksamtsleiterin Cornelia
Schroeder-Piller.
„Annemarie Lutz widmet sich
seit über 30 Jahren in beeindruckender
Weise der Erforschung
und Aufarbeitung der
Geschichte Rahlstedts. Mit
Vorträgen, Führungen durch
das Heimatarchiv und der
Unterstützung von Schulprojekten
setzte sie sich dafür
ein, dass Kinder und Jugendliche
mehr über Heimatgeschichte
erfahren. Ich danke
Annemarie Lutz für dieses
vorbildliche ehrenamtliche
Engagement“, sagte die
Bezirksamtsleiterin in ihrer
Rede.
für den Mandel- und den Nussstollen.
Geschmacklich haben
auch diese Stollen hervorragend
abgeschnitten. Nur die Füllung
war ein bisschen zu weich. Jetzt
arbeiten die Meister auf Hochtouren,
damit auch diese Stollen
im nächsten Jahr mit Gold
punkten können.
Viele weitere Leckereien wie
feinstes Bergedorfer Marzipan
aus der hauseigenen Konditorei
in Bergedorf, leckere Baumkuchenbügel
und viele weitere
weihnachtliche Spezialitäten
machen den Besuch bei Dat
Backhus zu einem ganz besonderen
Genuss.
Seit vielen Jahren ist es im CDU-Ortsverband Tradition, Führungen durch das
Hamburger Rathaus durchzuführen. Diese Aufgabe übernehmen stets die
CDU-Bürgerschaftsabgeordneten aus Rahlstedt. Diesmal waren Claudia
Folkers, Eckard Graage, Karl-Heinz Warnholz und Dr. Friederike Vöcking im
Hamburger Rathaus aktiv und führten gemeinsam eine Besuchergruppe
auch durch den Plenarsaal der Bürgerschaft. Karl-Heinz Warnholz informierte
die Rahlstedter sehr ausführlich darüber, was alles im Rathaus
passiert und wo im weiten Rund des Plenarsaals die Abgeordneten ihren
Platz bei den jeweiligen Sitzungen einnehmen. (Foto: güb)

12 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
JEDEN MITTWOCH UND SONNABEND BIS 13 UHR
Wir Händler vom Wochenmarkt sagen DANKE
und wünschen frohe Weihnachten und
ein gesundes, glückliches neues Jahr.
Der Weihnachtsmann kommt
an den letzten drei Advents-Sonnabenden!
Wir haben ihn gemeinsam mit der IGOR
für Ihre Kinder bestellt.
Bei uns bekommen Sie alles frisch, was Sie an den
Festtagen auf den Tisch bringen möchten.
Ob Äpfel, Südfrüchte, Gemüse, Fleisch, Fisch oder Blumen.
Für besonderes Wünsche nehmen wir gerne
Ihre Vorbestellungen entgegen.
Wir bieten Ihnen 2 Stunden kostenloses
Parken im Parkhaus Mecklenburger Straße
Tel. 0171/8118568 • www.fisch-schloh.de
Spezialist für Katenschinken,
Räucher- und Wurstwaren
Angebot:
Currywurst-Pommes
€ 3,00
Immer die Wurst
in bester Qualität
19 Jahre
Familienbetrieb in 3. Generation,
mit eigener Herstellung und Räucherei.
JETZT
Frische magere Kochwurst, Schweinebacke,
mildes geräuchertes Kassler.
Der Weihnachtsmann
(güb) Dieses Mal hatte der Weihnachtsmann
auf dem Wochenmarkt
einen großen Haufen kleiner
Geschenke dabei. Thomas
Petrovic, 1. Vorsitzender der
IGOR und Mitglied der Wochenmarktgemeinschaft,
hatte für den
Weihnachtsmann extra einen
kleinen Bollerwagen zur Verfügung
gestellt. Dort hinein wurden
alle Überraschungen für die
Kinder gepackt. Gemeinsam ging
es dann auf den Rundgang über
den Rahlstedter Wochenmarkt.
Die Kinder freuten sich riesig
darüber, dass der Weihnachtsmann
in seinem Bollerwagen
Genießen Sie Schmankerl aus Tirol aus unserem großen Angebot
an Wurst- , Schinken- , Speckspezialitäten sowie Konfitüren.
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Treue.
Frohe Weihnachten sowie ein glückliches Neues Jahr.
Großes Käseangebot - Internationale Spezialitäten.
Lassen Sie sich überraschen!
seit 1937
Ente, fertig gebraten
mit Rotkohl und Sauce � 29,99
Schinken Chrischan
in 3. Generation seit 1955
Frisches Rinderfilet kg 29,90 €
aus Südamerika
Telefon (0 41 07) 47 98
Mobil: 0173 - 5 27 51 59
Internet: www.schinken-chrischan.de
lässt grüßen
eine Überraschung für sie hatte.
„Mir macht es viel Spaß, den Kindern
Freude zu bereiten. Ich werde
auch am Heiligabend als
Weihnachtsmann unterwegs
sein, da ich Single bin und familiär
keine Verpflichtungen habe.
Ich werde viele Familien besuchen
und ihnen Weihnachtsgrüße
überbringen“, berichtete Jörg
Haut, dem als Student und angehenden
Mediziner der Job als
Weihnachtsmann auch ganz viel
Freude bereitet. In Rahlstedt ist er
das erste Mal in der Vorweihnachtszeit
auf dem Wochenmarkt
anzutreffen.
Party-Service

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 13
Wasserkalender von Klimke
(güb) Der Wandsbeker Bundestagsabgeordnete
Jürgen Klimke
(CDU) hat auch in diesem Jahr
wieder einen persönlichen Kalender
gestaltet. Sein „Wandsbeker
Wasserkalender 2011“ im Format
DIN A3 zeigt in 13 farbigen Motiven
Besonderheiten zum Thema
„Wasser in Wandsbek“. Alle Fotos
wurden von Jürgen Klimke selbst
aufgenommen. Wer einen Kalender
gewinnen möchte, der sollte
beim Gewinnspiel, das Jürgen
Klimke mit dem Rundblick veran-
Jürgen Klimke hat wieder einen Kalender mit Fotomotiven aus Wandsbek
geschaffen. (Foto: güb)
Seit nunmehr 9 Jahren gibt es
das Muettertelefon, eine Einrichtung
der Frauen Sinnstiftung
des Ev. Luth. Kirchenkreises
Hamburg Ost. Hier können
Frauen, denen kein Gesprächspartner
zur Verfügung steht,
einmal ihre kleinen und großen
Müttertelefon
staltet, mitmachen. Schreiben Sie
auf eine Postkarte den Begriff, der
im Mittelpunkt des diesjährigen
Kalenders steht und senden die
Postkarte an das Wahlkreisbüro
Jürgen Klimke, Wandsbeker
Königstraße 66, 22041 Hamburg,
Kennwort: Gewinnspiel Wandsbek
Kalender. Insgesamt 10
Kalender werden unter den Einsendern
mit der richtigen Angabe
verlost. Einsendeschluss ist der
20. 12. 2010. Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt.
Sorgen zu Gehör bringen. Jeden
Tag, auch am Wochenende, von
20 bis 22 Uhr stehen dafür
ehrenamtliche, qualifizierte
Mitarbeiterinnen bereit. Der
Anruf unter Tel. 0800-333 2 111
ist bundesweit kostenlos und
anonym.
Besuchen Sie uns doch mal in unseren neuen Räumen.
Papenhuder Straße 32 · 22087 Hamburg · Telefon 6 77 30 87
Wir führen auch Dessous, Nachtwäsche
und Hausanzüge.
SPD-Diskussionsrunde
Unter dem Motto „Wege aus der
Finanzmarktkrise – und wie
geht es in Hamburg nach dem
HSH Nordbank-Skandal weiter?“
lädt die Wandsbeker Bundestagsabgeordnete
Aydan Özoguz
(SPD) alle Interessierten am
Sonntag, den 12. Dezember, um
11 Uhr ins Kulturschloss
Wandsbek, Königsreihe 4, ein.
Zur Diskussion stehen Ortwin
Runde (Erster Bürgermeister
a.D.), Peter Tschentscher
(Finanzpol. Sprecher der SPD-
Bürgerschaftsfraktion) und
Aydan Özoguz bereit.
www.aarons-galerie.de · www.uhlenhorster-meile.de

14 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Feuerwehr Meiendorf
rettet die Ehre der
Rahlstedter Geschäftsleute
Manfred Crone, Armin Schack und Thorsten Schmekal (v.l.) von der Feuerwehr
Meiendorf sowie Herr Sellhorn von der Firma Wiese & Sohn installierten den
Rahlstedter Weihnachtsgruß.
Viele Geschäftsleute und Kunden
haben den Weihnachtsgruß
der IGOR zum 1. Advent in der
Rahlstedter Bahnhofstraße ver-
Californische
Walnüsse
1 kg 3,99
Getrocknete
Feigen
250 g Ring 1,49
(100 g = 0,60)
Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965
City-Rahlstedt • 22143 HH
Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34
Der Bücherhimmel empfiehlt:
Lust auf piratenstarke Weihnachten?
Ina-Vanessa Skorka
Joachim Massanek
ist bekannt
als
Autor der
Reihe: „Die
wilden Fußballkerle".
Nun meldet
er sich wortgewaltigzurück
mit den „Honky Tonk Pirates"
und nimmt seine jungen Leser mit
auf eine abenteuerliche Reise von
Berlin in die Karibik. Der Waisenjunge
Will schlägt sich im Berlin
des Jahres 1760 mit Taschendiebstählen
und anderen Gaunereien
durchs Leben, immer tatkräftig unterstützt
von seinem kleinen
Freund Jo. Will träumt davon ein
echter Pirat zu werden und bis es
soweit ist, macht er den reichen
misst. Wie es das Schicksal so
wollte, standen die benötigten
Feuerwehrwagen der umliegenden
Feuerwehren nicht zur
Verfügung. Nachdem Thomas
Petrovic, 1. Vorstandsvorsitzender
der IGOR, auch das THW
vergeblich um Hilfe gebeten
hatte, halfen die guten Kontakte
des Rundblicks. Noch am gleichen
Nachmittag kam die Feuerwehr
Meiendorf und brachte
das Eingangsbanner zur Fußgängerzone
an - rechtzeitig vor
dem 2. Advent. Zuvor musste
noch der Transport vom Lager
begleitet werden.
„Im Namen aller Geschäftsleute
sagen wir noch einmal herzlichen
Dank“, so Cornelia Ewert,
Herausgeberin des Rundblicks
und 2. IGOR-Vorstandsvorsitzende.
Berlinern als „Höllenhund Will" das
Leben schwer. Doch schließlich
werden beide gefasst und als Strafe
in die Karibik verbannt. Will und Jo
nutzen ihre Chance und versuchen
„echte" Piraten zu werden, was
aber leichter gesagt ist als getan.
Auf der Suche nach dem bedeutendsten
Schatz der Welt müssen
sie und ihre neue Piratenfreundin
Honky Tonk Hannah vielerlei Angriffe
abwehren und aufregende
Abenteuer bestehen. Der Start der
neuen Reihe verbreitet abenteuerliche
Spannung von der ersten Seite
an. Dies ist der richtige Lesestoff für
alle großen und kleinen Schatzsucher
ab 10 Jahren.
Joachim Massanek: Honky
Tonk Pirates, Teil 1 und 2,
jeweils 9,99 €, bei cjb
Bürgermeister Ahlhaus
bei Weihnachtsfeier
der Rahlstedter CDU
Bis Mitternacht blieben der
Erste Bürgermeister Christoph
Ahlhaus und seine Gattin Simone
sowie der Landesvorsitzende
Frank Schira in dem bis auf den
letzten Platz gefüllten großen
Saal des Hotel Eggers bei dem
traditionellen Grünkohlessen
des CDU-Ortsverbandes Rahlstedt.
Die rund 170 Gäste waren sehr
gespannt darauf, von dem
Ersten Bürgermeister und dem
Landesvorsitzenden einige Hintergründe
aus der Zusammenarbeit
mit den Grünen in der
Stadt zu hören. Ein Aufatmen
ging durch den Saal, als Ahlhaus
den Stopp der Planung der neuen
Straßenbahn erläuterte, die
eine Investition von einer Milliarde
Euro erforderlich machen
würde.
Der CDU-Ortsvorsitzende Karl-
Heinz Warnholz überreichte
Ahlhaus, Schira und Marino
Freistedt einen Nussknacker, da
es jetzt gelte, manch harte Nuss
zu knacken, verbunden mit dem
Dank an Freistedt, der als schulpolitischer
Sprecher der CDU-
Bürgerschaftsfraktion vielfach
zwischen dem ehemaligen
Koalitionspartner GAL und den
eigenen CDU-Mitgliedern hatte
vermitteln müssen.
Das köstliche und reichliche
Grünkohlessen, das ausgesuchte
Rahmenprogramm mit dem
Rahlstedter Posaunenchor, mit
dem 20-köpfigen Shanty-Chor
Windrose und einem virtuosen
Violinenduo trugen zum Gelingen
der Feier ebenso bei wie die
Gespräche an den Tischen mit
viel politischer Prominenz.
CDU-Landesvorsitzender Frank Schira, Marino Freistedt (MdB), Erster Bürgermeister
Christoph Ahlhaus, Karl-Heinz Warnholz (Ortsvorsitzender CDU Rahlstedt)
(v.l.n.r.) (Foto: Gürth)
Maik Piekarski, Cornelia Ewert und Thomas Petrovic von der IGOR (v.l.n.r.) mit
dem Ersten Bürgermeister Christoph Ahlhaus (M.) (Foto: Gürth)

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 15
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Adventsmarkt Advents konzert
Alle an der Martinskirche pro-
(güb) Das Kinderkrankenhaus
Wilhelmstift veranstaltet am
Sonntag, den 19. 12., von 11 bis
17 Uhr einen Adventsmarkt. Es
besteht dabei auch die Möglichkeit
einen Tannenbaum zu kaufen.
Der Adventsmarkt findet
auf dem Gelände des Kinderkrankenhauses
in der Liliencronstraße
130 statt.
benden Musikgruppen sind am
19. 12., dem 4. Advent, um 17 Uhr
dabei, wenn beim Adventskonzert
im Hohwachter Weg 2 die „Ceremony
of Carols“ von Benjamin
Britten, der Quempas sowie Lieder
zum Mitsingen erklingen. Der
Eintritt ist frei, um eine Spende
am Ausgang wird gebeten.
Weihnachtsoratorium in der
Rudolf-Steiner-Schule
Der Eltern-Lehrer- und Freundeschor
der Rudolf-Steiner-
Schule, Rahlstedter Weg 60,
bringt am Sonnabend, den 11. 12.,
um 20 Uhr das Weihnachtsoratorium
(I – III) von Johann Sebastian
Bach in der Aula der Schule
zur Aufführung. Die Solisten sind
Linda Joan Berg (Sopran), Eva
Summerer (Alt), Simon Kannenberg
(Tenor) und Lukas Dittmann
(Bass). Es spielt ein Orchester der
Oberstufe der Schule, unterstützt
von einigen Gästen.
Die drei Musketiere
Am Freitag, den 17. Dezember,
um 19 Uhr und am Sonnabend,
den 18. Dezember, um 16 Uhr
wird in der Rudolf Steiner Schule,
Rahlstedter Weg 60, „Die
Drei Musketiere" nach Alexandre
Dumas aufgeführt. Schüler
der Ballettschule Rüsche im
Alter von 4 bis 23 Jahren nehmen
daran teil und proben seit
einem Dreivierteljahr für ihren
Auftritt, für den ca. 200 Kostüme
bereitliegen. Karten gibt es
unter Tel. 609 509 42.
Haus der Wilden Weiden
Das „Haus der Wilden Weiden“,
Eichberg 63, bietet wieder zahlreiche
Veranstaltungen an:
Sa., 11. 12., 10–12 Uhr: Vogelkundliche
Exkursion;
So., 12. 12., 10–12 Uhr:
Weidetiere hautnah erleben –
für Familien;
Sa., 18. 12., 14-17 Uhr: Verkauf
von Gallowayfleisch (Vorbestellungen
unter www.weidelandschaften.de/shop);
Freitag, 31. 12., 10–14 Uhr, Ornithologisch-naturkundliche
Wanderung „Silvester auf dem
Höltigbaum“, Länge: ca. 12 km.
Kosten und weitere Informationen
unter Tel. 18 04 48 60 10.
Weihnachtsmusical
Die Kirchengemeinde Alt-Rahlstedt
führt das Weihnachtsmusical
„Die Nacht der Geschenke“
von Gertrud und Dirk
Schmalenbach auf. Termine
sind am Sonnabend, den 18.
Dezember, um 15 Uhr und am
Sonntag, den 19. Dezember, um
Der Stapelfelder Kulturkreis
veranstaltet am Sonnabend, den
18. Dezember, um 19 Uhr ein
Weihnachtskonzert in der
Kratzmann´schen Kate, Reinbeker
Strasse 4, in Stapelfeld.
Katharina Maria Kagel
(Sopran), Jana Rodenhagen
(Violine) und Phil Gollub (Klavier)
sind Künstler aus der Regi-
Trio markante
11 Uhr in der Alt-Rahlstedter
Kirche, Rahlstedter Str. 79. Der
Eintritt ist frei. Mit dabei sind
der Kinder- und Jugendchor
Alt-Rahlstedt, Flötenschüler
und die Elternband. Weitere
Informationen unter www.kinderchor.alt-rahlstedt.de
on und bereits bekannt durch
das Konzert „Stapelfeld goes
Classics". Unter ihrem Namen
„Trio markante“ präsentieren
sie nun u.a. Werke von Mozart,
Bach, Verdi, Puccini und Lehár.
Vorbestellungen unter info@stapelfelder-kulturkreis.de
oder
unter Tel.: 53 93 91 18.
Festlich knuspriger Gänsebraten
für 4 Personen inkl. kompl. Beilagen
und 1 Flasche Rotwein nur €82,-
___________________
Grünkohlzeit: als Portion oder zum Sattessen
____________________
19. Dez., ab 11.30 Uhr: leckeres Advents-Brunch-Buffet
22. Dez.: Weihnachtliche Lesung mit Edgar Bessen
____________________
1./2. Weihnachtstag von 11.30-13.45
und 14.10-17.00 Uhr schlemmen Sie von
unserer weihnachtlichen Speisekarte
____________________
• Große Silvesterparty 2010 •
___________________
23. Januar, ab 11 Uhr: Fürstliches Brunchbuffet
17. Februar: Bierkulinarium
26. Februar: Krimi-Dinner
____________________
Schöne Geschenkgutscheine für Krimi-Dinner
Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant
bieten wir Platz für 150 Personen, im Garten bis zu 300 Personen.
Party-Service mit Geschirrverleih und Service.
www.wein-und-friesenstube.de
Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr
Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 7 37 41 98
Lichtergottesdienst
Die Auferstehungskirche, An der Chaussee 3 in Braak, richtet am
16. Januar um 18 Uhr wieder ihren traditionellen Lichtergottesdienst
mit biblischen Lesungen und Musik aus.
Großer
Tannenverkauf
Die schönsten Weihnachtsbäume
– aus eigenem Bestand –
frisch gesägt und sorgsam gespitzt!
Auf dem bekannten Erdbeer-
Selbstpflückfeld an der Stapelfelder Straße.
Täglich von 10 bis 19 Uhr
Erdbeerhof Glantz • GLANTZ&GLORIA • GlantzHaus
Hamburger Straße 2a • 22941 Delingsdorf • Telefon 04532 / 20 24-0
delingsdorf@glantz.de • www.glantz.de mit OnlineShop

16 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Ökumenisches Frauenfrühstück
(güb) Die Kath. Kirchengemeinde
lädt am Sa., 22. Januar,
um 9 Uhr zum ökumenischen
Frauenfrühstück in das
Gemeindehaus Oldenfelder
Plein air Malerei in Aquarell
und Acryl von der Künstlerin
Brigitte Pönnighaus-Busse mit
den Themen „Schiff, Stein und
Berg“ werden in der GALERIE
in Haus und Grund, Schweriner
Kunstausstellung
Straße 23 ein. Anschließend
spricht Edelgard Jenner zum
Thema „Streiten – aber richtig –
Konflikte als Chance“. Anmeldungen
unter Tel.: 677 23 37.
Straße 27, noch bis zum 20.
Januar in den Öffnungszeiten
Mo, Mi, Fr von 9–14 Uhr sowie
Di, Do von 15–20 Uhr ausgestellt.
Weitere Informationen
unter www.hug-rahlstedt.de.
SPASS & SPORT
BEI UNS VOR ORT
Schützenverein Rahlstedt
und Umgebung von 1906 e.V.
Das könnte Ihr Vorsatz für
2011 sein!
Unsere moderne Sportanlage
bietet die besten
Voraussetzungen für
Bogen, Biathlon, Luftgewehr
und Luftpistole,
Kleinkalibergewehr
und Kleinkaliberpistole.
KONTAKT:
Schießsportanlage, Hüllenkoppel 56
22149 Hamburg
oder
Telefon 0170 / 73 00 550 oder
www.svrahlstedt.de
Fröhliche
Weihnachten!
Restaurant
Die Pfanne
Weihnachts-Menüs – Feiern Sie mit uns.
✸ Kartoffelsuppe mit Krabben ✸ Rucolasalat m. Gänseleber ✸ Entenbrust mit
Steinpilzen, Rotkohl u. Salzkartoffeln ✸ Gebratene Banane mit Honig u. Mandeln €18.90
✸ Gemüsesuppe ✸ Krabbencocktail ✸ Lammbraten in Minzsauce, Speckbohnen
und Salzkartoffeln ✸ Rote Grütze mit Vanillesauce €15.90
✸ Fischsuppe ✸ Tomaten-Mozzarella-Salat ✸ Riesengarnelen in Knoblauchweinsauce
✸ Karamellpudding €18.90
Reservieren Sie rechtzeitig!
Mo.–Mi.–Do. 17–22 Uhr, Fr.–Sa. 17–24 Uhr, So. u. Feiertag 12–22 Uhr
Feiern aller Art bis zu 85 Personen.
BEKASSINENAU 114, 22147 HAMBURG
Tel. 648 61 098 od. 671 03 931
Fax 671 08 93, www.restaurant-die-pfanne.de
„Lebendiger Advent“
Im Rahmen der seit vielen Jahren
von der Segenskirche Barsbüttel
organisierten Aktion
„Lebendiger Advent“ findet am
Montag, den 13. Dezember, um
18 Uhr im Eingang zum Bürgerhaus
Barsbüttel, Soltausredder
20, eine Einstimmung
Der CDU-Ortsverband Rahlstedt
lädt am Sonnabend, den
19. Dezember, wieder zum traditionellen
Informationsstand
in die Schweriner Straße, vor
den Rahlstedt Arcaden, ein.
CDU-Chef Karl-Heiz Warnholz:
„Wir erwarten mit unseren Vor-
auf die Weihnachtszeit statt.
Die „Liedertafel Barsbüttel“
bereichert den Abend mit einigen
Weihnachtsliedern.
Ein Becher für Glühwein sollte
mitgebracht werden, für die
Kinder gibt es ein Heißgetränk.
CDU-Informationsstand
Am Wochenende 22./23. Januar
2011 findet im „Freiraum“,
Hohenesch 68, in Altona ein
Tanzworkshop mit den Tanzund
Trommellehrern Badou
Mbaye und Yoro Mbaye statt.
Die Kurse beinhalten die im
Tanzworkshop
In der Martinskirche, Hohwachter
Weg 2, gibt es am 2.
Weihnachtsfeiertag um 9.30
Uhr einen Gottesdienst mit viel
Musik, bei dem sich auch die
standsmitgliedern und Abgeordneten
gute aktuelle politische
Gespräche.“ Für die
Erwachsenen wird Glühwein
gereicht, die Kinder erhalten
vom Weihnachtsmann in der
Zeit von 10-13 Uhr Süßigkeiten.
Senegal vertretenen Trommelarten
Sabar und Djembe sowie
die dazugehörigen Tänze. Informationen
und Anmeldung:
Katrin Pfeiffer, Tel. 39 29 37 oder
katrinpfeifferhh@web.de.
Singegottesdienst
Zusammen mit Kinder-Psychologen
und führenden Wissenschaftlern
aus aller Welt
hat die gemeinnützige my
way-Stiftung eine dreibändige
Buchbox mit dem Titel „Die
neuen Eltern“ erstellt.
9 Monate Schwangerschaft
plus die ersten 36 Lebensmonate
entscheiden laut Autor
Erich Bruckberger zu 90 %,
wie klug und gesund ein Kind
wird. Das Buch vermittelt ein
neues Bewusstsein für die
Bedürfnisse von Kleinkindern
und zeigt auf, wie ein befriedigendes
Lebensmodell, das
Beruf und Elternschaft partnerschaftlich
vereint, erreicht
werden kann. Zudem wird
erklärt, dass Babys Männer
brauchen, da sie für die
Gehirnentwicklung der Kinder
ebenso wichtig sind wie
die Mütter. So beginnt „Pisa“
bereits im Mutterleib und
endet fast schon, bevor die
DIE NEUEN ELTERN –
liebsten Weihnachtslieder
gewünscht werden dürfen. Die
Leitung liegt bei Pastor Reinhart
und Frau Riegert
Pisa beginnt im Mutterleib
Kinder in die Schule kommen,
belegt eine weltweite Langzeitstudie.
Die Texte sind leicht verständlich
geschrieben und die Bände
übersichtlich gestaltet, so
dass sie zum Vertiefen einladen.
Die attraktiv gestaltete,
drei Bücher umfassende Box
kostet 43,20 Euro inklusive
einer DVD und CD.
Der Reinerlös fließt an die
gemeinnützige
my way-
Stiftung
für Forschungen,
Initiativen
und
Eltern-
Hilfen.
Weitere
Informationen
unter
www.myway.org.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 17
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Anzeigensonderveröffentlichung
Afrikanischer Zirkus
„Mother Africa“ heißt der afrikanische
Zirkus, der am 12.
Januar im CCH gastiert. Rund
40 Künstler, die aus verschiedenen
Ländern Afrikas kommen,
präsentieren mit einer
Mischung aus Akrobatik, Artistik,
Musik und Tanz eine
mitreißende Zirkusshow.
Klassische Zirkuselemente
wie Jonglage, die Vorführung
artistischer Verbiegungen –
Kontorsion genannt – und ein
Kinder der 1. bis 4. Klasse sind
eingeladen, im Kinderchor der
Alt-Rahlstedter Kirche mitzusingen,
da ab Januar einige Plätze
frei sind.
Jedes Jahr werden zwei Musicals
aufgeführt, in Gottesdiensten
gesungen und eine viertägige
Chorfreizeit nach Scharbeutz
unternommen. Wer Spaß
am Singen und Schauspielern
hat, kann sich unter www.kinderchor.alt-rahlstedt.deanmelden.
Die erste Probe ist am 4.
Seilakt gehören ebenso zu
dem zweistündigen Programm
wie afrikanische Live-
Musik und farbenfrohe, detailverliebte
Kostüme. Ein Teil
der Show-Einnahmen wird
verwendet, um notleidende
Menschen in Afrika zu unterstützen.
Tickets gibt es an
allen bekannten Vorverkaufsstellen,
Kinder bis einschließlich
12 Jahren erhalten 50%
Ermäßigung.
New Orleans Feetwarmers
(dh) Mit authentischem New
Orleans Jazz der 20er Jahre
begeistern die „New Orleans
Feetwarmers“ seit Jahren ihre
Fans sowohl im Ausland wie in
hiesigen Clubs und auf Festivals.
Ihre rhythmische Eleganz,
das transparente Zusammenspiel
der Bläser und der
farbenreiche Sound bringen
die Band ihrem Vorbild, dem
berühmten „Halfway House
Orchestra“, verblüffend nahe.
Die Musiker spielen allerdings
nicht nur die Originalarrangements
dieser legendären weißen
Band in Perfektion, sondern
präsentieren auch selten
gespielte und neu arrangierte
Kompositionen aus der Schellack-Ära.
Darüber hinaus hat
die Band eigene, vom Sänger
und Kornettisten Dieter
Fascher geschriebene Stücke
im Repertoire. Kurzum: Für
Liebhaber des Oldtime Jazz
sind die „New Orleans Feetwarmers“
ein absolutes Muss!
Wer sich davon überzeugen
und die Band live erleben will,
hat dazu am Donnerstag, den
27. Januar, in der Parkresidenz
Rahlstedt, Rahlstedter Straße
29, Gelegenheit. Beginn ist 19
Uhr, der Eintritt beträgt zehn
Euro.
Fotoausstellung
Ab 17. Dezember beginnt mit
einer Vernissage um 19 Uhr im
Bürgerhaus Barsbüttel, Soltausredder
20, eine Fotoausstellung
des Künstlers Joachim
Dick, Mitglied der Berner
Kunstmeile.
Unter dem Titel „Leuchtende
Augenblicke“ zeigt er seine
Bilder, die meist auf Reisen
entstanden sind und die alle -
so unterschiedlich sie auch
sind - Licht und Schatten, Helligkeit
und Dunkelheit thematisieren.
Es wird um eine
Spende für die Arbeit des Vereins
Bürgerhaus Barsbüttel
gebeten. Die Ausstellung dauert
bis zum 31.01.2011 und
kann zu den Öffnungszeiten
des Bürgerhauses besucht
werden.
Näheres unter www.
galerie-berner-kunstmeile.de
Freie Plätze im Kinderchor
Januar 2011 und dann jeden
Dienstag von 14.45 bis 15.45
Uhr im Pastorat, Rahlstedter
Straße 79.
Große Silvesterparty
Alles inklusive €74.99 Jetzt reservieren!
www.AltRahlstedterLandhaus.de
Bargteheider Str. 134 · 22143 Hamburg · Tel. 677 19 09
Hotel und Restaurant
»BRAAKER KRUG«
Inh. Fam. Steenbock
Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40
Dienstag Ruhetag
Schlachtfest
am
12. Jan. 2011
274
Jahre
Wir wünschen unseren
Gästen frohe Weihnachten
und Glück für 2011
Vom 21. 12. 2010 bis einschl. 4. 1. 2011 geschlossen
Gymnasium Meiendorf, Schierenberg 60, 22145 Hamburg
Tel: 040/42886-380 / Homepage: www. gymei.de
......die Schule auf dem Weg
– das Gymnasium mitten im Stadtteil
mit
- einem jungen, engagierten Kollegium
- einem Musikprofil, einem naturwissenschaftlichem Schwerpunkt
und einem bilingualen Zweig Englisch ab Klasse 5
- Französisch und Spanisch als zweiter Fremdsprache
- Theater-, Kunst- und Filmprojekten
- einer zeitgemäßen Ausstattung mit neuen Medien
- viel Platz und Gelegenheit für Bewegung und Sport,
Teilnahme an Wettkämpfen und Zusammenarbeit mit Vereinen
- einem differenzierten Förderprogramm
- einer interessierten Elternschaft
- einem vielfältigen Angebot an Arbeitsgemeinschaften
- einer abwechslungsreichen Essensversorgung
durch tatkräftige Kocheltern . . .
Machen Sie sich selber ein Bild und kommen Sie
zu unseren Informationsveranstaltungen:
- am Freitag, dem 17.12.10, um 14:30 Uhr zum
Weihnachtsfußballturnier für Viertklässler und Fünftklässler
- am Samstag, dem 8.1.11, ab 10:00 Uhr
zum Tag der offenen Schule
- am Mittwoch, dem 26.1.11, ab 17:00 Uhr
zum Probeunterricht für Viertklässler
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

18 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Schule Aug.-Krogmann-Str. 115
15.30–18.30 Uhr
Schule Berner Allee 20 a
15.00–18.00 Uhr
www.ahfs-hamburg.de
VERANSTALTUNGEN TERMINE
Wandsbek: Konzert im Bürgersaal
Ein stimmungsvolles Weihnachtskonzert
findet am Sonnabend,
den 18. Dezember, um
19.30 Uhr im Bürgersaal
Wandsbek, Am Alten Posthaus
4, in der Nähe der U-Bahn Station
Wandsbek Markt, statt.Zu
hören sein wird Alte Musik von
Josquin und Schütz, das Hamburger
A-Cappella-Quintett
„Quintstärke“, der Pianist
Franck-Thomas Link mit
Mozarts übermütigen Variationen
über das Weihnachtslied
„Morgen kommt der Weihnachtsmann“,
die Altistin Jale
Papila mit volkstümlichen
Weihnachtsliedern und noch
viele weitere Überraschungen.
Karten an der Abendkasse und
unter 31 79 69 40.
Freitag, 14. Januar 2011
Puter
to go
gefüllt, gebraten m. Sauce
für 10 Personen 79,– €
Giffey Partyservice
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 • 22149 HH
Telefon: 040/677 40 81 • www.giffey.de
Große Faschingsfete in Berne
Seit fast 60 Jahren ist im Februar
auch bei der Freiwilligen
Feuerwehr in Berne Faschingsstimmung
angesagt. An jedem
ersten Sonnabend im Februar
kommen zahlreiche fröhliche
Närrinnen und Narren in ausgefallenen
Kostümen in das
Berner Volkshaus, um in den
bunt geschmückten Räumen
ausgelassen zu feiern.
In diesem Jahr wird die Band
Memphis mit fetziger Live-
Musik dem Publikum einheizen
und auch die beliebte Diskothek
im ersten Stock wird
wieder für Stimmung sorgen.
Die Feuerwehr kümmert sich
Am 28. Januar um 11 Uhr (Einlass
10.30 Uhr) wird unter der
Regie des Sport Club Condor in
der Turnhalle der Erich-Kästner
Geamtschule, An der Berner
Au 12, der Ortsentscheid der
mini-Meisterschaften 2010/11
im Tischtennis ausgespielt. Mit-
Fröhliche
Weihnachten
Jetzt neu bei uns:
Wildspezialitäten
z. B. Wildschwein, Hirsch-
oder Rehbraten mit versch.
Saucen und Rotkohl
64713 57
Adventskonzert
Sonntag, 19. Dezember, um 16
Uhr in der Friedenskirche Berne,
Lienaustr. 6: Adventskonzert
u.a. mit dem Berner Frauenchor,
Kindern der Wandsbeker
Christuskirche sowie
plattdeutschen Geschichten
statt. Karten: Tel. 200 92 23.
in bewährter Weise um das
leibliche Wohl und wird den
Durst zu äußerst günstigen
Preisen löschen und mit mehreren
Imbissständen den Hunger
erfolgreich bekämpfen.
Am 5. Februar um 19.30 Uhr
beginnt die Feier im Volkshaus
am Saselheider Weg 6 in Berne.
Die begehrten Eintrittskarten
zum Preis von € 14,- sind ab 2.
Januar erhältlich bei Blumen
Schönemann, Alte Berner Straße
1, Blumen Tiede, Pezolddamm
160 und Bäckerei
Jacobs, Berner Heerweg 391,
sowie für €16,- an der Abendkasse.
Kids spielen Tischtennis
machen dürfen alle Kinder bis
zum Alter von 12 Jahren, die
vorher noch nie am offiziellen
Spielbetrieb teilgenommen
haben. Ein Schläger kann zur
Verfügung gestellt werden. Weitere
Informationen bei Andreas
Krüger, Tel.: 644 45 02.
www.bei-anna.com
Weihnachtsspezialitäten
Rumpsteak 16,90
gegrillt, mit gebratenen Zwiebeln
und Champignons
Lammfilet 16,90
gegrillt, mit Metaxa- oder Rotwein-Sauce
Schweinefilet 15,50
gefüllt, mit Schafskäse und Spinat,
Gorgonzola-Sauce
Weihnachtsplatte: 1 Pers: 15,00 2 Pers: 29,90
Rumpsteak, Lammsteak, Schweinefilet, gebr. Gemüse
Fischplatte: 1 Pers: 16,00 2 Pers: 31,90
Rotbarschfilet, Seezungenfilet, Calamari, Scampi, gebr. Gemüse
Seezungenfilet mit Krabbensoße 15,90
Zu allen Gerichten servieren wir Vorspeisen,
frisches hausgemachtes Brot, Beilagen nach Wahl
Eis mit Himbeeren, Pfannkuchen mit Vanilleeis, Apfelstrudel 3,90
Heiß und schnell: Frei-Haus-Lieferung in ca. 30-45 Min.
Mo.- Sa. von 17-23, Sonn- und Feiertage von 12-23 Uhr
Bekassinenau 67 • 22147 Hamburg
Fax-Nr. (0 40) 64 53 78 22

AMTV Jazzfrühschoppen
Abbi Hübner und
die Hot Hamburgers
im AMTV Zentrum
������������������������������
Eintritt frei!
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Autohaus Günther
1 Wochenende Nissan Juke
Probefahrt
Belian Juwelier
2 Gutscheine à € 25,-
Bendfeldt Herrenausstatter
1 Gutschein à € 30,-
Böcker & Schursch
1 Gutschein à € 50,-
Braaker Krug
2 Gutscheine à € 15,-
Bücherhimmel
3 Gutscheine à € 10,-
Café Olé
1 Gutschein für Brunch à € 22,-
Marita Clausen
1 Gutschein über eine
Fußreflex zonen-Massage à € 30,-
Fachhaus Möller
5 Gutscheine à € 20,-
Fahrrad Ramme
3 Gutscheine à € 10,-
Friseurin Elvira Martens
1 Gutschein à € 36,80 Damen
Hair & Nageldesign
1 Gutschein € 35,- f. Damen
Hamburger Volksbank
1 x 2 Eintrittskarten für die Freezers
am 1. 2. 2011
IGOR
10 x 2 Einkaufstaler à € 10,-
Indoo Park
1 Eintrittskarte
für 6 Personen à € 47,-
Jegotka Obst & Gemüse
2 Gutscheine à € 10,-
Josuweit Schuhmacherei
3 Gutscheine à € 10,juka
dojo
3 Trainingsgutscheine
5 Eintrittskarten
Vortrag „Schweinehundbesieger"
Rundblick Weihnachtsrätsel
Machen Sie mit beim
weihnachtlichen Suchspiel
im Rundblick und gewinnen Sie einen der über
89 Preise.
Es geht ganz einfach: Suchen Sie in den Anzeigen
dieser Rundblick-Ausgabe nach unserem
Weihnachtsmann, wie Sie ihn hier oben sehen,
nur viel viel kleiner. Diese hier zählen also nicht mit.
So machen Sie mit:
Schicken Sie eine Postkarte
mit der richtigen Lösung
bis zum 17. Dezember 2010
an den
Verlag RUNDBLICK e.K.,
Stichwort: Weihnachtsrätsel,
Postfach 730768,
22127 Hamburg.
Nennen Sie uns ggf. Ihren Wunschgewinn.
Alle Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt. Die Auslosung erfolgt unter
Ausschluss des Rechtsweges. Mitarbeiter
des Verlages sowie deren Angehörige sind
von der Teilnahme ausgeschlossen. Nur
ausreichend frankierte Postkarten nehmen
an der Verlosung teil.
Wir wünschen unseren
Geschäftspartnern und Lesern
ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und
friedliches Neues Jahr.
Für das Neue Jahr haben
wir uns vieles vorgenommen,
lassen Sie sich
überraschen, wir wollen
Sie wieder mit allen wichtigen
Informationen versorgen.
Verlag RUNDBLICK Rahlstedt e.K.
22143 Hamburg
Rahlstedter Bahnhofstr. 19
Tel. 040 / 677 33 91
Kipke Automobile
2 Gutscheine à € 20,-
Körper & Seele Therapeuten
1 Gutschein à € 39,-
Lohmann Optik
2 Gutscheine à € 50,-
Mother Africa
3 x 2 Eintrittskarten
für den 12. 1. 2011
Niederstadt Lederwaren
1 Gutschein à € 25,-
Rahlstedt Arcaden
Arcaden-Gutscheine:
2 x á € 20,- und 1 x à € 10,-
Rahlstedter Getränkecenter
1 Gutschein à € 15,-
Reisebüro Weinacht
1 Gutschein à € 25,-
Stoll & Schrader
2 Gutscheine Reparatur à € 20,-
Studienkreis Rahlstedt
2 Gutscheine à € 10,-
Vannicom
1 Gutschein à € 25,-
Vindholar Islandpferdehof
1 Gutschein à € 30,-
Vom Fass
1 Gutschein à € 20,-
Wein- und Friesenstube
1 Gutschein à € 10,-
Wrobels Würstchen
20 Menügutscheine
Der Rundblick
bedankt sich bei
allen Geschäftsfreunden
fürs Mitmachen und
speziell für die
großzügigen
Sachspenden.

zum Jahreswechsel! Gültig vom 15.12. 2010 bis 31.01. 2011
Kostenloser
Hörgeräte-Check
Am 12.01.2011
von 9.00 bis 14.00 Uhr
Sie sparen* oder
30% EUR
2, 07
Sie sparen* oder
28% EUR
1, 50
Sie sparen* oder
22% EUR
2, 00
Öffnungszeiten
Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
LEMOCIN
vorher
5,40
Sie sparen* oder
32% EUR
14, 00
SILOMAT DMP
gegen Reizhusten
vorher
6,97
ASPIRIN
Effect
vorher
8,95
Pastillen 20 Stück
3, 90 EUR
Sie sparen* oder
36% EUR
4, 00
Pastillen 20 Stück
4, 90 EUR
Granulat 20 Stück
6, 95 EUR
Sie sparen* oder
33% EUR
2, 56
Nova Apotheke Rahlstedt
Inh. Ralf Splittstoeßer
Schweriner Straße 8-12
22143 Hamburg
Telefon 040 -677 40 94
oder 040- 669 990 60
HEPARIN-ratiopharm
Sport-Gel
vorher
10,98
Gel 100 g
6, 98 EUR
Preis je 100 g 6,98 EUR
PRIORIN
Kapseln
HOGGAR Night
vorher
7,85
Kapseln 120 Stück
vorher
43,95 29, 95 EUR
Sie sparen* oder
37% EUR
2, 33
Tabletten 20 Stück
5, 29 EUR
Sie sparen* oder
38% EUR
18, 00
Sie sparen*
30%
oder
1, 91
EUR
THOMAPYRIN
intensiv
vorher
6,32
Sie sparen* oder
31% EUR
5, 00
10%
Tabletten 20 Stück
3, 99
GINKGO
Sandoz 40 mg
Tabletten 200 Stück
vorher
47,90 29, 90 EUR
PROSPAN
Hustensaft
vorher
6,40
KYTTA-
SALBE f
vorher
15,97
EUR
10, 97
Salbe 150 g
EUR
Preis je 100 g 7,32 EUR
auf unseren
Ladenpreis
Jahresendaktion
Tensoval
Blutdruckmeßgeräte
27.12. bis 31.12.
Aktion
Schüßler Salze
Biochemie DHU
01.01. bis 31.01.
4, 49
Saft 100 ml
EUR
Preis je 100 ml 4,49 EUR
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Ihren Arzt oder Apotheker. * Im Vergleich zum alten Ladenpreis. Stand 15.11.2010. Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten.
Alle Preise in dieser Anzeige und die Angebote in der Apotheke können nicht noch einmal herabgesetzt werden, sind generell nicht mehrfach kombinierbar und gelten nur für Selbstabholer. Abbildungen können
vom Original abweichen. Irrtümer vorbehalten.

22 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
G GESUNDHEIT AKTUELL
Leichtigkeit des Seins
• Buddhistische Körperpsychotherapie
. Achtsamkeitsübungen nach Jon Kabat Zinn
. Migräne, Burn-Out . Angstreaktion
• Biodynamische Massage
. psychosomatische Behandlung
• Japanische Heilmethode Jin Shin Jyutsu ®
. Balance im Energiehaushalt . Einzelsitzungen . Selbsthilfegruppe 1 x monatl.
„Bleiben Sie gesund“
Marita Clausen . Heilpraktikerin f. Psychotherapie
Kanadaweg 3, 22145 HH, Tel./Fax 678 71 56
www.marita-clausen.de
Wir wünschen unseren Kunden
friedliche Weihnachtstage
und ein gesundes, glückliches neues Jahr.
Wir freuen uns, wenn Sie uns auch im neuen Jahr
Ihr Vertrauen schenken und bedanken uns
für Ihre Treue.
Ihre Susanne Koch und das Team von
22143 Hamburg, Schweriner Str. 12
Telefon 0 40 / 677 56 33
22926 Ahrensburg, Große Str. 9a
Telefon 0 41 02 / 5 86 84
Wohlgefühl und Gesundheit
Im Winter sind Körper und Seele
besonders empfänglich für
wohlige Berührung und Pflege.
Bei „Venussonne“ gibt es mehr
als nur eine gute Wellnessmassage.
In der Gemeinschaftspraxis
am Berner Schloss, Berner
Allee 16, bietet die Gesundheitspraktikerin
und Heilerin Rosita
Lemke verschiedene Wohlfühlpakete
an. Von klassischer Massage
über Kopf- & Gesichtsmassage,
Edelsteinmassage, Reiki
bis hin zur Edelsteinvitalisierung.
Hierbei werden verschiedene
Edelsteine auf den Körper
aufgelegt oder in Stabform zur
Massage angewandt. Die Edelsteine,
welche aus Mineralien
Die mehrfach für den Nobelpreis
vorgeschlagene Forscherin Dr.
Johanna Budwig hinterließ mit
ihrem Tod im Jahr 2003 ein großes
gedankliches Erbe von der
gesunden Wirkung von pflanzlichem
Omega-3. Unter diesem
Namen werden verschiedene
ungesättigte Fettsäuren zusammengefasst,
deren Konzentration
in Lebensmitteln unterschiedlich
ist. So enthalten Milch und
Fleisch von Tieren aus Almfütterung
am meisten Omega-3, am
wenigsten ist in dem Fleisch von
Tieren aus moderner Stallfütterung.
Massentierhaltung und das
moderne Konsumverhalten führte
zu dem heute zu verzeichnenden
Mangel an Omega-3. Forscher
sind sich sicher, dass dieser
Mangel viele sogenannte Zivilisationskrankheiten
mit verursacht
oder begünstigt, angefangen von
bestehen, geben dabei ihre
wunderbar sanfte Energie ab
und wirken ausgleichend auf
das Immunsystem. Viele Körperfunktionen
werden angeregt
und unterstützt. So wird man
optimal für den Winter gestärkt.
Wer noch einen Geschenktipp
braucht: Alle Angebote gibt es
auch zum Verschenken. Als
Specials gibt es die mehrstündigen
Wohlfühlpakete „Woman’s
Day de Luxe“ oder „Woman’s
Joy“ incl. Getränken und exotischen
Früchten . Weitere Informationen
unter Telefon: 0157 77
82 91 99 oder unter www.venussonne.de.
Termine sind auch
sonntags erhältlich.
Wertvolles Omega-3
(djd/dh) Wenn rundherum alle
husten und schnupfen, ist es oft
nur eine Frage der Zeit, bis es
einen selbst trifft. Erkältungskrankheiten
werden über eine
Tröpfcheninfektion übertragen,
wobei die Atemwege mit Viren
infiziert werden. Ein starkes
Immunsystem kann helfen, sich
vor der Ansteckung zu schützen.
Eine ausgewogene Ernährung,
ausreichend Schlaf und körperliche
Bewegung stärken das
Immunsystem und machen es fit.
Stress hingegen erhöht die Anfälligkeit.
Ist die Erkältung schon im
Anmarsch, gilt es, viel zu trinken.
So erhalten die Schleimhäute
genug Feuchtigkeit und können
die Viren besser abwehren. Während
Tees mit Spitzwegerich und
Herz-Kreislauferkrankungen
über Depressionen bis hin zu
Krebs und Alzheimer. Kurz: Körperliche
und geistige Gesundheit
hängt neben einer ausgewogenen
Ernährung auch von einer ausreichenden
Versorgung mit Omega-3
ab.
Viele Lebensmittel enthalten
gefährliche Transfette, die oft bei
der industriellen Verarbeitung
von Pflanzenölen entstehen. Es
gibt kein anderes Pflanzenöl, dass
auch nur annähernd so viel Omega-3
beinhaltet wie Leinöl. Der
Tagesbedarf liegt bei etwa einem
Esslöffel. Pflanzliches Omega-3
schmeckt gut und hat keinerlei
Nachteile. Leinöl ist somit
schlichtweg die beste Methode,
Omega-3 aufzunehmen und
gesund zu bleiben. Naturbelassene
Öle sind unter anderem im
Reformhaus erhältlich.
Hausmittel gegen Erkältung
Thymian die Bronchien beruhigen,
lindert eine heiße Zitrone
mit Honig Halsschmerzen. Auch
eine selbst gemachte Hühnerbrühe
hilft gegen die laufende Nase.
Ihre entzündungshemmende
Wirkung wurde längst wissenschaftlich
nachgewiesen. Besonders
wohltuend wirken auch
Bäder mit den ätherischen Ölen
von Eukalyptus, Thymian und
Kiefernnadel. Im Zusammenspiel
mit dem warmen Wasser werden
die Atemwege spürbar befreit
und Erkältungsbeschwerden wie
Husten, Schnupfen und Gliederschmerzen
lassen nach. Am
besten geht man nach dem Baden
sofort ins Bett, denn Schlaf ist bei
einer Erkältung immer noch die
beste Medizin.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 23
G
GESUNDHEIT AKTUELL
Kompentente Hilfe in allen
Lebenslagen
Wenn die Überbelastung
durch Stressoren im Berufsoder
Privatleben nicht behoben
oder verarbeitet werden,
setzen sich im Körper Symptome
fest. Diese zwingen häufig
dazu eine Auszeit zu nehmen,
denn im Körper des Menschen
spiegelt sich die psychische
Verfassung wieder.
Dies ist die Möglichkeit zur
Bearbeitung und Behebung
der mentalen und körperlichen
Beschwerden. Maßgeschneidert
auf die speziellen
Bedürfnisse des Einzelnen,
nach Erstgespräch mit
Anamnese, entscheidet sich
die Anwendung der Techniken.
Jeder Mensch braucht
etwas anderes in seiner Vielschichtigkeit.
Ziel ist es, Menschen bei dem
Erreichen ihrer selbst gesetzten
Ziele zu unterstützen und
Menschen in schwierigen
Lebenssituationen hin zur
Neuorientierung zu begleiten.
Erwachsenen, Paaren, Familien
bei der Bewältigung von
aktuellen Krisen, schwierigen
Ziemlich
heimlich,
wie man
eben
Weihnachtsgeschenkevorbereitet,
hat
Herr Rösler
sein
Gesetzespaket geschnürt. Erst
wurde lange diskutiert, was man
alles hineinpacken könnte, und
dann ist alles ganz schnell
gegangen, damit keiner mehr
dreinredet.
Der Arzneimittelgroßhandel
wird künftig nicht mehr, wie in
der Wirtschaft üblich, einen prozentualen
Aufschlag erhalten,
sondern wie die Apotheker eine
„Handlungsgebühr“ und eine
Entschädigung für die Finanzierung
des Warenlagers in Höhe
von 3,15 % pro Packung. Das ist
weniger als ein normaler Darlehenszins
für dessen Finanzierung.
Davon können die Großhandlungen
ihren Apothekerkunden
kaum noch einen Rabatt
gewähren.
Die werden deshalb jedes Stück
Lebenssituationen oder Verlusterlebnissen
kann so geholfen
werden. Denn nicht nur
der Tod eines geliebten Menschen,
sondern auch Trennung,
Scheidung oder der Verlust
des Arbeitsplatzes können
Trauerreaktionen, Selbstzweifel
und Existenzängste auslösen.
Neben all diesen Themenkreisen
sind Schwangerschaftsprobleme
ein Spezialgebiet
und ein Schwerpunkt in der
Praxis von Marita Clausen. Bei
Bewältigung von chronischen
Erkrankungen und Immunerkrankungen
kombiniert sie
Techniken aus der Gesprächstherapie
nach Rogers, der
klientenzentrierten Psychotherapie,
der Körperarbeit
nach Alexander Lowen und
der japanischen Heilmethode
Jin Shin Jyutsu. Meditation
und Atemtechnik werden als
Entspannungstechniken eingesetzt.
Mehr Informationen
zur Arbeit und den Methoden
gibt es unter
www.marita-clausen.de.
Weihnachtsgeschenke
einzeln bestellen, denn Rabatt ist
stets ein Anreiz für rationelles
Einkaufen in größeren Mengen.
Die Apotheker müssen ab Januar
von ihrer Handlungsgebühr
statt bislang 1,75 € nun 2,05 €
Rabatt pro verkaufter Packung
an eine Überzahl von Krankenkassen
abführen.
Karl Lauterbach, der gesundheitspolitische
Sprecher der
SPD, fordert sogar einen noch
höheren Rabatt. Er begründet es
damit, dass es den Apothekern
noch zu gut gehe, wenn sie die
„Apotheken-Umschau“ teuer
bezahlten, um sie dann sogar
zweimal im Monat zu verschenken.
Gut, daß er nicht weiß, was
die Kunden noch alles von ihrem
Apotheker auf dessen Kosten
geschenkt bekommen: zuerst
die Zeit – und die kostet am meisten.
Dann die Tragetaschen und
Tüten, den kostenlosen Botendienst,
die Rücknahme von Altmedikamenten,Zuzahlungsbescheinigungen,
Wandkalender,
Notdienstpläne und vieles mehr
– all das sind Geschenke, die
Herr Lauterbach ebenfalls gern
streichen würde.
Helmut Thomsen
Körper & Seele Therapeutenteam
Sie haben die Nase voll von ewiger Migräne und Rückenschmerz
Sie fühlen sich tagsüber müde und schlapp oder missverstanden
Sie leiden unter Mobbing in Schule oder Berufsleben
Wir setzen da an wo das Problem entstanden ist
FUSSREFLEXZONEN-REIKI UND PSYCH. GESPRÄCHSTHERAPIE
Erikaweg 13 · 22926 Ahrensburg · Tel. (0 41 02) 45 84 63
Taheri
Heilpraktikerin
Angebot zum Jahreswechsel
gültig bis zum 30. Januar
1. Schnupperstunde Qigong
dienstags: 10.30–11.30 oder 18.00–19.00 Uhr
Zügige Anmeldung wird erbeten, denn die
Anzahl der freien Plätze ist begrenzt.
Kennen Sie Möglickeiten der chinesischen
Medizin (TCM) und Homöopathie, um Ihr
spezielles gesundheitliches Problem zu lösen?
2. Gerne berate ich Sie – nach Anmeldung –
gratis
Ich begrüße Sie gerne in meiner Praxis, in der
ich neben der chinesischen Medizin (TCM) und der
Homöopathie noch weitere Naturheilverfahren
anbiete.
Elahe Taheri · Heckende 10 · 22143 Hamburg
Telefon (0 40) 67 59 39 97
Große Auswahl an:
• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst
• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel
Dr. Budwig's
Original Omega Leinöl
aus dem Kühlregal.
Rahlstedter Bahnhofstraße 6
22143 Hamburg
Telefon: 6 77 25 35

24 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Dem Alter die Zähne zeigen
(djd/dh) Der internationale
Fachverband der Zahnärzte
empfiehlt, zur Förderung der
Mundgesundheit zweimal täglich
die Zähne mit einer fluoridhaltigen
Zahnpasta zu putzen.
Neben der häuslichen ist die
18 Jahre Häuslicher Pflegedienst
Tampel
Kerstin Bolt
Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen
oft kurzfristig ein! sind wir für Sie da!
Rufbereitschaft 24 Stunden
Wir wünschen allen Lesern und Patienten
eine schöne behagliche Weihnachtszeit
und ein gesundes neues Jahr.
Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.
Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59
22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558
0170 / 73 26 547
Der Partner
für Senioren
in Rahlstedt
SENIOREN HEUTE
professionelle Mundhygiene für
Menschen ab 40 Jahren besonders
wichtig (speziell dann,
wenn Implantate getragen werden!)
und ebenso die regelmäßige
halbjährliche Kontrolluntersuchung
beim Zahnarzt.
• Prothesenbau
• Rollstühle
• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih
• Pflegebetten
• Krankenpflegeartikel
Verkauf + Verleih
• Fuß-Einlagen
• Kompressionsstrümpfe • Bandagen
• Hausbesuche
• Meisterbetrieb
Wir beraten Sie gern
Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür
Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de
Verfassen von
Vorsorgevollmachten
(KKH-Allianz) Mit einer Vorsorgevollmacht
oder Betreuungsverfügung
können eine oder
mehrere Personen bestimmt
werden, die in einem medizinischen
Ernstfall wichtige Entscheidungen
treffen können.
Der Bevollmächtigte sollte
schon beim Verfassen der Verfügung
miteinbezogen werden. In
der Erklärung können finanzielle
Angelegenheiten, der
Umzug in ein Pflegeheim, die
Entscheidung über lebensverlängernde
Maßnahmen oder
der Verbleib des geliebten
Haustieres geregelt werden. In
einer Patientenverfügung dagegen
können diverse Detailfragen
zur Behandlung bei intensivmedizinischer
Betreuung,
zur Sterbebegleitung im Hospiz
bis hin zur Bereitschaft zur
Organspende festgehalten wer-
Die Martha Stiftung wünscht allen Bewohnern, Patienten,
Mietern, Angehörigen, Mitarbeitenden und Freiwilligen
frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
Martha Haus
Am Ohlendorffturm 20 – 22
Tel. (040) 675 77 - 0
– Vollstationäre Pflege
– Kurzzeitpflege
Seniorenwohnungen
Brockdorffstraße 57a
Am Ohlendorffturm 16
Tel. (040) 41 30 42 90
(Mo bis Fr 9 – 15 Uhr)
den. Ob Vollmacht, Betreuungsoder
Patientenverfügung –
wichtig ist bei allen Erklärungen,
dass sie an einem zugänglichen
und dem Bevollmächtigten
bekannten Ort aufbewahrt
werden. Nur das Original ist im
medizinischen Ernstfall gültig
und für Ärzte, Pfleger und Therapeuten
verbindlich.
Formularvorlagen für Vollmachten
und Verfügungen gibt
es bei Wohlfahrtsverbänden,
Verbraucherschutzorganisationen
sowie kirchlichen Einrichtungen.
Wer möchte, kann die
Erklärung durch einen Notar
beglaubigen lassen. Damit kann
sie von niemandem angezweifelt
werden. Weitere Informationen
zum Thema Vollmachten
gibt es auch unter www.kkhallianz.de/pflegekasse.
Neue Wege zur letzten Ruhe
Ambulante Pflege
Diakoniezentrum
Rahlstedt
Greifenberger Str. 54
Tel. (040) 64 89 99 - 25
martha-stiftung.de
(djd/dh) Generell hat sich die
Trauerkultur in den vergangenen
Jahren enorm gewandelt,
Bestattungsformen sind heute so
vielfältig wie die Lebensentwürfe.
Immer weniger gefragt ist das
klassische Erdbegräbnis. Das
ergab eine Umfrage von TNS
Emnid im Auftrag der Ergo
Direkt Versicherungen. 30 Prozent
der Befragten wünschen
sich mittlerweile eine Feuerbestattung
mit Urnenbeisetzung
und Grabstein. Erst danach folgt
mit 29 Prozent die Gruppe derjenigen,
die sich für die klassische
Erdbestattung mit Grabstein
entscheiden. 11% der Befragten
votieren für eine Feuerbestattung
mit anonymer Beisetzung
- und genauso viele können
sich die Beisetzung in einem
Wald vorstellen.
Unabhängig davon, für welche
der verschiedenen Bestattungsformen
man sich entscheidet:
Eine würdevolle
Beerdigung kostet mehr, als
die meisten vermuten. Wer seine
Bestattung unabhängig von
den Kosten nach den eigenen
Wünschen regeln und den Hinterbliebenen
finanzielle Lasten
ersparen möchte, kann mit
dem rechtzeitigen Abschluss
einer Sterbegeldversicherung
vorsorgen.
Diese deckt die Kosten für die
Beisetzung und andere direkt
mit dem Tod verbundene Ausgaben
ab.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 25
SENIOREN HEUTE
Alterung der Gesellschaft – Umdenken ist gefragt
(djd) Die Zahl der über 80-jährigen
Deutschen wird bis zum
Jahr 2025 um 70 Prozent ansteigen.
Das ergab eine aktuelle Studie
der Bertelsmann Stiftung. Diese
Entwicklung hat gravierende
Auswirkungen auf alle Bereiche
der Gesellschaft. Nicht zuletzt
der Immobilienmarkt ist
gefragt, das Angebot an die
Veranstaltungskalender für den kommenden Monat
Konzert
Sonnabend, 8. Januar 2011
Mit seiner reizenden Cinema-
Revue huldigt das KLAVIERDUO
NN der Filmmusik. Für dieses
Programm haben die beiden
Künstlerinnen Nadja Kremer
und Natascha Getmann die
schönsten oscargekrönten und
oscarnominierten Titel ausgesucht.
Das „Kino für die Ohren“
wird die Gäste bezaubern. Großartige
Evergreens aus „Casablanca“,
„Vom Winde verweht“,
„Doktor Schiwago“ und „Titanic“
erwecken die bewegende
Film-Atmosphäre zum Leben.
Berühmte Kinohits mit Marlene
Dietrich und Ilse Werner runden
Bedürfnisse älterer Menschen
anzupassen.
Seit geraumer Zeit ist gerade
bei Älteren eine eindeutige Tendenz
zum Wohnen in der Stadt
erkennbar. Die Infrastruktur
und die sozialen Kontakte spielen
dabei eine große Rolle,
wenn es ums Umziehen geht.
Weil das Wohnen in der vertrauten
oder auch neuen Umge-
Mehr als ein Dach über dem Kopf
Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH
Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555
info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de
Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur.
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg
den Nachmittag musikalisch ab.
Um 16 Uhr im Restaurant.
Eintritt: 6,- €
Lesung
Montag, 10. Januar 2011
Knisternde Spannung ist garantiert,
wenn der Fotograf Stephan
Gabriel verschiedene Kriminalgeschichten
aus der Feder seiner
Mutter, Marie-Luise Gabriel,
zum Besten gibt. Sie ist Journalistin
und 86 Jahre alt. Bekannte
Titelmelodien von Fernsehkrimis
untermalen den Vortrag
musikalisch.
Um 18 Uhr im Studio.
Eintritt: 5,- €
A cappella-Konzert
Sonnabend, 22. Januar 2011
bung nur gut funktioniert, wenn
man sich auch gut versorgen
kann. Die Wohnung sollte allerdings
barrierefrei sein sowie
breite Türen haben, vor allem
auch im Badezimmer.
Trotz aller Bemühungen um
altersgerechtes Wohnen: Mit
den Jahren lassen die Sehkraft,
das Reaktionsvermögen und die
allgemeine Kondition unwei-
Wir bieten Urlaubs- und
Verhinderungspflege in unseren
komfortablen Appartements.
Information: Tel.: 040-644 16 101
Seit knapp 25 Jahren steht TAKE
FOUR für hochkarätige A cappella-Musik,
dargeboten mit
professionellem Entertainment.
Die vier Kieler Musiker haben
sich nicht nur in Deutschland
und im nordeuropäischen
Raum, sondern auch in den USA
einen Namen auf dem Gebiet
der Barbershop-Musik ersungen.
Das Programm enthält neben
Close Harmony-Kompositionen
aus dem Barbershop- und Jazzbereich
auch Popstandards und
Stücke von den Comedian Harmonists.
Um 16 Uhr im Restaurant.
Eintritt: 7,- €
gerlich nach, Stürze sind dann
mit Abstand die Unfallursache
Nummer eins.
Eine Unfallversicherung eignet
sich daher insbesondere für
ältere Menschen, um die erheblichen
Mehrkosten bei unfallbedingter
Invalidität abzusichern
- nötig ist dann oft ein Wohnungsumbau
oder eine Haushaltshilfe.
Mit Sicherheit, Komfort und
Pflegequalität residieren in
Volksdorf – in unmittelbarer
Nachbarschaft zum Ev. Amalie
Sieveking-Krankenhaus.
Entscheiden Sie sich jetzt,
aktiv und rechtzeitig für einen
Einzug in die Residenz.
Filmvortrag
Montag, 24. Januar 2011
Mit dem Bus reiste der Referent
Wolfgang Weithöner durch den
Norden Thailands bis ins Dreiländer-Eck
Thailand, Laos, Myanmar
(Burma). Zu Beginn
stattet er der Hauptstadt Bangkok
einen Besuch ab. Dann geht
die Reise in die alte Hauptstadt
des ehemaligen Königreichs
Siam. Er besucht völlig abgeschieden
lebende Bergstämme,
begegnet Elefanten, überquert
den legendären River Kwai und
bestaunt die schwimmenden
Märkte von Damnuan Saduak.
Um 18 Uhr im Studio.
Eintritt: 5,- €

26 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Immobilien-Tipp Immobilien-Tipp des Monats
Gebäude- und Wohnungszählung 2011, Stichtag 9. Mai
Zur Vorbereitung des Zensus 2011 werden jetzt schon vom
Statistischen Landesamt Fragebögen an Eigentümer und
Verwalter verschickt.
Warum gibt es eine Volkszählung? Wer führt den Zensus durch?
Müssen die Fragebögen beantwortet werden?
Antworten auf diese und andere Fragen gibt es unter
www.hug-rahlstedt.de oder für Mitglieder kostenfrei in der
Rechtsberatung in der Schweriner Str. 27 , Tel. 677 23 13
EFH-/DH-Bauplatz
Verwirklichen Sie Ihr Traumhaus
in Hamburg-Meiendorf. Real
geteiltes Grundstück, allgemeines
Wohngebiet, zweigeschossige
offene Bauweise, GRZ 0,4,
GFZ 0,5, ohne Bauträgerbindung,
€ 200.000,--
IMMOBILIEN
Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6
Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22
www.ferienhaus-wildgans.de
Chihuahua-Welpen zu verk.
Papiere, bunt, geimpft,
entwurmt.
Telefon (03 88 72) 9 49 49
Erfahrene Servicekräfte
für gehobenes Restaurant
in Ochsenwerder gesucht.
Hauptsächlich fürs Wochenende.
Arne Meyer, Wein & Friesenstube
Ochsenwerder Kirchendeich 10
21037 Hamburg
Telefon 0 40 - 737 41 98
Frohes Fest
Weihnachtslesung
von Hans Heller
Am Freitag, den 10. Dezember,
um 20 Uhr findet in der Reinbeker
Straße 4 in Stapelfeld eine
Weihnachtslesung vom Stapelfelder
Kulturkreis e.V. statt. In
Geschichten und Liedern zeit-
genössischer Autoren erzählt
der Schauspieler Hans Heller
von ganz anderen Weihnachten.
Denn kriminelle Gelüste
machen auch vor dem Heiligen
Abend nicht halt.
RUNDBLICK IMPRESSUM
Monatlich erscheinendes Anzeigenblatt für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf,
Stapelfeld, Braak, teilweise Farmsen und Tonndorf.
Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.100 Exemplare.
Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.
Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).
Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.
Freie Redaktionsmitarbeiter: Günter Brockmann, Ltg. (gueb); Dieter Hellfeuer (dh).
Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2010.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.
Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg
Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.
Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)
6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de
Rahlstedt historisch
Rahlstedts
Vergangenheit
(RB) Urkundlich erwähnt wird
Rahlstedt erstmals 1248, der
frühere Name Radolvestede
geht vermutlich auf den Dorfgründer
zurück, denn Radolvestede
bedeutet Stätte des
Radolf.
Die Altrahlstedter Kirche, die
vermutlich im 13. Jahrhundert
entstanden ist, wurde als
Kirchspiel zentraler Anlaufpunkt
für die umliegenden
kleinen Bauerndörfer. Später
gab es auch Handwerk, 1300
entstanden erste Wassermühlen,
ab 1650 u.a. am Pulverhof,
in der späteren Bahnhofstraße,
in Lohe und in Oldenfelde,
die letzten waren bis 1890 in
Betrieb.
Die Gegend um Rahlstedt war
auch öfters Kriegsschauplatz.
So quartierten sich 1627 im 30jährigen
Krieg die Feldherren
Tilly und Wallenstein in Rahlstedt
ein, wurde 1657 östlich
von Meiendorf (die Gegend
heißt heute „Dänenheide“)
das dänische Heer von König
Karl-Gustav von Schweden
geschlagen, fand 1814 bei
Hamburg ist gefordert
(güb) Die Landräte der Kreise
Stormarn und Herzogtum Lauenburg,
Klaus Plöger und Gerd
Krämer, sowie der stellver -
tretende Kreispräsident von
Stormarn, Wolfgang Gerstand,
waren sich einig: „Hamburg ist
der entscheidende Faktor für
den Weiterbetrieb der Müll verbrennungsanlage
(MVA) Stapelfeld.
Hamburg ist gefordert,
endlich eine klare Aussage zu
treffen.“ Sie nahmen an dem
Gespräch in der Kratzmann´schen
Kate, zu dem Stapelfelds
Bürgermeister Jürgen
Westphal eingeladen hatte, teil.
Schon mehrmals hatten sich in
der Vergangenheit Stapelfelder
Politiker und CDU-Politiker aus
Rahlstedt unter der Führung
des CDU-Bürgerschaftsabgeordneten
Karl-Heinz Warnholz
zusammengesetzt, um über die
Zukunft der MVA Stapelfeld zu
beraten. Die Verträge zum
Betrieb der Anlage laufen 2016
aus und bis Ende 2011 muss
feststehen, ob über den Zeitpunkt
hinaus die Firma E.ON
weiter Müll verbrennen kann
und Fernwärme für Hamburg
(10.000 Haushalte und Betriebe)
und Stapelfeld (500 Haushalte
und Betriebe) erzeugen kann.
Braak eine Schlacht gegen die
Russen mit anschließender
Einquartierung von rund
22.000 Russen im Ort statt (die
100 Jahre zuvor übrigens Meiendorf
geplündert hatten).
1843 entstand die neue Chaussee
von Wandsbek über Bad
Oldesloe nach Lübeck, 1865
die Eisenbahnlinie bis Lübeck.
Die gute Verkehrsanbindung
brachte Gewerbeansiedlung
und den Bau von Villen
betuchter Hamburger mit
sich, die erwirkten, dass 1893
der Bahnhof Rahlstedt und
1904 die Kleinbahn nach
Volksdorf (ab 1907 bis Wohldorf)
eröffnet wurden.
1927 wurden die umliegenden
Dörfer Neu-Rahlstedt, Oldenfelde,
Höltigbaum, Meiendorf
und Lohe eingemeindet, 1937
wurde Rahlstedt Hamburg
angeschlossen.
Weitere Informationen kann
man beim Heimatarchiv Rahlstedt,
Tel. 678 95 03, und beim
Arbeitskreis Geschichte unter
www.rahlstedter-kulturverein.de
erhalten.
„Wir bedauern es außerordentlich,
dass Staatsrat Maaß nicht
an dem heutigen Treffen teilnimmt,
da man von ihm Aussagen
über die Vorstellung Hamburgs
zum zukünftigen Betrieb
der MVA Stapelfeld erwartet
hätte“, sagte Landrat Krämer.
„Da der Bezirk Wandsbek vom
Senat nicht in den Entscheidungsprozess
über den zukünftigen
Betrieb der MVA eingebunden
ist, können von Seiten
des Bezirksamtes auch keine
sachbezogenen Erklärungen
abgegebenen werden“, sagte
Wandsbeks Bezirksamtsleiterin
Cornelia Schroeder-Piller, die
auch an dem Treffen in Stapelfeld
teilnahm.
Karl-Heinz Warnholz versprach,
dass ein weiteres Treffen
nur unter Anwesenheit von
Staatsrat Maaß (Partei GAL)
erfolgen wird. Zu diesem Zeitpunkt
wusste er noch nicht,
dass der Staatsrat von den Grünen
von Hamburgs Bürgermeister
Christoph Ahlhaus mittlerweile
entlassen worden ist. Die
politische Entwicklung in Hamburg
hat eindeutig dazu geführt,
dass die Zukunft der MVA Stapelfeld
noch ungewisser geworden
ist.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 27
BERNE RUND UM DEN BAHNHOF
Das Berner Schloss hat zur Zeit zwei Gesichter. Dem Betrachter des
imposanten Gebäudes bietet sich auf der linken Seite noch eine
Baustelle. Gerüste stehen vor den Mauern des Schlosses, weil dort
das Gebäude noch von außen saniert wird. Auf der anderen Seite des
Schlosses sieht man schon, wie prächtig Bernes Schmuckstück einmal
ausschauen wird, wenn alle Sanierungsmaßnahmen abgeschlossen sind.
Augenblicklich ruhen die Arbeiten, da die Witterung bauliche Maßnahmen
im Außenbereich unmöglich macht. Sobald der Frost Pause macht, soll
es aber weiter gehen. (Foto: güb)
Es wird gestreut
(güb) Die P+R-Anlage am U-
Bahnhof Berne wird von den
Autofahrern, die mit Bus oder
Bahn ihre Fahrt fortsetzen wollen,
zum Abstellen des Autos
gern angesteuert. Von der
Parkanlage zur Bahn oder zur
Busstation sind es nur wenige
Schritte. In der Winterzeit hat
die P+R-Betriebsgesellschaft an
den Einfahrten zu der Berner
P+R-Anlage das Schild „Eingeschränkter
Winterdienst“
anbringen lassen. Um ihre
Sicherheit besorgte Autofahrer
fragen sich natürlich, ob damit
gemeint ist, dass die Parkfläche
nicht gestreut wird.
„Natürlich streuen wir die Flächen
unserer 24 P+R-Anlagen
mit ihren 7.210 Stellplätzen in
Hamburg. Es sind stets zwei
Mitarbeiter unterwegs, die bei-
spielsweise drei P+R-Anlagen
zu betreuen haben. Sie können
somit erst nach und nach die
einzelnen Anlagen abstreuen.
Da kann es schon einmal passieren,
dass Autofahrer eine
P+R-Anlage ansteuern, wo es
noch glatt ist, weil das Streuteam
dort erst später erscheinen
wird“, erklärt Diane
Schlenther-Lieson von der
P+R-Betreibergesellschaft.
Grundsätzlich werden aber alle
Anlagen durch den Winterdienst
für die Nutzer sicherer
gemacht. „Sollte es den ganzen
Tag schneien, werden die
Streuteams auch mehrmals im
Laufe des Tages zum Einsatz
bei den einzelnen Anlagen
erscheinen“, fügt die Mitarbeiterin
der P+R-Betriebsgesellschaft
hinzu.
Der Wettergott sorgt in diesem Jahr schon sehr früh für winterliche
Idylle. Der große Teich an der Greifenberger Straße in Berne ist
schon mit einer Eisdecke überzogen. Doch das Betreten der Eisfläche
ist noch nicht gestattet. Polizei und Bezirksamt warnen davor, da
die bisherige Frostperiode noch
nicht ausreicht, für eine tragfähige
Eisdecke zu sorgen. Das gilt
für alle stehenden Gewässer in
Rahlstedt, Berne und Farmsen.
Sobald die Eisdecke trägt, erfolgt
eine entsprechende Mitteilung
der zuständigen Behörden. Bis
dahin kann man statt Schlittschuhlaufen
nur den Anblick der
winterlichen Landschaft genießen.
(Foto:güb)
FLEISCHEREI
UWE KNOLL
DAS FACHGESCHÄFT
HAUSGEMACHTE
FLEISCH- UND WURSTWAREN
SPEZIALITÄTEN
Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit,
frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Uwe Knoll und sein freundliches Team.
Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg
Telefon 644 97 83
täglich 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr
Der Abholmarkt mit sehr guten Parkmöglichkeiten
Berner Allee 24 · 22159 Hamburg
Allen unseren Kunden
ein schönes Weihnachtsfest
und ein frohes neues Jahr.
oder rufen Sie unseren Lieferservice.
Direkt bis ins Haus –
kein schleppen mehr notwendig. 6443333
BERNSTEIN
BERNER
APOTHEKE
APOTHEKE
Beate Thomsen Helmut Thomsen
Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139
22147 Hamburg 22147 Hamburg
Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81
... die mit den
Parkplätzen
... die am
U-Bahnhof Berne
P U
Die individuell Premium-Apotheken
• traditionell
in unabhängig
Ihrer Nähe!

28 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Spartipp für Hausbesitzer
(rgz) Die meisten Hausbesitzer
sind sich sicher, dass die Preise
für fossile Brennstoffe weiter
steigen, und möchten deshalb
unabhängiger vom Energiemarkt
werden. Zum Ziel, Heizkosten
zu sparen und die
Umwelt zu schonen, führen vor
allem zwei Wege: ein geringerer
Verbrauch fossiler Brennstoffe
oder der Umstieg auf erneuerbare
Energien.
Wer weniger
heizen
möchte,
setzt auf
eine gute
Dämmung.
..
l
Haustechnik Notdienst 24 h
Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung
Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02
Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12
22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875
24-Stunden-Notdienst
Steil- und Flachdachreparaturen
Klempnerarbeiten - Wartung
Sanitär - Heizung - Solar
HEIZÖL Shell
BAUEN WOHNEN
Vor allem Fenster, Außenwände
und der Dachstuhl bieten
meist erhebliches Sanierungspotenzial.
Auch der Einbau eines Brennwertkessels
kann ein sinnvoller
Schritt sein. Diese modernen
Kessel nutzen im Gegensatz
zu herkömmlichen Heizkesseln
auch die Abwärme. So
wird die Energie, die in den
Brennstoffen steckt, fast vollständig
verwertet.
Eine wichtige Alternative sind
neue Technologien wie eine
Solarthermieanlage oder Holzpelletheizungen.
Sie gelten
mittlerweile als erprobt und
haben sich deshalb etabliert.
Bulau + Dreyer GmbH
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH
Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66
(djd/dh) Egal ob er genutzt wird
oder nicht: Ab 2012 ist die Dämmung
des Dachbodens laut
Energieeinsparverordnung
(EnEV) vorgeschrieben. Wer
den Dachraum nicht oder nur
als Abstellraum nutzt, kommt
mit einer Dämmung der obersten
Geschossdecke deutlich
günstiger weg als etwa mit
einer kompletten Dachsanierung.
Dank der guten Dämmleistung
benötigt eine nachträgliche
Dachbodendämmung mit
Polyurethan nur eine sehr
Raiffeisen Mineralölhandel GmbH
Søren Haase • Harry Meier
Partner
Wir wünschen allen Lesern, Kunden und Geschäftspartnern eine wohlig
warme Advents- und Weihnachtszeit sowie ein schönes Jahr 2011.
Büro Rahlstedt • Thermo Heizöl Büro Ahrensburg
Tel. 040 /672 33 06
• Thermo Heizöl Premium
• Thermo Heizöl Eco-Ultra
• Holzpellets
Tel. 04102/410 04
Fax 04102/410 06
WÄRMESCHUTZ:
Maßgeschneidert
(djd/dh) Unzureichender
Wärmeschutz sorgt bei den
Besitzern älterer Häuser angesichts
der Heizkosten-Rechnung
oft für Sorgenfalten auf
der Stirn. Anstatt aber die Heizung
herunterzudrehen und
den Winter mit warmen Pullis
und Wolldecken auszusitzen,
sollte man besser über einen
neuen Wärmeschutz-Anzug
für die Immobilie nachdenken.
Natürliche Fasern
bewähren sich in dieser Hinsicht
nicht nur bei der Bekleidung,
sondern auch wenn
man das Haus mollig einpacken
will. Bereits seit Jahrzehnten
erfolgreich ist beispielsweise
der Faserwerkstoff
Cellulose des Herstellers
Climacell. Er besteht aus recyceltem
Zeitungspapier, wird
also letztlich aus dem nachwachsenden
Rohstoff Holz
erzeugt. Der Dämmstoff wird
nicht in Platten, sondern als
loses Fasermaterial angeliefert.
Die flockigen Fasern werden
direkt vom Lkw aus mit
einem Gebläse an den Einbauort
gebracht und dort in Hohl-
räume eingeblasen oder aufgesprüht
- so gehen die Arbeiten
schnell und ohne das
Schleppen sperriger Dämmplatten
vonstatten. Die Fasern
bilden eine gut isolierende,
filzartige Schicht. Durch ihre
Elastizität passt die Dämmung
in Hohlräume wie
angegossen, selbst wenn sich
etwa Holzbauteile im Lauf der
Jahreszeiten leicht verziehen
sollten. Eine Cellulosedämmung
wirkt zudem wie ein
Kleidungsstück aus guten
Naturstoffen: Sie ist atmungsaktiv,
wärmt im Winter und
hält im Sommer kühl. Mehr
Infos: www.climacell.de.
Dachboden-Dämmung
ist Pflicht
geringe Aufbauhöhe, die weniger
Raum als bei anderen Materialien
in Anspruch nimmt.
Die Dämmfakten: Die Leistung
eines Dämmstoffes erkennt
man an seiner Wärmeleitfähigkeitsstufe
(WLS) - je kleiner,
umso besser. Bereits 12 Zentimeter
dicke Polyurethan-
Dämmelemente genügen, um
die EnEV-Anforderungen zu
erfüllen. Informationen dazu
unter www.daemmt-besser.de.
Die druckfesten und formstabilen
Polyurethan-Elemente können
Heimwerker ohne weiteres
selbst verlegen. Soll der Dachstuhl
als begehbarer Nutz- und
Stauraum oder Trockenboden
dienen, sind Verbundelemente
mit einer Trittschicht ideal.
Übrigens: Wer jetzt in Hochleistungsdämmung
investiert,
spart sofort Energie- und Heizkosten
- und das steuerfrei,
denn auf diese finanzielle Einsparung
hat der Fiskus keinen
Zugriff. Der Staat belohnt die
Maßnahme mit zusätzlichen
Fördermitteln im Rahmen des
KfW-Programms „Energieeffizient
sanieren".

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 29
BAUEN WOHNEN
Förderungsmöglichkeiten
(djd/dh) Die eigenen vier
Wände sind für viele Deutsche
dank anhaltend niedrigem
Zinsniveau zum Greifen nahe.
Auch Sanierungsvorhaben an
bestehenden Häusern sind
attraktiv. Doch gibt es durch
aktuelle gesetzliche Änderungen
einige Irritationen, was
die Förderungsmöglichkeiten
betrifft.
So wurde das Marktanreizprogramm
für erneuerbare Energien
zum 3. Mai 2010 zwar
gestoppt. Seit 1. Juli aber können
wieder Anträge auf Förderung
beim Bundesamt für
Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) gestellt werden.
Der Haushaltsausschuss des
Deutschen Bundestages hatte
seine Einwilligung zur Aufhe-
Heizungsund
Klimatechnik
bung der qualifizierten Haushaltssperre
für das Marktanreizprogramm
erteilt. Damit
können die bislang gesperrten
Mittel in Höhe von 115 Millionen
Euro in diesem Jahr für
die weitere Förderung der
erneuerbaren Energien im
Wärmemarkt genutzt werden.
Somit stehen für die Förderung
im Marktanreizprogramm
insgesamt 380 Millionen
Euro zur Verfügung.
Die Förderung wird allerdings
auf einige Technologien konzentriert,
weil deren Wirtschaftlichkeit
ohne zusätzliche
Fördermittel nicht gegeben
ist. Unter www.
ratgeberzentrale.de gibt es
zusätzliche Informationen zu
diesem Thema.
Fast drei Millionen Heizungen
sind Energieverschwender
(djd/dh) Mehr als 2,76 Millionen
Öl- und Gasheizungen in
Deutschland müssten dringend
gegen effizientere Heizgeräte
ausgetauscht werden. Denn sie
sind mindestens 20 Jahre alt
und damit technisch überholt.
Weil sie viel zu viel Energie verbrauchen,
belasten sie nicht nur
Umwelt und Klima, sondern
auch das Haushaltsbudget ihrer
Besitzer.
Diesen anhaltend hohen Mo -
dernisierungsbedarf belegt die
jüngste Erhebung des Schornsteinfegerhandwerks.
Unter den mehr als 20 Jahre
alten Heizungen sind rund 1,47
Millionen Ölheizkessel und
knapp 1,29 Millionen Gaskessel.
Um die Effizienz dieser technisch
veralteten Heizanlagen,
die vielfach in Ein- und Zweifamilienhäusern
stehen, ist es
nicht zum Besten bestellt. Die
ältesten unter diesen Anlagen
setzen mitunter nur zwei Drittel
der Energie in Nutzwärme um,
der Rest verpufft wirkungslos.
Auch etliche Anlagen, die zu
Beginn der 90er Jahre installiert
wurden, sind technisch nicht
mehr auf der Höhe der Zeit.
Hier würde sich ein Austausch
gegen moderne Heiztechnik
ebenfalls lohnen.
Aktueller Stand der Heiztechnik
ist die Brennwerttechnik.
Moderne Öl-Brennwertgeräte
beispielsweise nutzen die Energie
zu beinahe 100 Prozent.
Deshalb verbrauchen sie im
Vergleich zu einem veralteten
Heizkessel bis zu 30 Prozent
weniger Brennstoff. Bei relativ
moderaten Anschaffungskosten
amortisieren sie sich über ihr
Energieeinsparpotenzial in
einem überschaubaren Zeitraum.
Im Internet unter
www.oelheizung.info gibt es
mehr Informationen.
seit 1950
Wir bedanken uns bei unseren
Kunden für die vertrauensvolle
Zusammenarbeit und wünschen
ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest sowie
Gesundheit, Glück und
Erfolg für das Neue Jahr.
Öl- und Gasfeuerung
Wartungsdienst
Solartechnik
Für geregelte Wärme und kontrollierte Lüftung.
Wir wünschen allen Kunden, Lesern, Geschäftspartnern und Mitarbeitern
ein behagliches und fröhliches Weihnachtsfest.
Laux Heizungsbau GmbH · Rahlstedter Straße 12-14 · 22149 Hamburg
Telefon 040 - 673 97 10 · Telefax 040 - 672 92 69
KUNA Technik
Tel.: 040/7148920 Fax 040/71489231
Im Hegen 6 22113 Oststeinbek
Wartungsarbeiten Heizungsanlagen
Solaranlagen Lüftungsanlagen
Regeltechnik Öl- und Gasfeuerung
Wir wünschen unseren Kunden
ein gesegnetes Weihnachtsfest.
�����������
���������
����������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������
������������������
�����������������������
���������������������
����������������������
������������������
����������������������������������������
Mit Ihren Beilagen sind Sie bei
uns genau richtig.
Wir beraten Sie gerne.

30 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Auto-Leasing:
Verbrauch und Finanzierung
(djd/dh) Bei den deutschen
Autofahrern sind verbrauchsarme
Autos mit geringem
CO2-Ausstoß immer gefragter.
Wer zudem die Finanzierungsmodelle
der Herstellerbanken
nutzt, kommt günstig zu
einem sparsamen und sicheren
Fahrzeug.
Um stets auf dem neuesten
Stand der Technik zu sein, ist
Leasing etwa eine gute und
günstige Alternative zum Neuwagenkauf.
Der Kunde nutzt
das Auto in der Regel für eine
Laufzeit von 36 Monaten und
gibt es anschließend einfach
zurück.
Zusatzkosten fallen nur an,
wenn mehr als die vereinbarten
Kilometer gefahren wurden
oder das Auto nicht im
vertragsgemäßen Zustand
zurückgegeben wird.
Leasing lohnt sich erst recht,
Hansen „Power“
solange der Vorrat reicht!
1.2i Trend Style ¤ 16.440,-*
TZ schon ab ¤13.490,-
1.2i Trend ¤ 15.440,-*
TZ schon ab ¤12.490,-
1.4i Sport GT € ¤ 24.040,-*
24.040,–*
schon ab ¤ € 16.990,-
16.990,–
1.8i Sport GT € ¤ 24.520,-*
24.050,–
€ 17.990,–
schon ab ¤ 17.990,-
Abbildungen zeigen Sonderausstattungen
Höhenkamp 1 · 22145 Braak · Telefon 040 / 677 50 50 · www.honda-hansen.de
* UPE inkl. Überführung, Verbrauchswerte l/100 km innerorts/außerorts/ kombiniert:
Jazz 1.2i= 6,5/4,5 /5,3/CO2 125 g/km// Civic 1.4i= 6,9/5,1/ 5,7 / CO2 /132 g/km// Civic
1.8i= 8,8/5,5/ 6,7 / CO2 /154 g/km// CR-V 2.0i= 9,5/6,2/ 7,4, / CO2 /195 g/km
RUND UMS AUTO VERKEHR
wenn der Halter als Gewerbetreibender
die monatlichen
Raten als Betriebsausgaben
steuerlich absetzen kann.
Einige herstellerverbundene
Leasinggesellschaften bieten
Einzelunternehmern darüber
hinaus Servicedienstleistungen
wie Wartungs- und Verschleißpakete
zu besonders
günstigen Konditionen an.
Aber auch Privatpersonen
können die Vorzüge solcher
Leasingpakete nutzen. Garantieverlängerung,
Wartung,
Reparatur, Inspektion, aber
auch eine Versicherung gegen
Arbeitslosigkeit lassen sich in
nur eine monatliche Rate integrieren.
Der Autofahrer erkennt sofort,
was ihn das Auto im Monat tatsächlich
kostet, und ist gegen
unvorhersehbare Ereignisse
gut abgesichert.
A.uto-T.eile-S.ervice
Rahlstedter Str. 211-213, bei ESSO, 22143 Hamburg
Tel. 040/67 56 31 20, Fax 67 56 35 40
www.ats-rahlstedt.com
HU bei uns jeden Montag durch -Vertragspartner
Allen Lesern und Kunden wünschen wir eine
schöne Weihnachtszeit und weiterhin Gute Fahrt.
2.2 i-DTEC Elegance Automatik
¤ 35.175,-*schon ab ¤29.900,-
Inkl. Winterräder
bis 31. 12. 2010
Inkl. Winterräder
bis 30.11.2010
Inkl.
Winterräder
bis 30.11.2010
Inkl.
Winterräder
bis 31. 12. 2010
Neustart für DDR-Kultmoped
(heise/dh) Der DDR-Kultroller
„Schwalbe“ kommt zurück.
Anstelle des knatternden Zweitaktmotors
soll künftig jedoch
ein Elektromotor die e-Schwalbe
antreiben. Geplant sind drei
Klassen, die sich durch ihre
Höchstgeschwindigkeit unterscheiden:
25, 45 und 80 km/h.
Die Reichweite soll, je nach Ausführung,
bei über 200 km liegen.
Eine Besonderheit ist der herausnehmbare
Akku. Mit wenigen
Handgriffen soll sich der
Speicher entnehmen lassen, so
dass er auch in den eigenen vier
Wänden nachgeladen werden
kann.
(dpp) Jetzt ist es amtlich: Unabhängig
vom Kalender gilt: Wann
immer die Straßen mit Raureif,
Eis, Schnee oder Schneematsch
auch nur teilweise bedeckt sind,
ist das Fahren mit Sommerreifen
verboten. Wer ohne Winter- oder
Ganzjahresreifen erwischt wird,
zahlt 40 Euro Bußgeld. Wer aufgrund
der falschen Reifen einen
Unfall oder auch „nur“ einen Stau
verursacht, zahlt für die Behinderung
das Doppelte und erhält
zusätzlich einen Punkt in Flensburg.
Wer im Winter mit Sommerreifen
am Straßenrand parkt,
bekommt zwar kein Knöllchen,
darf das Auto aber auch keinen
Zentimeter vom Fleck bewegen.
Auch nicht zur Werkstatt, um dort
Winterreifen aufziehen zu lassen.
Winterreifen müssen mindestens
4 mm Profil haben. Das ist ungefähr
die Breite des Goldrands an
der Ein-Euro-Münze. Ist die Profiltiefe
geringer, dann kann sich
der Reifen im Schnee nicht mehr
reinigen. Das Profil verstopft und
Die originale Schwalbe ist auch
in den alten Bundesländern
beliebt. Die ersten Käufer erhalten
ein Kontingent Öko-Strom.
Der Hersteller verspricht
zudem, bei der Produktion auf
„umweltfreundliche Materialauswahl
und Recyclingfähigkeit“
besonderen Wert gelegt zu
haben. Gemeinsam mit dem
Energieversorger Entega will er
mehrere Millionen Euro in die
Produktion im südthüringischen
Suhl investieren. Dort waren bis
in die 1980er Jahre die 1,2 Mio.
Original-„Schwalben“ gebaut
worden, die bei Schraubern
noch heute beliebt sind.
Jetzt als Elektro-Version:
Die Schwalbe ist wieder da!
(Foto: dpa)
Wissenswertes
zu Winterreifen
der Grip ist weg. Der Gesetzgeber
erlaubt zwar nur 1 mm, aber
wenn es mit abgefahrenen Winterreifen
zum Unfall kommt, gibt
es mindestens eine Teilschuld.
Lassen Sie sich Ihre Winterreifen
auf eigene Felgen montieren,
damit Sie beim Saisonwechsel die
kompletten Räder problemlos
tauschen können. Die nicht
benutzten Räder mit Kreide kennzeichnen:
VL, VR, HL und HR. So
könne sie später wieder an gleicher
Stelle montiert werden. Liegend
oder hängend lagern in Räumen,
in denen keine Öle oder
Treibstoffe gelagert werden. Auch
Kontakt mit Beton vermeiden.
Karton dazwischen legen, damit
sich der Gummi nicht zersetzt.
Spätestens nach 6 Jahren sind die
Pneus nicht mehr verkehrssicher.
Das Alter des Reifens erkennen
Sie an der DOT-Nummer auf der
Reifen-Flanke. Die beiden ersten
Ziffern stehen für die Produktionswoche,
die beiden letzten sind
der Jahrgang.

10./11. Dezember 2010 RUNDBLICK 31
RUND UMS AUTO VERKEHR
Neuer Civic auch als Vollhybrid
(dh) Honda hat mit der Straßenerprobung
der neuen Generation
des Civic begonnen, der 2011
in den Handel kommen soll. Es
bleibt beim unkonventionellen
Design. Die Abmessungen
wachsen, um bei Platzangebot
und Kofferraum zu Golf und Co.
aufzuschließen. Die Motorenpalette
wird künftig um einen neuen
kleinen Diesel ergänzt. Der
bekannte Mildhybrid bekommt
Lithium-Ionen-Akkus. Auch ein
Vollhybrid mit Lademöglichkeit
an der Steckdose, ein sogenanntes
„Plug-in“, ist geplant.
Neuer Biosprit kommt 2011
(dh) Der Bundesrat hat den Weg
freigemacht für die Einführung
eines neuen Biosprits. Vom 1.
Januar an wird damit an den
Tankstellen Sprit angeboten,
dem 10 Prozent Ethanol beigemischt
werden. Damit wird eine
EU-Richtlinie umgesetzt. Das
sogenannte E10 wird zusätzlich
zu den bisherigen Benzinsorten
vertrieben. Laut Bundesumweltministerium
können 90
Prozent aller Fahrzeuge den
neuen Biosprit tanken. Bisher
betrug der Ethanolanteil im
Benzin in Deutschland bis zu
fünf Prozent.
Das neue Benzin wird an den
Zapfsäulen gekennzeichnet.
Dort steht der Name der Benzinsorte
mit dem Zusatz E10.
Die neue Sorte soll einen Beitrag
zum Klimaschutz leisten.
Allerdings gibt es eine Sonderregelung
für alte Autos, deren
Motoren den hohen Biosprit-
Anteil nicht vertragen: Bis 2013
muss weiterhin auch Sprit
angeboten werden, der einen
Ethanol-Anteil von maximal 5
Prozent hat. Bis 2020 sollen 10
Prozent des Energieverbrauchs
im Verkehr aus Öko- Energien
wie Pflanzen-Sprit kommen.
Warnkleidung
kann Leben retten
(djd/dh) Wichtig für Schulkinder
und Radfahrer in der dunklen
Jahreszeit: Vor dem Übersehenwerden
im Straßenverkehr
schützt retroreflektierende und
fluoreszierende Warnkleidung
besonders gut. Retroreflektierende
Oberflächen werfen den auftreffenden
Lichtstrahl zur Lichtquelle
- etwa dem Autoscheinwerfer
- zurück. Mit herkömmlicher
Straßenkleidung bleiben
Fußgänger und Radfahrer dagegen
auch auf kurze Entfernung
für den Autofahrer unsichtbar.
Selbst helle Kleidung wird erst so
spät erkannt, dass sich ein Pkw
mit einer Geschwindigkeit von 70
km/h nicht mehr rechtzeitig
bremsen lässt. Retroreflektierende
Warnkleidung wird dagegen
so früh gesehen, dass ein Fahrer
sein Auto auch bei 100 km/h noch
rechtzeitig stoppen kann.
Bei der Auswahl von Warnkleidung
und Reflektoren ist es wichtig,
auf eine 360-Grad-
Sichtbarkeit zu achten. Reflektoren
müssen am ganzen Körper
angebracht sein und so die
menschliche Kontur hervorheben.
Daher sollten auch Kopfbedeckungen
mit reflektierenden
und leuchtenden Materialien
getragen werden. Mehr Infos:
www.risiko-raus.de
Kfz-Meisterbetrieb
������������������
������� ����������������
���� �������������
��� ������ �������������� ������
������ ������������ �������
Frohe Weihnachten und allzeit
gute Fahrt im neuen Jahr
wünscht Ihnen
das Team von Stoll & Schrader
������������� ����� ���� �� ������ �������� ����������� ���������������������
��������� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ������ ���� ��� �� �������� ���������������������
Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt)
Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31
Automobile GmbH
seit 34 Jahren top im Hamburger Osten
VW • AUDI • SEAT • SKODA
• Neuwagen
• Jahreswagen
• Gebrauchtwagen
Neue Fahrzeuge eingetroffen.
Super Preise – Sie werden überrascht sein!
Wir verkaufen Autos – Wir kaufen Autos
Jeder Weg zu uns lohnt sich!
MOBILEX – Spitze seit 1976
Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt
Rahlstedter Str. 40–44, 22149 Hamburg
Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de
Max Kipke
AUTOMOBILE
� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei
��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt
60
��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung
��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung
��Reifenservice ��Autoverglasung
Allen Kunden wünschen wir
ein fröhliches Weihnachtsfest
sowie alles Gute für das Neue Jahr.
���������������
��������������� ��������������� ��� �������������
��������������� ������� ��� �������������������
��� �������������
������� ��������� ��� �������������������
��������������
��������� ��������������
www.stoll-schrader.de
e-Mail: stoll-Schrader@gmx.de
������������� ����� ���� �� ������ �������� ����������� ���������������������
��������� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ������ ���� ��� �� �������� ���������������������
HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01
autokipke@aol.com
�
�
� �
�
���� ���� ��������� �

32 RUNDBLICK 10./11. Dezember 2010
Notruf-Nummern
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst 112
DRK-Krankenbeförderung 192 19
G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21
Rettungsdienst
Ärztl. Notfalldienst HH 22 80 22
mit den Notfallpraxen in Altona
u: Farmsen, Kinderärztl: Notdienst
Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18
AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61
Hausärztl. Notfall-Praxis am
Marienkrankenhaus 25 46-0
Uni-Klinik Eppendorf 428 03-32 60
Privatärztl. Notdienst 1 92 57
Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0
Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39
ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22
Telefon-Seelsorge 08 00-111 01 11
(rund um die Uhr)
Mobbing Telefon HH 20 23 42 09
Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73
Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12
Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90
HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11
Elterntelefon 08 00-111 05 50
Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29
beratungsstelle Rahlstedt
Drogenberatung BAGS 428 32 31 90
WWW.VANNICOM.DE
TINTE
PC-ZUBEHÖR
KABEL
Rahlstedter Bahnhofstr. 25
22143 Hamburg,
Tel: 040-675 932 90
MO - FR 9.00 - 18.30 UHR
SA 9.00 - 14.00 UHR
SO FINDEN SIE UNS
Schweriner Straße
Boizenburger Straße
25 VANNICOM
Rahlstedter Bahnhofstraße
Amtsstraße
PC-WERKSTATT
LAPTOP-
REPARATUR
Schnell
Preiswert
Kompetent!
Das Das
Rundblick-Team
Rundblick-Team
wünscht wünscht allen allen Lesern, Lesern,
Kunden Kunden und und
Geschäftspartnern
Geschäftspartnern
ein schönes schönes
Weihnachtsfest
Weihnachtsfest
und und einen einen
guten guten Rutsch Rutsch
ins
neue neue Jahr! Jahr!
Gans
to go
gefüllt, gebraten m. Sauce
5 kg Frischgew. 69,50 €
Giffey Partyservice
Rahlstedter Bahnhofstr. 58 • 22149 HH
Telefon: 040/677 40 81 • www.giffey.de
Der Getränkemarkt mit
dem breiten Sortiment
an Bieren und alkoholfreien
Getränken,
zuverlässiger Lieferservice.
Vom 13.–18. Dezember 2010
Warsteiner
24 x 0,33-l-Kiste nur € 9,99
Nur solange der Vorrat reicht, zzgl. €3,42 Pfand
nur in haushaltsüblichen Mengen.
Bestellannahme:
0 40 / 67 37 90 73
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhr
Sa. 8.30–14.00 Uhr
Nächste
RUNDBLiCK
Ausgabe:
28./29.01.2011
• Zeltverleih
• Garnituren
• Stehtische
• Zapfanlagen
Rahlstedter Straße 49, 22149 Hamburg
Entwurf für
Kulturzentrum Rahlstedt
Bei der öffentlichen Diskussion
über den Bebauungsplanentwurf
128 (Wohnen am Güstrower
Weg), zu der der Planungsausschuss
der Bezirksversammlung
Wandsbek am 6. Dezember eingeladen
hatte, stellte das Kultur-
Werk Rahlstedt eine Entwurfsidee
für ein Kulturzentrum vor, das auf
dem Eckgrundstück Güstrower
Weg/Hagenower Straße errichtet
werden könnte.
Der Entwurf der Architektin Sabine
Wenzel sieht zwei mehrgeschossige
Gebäudeflügel vor, die
durch einen eingeschossigen
Trakt so verbunden werden, dass
zur Hagenower Straße ein offener
Innenhof entsteht. Hier könnten
die Gäste eines zukünftigen Kulturcafés
im Freien sitzen. Der Entwurf
sieht neben dem Café im
Erdgeschoss, das auch zu Veranstaltungen
und Ausstellungen
genutzt werden kann, einen Kinobzw.
Theaterraum für ca. 100
Gäste im ersten Stock vor. Hier
könnten Lesungen, Kabarett- und
Konzertaufführungen, aber auch
Ausstellungen stattfinden. Der
Entwurf ist unter www.kulturwerk-rahlstedt.de
einsehbar.