Zeitenwechsel vor Weihnachten

Erscheint in: 

Rahlstedt 

Hohenhorst 

Oldenfelde 

Meiendorf 

Stapelfeld 

Braak 

ZUM 

WOCHENENDE 

Besser kann man den Wechsel der Zeiten 

gar nicht demonstrieren. Die Rahlstedt 

Arcaden sind dabei, den bunten Herbstschmuck 

auf den Bäumen vor den Eingängen 

zu den Arcaden durch den vorweihnachtlichen 

Lichterschmuck zu ersetzen. 

Ein Hubwagen hat unter dem Baum Halt 

gemacht, damit ein Mitarbeiter des Arcaden-Serviceteams 

die Lichterketten jetzt 

aufhängen kann. Wenn die Arcaden Ende 

November das Startzeichen zur weihnachtlichen 

Einkaufszeit geben, dann erstrahlen 

die Rahlstedt Arcaden im festlichen Lichterglanz. 

Nicht nur das – in den Arcaden 

und im Rahlstedter Ortskern sind Schaufenster 

und Geschäftsauslagen für Advent 

und Weihnachten hergerichtet. Das Fach- 

www.bs-optik.de 

Zeitenwechsel vor 

Weihnachten 

böcker 

schursch 

die optiker 

Ehemaliges 

Hameister- 

Gelände: 

Warum 

geht es nicht 

weiter? 

Wellness 

für Ihr 

Wohlbefinden 

� Seite 4 � Seite 21 – 23 

33. Jahrgang Nr. 12 • 19./20. November 2010 • Auflage 57.000 Exemplare • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Feiern Sie mit! 

25 Jahre juka dojo 

Jetzt zugreifen! 

25 Tage für 25,- € ! 

Rahlstedt-Arcaden Schweriner Straße 8-12 

22143 HH Tel. 040/677 50 44 www.juka-dojo.de 

Alle Schulen, alle Fächer 

Gültig bis 25. 11. 2010 

Seit 

35 Jahren 

Intensive Vorbereitung 

auf Klausuren 

und die Abschlussprüfungen 

Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949 

www.studienkreis.de 

Hamburgs erste TÜV-zertifizierte 

Nachhilfe-Schule 

JOACHIM SCHÜTT 

Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9 

Sofort Bargeld für Gold, Silber, Platin, alten Schmuck, Zahngold, Bruchgold, Münzen 

Juwelier 

TRAURINGE KOLLEKTION 

geschäft Möller in der Fußgängerzone 

Rahlstedter Bahnhofstraße hat sich ganz 

besonders mit weihnachtlichen Accessoires 

geschmückt – Kompliment dafür. 

Wie in jedem Jahr wieder wird an den langen 

Adventssonnabenden der Weihnachtsmann 

besonders fleißig sein, um Kindern 

kleine Überraschungen zu überreichen. 

IGOR und Wochenmarktgemeinschaft werden 

dafür sorgen, dass sein Sack mit Leckereien 

stets gefüllt ist, wenn er in den 

Fußgängerzonen des Ortskerns unterwegs 

ist. In den Rahlstedt Arcaden wird der 

Weihnachtsmann ebenfalls unterwegs sein 

– ausgestattet mit kleinen Geschenken, die 

die Arcaden für die Kinder bereithalten. 

(Foto:güb) 

Service rund um den Schmuck 

Schweriner Straße 2c • 22143 Hamburg • Telefon 040 / 250 67 70 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr • Sa. 10–14 Uhr 

Weihnachten und GUCCI ... 

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt 040-6 77 94 48 

böcker 

schursch 

die optiker www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 19./20. November 2010 

Moritz meint... 

Ossi, der Köter unseres 

Grafikers, kam neulich zu mir 

ins Körbchen gehüpft. 

„Du, Moritz, mein Herrchen hat 

gesagt, angesichts der positiven 

konjunkturellen 

Entwicklung sollte ich 

mich bitte um mehr 

persönliche Nachhaltigkeit 

bemühen. Hast du 

einen Schimmer, was 

er damit meint?“ 

„Dass du ihm nicht 

länger auf der 

Tasche herumliegen 

sollst, vermutlich“, 

gähnte ich. 

„Und warum sagt er mir 

das nicht so, sondern redet 

so geschwollen?“ 

„Weil das sonst irgendwie 

diskriminierend klänge, noch 

dazu bei deinem Namen. Und 

dann könntest du dich an eine 

Tierschutzorganisation wenden 

und eine Beleidigungsklage 

Erdbestattung 

Feuerbestattung 

Seebestattung 

Baumbestattung 

Anonymbestattung 

■ Bestattungsvorsorgeberatung 

■ Sterbegeldversicherung 

■ Mitglied im Kuratorium Deutscher 

Bestattungskultur 

■ Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch 

Rahlstedter Str. 23 u. 158 

22149 Hamburg 

einreichen. Parallel dazu würde 

ich einen Pro-Ossi-Volksentscheid 

ins Leben rufen, du 

würdest zu Beckmann und 

Maybrit Illner eingeladen 

und auf der Schanze 

würden die Autonomen 

für dich solidarisch 

auf den Putz 

hauen. Deinem 

Herrchen würde 

jedenfalls Hören und 

Sehen vergehen.“ 

„Und was spränge 

am Ende dabei für 

mich heraus?“ 

„Schwer zu sagen. Dein 

Herrchen käme 

vermutlich in den Knast 

und du müsstest wohl 

tatsächlich persönlich für mehr 

Nachhaltigkeit sorgen. Als 

Ein-Euro-Jobber im 

Streichelzoo, zum Beispiel.“ 

„Nein danke!“, sagte Ossi. 

Miau 

�� 

Bestattungsinstitut seit 1913 

Brockdorffstraße 14 

22149 Hamburg-Rahlstedt 

Tag- und Nachtruf 672 20 23 

Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen. 

Vertrauen Sie unserer Erfahrung. 

www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de 

BESTATTUNGEN 

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall 

Wir nehmen uns die Zeit für alle 

Ihre Fragen und Wünsche, 

um Ihnen eine würdevolle 

Bestattung zu ermöglichen. 

Tag und Nacht für 

Sie erreichbar 

672 20 11 

info@ruge-bestattungen.de 

www.ruge-bestattungen.de 

Notruf-Nummern 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsdienst 112 

DRK-Krankenbeförderung 192 19 

G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21 

Rettungsdienst 

Ärztl. Notfalldienst HH 22 80 22 

mit den Notfallpraxen in Altona 

u: Farmsen, Kinderärztl: Notdienst 

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18 

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61 

Hausärztl. Notfall-Praxis am 

Marienkrankenhaus 25 46-0 

Uni-Klinik Eppendorf 428 03-32 60 

Privatärztl. Notdienst 1 92 57 

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0 

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39 

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22 

Telefon-Seelsorge 08 00-111 01 11 

(rund um die Uhr) 

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09 

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73 

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12 

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90 

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11 

Elterntelefon 08 00-111 05 50 

Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29 

beratungsstelle Rahlstedt 

Drogenberatung BAGS 428 32 31 90 

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN 

SEIT 1895 IN 4. GENERATION 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.bentien-bestattungen.de 

�� 

�� 

�� 

Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek) 

Tag & Nacht erreichbar 

�� 

040- 68 60 44 

Meiendorfer Str. 120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 - 678 16 47 

www.stut-bestattungen.de 

„ST. ANSCHAR“ 

040 - 68 60 44

19./20. November 2010 RUNDBLICK 3 

Zeitplan überschritten 

(güb) Die vertraglich geregelte 

Bauzeit für den 1. Bauabschnitt 

der Neugestaltung der Schweriner 

Straße endet am 20. Oktober 

2010. Das antwortete das 

Bezirksamt Wandsbek dem 

SPD-Abgeordneten in der 

Bezirksversammlung Wandsbek, 

Michael Ludwig-Kircher, 

auf eine Kleine Anfrage. Als 

Zahl der Bieter bei der Ausschreibung 

um den Auftrag 

„Schweriner Straße“ nennt das 

Bezirksamt 11. Den Zuschlag 

hatte eine Firma aus Mecklenburg-Vorpommern, 

die mit 

330.354,06 Euro das günstigste 

Angebot abgegeben hatte. Der 

nächst höhere Anbieter wollte 

schon fast 56.000 Euro mehr 

haben. Der teuerste Anbieter 

lag sage und schreibe mit 

336.350,37 Euro über dem günstigsten 

Angebot. 

Wenn die bauausführende Firma 

den vereinbarten Zeitplan 

von 150 Tagen überschreitet, 

müssen pro Werktag 100 Euro 

Konventionalstrafe gezahlt werden. 

Laut Bezirksamt sind für 

die Qualität der Bauausführung 

verschiedene Faktoren verant- 

Neue 

Öffnungszeiten 

Das Bürgerbüro (Neusurenland 

107) von Carola Thimm 

(SPD), Mitglied der Hamburgischen 

Bürgerschaft, ändert 

seine Öffnungszeiten. Von nun 

an sind Carola Thimm und 

ihre Mitarbeiter Mo. 10-13 

Uhr, Di. und Mi. 15-18 Uhr, Do. 

17-20 Uhr und Fr. von 15-18 

Uhr zu sprechen. Außerhalb 

dieser Zeiten kann ein Termin 

vereinbart werden unter Tel. 

33 42 76 58 oder per E-Mail: 

buero@carolathimm.de. 

wortlich. Eine stärkere Tragschicht 

hat zu einem erhöhten 

Aufwand bei Abbrucharbeiten 

geführt. 

Viele Steine sind beschädigt, 

weil aufgrund des werkseitigen 

Zuschnitts das Verwenden von 

Abstandshaltern nicht möglich 

war. Der Grund für die stark 

schwankenden Fugenbreiten 

sei nach Aussage des Bezirksamtes 

der werkseitige Zuschnitt, 

der zulässige Toleranzgrenzen 

der Steingrößen 

erlaubt. 

Man darf gespannt sein, wie die 

Behörde bei Bauabnahme reagiert, 

die noch nicht stattgefunden 

hat. Vertraglich ist geregelt, 

dass diese erst mit Fertigstellung 

der Baumaßnahme stattfinden 

soll. Dann wird der Winter 

mit Frost, Eis und Schnee in 

Rahlstedt eingekehrt sein und 

möglicherweise notwendige 

Ausbesserungsarbeiten kaum 

zulassen. Die werden 2011 stattfinden 

können, wenn im Frühjahr 

schon mit dem 2. Bauabschnitt 

in der oberen Hälfte der 

Schweriner Straße begonnen 

werden soll. 

Auf Höhe des Restaurants Schweinske ist an einen Abschluss der Bauarbeiten 

der Umgestaltung Schweriner Straße noch nicht zu denken. (Foto:güb) 

Orientteppiche MOSHIRIAN 

Ankauf von gebrauchten Orientteppichen. 

Professionelle Reparatur und Reinigung. 

Rahlstedter Bahnhofstr. 27 Telefon 6 77 19 80 

22143 Hamburg Mobil 01 72-4 53 15 46 

MARKENARTIKEL 

ZU 

OUTLET-PREISEN 

Hamburg-Rahlstedt 

Rahlstedter Bahnhofstr. 14 · Telefon 0 40 / 6 77 25 40 

NEU bei uns! 

Herren-Nachtwäsche 

von 

gefertigt aus purer Leidenschaft – schön, wenn nichts 

verbessert werden kann. 

* in unserer 

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 AEZ, Heegbarg 31 

Filiale in der 

040 / 67 50 51-0 Rahlstedter 040 Bahnhofstrasse / 6 02 73 43 16 

www.betten-huntenburg.de 040 / 67 59 51-0 

Eine Programmübersicht fi nden Sie onlin 

www.betten-huntenburg.de/info


Damenbekleidung, Größen 36–48 

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe 

Rahlstedt Arcaden 1. O.G. 

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle? 

1 m 3 - 25 m 3 Container 

E. Carstens Baugeschäft GmbH 

(040) 66 90 99 99 

www.carstens-bau.de 

Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg 

Nur Menschen mit Profil 

hinterlassen Spuren! 

Lassen Sie Ihre Profilsohlen und Absätze 

rechtzeitig zum Winter erneuern. 

BUMMELN MIT KUDDEL PLIETSCH, RAHLSTEDTS EINKAUFSLOTSE 

„Warst du schon bei Möller?“ 

Moin, liebe Leute, nun ist 

ja bald wieder Weihnachten. 

Eigentlich eine Zeit 

der Besinnung, sagt man, 

aber meine Frau wird 

immer ganz hibbelig, weil 

sie nicht weiß, was sie 

wem schenken soll, und 

dann findet sie es in den 

meisten Geschäften auch 

noch so wuselig und unübersichtlich. 

Also hab ich sie einfach in den 

Arm genommen und gefragt: „Warst 

du schon bei Möller?“ 

Tags darauf haben wir dann Kurs auf 

das schmucke Kaufhaus in der 

Bahnhofstraße genommen. Der 

Name Möller hat in Rahlstedt ja Tradition, 

schon mein Großvadder hat 

bei „Eisen Möller“ sein Werkzeug 

eingekauft. Aber was würde der für 

Augen machen, wenn er das 

Geschäft heute sehen könnte, und 

das nicht nur wegen der tollen weihnachtlichen 

Dekoration! Auf drei Etagen 

alles fein und übersichtlich sortiert, 

unten Werkzeuge und Zubehör 

für den Heimwerker, dann eine ganze 

Etage mit Spielzeug, Schreibwaren 

und Bastelartikeln und oben 

Edles für die Küche und die gute Stube, 

vom Qualitäts-Kochgeschirr bis 

zum Porzellanservice. Und alles von 

bester Qualität, versteht 

sich. Während meine Frau 

ihren Anker gleich mal 

Richtung obere Etage 

gelichtet hat, wurde ich 

von der netten Verkäuferin 

zu den Spielwaren manövriert. 

Schließlich weiß ich 

als Opa am besten, was 

meinen beiden Enkeln 

(und mir) gefällt. Dann bin ich noch 

mal runter in die Heimwerkerabteilung 

und habe mir ein paar passende 

Beschläge für meine liebe alte 

Seemannstruhe besorgt, die ich 

gerade am aufmöbeln bin. Ich war 

vorher schon in sämtlichen Baumärkten, 

aber das richtige gefunden 

hab ich hier bei Möller. Tja, das hätt 

ich Dösbaddel mir auch vorher denken 

können! 

Jedenfalls, als meine Frau und ich 

zwei Stunden später in das Café 

gegenüber einkehrten, waren wir 

vollbepackt mit Tüten und konnten 

das Thema Geschenke mit bestem 

Gewissen abhaken. Und dass ich 

das schmuck verpackte Schiffsmodell 

mir selber unter den Weihnachtsbaum 

legen werde, bleibt erst 

mal unser Geheimnis, versprochen? 

Ein fröhliches Ahoi! 

Euer „Kuddel“ Plietsch 

Zeitverlust durch Torflinsen 

Im Boden des ehemaligen Hameister-Geländes sind Torflinsen, die für die 

Standfestigkeit eines neuen Gebäudes besondere Maßnahmen erforderlich 

machen. (Foto:güb) 

(güb) Nachdem das ehemalige 

Hotel Hameister abgerissen 

ist, waren auf der Baustelle 

nur geringfügige Aktivitäten 

wahrzunehmen. Die Rahlstedter 

Bürgerinnen und Bürger 

fragen sich immer häufiger: 

Warum geht es hier nicht weiter? 

Nach Auskunft des stellvertretenden 

Rahlstedter 

CDU-Fraktionsvorsitzenden 

der Bezirksversammlung 

Wandsbek, zugleich Vorsitzender 

des Rahlstedter Ausschusses 

für Bauangelegenheiten, 

Dr. Gisbert Gürth, ist der 

Grund einfach. Weil bei der 

Untersuchung des Baugrundes 

festgestellt wurde, dass 

dort Torflinsen vorliegen, ist 

eine aufwendige Sondergründung 

notwendig, die jetzt eine 

besondere Gründungsplanung 

und Umplanung der Statik des 

Gebäudes erfordern. 

Nach Auskunft des baubetreuenden 

Architekturbüros müssen 

für die Abtragung der 

Gebäudelasten 208 Bohrpfähle 

aus Beton mit einem Durchmesser 

von 44 cm in das Erdreich 

eingebracht werden. 

Diese Bohrpfähle werden 

dann einzeln mit 62 Fundamentbalken 

miteinander verbunden, 

so dass dadurch ein 

tragfähiger Fundamentrost 

entsteht, der in der Lage ist 

dem Gebäude die erforderliche 

Standsicherheit zu 

gewährleisten. Diese Maßnahmen 

sind zeit- und kostenaufwendig. 

Schon jetzt steht fest, 

dass der Bau sich um rund 

eine halbe Million Euro verteuern 

wird. Dennoch trägt 

der Investor diese Kosten, weil 

er gerade an dieser exponierten 

Lage das geplante Gebäude 

erstellen will. 

Es war ein Gespräch unter Schulexperten. Die drei SPD-Distrikte Rahlstedt, 

Meiendorf und Oldenfelde hatten zum Rahlstedter Gesprächskreis ins Cafe 

Olé eingeladen. Im Publikum saßen zahlreiche Lehrkräfte, Schulleiter und 

Elternsprecher Rahlstedter Schulen. Am Podium standen Rede und Antwort 

Elisabeth Rüssmann (Fachaufsicht), Rainer Köker (Schulaufsicht), Ulrike Hanneken 

(SPD), Günter Frank (SPD) und Axel Sellmer (SPD). Sie mussten viele 

Probleme entschärfen, die an den Rahlstedter Schulen durch das Scheitern 

der Schulreform entstanden waren. Besonders die Zukunft der Stadtteilschulen 

Alt-Rahlstedt und Oldenfelde ist noch mit vielen Fragezeichen versehen. 

(Foto:güb)


Bewegung in Sachen Bahnhof 

(güb) Der Planungsausschuss 


Wandsbek hatte das Thema 

„Neubebauung des Bahnhofsareals 

Rahlstedt“ gleich mehrfach 

auf der Tagesordnung seiner 

letzten Sitzung. Die Verwaltung 

informierte in öffentlicher 

Sitzung über den letzten Stand 

und die Abgeordneten hatten 

ein großes Informationsbedürfnis. 

Auch das Rahlstedter Bündnis 

bat um intensive Befassung 

und Informationen zu diesem 

Thema. 

„Die Deutsche Bahn AG hat eine 

Bau-Voranfrage gestellt, die sich 

derzeit in der Genehmigungsphase 

befindet. Auf Basis dieses 

Bau-Vorbescheides verhandelt 

die Bahn zur Zeit nur noch mit 

einem Investor. Der Name des 

Investors wird von der Bahn 

Bäume werden 

gefällt 

(güb) Die Neugestaltung 

der Fußgängerzone Schweriner 

Straße führt dazu, dass 

auf dem Areal vor dem 

Restaurant Schweinske 

zwei Bäume entfernt werden 

müssen. Das Bezirksamt 

Wandsbek teilt jetzt 

mit, dass die Bäume, die auf 

der zukünftigen Platzfläche 

stehen würden, in der letzten 

Novemberwoche gefällt 

werden sollen. Die Maßnahme 

ist mit den ansässigen 

Geschäftsleuten und 

Rahlstedter Kommunalpolitikern 

abgestimmt worden. 

Als Ersatzmaßnahme werden 

im nächsten Frühjahr 

auf dem neu gestalteten 

Platz neue Baumanpflanzungen 

vorgenommen. 

Sonntags- 

Öffnungen 2010 

(güb) Auf der Grundlage des 

Hamburgischen Gesetzes zur 

Regelung der Ladenöffnungszeiten 

vom 22. Dezember 2006 

haben sich die Hamburger 

Bezirke auf die Termine zur Öffnung 

von Ladengeschäften an 

Sonntagen in 2011 geeinigt. Die 

Behörde für Wirtschaft und 

Arbeit als zuständige Fachbehörde 

hat den Terminen zugestimmt. 

Danach sind Sonntagsöffnungen 

jeweils in der Zeit 

von 13.00 bis 18.00 Uhr an folgenden 

Terminen im Jahr 2011 

vorgesehen: 27. März, 19. Juni, 

25. September und 6. November. 

Diese Zeiten gelten somit auch 

im Bezirk Wandsbek und damit 

auch im Stadtteil Rahlstedt. 

noch nicht genannt. Auch sind 

bisher nur die Pläne der Bahn 

und nicht die des Investors 

bekannt, so dass die Details der 

Planung noch nachzufordern 

sind. 

Eines steht aber fest, es ist 

Bewegung in Sachen Bahnhof 

Rahlstedt gekommen“, erklärt 

Dr. Gisbert Gürth (CDU), Vorsitzender 

des Planungsausschusses 

und Rahlstedter Bürger. Er 

setzt sich seit geraumer Zeit mit 

großem Engagement dafür ein, 

dass dem Investor Möglichkeiten 

eröffnet werden, eine große 

Lösung zur Neubebauung in 

Rahlstedts Ortsmitte zu realisieren. 

„ Es gilt, nicht nur den 

Bahnhof, sondern umliegendes 

Areal für eine Investition zu 

erschließen“, fügt Gürth hinzu. 

Bürgersprechstunde 

Am Montag, den 6. Dezember, 

findet um 18 Uhr im 

Gemeindehaus der Dankeskirche, 

Kielkoppelstr. 51, 

eine Sprechstunde des 

Rahlstedter SPD-BürgerschaftsabgeordnetenGünter 

Frank (www.guenterfrank.de) 

statt. Aus dem 

Regionalausschuss Rahlstedt 

wird Ekkehard 

Wysocki dabei sein. Es können 

Fragen zur Hamburger 

– und Bundespolitik sowie 

persönliche Anliegen angesprochen 

werden. 

Hamburg 

Warum nicht! 

Bei Ihrem Optiker 

RAHLSTEDT 

Rahlstedter Bahnhofstr. 19 

�� 

�� 

�� 

B 

nsere neue Filiale To 

esuchen Sie auch un 

We W eit eit über 2 

Zigarren ZZi 

Zigarren g / FFor 

For 

www.bs-optik.de 

hamburger mei 

SHOPPING-CENTER 

hamburger meiile 

le 

böcker 

schursch 

die optiker 

�� 

obacco & More 

Hamburg 

Auf Wunsch 

bestellenn 

wir gerne Ihre bevorzugten 

Ta abakwaren/Presse-Artikel 

Online-Shop:


THOMAS HELLWIG 

TEL. 0 40 / 60 09 75 75 

■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Updateinstallation 

aller gängigen Hersteller 

■ Pflege, Erweiterung und Updateservice 

■ Netzwerkservice 

der bestehenden Systeme ■ Internetservices 

Kein Ladengeschäft – Telefonische Terminabsprache erforderlich. erwünscht. 

Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Ihnen ! 

Telefon 0 40 / 60 09 75 75 

HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG 

http://www.helltho.de · info@helltho.de 

VERANSTALTUNGSPROGRAMM 

Dezember 2010 

Donnerstag, 2. Dezember, 19 Uhr 

„Oh, du holde Weihnachtszeit“ 

In seiner heiter-satirischen Betrachtung der Weihnachtszeit 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Donnerstag, 9. Dezember, 19 Uhr 

Hamburger Alsterspatzen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

Mittwoch, 24. Dezember, 17 Uhr 

Weihnachtskonzert 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg 

Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de 

� 

Müllecke beseitigen 

(güb) An der Ecke Boizenburger 

Weg/Hermann-Möller- 

Passage befindet sich ein Trog, 

der eine maximale Tiefe von 

rund 1,5 Metern aufweist. Entlang 

des Boizenburger Weges 

in östlicher Richtung verliert 

der Trog an Tiefe und erreicht 

kurz vor dem Pavillon, der zur 

Zeit die Firma Meister Josuweit 

beherbergt, das Straßenniveau. 

Von hinten ist der Trog 

durch das Parkhaus Mecklenburger 

Straße begrenzt. 

Dieser Trog dient vielen Passanten 

als riesiger Mülleimer, 

in den man auf dem Weg in die 

Rahlstedter City oder auf dem 

Weg zum Parkhaus bequem 

im Vorbeigehen seinen Müll 

entsorgen kann. Auch wird 

diese Ecke augenscheinlich 

gern genutzt, um seine Notdurft 

zu verrichten. 

Die CDU-Fraktion im Regionalausschuss 

Rahlstedt will 

jetzt mit einem Antrag erreichen, 

dass die Müllecke beseitigt 

wird. Sie hat die Verwaltung 

gebeten, den Trog mit 

Mutterboden aufzufüllen, um 

so die dunkle Ecke für eine 

Müllentsorgung unmöglich zu 

machen. 

Der Trog am Ende der Hermann-Möller-Passage, in dem schon ein entsorgter 

Einkaufswagen liegt, soll beseitigt werden. (Foto: güb) 

Teichschild erneuern 

(güb) Im Liliencronpark befindet 

sich im südwestlichen Teil 

des Parks ein Teich. Vor diesem 

Teich ist ein Schild angebracht, 

das die Besucher bittet, 

die Tiere nicht zu füttern, um 

das biologische Gleichgewicht 

des Gewässers nicht zu stören 

und so ein mögliches Umkippen 

zu verhindern. 

Dieses Schild ist zur Zeit in 

einem miserablen Zustand 

und auf ein altes morsches 

Brett genagelt. Das Brett ist 

mittlerweile so sehr von der 

Feuchtigkeit angegriffen, dass 

bereits die Ecken fehlen und 

das Schild durch offensichtliche 

Gewalteinwirkungen 

nicht mehr lange befestigt 

bleiben wird. Um die Kosten 

gering zu halten, ist Eile geboten, 

das Schild auf einem neuen 

Holzträger zu befestigen. 

Es wäre auch angebracht, das 

Schild entweder zu säubern 

oder durch ein neues zu ersetzen. 

Die CDU-Fraktion im Regionalausschuss 

Rahlstedt hat 

deshalb die Fachbehörde 

gebeten, eine wetterbeständige 

Lösung für die Befestigung 

des Schildes zu schaffen. 

Das Schild am Liliencronteich macht einen desolanten Eindruck. (Foto: güb)


Einsparungen vermeiden 

Die Liliencron-Bücherhalle wird von Rahlstedter Kindern sehr stark genutzt. 

(Foto:güb) 

(güb) Der Senat legt in seinen 

Grundsätzen ein verstärktes 

Gewicht auf frühkindliche Bildung. 

Die CDU-Fraktion im 

Regionalausschuss Rahlstedt ist 

der Meinung, dass dazu eine 

Reduzierung des Angebotes der 

Öffentlichen Bücherhallen 

nicht passt. Die Rahlstedter Liliencron-Bücherhalle 

in der 

Amtsstraße verfügt über ein 

breites kulturelles Bildungsangebot 

für Kinder. Dieses wird 

sehr stark genutzt. 

Der Bestand an Kinderbüchern 

beträgt dort 10.800 Einheiten. 

Seit dem Umzug der Bücherhalle 

vom Standort Rahlstedter 

Bahnhofstraße in das neue 

großzügige Gebäude Ecke 

Die neuen Hamburg-Kalender für 2011 sind da! 

NEU: Jetzt auch alle Motive mit dem Namen Ihrer Wahl! 

nur 

DIN A3 

Amtsstraße/Mecklenburger 

Straße ist die Ausleihe an Kinderbüchern 

ständig gestiegen. 

Waren es im Jahre 2006 noch 

68.300 Einheiten, so wurden im 

Jahre 2009 rund 122.000 Ausleihen 

registriert. Allein fast 1.000 

Kinder zählen zu den Nutzern 

der Bücherhalle Rahlstedt, die 

als Leseratten sehr aktiv sind. 

Für die CDU-Fraktion ist diese 

Entwicklung Grund genug, die 

Fachbehörde zu bitten, die 

sachliche Ausstattung der 

Bücherhallen im Bezirk Wandsbek 

bei etwaigen Sparvorhaben 

unberührt bleiben zu lassen. 

Besonders das Bildungsangebot 

für Kinder in Rahlstedt dürfe 

nicht in Frage gestellt werden. 

Geben Sie Hamburg Persönlichkeit. Der personalisierte Hamburg-Kalender 

gibt Ihrem Geschenk die ganz persönliche Note. Jedes Motiv dieses Kalenders 

ist fotorealistisch mit dem Namen Ihrer Wahl versehen. Sehen Sie mehr unter ... 

Meine Brille von Lohmann. 

Echt stark. 

Gleitsichtgläser 

in Ihrer Stärke! 

Ab 99,- € 

Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88 

nur 

nur 

Mit Ihren Beilagen sind Sie 

bei uns genau richtig. 

�� 

�� 

Ihre Druckerei für kleine 

und große Aufl agen 


22149 Hamburg 

Tel.: 040 - 647 00 26 

Fax: 040 - 648 04 25 

druckservice@hamburg.de 

Evelyn Mazanke 

ist eine Künstlerin 

der besonderen Art. 

Sie hat es geschafft, 

den Charme, den 

Hamburg zu den 

verschiedenen 

Tag- und Nachtzeiten 

versprüht, in 

traumhaften Bildern 

festzuhalten. Holen 

Sie sich ein Stück 

Hamburg in Ihre 

eigenen 4 Wände, 

oder beschenken Sie 

Menschen, die Ihnen 

etwas bedeuten, mit 

besonderen Momenten 

aus Hamburg. 

Weiter Informationen erhalten Sie unter: 

www.druckservice-hh.de


Der Bücherhimmel empfiehlt: 

Unsere liebsten Geschenktipps 

Marie Sabine 

Roger: „Das 

Labyrinth 

der Wörter“ 

18,00 € 

Der bärige 

Germain 

lernt beim 

Ina-Vanessa Skorka Taubenzählen 

im Park die zierliche ältere Dame 

Margueritte kennen und eine ganz 

ungewöhnliche Freundschaft findet 

ihren Weg. Ein wunderschönes 

Buch, ganz für die Seele! 

Zoran Drvenkar: „DU“ 19,95 € Vier 

pubertäre Mädchen, die auf der 

Flucht vor einem Mörder mehr 

und mehr Chaos anrichten. Absolut 

lesenswert! Nichts für schwache 

Nerven! 

Francois Lelord: „Hector und das 

Wunder der Freundschaft“ 16,95 € 

Diesmal reist unser Psychiater Hec- 

Das Ev. Amalie Sieveking- 

Krankenhaus, Haselkamp 33 

in Volksdorf, zeigt im Rahmen 

der Ausstellungsreihe 

„LebensKUNST – Kunst zum 

Leben“ rund 60 Gemälde der 

Künstlerin Susanne Wind zum 

Thema „Kreislauf – Wege 

-Weihnachtszeit- 

Stollenscheibe u. 1 B. Kaffee € € 2,00 

Ob orientalisch, traditionell, traditionell mit Champagner oder Rotwein. 

Leckeres für jeden Geschmack. 

Gültig bis 27. 11. 2010, ausschließlich in den Rahlstedt Arcaden 

Unser Geschenk für Sie 

Gutschein 

3 Stollenscheiben für nur 2,50 € 

statt 3,00 € 

Gültig vom 15.11. bis 23.12.2010 nur solange der Vorrat reicht. 

Gutschein 

2 Baumkuchenbügel für nur 3,70 € 

statt 4,40 € 


Gutschein 

Bergedorfer Marzipan 8er Karton 3,95 € 

statt 4,55 € 


tor seinem Freund Eduardo nach 

Asien hinterher und philosophiert 

über die Freundschaft. Zum 

Schmunzeln leicht und trotzdem 

tiefsinnig. Ein MUSS für Hector 

Fans! 

Kate Morton: „Der verborgene 

Garten“ 9,95 € Cassandra reist der 

Vergangenheit ihrer verstorbenen 

Großmutter nach und deckt ein 

skandalöses Familiengeheimnis 

auf. Eine Geschichte über drei Generationen 

hinweg, die spannend 

geschrieben und absolut empfehlenswert 

ist! 

Florian Beckerhoff: „Frau Ella“ 

8,95 € Die ältere Dame Frau Ella 

soll am Auge operiert werden, bekommt 

aber Angst und der junge 

Sascha flieht mit ihr aus dem Krankenhaus 

in seine WG. Humorvoller 

Roman über eine seltene seltsame 

Freundschaft. 

Kunstausstellung 

durch die Jahreszeiten“. Ausgestellt 

wird im Amalie- 

Forum, im Warteraum, in den 

Eingangsbereichen und in 

ausgewählten Fluren des 

Krankenhauses. Die Ausstellung 

ist noch bis zum 23. Januar 

2011 zu besichtigen. 

Die kleinen Besucher der Rahlstedt Arcaden waren begeistert. Die Farbglashütte 

Lauscha war zu Gast in Rahlstedt. Das Management der Rahlstedt 

Arcaden hatte sie für mehrere Tage engagiert, um die Besucher der Rahlstedt 

Arcaden in die Welt der Glaskunst zu entführen. Glasbläser zeigten ihr 

Können im Rahlstedter Einkaufszentrum und Kinder konnten beweisen, dass 

sie mit großer Kunstfertigkeit gläserne Produkte attraktiv anmalen können. 

Unter fachkundiger Leitung wurde ihnen die Glasmalerei näher gebracht. 

(Foto: güb) 

Jubiläum bei juka dojo 

(güb) „Wir freuen uns, dass 

unser Ehrengast trotz sonntäglicher 

Ruhe zu juka dojo gekommen 

ist“, sagte ein strahlender 

Wolfgang Kämener, Vorstand 

des juka dojo Fitness-Centers in 

den Rahlstedt Arcaden. Wandsbeks 

Bezirksamtsleiterin Cornelia 

Schroeder-Piller hatte sich 

in Rahlstedt eingefunden, um 

dem juka dojo Fitness-Center 

Rahlstedt zum 25-jährigen Jubiläum 

zu gratulieren. 

„Seit einem Vierteljahrhundert 

bieten Sie den sportbegeisterten 

Rahlstedterinnen und Rahlstedtern 

vielfältige Trainingsmöglichkeiten 

und eine kompetente 

Beratung an. Ihre Mitglieder 

schätzen dies und gönnen sich 

bei juka dojo „Urlaub vom Alltag“ 

– ganz im Sinne Ihrer Phi- 

losophie. Erst kürzlich haben 

Sie die großen Umbauarbeiten 

abgeschlossen. Das Fitness- 

Center erstrahlt im neuen 

Glanz“, so die Bezirksamtsleiterin 

in ihrem Grußwort. 

„Die große Zahl der langjährigen 

Mitglieder – manche schon 

in der zweiten Generation – 

zeigt, dass dies der Schlüssel 

zum Erfolg ist – für eine hohe 

Kundenzufriedenheit und eine 

dauerhafte Kundenbindung“, 

fügte sie hinzu. 

Wolfgang Kämener richtete 

nach der Begrüßung von Cornelia 

Schroeder-Piller das Wort an 

die vielen Jubiläumsgäste. Mit 

ihnen zusammen feierte das 

juka dojo-Team ein fröhliches 

Jubiläumsfest. 

Strahlten beim 25-jährigen Jubiläumsfest um die Wette: Bezirksamtsleiterin 

Cornelia Schroeder-Piller und juka dojo-Vorstand Wolfgang Kämener. (Foto:güb)

wenn andere schon geschlossen haben! 

MONTAG – SAMSTAG 

AUF, AUF 

20 

BIS 

UHR 

www.rahlstedt-arcaden.de


„RAHLSTEDT HISTORISCH“ 

Rentierjäger im Tunneltal 

(RB) Spaziergänger schätzen 

das Stellmoorer Tunneltal zwischen 

Ahrensburg und Rahlstedt 

als Naherholungsgebiet. 

Doch schon vor mehr als 

10.000 Jahren hielten sich in 

diesem Tal Menschen auf, 

denn es war damals ein beliebtes 

Jagdgebiet. 

Der Ahrensburger Alfred Rust 

hat in den 30er Jahren im Meiendorfer 

Bereich des Tunneltals 

bei Ausgrabungen Steinwerkzeuge, 

bearbeitete Rentiergeweihe, 

Harpunen und 

Pfeile, die sich im nassen 

Boden gut erhalten haben, 

gefunden. Skelettteile der Rentiere 

waren von Pfeilspitzen 

durchbohrt. Sogar Lagerplätze 

haben sich in Meiendorf erhalten. 

Die sogenannte „Hamburger 

Kultur“ umfasst Jägergruppen 

der ausgehenden Altsteinzeit, 

die durchs Tal ziehende 

Rentierherden jagten. Typisch 

für die Jäger der Hamburger 

Kultur ist die Form der Pfeilspitzen, 

die „Kerbspitzen“. 

Wohnplätze und Opferstellen 

fanden sich am Stellmoor und 

am Hopfenbach. 

Anfang der 70er Jahre sind 

erneut Untersuchungen im 

Tunneltal durchgeführt worden, 

wobei weitere potentielle 

Fundbereiche kartografiert 

wurden. 2008 wurden im 

Ahrensburger Bereich Fundplätze 

von Alfred Rust nachuntersucht. 

So bleibt das Tunneltal 

auch weiterhin archäologisch 

interessant. 

Aus der Jungstein- und Bronzezeit 

sind nur sehr wenige 

Relikte in Rahlstedt und 

Umgebung gefunden worden, 

obwohl Berichte von einigen 

Großsteingräbern bekannt 

sind, die sich jedoch alle nicht 

erhalten haben. 

Viele Funde, die vor 1937 

gemacht wurden, sind aufgrund 

der fernen Dienststelle 

in Kiel nicht immer sorgfältig 

ausgegraben worden, ab 1938 

war die Hamburger Bodendenkmalpflege 

zuständig. 

Jedoch ist durch die Kriegszeit 

und die schnelle Bebauung 

Anfang der 50er Jahre vieles 

verloren gegangen. Deshalb 

sind häufig Einzelfunde bei 

Feld- und Gartenarbeiten 

gemacht worden, die von Siedlungsplätzen 

und Urnengräbern 

hauptsächlich aus der 

Eisenzeit zeugen. 

Weitere Informationen kann 

man beim Heimatarchiv Rahlstedt, 

Tel. 678 95 03, und beim 

Arbeitskreis Geschichte unter 

www.rahlstedter-kulturverein.de 

erhalten. 

Brandruine eine Gefahr? 

(güb) Ein Haus in der Rummelsburger 

Straße ist kürzlich 

ausgebrannt. Der Dachstuhl ist 

schwer beschädigt, da die Dachpfannen 

bis zu einem Drittel 

fehlen. Da Brandruinen, wie in 

ähnlich gelagerten Fällen in 

Rahlstedt, häufig weder saniert 

noch abgebrochen werden, 

besteht ein öffentliches Interesse 

an mehr Sicherheit solcher 

Hausruinen. „Sobald Grundstücke 

verwahrlosen, stellen sie 

möglicherweise eine Gefahr für 

spielende Kinder dar und beein- 

trächtigen das ästhetische Empfinden 

der Anlieger“, meint 

Winfried Lange, Sprecher der 

CDU-Fraktion im Regionalausschuss 

Rahlstedt. Er hat zusammen 

mit der Fraktion einen 

Antrag eingereicht, mit dem die 

Bezirksamtsleitung gebeten 

wird herauszufinden, welche 

Vorstellungen der Eigentümer 

der Brandruine hat. Im Interesse 

der Öffentlichkeit liegt es, die 

Brandruine als Gefahrenquelle 

möglichst schnell zu beseitigen. 

(Foto:güb) 

Bald Streugutcontainer? 

Am Parkplatz Sportplatz am Heestweg soll ein Streugutcontainer aufgestellt 

werden. (Foto:güb) 

(güb) Die Hamburger Stadtreinigung 

beabsichtigt zur 

zukünftigen Durchführung 

des Winterdienstes mobile 

Streugutcontainer im Bereich 

des Bezirksamtes Wandsbek 

aufzustellen. 

Die Stadtreinigung hat mit 

diversen Fachabteilungen und 

Polizeikommissariaten schon 

eine Rundfahrt durch den 

Bezirk absolviert, um herauszufinden, 

wo fachtechnisch 

geprüfte Standorte für die 

Streugutcontainer liegen 

könnten. Entsprechende Ent- 

(güb) Auf Initiative von 

team.arbeit.hamburg sollen 

die Standorte Alstertal und 

Rahlstedt des Jocenters Alstertal/Rahlstedt 

am Standort 

Alstertal zusammengelegt 

werden. Die Behörde für Wirtschaft 

und Arbeit (BWA) und 

das Bezirksamt Wandsbek 

haben die Räumlichkeiten am 

Standort Alstertal in der 

August-Krogmann-Straße 52 

geprüft und sich dafür entschieden. 

Der Standort des Jobcenters in 

Rahlstedt befindet sich im 

Bargkoppelweg 66 in einem 

Gewerbegebiet. Die Verkehrsanbindung 

ist ungünstig, da 

dort nur eine Buslinie eingesetzt 

wird, die in großen Zeitabständen 

verkehrt. Die 

Umsteigemöglichkeiten zu 

Bahnlinien sind eingeschränkt. 

Es bestehen auch 

räumliche Defizite, die eine 

personelle Verstärkung 

unmöglich machen. 

scheidungen sind noch nicht 

gefallen. 

Der Arbeitskreis „Winterdienst“ 

hat dem Fachamt jetzt 

mitgeteilt, dass im November 

die ersten von 25 Silos (insgesamt 

sind 50 geplant) aufgestellt 

werden sollen. Zu den 

beabsichtigten Aufstellungsorten 

im Bezirk Wandsbek zählen 

im Rahlstedter Raum folgende 

Standorte: der Parkplatz 

Sportplatz am Heestweg und 

hinter der Verlängerung der 

Gebäudekante von Haus Sieker 

Landstraße Nr. 116. 

Rahlstedt verliert Jobcenter 

Am Standort Bargkoppelweg wird im nächsten 

Jahr das Jobcenter ausziehen. (Foto:güb) 

Der Standort Alstertal weist 

dagegen eine gute Erreichbarkeit 

durch Bahnen und Busse 

in kurzem Zeittakt auf. Darüber 

hinaus steht ein kostenfreies 

Parkhaus zur Verfügung. 

Außerdem besteht in der 

August-Krogmann-Straße 52 

die Möglichkeit, eine weitere 

Fläche von über 2.000 Quadratmetern 

anzumieten. 

Der Standort Rahlstedt kann 

ab dem 1. Januar 2011 mit 

einer Frist von sechs Monaten 

flexibel gekündigt werden. 

Nach dem derzeitigen Stand 

ist eine Aufgabe des Rahlstedter 

Jobcenter-Standortes im 

vierten Quartal 2011 vorstellbar. 

Für Rahlstedt mit 90.000 Einwohnern 

als größter Stadtteil 

Hamburgs ist die Aufgabe des 

Joccenters ein herber Verlust. 

Überlegungen, Alternativen 

für das Jobcenter in Rahlstedt 

zu suchen, sind nicht angestellt 

worden.


– Anzeige – 

Reißverschlüsse reparieren 

Wie ärgerlich: Beim Zuziehen 

öffnet sich der Reißverschluss 

wieder und die Jacke oder 

Hose steht offen. Das Heraustrennen 

und Wiedereinsetzen 

ist mühsam oder teuer und 

übersteigt oft den Wert des 

Kleidungsstückes. 

Hier schafft Mirko Schuh Abhilfe: 

Jeden Mittwoch nimmt er 

an seinem Kurzwaren-Stand 

Die Budnikowsky-Filiale an der Ecke Poppenspälerweg/ Schimmelreiterweg 

wurde jetzt geschlossen. „Nachdem dieses Gebiet sich erst in den letzten 

Jahren neu entwickelt hat und die dort wohnenden Bürgerinnen und Bürger 

durch den Wiederaufbau des abgebrannten Penny-Marktes wieder mit 

einem kleinen Nahversorgungszentrum ausgestattet wurden, ist der Weggang 

von Budni ein falsches Signal“, meinen die Rahlstedter CDU-Bezirksabgeordneten 

Dr. Gisbert Gürth und Florian Drebber. „So kommt es gerade 

für ältere Bürger jetzt zu längeren Wegen. Wir finden es aber gut, dass die 

Arbeitsplätze in der neu eröffneten Budni-Filiale in der Liliencronstraße erhalten 

bleiben und die Mitarbeiter dort weiter beschäftigt bleiben“, fügen sie 

hinzu. (Foto:güb) 

Verein Computer 

Spende in Not 

Dem Verein Computer Spende 

Hamburg e.V. wurden 

die Räumlichkeiten zum 

30.11.2010 gekündigt. Nun 

wird dringend ein ca 50 qm 

großer wetterfester Raum, 

der die Möglichkeit bietet, 

die Spender mit Sachspenden 

zu empfangen, die Geräte 

aufzuarbeiten und diese 

an Bedürftige auszugeben, 

gesucht. Kontakt: team@ 

computerspendehamburg.de 

oder Telefon 669 03 777. 

auf dem Rahlstedter Wochenmarkt 

(in der Nähe vom Café 

Steidl) auch Reparaturaufträge 

entgegen. „Egal ob Jacken, 

Taschen, Stiefel oder gar Zelte 

– in den meisten Fällen lässt 

sich ein Reißverschluss reparieren“, 

meint Mirko Schuh. 

„Dadurch konnte ich schon 

so manches Lieblingsstück 

kostengünstig retten.“ 

Gymnasium Meiendorf, Schierenberg 60, 22145 Hamburg 

Tel: 040/42886-380 / Homepage: www. gymei.de 

......die Schule auf dem Weg 

– das Gymnasium mitten im Stadtteil 

mit 

- einem jungen, engagierten Kollegium 

- einem Musikprofil, einem naturwissenschaftlichem Schwerpunkt 

und einem bilingualen Zweig Englisch ab Klasse 5 

- Französisch und Spanisch als zweiter Fremdsprache 

- Theater-, Kunst- und Filmprojekten 

- einer zeitgemäßen Ausstattung mit neuen Medien 

- viel Platz und Gelegenheit für Bewegung und Sport, 

Teilnahme an Wettkämpfen und Zusammenarbeit mit Vereinen 

- einem differenzierten Förderprogramm 

- einer interessierten Elternschaft 

- einem vielfältigen Angebot an Arbeitsgemeinschaften 

- einer abwechslungsreichen Essensversorgung 

durch tatkräftige Kocheltern . . . 

Machen Sie sich selber ein Bild und kommen Sie 

zu unseren Informationsveranstaltungen: 

- am Donnerstag, dem 2.12.10, um 19:30 Uhr 

zum Elterninformationsabend 

- am Freitag, dem 17.12.10, um 14:30 Uhr zum 

Weihnachtsfußballturnier für Viertklässler und Fünftklässler 

- am Samstag, dem 8.1.11, ab 10:00 Uhr 

zum Tag der offenen Schule 

- am Mittwoch, dem 26.1.11, ab 17:00 Uhr 

zum Probeunterricht für Viertklässler 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gesundheitsförderung im CCH 

(güb) Die Behörde für Soziales, 

Gesundheit und Verbraucherschutz 

(BSG) und das Bezirksamt 

Wandsbek haben sich darauf 

geeinigt, dass die Geschäftsstelle 

Gesundheitsförderung im Community 

Center Hohenhorst 

(CCH) entsprechend dem Luruper 

Pilotprojekt aufgebaut wird. 

Zur Zeit ist das CCH im Bau. 

Das Projekt Gesundheitsförderung 

in Hohenhorst wird aus 

mehreren Elementen bestehen. 

Zum einen ist es die an das CCH 

angegliederte Geschäftsstelle. 

Daneben wird die Fortbildung für 

Schlüsselpersonen erfolgen, die 

zum Aufbau stabiler Netzwerkstrukturen 

vorgesehen sind. Die 

Qualifizierungs- und Beratungsangebote 

für professionelle 

Akteure wird die Hamburgische 

Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung 

übernehmen. Es 

wird zudem ein Verfügungsfonds 

eingerichtet, der für kurzfristige 

Maßnahmen und Projekte der 

Gesundheitsförderung und Prävention 

gedacht ist. Finanziert 

werden soll der Fonds aus Drittmitteln, 

wie beispielsweise von 

der Techniker Krankenkasse. 

Nur mittwochs auf dem 

Wochenmarkt in Rahlstedt


Deutsche 

Boskoop-Äpfel 

Kl. I, 1 kg 0,99 

Großer Rotkohl 

Kl. I, Deutschland 

Stück 0,99 

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965 

City-Rahlstedt • 22143 HH 

Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34 

Erster Ehrenamtsempfang 

Michael Bruhns, Vorsitzender der Bezirksversammlung Wandsbek, begrüßte 

die Gäste beim Ersten Ehrenamtsempfang im Bürgersaal. (Foto:güb) 

(güb) Die Bezirksversammlung 

Wandsbek und das 

Bezirksamt haben im Bürgersaal 

im Rahmen eines Festaktes 

das ehrenamtliche Engagement 

der Wandsbekerinnen 

und Wandsbeker geehrt. Rund 

300 geladene Gäste, die sich in 

vielfältiger und kreativer Weise 

für die Menschen in Wandsbek 

einsetzen, hatten im Bürgersaal 

Platz genommen. 

Unter ihnen waren aus Rahlstedt 

Wera Tränckler und Heide-Marie 

Seubert vom Rahlstedter 

Kulturverein sowie die 

Sportvereins-Vorsitzenden 

Heinz Mattelson (AMTV) und 

Volker Sieg (TSV Hohenhorst). 

Sie wurden in den Reden von 

Michael Bruhns (CDU), Vorsitzender 


Wandsbek, und von Cornelia 

Schroeder-Piller, Leiterin 

des Bezirksamtes Wandsbek, 

besonders gewürdigt. 

Wir 

wünschen 

allen 

einen 

schönen 

1. Advent 

www.rundblick-rahlstedt.de 

„Sie zeigen durch ihr ehrenamtliches 

Engagement, dass 

sie großes Interesse an den 

Menschen und deren Stadtteil 

haben. Dafür gebührt ihnen 

Dank und Anerkennung“, 

betonte Cornelia Schroeder- 

Piller. „Ohne Ehrenamtliche 

würde das soziale Miteinander 

nicht funktionieren“, so 

Michael Bruhns. 

Stellvertretend für die große 

Zahl der geehrten Ehrenamtlichen 

wurden zwei ausgewählte 

Wandsbeker mit der Wandsbek 

Medaille ausgezeichnet. 

Jutta Rönsch, Vorsitzende des 

TSV Wandsetal, bekam die 

Auszeichnung für die Förderung 

des Sports in Hamburgs 

größtem Bezirk. Holger Gnekow, 

Vorsitzender des Vereins 

Wandsbek City, erhielt die 

Wandsbek Medaille für sein 

unermüdliches Engagement 

im Bereich Stadtentwicklung. 

Backen auf den 

Märchenschiffen 

Dat Backhus lädt auch in diesem 

Jahr vom 22.11.-23.12. 

Kinder ab drei Jahren auf zwei 

der Hamburger Märchenschiffe 

auf der Alster zum Weihnachtsplätzchen 

backen ein. 

Der Kartenverkauf ist vom 

22.11.-23.12. am Alsteranleger 

Jungfernstieg täglich von 10– 

13 Uhr und 14–18 Uhr. Die 

Eintrittskarten können für 

einen Euro Sicherheitsgebühr 

erworben werden. Die Einnahmen 

aus dem Erlös werden 

über den Blauen Ball zu 

Gunsten der Fördergemein- 

Mehr Verkehrssicherheit 

(güb) Täglich überqueren viele 

Menschen – vor allem Kinder 

und alte Menschen – die Ampelkreuzung 

am Meiendorfer 

Weg/Farmsener Landstraße. An 

dieser Ampel war vor einiger 

Zeit ein grüner Pfeil in Richtung 

Volksdorf platziert und erlaubte 

so den Autofahrern das Abbiegen 

auch bei Rot. Erst seit relativ 

kurzer Zeit existiert dort 

auch eine Fußgängerampel. 

Dies gestaltet dort das Überqueren 

für Fußgänger und Radfahrer 

häufig gefährlich, weil viele 

Autofahrer noch immer ohne 

hinzuschauen um die Ecke biegen. 

Auf der anderen Seite ist die 

Hauptquerung für Fußgänger 

und Radfahrer, da dort sowohl 

schaft Kinderkrebs-Zentrum 

Hamburg e.V. gespendet. 

Die Kinderbackkurse finden 

täglich auf zwei Schiffen statt: 

Mo–Fr: 8.30 / 10.00 / 11.30 / 

13.30 / 15.00 / 16.30 Uhr sowie 

Sa–So: 10.30 / 12.00 / 14.00 / 

15.30 Uhr / 17.00 Uhr. Maximal 

30 Kinder können an 

einem Backkurs teilnehmen. 

Neben den leckeren Keksen 

kann jedes Kind natürlich 

auch seine persönliche Dat 

Backhus Backschürze, Kekstasche 

und Bäckermütze mit 

nach Hause nehmen. 

der Durchgang zum Amalie- 

Sieveking-Krankenhaus, zum 

Pflege- und Altenwohnheim als 

auch zur Kindertagesstätte ist. 

Auch hier rauschen häufig 

Autofahrer aus dem Meiendorfer 

Weg um die Kurve, ohne vorher 

genug auf die Fußgänger 

und Radfahrer zu achten. Die 

CDU-Fraktion im Regionalausschuss 

Walddörfer will jetzt für 

mehr Verkehrssicherheit sorgen. 

Sie hat vorgeschlagen, dass 

an dieser Stelle „gelbe Blinklichter“ 

installiert werden. Die 

Fachbehörde wurde gebeten, 

das Überqueren der Farmsener 

Landstraße für Fußgänger und 

Radfahrer in Zukunft wesentlich 

sicherer zu gestalten. 

An der Ampel Meiendorfer Weg/Farmsener Landstraße soll es für Fußgänger 

sicherer werden. (Foto: güb)

19./20. November 2010 RUNDBLICK 

T 

13 

TONNDORF 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Umkleidehaus sanieren 

(güb) An der Sportanlage Küperkoppel 

des SV Tonndorf-Lohe 

befinden sich zwei Umkleidehäuser 

mit jeweils zwei Umkleidekabinen. 

Zurzeit kann von 

dem Sportverein nur noch ein 

Umkleidehaus genutzt werden, 

da das andere dringend saniert 

werden muss. Den aktiven Sportlern 

steht somit nur eine Umkleidekabine 

zur Verfügung. Für die 

Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten 

ist das Bezirksamt 

Wandsbek zuständig. Die Behebung 

des Schadens würde laut 

einem Angebot, das dem 

Bezirksamt vorliegt, rund 17.500 

Euro kosten. 

Um die Summe bereit zu stellen, 

muss der Ausschuss für Finanzen 

und Kultur von der Bezirksversammlung 

einen entsprechenden 

Antrag erhalten. In diesem 

muss stehen, dass der Ausschuss 

für Finanzen und Kultur 

gebeten wird, 17.500 Euro für die 

Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten 

zur Verfügung zu 

stellen, damit der SV Tonndorf- 

Lohe wieder einen geregelten 

Trainings- und Spielbetrieb 

gewährleisten kann. Die Fraktionen 

in der Bezirksversammlung 

sind aufgefordert, eine Mehrheit 

für diesen Antrag zu bilden und 

entsprechend abzustimmen. 

Ein Umkleidehaus der Sportanlage Küperkoppel in Tonndorf muss dringend 

saniert werden. (Foto:güb) 

Fisch hat Tradition 

(güb) In der Tonndorfer Hauptstraße 

76 ist eine fast 80 Jahre 

lange Fischfeinkost-Tradition 

zu Hause. Die Familie Eichrodt 

hat zwei Generationen lang täglich 

frischen Fisch und Salate 

aus eigener Herstellung angeboten. 

Abgelöst als Inhaberpaar 

hat die Eichrodts die Familie 

Carvalho aus Portugal. Der 

Name Fisch Eichrodt ist aber 

geblieben. Claudia und Manuel 

Carvalho sind aber ebenso 

erfahrene Kenner auf dem 

Gebiet Fischfeinkost. 

„Wir fahren täglich 

frühmorgens 

zum Fischmarkt 

und sorgen für 

frischen Fisch 

in unserem Geschäft. 

Wer möchte, 

kann sich die 

schmackhaftesten 

Stücke aussuchen 

und wir bereiten 

den Fisch im 

Geschäft zu, so 

dass die Kundschaft 

das fertige 

Fischgericht bei 

uns verzehren 

oder mitnehmen 

kann,“ erklärt 

Claudia Carvalho. Ihre Eltern 

sind auf dem Fischmarkt Großhändler 

und Garant für frische 

Produkte. So ist auch die große 

Auswahl an Salaten stets frisch 

und hausgemacht. Die Karpfen 

für Weihnachten und Silvester 

sind ein echtes Bio-Produkt aus 

dem Lewitz-Teich bei Neustadt- 

Glewe. Frischer Räucherfisch ist 

ebenfalls eine Spezialität bei 

Fisch Eichrodt. Geöffnet ist das 

Geschäft, Telefon: 66 38 30, 

Mo-Fr von 9-18 Uhr und Sa von 

9-15 Uhr. Montags ist Ruhetag. 

Außergewöhnliche Floristik 

(güb) Im Geschäft „Sonnenblume“ 

in der Tonndorfer Hauptstraße 

78 bietet Inhaberin 

Hugette Lounes außergewöhnliche 

Floristik. Sie hat ein kreatives 

Team an ihrer Seite, mit 

dem sie ihr Floristik-Programm, 

das von traditionell bis hin zu 

ausgeflippt reicht, umsetzen 

kann. Man muss einfach einmal 

ihr Geschäft besuchen. Zeit sollte 

man mitbringen, um alles 

bewundern zu können, was den 

exzellenten Floristen eingefallen 

ist. Sie spielen mit den Farben, 

schaffen dekorativen 

Schmuck und kombinieren Blumen 

und Pflanzen zu attraktiven 

Gestecken. 

Die Preise lassen das Herz 

höher schlagen, denn sie sind 

(güb) Das Studio Hamburg in 

der Jenfelder Allee 80 ist allgemein 

bekannt als Produktionsstätte 

für Film und Fernsehen. 

Dass man dort auch prima 

essen kann, wissen nur wenige 

Bürger aus dem Stadtteil Tonndorf. 

„Unsere Filmkantine ist 

montags bis freitags von 8 bis 15 

Uhr auch für die Öffentlichkeit 

geöffnet. Warmes Essen gibt es 

in der Zeit von 11.30 bis 14.30 

Uhr. Bei uns steht täglich ein 

Mittagstisch mit fünf verschiedenen 

Gerichten zur Auswahl“; 

erklärt Elke Zander, Betriebsleiterin 

der Studio Hamburg 

Gastronomie GmbH. Sie ist stolz 

ausgesprochen fair. Ein Blick 

auf die Preisschilder beweist, 

dass das keine leeren Versprechungen 

sind. 

Es sind nur noch wenige Tage 

bis Advent und Weihnachten 

steht vor der Tür. Da ist es kein 

Wunder, dass im Geschäft „Sonnenblume“ 

die Dinge dominieren, 

die in dieser Zeit für Weihnachtsstimmung 

sorgen. Hugette 

Lounes und ihr Team arbeiten 

nach dem Motto: „Ihre 

Wünsche sind unsere Herausforderung 

– je ausgefallener, 

desto lieber.“ 

Das Geschäft, Telefon 66 28 42, 

ist montags von 7-13 Uhr, dienstags 

bis freitags von 8-18 Uhr 

und sonnabends von 8-13 Uhr 

geöffnet. 

Essen in der Filmkantine 

darauf, dass alle Speisen täglich 

frisch zubereitet werden und 

die Zutaten nach gesundheitlichen 

Kriterien selbst eingekauft 

werden. 

Im neben der Kantine befindlichen 

Studio Restaurant kann 

man übrigens auch Familienfeiern 

veranstalten. „Einmal im 

Monat bieten wir dort auch 

Events an. Am 4. Dezember um 

18 Uhr steht eine weihnachtliche 

Lesung mit anschließendem 

Essen auf dem Programm. 

Reservierungen dazu sind unter 

Telefon 66 88 53 10 möglich. 

Plätze für 2 ½ Stunden freies 

Parken stehen zur Verfügung.“


ANGEBOT: 

Tip-top 

Textilpflege 

Reinigung 

Wäscherei • Schneiderei 

HH-Oldenfelde 

Hermann-Balk-Str. 109 

BERNSTEIN 

BERNER 

APOTHEKE 

APOTHEKE 

Beate Thomsen Helmut Thomsen 

Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139 

22147 Hamburg 22147 Hamburg 

Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81 

... die mit den 

Parkplätzen 

BERNE RUND UM DEN BAHNHOF 

1 KG Gardinen 11,90 jetzt 7,90 € 

Tel. 040/644 80 08 

Mo.-Fr. 8-19 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Der nächste Rundblick 

erscheint am 10./11. Dezember 2010 

FLEISCHEREI 

UWE KNOLL 

DAS FACHGESCHÄFT 

HAUSGEMACHTE 

FLEISCH- UND WURSTWAREN 

SPEZIALITÄTEN 

Denken Sie bitte rechtzeitig an Ihre 

WEIHNACHTSBESTELLUNG. 

Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg 

Telefon 644 97 83 

täglich 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr 

... die am 

U-Bahnhof Berne 

P U 

Die individuell Premium-Apotheken 

• traditionell 

in unabhängig 

Ihrer Nähe! 

Fahrradständer fehlen 

Täglich werden Fahrräder mangels fehlender Fahrradständer am Brückengeländer 

des U-Bahnhofs Berne abgestellt. (Foto:güb) 

(güb) Die Berner Bürger fahren 

gern mit dem Fahrrad. Sämtliche 

Fahrradständer in der Ortsmitte 

des Stadtteils Berne sind 

täglich belegt. Ob vor dem U- 

Bahnhof, in der Hermann- 

Balck-Straße oder vor der 

Ladenzeile neben dem Marktplatz 

– die dortigen Abstellmöglichkeiten 

für Fahrräder werden 

täglich genutzt. Selten bleibt ein 

Fahrradständer leer. 

Viele Fahrgäste der öffentlichen 

Verkehrsmittel kommen auch 

mit dem Fahrrad, um dann 

anschließend auf Bus oder U- 

Programm Treff Berne 

(güb) Der Treff Berne im Berner 

Heerweg 366 hat sich für 

die Wintermonate etwas einfallen 

lassen. „Wir haben uns 

etwas Nettes für die dunklen 

Nachmittage überlegt. Ab 

November bieten wir an jedem 

2. Freitag im Monat einen 

Kinonachmittag für Familien 

an. Ab 16 Uhr wird es bei Kaffee 

und Kuchen gemütlich. Ab 

17 Uhr zeigen wir dann einen 

Spielfilm, der Klein und Groß 

Spaß bereiten wird“, heißt es 

in einer aktuellen Ankündigung 

vom Treff Berne. Das 

Kaffeetrinken mit Kuchen 

kostet einen Euro für Erwach- 

Bahn umzusteigen. Sicherlich 

eine positive Entwicklung für 

den Umweltschutz. Die Kommunalpolitik 

sollte sich angesprochen 

fühlen, wenn man 

sieht wie viele Fahrräder tagsüber 

dort abgestellt werden, wo 

sie eigentlich nicht hingehören - 

so beispielsweise am Geländer 

der U-Bahnbrücke vor dem 

Bahnhof Berne. 

Auch in Zeiten knapper Kassen 

sollten Gelder für die Anlage 

weiterer Fahrradständer in der 

Ortsmitte von Berne freigesetzt 

werden. 

sene und 50 Cent für Kinder. 

Für das Kino ist der Eintritt 

frei. Erwachsene und alle Kinder 

über sechs Jahren sind 

dazu herzlich eingeladen. 

Zum vielfältigen Programm 

des Berner Stadtteiltreff für 

Alle gehören kostenfreie 

unterschiedliche Aktivitäten 

wie Schularbeitenhilfe, Spielund 

Bastelangebote, Kochund 

Nähkurs sowie eine Krabbelgruppe. 

Die Lebensmittelausgabe 

für Familien mit Kindern 

erfolgt stets am Donnerstag 

ab 16.30 Uhr. Telefonisch 

ist der Treff Berne unter 65 99 

51 64 zu erreichen. 

Der Treff Berne, betrieben von der Pestalozzi Stiftung, befindet sich am Berner 

Heerweg 366. (Foto:güb)


VERANSTALTUNGEN TERMINE 

VHS im Dezember 

Die Volkshochschule bietet 

Tagesseminare Wellness am Sa., 

4.12., 11-16.30 Uhr, mit Rhythmus, 

Tanz und Yoga und am So., 

5.12., 12-17 Uhr, mit Klangmassage 

und Meditation an. „Winterund 

Weihnachtslieder für alle“ 

werden am Sa., 4.12., 16-18 Uhr, 

präsentiert und am 4.12., 15-19 

Uhr, und 5.12., 10-14 Uhr, Russische 

Tänze. Allein zwischen dem 

6. und 10. Dezember beginnen 11 

Gitarrenkurse – Songbegleitung 

und klassisch, von 

Anfänger/innen bis Fortgeschrittene. 

Neue Kurse „Hamburger 

Musikleben“ starten ab 9.12. und 

für Teilnehmer/innen mit Vor- 

kenntnissen am 11. und 12.12. 

„Harmonie- und Satzlehre“. 

Einen Aufbaukurs Homöopathie 

gibt es am 4.12. Auch etliche EDV- 

Kurse starten wieder, etwa „Multimedia 

im Wohnzimmer“ oder 

„Einführung in Internet und Email“, 

beides ab 2.12. Das VHS- 

Zentrum Ost ist zwischen Weihnachten 

und Neujahr geschlossen, 

ab 3.1.2011 ist die Geschäftsstelle 

wieder geöffnet. 

Informationen und Anmeldung 

zu allen Kursen bei der Hamburger 

Volkshochschule, Berner 

Heerweg 183, 22159 Hamburg, 

Tel.: 428 853 – 0 oder unter 

www.vhs-hamburg.de. 

Domra-Konzert 

Am Sonnabend, den 27. November, 

um 16 und um 20 Uhr findet 

im Berner Gemeinschaftshaus, 

Karlshöher Weg 3, ein außergewöhnlicher 

Konzertabend mit 

Rußlands junger 1. Preisträgerin 

für Domra - Natalia Anchutina – 

statt. Die 3-saitige Domra ist eine 

Verwandte der Balalaika. 

Zusammen mit ihrem Klavierpartner 

Lothar Freund präsen- 

tiert sie ihr neues Programm 

„Saitenmalerei“ mit einem 

Repertoire, das sowohl Originalwerke 

russischer Komponisten, 

als auch Transkriptionen der 

klassischen Konzertliteratur enthält. 

Eintrittskarten gibt es bei 

Romano Reitbedarf, Ladenzeile 

U-Berne, bei Ziel Reisen, Berner 

Stieg 2, und bei Andy's Getränkemarkt, 

Berner Allee 24. 

Literarische Bescherung 

(dh) Besinnliches und Bewegendes 

zur Weihnachtszeit, 

gewürzt mit einem guten 

Schuss Satire und dargeboten 

von keinem geringeren als dem 

berühmten Theater- und Fernsehschauspieler 

Christian 

Quadflieg, gibt es am Donnerstag, 

den 2. 12., in der Parkresidenz 

Rahlstedt zu genießen. Mit 

Prosatexten und Gedichten von 

Ludwig Thoma, Theodor Storm 

Mit gemeinsamen Singen und 

Kaffeetrinken bei Kerzenschein 

wird der traditionelle 

Adventsbasar im Christophorus 

Gemeindehaus im Großlo- 

In ihrem Adventskonzert am 28. 

November, von 15.30 bis 17.30 

Uhr, im Gemeinschaftshaus 

Berne, Karlshöher Weg 3, 

singen Willie Stemwede und 

Stefan Hoop von der Hamburger 

Gruppe „Travelling Folk“ Lieder 

auf Platt, Hochdeutsch und 

Englisch. Ferner spielen die 

beiden Musiker festliche Instrumentalstücke 

aus Deutschland 

Adventsbasar 

„Flockentanz“ 

und Rainer Maria Rilke bis hin 

zu Erich Kästner, Joachim Ringelnatz 

und Eugen Roth, Bertolt 

Brecht und Kurt Tucholsky 

beschert Quadflieg seinem 

Publikum eine nicht ganz so 

„stille Nacht“. Dank seiner brillanten 

Rezitationskunst und seines 

Bühnencharismas wird 

allein das Zuhören zum Erlebnis! 

Beginn ist 20 Uhr, der Eintritt 

beträgt 8,50 Euro. 

hering 49 am 27. November ab 

15 Uhr gefeiert. Außerdem gibt 

es einen Flohmarktstand, eine 

Tombola sowie Bastelangebote 

für Kinder. 

und England – arrangiert für 

klassische Gitarre, Geige, Mandoline 

und Bouzouki. Dazwischen 

liest Willi Stemwede 

Geschichten und Gedichte aus 

seinem Buch „Die Schneeläufer“. 

Zudem gibt es in vorweihnachtlichem 

Ambiente Kaffee 

und selbstgebackenen Kuchen. 

Einlass ab 15 Uhr. Eintrittsbeitrag 

3,00 Euro. 

Das Christmas-Gospelkonzert des 

Soulful Gospel Choir findet am 

Sonntag, den 5. 12., um 18 Uhr in 

der Thomaskirche in der Meien- 

Gospelkonzert 

dorfer Str. 47 statt. Begleitet wird 

der Chor von einer Band, aber auch 

das Publikum ist zum Mitmachen 

eingeladen. Der Eintritt ist frei. 

Traditioneller Weihnachtsmarkt 

auf dem Erdbeerhof Glantz 

in Delingsdorf 

täglich ab 19. November 

von 10.00 – 20.00 Uhr, Gastronomie bis 23.00 Uhr 

An den Freitagen: 

Hüttenzauber von 17.30 – 22.00 Uhr 

Happy Hour von 17.30 – 18.30 Uhr 

An den Wochenenden: Kinderbasteln von 12.00-18.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! 

Erdbeerhof Glantz • GLANTZ&GLORIA • WOHNEN&GARTEN 

Hamburger Straße 2 • 22941 Delingsdorf 

Reservierungen unter 04532 / 280 559 

www.glantz.de mit Online-Shop 

Festlich knuspriger Gänsebraten 

für 4 Personen inkl. kompl. Beilagen 

und 1 Flasche Rotwein nur €82,- 

___________________ 

Es ist Grünkohlzeit 

Als Portion oder zum Sattessen 

____________________ 

19. Dez.: ab 11.30 Uhr leckeres Advents-Brunch-Buffet 

22. Dez.: Weihnachtliche Lesung mit Edgar Bessen 

____________________ 

Nacht der Piraten am 9. und 17. Dezember 

Grandioses Theaterstück und rustikales Buffet 

____________________ 

1. /2. Weihnachtstag von 11.30-13.45 

und 14.10-17.00 Uhr schlemmen Sie von 

unserer weihnachtlichen Speisekarte 

____________________ 

• Große Silvesterparty 2010 • 

___________________ 

Schenken Sie schöne Veranstaltungsgutscheine! 

Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant 

bieten wir Platz für 150 Personen, im Garten bis zu 300 Personen. 

Party-Service mit Geschirrverleih und Service. 

www.wein-und-friesenstube.de 

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr 

Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 7 37 41 98


Angebot! 

bis 12. 12. 10 

PEKING-ENTE 

als 5-Gänge-Menü + Aperitif gratis! 

Kaspertheater 

Der Kasper kommt zum tus 

BERNE ins Volkshaus Berne, 

Saselheider Weg 6, und freut 

sich am Dienstag, den 7. 

Dezember, um 15.30 Uhr auf 

viele Kinder. Karten gibt es in 

der Geschäftsstelle des tus 

BERNE, Berner Allee 64 a, oder 

direkt vor der Vorstellung im 

Volkshaus. Das Stück richtet 

sich an Kinder im Kindergarten- 

und Vorschulalter. 


statt 21,00 nur € 18,75 p. P. (ab 2 Personen) 

(1 Tag vorher bitte bestellen!) 

Nehmen Sie sich Zeit! 

Vernissage 

Am Mittwoch, den 1. Dezember, 

findet um 18.30 Uhr im 

Ärztehaus an der Humboldtstr. 

56 eine Vernissage unter dem 

Titel „Herzschlag“ statt. Künstler 

der „Berner Kunstmeile“ 

stellen eine Auswahl ihrer 

Arbeiten vor. Die Ausstellung 

ist bis zum 31. Januar 2011 in 

der Zeit Mo-Do von 8-16 Uhr 

und freitags von 8-15 Uhr zu 

besichtigen. 

Gänse-Essen satt 

in unserem schönen Party-Raum 

am 5. Dezember 2010 um 12 Uhr 

pro Person € 24,95 

Giffey’s Partyservice 

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 · 22149 Hamburg 

Tischreservierung Telefon: 0 40 / 677 40 81 

Das Restaurant 

Der kleine Spanier 

im AMTV-Treff-Rahlstedt 

Der neue Szenetreff mit 1000 Ideen und gutem Essen. 

• Tapas-Buffet am 10. Dezember 2010 

• Weihnachtsbuffet € 26.80 

• Termine frei für Weihnachtsfeiern 

geöffnet ab 18.00 Uhr 

Party Service für den anspruchsvollen 

Gaumen zu fairen Preisen. 

Genießen Sie 

bei uns Ihre 

Weihnachtsfeier 

Schweriner Straße 25 • HH-Rahlstedt 

Telefon 0 40 / 6 77 59 97 

Täglich geöffnet von 11.30 bis 23.00 Uhr 

www.restaurant-kwong.de 

Rahlstedter Straße 159 · 22143 Hamburg · Tel. 040 / 2857 5835 

Senioren-Weihnachtsausflug 

Die Seniorengemeinschaft 

Rahlstedt veranstaltet am 

Sonnabend, den 4. Dezember, 

eine Bus-Tagesfahrt zur Weihnachtszeit 

mit Grünkohlessen, 

Stadtbummel und Besuch des 

Weihnachtsmarktes in Stade. 

Die Heimreise erfolgt über die 

Köhlbrandbrücke und den 

Hamburger Hafen. Informationen 

zu Kosten und Abfahrtsorten 

sowie Anmeldungen: Herr 

Mamero, Tel. 23 84 41 26. 

Die Kirchengemeinde Alt- 

Rahlstedt lädt zur traditionellen 

Adventsmusik am Sonnabend, 

den 11. Dezember, um 

17 Uhr in die Alt-Rahlstedter 

Kirche, Rahlstedter Str. 79, ein. 

Die Kantorei und der Jugendchor 

Alt-Rahlstedt singen 

Das Gymnasium Farmsen, 

Swebenhöhe 50, lädt am Dienstag, 

den 7. Dezember, um 19.30 

Uhr zu einem Info-Abend für 

Eltern (zukünftige 5. Klassen 

und 7. Klasse 2011) ein. Dabei 

Adventsmusik 

STAPELFELDER HOF 

NEUER INHABER THORSTEN KOCH 

BRUNCH – JEDEN 2. SONNTAG IM MONAT AB 11 UHR. 

MARTINSGANS SATT – P. P. €22,90 

UM ANMELDUNG WIRD GEBETEN. 

GROSSE SILVESTERPARTY 

MIT DJ,, BUFFET UND GETRÄNKEN INKL. P. P. € 75,– 

WIR BIETEN DEN RAHMEN FÜR IHRE WEIHNACHTSFEIER 

MO. RUHETAG DI. –FR. 15–24 UHR SA.+SO. 11.30–22 UHR 

WARME KÜCHE: 17–22 UHR 11.30–14 + 17–22 UHR 

REINBECKER STRASSE 1 • 22145 STAPELFELD 

TELEFON 741 089 560 • FAX 741 089 561 

WWW.STAPELFELDERHOF.INFO 

Advents- und Weihnachtslieder, 

es werden Geschichten zu 

hören sein und viele Lieder 

gemeinsam gesungen. Die Veranstaltung 

klingt mit Glühwein 

und Brezeln bei Kerzenschein 

aus. Der Eintritt ist frei. 

Info-Abend am Gymnasium 

Das Gymnasium Meiendorf, 

Schierenberg 60, hat wieder 

einige Veranstaltungen in der 

Vorweihnachtszeit auf dem Programm, 

unter anderem in der 

Dietrich-Bonhoeffer-Kirche, 

Greifenberger Str. 56. Dort finden 

am 5. Dezember um 10 Uhr 

ein Musikgottesdienst und am 

Weihnachts- 

Projektchor 

Die Kantorei Alt-Rahlstedt ruft 

zu einem Weihnachts-Projektchor 

auf, der am 11. Dezember 

am Adventsmusik-Abend und 

am Heiligabend um 23 Uhr zur 

Christmette in der Alt-Rahlstedter 

Kirche auftritt. Dafür 

werden noch Interessierte 

gesucht. Informationen zu den 

Probeterminen und dem Projekt 

gibt es bei der Kirchenmusikerin 

Ulrike Frick, Tel. 648 

932 68. 

erhalten die Besucher Informationen 

über die Unterrichtsorganisation 

und –inhalte. Außerdem 

gibt es die Möglichkeit, mit 

Fachlehrern und der Schulleitung 

ins Gespräch zu kommen. 

Veranstaltungen des Gymei 

8. und 9. Dezember jeweils um 

19 Uhr ein Weihnachtskonzert 

statt. In der Schule selbst gibt es 

am 15. Dezember einen Vorlesewettbewerb 

des Jahrgangs 6 

und am 17. Dezember um 14.30 

Uhr ein Weihnachtsturnier für 

Schüler der 4. Grundschulklassen. 

Weitere Veranstaltungen auf S. 28




Abendmusik 

Das Walddörfer Kammerorchester 

lädt am Sonnabend, 

den 20. November, um 18 Uhr 

zu einer Abendmusik in die 

Martinskirche, Hohwachter 

Weg 2. Das Programm enthält 

Kompositionen von Johann 

Christian Bach, Aulis Sallinen, 

Max Bruch sowie Frank 

Bridge. Der Eintritt ist frei. 

Basar mit Basteln 

Auf dem Weihnachtsbasar des 

Meiendorfer SV am Sonnabend, 

den 20. November, von 12 bis 19 

Uhr im Tanzhaus am Meiendorfer 

Weg 1 wird neben selbstgemachtem 

Weihnachtsschmuck 

auch Basteln für Kinder unter 

Anleitung zum Materialwert 

angeboten. Die Eltern können 

derweil bei Glühwein, Kaffee 

und selbstgebackenem Kuchen 

klönen. 

Leben im Alter 

„Alt werden ist nichts für Feiglinge“ 

ist das Thema des Vortrages 

mit anschließender Diskussion 

von Diakonin Marie 

Luise Meuss-Held am Donnerstag, 

den 25. November, 

um 19.30 Uhr. Veranstaltungsort 

ist der Gemeindesaal der 

Rogate Kirche in Meiendorf, 

Wildschwanbrook 7. Der Eintritt 

ist frei. 

Weihnachtsbasar 

In Stemwarde findet am 28. 

November, dem 1. Advent, im 

Dorfgemeinschaftshaus (DGH), 

Kronshorster Weg 7, von 11 bis 

17 Uhr der traditionelle Weihnachtsbasar 

statt. Es werden 

selbst gemachte weihnachtliche 

Artikel, Glühwein, Kinderpunsch, 

Erbsensuppe, Grillwurst 

sowie Kaffee und selbst 

gemachte Torten angeboten. 

Der Weihnachtsmann bringt 

außerdem kleine Geschenke für 

die Kinder mit. Der Erlös aus 

Kaffee- und Kuchenverkauf 

wird an die gemeinnützige Einrichtung 

der Gemeinde „Kein 

Kind ohne Mahlzeit“ gespendet. 

Basar in Berne 

Am 28. November von 12-17 

Uhr findet im Gemeindehaus 

der Friedenskirche Berne, 

Lienaustrasse 6, ein Weihnachtsbasar 

statt. Um 14 Uhr 

singt der Kinderchor der 

Gemeinde. Der Reinerlös ist 

bestimmt für die Gemeindearbeit. 

Basar 

Am 1. Advent – das ist der 28. 

November - findet von 11-17 

Uhr der Adventsbasar des 

Freundeskreises Helfende Hände 

im Freibad Ostende, Tonndorfer 

Strand 37, statt. 

Selbst hergestellte Adventssträuße 

und –gestecke, Basteleien 

aus Stoff, Papier und Holz 

werden angeboten, zudem gibt 

es eine Tombola, ein Kuchenbuffet, 

selbstgebackene Kekse 

sowie Waffeln und Gegrilltes. 

Auch der Weihnachtsmann hat 

sein Kommen zugesagt. Der 

Erlös geht an Bedürftige in 

Hamburg. 

Gärten 

Der Bürgerverein Rahlstedt 

e.V. zeigt am Montag, den 29. 

November, um 15 Uhr den 

bebilderten Vortrag „Die Gärten 

des Schweriner Schlosses“ 

in den Räumen der Firma 

Soziale Dienste Karin Kaiser in 

der Rahlstedter Bahnhofstr. 7. 

Gesprächskreis 

Am 1. Dezember um 19.45 Uhr 

findet im Haus der VHS Ahrensburg, 

Bahnhofstraße 24, Raum 

5, wieder ein Diskussionsabend 

des Interkulturellen Gesprächskreises 

Stormarn statt. Thema 

sind diesmal die Projekte des 

Vereins „Hand in Hand“ (Bad 

Oldesloe) – Gesundheits- und 

Bildungshilfen in Ländern Afrikas 

und Asiens. Eintritt frei, eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weihnachtsflohmarkt 

im Stall 

Am Sonntag, den 5.12., findet 

ab 12 Uhr der alljährliche 

WeihnachtsFLOHMARKT auf 

dem Islandpferdehof Vindhólar 

- dem Reitzentrum vor den 

Toren Hamburgs - statt. Hier 

gibt es nicht nur Gebrauchtes 

rund ums Reiten, sondern 

auch andere weihnachtliche 

Schnäppchen. Der Flohmarkt 

findet in der großen Reithalle 

statt. Weihnachtliche Leckereien 

und Glühwein bringen 

alle im beheizten Zelt beim 

Plaudern in Schwung. Kostenloses 

Ponyreiten für die Jüngeren 

rundet die Veranstaltung 

ab. Der Islandpferdehof Vindhólar 

in Stapelfeld, Teichwiese 

2, lädt zu diesem Ereignis 

herzlich ein. Informationen 

unter Tel.: 040-677 64 88. 

Große Silvesterparty 

Alles inklusive €74.99 Jetzt reservieren! 

www.AltRahlstedterLandhaus.de 

Bargteheider Str. 134 · 22143 Hamburg · Tel. 677 19 09 

5. 12. ab 12 Uhr 

WeihnachtsFLOHMARKT 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

Hotel und Restaurant 

»BRAAKER KRUG« 

Inh. Fam. Steenbock 

Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 

Di. Ruhetag 

274 

Jahre 

Gepflegtes Bier 

Herzhaftes Essen 

Restaurant 

Die Pfanne 

Weihnachts-Menüs – Feiern Sie mit uns. 

Reservieren Sie rechtzeitig! 

Mo.–Mi.–Do. 17–22 Uhr, Fr.–Sa. 17–24 Uhr, So. u. Feiertag 12–22 Uhr 

Feiern aller Art bis zu 85 Personen. 

BEKASSINENAU 114, 22147 HAMBURG 

Tel. 648 61 098 od. 671 03 931 

Fax 671 08 93, www.restaurant-die-pfanne.de 

NEU 

Lieferung 

ab 10 Pers. 

✸ Kartoffelsuppe mit Krabben ✸ Rucolasalat m. Gänseleber ✸ Entenbrust mit 

Steinpilzen, Rotkohl u. Salzkartoffeln ✸ Gebratene Banane mit Honig u. Mandeln €18.90 

✸ Gemüsesuppe ✸ Krabbencocktail ✸ Lammbraten in Minzsauce, Speckbohnen 

und Salzkartoffeln ✸ Rote Grütze mit Vanillesauce €15.90 

✸ Fischsuppe ✸ Tomaten-Mozzarella-Salat ✸ Riesengarnelen in Knoblauchweinsauce 

✸ Karamellpudding €18.90


Schilderaustausch notwendig? 

(güb) Die Ortstafel mit nur 

„Hamburg“ darauf reicht nicht. 

Laut Verkehrsdirektion Hamburg 

muss auf dem gelben 

Schild „Freie und Hansestadt 

Hamburg“ stehen. Wer die Sieker 

Landstraße zur Fahrt nach 

Hamburg passiert, der wird mit 

diesem Schild schon empfangen. 

Am Ortseingang von Rahlstedt 

an der Stapelfelder Straße steht 

noch die alte Version mit „nur 

Hamburg“. Das wird sich aber 

auch bald ändern, so sagt es eine 

straßenbehördliche Anordnung. 

Nicht nur Geld für den Austausch 

der Ortsschilder auf den 

Straßen vor den Toren Rahlstedts 

gibt die Stadt aus. Diverse 

Schilder rund um das neue 

Wohngebiet Boltwiesen, die seit 

Jahren auf das neue Wohnquartier 

hingewiesen haben, werden 

entfernt. Dazu heißt es in der 

straßenverkehrsbehördlichen 

Anordnung: „Bei einer routinemäßigen 

Kontrolle der wegweisenden 

Beschilderung stellten 

wir fest, dass an dem Standort 

Sieker Landstraße/Pahlblöckensredder 

die Wegweisung 

„Wohngebiet Boltwiesen“ vorhanden 

ist, für die eine straßenverkehrsbehördlicheAnordnung 

unsererseits nicht erteilt 

worden ist. Das Verkehrszeichen 

ist gemäß der Hamburger Ver- 

Baustruktur erhalten 

(güb) Die Bezirksversammlung 

Wandsbek hat die Aufstellung 

eines neuen Bebauungsplans 

(B-Plan) in Rahlstedt 

beschlossen. Von dem B- 

Plan Rahlstedt 127 werden 

Teile von Oldenfelde, Neu- 

Rahlstedt und Alt-Rahlstedt 

erfasst. Ziel dieses Plans ist 

insbesondere der Erhalt von 

städtebaulichen Strukturen in 

den gewachsenen Wohngebieten, 

die überwiegend von 

einer aufgelockerten, teilweise 

villenartigen, straßenbegleitenden 

Bebauung geprägt 

sind. Zur Vermeidung von 

unerwünschten städtebaulichen 

Fehlentwicklungen 

durch eine gebietsuntypische 

Bebauung soll insbesondere 

eine grundstücksbezogene, 

höchstzulässige Zahl der Wohnungen 

in Wohngebäuden 

sowie eine sich am Bestand 

orientierende überbaubare 

Grundfläche und Geschossigkeit 

bzw. Höhe der Gebäude 

als Höchstmaß festgesetzt 

werden. Für erkannte Baudenkmäler 

soll der B-Plan 

denkmalrechtliche Festsetzungen 

nach Denkmalschutzgesetz 

enthalten, so dass dann 

kehrsweise auch nicht genehmigungsfähig.“ 

Fragt sich der Bürger, wer hat 

denn vor Jahren die Schilder 

aufstellen lassen und dafür Geld 

locker gemacht? Wer hat nicht 

gemerkt, dass die Schilder gar 

nicht hätten aufgestellt werden 

dürfen? Und wer hat zu viel Geld 

in Zeiten knapper Kassen, um 

Ortsschilder wegen einer fehlenden 

Zeile auszutauschen und 

„altgediente“ Hinweisschilder 

einfach zu entfernen? 

Das neue obere Schild gilt, das untere 

Schild genügt Hamburg nicht als Ortsschild. 

(Foto:güb) 

der Erhalt von Gebäuden wie 

beispielsweise der Randelhof 

in Meiendorf sehr viel leichter 

durchsetzbar wird. Gleichzeitig 

soll aber auch auf städtebaulich 

geeigneten Flächen, 

insbesondere entlang von 

Hauptverkehrsstraßen und in 

baulich vorgeprägten Blockinnenbereichen, 

eine bauliche 

Weiterentwicklung bzw. Nachverdichtung 

des Bestandes 

ermöglicht werden. 

In einer öffentlichen Plandiskussion 

ist dieser Planentwurf 

erstmals vorgestellt worden. 

Die Bürgerinnen und Bürger 

von Rahlstedt hatten unter 

Leitung des Vorsitzenden des 

Planungsausschusses, Dr. Gisbert 

Gürth, in der fast bis auf 

den letzten Platz gefüllten Aula 

des Gymnasiums Rahlstedt 

Gelegenheit, Fragen zu stellen, 

Anregungen zu geben und 

Verbesserungsvorschläge zu 

machen. Dies ist in einer lebhaften 

Diskussion geschehen, 

wobei die überwiegende 

Mehrzahl der Teilnehmer die 

Ziele dieses B-Plans begrüßt 

haben und sich gewünscht 

hätten, dass er früher erstellt 

worden wäre. 

Torsten Fischer, Polizeiverkehrslehrer für die Schule Bekassinenau, hatte es 

einfach, den Kindern der Vorschule und der ersten Klassen zu erklären, warum 

Sicherheitswesten so wichtig sind. Er hatte zwei Puppen, eine in dunkler 

Kleidung und eine mit Sicherheitsweste, in einem abgedunkelten Raum 

aufgebaut. Als er eine schwach leuchtende Lampe anmachte, wurde für die 

Kinders sehr schnell deutlich, wen ein Autofahrer besser erkennen kann. 

Ellen Peters, stellvertretende Schulleiterin, Katja Wittenburg, Elternvertretung, 

und Torsten Fischer vom Rahlstedter Polizeikommissariat 38, verteilten 

insgesamt 100 Sicherheitswesten an die Schulkinder, die vom ADAC 

kostenlos zur Verfügung gestellt worden waren. (Foto:güb) 

Der Pallotti-Chor, der gemeinsame 

Kirchenchor der KirchengemeindenMariä-Himmelfahrt, 

Rahlstedt, und Heilig- 

Geist, Farmsen, veranstaltet in 

Begleitung eines kleinen 

Orchesters und Orgel zwei Konzerte. 

Am Freitag, 10. Dezem- 

Chorkonzerte 

ber, um 19.30 Uhr in der Kirche 

Mariä-Himmelfahrt, Oldenfelder 

Straße 23, und am Sonnabend, 

11. Dezember, um 19.30 

Uhr in der Heilig-Geist-Kirche, 

Rahlstedter Weg 13. Der Eintritt 

ist frei, um eine freiwillige 

Spende wird gebeten. 

In Rahlstedt wurde auch in diesem Jahr wieder die zentrale Veranstaltung 

zum Volkstrauertag vor dem Ehrenmal am Eingang der Buchwaldstraße 

durchgeführt. Karl-Heinz Warnholz, CDU-Bürgerschaftsabgeordneter, hatte 

wie in den vergangenen Jahren auch wieder die Leitung der Veranstaltung 

übernommen. Er konnte trotz anhaltenden Regens viele Vertreter von Vereinen, 

Parteien, Verbänden und Institutionen bei der Gedenkfeier begrüßen. Sie 

hatten Kränze mitgebracht, die gemeinsam am Ehrenmal niedergelegt wurden. 

Die Ansprache zum Volkstrauertag hielt der frühere Redakteur des 

Hamburger Abendblatts Horst Schüler. Er hat ein Buch über seine Leiden 

nach dem 2. Weltkrieg als Gefangener im russischen Straflager Workuta 

geschrieben. In seinem Appell zum Volkstrauertag an die Menschen der heutigen 

Zeit machte er deutlich, dass alle Kraft dem Ziel gelten muss, die Leiden 

von Krieg, Unterdrückung und Gefangenschaft ein für allemal unmöglich 

zu machen. (Foto:güb)

Sie sparen* oder 

40% EUR 

4, 00 

Sie sparen* 

29% 

oder 

5, 00 

EUR 


30% EUR 

1, 61 

vorher 

9,97 

Sie sparen* 

35% 

oder 

2, 16 

LEFAX 

Activolax 

EUR 

THOMAPYRIN 

Classic 


5,40 

Beutel 20 Stück 

5, 97 EUR 

IBEROGAST 

SIL0MAT 

gegen Reizhusten 


6,15 

Tabletten 20 Stück 

3, 79 EUR 

Flüssigkeit 50 ml 


17,50 12, 50 EUR 

Preis je 100 ml 25,00 EUR 


41% EUR 

35, 04 


28% EUR 

3, 35 


31% EUR 

5, 00 

Öffnungszeiten 

Saft 100 ml 

3, 99 EUR 


GINKOBIL - 

ratiopharm 120 mg 

BEPANTHEN 

Wund und Heilsalbe 


12,52 

Filmtabletten 120 Stück 


84,9949, 95 EUR 

8, 99 

VOLTAREN 

Schmerzgel 

Gel 150 g 


15,90 10, 90 EUR 

Preis je 100 g 7,27 EUR 

Salbe 100 g 

EUR 

Preis je 100 g 8,99 EUR 

vom 1.bis 31.Dezember 

Nova Apotheke Rahlstedt 

Inh. Ralf Splittstoeßer 

Schweriner Straße 8-12 

22143 Hamburg 

Telefon 040 -677 40 94 

oder 040- 669 990 60 

Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 


50% EUR 

2, 30 

Sie sparen* 

37% 

oder 

2, 00 

IBU - ratiopharm 

4% Fiebersaft für Kinder 

Fiebersaft 100 ml 

2, 29 EUR 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Ihren Arzt oder Apotheker. * Im Vergleich zum alten Ladenpreis. Stand 15.11.2010. Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten. 

Alle Preise in dieser Anzeige und die Angebote in der Apotheke können nicht noch einmal herabgesetzt werden, sind generell nicht mehrfach kombinierbar und gelten nur für Selbstabholer. Abbildungen können 

vom Original abweichen. Irrtümer vorbehalten. 

EUR 


4,59 

MAR PLUS 5% 

Nasenpflegespray 


5,40 


26% EUR 

4, 61 

10% auf unseren Ladenpreis! 

ab 

3, 40 

Spray 50 ml 

EUR 



GELOMYRTOL 

forte 


17,60 

12, 99 

Kapseln 50 Stück 

EUR 

Advents- 

Kosmetikaktion 

15,00 EUR Einkaufswert 

1.12. bis 4.12. 

6.12. bis 11.12. 

13.12. bis 18.12. 

20.12. bis 24.12.


(djd/dh) Schlafen zählt zu den 

persönlichsten Dingen der Welt. 

Und über die Jahre steigen die 

Ansprüche. War in der ersten 

eigenen Wohnung noch jedes 

Bett recht, weiß man mit der 

Zeit sehr genau, wie wichtig 

und wertvoll es ist, nach einer 

geruhsamen Nacht erholt aufzuwachen. 

Eine komfortable 

Möglichkeit, dieses Wohlfühlerlebnis 

jeden Tag genießen zu 

können, bieten Wasserbetten. 

In einem Wasserbett schläft es 

sich wie auf Wolken, so sanft 

gebettet fühlt sich der Schläfer. 

Der Schlaf im Wasserbett entlastet 

die Wirbelsäule und lindert 

Volkskrankheiten wie 

Arthritis und Rheuma. Weil das 

Wasser nicht zusammenge- 

BETT ART 

Wasserbetten 

für einen gesunden 

Schlaf. 

Speziell bei 

• Stresssymptomen 

• Verspannungen 

• Rücken- u. Gelenkleiden 

• Allergien 

SPITZBERGENWEG 34 B 

22145 HAMBURG 

TEL.: (040) 6 78 85 53 

www.bettart.de 

WELLNESS 


Wohlfühlen im 

Wasserbett 

Mit geräumigen Schubladen im Unterbau sorgt das Wasserbett sogar für 

Stauraum. (Foto: djd/ITW Wasserbetten) 

drückt werden kann, entstehen 

keine Mulden und Verformungen. 

Angenehm ist auch die 

individuell einstellbare Temperatur: 

In der kalten Jahreszeit ist 

ein kuschelig warmes Schlafklima 

ein Genuss, und im Sommer 

liegt die Wohlfühltemperatur 

ein wenig niedriger. 

Weil Schlafen sehr von individuellen 

Bedürfnissen geprägt 

ist, sollte der Kaufentscheidung 

eine sorgsame Beratung vorangehen. 

Gut geschulte Fachhändler, 

die sich Zeit für ein 

persönliches Gespräch nehmen, 

sind auf www.klugschlafen.de 

zu finden. Übrigens: 

Wasserbetten mit voluminösen 

Unterbauten gehören der Vergangenheit 

an. 

Die Wintermonate bringen auch wieder Kälte, Wind und Regen, die unserem 

Immunsystem arg zusetzen. Deshalb ist es jetzt besonders wichtig, seine Abwehrkräfte 

noch einmal zu stärken, z.B. mit einer Thalasso-Therapie. Mit Hilfe 

des Meerwassers werden dem Körper wichtige Spurenelemente, Vitamine, Proteine, 

Mineralstoffe und Aminosäuren zugeführt. Ein solches Programm hilft, in kürzester Zeit 

Energien neu aufzuladen. Zusätzlich kann man sich durch Meersalzpeeling, Meerwasserbad, 

Schlammpackung, Rückenmassage mit mineralischen Ölen und einer 

Kosmetikbehandlung verwöhnen lassen. (djd/dh) 

Nachwuchs in der Flamenco- 

Schule Ahrensburg 

In der Flamenco-Schule Ahrensburg 

tut sich etwas. Die langjährige 

Tanzleiterin Lea Fresenius 

macht ab Januar 2011 für drei 

Monate eine Babypause, und 

wie man es von der Flamenco- 

Schule Ahrensburg kennt, 

schwingt der Tanzboden auch in 

der Babypause weiter. 

Zum Schwingen gebracht wird 

er von den exzellenten Tänzerinnen 

und Dozentinnen Mizuki 

Wildenhahn und Elva la Guardia. 

Mizuki Wildenhahn, die sich in 

Madrid sehr intensiv mit der 

Technik des Flamenco beschäftigte, 

um dann daraus einen 

ganz eigenen, sehr percussiven 

Stil zu kreieren, arbeitete 

bereits mit Musikern diverser 

Stilrichtungen, wie z.B. Jazz, 

Rock und frei improvisierter 

Musik, zusammen. Seit 1991 

unterrichtet sie Flamenco-Tanz 

in den Flamenco-Studios Hamburgs 

und die FlamencoSchule 

Ahrensburg freut sich, sie ab 

Januar für drei Monate immer 

donnerstags in den Räumlichkeiten 

der Ballettschule von 

Gabriella Cöllen willkommen 

zu heißen. 

Elva La Guardia erhielt ihre 

Ausbildung von ihrem Vater und 

Flamenco-Sänger und -Gitarrist 

Jorge La Guardia, in zahlreichen 

Meisterkursen an der rennomierten 

Tanzschule „Amor de 

Dios“ in Madrid, sowie durch 

Unterricht bei José de Udaeta. 

Sie brilliert als stimmgewaltige, 

ausdrucksstarke Sängerin und 

elegante Tänzerin, die mit 

ihrem Duopartner Tom Hickstein 

eine eigene, unverwechselbare 

Musiksprache, die sich 

in vielen gemeinsamen Flamenco-Projekten 

widerspiegelt, entwickelte. 

Die Flamenco-Schule 

Ahrensburg freut sich, sie ab 

Januar für drei Monate immer 

dienstags in den Räumlichkeiten 

der Ballettschule von 

Gabriella Cöllen willkommen 

zu heißen. 

Mizuki Wildenhahn bietet im 

Januar auch ein Schnupperwochenende 

für Anfänger an. 

Weitere Infos unter Tel. 04102 – 

47 27 65 oder unter www. 

flamencoschule-ahrensburg.de. 

FLAMENCO SCHULE AHRENSBURG 

Bismarckallee 5 • 22926 Ahrensburg (Ballettstudio Cöllen) 

Erleben und lernen Sie 

Flamenco Freude und Fitness 

für Körper und Geist 

Schenken Sie Freude und 

Fitness durch einen 

Gutschein von der 

Flamenco Schule Ahrensburg 

Maria Sanchez Tel: 04102/4727 65 Management 

Lea Fresenius Tel: 040/4293 6704 Tanzleitung 

www.flamencoschule-ahrensburg.de


Effektive Pflege mit Urea 

(djd/dh) Im Winter leidet trockene 

Haut ganz besonders. Spannungsgefühle, 

Schuppung und 

Juckreiz sind keine Seltenheit. 

Je kälter die Luft, desto geringer 

die Luftfeuchtigkeit. Und je frostiger 

die Temperaturen, desto 

weniger Fett produzieren die 

Talgdrüsen. Bei unter acht Grad 

Celsius stellen sie die Fettproduktion 

sogar ganz ein. Das 

macht der Haut Probleme. Ohne 

Hilfe von außen trocknet sie 

immer mehr aus. 

Oft beschränken sich Pflegeprodukte 

gegen trockene Haut darauf, 

Feuchtigkeit von außen 

zuzuführen. Das hilft aber nur 

kurzzeitig. Viel entscheidender 

ist es, die Hornschichtbarriere 

langfristig zu stärken. Hier setzt 

eine neue Generation von Hautpflegeprodukten 

an, in denen 

der bewährte Stoff Urea mit Vitamin 

E und B3 kombiniert wird. 

Diese bekämpfen die Ursache 

trockener Haut, anstatt nur den 

Feuchtigkeitsgehalt zu bessern. 

Während Harnstoff (Urea) die 

Feuchtigkeit speichert und 

Beschwerden sofort lindert, 

unterstützt die Kombination aus 

Vitaminen und Ceramiden die 

Wiederherstellung der Hornschichtbarriere. 

So wird die 

zugeführte Feuchtigkeit anhaltend 

gespeichert und die Hautschutzbarriere 

auch in der kalten 

Jahreszeit zuverlässig 

geschützt. Studien am Institut 

für umweltmedizinische Forschung 

der Universität Düsseldorf 

haben die hohe Wirksamkeit 

der Kombination von Urea 

mit Vitaminen und Ceramiden 

nachgewiesen. 

WELLNESS 

Zeit für eine neue Frisur! 

(djd/dh) Der November ist für 

viele Menschen die wohl tristeste 

Zeit des Jahres. Kurze 

Tage, Regen und Nebel können 

ganz schön auf die Stimmung 

drücken. Um sich aus 

dieser Tristesse zu befreien, 

hilft es oft schon, die Seele ein 

bisschen zu streicheln. Neben 

Wellness-Behandlungen und 

Spa-Besuchen empfiehlt sich 

auch der Gang zum Friseur, 

denn: Nichts verändert eine 

Frau so sehr wie eine neue Frisur. 

Ließ sich eine sichtbare Veränderung 

beim Haar bislang 

nur durch Färben oder Kürzen 

erreichen, entdecken immer 

mehr Frauen neue Möglichkeiten, 

wie etwa eine Haarverlängerung. 

Hierbei werden 

feine Echthaarsträhnen, die in 

Farbe, Länge und Struktur 

dem Eigenhaar entsprechen, 

am oberen Ende mit einer Verbindungsstelle 

(dem sogenannten 

Bonding) versehen 

und mittels Wärme mit dem 

Gutschein 2 für 1 

Anzeige mitbringen und abgeben! 

Beim Besuch mit 2 Personen 

zahlen Sie nur 1x Eintritt! 

* gilt nur für Gutscheine aus der gedruckten Zeitungsausgabe, 

keine Ausdrucke aus dem Internet. Gültig bis zum 31.01.2011. 

eigenen Haar verbunden. Wer 

nicht gleich den ganz großen 

Schritt wagen will und eher 

kleine Veränderungen vornehmen 

möchte, kann seine 

Frisur auch mit farbigen 

Strähnchen aufpeppen. Auch 

hier kann man nicht nur färben, 

sondern sich als chemiefreie 

Variante Extensions in 

Naturtönen einarbeiten lassen. 

Das schont das eigene 

Haar und sorgt zusätzlich für 

mehr Fülle. Wenn es nicht 

mehr gefällt, lassen sich die 

Strähnen problemlos wieder 

entfernen. 

Wer mehr Mut 

beweisen 

möchte, kann 

auch Strähnen 

in Rot, Blau, 

Lila oder 

Grün 

ausprobieren. 

Reeshoop 60 · 22926 Ahrensburg · Tel.: 0 41 02/48 28 22 · www.cottage-sauna.de


WELLNESS 


JETZT DAS IMMUNSYSTEM STÄRKEN 

Viel Schlaf und gesunde 

Ernährung 

(djd/dh) Weniger Sonnenlicht, 

kalte Füße, zu selten frisches 

Obst - es gibt mehrere Gründe 

dafür, dass die Herbst-Winter- 

Monate die klassische Erkältungszeit 

sind. Zum Glück gibt 

es gute Möglichkeiten, fit durch 

die ungemütliche Jahreszeit zu 

kommen. 

So banal es klingt: Ausreichender 

Schlaf ist ein wesentliches 

Element, um den Körper bei 

Kräften zu halten. Optimal ist 

es, wenn sich Ruhephasen mit 

Zeiten körperlicher Aktivität 

abwechseln. Dabei wird die 

Durchblutung angeregt, der 

Stoffwechsel angekurbelt und 

die Bildung der für die Infektabwehr 

wichtigen Fresszellen im 

Blut gefördert. 

Eine vitalstoffreiche Ernährung 

hilft dem Körper ebenfalls, 

Erkältungsviren unschädlich zu 

Die Fußreflexzonen-Massage ist 

eine alternative Diagnose- und 

Heilmethode, die unter anderem 

auf der Erkenntnis des 

amerikanischen Mediziners 

William Fitzgerald (1872-1942) 

basiert, dass der Fuß in etliche 

kleine Areale aufgeteilt werden 

kann, die jeweils durch Nervenstränge 

mit einem Organ verbunden 

sind. Die Füße reflektieren 

den Organismus wie einen 

Spiegel wieder. 

Die Fußreflexzonen-Massage 

basiert auf der Vorstellung, dass 

zwischen den Organen Energien 

zirkulieren. Wird dieser 

Energiefluss blockiert, wirkt 

sich das auf den Teil des Körpers 

aus, dem die Blockade zugeordnet 

ist. Entsprechend lässt sich 

durch gezielte Massage dieser 

machen, bevor sie Krankheitssymptome 

hervorrufen können. 

Besonders im Winter oder bei 

speziellen Belastungen wie 

Stress, chronischen Krankheiten 

oder im höheren Lebensalter 

ist es allerdings auch bei 

gesunder Kost sinnvoll, mit 

einer gezielten Ergänzung 

bestimmter Vitalstoffe eventuellen 

Versorgungslücken entgegenzuwirken. 

Zu den wirksamen Unterstützern 

der körpereigenen Abwehr 

gehören die Vitamine C, E, Betacarotin 

und Folsäure sowie die 

Spurenelemente Zink und 

Selen - allesamt Substanzen, die 

in Heilpflanzen und besonders 

in Vitalpilzen in hoher Konzentration 

vorkommen. Einer der 

wertvollsten Immunstärker aus 

der Natur ist der Vitalpilz Shiitake. 

Er wird seit Jahrtausenden 

in der chinesischen Medizin 

geschätzt und regt aufgrund der 

Vielzahl wichtiger Wirkstoffe 

die Abwehrkräfte sehr an. Während 

das Beta-Glucan Lentinan 

einen antientzündlichen Effekt 

hat und Bakterien wie Viren 

unschädlich macht, ist auch die 

positive Wirkung des Shiitake 

auf die Darmflora von Bedeutung. 

Wenn der Darm als zentrales 

Organ des Immunsystems 

gesund ist, haben Erreger von 

Infektionskrankheiten kaum 

eine Chance. 

Die Füße als Spiegel 

des Körpers 

Zone am Fuß eine verstärkte 

Durchblutung der Organe und 

Körperregionen erreichen. 

Somit werden die körpereigenen 

Heilkräfte mobilisiert und 

der ganze Mensch wird harmonisiert. 

Ähnliche Methoden für 

eine Reflexzonen-Massage wurden 

schon vor Jahrtausenden 

von Indianervölkern angewendet, 

auch die traditionelle chinesische 

Medizin mit der Akupunkturlehre 

bedient sich ähnlicher 

Theorien und Maßnahmen. 

Die Fußreflexzonen-Massage 

kann sowohl zu Therapiezwecken 

als auch zum allgemeineren 

Wohlempfinden des Körpers 

angewandt werden. 

Marita Clausen, Heilpraktikerin 

für Psychotherapie 

„Tue deinem Körper Gutes, damit deine 

Seele Lust bekommt darin zu wohnen.“ 

Winston Churchill 

Praxis 

für ganzheitliche Therapie 

„Leichtigkeit des Seins“ 

Wellnessmassage 

Der Himmel auf Erden . . . Entspannung pur, 

abgestimmt auf Sie persönlich ca. 60 Min. 55,– € 40 Min. 40,– € 

Rücken- und Fußmassage Die Entscheidung fällt Ihnen schwer, ob 

Rücken oder Füße den Vorzug haben sollten? Die Rückenmassage löst akute 

Verspannungsschmerzen und lockert die Muskulatur. Die Fußreflexzonenmassage 

unterstützt diese wohltuende und vitalisierende Wirkung. 

Ergebnis: Vollkommene Entspannung. 

Marita Clausen . Heilpraktikerin . Tel./Fax 678 71 56 

Kanadaweg 3 . 22145 Hamburg . www.marita-clausen.de 

Nigar Düzenli 

Hair & Nageldesign 

• Damen- und Herrenfriseur 

• Hochsteck- & Partyfrisuren 

• Nageldesign 

• Haarverlängerung & Verdichtung 

Ich wünsche allen eine schöne 

Weihnachtszeit und ein glückliches Jahr 2011! 

Rahlstedter Str. 171 • 22143 Hamburg 

Telefon 42 90 44 62 

in den Räumen von Andy & friends 

Marita Clausen 

Heilpraktikerin e. HP 

GUTSCHEINE 

Salon Elvira Martens 

wünscht Ihnen 

eine schöne und besinnliche Adventszeit 

und einen guten Start ins Neue Jahr! 

Für Frisuren, schicke Schnitte, Gutscheine oder 

kleine Präsente erreichen Sie uns unter � 6 03 47 31 

Halenreie 2 · 22359 Hamburg-Volksdorf · www.friseur-in-volksdorf.de


G GESUNDHEIT AKTUELL 


Große Auswahl an: 

• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst 

• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel 

Ihr Hautproblem 

lösen wir gemeinsam. 

Wir beraten Sie gerne. 

Die 

Adventszeit 

steht 

vor der 

Tür und 

mit ihr 

leckeres 

WeihnachtsundAdventgebäck 

und Süßigkeiten. Umso 

wichtiger ist in dieser Zeit das Zähneputzen, 

die Zahnreinigung. Hier 

einige Tipps: 

Wie lange? Fünf Minuten. Teilen 

Sie sich das Gebiß dazu in zwölf 

Bereiche ein: rechts, vorne, links, 

jeweils oben und unten, außen und 

innen. Jeden dieser zwölf Bereiche 

bürsten Sie ungefähr 20 Sekunden 

lang (zählen Sie dabei bis zwanzig 

- aber nicht zu schnell!). 

Womit? Elektrische Zahnbürste. 

Sie schwingt von selbst. Machen 

Sie keine Putzbewegungen wie mit 

der Handbürste. Sie brauchen sie 

nur gegen die einzelnen Zähne zu 

halten, nicht zu stark andrücken 

und von Zahn zu Zahn setzen. Es 

ist gründlicher, als mit der Hand- 

Bei Erkältungen sind Heilpflanzen 

eine gute Ergänzung 

zu Fertigarzneimitteln. „Zur 

effektiven Behandlung von 

Halsschmerzen kann mit Salbeitee 

gegurgelt werden“, sagt 

Rainer Töbing, Präsident der 

Hamburger Apothekerkammer. 

Die Inhaltsstoffe wirken 

Rahlstedter Bahnhofstraße 6 

22143 Hamburg 

Telefon: 6 77 25 35 

Zähne richtig putzen 

zahnbürste. Harter Bürstenkopf! 

Rechtshänder vernachlässigen die 

rechte Seite, bei Linkshändern ist 

es umgekehrt. Und jeder putzt 

nicht gerne die Zahninnenseite, 

weil das auch einige Verrenkungen 

erfordert. Mit der elektrischen 

Zahnbürste bereitet das alles keine 

große Mühe. Zahnseide: 

„Fädeln“ Sie die Zahnzwischenräume. 

Wann? Nach dem Frühstück! 

Wenn Ihnen das unangenehm ist: 

Putzen Sie morgens eben zweimal. 

Abends vor dem Zubettgehen. Bei 

Reisen ins Ausland Steckdosenadapter 

nicht vergessen! 

Warum? Wegen des Zahnsteins. 

Die Schicht von verbliebenen 

Speiseresten wird von Tag zu Tag 

dicker. Sie verhärtet sich in ca. 

neun Tagen zu Zahnstein, der 

dann schwer zu entfernen ist, eine 

Brutstätte für Bakterien, die an 

Implantaten und Zähnen entlang 

in den Kieferknochen einwandern 

und dort Entzündungen hervorrufen. 

Die Folge: Parodontose und 

Mundgeruch – Und Mundgeruch 

macht einsam! 

Dr. med. Axel Wirthmann 

antibakteriell und entzündungshemmend. 

Bei Schnupfen empfiehlt 

sich die Inhalation mit 

einem Aufguss mit Kamillenblüten. 

„Der warme Dampf löst festsitzenden 

Schnupfen, und die 

ätherischen Öle der Kamille wirken 

beruhigend auf die gereizten 

Schleimhäute“, so Töbing. 

Allergien auf dem Vormarsch 

(djd/dh) In Deutschland klagt 

fast jede zweite Frau über 

Unverträglichkeiten. An der 

Spitze der „Hitliste" steht mit 

21 Prozent die Pollenallergie 

mit Heuschnupfen und anderen 

Folgen wie Reizungen der 

Bindehaut des Auges. Bereits 

an zweiter Stelle steht mit 16 

Prozent die Unverträglichkeit 

von Inhaltsstoffen von Hautpflegeprodukten, 

gefolgt von 

der Nickelallergie mit 14,7 

Prozent. 

Aufgrund der Häufung allergischer 

Reaktionen gerade im 

Bereich der Hautpflege werden 

die sorgfältige Auswahl 

der Rohstoffe und die überschaubare 

Verwendung von 

Inhaltsstoffen immer wichtiger. 

Hautpflegeprodukte mit 

bewährten Inhalts- und nur 

wenigen Duftstoffen sind des- 

Heilpflanzen bei Erkältung 

Gegen Husten sind besonders 

viele Kräuter gewachsen: Thymian, 

Primelwurzel und Efeu 

lösen festsitzenden Husten und 

beruhigen die Bronchien. Arzneitees 

haben gegenüber 

Hustentropfen oder Pastillen 

einen entscheidenden Vorteil – 

bei der Einnahme wird automa- 

halb auch für empfindliche 

Haut gut geeignet. 

Während bei echten Allergien 

auch im Allergietest eine 

krank machende Steigerung 

von natürlichen Immunfunktionen 

nachzuweisen ist, gibt 

es immer mehr Menschen, die 

über Unverträglichkeiten klagen, 

ohne dass der Test eine 

allergieauslösende Substanz 

identifiziert. Echte Allergien 

liegen oft in der Familie, denn 

die Veranlagung dazu ist vererbbar. 

Sind innerhalb der 

Familie keine Allergien 

bekannt und gibt es auch keine 

Anzeichen auf allergische 

Reaktionen in der persönlichen 

Krankengeschichte, liegt 

die Wahrscheinlichkeit, eine 

Allergie zu entwickeln, 

immerhin noch bei fünf bis 15 

Prozent. 

Nahrung aus der Mikrowelle 

(dgk) Ob zum Auftauen, Erwärmen 

oder Garen, grundsätzlich 

gilt, je mehr Wasser eine Speise 

enthält, desto besser eignet sie 

sich für die Mikrowelle. Würstchen, 

Eier oder Tomaten können 

regelrecht explodieren, 

wenn das darin enthaltene Wasser 

nicht entweichen kann. 

Anpiksen hilft. Krankheitserreger 

wie Listerien und Salmonellen 

können in Speisen, die in 

der Mikrowelle gegart wurden, 

überleben. Deshalb Geflügel, 

Hackfleisch und Eierspeisen 

besser im Backofen oder auf der 

Herdplatte zubereiten. Gemüse 

verliert in der Mikrowelle wert- 

volle Antioxidantien. Wird es 

dagegen im Wasserdampf 

gegart, bleiben die nützlichen 

Stoffe zumindest im Kochwasser 

erhalten. Verschlossene 

Gefäße gehören nicht in die 

Mikrowelle, da das Behältnis 

platzen könnte. Eine Abdeckhaube 

mit Loch verhindert 

Spritzen oder Austrocknen. Alle 

Speisen und Getränke sollten 

nach dem Erhitzen gut umgerührt 

werden, um eventuelle 

Temperaturunterschiede auszugleichen, 

die vor allem in 

hohem, schmalem Geschirr wie 

etwa Babyfläschchen oder – 

gläschen entstehen. 

Hausstaubmilben 

(dgk) Ihren Höhepunkt findet 

eine Hausstaubmilben-Allergie 

im Herbst und Winter, denn 

durch das Heizen wird die Luft in 

der Wohnung trocken. Erreicht 

die relative Luftfeuchtigkeit 

einen Wert von weniger als 50 

Prozent, sterben die Milben ab 

und zerfallen zu milbenhaltigem 

Staub. Viele Menschen lüften in 

der kalten Jahreszeit nicht genügend, 

so dass die aufgewirbelten 

Allergene in den Räumen bleiben. 

Hier hilft öfter richtig lüften sowie 

häufigeres Staubsaugen mit 

einem HEPA-Abluftfilter. Im 

Herbst sollten alle Heizkörper 

gründlich gereinigt werden, 

damit der dort abgelagerte Staub 

nicht ebenfalls in die Luft gelangt. 

tisch viel getrunken, wodurch 

sich der Schleim leichter löst. 

Auch gegen Reizhusten gibt es 

Hilfe aus dem Arzneigarten: 

„Eibischwurzel enthält 

Schleimstoffe, die den Hustenreiz 

lindern. Allerdings muss 

der Tee mit kaltem Wasser 

angesetzt werden“, sagt Töbing.


G 

GESUNDHEIT AKTUELL 

Nutricosmetics – 

Naturhautpflege von innen 

Unsere Haut ist mit ca. 2 Quadratmetern 

unser größtes 

Organ, und vielfältigen Belastungen, 

gerade in der kalten 

Jahreszeit, ausgesetzt. Bestehende 

Darmprobleme, Übersäuerung, 

eine schlechte Vitalstoffversorgung 

oder auch hormonelle 

Probleme werden 

immer wieder auf ihr sichtbar. 

Hinzu kommt, dass ab Mitte 20 

unser Organismus altert – wie 

schnell, hängt auch von Faktoren 

wie UV-Strahlung, Nikotin 

und Umweltgiften ab. Die Bildung 

freier Radikale wird 

dadurch gefördert, die für die 

Zellschädigung verantwortlich 

sind und sich als Falten 

bemerkbar machen. 

Antioxidantien wie die Vitamine 

A, E und C sowie Traubenkerne 

(auch als Mehl in Müsli) helfen 

dem Körper mit freien Radikalen 

besser fertig zu werden. 

Auch durch Lagerung und Herstellung 

von Lebensmitteln 

gehen viele Vitamine und Vitalstoffe 

verloren. Die Übersäuerung 

des Körpers spielt ebenfalls 

eine wichtige Rolle. Hautprobleme, 

Abwehrschwäche 

Wer hat 

sich nicht 

schon 

einmal 

darüber 

geärgert, 

dass die 

Farbpatronen 

bei Druckern 

für 

den heimischen Computer so 

teuer sind, die Geräte dafür 

jedoch fast verschenkt wurden. 

Der Grund ist, dass die Hersteller 

ihre Kunden an sich binden 

wollen, um ihnen möglichst lange 

und teuer das Verbrauchsmaterial 

verkaufen zu können. 

Das lässt sich nämlich nur an 

deren eigenen Geräten verwenden. 

Im Gesundheitswesen sind das 

die Zuckerteststreifen für Diabetiker. 

Während die Messgeräte 

fast verschenkt werden, müssen 

für die Teststreifen völlig 

überhöhte Preise bezahlt werden. 

Jetzt, wo eine Firma für ihre 

Geräte solche Teststreifen günstiger 

anbietet, möchten die 

Krankenkassen am liebsten nur 

und Haarausfall sind mögliche 

Folgen. Mit dem Einsatz von 

natürlichen Nahrungsergänzungen 

(Basenkapseln mit Weizengrassaft, 

Rote Beete, Dolomit 

Gesteinsmehl etc.) stehen 

wertvolle Substanzen zur Ausleitung 

von Säuren zur Verfügung. 

Ein Zuviel an Vitaminen ist 

nicht gesund. Immer wieder 

warnen Experten vor dem 

unsachgemäßen Einsatz künstlicher 

Vitalstoffe. Bewährte 

Wirkstoffe, die in der Naturkosmetik 

Verwendung finden, sind 

Extrakte aus Trauben, Tomaten, 

Pflanzenöle oder grüner Tee. 

Sie stärken die Schutzfunktion 

der Haut. Die Vitalstoffe Lycopin 

und Lutein heben neben Vitamin 

E den natürlichen Lichtschutz 

der Haut an. Soja und 

Rotklee stimulieren die Zellerneuerung 

der Epidermis und 

bremsen den Abbau der kollagenen 

Stützfasern. Arganöl 

(auch als Kapseln) schützt die 

Zellen vor Radikalen und beugt 

der Austrocknung der Haut vor. 

Mit Naturschutz von innen kann 

der Winter kommen. 

Rockefeller-Prinzip 

noch diese für Ihre Mitglieder 

bezahlen. Damit der Umstieg 

schneller vonstatten geht, wird 

der Apotheker mit zwanzig Euro 

geködert, seinen Kunden 

schnell von einem Wechsel zu 

überzeugen. Er muss sogar in 

kurzer Zeit eine bestimmte 

Quote dabei erreichen, um nicht 

selbst finanziell mit einer Strafgebühr 

belastet zu werden. 

Jetzt schenken ihm verschiedene 

Lieferanten dazu die Geräte, 

um ihre eigenen Teststreifen 

verkaufen zu können. Dieses 

Prinzip hat Rockefeller zuerst 

angewendet. Er hat der Bevölkerung 

Petroleumlampen 

geschenkt, um sie vom Kauf der 

Talgkerzen auf sein Öl umzugewöhnen. 

Da es jedoch mehrere 

verschiedene Anbieter von Teststreifen 

gibt und der Apotheker 

alle zwei Jahre mit einem neuen 

Wechsel belohnt wird, muss 

ein Kunde sich wohl öfter umgewöhnen 

als bei Rockefeller. 

Welche Moral herrscht eigentlich 

bei den Managern der Krankenkassen, 

solche Geschäfte 

auch noch vertraglich zu 

erzwingen? 

Helmut Thomsen 

Bauchfett 

schadet dem Gehirn 

(dgk) Übergewicht gilt seit langem 

als Risikofaktor für zahlreiche 

Erkrankungen vor allem des 

Herz-Kreislaufsystems, für Bluthochdruck 

und Diabetes. Dass 

Menschen mit Übergewicht auch 

ein gesteigertes Risiko haben, an 

Demenz zu erkranken, ist ebenfalls 

aus verschiedenen Untersuchungen 

bekannt. Doch nicht jede 

Form von Übergewicht macht 

krank. Gefährlich ist das viszerale 

Fett, das sind Fettansammlungen 

um die inneren Organe, auch 

Bauchfett genannt. Eine seit Ende 

der 1940er Jahre laufenden Studie 

aus Boston ergab eine Beziehung 

zwischen dem BMI sowie dem 

Anteil an Bauchfett auf der einen 

Seite und dem Hirnvolumen auf 

der anderen. So ist offenbar Übergewicht 

vom viszeralen Typ im 

mittleren Alter ein Risikofaktor 

für eine spätere Demenz. 

Erhältlich in der DZZI-KLINIK 

Berner Stieg 25 · 22145 Hamburg 

Tel.: 040 / 644 284 18 · Fax: 040 / 644 284 16 

www.DZZI.de


Seniorenzentrum 

Nordlandweg 

Auch im Alter das Leben spüren 

Hausbesuche 

Mobile Fußpflege 

� 

� 

Seit 10 Jahren für Sie da! 

�� 

Gudrun Prosch 

�� 

Tel. (0 40) 607 50 651 

Mobil 0172- 408 57 59 

SENIOREN HEUTE 

Hier leben 

wir! 

Tag der offenen Tür 

Weihnachtlicher Markt, Musik & Tanz 

mit Hartmut Beckedorf (Tanz ab 14 Uhr) 

Samstag, 20. 11. 2010, von 11–17 Uhr 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt – Eintritt frei 

Wir wünschen allen Lesern, Bewohnern, Angehörigen 

und Mitarbeitern eine schöne Adventszeit. 

Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0 

Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg 

Info über 

Wohnformen 

(güb) Über Alternative 

Wohnformen sowie über 

Wohngemeinschaften für 

Menschen mit Demenz 

will der Pflegestützpunkt 

Rahlstedt die Öffentlichkeit 

informieren. Im 

Sozialen Dienstleistungszentrum 

Rahlstedt, Rahlstedter 

Straße 151-157, 1. 

Stock, wird deshalb am 

Mittwoch, den 24. November, 

um 16 Uhr eine Informationsveranstaltung 

durchgeführt. Im Rahmen 

der Veranstaltung wird 

auch der Film „Man gibt 

hier keinen einfach ab“ 

gezeigt. Interessierte 

Gäste haben die Möglichkeit, 

mit Kirsten Zelbig 

und Hannelore K., beide 

aus der Wohngemeinschaft 

in Langenhorn und 

Angehörigensprecherinnen, 

zu sprechen. Der 

Besuch der Veranstaltung 

ist kostenlos. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Fragen werden auch 

unter Telefon 42899-1080 

beantwortet. 

Unverträglichkeit 

von Arzneimitteln 

und 

Nahrungsmitteln 

Unwissenheit über die Verwendung 

von Medikamenten mit 

bestimmten Nahrungsmitteln 

birgt Risiken. So wundern sich 

Konsumenten, wenn sie zum 

Beispiel Eisen-Brausetabletten 

zu sich nehmen und keine Besserung 

der Beschwerden eintritt. 

In Kombination mit Kaffee 

oder Tee scheidet der Körper 

den ungenutzten Wirkstoff wieder 

aus. Milchprodukte vermindern 

die Wirkung von manchen 

Antibiotika, denn das Kalzium 

der Milch verbindet sich mit 

dem Wirkstoff des Antibiotikums 

zu Stoffen, die der Blutkreislauf 

nicht mehr aufnehmen 

kann. Als gefährlich gilt die 

Einnahme von einigen Herzmitteln 

und Cholesterinsenkern 

zusammen mit Grapefruit, denn 

bestimmte Inhaltstoffe behindern 

ein körpereigenes Enzym, 

das für den Abbau des Medikaments 

sorgt. So kann ein Herzmittel 

bis zu 30 Prozent stärker 

wirken als normal – Herzrasen, 

Kopfschmerzen oder Blutdruckabfall 

zählen zu den Folgen. 

Vorsicht auch vor übermäßigem 

Verzehr von Vitamin-Khaltigem 

Gemüse wie Spinat, 

Brokkoli, Kopfsalat oder Kohl in 

Kombination mit manchen blutverdünnenden 

Wirkstoffen, wie 

sie zum Beispiel in Medikamenten 

zur Vorbeugung gegen 

Thrombose vorkommen. Vitamin 

K verdickt das Blut und 

schwächt die Gerinnungshemmer. 

Man sollte sich etwa zwei Stunden 

vor oder nach Tabletteneinnahme 

mit solchen Nahrungsmitteln 

zurückhalten. 

Wohnungsnot für Senioren 

Senioren haben schlechte 

Chancen, in den eigenen vier 

Wänden alt zu werden – in 

Hamburg droht eine „graue 

Wohnungsnot”: Bereits in 15 

Jahren werden in Hamburg 

34.900 altengerechte Wohnungen 

benötigt. Das geht aus einer 

aktuellen Regional-Untersuchung 

zur „Wohnsituation im 

Alter“ hervor. Damit haben Verbände 

der Bau- und Immobilienwirtschaft 

gemeinsam mit 

der IG BAU erstmals den Wohnbedarf 

älterer Menschen für die 

Kommunen in Deutschland 

ermittelt. Sie haben sich dazu in 

der Kampagne „Impulse für den 

Wohnungsbau“ zusammengeschlossen. 

Die vom Pestel-Institut durchgeführte 

Untersuchung kommt 

zu dem Schluss, dass es in Hamburg 

einen enormen Bedarf an 

seniorengerechten Wohnungen 

gibt. Das bedeute neben dem 

Sanieren für Senioren auch den 

Neubau von altengerechten 

Wohnungen. Denn ein Teil der 

Altbausubstanz lasse sich nicht 

mehr wirtschaftlich barrierearm 

umbauen: ohne Stufen in 

den Wohnungen und mit einem 

Aufzug im Haus. 

Wenn man davon ausgehe, dass 

(dgk) Dass man nicht wie auf 

Knopfdruck einschlafen kann, 

ist ganz normal. Auch nächtliches 

Erwachen und der Gang 

zur Toilette ist mit fortgeschrittenem 

Alter üblich und 

noch keine Schlafstörung. Probleme 

mit dem Schlafen kann 

man grob in vier Gruppen einteilen: 

Ein- und Durchschlafstörungen 

(durch z.B. körperliche 

oder psychische Probleme), 

übermäßige Tagesmüdigkeit 

(meist durch kurze 

Unterbrechungen des Nachtschlafs 

wie kurze Atemaussetzer), 

Störungen des Schlaf- 

Wach-Rhythmus (z.B. durch 

Schichtarbeit), Schlafgebundene 

Störungen (wie Schlafwandeln, 

Zähneknirschen 

oder Alpträume). 

Wenn die Schlafstörungen länger 

als sechs Wochen anhalten 

oder wenn sie körperliche 

oder psychische Erkrankungen 

nach sich ziehen, sollte 

man zum Arzt gehen. Warnsignale 

sind ein erhöhter Blutdruck, 

Reizbarkeit oder Kopfschmerzen. 

Wenn eine Krankheit 

als Ursache ausgeschlos- 

nur jeder Fünfte der dann 

174.520 Senioren-Haushalte in 

Hamburg auf eine Wohnung 

ohne Barrieren angewiesen sei, 

müsse dringend saniert und neu 

gebaut werden – mit Türen, 

durch die ein Rollator oder Rollstuhl 

passt, und mit schwellenfreien 

Duschen. „Es kann nicht 

sein, dass ältere Menschen nur 

deswegen ins Heim müssen, 

weil sie zu Hause keine altengerecht 

ausgebaute Wohnung 

haben“, sagt Matthias Günther 

vom Pestel-Institut. 

In den eigenen vier Wänden alt werden: 

Wohnungen müssen im großen Stil 

seniorengerecht saniert oder neu 

gebaut werden. Andernfalls droht eine 

„graue Wohnungsnot“. 

Schlafproblemen vorbeugen 

sen wurde, sollte man sich an 

die folgenden Regeln halten: 

Richten Sie sich nach Ihrem 

persönlichen Schlaf-Wach- 

Rhythmus. 

Die Zeiten des Hinlegens und 

Aufstehens sollten möglichst 

gleich bleiben. Das Schlafzimmer 

sollte abgedunkelt und 

vor Lärm geschützt sein sowie 

eine gesunde Luftfeuchtigkeit 

und eine Temperatur zwischen 

16 und 18 Grad haben. 

Koffeinhaltige Getränke, Alkohol 

und schwere Mahlzeiten 

sollten in den letzten Stunden 

vor dem Schlafengehen tabu 

sein. Entspannen Sie vor dem 

Schlafengehen aktiv: Angenehme 

Musik oder Lektüre 

können helfen, die Anspannungen 

des Tages hinter sich 

zu lassen. 

Auch ein warmes Bad entspannt 

oder ein kurzer Abendspaziergang. 

Bleiben Sie nicht 

länger als eine halbe Stunde 

wach im Bett liegen. Wenn Sie 

nicht einschlafen können, stehen 

Sie besser auf und 

beschäftigen sich mit einer 

angenehmen Tätigkeit.


SENIOREN HEUTE 

Sicherheit durch Hausnotruf 

Ältere Menschen möchten ihre 

gewohnte Umgebung nicht verlassen, 

auch wenn das soziale 

Umfeld immer dünner wird. 

„Die größte Gefahr ist, dass niemand 

mehr regelmäßig vorbeischaut", 

sagt Petra Weingärtner 

vom Deutschen Roten Kreuz. 

„Alleinlebende Menschen werden 

nach Unfällen häufig erst so 

spät gefunden, dass Folgeschäden 

auftreten, die eine Unterbringung 

im Heim unvermeidlich 

machen." 

Ein Hausnotruf kann hier helfen, 

ergab die aktuelle Studie 

Diavortrag 

Montag, 6. Dezember 2010 

Wale und Delfine faszinieren 

den Menschen seit allen Zeiten. 

Mit diesem Vortrag erhalten Sie 

einen Überblick über die Biologie 

dieser charismatischen Meeressäuger. 

Ein besonderer 

Schwerpunkt liegt auf dem Verhalten 

von Delfinen und Walen, 

aber es werden auch Themen 

wie Whale Watching, Auswirkungen 

des Klimawandels sowie 

der Schutz der Meere angesprochen. 

Der Diplom-Biologe Fa- 

„Wirkungs- und Potentialanalyse 

zum Hausnotruf in Deutschland". 

So können Ältere trotz gesundheitlicher 

Einschränkungen in 

der eigenen Wohnung bleiben 

und ihr gewohntes Leben aufrechterhalten. 

Dabei sind Hausnotruf 

und mobile Dienste günstiger 

als Pflegeheime. Laut Studie 

ist in den Pflegestufen I und 

II die regelmäßige ambulante 

Betreuung und die Sicherheit 

durch den Hausnotruf rund um 

die Uhr günstiger als die Unterbringung 

im Pflegeheim. 

Mehr als ein Dach über dem Kopf 

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH 

Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 

22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 

Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 

info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de 

Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur. 

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg 

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat 

bian Ritter ist seit über 15 Jahren 

in der Freilandforschung tätig 

und setzt sich mit M.E.E.R. e.V. 

für den Schutz von Walen und 

Delfinen ein. Er wird im Zusammenhang 

mit den verschiedenen 

Aspekten der Biologie 

vielfach aus seinem persönlichen 

Erfahrungsschatz heraus 

berichten. 

Um 18 Uhr im Studio, 5,- € 

Weihnachtskonzert 

Sonntag, 12. Dezember 2010 

Die Sopranistin Mechthild 

Sturzrisiko-Test 

Ungefähr ein Drittel der Menschen 

über 65 Jahren stürzt 

mindestens einmal pro Jahr; die 

Sturzrate steigt mit dem Alter 

weiter an. 

Daraus resultierende Knochenbrüche 

führen zu Schmerzen, 

Funktionseinschränkungen und 

bei etwa 50 % der Betroffenen 

zu Behinderung und Pflegebedürftigkeit. 

Zudem haben die 

meisten älteren Sturzpatienten 

Angst vor weiteren Stürzen und 

einen dadurch bedingten Verlust 

von Selbstvertrauen in die 

eigene körperliche Leistungsfä- 

Wir bieten Urlaubs- und 

Verhinderungspflege in unseren 

komfortablen Appartements. 

Information: Tel.: 040-644 16 101 

Weber und die Harfenistin Maria 

Tsaytler Goudimov kommen am 

12. Dezember zu uns in die Residenz, 

um uns mit sinnlichen 

Melodien auf Weihnachten einzustimmen. 

Mechthild Weber 

hat sich in Hamburg mit ihrem 

hohen lyrischen Sopran als Konzertsolistin 

einen Namen gemacht. 

Die Presse lobt ihre 

Stimme als „strahlend und lupenrein“, 

als „berührend und 

eindringlich“. Maria Goudimov, 

die seit ihrer Kindheit Klavier 

spielt, begann im Alter von 9 

higkeit sowie eine zunehmende 

Einschränkung der Aktivitäten 

des täglichen Lebens. Ein Teufelskreis 

entsteht und führt zu 

einem weiteren Verlust der 

Balance- und Gehfähigkeit. 

Nach einem Sturz sollte eine 

genaue Sturzrisikoanalyse 

erfolgen. Ein Osteoporose- 

Sturzrisiko-Test kann gegen 

Einsendung von 1,45 Euro in 

Briefmarken angefordert werden 

beim: Kuratorium Knochengesundheit 

e.V., Stichwort 

„STURZrisikotest“, Leipziger 

Straße 6, 74889 Sinsheim. 

Mit Sicherheit, Komfort und 

Pflegequalität residieren in 

Volksdorf – in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum Ev. Amalie 

Sieveking-Krankenhaus. 

Entscheiden Sie sich jetzt, 

aktiv und rechtzeitig für einen 

Einzug in die Residenz. 

Jahren Harfe zu spielen. Früh 

maß sie sich in nationalen und 

internationalen Wettbewerben 

und erzielte großartige Erfolge. 

Sie hilft unter anderem regelmäßig 

bei den Berliner Philharmonikern 

und dem Philharmonischen 

Staatsorchester Hamburg 

aus. 

Berühmte Stücke wie „Er weidet 

seine Herde“, „Mariä Wiegenlied“ 

und das „Ave Maria“ kommen 

zum Klingen. 

Um 16 Uhr im Restaurant 

Eintritt: 7,- €


IMMOBILIEN VERANSTALTUNGEN 

Immobilien-Tipp des Monats 

Immobilien-Tipp des Monats 

Was bringt das Energiekonzept des Bundes? 

Kein Zwang mehr zu energetischer Sanierung? Viele Eigentümer 

haben jüngste Presseberichte zu optimistisch ausgelegt. Denn an 

den Modernisierungspflichten der Energieeinsparungsverordnung 

wird nicht gerüttelt. Ausführliche Beratung gibt es beim 

Grundeigentümer-Verband Hamburg (Tel.: 3096720). 

Weitere Informationen rund um das Immobilieneigentum erhalten 

Mitglieder kostenfrei in der Fachberatung: 

Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de 

I 

Kein 

Jahrgang 

gleicht dem 

anderen 

Auch Immobilien haben 

individuelle Werte. Der 

Immobilienexperte, Wilhelm 

Zimmermann, erkennt diese 

und die Stimmung, die von Ihrer 

Immobilie ausgeht. Das gibt er 

weiter. Damit verkauft er 

erfolgreich! 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 10 600 

www.zimmermann-ivd.de 

Erfahrene Servicekräfte 

für gehobenes Restaurant 

in Ochsenwerder gesucht. 

Hauptsächlich fürs Wochenende. 

Arne Meyer, Wein & Friesenstube 

Ochsenwerder Kirchendeich 10 

21037 Hamburg 

Telefon 0 40 - 737 41 98 

!!NOTVERKAUF!! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h) 

Ford Fiesta zu verkaufen. 

Bj. 95, gut erhalten. 

Nähere Info: 

Rundblick 677 33 91 

Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6 

Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22 

www.ferienhaus-wildgans.de 

Django Reinhardt 

im Werksgespräch 

Im zehnten Werksgespräch des 

KulturWerks Rahlstedt kommen 

Helmut Stuarnig und seine 

Band „Gypsy Swing“ dem 

Geheimnis des großen Jazzmusikers 

Django Reinhardt auf die 

Spur. 12 Originalkompositionen 

werden am 9. Dezember um 

19.30 Uhr in der Bücherhalle 

Rahlstedt, Amtsstr. 3a, zu Gehör 

gebracht. Jazzsängerin Malwina 

rundet das Programm mit 

einigen Jazzstandards im Stile 

Django Reinhardts ab. Der Eintritt 

ist frei. 

RUNDBLICK IMPRESSUM 

Monatlich erscheinendes Anzeigenblatt für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf, 

Stapelfeld, Braak, teilweise Farmsen und Tonndorf. 

Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.100 Exemplare. 

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. 

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). 

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. 

Freie Redaktionsmitarbeiter: Günter Brockmann, Ltg. (gueb); Dieter Hellfeuer (dh). 

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2010. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. 

Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg 

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. 

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040) 

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de 

Biografien und Basar 

Am Sonntag, den 28. November, 

von 12-17 Uhr findet in 

der Friedenskirche Berne, 

Lienaustraße 6, ein Adventsbasar 

statt. Dort wird auch 

das dritte Buch der Biografiewerkstatt 

Farmsen-Berne 

mit dem Titel „Hab ein einzigartig 

Leben“ vorgestellt. 

Unter der Aufgabenstellung: 

„Lebensringe sichtbar 

machen - Erzählen, Interviewen, 

Aufschreiben“ wurden 

wie für die ersten beiden 

Bücher „Lebensringe 

sichtbar machen“ und „Spuren 

des Lebens“ auch diesmal 

ältere Menschen interviewt 

und 15 Lebensgeschichten 

zu dem Buch 

zusammengefasst. Damit 

soll der Dialog zwischen den 

Generationen gefördert und 

das Leben älterer Menschen 

gewürdigt werden. 

BÜRGERHAUS IN MEIENDORF 

Weihnachtsbasar 

Sa./So. 20./21. Nov., 13-17 Uhr. 

Mit Mitmach-Angeboten wie 

Serviettentechnik und Knusperhäuschen-Basteln. 

Adventsgestecke 

selbstgemacht 

Mi., 24. Nov., von 16-17.30 Uhr 

für Kinder ab 7Jahren und von 

18-19.30 Uhr für Erwachsene. 

Weihnachtsbacken für Kinder 

Fr., 3. Dez., von 15-17 Uhr werden 

Leckereien gebacken oder 

Knusperhäuschen gebaut. 

Kindertheater 

„Danei im Sternenauto“ 

5., 8., 15. und 19. Dez., jeweils 15 

Uhr. Ein fantastisches Kinder- 

Musical, gespielt von 7 bis 15- 

Jährigen aus diesem Stadtteil. 

Alle Veranstaltungen finden im 

Bürgerhaus Meiendorf in der 

Saseler Str. 21, 22145 Hamburg, 

statt. 

Infos und Anmeldungen unter 

Telefon 6 78 91 22. 

BIM im Internet unter 

www.bim-hamburg 

Die Rahlstedter katholische Kirchengemeinde Mariä Himmelfahrt hatte sich 

für ihre Berlinreise mit mehr als 50 Teilnehmern einen erfahrenen Reiseleiter 

ausgesucht. Karl-Heinz Warnholz (r.) führt als Bürgerschaftsabgeordneter 

und Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes Rahlstedt schon seit mehr als 

zwei Jahrzehnten für Mitglieder und Gäste der CDU Busreisen nach Berlin 

durch. Wer einmal dabei war, hat erfahren können, dass Warnholz über 

Geschichte und Entwicklung der deutschen Hauptstadt mehr weiß, als so 

mancher Fremdenführer. Frühmorgens starteten Gemeindepfarrer Hans- 

Joachim Winkens, Kichenvorstand Klaus Diederichs, Pfarrbriefherausgeber 

Klaus Marheinecke und Gemeindemitglied Andrea Vries (v.l.n.r.) mit dem Bus 

vor dem Kirchplatz zur Fahrt nach Berlin. (Foto:güb)


BAUEN WOHNEN 

Mit neuer Farbe Gutes tun 

(djd/dh) Oft genügt es schon, 

eine Wand oder Decke in eine 

neue Farbe zu tauchen, um frische 

Wohnerlebnisse zu schaffen. 

Mit einem neuen Anstrich 

kann man jetzt sogar Kindern 

helfen, schöner zu wohnen 

und zu leben. Für jeden Eimer 

„Schöner Wohnen Trendfar- 

(djd/dh) Herbstzeit ist Kuschelzeit 

- wenn die Tage kürzer werden, 

macht es wieder Spaß, viel 

Zeit in den eigenen vier Wänden 

zu verbringen. Nun sollte 

man dem Wohlfühl-Ambiente 

daheim ganz besondere Aufmerksamkeit 

widmen. Natürlich, 

gemütlich und vielgestaltig 

variierbar ist die Gestaltung der 

Innenwände mit dem natürlichen 

Werkstoff Holz. Eine solche 

Gestaltung ist außerdem 

(dh) In der Optimierung von 

Heizungsanlagen schlummert 

ein riesiges Einsparpotential. 

Nicht voreingestellte Thermostatventile, 

zu große Heizungsumwälzpumpen, 

schlecht isolierte Rohrleitungen 

und falsch eingestellte 

Regelungen tragen zur Energieverschwendung 

in einem 

nicht unerheblichen Maße bei. 

Der hydraulische Abgleich von 

Heizungsanlagen ist dabei von 

entscheidender Bedeutung. 

Darunter versteht man die 

fachgerechte Einregulierung 

der Heizungsanlage. Mit Hilfe 

von voreinstellbaren Thermo- 

be", der einen grünen Aktionsbutton 

trägt, gehen zehn Cent 

je Liter an die SOS-Kinderdörfer. 

Die SOS-Kinderdorf- 

Aktion, in deren Rahmen die 

Familien nicht nur finanziell, 

sondern auch mit Material und 

Know-how unterstützt werden, 

läuft bis Ende 2010. 

Holz-Look 

für die Kuschelzeit 

mit weniger Aufwand verbunden 

als viele meinen. 

Eine Verkleidung aus Vollholzprofilen 

gibt jedem Raum ein 

unverwechselbares Ambiente. 

Denn jede Holzart hat ihren 

eigenen Charakter, der sich mit 

verschiedenen Oberflächenbearbeitungen 

weiter herausarbeiten 

und variieren lässt. Naturbelassen, 

gebeizt oder farbig 

lasiert, erzeugen Wandprofile 

unterschiedliche Stimmungen. 

Heizkosten senken 

statventilen erhalten die Heizkörper 

nur die Wassermengen, 

die notwendig sind, um 

die Wohnräume mit ausreichend 

Wärme zu versorgen. 

Wichtig: Die Durchführung 

des hydraulischen Abgleichs 

und die Optimierung der 

Regelung gehört allerdings in 

die Hände eines Fachmannes: 

Für eine optimale Abstimmung 

der Komponenten muss 

auf der Basis von bekannten 

Systemkenndaten und/oder 

einer Heizlastberechnung 

eine Rohrnetzberechnung 

oder Armaturenauslegung 

durchgeführt werden. 

.. 

l 

Haustechnik Notdienst 24 h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung 

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02 

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12 

22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875 

24-Stunden-Notdienst 

Steil- und Flachdachreparaturen 

Klempnerarbeiten - Wartung 

Sanitär - Heizung - Solar 

Bulau + Dreyer GmbH 

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH 

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66


Winterreifenpflicht 

(heise/dh) Die Bundesregierung 

plant, die Bußgelder für 

die Missachtung der neuen 

Winterreifenpflicht zu verdoppeln. 

Das berichtet der Auto 

Club Europa (ACE). Demnach 

müssen Autofahrer, die im 

Winter mit Sommerreifen 

unterwegs sind, mit einer Strafe 

in Höhe von 40 Euro rechnen. 

Gefährden oder behindern sie 

dabei noch den Straßenverkehr, 

werden 80 Euro fällig. 

Dazu kommt dann noch ein 

Punkt im Verkehrszentralregister 

in Flensburg. Beschlos- 

Max Kipke 

RUND UMS AUTO VERKEHR 

sen werden soll die Neuregelung 

im November im Bundesrat, 

sodass sie noch in diesem 

Winter in Kraft treten könnte. 

Bislang war es so, dass ein 

Autofahrer nur eine „der Situation 

angepasste Bereifung“ auf 

seinem Fahrzeug haben musste. 

Diese Regelung hatte das 

Oberlandesgericht Oldenburg 

am 12. Juli 2010 für verfassungswidrig 

erklärt. Auf einer 

Konferenz der Verkehrsminister 

der Länder Anfang Oktober 

2010 wurde daher 

beschlossen, künftig Winterreifen 

zur Pflicht zu machen. 

AUTOMOBILE 

� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei 

��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt 

60 

��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung 

��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung 

��Reifenservice ��Autoverglasung 

Wir machen Ihr Wohnmobil fit. 

Nutzen Sie die Winterpause. 

Bühne und Equipment vorhanden. 

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 

Neuer Micra jetzt im Handel 

Klein aber oho! Der neue Micra will die Erfolgsgeschichte des Modells fortführen. 

(Foto: dpp/W.Groeger-Meier) 

(dpp/dh) Der Kleinwagen Micra 

ist das bekannteste Modell von 

Nissan. Bislang über 5,65 Millionen 

vor allem in Japan und in 

Europa verkaufte Fahrzeuge 

sprechen für sich. Mit der vierten 

Generation, die seit dem 20. 

November im Autohaus Günther 

zu besichtigen ist, will der japanische 

Hersteller nicht nur diesen 

Erfolgsweg fortsetzen, sondern 

noch beschleunigen: Die äußeren 

Abmessungen haben sich kaum 

verändert, wohl aber das Erscheinungsbild. 

Nicht mehr die dominanten 

Glubschaugen bestimmen 

die Front des völlig neu entwickelten 

Stadtwagens, sondern 

eine recht dynamische Linienführung 

mit geteiltem Kühlergrill, 

großem unteren Lufteinlass 

und tiefer Frontschürze. 

Der Innenraum verbreitet durchaus 

Wohlfühl-Atmosphäre. Die 

haptisch angenehmen Materialien 

sind sauber verarbeitet und 

die Sitze bequem. Das Armaturenbrett 

wird von runden Formen 

bestimmt, wobei die wichtigsten 

Instrumente und Anzeigen gut im 

Blickfeld des Fahrers liegen und 

auch die diversen Schalter nicht 

nur leicht zu bedienen, sondern 

auch selbsterklärend sind. Zahlreiche 

groß dimensionierte Ablagen 

runden den guten Eindruck 

ab. 

Für den Vortrieb sorgt ein ebenfalls 

neu entwickelter 1,2-Liter- 

Dreizylinder-Benziner mit 59 

kW/80 PS und 110 Newtonmetern. 

Ab nächstem Frühjahr wird Nissan 

eine weitere Motorvariante 

einführen. Dabei handelt es sich 

um einen Direkteinspritzer, der 

mithilfe eines Kompressors 72 

kW/98 PS freisetzt. Im Gegenzug 

sinken die CO2-Emissionen auf 

nur noch 95 g/km. Grund genug 

für Nissan, keine Dieselmotoren 

mehr anzubieten. 

Automobile GmbH 

seit 34 Jahren top im Hamburger Osten 

VW • AUDI • SEAT • SKODA 

• Neuwagen 

• Jahreswagen 

• Gebrauchtwagen 

Neue Fahrzeuge eingetroffen. 

Super Preise – Sie werden überrascht sein! 

Wir verkaufen Autos – Wir kaufen Autos 

Jeder Weg zu uns lohnt sich! 

MOBILEX – Spitze seit 1976 

Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt 

Rahlstedter Str. 40–44, 22149 Hamburg 

Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de


RUND UMS AUTO VERKEHR 

Viele Autofahrer 

mit Sehproblemen 

(djd/dh) Gutes Sehen ist im Straßenverkehr 

ein unverzichtbarer 

Faktor. Tatsache allerdings ist, 

dass Millionen deutscher Autofahrer 

mit Sehproblemen zu 

kämpfen haben. So trugen laut 

der „Brillenstudie 2008" des 

Instituts für Demoskopie Allensbach, 

die vom Kuratorium Gutes 

Sehen (KGS) in Auftrag gegeben 

wurde, stolze 62 Prozent aller 

Pkw-Fahrer eine Sehhilfe. Vergleichswerte 

lassen erkennen, 

dass der Trend hier eine weitere 

Zunahme bringen wird. In der 

dunklen Jahreszeit sind es 

besonders die Scheinwerfer von 

entgegenkommenden Autos, die 

den Fahrzeugführern zu schaffen 

machen. Solch starkes Licht 

wirkt auf das Auge äußerst 

(dpp/dh) In diesem Jahr lohnt 

sich für Autobesitzer der Versicherungswechsel 

zum Jahresende 

ganz besonders. Die 

ADAC Autoversicherung AG 

bietet die neue Auto-Familien- 

Versicherung an, die es in 

Deutschland noch nicht gegeben 

hat. Das besondere daran: 

Erstmals können alle Fahrzeuge 

einer „Familien-Flotte“ unter 

einem Dach erfasst werden. 

Jedes Familienmitglied 

bekommt so einen Rabatt von 

bis zu zwölf Prozent – egal, ob es 

sich bei dem versicherten Fahrzeug 

um ein Auto, Motorrad 

oder Wohnmobil handelt. 

Als Familie definiert der ADAC 

dabei auch nichteheliche 

Gemeinschaften, sogenannte 

„Patchwork“- und Vielgenerationen-Familien 

sowie gleichgeschlechtlichePartnerschaften. 

Kriterium ist die häusliche 

Gemeinschaft, also die gemeinsame 

Adresse. Aber auch Kinder 

bis zum 27. Lebensjahr, die 

ermüdend - das bringt zusätzliche 

Gefährdung beim Fahren in 

der Dämmerung und bei Dunkelheit. 

Wer sich selbst unsicher ist, ob 

die eigene Sehfähigkeit noch 

optimal ist, der sollte das unbedingt 

überprüfen lassen. Erste 

Hinweise kann hier ein Test im 

Internet liefern, der unter 

www.seh-check.de zu finden ist. 

Im Rahmen der „Verkehrssicherheitskampagne 

2010" hat darüber hinaus 

das KGS bundesweit 

Augenoptiker als Partner 

gewonnen, die in diesem 

Herbst einen kostenfreien 

Sehtest anbieten. Wer 

allerdings den Verdacht 

hegt, dass es insbesondere 

das Wechselspiel von Dunkelheit 

und grellem 

Scheinwerferlicht ist, das seinen 

Augen zu schaffen macht, der 

sollte beim Augenoptiker auf der 

Überprüfung mit einer besonderen 

Messmethode bestehen. Der 

herkömmliche Sehtest wird 

dabei mit speziellen Messungen 

ergänzt. Das Ergebnis ist ein 

erheblich verbessertes Seherlebnis. 

Neue Kfz-Versicherung 

mit Familienvorteil 

wegen einer Ausbildung oder 

des Studiums in einer anderen 

Stadt wohnen, gehören dazu. 

Neben dem Rabatt der Auto- 

FamilienVersicherung von bis 

zu zwölf Prozent (je nach 

Anzahl der Fahrzeuge) gibt es 

noch weitere Vorteile: Neu hinzukommende 

Fahrzeuge werden 

mit einer Sondereinstufung 

belohnt. Dadurch startet z.B. 

der Zweitwagen sofort in der 

Schadenfreiheitsklasse 2, der 

Wagen des Kindes, wenn er 

denn als drittes Fahrzeug 

gemeldet ist, beginnt sogar mit 

der SF 3. Führerscheinneulinge, 

die sonst meist mit Klasse 0 

(240 Prozent) einsteigen müssen, 

bekommen in der Auto- 

FamilienVersicherung also 

einen besonders attraktiven 

Start ins Autofahrerleben. 

Alle Versicherten unter dem 

Familiendach behalten ihren 

persönlichen Vertrag, die eigene 

Rechnung und den eigenen 

Schadenfreiheitsrabatt. 

Service nach Maß für alle Fabrikate 

Hauptuntersuchung 

59,50 € 

AU-Angebot Dezember 

Benzin + Diesel 19,50 € 

Bremsentest 7,26 € 

Stoßdämpfertest 7,26 € 

Achsvermessung 

72,60 € 

Reifeneinlagerung 

Reifenservice 

ab 40,- €/Jahr 

M+S Allwetterreifen 

ab 30,- € 

Zeitwertgerechte 

Reparaturen 

Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile? 

Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) 

erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. 

BIS WEIHNACHTEN LIEFERBAR! 

QASHQAI ACENTA 

2.0 l 16V, 104 kW (141 PS) 

„Snow Edition“ 

UNSER PREIS AB: 

€ 20.990,– 

• Klimaautomatik 

• CD-Wechsler, 6-fach 

• ESP 

• Kombiinstrument mit LCD-Bildschirm 

• 17“-Leichtmetallfelgen 

• Borcomputer 

QASHQAI+2 ACENTA 

2.0 l 16V, 104 kW (141 PS) 

„Snow Edition“ 

UNSER PREIS AB: 

€ 23.490,– 

• Klimaautomatik 

• CD-Wechsler, 6-fach 

• Bordcomputer 

• Geschwindigkeitsregelanlage und 

-begrenzer mit Lenkradfernbedienung 

• ESP 

GRATIS BEI KAUF DER „SNOW EDITION“: 

1 SATZ WINTERKOMPLETTRÄDER AUF 16"-LEICHT- 

METALLFELGEN INKL. MONTAGE GRATIS! 

Poppenbüttel 

Poppenbütteler Bogen 33 

Tel.: (040) 63 66 96-0 

Farmsen 

Friedr.-Ebert-Damm 319-321 

Tel.: (040) 64 55 51-0 

Bergedorf 

Kampweg 3 

Tel.: (040) 7 97 55 67-0 

Hamm 

Ausschläger Weg 49 

Tel.: (040) 6 69 07 66-0 

Gebrauchtwagen 

Ankauf + Verkauf 

Großlohering 72 

22143 Hamburg 

Telefon 

0 40 - 6 77 19 51 

Winter-Check 

19,50 € 

Ölwechsel ab 35,- € 

inkl. Öl + Filter z. B. Golf II 

Feinstaubplakette 

5,95 € 

Batterie z.B. 36 Ah 

ab 45,-€ 

Karosserie und 

Lackarbeiten 

Scheibenreparatur 

Scheibenerneuerung 

Aktion 

Klimaanlagenservice 

Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€ 

GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit) 

SHIFT_ the way you move 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,4 bis 8,2; CO2- 

Emissionen: kombiniert von 199,0 bis 194,0 g/km (Messverfahren 

gem. EU-Norm). Abb. zeigen Sonderausstattung. Alle Angebote 

gelten bei Kauf und Zulassung bis 31.12.2010.


WWW.VANNICOM.DE 

TINTE 

PC-ZUBEHÖR 

KABEL 

Bärige Freunde für den 

Wunschzettel 

Die Weihnachtsbären von 

Build-A-Bear Workshop® bringen 

eine Extraportion Kuscheligkeit 

in heimische Wohnzimmer: 

Mit eisblauen Schneeflokken 

auf schneeweißem Fell 

tröstet Schneeflöckchen all 

jene, die auf weiße Weihnachten 

warten. Auch der süße 

Schneebär mit rot-karierter 

Schleife weckt die Sehnsucht 

auf Tannenbaum und Lebkuchen. 

In den Hamburger Geschäften 

von Build-A-Bear Workshop 

treffen Plüschtier-Freunde 

jeden Alters den passenden 

Begleiter, ganz nach Geschmack 

suchen sie sich Fell, 

Stärke der Füllung und die passende 

Stimme aus. Ein eigenhändig 

eingesetztes Herz und 

gute Wünsche erwecken bärige 

Neuzugänge zum Leben. 


22143 Hamburg, 

Tel: 040-675 932 90 

MO - FR 9.00 - 18.30 UHR 

SA 9.00 - 14.00 UHR 

Star-Wars-Anhänger freuen 

sich dieses Jahr besonders: Die 

Bärenmacher er weitern die 

Star-Wars-Kollektion mit Outfits 

für bärige Sternenkrieger 

und ihre Gefährten. Voll ausgerüstet 

mit Haarschnecken- 

Frisuren, Lasr-Schwertern und 

Schmuggler-Kleidung erobern 

sie Zimmer und Herzen alter 

und junger Jedis. Wer es etwas 

schlichter mag, freut sich über 

den nachthimmelblauen Star- 

Wars Bären mit eingesticktem 

Logo am Fuß. 

Ganz gleich welcher Bär die 

Reise unter den Tannenbaum 

antreten soll, bei Build-A-Bear 

Workshop im Alstertal Einkaufs-Zentrum 

und der Europapassage 

finden große und 

kleine Bärenfreunde ihren 

ganz eigenen besten Freund 

zum Selbermachen. 

Rundblick-Verlosung: 

Der Rundblick verlost vier Gutscheine á 30 Euro für den Build-A-Bear 

Workshop. Einfach eine Karte senden an den Rundblick Rahlstedt, 

Stichwort „Bärige Freunde“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg. 

Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 3. Dez. 2010. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

SO FINDEN SIE UNS 

Schweriner Straße 

Boizenburger Straße 

25 VANNICOM 

Rahlstedter Bahnhofstraße 

Amtsstraße 

PC-WERKSTATT 

LAPTOP- 

REPARATUR 

Schnell 

Preiswert 

Kompetent! 

Gans 

to go 

gefüllt, gebraten m. Sauce 

5 kg Frischgew. 69,50 € 

-- 

Giffey Partyservice 

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 • 22149 HH 

Telefon: 040/677 40 81 • www.giffey.de 

Der Getränkemarkt mit 

dem breiten Sortiment 

an Bieren und alkoholfreien 

Getränken, 

zuverlässiger Lieferservice. 

Vom 22.–27. November 2010 

Warsteiner 

24 x 0,33-l-Kiste nur € 9,99 

Nur solange der Vorrat reicht, zzgl. €3,42 Pfand 

nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Beilagenhinweis: 

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe 

liegen folgende Prospekte bei: 

Lederwaren Niederstadt 

Gätke Zoobedarf 

Bestellannahme: 

0 40 / 67 37 90 73 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhr 

Sa. 8.30–14.00 Uhr 

• Zeltverleih 

• Garnituren 

• Stehtische 

• Zapfanlagen 

Rahlstedter Straße 49, 22149 Hamburg 

�� 

�� 

(Ehemals Fischkutter) 

Das einzige italienische Restaurant in Rahlstedt 

Wenn Sie gut essen wollen, dann natürlich bei uns 

Jetzt mit Raucherraum 

�� 

�� 

Wir bieten Ihnen Qualität bei Speisen, Bewirtung und Ambiente 

MITTAGSTISCH Saisongerichte „Ciao Bella“ 

Spargel Kaninchenfilet mit Parmaschinken mit Pflaumen in Marsalla-Weinsauce Frischer Matjes€ 

7,90 

Steinbuttfilet mit Parmaschinken mit Krabben in Dillsauce (ab Juni) € 7,90 

Spaghetti mit frischen Mittagstisch 

Miesmuscheln, Meeresfrüchten, 

in pikanter Tomaten-Weißweinsauce Jede Woche 6 versch. Gerichte € 7,90 

mit Suppe und Salat � 5,90 - � 7,90 

demnächst: 

z.B. Frischer Karpfen m. Meerrettich, Putenmedaillons 

Sahne u. Buttersauce – 2 x serviert € 7,90 

mit Mandarinen in Rahmsauce und Beilage 

Weihnachtsmenüs Tagesgerichte auf € 19,90 der und Tafel 21,90 

Wir bitten um rechtzeitige Reservierung. 

Boizenburger Weg 3 · 22143 Hamburg · Tel. 040 - 677 18 27 

Mittagstisch Boizenburger 12.00 - 16.00 Weg 3 · • Montag 22143 Hamburg - Sonntag • 11.30 Tel. 040 - 23.00 - 677 warme 18 27Küche 

Mittagstisch 12–16 Uhr • Montag–Sonntag 11.30–23.00 Uhr warme Küche

Zeitenwechsel vor Weihnachten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?