Acht Bands spielen am verkaufsoffenen Sonntag
17.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Acht Bands spielen am verkaufsoffenen Sonntag

Acht Bands spielen am verkaufsoffenen Sonntag

Acht Bands spielen am verkaufsoffenen Sonntag

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
rundblickrahlstedt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Erscheint in:<br />

Rahlstedt<br />

Hohenhorst<br />

Oldenfelde<br />

Meiendorf<br />

Stapelfeld<br />

Braak<br />

ZUM<br />

WOCHENENDE<br />

<strong>Acht</strong> <strong>Bands</strong> <strong>spielen</strong> <strong>am</strong><br />

<strong>verkaufsoffenen</strong> <strong>Sonntag</strong><br />

(güb) In den Fußgängerzonen des Rahlstedter<br />

Ortskerns wird <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, den<br />

26. September, viel Musik geboten. Der<br />

Grund: Es ist verkaufsoffener <strong>Sonntag</strong><br />

und von 13 bis 18 Uhr können die Rahlstedter<br />

in den Geschäften in der Schweriner<br />

Straße, der Rahlstedter Bahnhofstraße<br />

und dem Boitzenburger Weg einkaufen.<br />

„Wir haben acht Musikbands engagiert,<br />

d<strong>am</strong>it der verkaufsoffene <strong>Sonntag</strong><br />

nicht nur zu einem Einkaufsvergnügen<br />

wird, sondern auch musikalisch den<br />

Besuchern des Ortskerns Freude bereitet“,<br />

sagt Cornelia Ewert, zweite Vorsit-<br />

www.bs-optik.de<br />

TRAURINGE KOLLEKTION<br />

böcker<br />

schursch<br />

die optiker<br />

Neue<br />

Mehrzweckhalle<br />

Erster<br />

Spatenstich<br />

33. Jahrgang Nr. 10 • 24./25. September 2010 • Auflage 57.000 Exemplare • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91<br />

zende der Interessengemeinschaft Ortskern<br />

Rahlstedt (IGOR). Die IGOR hat das<br />

musikalische Progr<strong>am</strong>m zus<strong>am</strong>mengestellt<br />

und wird die <strong>Bands</strong> so einsetzen,<br />

dass sie stets in allen Straßen unterwegs<br />

sind, um dort munter aufzu<strong>spielen</strong>.<br />

Neben Geschäften in den Straßen des<br />

Ortskerns sind die Rahlstedt Arcaden mit<br />

sämtlichen Geschäften an diesem <strong>Sonntag</strong><br />

geöffnet. Natürlich können die Besucher,<br />

die mit dem Auto den Ortskern<br />

ansteuern, die beiden Parkhäuser <strong>am</strong> <strong>verkaufsoffenen</strong><br />

<strong>Sonntag</strong> nutzen, um dort<br />

ihre Fahrzeuge abzustellen.<br />

Juwelier<br />

Service rund um den Schmuck<br />

Bahn<br />

wird aktiv<br />

Lärmschutz<br />

beginnt in 2011<br />

� Seite 7 � Seite 3<br />

Sehen ohne Grenzen ...<br />

�������� ���������� ����<br />

��� ������ �������<br />

������������ ������ ��� ���������<br />

��� ������� ��� �����������<br />

����� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����������� ��������� ���������<br />

��������� ���� ��� � ���� ��� �� �� � ��� ��� �� ��<br />

��������������������������<br />

Feiern Sie mit!<br />

25 Jahre juka dojo<br />

Jetzt zugreifen!<br />

25 Tage für 25,- € !<br />

Rahlstedt-Arcaden Schweriner Straße 8-12<br />

22143 HH Tel. 040/677 50 44 www.juka-dojo.de<br />

Die Herbstferien nutzen<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 H<strong>am</strong>burg-Rahlstedt 040-6 77 94 48<br />

Seit<br />

35 Jahren<br />

Intensive Vorbereitung<br />

auf das neue Schuljahr<br />

und die Abschlussprüfung im<br />

Studienkreis Rahlstedt + Glinde<br />

Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949<br />

www.studienkreis.de<br />

H<strong>am</strong>burgs erste TÜV-zertifizierte<br />

Nachhilfe-Schule<br />

JOACHIM SCHÜTT<br />

Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9<br />

Schweriner Straße 2c • 22143 H<strong>am</strong>burg • Telefon 040 / 250 67 70 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr • Sa. 10–14 Uhr<br />

Wir kaufen Ihr Altgold an! Alter Schmuck • Bruchgold • Zahngold • Münzen • Silberbestecke • Brillanten • Luxusuhren • Silber jeglicher Art<br />

böcker<br />

schursch<br />

die optiker www.bs-optik.de

2 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Moritz meint...<br />

Ossi, der Köter unseres<br />

Grafikers, k<strong>am</strong> neulich zu mir<br />

ins Körbchen gehüpft.<br />

„Du, Moritz, mein Herrchen<br />

hat eine super Idee, wie<br />

wir alle reich und<br />

berühmt werden.“<br />

„Schon wieder?“,<br />

gähnte ich. „Da bin<br />

ich aber gespannt.“<br />

„Ganz einfach“,<br />

jubelte Ossi: „Wir<br />

schreiben ein<br />

Buch!“<br />

„Lass mich<br />

raten“, sagte ich<br />

und rollte mich<br />

grinsend auf den<br />

Bauch.<br />

„Moritz’ ges<strong>am</strong>melte<br />

Werke etwa?“<br />

„Viel besser“, erwiderte Ossi:<br />

„Was total Politisches.“<br />

„Politik? Ich dachte, dein<br />

Herrchen versteht davon nicht<br />

die Bohne.“<br />

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN<br />

SEIT 1895 IN 4. GENERATION<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

ÜBER 100<br />

JAHRE<br />

www.bentien-bestattungen.de<br />

�������������������� ���������������������<br />

���������������������������������<br />

������������<br />

Litzowstr. 13 22041 H<strong>am</strong>burg (Wandsbek)<br />

Tag & Nacht erreichbar<br />

�����������������������<br />

040- 68 60 44<br />

Meiendorfer Str. 120 22145 H<strong>am</strong>burg (Rahlstedt) 040 - 678 16 47<br />

&Sohn<br />

„ST. ANSCHAR“<br />

040 - 68 60 44<br />

IM BUNDESVERBAND DES DEUTSCHEN BESTATTUNGSGEWERBES E.V.<br />

Bestattungsinstitut seit 1894<br />

Erd - Feuer - See - Anonym<br />

• persönl. Beratung, sorgs<strong>am</strong>e Erledigung aller Formalitäten<br />

• eigene Trauerdrucksachen<br />

• preiswürdige Ausführung auf allen Friedhöfen<br />

• Vorsorgeberatung, Sterbegeldversicherungen<br />

HH-Rahlstedt, Meiendorfer Straße 26<br />

Tag + Nacht Tel. 678 11 90<br />

www.stut-bestattungen.de<br />

✝<br />

Notruf-Nummern<br />

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall<br />

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, •<br />

Anonym-Bestattungen<br />

Überführungen im •<br />

In- und Ausland<br />

Übernahme sämtlicher •<br />

Bestattungsangelegenheiten<br />

Persönliche Beratung und •<br />

Betreuung<br />

„Eben darum. Wir machen<br />

es genau so wie dieser<br />

na du weißt schon, dieser<br />

Saccharin oder Saladin<br />

oder wie der heißt.<br />

Wir erzählen<br />

Geschichten von<br />

schlecht integrierten<br />

Zügen und prekären<br />

Ein-Euro-Shops im<br />

Ortskern, nennen das<br />

Ganze „Rahlstedt<br />

schafft sich ab“ und<br />

bitten unseren<br />

Bürgermeister, das<br />

Buch als „Nicht<br />

hilfreich“ zu<br />

kritisieren. Sollst mal<br />

sehen: Das geht weg wie<br />

warme Semmeln, und<br />

wir werden Dauergäste<br />

in Talkshows.“<br />

„Ossi“, sagte ich:<br />

„Dein Herrchen ist<br />

ein Genie!“<br />

Miau<br />

Tag und Nacht unter<br />

672 20 11<br />

für Sie erreichbar<br />

BESTATTUNGEN<br />

Polizei 110<br />

Feuerwehr 112<br />

Rettungsdienst 112<br />

• Eigene individuelle Trauerfloristik<br />

• Eigener Trauerkartendruck mit<br />

großer Auswahl an Trauerpapier<br />

• Bestattungsvorsorgeberatung<br />

Sterbegeldversicherung<br />

• Antragstellung für Witwen-<br />

Rahlstedter Str. 23 u. 158 • 22149 H<strong>am</strong>burg und Witwerrente<br />

www.ruge-bestattungen.de • Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch<br />

DRK-Krankenbeförderung 192 19<br />

G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21<br />

Rettungsdienst<br />

Ärztl. Notfalldienst HH 22 80 22<br />

mit den Notfallpraxen in Altona<br />

u. Farmsen, Kinderärztl. Notdienst<br />

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18<br />

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61<br />

Hausärztl. Notfall-Praxis <strong>am</strong><br />

Marienkrankenhaus 25 46-0<br />

Uni-Klinik Eppendorf 428 03-32 60<br />

Privatärztl. Notdienst 1 92 57<br />

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0<br />

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39<br />

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22<br />

Telefon-Seelsorge 08 00-111 01 11<br />

(rund um die Uhr)<br />

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09<br />

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73<br />

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12<br />

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90<br />

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11<br />

Elterntelefon 08 00-111 05 50<br />

Erziehungs- und F<strong>am</strong>ilien- 428 81 38 29<br />

beratungsstelle Rahlstedt<br />

Drogenberatung BAGS 428 32 31 90<br />

������������<br />

Bestattungsinstitut seit 1913<br />

Brockdorffstraße 14<br />

22149 H<strong>am</strong>burg-Rahlstedt<br />

Tag- und Nachtruf 672 20 23<br />

Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen.<br />

Vertrauen Sie unserer Erfahrung.<br />

www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de<br />

Erntedankfest<br />

Am <strong>Sonntag</strong>, den 10. Oktober,<br />

um 10 Uhr findet der Erntedank-Gottesdienst<br />

mit Pastor<br />

Christiansen in der Rogate-Kirche,<br />

Wildschwanbrook 5, statt.<br />

Der Chor unter der Leitung<br />

von Frau Kowalski übernimmt<br />

die musikalischen Darbietungen.<br />

Anschließend werden alle<br />

Spender für das Rogate<br />

Gemeindezentrum mit einem<br />

Imbiss empfangen.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 3<br />

Lärmschutz beginnt in 2011<br />

Die Montage der Lärmschutzwände erfolgt in Rahlstedt direkt neben den Schienen.<br />

Sie werden überall drei Meter hoch sein. (Foto:güb)<br />

(güb) Bei einer Veranstaltung in<br />

Sachen Lärmschutz entlang der<br />

Bahntrasse H<strong>am</strong>burg-Lübeck im<br />

Park-Rondeel in Rahlstedt waren<br />

sich Politiker aus Bundestag und<br />

Bürgerschaft einig, dass die Bürgerinitiative<br />

Lärmschutz Rahlstedt<br />

in den letzten Jahren hervorragende<br />

Arbeit geleistet hat.<br />

„Ohne den hartnäckigen K<strong>am</strong>pf<br />

der Männer und Frauen um den<br />

1. Vorsitzenden Claus-Peter<br />

Schmidt für den Lärmschutz entlang<br />

der Bahnstrecke H<strong>am</strong>burg-<br />

Lübeck im Bereich zwischen<br />

Hasselbrook und Rahlstedt<br />

wären die Aussichten auf Lärmschutzwände<br />

Zukunftsmusik<br />

geblieben“, meinte der WandsbekerCDU-Bundestagsabgeordnete<br />

Jürgen Klimke in seinen<br />

Begrüßungsworten anläßlich<br />

der Eröffnung der Ausstellung<br />

„145 Jahre Eisenbahn in Rahlstedt“<br />

im Park-Rondeel im Apostelweg<br />

in Rahlstedt. Die Abgeordneten<br />

der Bürgerschaft Karl-<br />

Heinz Warnholz (CDU) und<br />

Günter Frank (SPD) pflichteten<br />

ihm bei.<br />

Gute Nachrichten verkündete<br />

Sabine Müller von der DB Projekt<br />

Bau bei der Lärmschutz-<br />

Veranstaltung. Sie nannte Zahlen<br />

und Fakten zur Umsetzung<br />

des aktiven Schallschutzes in<br />

Rahlstedt. Insges<strong>am</strong>t 3,7 Kilometer<br />

wird die Lärmschutzwand im<br />

Bereich zwischen der Straße<br />

Bullenbarg und Bargteheider<br />

Straße lang. Die Eröffnung des<br />

Ausschreibungsverfahrens<br />

dafür beginnt im vierten Quartal<br />

diesen Jahres. Daran schließen<br />

sich im ersten Quartal 2011 bauvorbereitende<br />

Maßnahmen an.<br />

Die eigentlichen Arbeiten zum<br />

Bau der Lärmschutzwände folgen<br />

im dritten und vierten Quartal<br />

2011. Als Beispiele nannte die<br />

Bahnexpertin die Lärmschutzwand<br />

Scharbeutzer Straße. Die<br />

Wand wird dort drei Meter hoch<br />

und 226 Meter lang. Sie wird für<br />

eine Lärmreduzierung von 8,2<br />

Dezibel sorgen. Die Lärmschutzwand<br />

<strong>am</strong> Parkstieg mit<br />

einer Länge von 380 Metern bei<br />

46 Wohneinheiten reduziert den<br />

Lärm um 8,4 Dezibel. „Das werden<br />

die Anwohner in diesen<br />

Bereichen deutlich merken“,<br />

meinte Sabine Müller.<br />

In Sachen Bau der S 4 hatte Jürgen<br />

Klimke auch eine gute<br />

Nachricht zu verkünden. „Nach<br />

Gesprächen im Bundesverkehrsministerium<br />

kann ich für<br />

Entwarnung sorgen. Die Berichte<br />

in einer großen H<strong>am</strong>burger<br />

Zeitung bedeuten noch nicht das<br />

Aus für die S 4. Die Signale aus<br />

dem Bundesverkehrsministerium<br />

geben der S 4 durchaus noch<br />

eine Chance“, meinte Jürgen<br />

Klimke.<br />

Das Gemeindehaus der Evangelischen Kirche in Großlohe wurde in der Vergangenheit<br />

durch Schmierereien häufig verunziert. Jetzt haben Graffiti-<br />

Künstler ihre nützliche Kreativität unter Beweis gestellt und den rechten Teil<br />

des Gemeindehauses neu gestaltet. Die Motive haben die Sprayer selbst entworfen.<br />

Die Farben wurden mit finanzieller Unterstützung angeschafft. Zeit<br />

und Entwürfe haben die Graffiti-Künstler der Gemeinde geschenkt. Für<br />

Pastor Olaf Ebert passt der Stil der Sprayer-Werke zu Großlohe. (Foto:güb)<br />

Orientteppiche MOSHIRIAN<br />

Ankauf von gebrauchten Orientteppichen.<br />

Professionelle Reparatur und Reinigung.<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 27 Telefon 6 77 19 80<br />

22143 H<strong>am</strong>burg Mobil 01 72-4 53 15 46<br />

HAMBURG-RAHLSTEDT<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 14<br />

Telefon 0 40 - 677 25 40<br />

WWW.VANNICOM.DE<br />

TINTE<br />

PC-ZUBEHÖR<br />

KABEL<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 25<br />

22143 H<strong>am</strong>burg,<br />

Tel: 040-675 932 90<br />

MO - FR 9.00 - 18.30 UHR<br />

SA 9.00 - 14.00 UHR<br />

Verkaufsoffener <strong>Sonntag</strong><br />

<strong>am</strong> 26. September 13 – 18 Uhr<br />

mit Showband-Festival<br />

SO FINDEN SIE UNS<br />

Schweriner Straße<br />

Boizenburger Straße<br />

25 VANNICOM<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße<br />

Amtsstraße<br />

PC-WERKSTATT<br />

LAPTOP-<br />

REPARATUR<br />

Schnell<br />

Preiswert<br />

Kompetent!

4 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Gemeins<strong>am</strong>e Resolution<br />

(güb) Die CDU-Fraktionen der<br />

H<strong>am</strong>burgischen Bürgerschaft<br />

und des Kieler Landtags fordern<br />

einstimmig den Bau der S 4 bis<br />

Ahrensburg. Auf einer gemeins<strong>am</strong>en<br />

Sitzung im Kieler Landtag<br />

erklärten die Abgeordneten<br />

der beiden Länder in einer<br />

Resolution, sie würden sich<br />

beim Bund dafür einsetzen, dass<br />

zwischen H<strong>am</strong>burg und Ahrensburg<br />

eine S-Bahn auf eigenen<br />

Doppelgleisen gebaut wird.<br />

Dadurch soll der H<strong>am</strong>burger<br />

Hauptbahnhof entlastet werden.<br />

Außerdem forderten die Abgeordneten<br />

den Bund auf, die<br />

Strecke weiterhin im sogenannten<br />

„vordringlichen Bedarf“ des<br />

Bundesverkehrswegeplans zu<br />

führen. Sie kündigten an,<br />

gemeins<strong>am</strong> mit der Deutschen<br />

Bahn AG die Finanzierungsund<br />

Fördermöglichkeiten für<br />

die S-Bahnstrecke zu prüfen.<br />

Neuer Höltigbaum 14 · 22143 H<strong>am</strong>burg<br />

Tel. (040) 43 61 31 · Fax (040) 43 53 08<br />

Wurst- u. Fleischspezialitäten direkt ab Hersteller!<br />

Wir feiern Oktoberfest!<br />

<strong>am</strong> Donnerstag, 30. Sept.<br />

+ Freitag, 1. Okt. von 10–16 Uhr<br />

• Festbier<br />

• Zünftige Musik<br />

„Mit diesem gemeins<strong>am</strong>en<br />

Beschluss aus H<strong>am</strong>burg und<br />

Schleswig-Holstein bekommt<br />

unsere Forderung, Rahlstedt<br />

endlich besser an den öffentlichen<br />

Nahverkehr anzuschließen,<br />

noch mehr Gewicht. Das<br />

wird uns in Berlin sicher weiterhelfen.<br />

Wenn es sein muss, fahren<br />

wir auch selbst ins Bundesverkehrsministerium“,<br />

erklärt<br />

der Rahlstedter CDU-Ortsvorsitzende<br />

und H<strong>am</strong>burger Bürgerschaftsabgeordnete<br />

Karl-Heinz<br />

Warnholz. „Auf der Sitzung in<br />

Kiel hat man gemerkt: Bei dem<br />

Thema ziehen die CDU-Fraktionen<br />

aus Schleswig-Holstein und<br />

H<strong>am</strong>burg wirklich an einem<br />

Strang“, ergänzt seine CDU-Kollegin<br />

Dr. Friederike Föcking.<br />

Schon lange kämpft die CDU im<br />

Norden für eine S-Bahnverbindung<br />

auf eigener Trasse nach<br />

Ahrensburg und Bad Oldesloe.<br />

Spitzenqualität zu günstigen Preisen!<br />

GEMEINSAM FÜR RAHLSTEDT<br />

EINE STARKE GEMEINSCHAFT<br />

Liebe Kundinnen und Kunden,<br />

wir, die Rahlstedter Geschäftsleute,<br />

laden Sie ein<br />

zum Shopping-Spaß<br />

<strong>am</strong> 26. September von 13 bis 18 Uhr.<br />

Als zusätzliche Attraktion haben wir<br />

für Sie das Showbandfestival organisiert.<br />

Wir wünschen Ihnen viel Spaß.<br />

Jeden Donnerstag + Freitag<br />

von 8 - 16 Uhr<br />

• Bayerische Spezialitäten<br />

wie Leberkäse,<br />

Weißwurst und Grillhaxen<br />

Wir bieten Ihnen 2 Stunden kostenloses Parken<br />

im Parkhaus Mecklenburger Straße.<br />

Seit 2003 wird der Ausbau im<br />

„vordringlichen Bedarf“ des<br />

Bundesverkehrswegeplans<br />

geführt und ist d<strong>am</strong>it eines der<br />

wichtigsten Projekte für die<br />

Metropolregion. Wegen des<br />

Baus der Fehmarnbelt-Querung<br />

wird der Güterverkehr auf der<br />

Strecke deutlich zunehmen.<br />

Eine Entlastung des H<strong>am</strong>burger<br />

(güb) „Der Bezug der Fernwärme<br />

aus der Müllverbrennungsanlage<br />

Stapelfeld (MVA) ist eine<br />

der erfolgreichsten Maßnahmen<br />

zur CO2-Vermeidung in H<strong>am</strong>burg.<br />

Nachweislich werden jährlich<br />

etwa 250 Millionen Kilowatt<br />

Erdgas (äquivalent 23 Millionen<br />

Liter Heizöl) oder gut 50.000<br />

Tonnen CO2 gespart“, erklärte<br />

Karl-Friedrich Henke, Mitglied<br />

der Geschäftsführung der E.ON<br />

Hanse Wärme GmbH bei einem<br />

Treffen des Arbeitskreises<br />

„Zukunft der MVA Stapelfeld“, zu<br />

dem Politiker aus Rahlstedt und<br />

Stapelfeld gehören. Sie hatten<br />

sich in der Kratzmann´schen<br />

Kate in Stapelfeld getroffen, um<br />

über die Zukunft der Fernwärmelieferung<br />

aus der MVA Stapelfeld<br />

für die Gemeinde Stapelfeld<br />

und die H<strong>am</strong>burger Stadtteile<br />

Rahlstedt, Farmsen und Berne<br />

zu sprechen.<br />

Zurzeit besteht ein Wärmelieferungsvertrag<br />

mit E.ON Hanse<br />

bis Dezember 2016. Bis Ende<br />

2011 müssen sich die Betreiber<br />

und Müllanlieferer der MVA<br />

Stapelfeld einig sein, ob auch<br />

über 2016 hinaus in Stapelfeld<br />

Müll verbrannt werden soll,<br />

d<strong>am</strong>it so Fernwärme produziert<br />

Hauptbahnhofs durch die S-<br />

Bahnstrecke von H<strong>am</strong>burg nach<br />

Ahrensburg wird in einem aktuellen<br />

Gutachten als dringend<br />

notwendig bewertet. Bei einem<br />

Ausbau der Strecke rechnet die<br />

S-Bahn H<strong>am</strong>burg GmbH mit<br />

einer Zunahme der Fahrgastzahlen<br />

bis 2018 von 50 Prozent.<br />

Zukunft der Fernwärme<br />

werden kann. Wenn das nicht<br />

passiert, wird es auf jeden Fall<br />

in Sachen Fernwärme gravierende<br />

Probleme geben.<br />

E.ON Hanse hat bisher viel in -<br />

vestiert, um Fernwärme nach<br />

Rahlstedt und in die benachbarten<br />

Stadtteile zu liefern. „Bisher<br />

wurden rund 25 Millionen Euro<br />

in das Verbundnetz investiert.<br />

Das Bauprogr<strong>am</strong>m für<br />

2010/2011 hat ein Volumen von<br />

rund acht Millionen Euro“,<br />

erläuterte Karl-Friedrich Henke.<br />

Für ihn müssen für die<br />

Zukunft der Fernwärme aus<br />

Stapelfeld die Politiker die Weichen<br />

stellen. Sie müssen eine<br />

Einigung über ein langfristiges<br />

Müllentsorgungskonzept für<br />

H<strong>am</strong>burg und die Kreise Stormarn<br />

und Lauenburg für die<br />

Jahre ab 2017 schaffen.<br />

Karl-Heinz Warnholz, CDU-Mitglied<br />

im Umweltausschuss der<br />

H<strong>am</strong>burgischen Bürgerschaft,<br />

versprach, dass zur nächsten<br />

Sitzung des Arbeitskreises der<br />

verantwortliche Staatsrat der<br />

Behörde für Stadtentwicklung<br />

und Umwelt kommen wird, um<br />

H<strong>am</strong>burgs Absicht zum Erhalt<br />

der MVA Stapelfeld deutlich zu<br />

machen.<br />

Karl-Friedrich Henke erläutert den Mitgliedern des Arbeitskreises die Pläne von<br />

E.ON Hanse in Sachen Fernwärme. (Foto:güb)<br />

Flohmarkt rund um´s Kind<br />

Im Dorfgemeinschaftshaus<br />

Stemwarde, Kronshorster Weg<br />

7 in Barsbüttel, findet <strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>,<br />

den 10. Oktober, von 10 bis<br />

13 Uhr wieder ein „Flohmarkt<br />

rund um´s Kind“ statt.<br />

Für das leibliche Wohl ist mit<br />

selbst gebackenen Torten und<br />

Kuchen gesorgt. Auch dieses<br />

Jahr sollen wieder viele Kindersachen<br />

an die „Barsbüttler<br />

Tafel“. gespendet werden.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 5<br />

Hundemüde?<br />

Wir haben was<br />

dagegen.<br />

Besser-Schlafen-Tage<br />

Mi., 6.– Sa., 9. Okt.<br />

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich in Vorträgen, Vorführungen und Einzelgesprächen bei<br />

Experten umfassend zum Thema Rückengesundheit und gesunder Schlaf zu informieren.<br />

MI., 6. OKT.<br />

DO., 7. OKT.<br />

11:00, 15:00<br />

„Welche Decke ist die Richtige für mich?“<br />

Christof Bäumer, Firma Traumina, Renchen<br />

18:00<br />

Hausstaubmilben und Pilze.<br />

Gefahren und Belastung für den Körper.<br />

Dr. med. Andreas Montag, Allergologe<br />

15:00, 18:00<br />

„Elektrosmog im Schlafzimmer“<br />

Olaf Jensen, baubiologischer Berater, Rahlstedt<br />

FR., 8. OKT.<br />

SA., 9. OKT.<br />

11:00, 15:00<br />

„Guter Schlaf ist Maßarbeit“<br />

Ansulf Thalheim, Schlafberater, Fa. Röwa<br />

18:00<br />

Wie fi nde ich die richtige Bettausstattung –<br />

Fehlkäufe vermeiden!<br />

Markus K<strong>am</strong>ps, Präventologe, Schlafberater<br />

10:00, 14:00<br />

Wie fi nde ich die richtige Bettausstattung –<br />

Fehlkäufe vermeiden!<br />

Markus K<strong>am</strong>ps, Präventologe, Schlafberater<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 16 | 22143 H<strong>am</strong>burg | T 040 6759510

6 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Der Getränkemarkt mit<br />

dem breiten Sortiment<br />

an Bieren und alkoholfreien<br />

Getränken,<br />

zuverlässiger Lieferservice.<br />

Bestellannahme:<br />

0 40 / 67 37 90 73<br />

• Zeltverleih<br />

• Garnituren<br />

• Stehtische<br />

• Zapfanlagen<br />

Rahlstedter Straße 49, 22149 H<strong>am</strong>burg<br />

VERANSTALTUNGSPROGRAMM<br />

Oktober 2010<br />

Donnerstag, 7. Oktober, 19 Uhr<br />

„Über die Meere“<br />

Die Chansonsängerin Anna Haentjens singt und erzählt an<br />

diesem Abend von Meeren und Matrosen, Seemännern,<br />

Seeräubern und Seemannsbräuten, Hafenstädten und<br />

Hafenkneipen. Sie hat einen üppigen literarischen Fundus<br />

durchforstet und Dichter wie Theodor Storm, Joachim<br />

Ringelnatz, Hans Leip oder Bertolt Brecht, die ihre<br />

Verbundenheit mit den Gezeiten bekannten, mit ins Boot<br />

geholt. Ihr musikalischer Lotse <strong>am</strong> Klavier ist Sven Selle.<br />

Eintritt: 8,50 Euro.<br />

Donnerstag, 14. Oktober, 19 Uhr<br />

Gorbatschow und Freund<br />

Andreij Gorbatschow gilt unter Kennern als „bester<br />

Balalaika-Spieler Russlands“. Sein Repertoire umfasst alle<br />

Stilepochen der klassischen Musik, es beinhaltet sowohl<br />

Originalkompositionen für Balalaika, die das Duo ohne betonte<br />

Folkloreseligkeit spielt, als auch Werke der Geigenliteratur<br />

wie brillant vorgetragene Caprices von Paganini. Sein<br />

kongenialer Begleiter, der Pianist Lothar Freund führt zudem<br />

mit seiner erfrischend lockeren Moderation durch dieses<br />

schillernde Konzertereignis.<br />

Eintritt: 8,50 Euro<br />

Donnerstag, 21. Oktober, 19 Uhr<br />

Chorkonzert<br />

Mit einer harmonischen Melange aus klassischen und<br />

modernen Liedern erfreuen an diesem Abend gleich zwei<br />

Chöre ihr Publikum - der mit der höchsten staatlichen<br />

Auszeichnung für Laienchöre in Deutschland, der begehrten<br />

Zelter-Plakette, ausgezeichnete gemischte Chor Germania<br />

von 1908 Rahlstedt e.V. und der Männerchor „Doppelquartett<br />

Bargteheide von 1923“. Bereichert wird das hochklassige<br />

Chorkonzert zusätzlich durch die Mitwirkung des<br />

Kinderchores der Christuskirche Wandsbek und den Auftritt<br />

der hervorragenden jungen Geigensolistin Alina Soltau.<br />

Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Svetlana<br />

Gerulat und Dimitri Tepliakow.<br />

Eintritt: 8,50 Euro<br />

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de<br />

�<br />

Geld für den RHTC<br />

Freuen sich über die Finanzhilfe für den RHTC: Egbert von Frankenberg, Dr. Friederike<br />

Föcking, Karl-Heinz Warnholz, Ingeborg Timmermann, 1. Tenniswartin,<br />

Thomas Byszio, Schatzmeister, und Jan-Christoph Hinrichs, 1. Vorsitzender des<br />

RHTC. (Foto:güb)<br />

(güb) Die Freie und Hansestadt<br />

H<strong>am</strong>burg hat jedes Jahr Einnahmen,<br />

die die Spielbank<br />

H<strong>am</strong>burg aus dem Trinkgeldtopf<br />

der Spielbank-Angestellten<br />

an die Stadt abführen muss.<br />

Jeweils im Frühjahr wird die<br />

Höhe der zur Verfügung stehenden<br />

Mittel festgestellt. Einem<br />

Beschluss der Bürgerschaft von<br />

1998 entsprechend sollen mit<br />

den Mitteln der Tronc-Abgabe<br />

gemeinnützige Zwecke durch<br />

die einmalige Finanzierung von<br />

ausschließlich investiven Maßnahmen<br />

gefördert werden. Die<br />

Bürgerschaft beschließt über<br />

die Verwendung der Gelder.<br />

Für die Anträge von Vereinen,<br />

Verbänden und Einrichtungen<br />

übernehmen Abgeordnete der<br />

Bürgerschaft die Patenschaft.<br />

Dr. Friederike Föcking, Karl-<br />

Heinz Warnholz und Egbert von<br />

Frankenberg, CDU-Bürgerschaftsabgeordnete<br />

aus Rahlstedt,<br />

haben dafür gesorgt, dass<br />

4.000 Euro aus der Tronc-Abgabe<br />

nach Rahlstedt fließen. Die<br />

Bürgerschaft hat dem zugestimmt<br />

und so kann sich der<br />

Rahlstedter Hockey- und Tennisclub<br />

(RHTC) über eine finanzielle<br />

Unterstützung von 4.000<br />

Euro freuen. Der Betrag wird<br />

genutzt, um die mit beträchtlichen<br />

Eigenmitteln finanzierte<br />

Sanierung der Sanitäranlagen<br />

im Umkleidebereich zu schaffen.<br />

Vor knapp zwei Jahren hatte Florian Drebber (r.), Vorsitzender der Jungen<br />

Union Rahlstedt (JU), zus<strong>am</strong>men mit Mitgliedern der JU rund um das Parkhaus<br />

Mecklenburger Straße Wege, Ecken und Anlagen von Müll befreit. „Wir<br />

waren erstaunt, welche Mengen an Müll besonders in die abgesenkte Grünanlage<br />

<strong>am</strong> Ende der Passage neben dem Parkhaus geworfen werden. Auch<br />

bei unserer jetzigen Mülls<strong>am</strong>melaktion haben wir dort wieder säckeweise<br />

den Unrat herausgeholt. Eigentlich sollte man diese Vertiefung auffüllen,<br />

denn sie dient vielen Bürgern nur zur Müllablagerung“, meinten Florian<br />

Drebber und die JU-Umweltschützer Stefan Meyn, Christine T<strong>am</strong>m und Thomas<br />

Schulze. (Foto:güb)

24./25. September 2010 RUNDBLICK 7<br />

Erster Spatenstich<br />

für Mehrzweckhalle<br />

Schulsenatorin Christa Goetsch und Klaus Teichert, Geschäftsführer von Schulbau<br />

H<strong>am</strong>burg, legten beim ersten Spatenstich kräftig Hand an. (Foto: cew)<br />

Schon seit 2003 gibt es Pläne für<br />

eine Sanierung des Gymnasiums<br />

Rahlstedt, und in den letzten<br />

drei Jahren wurden Forderungen<br />

der Lokalpolitiker aller<br />

Fraktionen sowie des Sportvereins<br />

AMTV nach einer Halle für<br />

Rahlstedts Sport- und Kulturleben<br />

immer lauter.<br />

Diese Anliegen wurden <strong>am</strong><br />

26. August mit dem ersten Spatenstich<br />

für Rahlstedts neue<br />

Mehrzweckhalle auf dem<br />

Gelände des Gymnasiums Rahlstedt<br />

nun endlich umgesetzt.<br />

In 14 Monaten Bauzeit soll dort<br />

auf dem ehemaligen Parkplatz<br />

bis November 2011 eine Dreifeld-Halle<br />

entstehen, die mit<br />

einer ausfahrbaren Tribüne mit<br />

zusätzlichen 200 Plätzen Raum<br />

für dann bis zu 500 Personen<br />

bietet.<br />

So können hier nicht nur Vereinssport<br />

und Sportwettkämpfe<br />

stattfinden, sondern auch kulturelle<br />

Veranstaltungen, denn<br />

der Neubau wird auch einen<br />

Bühnenbereich, Proberäume,<br />

einen großen Empfangsbereich<br />

sowie eine Mensa besitzen. Die<br />

Kosten liegen bei 7,5 Millionen<br />

Euro.<br />

Altkleider -<br />

verkauf<br />

Im Rahmen einer Altkleideraktion<br />

wird <strong>am</strong> Sonnabend,<br />

den 2. Oktober, von 9-13 Uhr<br />

in der Kirchengemeinde<br />

Mariä-Himmelfahrt, Oldenfelder<br />

Str. 23, gute getragene<br />

D<strong>am</strong>en- und Herrenkleidung<br />

zu ein und zwei Euro pro<br />

Stück verkauft.<br />

Der Erlös geht an ein Missionsprojekt<br />

von Pater Hillen in<br />

Südafrika.<br />

Schulsenatorin Christa Goetsch<br />

und der Geschäftsführer von<br />

„Schulbau H<strong>am</strong>burg", Klaus<br />

Teichert, schwangen die Spaten<br />

und wurden dabei von Vertretern<br />

der H<strong>am</strong>burger Bürgerschaft,<br />

der Bezirksvers<strong>am</strong>mlung,<br />

dem Regionalausschuss<br />

Rahlstedt und der Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin<br />

Cornelia Schroeder-Piller<br />

angefeuert. Auch Schulleiter,<br />

Lehrer und Schüler des<br />

Gymnasiums sowie zahlreiche<br />

Rahlstedter Bürger wohnten<br />

dem Festakt um 13 Uhr bei.<br />

Die Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin brachte<br />

es in ihrer Rede auf den Punkt:<br />

„Die neue Mehrzweckhalle wird<br />

der zentrale Ort für Veranstaltungen<br />

in Rahlstedt. D<strong>am</strong>it wird<br />

der Stadtteil als Sport- und Kulturstandort<br />

nachhaltig gestärkt.“<br />

�������������������<br />

�������������������<br />

���� ���<br />

��� � �� �����<br />

��� ��� ����<br />

������ ����<br />

���� ���<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

��������������<br />

��� �������������<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

Bei Ihrem Optiker<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

����������� �������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

RAHLSTEDT<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 19<br />

RANDLOSE ÄSTETIK<br />

www.bs-optik.de<br />

�������������<br />

�������������<br />

��� ��������<br />

��������<br />

����� ���<br />

�������������<br />

������������������<br />

������������������<br />

������<br />

���<br />

����<br />

������� �������<br />

böcker<br />

schursch<br />

die optiker<br />

Zeitung online lesen:<br />

www.rundblick-rahlstedt.de<br />

������� �������<br />

�����������������������������������������������<br />

��� ��������������������������������������������<br />

��� �������������������������<br />

�������������������������

8 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

ERÖFFNUNGSFEIER<br />

der 16. Rahlstedter Kulturwochen<br />

Mehr als 200 Gäste aus Politik<br />

und Gesellschaft waren in die<br />

Parkresidenz gekommen, um<br />

die Eröffnung der Rahlstedter<br />

Kulturwochen zu feiern. Mit<br />

launigen Worten begrüßte der<br />

Direktor des Hauses, Markus<br />

Berns, die Anwesenden und<br />

Frau Seubert, als Vorsitzende<br />

des Rahlstedter Kulturvereins,<br />

konnte neben der Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin<br />

Frau Schroeder-Piller<br />

Mitglieder aus der H<strong>am</strong>burger<br />

Bürgerschaft, der Bezirksvers<strong>am</strong>mlung,<br />

den Vereinen, den<br />

ausstellenden Künstler Wolfgang<br />

Peyerl und nicht zuletzt<br />

Eva-Maria Greve, eine der<br />

Gesellschafterinnen der Parkresidenz<br />

Greve & Co, begrüßen.<br />

In ihrer Ansprache hob Heide-<br />

Marie Seubert das Engagement<br />

der an den Kulturwochen Beteiligten<br />

nochmals hervor und<br />

dankte auch der Presse, den<br />

Sponsoren und den Inserenten,<br />

die durch ihre rege Unterstützung<br />

die Durchführung der<br />

über 60 Veranstaltungen erst<br />

möglich machten.<br />

Ein besonderer Dank galt auch<br />

der Stadt H<strong>am</strong>burg, die auch in<br />

diesem Jahr wieder die Rahlstedter<br />

Kulturwochen finanziell<br />

förderte. In ihren Ausführungen<br />

rief Frau Seubert die Rahlstedter<br />

Bürger dazu auf, die Kulturwochen<br />

auch zukünftig zu<br />

unterstützen und warb nochmals<br />

für aktive Mitarbeit im<br />

Arbeitskreis Kulturwochen.<br />

Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin Schroeder-<br />

Piller lobte den Arbeitskreis<br />

Kulturwochen und freute sich<br />

über die Vielfalt, die die Kultur-<br />

Der Bücherhimmel empfiehlt:<br />

Im ersten<br />

Buch der bekanntenSchauspielerin<br />

Franka<br />

Potente berichtet<br />

sie in<br />

zehn Kurzgeschichten<br />

Beke Kutsch vom Glück<br />

und Unglück einiger Menschen<br />

in und aus Japan. Die meisten<br />

ihrer beschriebenen Charaktere<br />

sind nicht dem „modernen<br />

Japan“, sondern den altehrwürdigen<br />

Traditionen Japans verbunden.<br />

Sie legen Wert auf<br />

Gebräuche und Sitts<strong>am</strong>keit: Ein<br />

älterer, eins<strong>am</strong>er Herr, der sich<br />

einen fiktiven Freund herbei<br />

fantasiert, der ihn ins Himmelreich<br />

geleiten soll. Eine Fächerverkäuferin,<br />

die um die Existenz<br />

ihres F<strong>am</strong>ilienunternehmens<br />

kämpft. Sie verkauft das eigentlich<br />

unverkäufliche Herzstück<br />

wochen zu bieten haben.<br />

Anschließend überraschte sie<br />

die Vorsitzende Heide-Marie<br />

Seubert und die Schriftführerin<br />

Wera Tränckler aus dem Vorstand,<br />

indem sie ihnen als<br />

besondere Auszeichnung für<br />

ihre langjährige erfolgreiche<br />

Arbeit den „H<strong>am</strong>burger Nachweis<br />

über bürgerschaftliches<br />

Engagement“ überreichte.<br />

Abgerundet wurde die Veranstaltung<br />

durch die musikalische<br />

Begleitung von Alexander<br />

Paperny, der zwischen den Vor-<br />

ihrer Ausstellung an einen<br />

Fremden, weil sie von dem Erlös<br />

einen ganzen Monat lang leben<br />

kann. Eine schwangere, junge<br />

Frau, die spürt, dass sie eine<br />

Tochter bekommen wird und<br />

sich freut. Obwohl sie genau<br />

weiß, dass die F<strong>am</strong>ilie enttäuscht<br />

sein wird, weil diese einen Sohn<br />

erwartet. Die Geschichten sind<br />

sehr gefühlvoll und zart, melancholisch<br />

und manchmal auch<br />

zum Schmunzeln erzählt, voller<br />

Hoffnung, Liebe und starker Gefühle.<br />

Man lernt viel über Japans<br />

Sitten und Gebräuche und fühlt<br />

sich den Betroffenen der einzelnen<br />

Geschichten immer ganz<br />

nah. Ein schönes Buch, zum Verschenken,<br />

zum Selbstgönnen,<br />

zum Langs<strong>am</strong>lesen und genießen<br />

– Ein Buch für die Seele.<br />

Franka Potente:<br />

Zehn,<br />

Piper Verlag, 16,95 €<br />

trägen eindrucksvoll die Balalaika<br />

spielte. Bis Mitternacht<br />

harrten die Gäste noch bei<br />

guten Getränken, chinesischem<br />

Fingerfood und weiteren Leckereien<br />

aus, um nicht nur die Bilder<br />

und Skulpturen Peyerls<br />

zu bestaunen, sondern sich<br />

auch über die Entwicklung<br />

Rahlstedts auszutauschen. Die<br />

Delvtown-Jazzmen untermalten<br />

taktvoll diesen gelungenen<br />

Abend, der auch in diesem Jahr<br />

zweifellos wieder ein besonderes<br />

Highlight in Rahlstedt war.<br />

Wera Tränckler und Heide-Marie Seubert erhalten von der Stadt H<strong>am</strong>burg die<br />

Auszeichnung für Bürgerschaftliches Engagement.<br />

Das diesjährige 12. Rahlstedter<br />

Jahrbuch für Geschichte und Kultur<br />

ist wieder rechtzeitig zu den Kultur -<br />

wochen erschienen. Das Buch liegt<br />

zur kostenlosen Abholung bereit bei<br />

folgenden Verteilerstellen: Öffentliche<br />

Bücherhalle, Amtsstraße; Buchhandlung<br />

Heymann, Rahlstedt Arcaden;<br />

Bücherhimmel, Schweriner<br />

Straße; Kaufhaus Möller, Rahlstedter<br />

Bahnhofstraße; Lotto Toto Fidibus,<br />

Hermann-Balk-Straße 124; Lotto<br />

Toto Wille, Grömitzer Weg; Lotto Toto,<br />

Meiendorfer Straße 94; BIM, Saseler<br />

Straße 21. Informationen auch unter:<br />

www.rahlstedter-kulturverein.de.<br />

Inserieren<br />

im RUNDBLICK<br />

steigert<br />

den Umsatz!<br />

Die beiden Rahlstedter Bürgerschaftsabgeordneten Dr. Friederike Föcking und<br />

Karl-Heinz Warnholz (r.) k<strong>am</strong>en mit einer guten Nachricht in die Kirche der katholischen<br />

Gemeinde in der Oldenfelder Straße. Sie konnten Klaus Diederichs, 2.<br />

Vorsitzender des Kirchenvorstandes, Pater Hans Joachim Winkens und Klaus<br />

Marheinecke, Chronist der Gemeinde (v.l.n.r.), die Mitteilung machen, dass sie<br />

dafür gesorgt haben, dass 4.000 Euro aus der Tronc-Abgabe der Bürgerschaft<br />

zur katholischen Kirchengemeinde fließen. Das Geld soll zur Finanzierung der<br />

neuen Sitzkissen genutzt werden, die demnächst auf den Kirchenbänken liegen<br />

sollen. Pater Winkens hatte schon ein Musterexemplar mitgebracht. (Foto:güb)

24./25. September 2010 RUNDBLICK 9<br />

Serviceangebot optimieren<br />

(güb) Mit Beendigung der H<strong>am</strong>burger<br />

Ferienzeit begann auch<br />

wieder die regelmäßige oder<br />

auch nur gelegentliche Nutzung<br />

der öffentlichen Verkehrsmittel.<br />

Gerade nur gelegentliche Nutzer<br />

der Busse und Bahnen des<br />

H<strong>am</strong>burger Verkehrsverbundes<br />

informieren sich oftmals bereits<br />

im Vorwege auf der Internetseite<br />

des HVV über geeignete<br />

Fahrtrouten und Fahrzeiten.<br />

Über die Seite Fahrplanabweichungen<br />

kann sich der HVV-<br />

Kunde über aktuelle Änderungen<br />

informieren. Doch leider ist<br />

dieser Service weder aktuell<br />

noch vollständig.<br />

Unmittelbar nach der Urlaubszeit,<br />

der Kunde kann wegen seiner<br />

Abwesenheit keinerlei<br />

Kenntnis von aktuellen Pressemitteilungen<br />

haben, wurde<br />

kurzfristig die Haltestelle Spitzbergenweg<br />

der Buslinie 275<br />

nicht mehr angefahren. Trotz<br />

Nutzung der Serviceseite im<br />

Internet war der Kunde jedoch<br />

nicht über den Ausfall dieser<br />

Haltestelle informiert und verpasste<br />

somit auch seine weitere<br />

Anschlussverbindung an der U-<br />

Bahnhaltestelle Berne. Zur Zeit<br />

der Recherche war die aktuelle<br />

Fahrplanabweichung auf der<br />

Internetseite des HVV bereits 7<br />

Tage alt.<br />

Die CDU-Fraktion im Regionalausschuss<br />

Rahlstedt hat jetzt<br />

einen Antrag eingereicht, mit<br />

dem die Bezirks<strong>am</strong>tsleitung<br />

gebeten wird, sich beim HVV<br />

dafür einzusetzen, dass Informationen<br />

über Fahrplanabweichungen,<br />

insbesondere über<br />

Haltestellenverlegungen und<br />

Haltestellenausfälle der H<strong>am</strong>burger<br />

Buslinien, aktuell und<br />

vollständig auf der Internetseite<br />

des HVV veröffentlicht werden.<br />

Karl-Heinz Böttger hatte auch beim diesjährigen Hoffest, zu dem er wieder<br />

viele Gäste auf den Böttger-Hof eingeladen hatte, den Wettergott auf seiner<br />

Seite. Als die frühere Rahlstedter Orts<strong>am</strong>tsleiterin Gudrun Moritz traditionsgemäß<br />

den Bieranstich vornahm, lugte die Sonne zwischen den Wolken hervor.<br />

Bei milden Temperaturen ließen sich die Gäste die zünftigen bayerischen<br />

Schmankerln munden und zapften fleißig den Gerstensaft. Den Erlös für<br />

Speis und Trank von 891 Euro stockte Karl-Heinz Böttger auf 1.500 Euro auf<br />

und überwies diesen Betrag an den Förderverein für Rahlstedter Kinder und<br />

Jugendliche. (Foto:güb)<br />

Neu in der Bürgerschaft<br />

(güb) Die CDU-Abgeordnete in<br />

der Bezirksvers<strong>am</strong>mlung<br />

Wandsbek, Claudia Folkers, hat<br />

den Sprung in die H<strong>am</strong>burgische<br />

Bürgerschaft geschafft.<br />

Seit Anfang September ist sie als<br />

Abgeordnete Mitglied der CDU-<br />

Fraktion im H<strong>am</strong>burgischen<br />

Landesparl<strong>am</strong>ent. Im Rahmen<br />

der Neupositionierung der Landesregierung<br />

konnte sie als<br />

Nachrückerin einen Platz in der<br />

Bürgerschaft einnehmen. Bisher<br />

war sie als Bezirksabgeordnete<br />

in Wandsbek innerhalb der<br />

Fraktion für die Gebiete Bildung<br />

und Soziales zuständig. „Ich<br />

hoffe, dass ich künftig meine<br />

Arbeit in der Bürgerschaft im<br />

Bereich Schule finden kann“,<br />

sagt Claudia Folkers. Sie hat<br />

während ihrer kommunalpolitischen<br />

Zeit im Rahlstedter Ortsparl<strong>am</strong>ent<br />

und in der Bezirksvers<strong>am</strong>mlung<br />

Wandsbek mit<br />

vielen Anträgen und Anregungen<br />

die Arbeit der CDU-Fraktion<br />

wirkungsvoll unterstützt.<br />

Meine Brille von Lohmann.<br />

Einfach toll.<br />

Gleitsichtgläser<br />

in Ihrer Stärke!<br />

Ab 99,- €<br />

Rahlstedter Bahnhofstr. 10 · 22143 H<strong>am</strong>burg · Tel. 040/67708 88<br />

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?<br />

1 m 3 - 25 m 3 Container<br />

E. Carstens Baugeschäft GmbH<br />

(040) 66 90 99 99<br />

www.carstens-bau.de<br />

Rahlstedter Straße 33 · 22149 H<strong>am</strong>burg<br />

DAT BACKHUS<br />

Schweriner Str. 8–12 / Rahlstedt Arcaden<br />

Telefon 46 86 28 01<br />

COUPON<br />

COUPON<br />

Der nächste RUNDBLICK erscheint <strong>am</strong><br />

22./23. Oktober 2010<br />

1 Sahneschnitte<br />

nach Wahl<br />

+ 1 Tasse Kaffee✹ 1,35 €<br />

* Gültig bis 26. 9. 2010 im Dat Backhus Rahlstedt Arcaden.<br />

3 Berliner<br />

statt 3,15✹ 2,40 €<br />

* Gültig bis 1. 10. 2010 im Dat Backhus Rahlstedt Arcaden.<br />

Wussten Sie schon:<br />

Bei uns bekommen Sie Schnittbrot ab einer Scheibe.<br />

Ganze Brote schneiden wir Ihnen kostenlos auf.

10 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

MODEL UNITED NATIONS<br />

OF HAMBURG 2010<br />

im GYMNASIUM MEIENDORF<br />

Es war wieder so weit.<br />

Am Dienstag, den<br />

14. September, wurde zum<br />

zweiten Mal in der<br />

Geschichte H<strong>am</strong>burgs die<br />

einwöchige MUN Konferenz<br />

in den Räumlichkeiten des<br />

H<strong>am</strong>burger Rathauses für<br />

eröffnet erklärt.<br />

MUN (Model United Nations)<br />

ist die Simulation einer<br />

UN Vollkonferenz, durch -<br />

geführt von Schülern aus<br />

ganz Europa. Zus<strong>am</strong>men<br />

werden globale, politische<br />

und wirtschaftliche<br />

Probleme diskutiert und<br />

Lösungen in Form von<br />

zus<strong>am</strong>men geschriebenen<br />

Resolutionen entworfen.<br />

Jeder anwesenden Schule<br />

werden ein oder mehrere<br />

Länder (je nach Anzahl der<br />

teilnehmenden Schüler)<br />

zugeteilt, zu denen diese<br />

sich informieren und die<br />

politischen Einstellungen<br />

vertreten.<br />

Die offizielle Sprache<br />

ist hierbei Englisch.<br />

Das Gymnasium Meiendorf war<br />

auch dieses Jahr Hauptinitiator<br />

der Veranstaltung und somit fanden<br />

alle Debatten in dessen<br />

Räumlichkeiten statt. Schon <strong>am</strong><br />

Mittwoch waren alle Schüler und<br />

Lehrer, gekleidet in Anzug oder<br />

Kostüm, in die Organisation<br />

oder die Debatten vertieft und<br />

die Konferenz lief auf Hochtouren.<br />

Das sogenannte „Lobbying“,<br />

also das Zus<strong>am</strong>menfinden<br />

von Nationen, die zu einem<br />

Thema eine ähnliche politische<br />

Meinung vertreten, fand statt.<br />

Daraufhin wurden die ersten<br />

Resolutionen verfasst und in den<br />

folgenden Tagen leidenschaftlich<br />

diskutiert.<br />

Das Security<br />

Council tagt.<br />

Die Opening Ceremonies<br />

im H<strong>am</strong>burger Rathaus.<br />

Chairs und<br />

Redner im<br />

Security<br />

Council.<br />

Eine weitere Tradition bei MUN<br />

Konferenzen sind die abendlichen<br />

Aktivitäten, bei denen sich<br />

die Teilnehmer abseits der formalen<br />

Debatten und in alltäglicher<br />

Kleidung näher kennen lernen<br />

können. Allerdings fängt <strong>am</strong><br />

nächsten Morgen der MUN Alltag<br />

aufs Neue an und alle Teilnehmer<br />

stürzen sich voller Elan<br />

und Kaffee auf die anstehenden<br />

Debatten und Diskussionen.<br />

„Live, love and debate“ - das<br />

MUN Motto galt auch wieder<br />

dieses Jahr in H<strong>am</strong>burg und so<br />

fanden sich alle Schüler und<br />

Organisatoren, angereist aus<br />

Deutschland, Zypern, Polen,<br />

Dänemark und Holland, <strong>am</strong><br />

Sonnabend, den 18. September,<br />

zu der General Assembly - der<br />

Vollvers<strong>am</strong>mlung - zus<strong>am</strong>men.<br />

Die Resolutionen, die in den<br />

jeweiligen Committees verabschiedet<br />

worden waren, wurden<br />

dort mit sämtlichen Teilnehmern<br />

der Konferenz ein letztes Mal<br />

diskutiert, bevor es zur endgültigen<br />

Abstimmung k<strong>am</strong>. Unter<br />

anderem wurde somit beschlossen,<br />

dass landumschlossene<br />

Länder stärker in den Welthandel<br />

integriert werden sollten, der<br />

internationale Drogenschmuggel<br />

stärker bekämpft werden soll<br />

und dass Israel aufgefordert<br />

wird, Siedlungsprojekte im<br />

Westjordanland einzustellen.<br />

Nachdem diese Resolutionen<br />

verabschiedet worden waren<br />

und der politische Part der MUN<br />

Konferenz einen würdigen<br />

Abschluss gefunden hatte, fanden<br />

<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, den 19. September,<br />

die sogenannten „Closing-Ceremonies“,<br />

also die offizielle<br />

Verabschiedung der teilnehmenden<br />

Schüler, statt. Nach<br />

rührenden Reden der Hauptverantwortlichen<br />

und gemeins<strong>am</strong>en<br />

Schwelgen in den Erinnerungen<br />

an die vergangene<br />

Woche erklärte Felix Berkemeier,<br />

der diesjährige Präsident der<br />

General Assembly, die „MUN of<br />

H<strong>am</strong>burg“ für beendet.<br />

Ein<br />

Delegate<br />

hält seine<br />

Rede.<br />

Die Teilnehmer<br />

der einwöchigen<br />

MUN Konferenz.<br />

Nach einer aufregenden, aber<br />

auch anstrengenden Woche<br />

bleiben allen Teilnehmern noch<br />

schöne Erinnerungen, viele neue<br />

Freundschaften und die Vorfreude<br />

auf das nächste Jahr, wenn<br />

es wieder heißt: „I hereby declare<br />

the Model United Nations<br />

Conference of H<strong>am</strong>burg as opened.“<br />

Niklas Kirstein (18),<br />

Lars Christoph Geest (17),<br />

Gymnasium Meiendorf<br />

DIESE SEITE<br />

WURDE<br />

GESPONSERT<br />

VOM

Angebote gültig vom<br />

1.-31.Oktober 2010<br />

Sie sparen* oder<br />

40% EUR<br />

6, 50<br />

Sie sparen* oder<br />

27% EUR<br />

2, 16<br />

ASPIRIN<br />

COMPLEX<br />

UVP<br />

8,15<br />

Sie sparen* oder<br />

31% EUR<br />

2, 72<br />

Sie sparen* oder<br />

38% EUR<br />

18, 00<br />

Granulat 10 Stück<br />

5, 99 EUR<br />

GINKGO<br />

Sandoz 40mg<br />

Tabletten 200 Stück<br />

UVP<br />

47,90 29, 90 EUR<br />

Viele Artikel<br />

in unserer Apotheke<br />

zu Dauer-Tief-Preisen<br />

Öffnungszeiten<br />

ZOVIRAX<br />

Lippenherpescreme<br />

UVP<br />

8,71<br />

Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr<br />

Sa. 9.00 - 20.00 Uhr<br />

ACC akut<br />

600 Tabletten 40 Stück<br />

UVP<br />

16,40<br />

9, 90 EUR<br />

Sie sparen* oder<br />

30% EUR<br />

3, 02<br />

Creme 2g<br />

5, 99 EUR<br />

Preis je 100 g 299,50 EUR<br />

Sie sparen*<br />

34%<br />

oder<br />

2, 00<br />

EUR<br />

Nova Apotheke Rahlstedt<br />

Inh. Ralf Splittstoeßer<br />

Schweriner Straße 8-12<br />

22143 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 040 -677 40 94<br />

oder 040- 669 990 60<br />

WICK DAYMED<br />

Erkältungskapseln<br />

Hartkapseln 20 Stück<br />

UVP<br />

9,97 6, 95 EUR<br />

Sie sparen*<br />

50%<br />

oder<br />

2, 24<br />

Sie sparen* oder<br />

30% EUR<br />

2, 07<br />

10%<br />

auf alle nicht<br />

verordneten<br />

Artikel*<br />

BRONCHOFORTON<br />

Salbe<br />

UVP<br />

6,97<br />

Salbe 40g<br />

4, 90 EUR<br />

Preis je 100 g 12,25 EUR<br />

Jeden Mittwoch<br />

ist Spartag!<br />

von 15.00-20.00 Uhr<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Ihren Arzt oder Apotheker. * Im Vergleich zur UVP. UVP= Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. der Lauer-Taxe. Stand 15.09.2010.<br />

Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise in dieser Anzeige und die Angebote in der Apotheke können <strong>am</strong> Spartagnachmittag nicht noch einmal herabgesetzt werden, sind generell<br />

nicht mehrfach kombinierbar und gelten nur für Selbstabholer. Abbildungen können vom Original abweichen. Irrtümer vorbehalten.<br />

EUR<br />

RHINOSPRAY<br />

Plus<br />

UVP<br />

5,90<br />

3, 90<br />

Sie sparen*<br />

38%<br />

oder<br />

Spray 12ml<br />

EUR<br />

Preis je 100 ml 32,50 EUR<br />

2, 37<br />

EUR<br />

Sie sparen*<br />

27%<br />

oder<br />

3, 45<br />

EUR<br />

MUCOSOLVAN<br />

Hustensaft 30mg/5ml<br />

UVP<br />

6,32<br />

NASENSPRAY PUR<br />

ratiopharm Plus<br />

UVP<br />

4,49<br />

3, 95<br />

Saft 100ml<br />

EUR<br />

Preis je 100 ml 3,95 EUR<br />

VOLTAREN<br />

Spray<br />

UVP<br />

12,95<br />

9, 50<br />

Spray 25g<br />

EUR<br />

Preis je 100 g 38,00 EUR<br />

Spray 20 ml<br />

2, 25 EUR<br />

Preis je 100 ml 11,25 EUR

G Anzeigensonderveröffentlichung<br />

12 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Hair & Nageldesign<br />

D<strong>am</strong>en- und Herrenfriseur<br />

Hochsteck- & Brautfrisuren<br />

Nageldesign<br />

Haarverlängerung & Verdichtung<br />

Qualität muss nicht teuer sein<br />

Nigar Düzenli<br />

Herbstangebot:<br />

Ab 50 Strähnen - Spezialbürste gratis!<br />

Rahlstedter Str. 171 22143 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 42 90 44 62<br />

in den Räumen von Andy & friends<br />

Wir sind dabei<br />

und freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Wir sind Ihre Hörberater<br />

• freundlicher<br />

Service<br />

• fachkundige<br />

Mitarbeiter<br />

• für optimalen<br />

Hörerfolg<br />

GESUNDHEIT AKTUELL<br />

Operation <strong>am</strong> Grauen Star und die Makula-Degeneration<br />

Für ein Leben ohne Brille bieten<br />

sich Kontaktlinsen, LASIK und<br />

Linsentausch-Operationen an.<br />

Neue High Tech-Diagnostik<br />

ermöglicht präzise Vorbereitung<br />

auf eine Linsenoperation, und<br />

die modernen Linsenimplantate<br />

bieten bessere Kontrast-Sehschärfenergebnisse<br />

nach einer<br />

Operation des Grauen Stars. Die<br />

Ergebnisse sind sehr gut. Besonders<br />

Multifokallinsen lassen in<br />

der Ferne und in der Nähe gleichermaßen<br />

gut sehen.<br />

„Gesundheit<br />

bekommt<br />

man nicht im<br />

Handel,<br />

sondern<br />

durch den<br />

Lebenswandel.“<br />

Die Makula-Degeneration ist die<br />

häufigste Ursache für Sehbehinderung<br />

und Erblindung. Man<br />

unterscheidet die trockene von<br />

der feuchten Form.<br />

Die neuen Therapiemethoden<br />

einer operativen Medik<strong>am</strong>entengabe<br />

(z.B. Lucentis) in den Glaskörper<br />

verhindern in 95 % der<br />

Fälle eine Erblindung und führen<br />

zum Erhalt der Sehleistung.<br />

Wichtig ist das frühzeitige<br />

Erkennen einer Netzhauterkrankung.<br />

����� �������� ��������� ������<br />

Tel. ���������������<br />

0 40 / 677 56 33<br />

����� ����������� ����� ���� � �<br />

Tel. 0 ���������������<br />

41 02 / 5 86 84<br />

Jeder sollte ab dem 40. Lebensjahr<br />

regelmäßig zur Vorsorge-<br />

Untersuchung zum Augenarzt<br />

gehen. Häufige Erkrankungen<br />

mit Seh-Einbußen, wie etwa der<br />

Grüne Star, können dann frühzeitig<br />

verhindert werden.<br />

Die meisten Augenerkrankungen<br />

führen erst in späteren<br />

Erkrankungsphasen zur Sehverschlechterung,<br />

so dass der<br />

Patient oft erst zu spät den<br />

Augenarzt, nämlich erst mit<br />

Beschwerden, aufsucht.<br />

Gesund leben - Gesund bleiben<br />

Sogar Kleinkinder können Probleme<br />

haben, die für das spätere<br />

Leben gravierende Folgen haben<br />

können.<br />

Die Eltern sollten ihre Kinder<br />

einmal einem Augenarzt vor -<br />

stellen. Erst in der Schulzeit festgestellte<br />

Seh-Probleme sind<br />

dann häufig nicht mehr korrigierbar.<br />

Eine ausführliche Beratung,<br />

auch im Schwerpunktbereich<br />

der refraktiven Chirurgie, gibt es<br />

bei Dr. Machnik.<br />

Vom 4. bis 9. Oktober in den RAHLSTEDT ARCADEN<br />

Mit diesen Worten, die von S. A.<br />

Kneipp st<strong>am</strong>men, lädt Melanie<br />

Wittka, Centermanagerin der<br />

RAHLSTEDT ARCADEN stellvertretend<br />

für alle Aussteller zu der<br />

Aktionswoche in die Ladenstraße<br />

ein. Unter dem Motto „Gesund<br />

leben! Gesund bleiben!“ präsentieren<br />

sich fast 20 Aussteller in<br />

den RAHLSTEDT ARCADEN.<br />

Hörgeräte Koch steht mit einem<br />

Hörtest, verschiedenen Produkten<br />

und einer umfangreichen Beratung<br />

für seine Kunden zur Verfügung.<br />

MEDIMAX präsentiert Körperund<br />

Fußmassagegeräte, um eine<br />

muskuläre Entspannung im tägli-<br />

chen Leben zu erreichen. Aber<br />

auch das Thema Mundpflege oder<br />

Infrarotl<strong>am</strong>pen, Staubsauger mit<br />

Allergiefilter und vieles mehr<br />

werden Themen der Präsentation<br />

sein.<br />

Die NOVA-Apotheke bietet die<br />

ganze Woche über Blutdruck- und<br />

Zuckermessung. Am 4.10. und<br />

9.10. ist eine Hautanalyse möglich.<br />

Ein besonderes Gerät zur<br />

Kohlenmonoxidmessung ist <strong>am</strong><br />

Dienstag und Freitag vor Ort, um<br />

beispielsweise den Unterschied<br />

zwischen Raucherlunge und<br />

Nichtraucherlunge bildhaft darzustellen.<br />

Zu einem Cholesterincheck<br />

mit erbetener Voranmeldung<br />

in der NOVA-Apotheke wird<br />

<strong>am</strong> 7.10. <strong>am</strong> Stand eingeladen.<br />

Zudem gibt es <strong>am</strong> Mittwoch, den<br />

6.10., einen Vit<strong>am</strong>inausschank<br />

und um 16 Uhr einen Vortrag über<br />

orthomolekulare Medizin.<br />

Bei Optiker Bode kann ein kostenloser<br />

Computer-Sehtest gemacht<br />

werden und vergrößernde Sehhilfen<br />

ausprobiert werden, die AXA-<br />

Versicherung bietet Beratung zu<br />

Versicherungsthemen rund um<br />

die Gesundheit an.<br />

Das juka dojo Fitnesscenter präsentiert<br />

die sportlichen und physiotherapeutischen<br />

Möglichkeiten<br />

in seinem Studio. Insbesondere<br />

werden der Herz-Kreislauf-<br />

Zirkel und die Rückenschule den<br />

Interessenten näher gebracht.<br />

Jeder Besucher kann seinen Fettanteil<br />

messen lassen.<br />

Am Stand vom Sanitätshaus<br />

Drucklieb finden täglich verschiedene<br />

Beratungen statt, beispielsweise<br />

<strong>am</strong> Montag steht die Sturzprävention<br />

und Mobilität im Vordergrund.<br />

Am Donnerstag und<br />

Sonnabend wird eine kostenlose<br />

Venendurchflussmessung in den<br />

Beinen durchgeführt. Mit von der<br />

Partie ist auch Frau Klückmann<br />

mit ihrem Cellagon-Beratungsstand.<br />

Cellagon ist ein außergewöhnliches<br />

Produkt im Segment<br />

der funktionellen Lebensmittel<br />

und sorgt u. a. für eine gesunde,<br />

ausgewogene Ernährung. Die<br />

verschiedenen Produkte werden<br />

in den RAHLSTEDT ARCADEN<br />

vorgestellt und eingehend be -<br />

sprochen.<br />

Weitere Stände finden Sie beispielsweise<br />

von Prävalance Carmen<br />

Golz, Heidi Kozakow mit<br />

Beratung und Information zu<br />

Nahrungsergänzungen sowie<br />

Nigar Düzenli mit Aloe Vera-Produkten<br />

und Cistus Incanus-Tee.<br />

Auch die CUNO-Praxis sowie Clinical<br />

Research H<strong>am</strong>burg werden<br />

an einigen Tagen in den RAHL-<br />

STEDT ARCADEN präsent sein.<br />

Der NABU Landesverband e.V.<br />

präsentiert das Naturschutzgebiet<br />

Höltigbaum mit seiner Artenvielfalt<br />

und außergewöhnlichen<br />

Landschaft. Dieser gesundheitlich<br />

wertvolle Rückzugsort für<br />

Fahrradausflüge, zum Skaten,<br />

Laufen oder Spazierengehen<br />

stellt sich auf zahlreichen Tafeln<br />

in den RAHLSTEDT ARCADEN<br />

vor.<br />

Bei der Buchhandlung Heymann<br />

erhalten Sie Lexika und Bücher<br />

„Rund um die Gesundheit“.<br />

Am Stand von Mechthild Kipcke<br />

(Naturbalance) erhält man z. B.<br />

eine Beratung zur Cellulite-<br />

Behandlung.<br />

Getreu dem Spruch „Die Gesundheit<br />

ist zwar nicht alles, aber<br />

ohne Gesundheit ist alles nichts.“<br />

(Arthur Schopenhauer) freuen<br />

sich die Aussteller auf Ihren<br />

Besuch vom 4. bis 9.10. 2010 in<br />

der neuen Mitte von Rahlstedt.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 13<br />

G<br />

Rahlstedter Gesundheitstage<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Waldfrüchte<br />

immer<br />

waschen<br />

„Beeren und Pilze aus dem Wald<br />

sollten nicht ungewaschen verzehrt<br />

werden“, sagt Dr. Jörn<br />

Graue, Vorsitzender des H<strong>am</strong>burger<br />

Apothekervereins. „Auf<br />

den Früchten können die Eier<br />

des Fuchsbandwurms vorkommen.“<br />

Werden die Mitbringsel<br />

aus der Natur gründlich gewaschen,<br />

besteht laut Graue allerdings<br />

keine Ansteckungsgefahr.<br />

„Auch das Erhitzen beim<br />

Kochen und Braten zerstört die<br />

Erreger.“<br />

Zwar sind – je nach Region –<br />

viele Füchse mit dem Bandwurm<br />

infiziert. Auf Menschen<br />

wird der Erreger jedoch vergleichsweise<br />

selten übertragen.<br />

Wird die Erkrankung festgestellt,<br />

müssen die Betroffenen<br />

allerdings meist lebenslang therapiert<br />

werden. Denn die Finnen<br />

des Bandwurms befallen<br />

Leber, Lunge und Gehirn und<br />

zerstören schleichend das<br />

Gewebe der Organe. Daher ist<br />

die so genannte alveoläre Echinokokkose<br />

eine meldepflichtige<br />

Jetzt testen!<br />

Bei unserem RYN-Event <strong>am</strong><br />

6. 12. Oktober August 2010 2010 erwartet erwartet Sie<br />

Schuh- und Laufspezialist<br />

Laufspezialist<br />

Henning von Tresckow. Tresckow<br />

Henning von Tresckow ist seit langem Spezialist in<br />

Sachen und bestens<br />

EVENT<br />

ver -<br />

12. 6. August Oktober 2010 10–18 ab 10 Uhr Uhr<br />

exklusiv bei:<br />

riert Ihnen genau die Unterschiede und Vorteile<br />

der RYN Schuhe RYN<br />

ist ein weltweit anerkannter und in der Wirkung<br />

Fitness- und Trainingsschuh mit Ge-<br />

Er trainiert mühelos vernachlässigte<br />

Muskelgruppen und kann dazu beitragen,<br />

Rücken und Gelenkschmerzen abzubauen. Die<br />

PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS!<br />

Das Lymphödem:<br />

Wenn Arme oder Beine anschwellen<br />

Im Rahmen der Gesundheitstage<br />

„Gesund leben! Gesund<br />

bleiben!“ findet <strong>am</strong> 5. Oktober<br />

2010 ein besonderer Beratungstag<br />

in den Rahlstedt<br />

Arcaden statt. Dabei geht es<br />

um das sogenannte „Wasser<br />

in den Beinen oder Armen“.<br />

Diese Stauung nennt man<br />

Lymphödem. Es entsteht,<br />

wenn die lymphpflichtige<br />

Last, also die Menge der<br />

Lymphflüssigkeit, sich erhöht<br />

und nicht abtransportiert<br />

werden kann. Oder es liegt<br />

eine Schädigung des Lymphsystems<br />

vor, sodass die normale<br />

Lymphlast nicht mehr<br />

bewältigt werden kann. Der<br />

im Gewebe entstehende<br />

Rückstau von Wasser und<br />

Eiweiß verursacht dann die<br />

Schwellung.<br />

Eine andere Form ungewollter<br />

Ans<strong>am</strong>mlung von Lymphflüssigkeit<br />

ist das Lipödem.<br />

Dieses Ödem ist eine ererbte,<br />

<strong>am</strong> Stand in den<br />

Rahlstedt Arcaden<br />

chronische Fettverteilungsstörung<br />

an Ober- und Unterschenkeln<br />

sowie im Hüftbereich.<br />

Man spricht auch vom Reiterhosensyndrom.<br />

In manchen<br />

Fällen sind ebenfalls die Arme<br />

betroffen. Das Lipödem ist<br />

gekennzeichnet durch eine<br />

Vermehrung des Unterhautfettgewebes<br />

(Lipohypertrophie),<br />

Schwellungen in der zweiten<br />

Tageshälfte sowie Schmerzen<br />

in den Beinen. Die Fettzellen<br />

des Lipödems sind anders ausgebildet<br />

als etwa das Reservefett<br />

im Bauchbereich.<br />

In der ganzen Welt leiden viele<br />

Menschen unter einem häufig<br />

unerkannten Lip- oder Lymphödem<br />

und wissen deshalb auch<br />

nicht, was sie dagegen tun können<br />

bzw. warum sich dort eine<br />

Schwellung bildet.<br />

Im Rahmen dieses Beratungstages<br />

möchten mehrere Experten<br />

den Betroffenen fachkompetent<br />

hilfreich zur Seite ste-<br />

22143 H<strong>am</strong>burg, Schweriner Str. 13<br />

Telefon 040 - 6777171<br />

hen und sie entsprechend<br />

beraten.<br />

Stattfinden wird diese Veranstaltung<br />

<strong>am</strong> Stand vom Sanitätshaus<br />

Drucklieb, dem<br />

ersten medi compression center<br />

von H<strong>am</strong>burg. Für Fragen<br />

und auch für ein ausführliches<br />

Gespräch steht das Therapiezentrum<br />

Rahlstedt, das<br />

Sanitätshaus Drucklieb und<br />

die Firma Medi zur Verfügung.<br />

Ein besonders interessanter<br />

Höhepunkt dieses Tages wird<br />

der Vortrag von Dr. med.<br />

Andreas Montag sein. Dr.<br />

Montag ist Hautarzt und Phlebologe,<br />

der sich u.a. im<br />

Bereich der Lymphologie spezialisiert<br />

hat. Er hält <strong>am</strong><br />

Dienstag, den 5. Oktober, um<br />

13.30 Uhr einen sehr aufschlussreichen<br />

Vortrag über<br />

das Thema „Das Lymphödem“.<br />

Anschließend steht er<br />

für Fragen zur Verfügung.<br />

Erkrankung. Wir sind online! www.rundblick-rahlstedt.de<br />

hat das Gehen<br />

revolutioniert!<br />

Schuhe mit G�����������������<br />

RYN-Schuhe sind gut zu(m) Fuss<br />

� Entlasten<br />

� Wirken Rücken- und Gelenkschmerzen entgegen<br />

� Verbessern die Körperhaltung und das Gangbild<br />

� Stärken und trainieren vernachlässigte Muskeln<br />

� an Bauch, Beinen und Po<br />

� Steigern den Kalorienverbrauch um bis zu 20 %<br />

� Helfen c vorzubeugen<br />

� Fördern die Durchblutung<br />

� Helfen immer gesund und entspannt zu gehen<br />

UTSCHEIN<br />

�� 3D�Fussdruckmessung�im�Stehen�und�Gehen<br />

�� Ermittlung�Ihres�individuellen�Abrollverhaltens<br />

�� Haltungscheck�und�Ganganalyse<br />

�� Testlaufen�der�RYN�Funktions-Schuhe<br />

Gültig�für�2�Personen Einfach Gutschein – nur <strong>am</strong> <strong>am</strong> ���������������. Eventtag Einfach mitbringen diesen Gutschein –<br />

ausschneiden und <strong>am</strong> Eventtag mit ins Geschäft bringen.<br />

Sie erhalten 10 % Rabatt auf RYN Schuhe.

14 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

G GESUNDHEIT AKTUELL<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Leichtigkeit des Seins<br />

• Buddhistische Körperpsychotherapie<br />

. depressive Reaktionen (Herbstblues) . Migräne, Burn-Out . Angstreaktion<br />

• Biodyn<strong>am</strong>ische Massage<br />

. psychosomatische Behandlung<br />

• Japanische Heilmethode Jin Shin Jyutsu ®<br />

. Balance im Energiehaushalt . Einzelsitzungen . Selbsthilfegruppe 1 x monatl.<br />

Marita Clausen . Heilpraktikerin f. Psychotherapie<br />

Kanadaweg 3, 22145 HH, Tel./Fax 678 71 56<br />

www.marita-clausen.de<br />

Hautarztpraxis Dr. Gisela Delventhal<br />

Phlebologie - Lymphologie - Allergologie - <strong>am</strong>bulante<br />

Operationen - Faltenkorrektur - Fußpflege<br />

Selbstzahler und Privatversicherte<br />

Der nächste Sommer kommt bestimmt!<br />

Jetzt ist es Zeit an die Verödung der<br />

Besenreiser und Kr<strong>am</strong>pfadern zu denken!<br />

Anmeldung erwünscht unter der Telefonnummer: 040/6 44 58 58<br />

Mo. u. Do. 9-11:00 und 17-19:00, Di. u. Fr. 6:30-8:00 u. 9-11:00<br />

Weitere Infos unter www.dr.-delventhal.de<br />

Hermann-Balk-Straße 111a, 22147 H<strong>am</strong>burg,<br />

Telefon: 040/6 44 58 58<br />

Am 29. September um 19 Uhr<br />

findet im Ev. Amalie Sieveking-<br />

Krankenhaus, Haselk<strong>am</strong>p 33,<br />

eine Veranstaltung zum Thema:<br />

„Sodbrennen – wie gefährlich ist<br />

es für die Speiseröhre?“ statt.<br />

Verschiedene Ärzte werden<br />

dabei laienverständlich auf die<br />

Sodbrennen<br />

Entstehung, Diagnose und Therapie<br />

von Sodbrennen eingehen.<br />

Im Anschluss besteht Gelegenheit,<br />

mit den Experten bei<br />

einem kleinen Imbiss ins<br />

Gespräch zu kommen. Eine<br />

Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Wie verhält man sich bei<br />

Glutenunverträglichkeit?<br />

Beratung <strong>am</strong> 22. Oktober 2010<br />

mit unserer neuen<br />

Mitarbeiterin Alexandra<br />

Borchert Becker<br />

Diplom-Oecotrophologin<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 6<br />

22143 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon: 6 77 25 35<br />

Wenn Gluten<br />

nicht vertragen wird<br />

Gluten ist ein Eiweißbestandteil der<br />

heimischen Getreidesorten Weizen,<br />

Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel<br />

und Grünkern. Bei einer Unverträglichkeit,<br />

der so genannten<br />

Zöliakie oder Sprue, treten erhebliche<br />

Verdauungsbeschwerden und<br />

Nährstoffunterversorgungen auf.<br />

Im akuten Stadium können zusätzlich<br />

Milchzucker (Laktose), Fruchtzucker<br />

und Fette Probleme bereiten.<br />

Die Symptome bessern sich bei<br />

einer glutenfreien Kost, die lebenslang<br />

beibehalten werden muss.<br />

Das klingt einfacher als es ist. Denn<br />

Grundnahrungsmittel wie Brot und<br />

Nudeln, aber auch Kuchen, Gebäck<br />

und Knabbereien fallen aus dem<br />

Speiseplan heraus. Als Alternativen<br />

stehen glutenfreie Produkte aus<br />

Am 1. September<br />

wurden für<br />

einige tausendArzneimittel<br />

wieder<br />

einmal die<br />

Festbeträgeabgesenkt.<br />

Das<br />

ist die<br />

Obergrenze,<br />

bis zu der die Krankenkassen<br />

die Bezahlung übernehmen.<br />

Wenn Medik<strong>am</strong>ente teurer sind,<br />

muss der Patient die Differenz<br />

oder sogar wieder die ges<strong>am</strong>te<br />

Kostenbeteiligung in Höhe von<br />

10 % bezahlen. Die wurde ihm nur<br />

erlassen, wenn das Medik<strong>am</strong>ent<br />

generell als preiswert eingestuft<br />

war. Bislang hat die Pharmaindustrie<br />

bei Absenkung der Festbeträge<br />

gleichzeitig auch ihre Preise<br />

gesenkt, so dass der Kunde Veränderungen<br />

gar nicht wahrgenommen<br />

hat. Jetzt aber ist für viele<br />

Unternehmen der Druck nach<br />

unten so unerträglich geworden,<br />

dass sie ihre Preise unverändert<br />

beibehalten haben. Das nimmt<br />

Reis, Buchweizen, Mais, Hirse, Quinoa<br />

und Amaranth zur Verfügung.<br />

Frei von Gluten sind außerdem frisches<br />

Gemüse, Hülsenfrüchte,<br />

Obst, Milch, Fleisch und Fisch. Vorsicht<br />

ist unbedingt bei verarbeiteten<br />

Lebensmitteln geboten. Sie können<br />

glutenhaltige Zutaten enthalten,<br />

die aber in der Zutatenliste aufgeführt<br />

werden müssen. Glutenfreie<br />

Produkte sind z. B. <strong>am</strong> Logo „durchgestrichene<br />

Ähre“ zu erkennen.<br />

Eine große Auswahl an gluten- und<br />

laktosefreien Lebensmitteln sowie<br />

eine fachkundige Beratung durch<br />

Fachkräfte finden Sie im Reformhaus.<br />

Zu diesem Thema findet außerdem<br />

<strong>am</strong> 22. Oktober eine Veranstaltung<br />

im Reformhaus Mucke statt.<br />

Relativitätstheorie<br />

Im Oktober starten wieder viele<br />

verschiedene Kurse, unter anderem<br />

ein Power Yoga Schnupperkurs,<br />

Tai-Chi und Stretching, Orientalischer<br />

Tanz für Anfängerinnen<br />

und D<strong>am</strong>en mit leichten Vorkenntnissen<br />

und achtwöchige Schnupperkurse<br />

Karate für Kinder,<br />

Jugendliche und Erwachsene. In<br />

der Pilates-Gruppe donnerstags<br />

von 16.45 bis 18 Uhr und freitags<br />

der Kunde, der plötzlich mehr<br />

bezahlen muss, relativ als Preissteigerung<br />

wahr. Dabei hat sich<br />

der Preis gar nicht verändert.<br />

Und er ist nicht einmal der einzige,<br />

der zur Kasse gebeten wird.<br />

Gerade hat Gesundheitsminister<br />

Rösler den Herstellerrabatt der<br />

Pharmaindustrie an die Krankenkassen<br />

von 0,60 € auf 1,60 € pro<br />

Packung erhöht, hinzu kommen<br />

noch die Provisionen aus den<br />

Rabattverträgen von geheim<br />

gehaltener Höhe.<br />

Die Apotheke zahlt für jede verkaufte<br />

Packung einen Apothekenrabatt<br />

in Höhe von 1,75 €. Zudem<br />

bezahlen die Apotheken noch<br />

einen Importquoten-Ausgleich,<br />

wenn sie zuviel deutsche Ware<br />

abgeben.<br />

Die Berechnung ist eine Beleidigung<br />

von Ad<strong>am</strong> Riese, der alle<br />

Rechenvorgänge vereinfacht hat.<br />

Wer alle Berechnungen zu Gunsten<br />

der Krankenkassen verstanden<br />

hat, kann sich auch an die<br />

Relativitätstheorie von Albert Einstein<br />

heranwagen, die ist auch<br />

schwer zu verstehen, besteht aber<br />

nur aus einer einzigen Berechnung.<br />

Helmut Thomsen<br />

Aktuelles vom tus BERNE<br />

um 19.40 bis 20.55 Uhr sind wieder<br />

Plätze frei. Die Tischtennis-Abteilung<br />

kann für Jugendliche montags<br />

und mittwochs ab 17 Uhr und für<br />

Erwachsene ab 19 Uhr sowie donnerstags<br />

ab 19.15 Uhr wieder neue<br />

Spieler aufnehmen. Anmeldung<br />

und weitere Informationen, auch<br />

über die entsprechenden Hallen, in<br />

der Geschäftsstelle des tus BERNE,<br />

Tel. 604 42 88-0.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 15<br />

G<br />

GESUNDHEIT AKTUELL<br />

Gibt es den<br />

Bierbauch?<br />

Das größte„Bierfest"<br />

der<br />

Welt, das<br />

Oktoberfest<br />

auf<br />

der<br />

„Wies’n“<br />

in München<br />

steht vor<br />

der Tür.<br />

In den<br />

sieben größten Bierzelten vers<strong>am</strong>meln<br />

sich bis zu 8.000<br />

fröhliche Zecher bei Musik,<br />

Super-Stimmung und Gesang<br />

und sprechen dem durstlöschenden<br />

Hopfengetränk in<br />

bayerischer Fröhlichkeit ausgelassen<br />

zu.<br />

Auch hier bei uns Nordlichtern<br />

wird Bier gerne getrunken.<br />

Deutschland steht in Europa<br />

mit 116 Litern pro Kopf an<br />

zweiter Stelle und wird nur<br />

noch von Tschechien mit 160<br />

Litern pro Kopf übertroffen.<br />

Dass Bier einen hohen Kaloriengehalt<br />

hat, weiß jeder.<br />

Dass man davon richtig dick<br />

wird, ist auch klar. Warum<br />

aber spricht man von einem<br />

typischen Bierbauch?<br />

Der Bierbauch zeichnet sich<br />

durch die hochgelagerte kugelige,<br />

mitunter sogar Spitzbauch-Form<br />

aus. Verantwortlich<br />

für diese typische Art der<br />

Fettanlagerung sind Östrogene,<br />

weibliche Hormone, die<br />

bei Biertrinkern auch zur Vermehrung<br />

des Brüstefettes<br />

führt (Gynäkomastie).<br />

Im Bier (Hopfen) sind nämlich<br />

so genannte Phytoöstrogene,<br />

also weibliche Hormone<br />

pflanzlichen Ursprungs („Phyto“),<br />

enthalten. Aber nicht nur<br />

in Bier, sondern auch in großen<br />

Mengen in Pulverkaffee,<br />

Nüssen und auch Rotwein.<br />

Wer also viel Bier trinkt (Männer<br />

tun dies mehr als Frauen),<br />

nimmt größere Mengen Phytoöstrogene<br />

zu sich. Das ist<br />

nicht zu unterschätzen. Bei<br />

Biertrinkern in England liegt<br />

die durchschnittliche Aufnahme<br />

von Östrogen bei bis zu 378<br />

µg <strong>am</strong> Tag.<br />

Ein Trost für Männer: nach<br />

einer Untersuchung in Schottland<br />

ergab sich, dass Phyto -<br />

östrogene aus Soja vor Prostatakrebs<br />

schützen können, bei<br />

Frauen wirken sie der Osteoporose<br />

entgegen.<br />

Dr. med. Axel Wirthmann<br />

Dass Kr<strong>am</strong>pfadern nur ein rein<br />

kosmetisches Problem sind, ist<br />

ein großer Irrtum. Sie können<br />

Unterschenkelgeschwüre verursachen,<br />

die zu einer schmerzhaften<br />

Gehbeeinträchtigung führen<br />

und deren Behandlung immer<br />

langwierig ist. Die Gefahr, eine<br />

Thrombose zu erleiden, ist eindeutig<br />

erhöht, und die kann im<br />

schlimmsten Fall zu einer tödlichen<br />

Lungenembolie führen.<br />

Hauptursache für Kr<strong>am</strong>pfadern<br />

ist eine ererbte Bindegewebsschwäche.<br />

Leider kann diese<br />

nicht geheilt werden, aber ihre<br />

Folgen können sehr gut eingegrenzt<br />

werden, wenn eine regelmäßige,<br />

stadiengerechte Behandlung<br />

erfolgt. Übergewicht,<br />

Kr<strong>am</strong>pfadern<br />

Schwangerschaft und Bewegungsmangel<br />

verschlimmern ein<br />

Kr<strong>am</strong>pfaderleiden. Eine neue<br />

Behandlungsform ist die<br />

Schaumverödung, mit der auch<br />

größere Kr<strong>am</strong>pfadern sicher verschlossen<br />

werden können und<br />

die viele Operationen unnötig<br />

macht. Für kleinere Kr<strong>am</strong>pfadern<br />

oder die optisch störenden<br />

Besenreiser ist die Verödung die<br />

Methode der Wahl. Da bei allen<br />

Methoden anschließend eine<br />

Kompression notwendig ist, sei<br />

es durch Wickeln oder Gummistrümpfe,<br />

bietet sich die kommende<br />

Jahreszeit und nicht der<br />

Sommer für eine Behandlung an.<br />

Ausführliche Info unter:<br />

www.dr-delventhal.de.<br />

Ihr Augenarzt<br />

Dr. med. B. Machnik<br />

Rahlstedt & Wellingsbüttel<br />

Ambulante Operationen:<br />

• Makula-Degeneration<br />

• Grauer Star • Diabetes mellitus<br />

• Grüner Star • Lid Operationen<br />

Faltenbehandlung • Botox • LASER<br />

Neue Ernte<br />

Elstar Äpfel<br />

Kl. I<br />

Deutschland 2 kg 1,50<br />

(1 kg = 0,75)<br />

Zenterkürbis<br />

Deutschland 1 kg 0,75<br />

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965<br />

City-Rahlstedt • 22143 HH<br />

Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34<br />

Kontaktlinsen-Studio & Sehschule / Kinder<br />

Überregional operative Praxis<br />

www.dr-machnik.de<br />

Rahlstedt Wellingsbüttler<br />

ARCADEN MARKT 1<br />

Schweriner Str. 8 <strong>am</strong> S- u. Bus-Bahnhof<br />

Tel.: 040 / 677 74 55 Tel.: 040 / 536 30 727<br />

Mo07.30 – 13.30 Mo 15.00 – 19.00<br />

Di 7.30 – 18.00 Mi 07.30 – 18.00<br />

Do 7.30 – 18.00 Fr 07.30 – 18.00<br />

Der nächste<br />

Rundblick erscheint <strong>am</strong><br />

22./23. Oktober 2010

16 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

(güb) Seit zwei Monaten beweisen<br />

Svenja und Thorsten Koch,<br />

dass Herzlichkeit im Hotel und<br />

Restaurant Stapelfelder Hof<br />

Trumpf ist. Die Gäste sind nach<br />

der Neueröffnung des beliebten<br />

gastronomischen Mittelpunkts<br />

der Gemeinde Stapelfeld gern<br />

und in Scharen gekommen, um<br />

Speis und Trank zu genießen.<br />

Für den Service, stets herzlich<br />

und kompetent, garantiert nicht<br />

nur das Inhaberehepaar, son-<br />

Hotel und Restaurant<br />

»BRAAKER KRUG«<br />

Inh. F<strong>am</strong>. Steenbock<br />

Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40<br />

Di. Ruhetag<br />

273<br />

Jahre<br />

• Mittagstisch für Eilige und Senioren<br />

Mo.-Fr. 11.30-14 Uhr, günstige Gerichte<br />

• Dienstag Happy Hour<br />

von 19.30-21 Uhr ab 28. September 2010<br />

Alle Gerichte 30% günstiger. Bitte Tisch reservieren<br />

VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Gepflegtes Bier<br />

Herzhaftes Essen<br />

Das Restaurant<br />

Der kleine Spanier<br />

im AMTV-Treff-Rahlstedt<br />

Der neue Szenetreff mit 1000 Ideen und gutem Essen.<br />

• Single St<strong>am</strong>mtisch Ü 40<br />

jeden 2. Dienstag ab 12. Oktober 2010<br />

Nette Menschen kennenlernen in ungezwungener Atmosphäre<br />

• Candle Light Dinner<br />

jeden 2. Donnerstag ab 19.30 Uhr ein Meer von Kerzen<br />

anspruchsvolle Atmosphäre- romantische Musik, ein<br />

4-Gänge Menü mit Liebe zubereitet und serviert p.P. € 28,00<br />

• Tapas-Buffet jeden 1. Freitag<br />

• Essen wie Gott in Franken<br />

<strong>Sonntag</strong> 11.30-15 Uhr, Fränkische Spezialitäten<br />

• Midnight Candle Light Dinner<br />

Für Sie ganz allein im Restaurant, kocht Udo und macht die<br />

Nacht zum besonderen Erlebnis.<br />

Preis € 75,-/Std. inkl. Essen & Getränke. Bitte Termin reservieren.<br />

Party Service für den anspruchsvollen<br />

Gaumen zu fairen Preisen.<br />

Rahlstedter Straße 159 · 22143 H<strong>am</strong>burg · Tel. 040 / 2857 5835<br />

Herzlichkeit ist Trumpf<br />

dern auch das versierte Fachpersonal.<br />

„Es stimmt wieder im<br />

Stapelfelder Hof“, sagen nicht<br />

nur die Gäste. Auch die Gemeindevertreter<br />

strahlen, denn sie<br />

haben mit Svenja und Thorsten<br />

Koch Pächter der Traditionsgaststätte<br />

gefunden, die dafür sorgen<br />

werden, dass der Stapelfelder<br />

Hof wieder ein beliebter Treffpunkt<br />

für Stapelfelder und Rahlstedter<br />

Gäste wie auch aus den<br />

benachbarten Gemeinden wird.<br />

„Wir wollen hier heimisch werden<br />

und mit unseren Gerichten<br />

aus der gutbürgerlichen Küche<br />

die Gäste verwöhnen. Mit selbstgebackenen<br />

Kuchen werden wir<br />

die Kaffeegäste erfreuen“, sagte<br />

Svenja Koch, die gern die<br />

Kuchen backt. Für F<strong>am</strong>ilienund<br />

Betriebsfeiern war der Stapelfelder<br />

Hof schon in früheren<br />

Jahren beliebt und bekannt.<br />

„Diese Tradition setzen wir fort.<br />

Wir wissen, wie man Feiern zu<br />

Lesung des Rahlstedter<br />

Autors Jürgen Nagorny<br />

Am Donnerstag, 14. Oktober,<br />

um 19.30 Uhr findet im achten<br />

Werksgespräch des Kultur-<br />

Werk Rahlstedt in der Bücherhalle<br />

Rahlstedt, Amtsstr. 3a,<br />

Tel. 677 04 60, eine Lesung des<br />

Rahlstedter Autors Jürgen<br />

Nagorny statt.<br />

Ob beim Fleischkauf auf dem<br />

Rahlstedter Wochenmarkt oder<br />

als Tourist in Bali – er verfügt<br />

über einen geschärften Blick<br />

für das Besondere einer Situation.<br />

Aus seinen Erlebnissen<br />

sind kurze Geschichten,<br />

Impressionen und auch länge-<br />

Der sympathische Amerikaner<br />

Melvin Edmondson kommt <strong>am</strong><br />

Sonnabend, den 23. Oktober,<br />

mit einem Jazz-Trio in das Berner<br />

Gemeinschaftshaus, Karlshöher<br />

Weg 3. Viele H<strong>am</strong>burger<br />

kennen Melvin Edmondson<br />

noch aus Musicals wie Buddy<br />

Holly, Ain’t Misbehavin’, oder<br />

Jesus Christ Superstar. Im aktuellen<br />

Progr<strong>am</strong>m erklingen<br />

einem gelungenen Ereignis<br />

macht“, betonen die beiden Neubürger<br />

in Stapelfeld.<br />

Geöffnet ist das Restaurant<br />

dienstags bis freitags von 15 bis<br />

22 Uhr. Zwischen 15 und 17 Uhr<br />

ist Kaffeezeit, ab 17 Uhr gibt´s<br />

warme Küche. Sonnabends und<br />

sonntags wird um 11.30 Uhr<br />

geöffnet. Bis 14 Uhr werden warme<br />

Gerichte serviert, danach<br />

erst wieder zwischen 17 und 22<br />

Uhr.<br />

Svenja und Thorsten Koch freuen sich, im Stapelfelder Hof die Gäste zu verwöhnen.<br />

(Foto:güb)<br />

re Beschreibungen entstanden.<br />

Es sind Texte voller Humor,<br />

geschrieben mit spitzer, aber<br />

menschenfreundlicher Feder,<br />

etwas zum Nachdenken. Es<br />

sind Geschichten zum Vorlesen,<br />

die auch nicht der Autor<br />

vorliest, wie man es von Buchvorstellungen<br />

gewohnt ist, sondern<br />

Freunde und Gäste. Das<br />

dient der Geselligkeit, hat aber<br />

auch einen praktischen Grund.<br />

Jürgen Nagorny kann nur noch<br />

wenig sehen. Weitere Informationen<br />

unter:<br />

www.kulturwerk-rahlstedt.de.<br />

„Jazz meets Soul“<br />

neben populären Soulstücken<br />

fetzige Jazz-Rhythmen, darunter<br />

einige Titel des unvergessenen<br />

Ray Charles. Der Kartenverkauf<br />

für die Vorstellungen<br />

um 16 und 20 Uhr läuft ab 28.<br />

September bei Romano Reitbedarf,<br />

Ladenzeile U-Berne, Ziel-<br />

Reisen, Berner Stieg 2, und<br />

Andy´s Getränkemarkt, Berner<br />

Allee 24.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 17<br />

VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />

Die Volkshochschule bietet vom<br />

4.–15.10. (Herbstferien) Intensivkurse<br />

in den Fremdsprachen<br />

Englisch, Dänisch, Schwedisch<br />

und Französisch an.<br />

Außerdem <strong>am</strong> 16. und 17.10.<br />

von 11-13.15 Uhr einen Gitarre-<br />

Schnupperkurs, das Tagesseminar<br />

„Freier Atem – gesunder<br />

Rücken“ <strong>am</strong> Sa., 23.10., von 10-<br />

16.30 Uhr, <strong>am</strong> 23. und 24.10., 10-<br />

16.30 Uhr, das Blitzseminar<br />

„Präsentieren mit Powerpoint“<br />

sowie von 11-15 Uhr den<br />

Schnupperkurs „Orientalischer<br />

Tanz für Frauen“.<br />

VHS im Oktober<br />

(dh) Mit einer harmonischen<br />

Melange aus klassischen und<br />

modernen Liedern erfreuen<br />

<strong>am</strong> Donnerstag, den 21. Oktober,<br />

gleich zwei Chöre das<br />

Publikum der Parkresidenz<br />

Rahlstedt - der mit der höchsten<br />

staatlichen Auszeichnung<br />

für Laienchöre in Deutschland,<br />

der begehrten Zelter-Plakette,<br />

ausgezeichnete<br />

gemischte Chor Germania von<br />

1908 Rahlstedt e.V. und der<br />

Männerchor „Doppelquartett<br />

Bargteheide von 1923“.<br />

Chorkonzert<br />

Hilfe bei Zähneknirschen und<br />

Kieferspannung gibt es <strong>am</strong> So.,<br />

24.10., von 11-17 Uhr und <strong>am</strong><br />

Mi., 27.10., 20 Uhr einen Vortrag<br />

mit Diskussion über Nahtoderfahrungen.<br />

Außerdem wird <strong>am</strong><br />

Sa., 30.10., von 10-15 Uhr ein<br />

Tagesseminar mit Cranio-<br />

Sacrale Übungen für Kopf und<br />

Rücken veranstaltet.<br />

Informationen und Anmeldung<br />

zu allen Kursen bei der H<strong>am</strong>burger<br />

Volkshochschule, Berner<br />

Heerweg 183, 22159 H<strong>am</strong>burg,<br />

Tel.: 428 853 – 0 oder unter<br />

www.vhs-h<strong>am</strong>burg.de.<br />

Eine Steigerung des Progr<strong>am</strong>ms<br />

gibt es noch durch<br />

das Mitwirken des Kinderchores<br />

der Christuskirche Wandsbek<br />

und den Auftritt der hervorragenden<br />

jungen Geigensolistin<br />

Alina Soltau.<br />

Die musikalische Leitung<br />

liegt in den Händen von Svetlana<br />

Gerulat (gemischter<br />

Chor und Kinderchor) und<br />

Dimitri Tepliakow (Männerchor).<br />

Beginn ist 19 Uhr, der Eintritt<br />

beträgt 8,50 Euro.<br />

IGOR-Flohmarkt <strong>am</strong> 3. Oktober<br />

Die Interessen-Gemeinschaft<br />

Ortskern Rahlstedt (IGOR) veranstaltet<br />

<strong>am</strong> <strong>Sonntag</strong>, den 3.<br />

Oktober 2010, von 9 bis 15 Uhr<br />

wieder ihren beliebten und stets<br />

gut besuchten Flohmarkt im<br />

P+R-Haus Rahlstedt <strong>am</strong> Doberaner<br />

Weg gegenüber dem Busbahnhof.<br />

Auf drei überdachten und d<strong>am</strong>it<br />

witterungsunabhängigen<br />

Gebäudeebenen stehen rund<br />

150 Standplätze für den Flohmarkt<br />

zur Verfügung. Auf den<br />

Ebenen 4 und 5 können die<br />

Flohmarktbeschicker ihre Autos<br />

abstellen.<br />

Die Miete je Standplatz mit 2,50<br />

m Breite beträgt 25 €. Zusätzlich<br />

erhebt die IGOR eine Müllkaution<br />

von 10 €, die nach Beendigung<br />

des Flohmarktes erstattet<br />

wird, wenn der Verkaufsstand<br />

aufgeräumt und abfallfrei verlassen<br />

wird. Standplatz-Reservierung<br />

montags, mittwochs<br />

und freitags jeweils von 10 bis<br />

12 Uhr in der IGOR-Geschäftsstelle<br />

unter der Telefonnummer<br />

677 64 11.<br />

Haus der Wilden Weiden<br />

Das „Haus der Wilden Weiden“,<br />

Eichberg 63, bietet wieder<br />

zahlreiche Veranstaltungen<br />

an, unter anderem: 1.10.,<br />

15-18 Uhr: Herbstfarben –<br />

Naturimpressionen malen<br />

(Workshop ab 14 J.); 4.10., 14-<br />

18 Uhr: Spinnenherbst – von<br />

Baldachinnetzen und fliegenden<br />

Spinnen – für F<strong>am</strong>ilien;<br />

9.10., 10-12 Uhr: Weidetiere<br />

hautnah erleben – für F<strong>am</strong>ilien;<br />

13.10., 10-12 Uhr: Vogelkundliche<br />

Exkursion; 17.10.,<br />

10-14 Uhr: Eiszeitliche Wanderung;<br />

18.10., 19.30 Uhr: Vortrag:<br />

Baltikum: Litauen und Lett-<br />

land; 20.10., 9-16 Uhr: Das 1x1<br />

der Weidenzauberei – Praxisseminar;<br />

23.10., 9-16 Uhr: Fortbildung:<br />

Bewegungsspiele und<br />

Seiltechniken; 25.10., 19.30<br />

Uhr: Vortrag: Die Haselmaus –<br />

der unentdeckte Schläfer;<br />

26.10., 14-18 Uhr: Fortbildung:<br />

Vögel ansiedeln und beobachten;<br />

30.10., 17-19 Uhr: Halloween<br />

<strong>am</strong> Höltigbaum – Genießerland.Herbstferienprogr<strong>am</strong>m<br />

für Grundschüler vom<br />

4.–8.10.: „Einmal Steinzeitjäger<br />

sein“.<br />

Kosten und weitere Informationen<br />

unter Tel. 18 04 48 60 10.<br />

STAPELFELDER HOF<br />

NEUER INHABER THORSTEN KOCH<br />

WIR VERANSTALTEN FÜR SIE HOCHZEITEN, GEBURTSTAGE,<br />

KONFIRMATIONEN UND WEIHNACHTSFEIERN.<br />

GENIESSEN SIE IN UNSEREM RESTAURANT EIN LECKERES STEAK<br />

ODER AM WOCHENENDE KAFFE UND SELBSTGEBACKENEN KUCHEN.<br />

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH<br />

MO. RUHETAG DI. –FR. 15–24 UHR SA.+SO. 11.30–22 UHR<br />

WARME KÜCHE: 17–22 UHR 11.30–14 + 17–22 UHR<br />

REINBECKER STRASSE 1 • 22145 STAPELFELD<br />

TELEFON 741 089 560 • FAX 741 089 561<br />

WWW.STAPELFELDERHOF.INFO<br />

Feiern bei Hinnak<br />

im<br />

Alt Rahlstedter Landhaus<br />

* Sämtliche F<strong>am</strong>ilienfeiern *<br />

www. AltRahlstedterLandhaus.de<br />

Bargteheider Str. 134 · 22143 H<strong>am</strong>burg · Tel. 677 19 09<br />

040/6773391<br />

Schlemmen<br />

Sie sich ab dem 6. Oktober durch unsere<br />

Schnitzelwochen<br />

verschiedene Variationen<br />

– frisch zubereitet ____________________<br />

und knusprig goldgelb.<br />

10. Oktober 11–15 Uhr<br />

Leckeres ____________________<br />

Brunchbuffet.<br />

23. Okt. und 9. Dez.: Nacht der Piraten<br />

Grandioses Theaterstück<br />

neben einem rustikalen Buffet.<br />

Es erwartet Sie ein abenteuerlicher Abend.<br />

Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant<br />

bieten wir Platz für 150 Personen, im Garten bis zu 300 Personen.<br />

Party-Service mit Geschirrverleih und Service.<br />

www.wein-und-friesenstube.de<br />

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr<br />

Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 H<strong>am</strong>burg · Tel. (040) 7 37 41 98

24./25. September 2010 RUNDBLICK 19<br />

VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />

Burnout von Pflegenden<br />

Das Tibetische Zentrum e.V., Hermann-Balk-Str.<br />

106, beschäftigt<br />

sich in einer Vortragsreihe mit<br />

Fachleuten aus Buddhismus,<br />

Medizin, Trauerbegleitung und<br />

Bestattung mit den verschiedenen<br />

Facetten von Krankheit, Sterben<br />

und Tod.<br />

Am 30. September um 19 Uhr geht<br />

es um das Thema „Burnout von<br />

Pflegenden".<br />

Helga Neugebauer, H<strong>am</strong>burger<br />

Ärztin für Innere Medizin, berichtet,<br />

wie achts<strong>am</strong>er Umgang mit<br />

sich selbst, hilfreiche Gespräche<br />

und medizinische Prophylaxe<br />

vorbeugen können. Eine Anmeldung<br />

ist nicht erforderlich. Weitere<br />

Informationen unter:<br />

www.tibet.de.<br />

Kurse beim TSV Hohenhorst<br />

Die Tischtennisjugend des TSV<br />

Hohenhorst trainiert mit neuem<br />

Trainer jeden Dienstag von<br />

17.30 bis 19 Uhr in der kleinen<br />

Halle der Schule Kielkoppelstraße<br />

16. Die Rückengymnastikgruppe<br />

findet dienstags von<br />

19 bis 19.45 Uhr im TSV-Studio,<br />

Kielkoppelstraße 9, statt. Zum<br />

kostenlosen Schnuppern wird<br />

eingeladen. Eine „Stunde für<br />

Runde“ wird jeden Donnerstag<br />

von 18.30 bis 19.30 Uhr in der<br />

TSV-Halle, Kielkoppelstraße 9,<br />

angeboten. Weitere Informationen<br />

unter Tel.: 672 04 63.<br />

Handschlag mit neuem Koch<br />

(güb) Seit gut zwei Jahren ist<br />

Werner Schulz Inhaber des<br />

Restaurants „Der kleine Spanier“<br />

im AMTV-Treff–Rahlstedt<br />

in der Rahlstedter Straße 159.<br />

Jetzt hat er mit Handschlag seinen<br />

neuen Küchenchef Udo<br />

Peche begrüßt. Er kommt aus<br />

dem Frankenland und hat für<br />

Rahlstedt gleich eine schmackhafte<br />

Neuigkeit mitgebracht.<br />

„Jeden <strong>Sonntag</strong> von 11.30 bis 15<br />

Uhr heißt die Devise „Essen wie<br />

Gott in Franken“. Dann biete ich<br />

den Gästen fränkische Spezialitäten<br />

wie Fränkischer Schweinebraten<br />

mit Kloß und Salat, Bayerischer<br />

Krustenbraten mit Butterschwenkkartoffeln<br />

oder<br />

Schäuferle mit Kloß und Selleriesalat“<br />

an“, verspricht Chefkoch<br />

Udo Peche. Seine langjährige<br />

Erfahrung in der spanischmexikanischen<br />

Küche rundet<br />

die Vielseitigkeit ab.<br />

Alle vier Wochen will Werner<br />

Schulz ein musikalisches Event<br />

veranstalten. Es beginnt <strong>am</strong><br />

Sonnabend, den 2. Oktober, ab<br />

20 Uhr im großen Saal des<br />

AMTV-Treff mit einem Disco-<br />

Abend. Discjockey Rico, bekannt<br />

aus dem Haus der Jugend Charlottenburger<br />

Straße, wird fetzige<br />

Scheiben aus den 70er und 80er<br />

Jahren auflegen. Musik von der<br />

Band „Timeless-Zoom“ wird live<br />

<strong>am</strong> Sonnabend, den 16. Oktober,<br />

ab 19 Uhr im Resturant „Der<br />

kleine Spanier“ geboten. Zu dessen<br />

weiteren attraktiven Neuerungen<br />

gehören der Mittagstisch<br />

für Eilige jeweils montags bis<br />

freitags von 11.30 bis 14 Uhr wie<br />

auch ab dem 12. Oktober der<br />

Single-St<strong>am</strong>mtisch Ü 40 jeden<br />

zweiten Dienstag im Monat. Das<br />

nächste Tapas Buffet steht <strong>am</strong><br />

Freitag, den 8. Oktober, ab 19<br />

Uhr auf dem Progr<strong>am</strong>m. Außerdem<br />

wird das Restaurant jeden<br />

zweiten Donnerstag im Monat in<br />

ein Meer von Kerzen gehüllt.<br />

Tischreservierungen unter Telefon<br />

2857 58 35 sind empfehlenswert.<br />

Restaurantinhaber Werner Schulz (l.) begrüßt seinen neuen Küchenchef Udo<br />

Peche mit Handschlag. (Foto:güb)<br />

„Über die Meere“<br />

(dh) Anna Haentjens hat eine<br />

besondere Vorliebe für Lieder,<br />

Geschichten und Gedichte, die<br />

sich in die Ferne und wieder<br />

nach Hause träumen. Kein<br />

Wunder, ist doch die Schauspielerin<br />

und vielfach ausgezeichnete<br />

Chansonsängerin an den<br />

Küsten Ostfrieslands aufgewachsen.<br />

Heute ist sie immer<br />

wieder auf den Meeren der Welt<br />

singend unterwegs, kommt<br />

jedoch nur zu gerne in das Land<br />

mit den Deichen und Wiesen,<br />

„wo de Nordseewellen trekken<br />

an den Strand“, zurück.<br />

Am Donnerstag, den 7. Oktober,<br />

singt und erzählt Anna Haentjens<br />

in der Parkresidenz Rahlstedt<br />

von Meeren und Matrosen,<br />

Seemännern, Seeräubern und<br />

Seemannsbräuten, Hafenstädten<br />

und Hafenkneipen. Sie hat<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

IM BÜRGERHAUS MEIENDORF<br />

Cavern Kids –<br />

Die Rock’n’ Roll Company<br />

Freitag,1. Okt., 20 Uhr,<br />

Cover-Rock aus sechs Jahrzehnten<br />

von den Beatles, CCR,<br />

Rolling Stones, Kinks und anderen<br />

sowie einer Rock ’n’ Roll<br />

History–Show.<br />

Kult-Ur-Plätze<br />

<strong>Sonntag</strong>, 3. Okt., 14 Uhr, Geomantische<br />

Excursion auf den<br />

Spuren der Endmoränen zur<br />

ehemaligen Burg Arensvelde.<br />

Betreute Spielgruppe<br />

Für Kinder von 2–4 Jahren, Montag<br />

und Donnerstag von 9.30-<br />

12.30 Uhr.<br />

Vernissage & Fotoausstellung:<br />

Elbmetropole H<strong>am</strong>burg<br />

<strong>Sonntag</strong>, 10. Okt., 11 Uhr, Ausstellung<br />

bis 10. November.<br />

einen üppigen literarischen<br />

Fundus durchforstet und solche<br />

Dichter wie Theodor Storm,<br />

Joachim Ringelnatz, Hans Leip<br />

oder Bertolt Brecht, die ihre Verbundenheit<br />

mit den Gezeiten<br />

bekannten, mit ins Boot geholt.<br />

Ihr musikalischer Lotse <strong>am</strong> Klavier<br />

ist einmal mehr Sven Selle.<br />

Beginn ist 19 Uhr, der Eintritt<br />

beträgt 8,50 Euro.<br />

Fest ohne Grenzen<br />

<strong>am</strong> Sonnabend, den 2. Oktober,<br />

findet von 15 bis 18 Uhr auf dem<br />

Gelände des Kinderhauses<br />

„Blauer Elefant“ in Ahrensburg,<br />

Hörnumweg 2, ein interkulturelles<br />

Integrations- und Inklusionsfest<br />

statt. Unter dem Motto<br />

„MIT EINANDER“ soll es ein<br />

Fest der Begegnung von Menschen<br />

aus unterschiedlichen<br />

kulturellen Traditionen und<br />

Menschen mit Einschränkungen<br />

sein. Es bietet die Möglich-<br />

keit, die eigene Kreativität und<br />

Geschicklichkeit auszuprobieren,<br />

einen von den Werkstätten<br />

für behinderte Menschen angelegten<br />

Rollstuhlparcours, Spiele,<br />

Tanzdarbietungen, ein Märchenspiel<br />

und Zauberkünste<br />

sowie kulinarische Köstlichkeiten<br />

aus anderen Ländern. Musikalisch<br />

wird das Fest durch die<br />

„Living Music Box“, eine Gruppe<br />

von Musikern mit Einschränkungen,<br />

begleitet.<br />

Kostenlose Schnupperstunde:<br />

„Fitness für Kopf und Füße“<br />

Dienstag, 12. Okt., 10 Uhr.<br />

Kurs Gedächtnistraining ab 19.<br />

Oktober, läuft über 7 Dienstage<br />

immer von 10 bis 11.30 Uhr.<br />

Buchlesung mit Bilderschau:<br />

Ägypten – an den Ufern des Nil<br />

Donnerstag, 21. Okt., 19.30 Uhr.<br />

Filzen mit der Nadel oder<br />

Teddys selbstgemacht<br />

Sonnabend, 23. Okt., 11-13.30 Uhr.<br />

Tagesworkshop auch für ältere<br />

Kinder in Begleitung Erwachsener.<br />

Alle Veranstaltungen finden im<br />

Bürgerhaus Meiendorf in der<br />

Saseler Str. 21, 22145 H<strong>am</strong>burg,<br />

statt. Infos und Anmeldungen ab<br />

dem 9. Aug. unter Tel. 6 78 91 22.<br />

BIM im Internet unter:<br />

www.bim-h<strong>am</strong>burg

20 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

BERNE RUND UM DEN BAHNHOF<br />

100 Jahre Schule Farmsen<br />

(güb) Die Schule <strong>am</strong> Berner<br />

Heerweg feierte jetzt ihr 100jähriges<br />

Jubiläum. Die Volkshochschule<br />

H<strong>am</strong>burg-Ost, die<br />

seit 33 Jahren Nutzerin der<br />

Schule ist, hatte deshalb zu<br />

einem großen Jubiläumsfest eingeladen.<br />

Wulf Hilbert, Leiter des<br />

VHS-Zentrums Ost, konnte bei<br />

der Jubiläumsfeier in der Karl-<br />

Schneider-Halle Repräsentanten<br />

aus Politik, Verwaltung und Vereinen<br />

begrüßen. Darunter<br />

waren unter anderem Wands-<br />

�����������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������<br />

beks Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin Cornelia<br />

Schroeder-Piller, Senatsdirektor<br />

Thomas Schröder-K<strong>am</strong>prad<br />

und Wandsbeks CDU-Bundestagsabgeordneter<br />

Jürgen<br />

Klimke. Sie erlebten musikalische<br />

und tänzerische Darbietungen,<br />

die als Beiträge Farmsener<br />

Vereine zum Gelingen der Jubiläumsfeier<br />

beitrugen.<br />

Die Farmsener Schule blickt auf<br />

eine bewegte Geschichte<br />

zurück. Der berühmte H<strong>am</strong>burger<br />

Architekt Fritz Höger baute<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

� �������������������������������<br />

�� ���������������������������������������������������<br />

� �����������������������������������������<br />

�� �����������������������������������������������������������<br />

� ������������������<br />

�� �����������������������������������������������������<br />

� ��������������������������������������������<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

� ���������������������������<br />

�� �������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

� ���������������������������������������������<br />

�� ������������������������������������������������������<br />

� ����������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�� �������������������������������������������������������<br />

Die Besucherprominenz schaute den Tanzdarbietungen der jungen D<strong>am</strong>en des<br />

SC Condor zu. (Foto:güb)<br />

den ältesten Teil der Schule, die<br />

bis 1938 viermal erweitert wurde.<br />

1975 wurde entschieden, die<br />

Volks- und Realschule zu verlagern.<br />

Zwei Jahre später bezog<br />

die H<strong>am</strong>burger Volkshochschule<br />

das Gebäude und musste sich<br />

immer wieder gegen Pläne<br />

wehren, die den Abriss des<br />

Gebäudes oder den Einzug<br />

anderer Institutionen vorsahen.<br />

„Nach 100 Jahren ist die Farmsener<br />

Schule heute der kulturelle<br />

Mittelpunkt des Stadtteils<br />

und aus unserem Bezirk nicht<br />

mehr wegzudenken. Die Volkshochschule<br />

hat hier erfolgreich<br />

ein aktives Zentrum der Begegnung<br />

und des lebenslangen Lernens<br />

geschaffen“, lobte die<br />

Bezirks<strong>am</strong>tsleiterin das Volks-<br />

(güb) Der Bürgerverein Farmsen-Berne<br />

fährt vom 17. Oktober<br />

bis zum 19. Oktober 2010<br />

zum Kranichflug auf Fischland.<br />

Das Progr<strong>am</strong>m umfasst<br />

weiterhin eine Boddenfahrt<br />

und den Besuch von Ahrenshoop<br />

und Zingst, dem Kranichzentrum<br />

sowie eine<br />

Kremserfahrt.<br />

hochschulzentrum <strong>am</strong> Berner<br />

Heerweg 183. „Dessen lebendige<br />

Visitenkarte ist Wulf Hilbert.<br />

Er ist der Motor des Stadtteils,<br />

der für den Bezirk Wandsbek in<br />

Sachen Bildung optimale Arbeit<br />

leistet“, fügte sie hinzu.<br />

Auf dem Gelände rund um das<br />

Volkshochschulzentrum hatten<br />

<strong>am</strong> Jubiläumstag Stadtteilinitiativen<br />

und Farmsener Institutionen<br />

mit vielen Ständen einen<br />

„Markt der Möglichkeiten“<br />

geschaffen, der die Besucher<br />

über ihre vielfältigen Progr<strong>am</strong>mangebote<br />

informierte.<br />

Außerdem gab es Führungen<br />

durch das Schulgebäude und<br />

Schnupperangebote aus dem<br />

neuesten Kursprogr<strong>am</strong>m der<br />

Volkshochschule.<br />

Busreise mit Bürgerverein<br />

Der Teilnehmerpreis im Doppelzimmer<br />

beträgt 280 Euro,<br />

für Mitglieder des Bürgervereins<br />

265 Euro.<br />

Anmeldungen für die Busreise<br />

zum Kranichflug auf Fischland<br />

nimmt entgegen:<br />

Brigitte Friedrich,<br />

Telefon: 653 73 84 oder<br />

mobil: 0171-196 26 75.<br />

FLEISCHEREI<br />

UWE KNOLL<br />

DAS FACHGESCHÄFT<br />

HAUSGEMACHTE<br />

FLEISCH- UND WURSTWAREN<br />

SPEZIALITÄTEN<br />

Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 644 97 83<br />

täglich 7 bis 18 Uhr • S<strong>am</strong>stag 7 bis 12 Uhr

24./25. September 2010 RUNDBLICK 21<br />

BERNE RUND UM DEN BAHNHOF<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Haspa verstärkt Filiale <strong>am</strong><br />

Bahnhof Berne<br />

Die H<strong>am</strong>burger Sparkasse organisiert<br />

ihr Filialnetz in Berne<br />

und Farmsen neu. Mitte Oktober<br />

wird die Filiale in der Greifenberg<br />

Passage, von der in den<br />

letzten Jahren viele Kunden aufgrund<br />

der besseren Einkaufsmöglichkeiten<br />

in die nahe gelegenen<br />

Filialen abgewandert<br />

waren, zugunsten der Nachbarstandorte<br />

aufgegeben. Berater,<br />

Servicemitarbeiter und Kunden<br />

ziehen in die Filiale <strong>am</strong> Bahnhof<br />

Berne in der Hermann-Balk-<br />

Straße. Der Geldautomat bleibt<br />

in der Passage erhalten.<br />

„Durch die Zus<strong>am</strong>menlegung<br />

können wir unsere Kräfte besser<br />

bündeln. Alle Haspa-Kunden in<br />

Berne profitieren zudem von<br />

den verlängerten Öffnungszeiten<br />

<strong>am</strong> Standort und können ihre<br />

Bankgeschäfte künftig noch bes-<br />

Am <strong>Sonntag</strong>, den 31. Oktober, von<br />

15.30 bis 17.30 Uhr, gibt der Förderkreis<br />

Gemeinschaftshaus Berne<br />

Einblick in die faszinierende<br />

Welt der Puppen. Versierte Puppenmacherinnen<br />

erklären anhand<br />

von Lichtbildern, wie ihre Kreationen<br />

entstehen und welche Materialien<br />

und Kniffe für die weichen<br />

BERNSTEIN<br />

BERNER<br />

APOTHEKE<br />

APOTHEKE<br />

Beate Thomsen Helmut Thomsen<br />

Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139<br />

22147 H<strong>am</strong>burg 22147 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81<br />

... die mit den<br />

Parkplätzen<br />

Puppenherstellung<br />

ser mit den übrigen Besorgungen<br />

verbinden“, freut sich Filialleiter<br />

Sven Peters.<br />

Weil sich H<strong>am</strong>burgs Stadtteile<br />

ständig weiterentwickeln, ist<br />

auch das Filialnetz der Haspa<br />

immer in Bewegung. „Wir analysieren<br />

sehr genau, wie sich die<br />

Bedürfnisse unserer Kunden<br />

entwickeln. Hieraus kann die<br />

Notwendigkeit entstehen, Filialen<br />

zu verlagern oder zus<strong>am</strong>men<br />

zu legen, um im gleichen Zuge<br />

nachfrageintensive Standorte<br />

auszubauen oder neue Filialen<br />

zu eröffnen“, erklärt der für Filialplanung<br />

zuständige Mitarbeiter<br />

Thorsten Grell. Insges<strong>am</strong>t<br />

steigt die Zahl der Haspa-Filialen<br />

kontinuierlich an. Mit aktuell<br />

180 Filialen unterhält die Haspa<br />

das mit Abstand engste Filialnetz<br />

der Stadt.<br />

Körper und individuellen Gesichter<br />

wichtig sind. Das Spektrum<br />

reicht von kleinen Kirschkernpuppen<br />

bis hin zu größeren Künstlerpuppen<br />

mit Porzellangesichtern.<br />

Einlass ab 15 Uhr im „Gemeinschaftshaus<br />

Berne“, Karlshöher<br />

Weg 3. Eintritt 3 Euro (incl. Kaffee<br />

und Kuchen).<br />

... die <strong>am</strong><br />

U-Bahnhof Berne<br />

P U<br />

Die individuell Premium-Apotheken<br />

• traditionell<br />

in unabhängig<br />

Ihrer Nähe!<br />

Auf dem Berner Wochenmarkt informierten Polizisten des Rahlstedter Polizeikommissariats<br />

38 trotz starken Regens zahlreiche Interessierte über wirks<strong>am</strong>en<br />

Einbruchschutz.<br />

Sie demonstrierten unter anderem an einem Musterfenster, wie leicht es mit<br />

einfachsten Hilfsmitteln ist, ein fest verschlossenes Fenster in kürzester Zeit<br />

ohne Mühe und Lärm zu öffnen. „Es lohnt sich deshalb, Fenster und Türen<br />

mit modernen Verschlüssen nachzurüsten, denn ein Einbruch ist meistens<br />

mit deutlich höheren Kosten verbunden“, machten die Be<strong>am</strong>ten deutlich.<br />

Beratung zu diesem Thema gibt es im Fachhandel und bei der kriminalpolizeilichen<br />

Beratungsstelle, Tel.: 428 67 12 80. (Foto:jew)<br />

Haspa Finanztipp:<br />

Haspa KinderSicherheitsplan –<br />

Vorsorge nach Maß!<br />

Ein Thema, das gerne verdrängt wird,<br />

aber eigentlich ganz nach oben auf die<br />

Tagesordnung gehört, ist die Absicherung<br />

unserer Kinder. Durch Krankheiten<br />

und Unfälle kommen täglich Kinder so<br />

schwer zu Schaden, dass sie ein Leben<br />

lang schwerbehindert sind.<br />

Allein in H<strong>am</strong>burg sind rund 3.300 Kinder<br />

im Alter unter 15 Jahren schwerbehindert<br />

und müssen mit einer dauerhaften<br />

Einschränkung ihrer körperlichen<br />

oder geistigen Fähigkeiten leben. D<strong>am</strong>it<br />

sie ihr Leben dennoch gut bewältigen<br />

und gestalten können, benötigen sie<br />

vielfältige Unterstützungsangebote.<br />

Schicksalsschläge dieser Art haben<br />

einen erheblichen Einfluss auf die Lebensgestaltung<br />

der ges<strong>am</strong>ten F<strong>am</strong>ilie.<br />

Auch die finanziellen Folgewirkungen<br />

sind gravierend. Denn gerade bei Kindern<br />

steigt mit der Schwere einer Invalidität<br />

der Versorgungsbedarf überdurchschnittlich.<br />

Neben den Aufwendungen<br />

für die Genesung bzw. der Linderung<br />

der Folgen einer Invalidität<br />

müssen die Eltern mit zusätzlichen<br />

Kosten für die Ausbildung rechnen. Es<br />

gibt zwar staatliche Hilfen zur Unterstützung<br />

von schwerbehinderten Kindern<br />

und ihren F<strong>am</strong>ilien. So kommen<br />

beispielsweise die Krankenkassen für<br />

die medizinische Grundversorgung auf,<br />

je nach Grad der Pflegestufe gibt es<br />

zudem Geld von der Pflegekasse. Diese<br />

Leistungen reichen aber nicht aus, um<br />

die Kinder optimal zu versorgen.<br />

So rät etwa die Verbraucherzentrale<br />

Nordrhein-Westfalen zur Kinderinvaliditätsversicherung,<br />

„da sie einen wichtigen<br />

Schutz bei Invalidität durch<br />

Krankheiten bietet“. Und die Zeitschrift<br />

Finanztest von der Stiftung Warentest<br />

resümiert, „dass Geld behinderte Kinder<br />

nicht wieder gesund macht. Aber es<br />

hilft, mit den Folgen zu leben. Finanziellen<br />

Schutz versprechen Kinderinvaliditätsversicherungen.“<br />

Da ist es gut zu wissen, dass die Haspa<br />

mit dem Haspa KinderSicherheitsplan<br />

jetzt eine Vorsorgelösung anbieten<br />

kann, die für diese Aufgabe maßgeschneidert<br />

ist. Der Haspa KinderSicherheitsplan<br />

schützt vor den finanziellen<br />

Folgen einer Invalidität und hilft, die<br />

Zukunft des Kindes abzusichern. Er ist<br />

eine Kombination aus einer Kinder-Invaliditätsversicherung<br />

und einer Sparkomponente.<br />

Mit dem Abschluss dieser<br />

neuen Vorsorgelösung tun Sie einen<br />

wichtigen Schritt für die gesicherte Zukunft<br />

ihrer Kinder und Enkelkinder.<br />

Für weitere Informationen stehen Ihnen<br />

die Mitarbeiter der Haspa gern zur Verfügung.<br />

Herrn Sven Peters, Leiter der Haspa-<br />

Filiale in Berne erreichen Sie unter der<br />

Rufnummer (040) 35 79 – 59 77. Rufen<br />

Sie uns gerne an oder kommen Sie<br />

direkt in Ihre Filiale in der Nähe.

22 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Seniorenzentrum<br />

Nordlandweg<br />

Auch im Alter das Leben spüren<br />

SENIOREN HEUTE<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

Hier leben<br />

wir!<br />

Oktoberfest<br />

Hartmut Beckedorf sorgt für Musik und Tanz<br />

Für das leibliche Wohl ist gesorgt, Gäste herzlich willkommen<br />

30. September 17–20 Uhr, Eintritt € 4,-<br />

Schöne Wohnungen im Seniorenzentrum Nordlandweg in Meiendorf<br />

Z.B. 1-Zi.-Whg., 30 m 2 , Küche, Balkon, Kabel-TV, Warmmiete<br />

ca. € 380.- inkl. NK + Betreuungszuschlag, 2,5 NKM Kaution,<br />

§5-Schein erforderlich.<br />

Nordlandweg 110, 22145 H<strong>am</strong>burg, Tel. 67 94 48-0<br />

Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg<br />

13.10.2010<br />

17.11.2010<br />

24.11.2010<br />

01.12.2010<br />

Veranstaltungsort<br />

Information<br />

und<br />

Anmeldung<br />

Kostenlose Kurse für<br />

pflegende Angehörige<br />

Das Martha Haus in Rahlstedt und die<br />

H<strong>am</strong>burger Angehörigenschule laden ein<br />

17.00 – 20.00 Uhr Orientierungskurs<br />

Was tun bei Pflegebedürftigkeit?<br />

Wer soll das bezahlen?<br />

17.00 – 19.30 Uhr<br />

Spezialpflegekurs Demenz, Teil 1<br />

17.00 – 19.30 Uhr<br />

Spezialkurs Demenz, Teil 2<br />

17.00 – 19.30 Uhr<br />

Spezialkurs Demenz, Teil 3<br />

Martha Haus Am Ohlendorffturm 20 – 22<br />

22149 H<strong>am</strong>burg www.martha-stiftung.de<br />

Tel: (040) 18 18 86 - 33 07<br />

E-Mail: moritz@angehoerigenschule.de<br />

www.angehoerigenschule.de<br />

Unterhalts<strong>am</strong>e<br />

Veranstaltungen<br />

Hilfeleistung<br />

bei Bedarf<br />

martha-stiftung.de<br />

Tipps zur Suche eines Pflegeheims<br />

Vielen Menschen, die auf der<br />

Suche nach einem geeigneten<br />

Pflegeheim sind, fällt es schwer,<br />

aus dem vielfältigen Angebot<br />

eine geeignete Einrichtung auszuwählen.<br />

„Wichtig ist, sich<br />

nicht von Hochglanz-Prospekten<br />

blenden zu lassen“, rät Jörg<br />

H<strong>am</strong>acher, Leiter des KKH-Allianz<br />

Servicezentrums in H<strong>am</strong>burg-Mitte.<br />

„In erster Linie sollten<br />

eine intensive Betreuung<br />

und eine qualifizierte medizinische<br />

Versorgung ausschlaggebend<br />

für die Wahl eines Pflegeheims<br />

sein.“<br />

Der neue Pflegelotse der Krankenkassen<br />

bietet deshalb seit<br />

einem Jahr mehr Transparenz<br />

in der Pflege. Pflegeeinrichtungen<br />

in ganz Deutschland wurden<br />

vom Medizinischen Dienst<br />

der Krankenversicherung hinsichtlich<br />

ihrer Qualitätskriterien<br />

geprüft und benotet. Die<br />

Ergebnisse sind für jeden im<br />

Internet unter www.pflegelotse.de<br />

einsehbar. „Der Pflegelotse<br />

ist eine wichtige Orientierungshilfe“,<br />

so H<strong>am</strong>acher.<br />

„Zusätzlich sollten die in Frage<br />

Die Betreuung von pflegebedürftigen<br />

Angehörigen stellt<br />

eine große Herausforderung<br />

dar, denn jeder kann von heute<br />

auf morgen in die Situation<br />

geraten, für einen Angehörigen<br />

Pflege organisieren zu müssen.<br />

Und Menschen, die sich entscheiden,<br />

einen Angehörigen zu<br />

Hause zu pflegen, werden mit<br />

vielfältigen neuen Herausforderungen<br />

konfrontiert. Viele Angehörige<br />

stehen dann erstmal ratlos<br />

vor der neuen Situation.<br />

Hilfestellung bietet die H<strong>am</strong>burger<br />

Angehörigenschule in<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit mit dem Martha<br />

Haus. In diesem Jahr werden<br />

im Martha Haus vier Kurse<br />

für pflegende Angehörige und<br />

ehren<strong>am</strong>tlich Pflegende angeboten.<br />

Am Mittwoch, 13.10., findet von<br />

17 bis 20 Uhr ein Orientierungs-<br />

Nette Nachbarn gesucht!<br />

Für Servicewohnen in Altrahlstedt, Theodor-Storm-Straße – 29,82 m 2 große 1 Zi.-Wohnungen,<br />

technisch solide ausgestattet, mit Duschbad, abtrennbarer Schlafnische, Loggia, Aufzug und<br />

Zentralheizung. Rentenbescheid erforderlich. Ges<strong>am</strong>tnutzungsgebühr inkl. Nebenkosten<br />

€ 246,01 (mtl.), zzgl. Genossenschaftsanteile € 1.300,- und Eintrittsgeld € 55,-.<br />

Vereinigte H<strong>am</strong>burger Wohnungsbaugenossenschaft eG,<br />

Ansprechpartnerin Frau Heuer<br />

Tel.: 040 - 251512 - 448<br />

kommenden Einrichtungen<br />

besichtigt werden, <strong>am</strong> besten zu<br />

verschiedenen Tageszeiten, um<br />

den Alltag mitzuerleben.“ Dabei<br />

sollte man auf folgende Dinge<br />

achten: Ist das Pflegepersonal<br />

freundlich und nimmt sich Zeit<br />

für die Bedürfnisse der Heimbewohner?<br />

- Gibt es ein Pflege-<br />

Leitbild im Haus? - Wie viele<br />

Betreuer versorgen wie viele<br />

Bewohner? - Sind die Bewohner<br />

an der Organisation beteiligt<br />

(Heimbeirat)? - Ist das Personal<br />

für Patienten mit Demenz speziell<br />

geschult? - Sind alle anfallenden<br />

Kosten in einer Preisliste<br />

aufgeschlüsselt und verständlich<br />

dargestellt?<br />

„Wer bei der Entscheidungsfindung<br />

unsicher ist, sollte sich<br />

erkundigen, ob ein Probewohnen<br />

in der Einrichtung möglich<br />

ist“, rät Jörg H<strong>am</strong>acher. „So<br />

kann man feststellen, ob man<br />

sich auch wirklich wohl fühlt.<br />

Gerade wegen der langfristigen<br />

Bindung sollte die Entscheidung<br />

für ein Pflegeheim mit<br />

Sorgfalt getroffen werden.“<br />

(Quelle: KKH-Allianz)<br />

Kostenlose Pflegekurse<br />

kurs statt, in dem erläutert wird,<br />

was zu tun ist bei Pflegebedürftigkeit<br />

und welche Rechte und<br />

Hilfen es für pflegende Angehörige<br />

im Alltag gibt. Außerdem<br />

wird die finanzielle Seite<br />

beleuchtet: Wann und wie beantrage<br />

ich Pflegegeld? Wie finanziere<br />

ich die Versorgung zu Hause?<br />

Begriffe der Pflegeversicherung,<br />

wie „Sachleistung“ und<br />

„Verhinderungspflege“ werden<br />

in eine verständliche Sprache<br />

übersetzt.<br />

Am 17.11., 24.11. und 1.12. werden<br />

im Martha Haus Spezialpflegekurse<br />

zum Thema<br />

Demenz angeboten.<br />

Alle Kurse sind kostenlos. Informationen<br />

und Anmeldungen<br />

unter:<br />

Tel. 18 18 86 – 3307 oder<br />

www.angehoerigenschule.de

24./25. September 2010 RUNDBLICK 23<br />

SENIOREN HEUTE<br />

Hospizführer H<strong>am</strong>burg<br />

(dh) Mit den Themen Sterben<br />

und Tod beschäftigen sich in<br />

H<strong>am</strong>burg viele Institutionen<br />

und Einrichtungen, die unterschiedliche<br />

Unterstützung für<br />

die Betroffenen und ihre Angehörigen<br />

oder Freunde anbieten<br />

– so auch die Hospize.<br />

Der Hospizführer H<strong>am</strong>burg<br />

informiert über die Hospizbewegung<br />

und die verschiedenen<br />

Hilfsangebote, Ansprechpart-<br />

Filmvorführung<br />

Montag, 4. Oktober 2010<br />

In Denver/Colorado beginnt<br />

die abenteuerliche Reise der<br />

Weltenbummler Peter und<br />

Karin Schwing durch den faszinierenden<br />

„Wilden Westen“<br />

der USA, die einen tiefen Einblick<br />

in die indianischen Traditionen<br />

verschafft. Besucht<br />

werden „Mesa Verde“, wo einst<br />

die Anasazi-Indianer in primitiven<br />

Felsbehausungen wohnten.<br />

Es folgen viele Nationalparks,<br />

unter anderem das<br />

berühmte „Monument Valley“,<br />

bekannt aus Wildwestfilmen.<br />

Die Route führt weiter über<br />

den „Grand Canyon“ nach Las<br />

Vegas und San Francisco.<br />

Landeinwärts, im „Yellowstone<br />

ner und Adressen.<br />

Gleichzeitig bietet er aber auch<br />

die Möglichkeit, sich allgemein<br />

zu den Themen Sterben, Tod<br />

und Trauer zu informieren.<br />

Der Hospizführer ist erhältlich<br />

bei der Behörde für Soziales<br />

und F<strong>am</strong>ilie, H<strong>am</strong>burger Straße<br />

47, 22083 H<strong>am</strong>burg.<br />

Telefon: 42863-7778 sowie<br />

publikationen@bsg.h<strong>am</strong>burg.de.<br />

Mehr als ein Dach über dem Kopf<br />

Wohnpark <strong>am</strong> Wiesenk<strong>am</strong>p gemeinnützige GmbH<br />

Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe<br />

22359 H<strong>am</strong>burg · Wiesenk<strong>am</strong>p 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0<br />

Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555<br />

info@residenz-wiesenk<strong>am</strong>p.de · www.residenz-wiesenk<strong>am</strong>p.de<br />

Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur.<br />

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg<br />

Nationalpark“, werden Geysire<br />

und heiße Quellen bestaunt,<br />

bevor die Reise in Cody, wo das<br />

jährliche Treffen der Indianer<br />

aus den verschiedenen Stämmen<br />

der USA stattfindet, endet.<br />

Um 18 Uhr im Studio<br />

Eintritt: 5,- €<br />

Konzert<br />

Sonnabend, 9. Oktober 2010<br />

Die aus Moskau st<strong>am</strong>mende<br />

Pianistin Natalija Freitag präsentiert<br />

zwei talentierte und erfolgreiche<br />

junge Sänger der<br />

Hochschule für Musik und<br />

Theater H<strong>am</strong>burg , Katerina<br />

Fridland und Sviatoslav Martynchuk,<br />

die uns den Nachmittag<br />

mit wunderschönen<br />

Melodien aus der Wiener Klas-<br />

Musikakademie für Senioren<br />

(dh) Musik zu machen ist gerade<br />

im Alter eine wunderschöne,<br />

Lebensfreude schenkende Beschäftigung,<br />

zumal im Zus<strong>am</strong>menspiel<br />

mit anderen Menschen.<br />

Für alle Senioren, die diesen<br />

Wunsch hegen, sich aber nicht so<br />

recht „trauen“, bietet die Musikakademie<br />

in Volksdorf, ein<br />

gemeinnütziger Verein, eine gute<br />

Möglichkeit zum Wieder- oder<br />

Neueinstieg für Senioren.<br />

Wir bieten Urlaubs- und<br />

Verhinderungspflege in unseren<br />

komfortablen Appartements.<br />

Information: Tel.: 040-644 16 101<br />

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat<br />

sik und Wiener Operette versüßen.<br />

Werke von Haydn, Mozart,<br />

Beethoven, Bellini und Bizet<br />

kommen zum Vortrag und werden<br />

<strong>am</strong> Flügel von Frau Freitag<br />

begleitet.<br />

Um 16 Uhr im Restaurant<br />

Eintritt: 6,- €<br />

Diavortrag<br />

Montag, 18. Oktober 2010<br />

Die Karpaten sind ein Hochgebirge<br />

in Mitteleuropa, Osteuropa<br />

und Südosteuropa. Professor<br />

Pfaff führt uns mit seinen<br />

Dias durch eine malerische<br />

Region der rumänischen<br />

Karpaten, die ihre Urwüchsigkeit<br />

bis heute bewundernswert<br />

bewahrt hat. Die Landschaften,<br />

Dörfer, Kirchen und die<br />

Regelmäßig finden Instrumentalkurse<br />

sowie Chorstunden<br />

und Seminare statt. Darüber<br />

hinaus gibt es Vorträge, Komponistenportraits<br />

und vieles andere<br />

mehr. Die Leitung der Musikakademie<br />

hat Prof. Ernst-Ulrich<br />

von K<strong>am</strong>eke. Kontakt: Barbara<br />

Zahn, Volksdorfer Weg 31, Telefon:<br />

640 88 09.<br />

Di. und do. von 9.30 - 12 Uhr<br />

oder www.musik-akademie.de.<br />

Mit Sicherheit, Komfort und<br />

Pflegequalität residieren in<br />

Volksdorf – in unmittelbarer<br />

Nachbarschaft zum Ev. Amalie<br />

Sieveking-Krankenhaus.<br />

Entscheiden Sie sich jetzt,<br />

aktiv und rechtzeitig für einen<br />

Einzug in die Residenz.<br />

Menschen – alles Originale!<br />

Um 18 Uhr im Studio<br />

Eintritt: 5,- €<br />

K<strong>am</strong>mermusik<br />

<strong>Sonntag</strong>, 24. Oktober 2010<br />

Die gebürtige J<strong>am</strong>aikanerin<br />

Natalie Morrison (Klavier) und<br />

ihre Partnerin Christiane Reiling<br />

(Violoncello) präsentieren<br />

in einem klangvollen K<strong>am</strong>mermusiknachmittagmusikalischen<br />

Hochgenuss. Ihr<br />

Repertoire besteht aus berühmten<br />

Stücken französischer<br />

Komponisten wie Lullys „Gavotte“,<br />

Offenbachs „Barcarolle<br />

Bolero“ und Massenets „Mélodie<br />

Méditation Thais“.<br />

Um 16 Uhr im Restaurant<br />

Eintritt: 6,- €

24 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

<strong>Acht</strong>ung!!! <strong>Acht</strong>ung!!! <strong>Acht</strong>ung!!!<br />

<strong>Acht</strong>ung! <strong>Acht</strong>ung!<br />

Am Unsere 2. Oktober Minigolfanlage<br />

2010 richtet die<br />

SPD-Wandsbek ist unter neuer unter Leitung der Leitung wieder der<br />

in der Zeit täglich von 10.00 ab 13.00 Uhr bis Uhr 16.00 Uhr<br />

S<strong>am</strong>stags, für Kinder Sonn- und und Jugendliche Feiertags sowie<br />

einen in den Tag Ferien der offenen ab 10.00 Tür Uhr aus.<br />

für Publikum geöffnet.<br />

Der Eintritt ist frei. Die Minigolfanlage<br />

ist noch Gitta bis und zum Peter 23. freuen Oktober sich 2010<br />

für unser auf ihren Publikum Besuch! geöffnet.<br />

Bundestagsabgeordneten Aydan Özoguz<br />

Telefon: 040 - 647 25 09 • 0177 - 444 25 93<br />

Swinemünderstraße 29 • 22147 H<strong>am</strong>burg<br />

�������<br />

�������������<br />

1BESTER<br />

FREUND<br />

Bärenpower<br />

im AEZ<br />

und in der<br />

Europa Passage<br />

� �<br />

KINDER – UNSERE ZUKUNFT<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

1COOLES<br />

OUTFIT<br />

1PAAR<br />

SCHUHE<br />

��������<br />

39, 99 €<br />

30%! 300%<br />

% % % is<br />

% bbi<br />

%! !<br />

Nicht gültig auf bereits gekaufte Ware. Kann nicht mit anderen<br />

Angeboten kombiniert werden. Zubehör separat erhältlich.<br />

Outfits und Accessoires können in den Geschäften variieren.<br />

DUU<br />

DDU u<br />

sparst ssp ppa aar aar rrrs<br />

sttb<br />

bis iis<br />

ssz<br />

s zzu zu<br />

Flohmarkt rund um´s Kind<br />

Die Grundschule Eulenkrugstraße<br />

166 in H<strong>am</strong>burg-Volksdorf<br />

veranstaltet <strong>am</strong> Sonnabend,<br />

den 25. September, von<br />

12-16 Uhr einen Flohmarkt<br />

„Rund um´s Kind". Er ist witterungsunabhängig,<br />

denn es steht<br />

bei schlechtem Wetter die Turn-<br />

(güb) Die katholische Kirchengemeinde<br />

Rahlstedt will Kindern<br />

die Bibel näher bringen.<br />

Sie veranstaltet vom 30. September<br />

bis zum 3. Oktober im<br />

Gemeindehaus in der Oldenfelder<br />

Straße Kinder-Bibel-Tage.<br />

Mit Schauspiel, Gesprächen,<br />

Spielen, Experimenten, Bastel-<br />

halle zur Verfügung. Kinder<br />

können kostenlos in einem<br />

besonderen Bereich ihre „Flohmarktdecken"<br />

ausbreiten.<br />

Gleichzeitig findet das 23.<br />

Schul-Fußballturnier mit vielen<br />

Spielen, Torwand und Grillstand<br />

statt.<br />

Kinder-Bibel-Tage<br />

Am <strong>Sonntag</strong>, den 31. Oktober,<br />

von 12-18 Uhr wird im Gemeindehaus<br />

Alt Rahlstedt, Rahlstedter<br />

Str. 79 a, ein Grusel-<br />

Schocker-Horrorfilm gedreht.<br />

Im Rahmen des „Offenen Sonn-<br />

arbeiten, Meditation und<br />

Gesang will man auf „Spurensuche“<br />

gehen. Die Kinder sollen<br />

nach Meinung der Gemeinde<br />

erfahren, dass Gott nicht nur<br />

in der Kirche zu finden ist, sondern<br />

dass seine Spuren überall<br />

entdeckt werden können.<br />

Halloween-Filmdreh-Party<br />

In der Europapassage und im<br />

Alstertal Einkaufszentrum warten<br />

neben neuen besten Kuschelfreunden<br />

auch spannende Aktionen<br />

wie Halloween-Partys und<br />

bärige Aktionswochen auf die<br />

kleinen und großen Gäste. Ein<br />

Laden, in dem immer und rundherum<br />

gute Laune herrscht? So<br />

etwas gibt’s – bei den Bärenmachern<br />

im Build-A-Bear Workshop®<br />

gehen Kinderträume in<br />

Erfüllung wie sonst nirgends in<br />

H<strong>am</strong>burg. Hier erhält jeder seinen<br />

Wunsch-Bären, mit viel Liebe<br />

gestaltet und ganz nach<br />

Geschmack ausgestattet. Im<br />

Build-A-Bear Workshop werden<br />

die Teddys nicht gekauft, sondern<br />

sie kommen auf die Welt.<br />

Und das natürlich im Wunsch-<br />

Format: Unter liebevoller Anleitung<br />

suchen sich junge Teddy-<br />

Eltern zunächst ihren Favoriten<br />

aus und wählen dann Fell, Stimme<br />

und Füllung. Anschließend<br />

erwecken sie ein eigenes kleines<br />

Herz für ihren neuen besten<br />

Freund zum Leben. Wenn nach<br />

diesem emotionalen Erlebnis der<br />

fertige Bär im eigenen Häuschen<br />

den Heimweg antritt, leuchten<br />

nicht nur Kinderaugen. Wer<br />

noch nicht im Besitz eines solchen<br />

selbstgemachten Bären,<br />

Hasen, lustigen Affen oder Kätz-<br />

tags“ sind Jugendliche zwischen<br />

10 und 16 Jahren in Verkleidung<br />

eingeladen, dabei mitzuwirken.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.alt-rahlstedt.de.<br />

Beste Freunde zum Selbärmachen<br />

chen von Build-A-Bear Workshop<br />

ist, hat jetzt bei den Bärigen<br />

Aktionswochen Gelegenheit,<br />

dies ganz schnell nachzuholen.<br />

Für nur 39,99 € erhalten angehende<br />

Bärenm<strong>am</strong>is und -papis<br />

einen kuschligen Freund nebst<br />

coolem Outfit und einem Paar<br />

Schuhe – und können bis zu 30%<br />

sparen. Darüber hinaus haben<br />

Fans aus ganz H<strong>am</strong>burg vom 11.<br />

bis 23. 10. Gelegenheit, bei den<br />

Bärenmachern eine schaurigschöne<br />

Halloween-Party für<br />

sechs Personen im Wert von 200<br />

€ zu gewinnen. Die Teilnahmekarten<br />

dafür gibt es in den beiden<br />

H<strong>am</strong>burger Stores in der Europapassage<br />

und im Alstertal Einkaufszentrum.<br />

Natürlich finden<br />

Bären-Freunde bei Build-A-Bear<br />

Workshop neben Stofftieren<br />

auch eine bunte Kollektion an<br />

Outfits für ihre Lieblinge. Von<br />

der Mütze bis zum Gummistiefel<br />

ist alles dabei. Übrigens: Alle<br />

Bärenmacher-Tiere und Accessoires<br />

sind aus hochwertigen<br />

Materialien und handgefertigt,<br />

enthalten keine Lösungsmittel<br />

oder Weichmacher und erfüllen<br />

sowohl deutsche als auch internationale<br />

Standards für Spielzeug-<br />

und Produktsicherheit.<br />

Weitere Infos unter:<br />

www.build-a-bear.de

24./25. September 2010 RUNDBLICK 25<br />

GARTENSAISON<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

(BUND) Mit Folie und in Kunststoffschalen<br />

verpackte Äpfel –<br />

zum Teil aus Übersee importiert<br />

– schaden der Umwelt. Gerade<br />

zu Herbstbeginn ist das Angebot<br />

an ökologisch angebauten<br />

Äpfeln aus der Region groß.<br />

Richtig eingelagert hält der Vorrat<br />

drei bis fünf Monate, so der<br />

Bund für Umwelt und Naturschutz<br />

Deutschland.<br />

Eingelagerte Äpfel reifen nach.<br />

Sie verbessern ihr Aroma, werden<br />

süßer, verlieren aber auch<br />

an Feuchtigkeit. Sie werden<br />

runzelig und mehlig. Bei niedrigen<br />

Temperaturen, optimal sind<br />

vier Grad Celsius, und hoher<br />

Luftfeuchtigkeit kann der Reifeprozess<br />

verzögert werden. Gute<br />

Lagerstätten sind daher unbeheizte<br />

Keller, frostsichere Garagen<br />

oder kühle Dachböden. Die<br />

Früchte sollten nebeneinander<br />

liegen ohne sich zu berühren.<br />

Äpfel einlagern<br />

In klassischen Holzstiegen<br />

können Äpfel lange gelagert<br />

werden.<br />

(Foto: BUND Lemgo)<br />

Dafür eigenen sich sogenannte<br />

Apfelstiegen, das sind flache<br />

Holzkisten, oder großflächige<br />

Regalböden. Es können aber<br />

auch flache Pappkartons verwendet<br />

werden. Die Früchte<br />

lagert man mit dem Stiel nach<br />

unten.<br />

Da Äpfel das natürliche Reifungsgas<br />

Ethylen verströmen,<br />

sollten sie nicht neben empfindlichem<br />

Obst und Gemüse wie<br />

Birnen, Broccoli, Blumenkohl,<br />

Gurken und Tomaten aufbewahrt<br />

werden. Ethylen-unempfindliche<br />

Arten wie Blattgemüse,<br />

Lauch und Pilze vertragen<br />

die Nähe von Äpfeln hingegen<br />

gut.<br />

Äpfel werden auch zum Selbstpflücken<br />

angeboten – mit Kindern<br />

ein schöner <strong>Sonntag</strong>sausflug.<br />

Unter www.mundraub.org<br />

sind freigegebene und besitzerlose<br />

Bäume verzeichnet.<br />

Jetzt Nistkästen säubern<br />

(DJV) Der Deutsche Jagdschutzverband<br />

empfiehlt, Nistkästen<br />

im Garten zu reinigen,<br />

bevor die Tage kürzer und die<br />

Temperaturen niedriger werden.<br />

Die alten Nester sind idealer<br />

Nährboden für zahlreiche<br />

Parasiten. Das schwächt Wintergäste<br />

und den Vogelnachwuchs<br />

im Frühjahr gleichermaßen.<br />

Übereinander gestapelte<br />

Nester machen zudem die Nistkästen<br />

auf Dauer unbrauchbar.<br />

Bevor es ans Reinigen geht, sollte<br />

der Kasten auf Mietnomaden<br />

überprüft werden. Gelegentlich<br />

richten sich seltene Fledermäuse<br />

oder Siebenschläfer für den<br />

Winter gemütlich ein. Deshalb<br />

erst kurz angeklopfen und vorsichtig<br />

der Deckel des Kastens<br />

lüften. Ist der Kasten leer, wird<br />

er abgebaut und mit heißem<br />

Wasser oder Kochsalzlösung<br />

geschrubbt. Danach trocknen<br />

lassen, den Boden leicht mit Rindenmulch<br />

oder Sägespänen für<br />

die Winterbewohner bestreuen<br />

und wieder aufhängen. Desinfektionssprays<br />

und andere Putzmittelchen<br />

sind zum Wohle der<br />

Tiere nicht geeignet.<br />

Zum Schutz des Vogel-Nachwuchses<br />

vor Mardern, Katzen<br />

und Waschbären im eigenen<br />

Garten empfiehlt sich ein Nistkasten,<br />

dessen Einflugschneise<br />

vom Brutbereich getrennt ist: So<br />

kommen Nesträuber mit ihren<br />

Pfoten nämlich nicht an die<br />

Vogelküken heran. Ein glattes<br />

Blech, in zwei Metern Höhe um<br />

den Baumst<strong>am</strong>m gewickelt und<br />

mit Draht befestigt, vergrößert<br />

die Sicherheit der Vögel zusätzlich.<br />

Denn d<strong>am</strong>it wird Katzen<br />

der Sprung auf den Baum verwehrt.<br />

(BUND) Bei der Bepflanzung<br />

von Gräbern sollten in jedem<br />

Fall heimische Sorten eingesetzt<br />

werden. Vor allem Stauden<br />

sind genügs<strong>am</strong> und kostengünstig.<br />

Nur ein- bis zweimal<br />

im Jahr benötigen sie Pflege.<br />

Dabei werden braun gewordene<br />

Pflanzenteile entfernt und<br />

Mehrfachblüher für eine zweite<br />

Blüte zurückgeschnitten.<br />

Für Töpfe, Gestecke und anderes<br />

Schmuckwerk wird viel zu<br />

oft Plastik verwendet. Beim Blumenhändler<br />

sollten kompostierbare<br />

Materialien nachgefragt<br />

werden. Der vielfach auf Gräbern<br />

ausgebrachte Torf versauert<br />

den Boden, sein Abbau vernichtet<br />

die letzten Moore und<br />

schädigt so die Artenvielfalt.<br />

Umweltfreundlicher Ersatz für<br />

Torf sind Rindenhumus oder<br />

Mischungen aus Kompost, Rinde,<br />

Reishülsen und Kokosfasern.<br />

Ohechaussee 20<br />

22848 Norderstedt<br />

www.meyers-muehle.de<br />

3.000 m 2 Ausstellung. Sofort vorrätig!<br />

www.gerbitz-gartencenter.de<br />

Umweltgerechte<br />

Grabpflege<br />

Oktoberfest<br />

2. + 3. Oktober<br />

feiern Sie mit!<br />

Sommer<br />

Endspurt<br />

Rabatte<br />

10 - 20 - 30%<br />

auf noch vorrätige<br />

Gartenmöbel.<br />

100 Auslaufartikel<br />

zum halben Preis.<br />

20% auf Baumschulgehölze, bis 60% auf Topfware<br />

Meiendorfer Straße 220 (B75 zwischen Volksdorf und Meiendorf)<br />

22145 H<strong>am</strong>burg (Meiendorf) · Telefon 040 / 678 50 90<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr · Sa. 9-16 Uhr · So.+ Feiert. 10-14 Uhr

26 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Steil- und Flachdachreparaturen<br />

Klempnerarbeiten - Wartung<br />

Sanitär - Heizung - Solar<br />

�����������<br />

���������<br />

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung<br />

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02<br />

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12<br />

22045 H<strong>am</strong>burg Telefax: 040 209 13 875<br />

24-Stunden-Notdienst<br />

BAUEN WOHNEN<br />

Bulau + Dreyer GmbH<br />

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH<br />

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66<br />

KUNA Technik<br />

Im Hegen 6 Tel.: 040/714 89 20<br />

22113 Oststeinbek Fax 040/714 89 231<br />

Wartungsarbeiten Heizungsanlagen<br />

Solaranlagen Lüftungsanlagen<br />

Regeltechnik Öl- und Gasfeuerung<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������<br />

Wärmeleck Rollladenkästen<br />

(bdb-bfh) Alte Rollladenkästen<br />

sind oft Wärmelecks. „Der<br />

Anteil von Rollladenkästen an<br />

der Ges<strong>am</strong>tfläche der Wand ist<br />

zwar vergleichsweise gering,<br />

sie sind energetisch betrachtet<br />

aber das schlechteste Bauteil",<br />

erklärt Energie-Fachberater<br />

Arndt Jänsch. Rollladenkästen<br />

im Sturzbereich, die im direkten<br />

Luftaustausch mit der<br />

Außenluft stehen, sollten innen<br />

gedämmt und mit wärmege-<br />

(djd/dh). Nur wenige Jahre<br />

nach seiner Markteinführung<br />

ist schwefelarmes Heizöl auf<br />

dem besten Weg, der Standardbrennstoff<br />

für Ölheizungen zu<br />

werden. Im ersten Quartal 2010<br />

lag der Anteil dieser umweltschonenden<br />

Qualität <strong>am</strong> bundesweiten<br />

Heizölabsatz bereits<br />

bei 43%. Zu Beginn der gesonderten<br />

Datenerfassung im<br />

Januar 2008 betrug der Anteil<br />

von schwefelarmem Heizöl nur<br />

0,24%. Seitdem ist er kontinuierlich<br />

gestiegen.<br />

Heizöl EL schwefelarm verbrennt<br />

nahezu rückstandsfrei.<br />

D<strong>am</strong>it gewährleistet es eine<br />

gleichbleibend hohe Energieausnutzung.<br />

Das sorgt unterm<br />

Strich für einen deutlich geringeren<br />

Wartungsaufwand und<br />

dämmten Kastendeckeln versehen<br />

werden.<br />

Zugerscheinungen an Gurtdurchführungen<br />

können durch<br />

einen neuen Gurtdurchlass mit<br />

Bürstendichtung dauerhaft eliminiert<br />

werden.<br />

Weitere Informationen und<br />

Tipps zum Thema Fördermittel,<br />

Energieeinsparung und Modernisierung<br />

finden Hausbesitzer<br />

auf dem Ratgeberportal<br />

www.energie-fachberater.de.<br />

Schwefelarmes Heizöl<br />

(GP/dh) Die kalten Tage stehen<br />

vor der Tür und d<strong>am</strong>it ein altbekanntes<br />

Problem: Sind Häuser<br />

und Wohnungen gut gedämmt,<br />

leisten sie einen wichtigen Beitrag<br />

zum Energiesparen. Doch<br />

je dichter die Wände, desto<br />

mehr gewinnt das Thema Lüftung<br />

an Bedeutung.<br />

Vor allem bei gekippten Fenstern<br />

geht wertvolle Energie<br />

verloren. Schnell kommen pro<br />

Heizsaison bis zu 200 Euro<br />

Mehrkosten zus<strong>am</strong>men. Besser<br />

ist Stoßlüften. Die Faustformel:<br />

Fenster mindestens zweimal<br />

täglich für fünf bis zehn Minuten<br />

öffnen, gleichzeitig die Heizkörper-Thermostatventile<br />

schließen. Möbel und Wände<br />

kühlen nicht aus – und die darin<br />

gespeicherte Wärme hilft<br />

anschließend bei der Erwärmung<br />

der Frischluft.<br />

Wer auf Nummer sicher gehen<br />

will, für den sind elektronische<br />

verlängert die Lebensdauer<br />

der Heizanlage. Durch den<br />

äußerst geringen Schwefelanteil<br />

von höchstens 0,005% sind<br />

die Schwefeldioxid-Emissionen<br />

von schwefelarmem Heizöl<br />

mit denen von Erdgas vergleichbar.<br />

Heizgerätehersteller und Fachhandwerk<br />

empfehlen die Verwendung<br />

der schwefelarmen<br />

Qualität in allen Ölheizungstypen.<br />

Der Staat unterstützt die<br />

weitere Verbreitung der<br />

umweltschonenden Sorte mit<br />

einem vergünstigten Mineralölsteuersatz.<br />

Schwefelarmes<br />

Heizöl ist bundesweit erhältlich.<br />

Unter www.oelheizung.info<br />

gibt es regionale Lieferanten<br />

und weitere Details.<br />

Energie sparen<br />

mit effektivem Lüften<br />

Lüftungssysteme eine echte<br />

Alternative. Sie kommen in<br />

Neubauten und verstärkt auch<br />

im modernisierten Altbau zum<br />

Einsatz. Handelt es sich beim<br />

Bauprojekt um ein Gebäude<br />

nach KfW-Standard, ist eine<br />

Lüftungsanlage oft sogar<br />

Pflicht. Bei der kontrollierten<br />

Wohnungslüftung wird über ein<br />

zentrales Lüftungsgerät die<br />

Raumluft aus Feuchträumen<br />

wie Küche, Bad und Wirtschaftsraum<br />

abgesaugt und frische<br />

Außenluft in Wohn- und<br />

Schlafräume eingeblasen. Ein<br />

Wärmetauscher überträgt dabei<br />

die Wärme der Abluft auf die<br />

Frischluft. Der Wärmerückgewinnungsgrad<br />

beträgt bis zu 91<br />

Prozent. Ein weiterer Vorteil: Im<br />

Frühjahr und Sommer sorgt ein<br />

spezieller Filter dafür, dass<br />

nicht nur Mücken draußen bleiben,<br />

sondern auch die für Allergiker<br />

besonders lästigen Pollen.

24./25. September 2010 RUNDBLICK 27<br />

BAUEN WOHNEN<br />

Scheitholzheizungen<br />

für saubere Wärme<br />

(djd/dh) Immer mehr Verbraucher<br />

sorgen derzeit für eine<br />

Renaissance des wohl ursprünglichsten<br />

Brennstoffs: Holz überzeugt<br />

unter dem Aspekt des Klimaschutzes<br />

vor allem durch seine<br />

CO2-Neutralität. Bei modernen<br />

Scheitholzheizungen etwa<br />

bleibt zudem der Komfort nicht<br />

auf der Strecke.<br />

Wer sich jetzt für die Wärme aus<br />

dem Wald entscheidet, kann<br />

außerdem attraktive Fördermittel<br />

in Anspruch nehmen. Im<br />

Zuge des staatlichen Marktanreizprogr<strong>am</strong>ms<br />

kann die Installation<br />

einer Scheitholz-Zentralheizung<br />

mit 1.125 Euro als<br />

Basisförderung unterstützt werden.<br />

Abhängig vom Einbau dürfen<br />

zudem weitere Boni für die<br />

Kombination mit Solarthermie<br />

oder Umwälzpumpen beantragt<br />

werden. Fachbetriebe des<br />

Handwerks erstellen dazu<br />

bedarfsgerechte Konzepte für<br />

den Neubau oder die Moderni-<br />

(djd/dh) Eine umweltfreundliche<br />

und nachhaltige Energieversorgung<br />

wird deutschen Verbrauchern<br />

immer wichtiger. Dies<br />

zeigt eine aktuelle Forsa-Umfrage<br />

des Bundesverbands Solarwirtschaft<br />

e.V., bei der sich 71%<br />

der Befragten bereit erklärten,<br />

über ihre Stromrechnung einen<br />

signifikanten Beitrag zum Ausbau<br />

der Photovoltaiktechnik zu<br />

leisten. Sie stimmten einer Erhöhung<br />

der Solarstromförderung<br />

von derzeit rund 3 auf 5% zu.<br />

Nicht nur das Argument der<br />

Wirtschaftlichkeit spricht für die<br />

kostenlos zur Verfügung stehende<br />

Kraft der Sonne, denn angesichts<br />

des fortschreitenden Klimawandels<br />

wiegt bei der Wahl<br />

Heizungs-, Sanitärund<br />

Klimatechnik<br />

sierung. Alle Details zu den<br />

aktuellen Fördermöglichkeiten<br />

sind unter www.bafa.de und<br />

www.kfw.de abrufbar.<br />

Holz ist nicht nur ein nachwachsender,<br />

CO2-neutraler<br />

Brennstoff, es bietet weitere<br />

Vorteile für die Umwelt: Da lange<br />

Lieferwege beim Brennstofftransport<br />

entfallen, können bis<br />

zu 80 Prozent an Primärenergie<br />

(Foto: djd)<br />

Spars<strong>am</strong>e<br />

Solarthermieanlagen<br />

der Heizanlage auch die Frage<br />

schwer, wie und woraus Energie<br />

erzeugt wird. Doch viele Solarkollektoren<br />

auf deutschen<br />

Dächern bleiben unter ihren<br />

Möglichkeiten und werden<br />

lediglich zur Warmwasserbereitung<br />

eingesetzt. Thermische<br />

Solaranlagen dagegen unterstützen<br />

neben der klimaneutralen<br />

Erwärmung des Wassers auch<br />

die Heizung. So lässt sich der<br />

Gas- oder Ölbedarf eines Hauses<br />

um mehr als die Hälfte senken.<br />

Diese höchst effizienten Röhrengeräte<br />

gewinnen vor allem in<br />

den lichtschwachen Monaten<br />

der kalten Jahreszeit bis zu 30<br />

Prozent mehr Energie als die<br />

bekannten Flachkollektoren.<br />

seit 1950<br />

eingespart werden. Zudem bietet<br />

die Scheitholzheizung dem<br />

Verbraucher einen entscheidenden<br />

finanziellen Vorteil:<br />

günstige und kalkulierbare<br />

Preise durch die Unabhängig-<br />

..<br />

l<br />

Haustechnik Notdienst 24 h<br />

Aus ihrem Lieblingssessel<br />

wird wieder ein Schmuckstück<br />

Polsterei<br />

Handwerklicher Meisterbetrieb<br />

Harald Hantke<br />

Polsterarbeiten aller Art<br />

Hinter der Schule 6a<br />

22145 Stapelfeld<br />

Telefon 040 / 677 08 43<br />

Öl- und Gasfeuerung<br />

Wartungsdienst<br />

Solartechnik<br />

Für geregelte Wärme und kontrollierte Lüftung.<br />

Ingenieurmäßig geplante Anlagen von erfahrenen Monteuren installiert und gewartet,<br />

geben unseren Kunden Sicherheit<br />

Laux Heizungsbau GmbH · Rahlstedter Straße 12-14 · 22149 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon 040 - 673 97 10 · Telefax 040 - 672 92 69<br />

keit von Rohstoffimporten.<br />

Immer mehr Hausbesitzer und<br />

Bauherren entscheiden sich aus<br />

diesen Gründen für diese<br />

ursprünglichste Form der Wärmeversorgung.

28 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Rechts-Tipp des Monats<br />

Rechts-Tipp des Monats<br />

Google StreetView: Privatsphäre schützen<br />

Ab Ende dieses Jahres sollen Bilder von allen Häusern in H<strong>am</strong>burg<br />

auf den Seiten von Google StreetView im Internet gezeigt werden.<br />

Vielen Grundeigentümern ist das zu viel der Informationsfreiheit.<br />

Sie legen Widerspruch gegen die Veröffentlichung ein.<br />

Ausführliche Beratung gibt es beim Grundeigentümer-Verband<br />

H<strong>am</strong>burg (Tel.: 3096720).<br />

Ausführliche Informationen rund um das Immobilieneigentum<br />

erhalten Mitglieder kostenfrei in der Fachberatung:<br />

Schweriner Straße 27 - Tel. 040-677 88 66 - www.hug-rahlstedt.de<br />

I<br />

Erfahrung + frischer Schwung<br />

= Erfolg für Ihren Hausverkauf<br />

Freundschaft zwischen Haus<br />

und Mensch.Wir vermitteln.<br />

Frahmredder 7<br />

22393 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon: 040 - 600 10 600<br />

www.zimmermann-ivd.de<br />

!! TOTALER WAHNSINN !!<br />

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige<br />

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN<br />

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder<br />

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?<br />

Info: Exklusiv Garagen<br />

Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)<br />

Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6<br />

Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22<br />

www.ferienhaus-wildgans.de<br />

IMMOBILIEN<br />

H<strong>am</strong>burg – Nähe U-Bahn „Berne“<br />

Großzügige 3 Zi.-ETW, ca. 117 m² Wohnfl.,<br />

1. OG. mit Fahrstuhl, Vollbad, Gäste-WC, EBK,<br />

Parkett, Süd-Balkon, Tiefgarage, alles bequem<br />

zu Fuß erreichbar, Kaufpreis € 163.000,–.<br />

IVD-Makler GLADIGAU IMMOBILIEN<br />

Telefon: 040/3690865,<br />

lebert@gladigau-immobilien.de<br />

Beilagenhinweis:<br />

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe<br />

liegen folgende Prospekte bei:<br />

AMTV<br />

Gätke Zoobedarf<br />

H<strong>am</strong>burg-Oldenfelde, Hermann-Balk-Straße<br />

Großzügige 2 Zi.-Whg. in sonniger Endetage<br />

mit Fahrstuhl, ca. 81,94 m² Wohnfl., EBK,<br />

hochwertiges Duschbad, sonniger Balkon mit<br />

herrlicher Aussicht, Parkett, vollständig renoviert,<br />

Tiefgarage mögl., U-Bahn und Einkaufsmöglichkeiten<br />

bequem zu Fuß erreichbar,<br />

Nettomiete € 640,– zzgl. NK, Kaution u. Courtage<br />

erforderl.<br />

IVD-Makler GLADIGAU IMMOBILIEN<br />

Telefon: 040/3690865,<br />

lebert@gladigau-immobilien.de<br />

Tiefgaragenplätze Oldenfelder<br />

Stieg zu vermieten.<br />

43,50 €/Monat.<br />

Telefon (040) 45 03 53 15<br />

RUNDBLICK IMPRESSUM<br />

Monatlich erscheinendes Anzeigenblatt für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf,<br />

Stapelfeld, Braak, Stellau, Stemwarde, teilweise Farmsen und Tonndorf.<br />

Kostenlose Verteilung: Ges<strong>am</strong>tauflage 57.100 Exemplare.<br />

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.<br />

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).<br />

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.<br />

Freie Redaktionsmitarbeiter: Günter Brockmann, Ltg. (gueb); Dieter Hellfeuer (dh).<br />

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2010.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.<br />

Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg<br />

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 H<strong>am</strong>burg.<br />

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 H<strong>am</strong>burg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)<br />

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de<br />

Grdst. 1.077 m 2 mit Geschäfts- u. Apartmenthaus; Nutzfl. 880 m 2 mit 4 Garagen u. 18<br />

Stellpl. in zentr. Lage von H<strong>am</strong>burg-Wandsbek, Holstenhofweg 11 KP € 995.000,-<br />

Verkauf:<br />

Gepfl. 4 Zi ETW Rahlstedt<br />

Parkstieg, gepflegtes parkähnliches<br />

Grundstück im Grünen. Bj. 81, Wohnfl. 134<br />

m² (Galerie 37 m²), gr. Diele, Vollbad, Gäste<br />

WC, EBK, Tiefgaragenstellplatz, Keller, frei<br />

nach Absprache VB € 279.000,-<br />

Gepfl. Bungalow, Rahlstedt<br />

Im Rühmt, hintere Bebauung, Grundstück<br />

657 m², Teilkeller, 3 Zi., Wohnfl. ca. 92 m²,<br />

EBK, VB, Carport, ruhige Lage im Grünen,<br />

guter Zustand, frei € 205.000,-<br />

Wohnen und Arbeiten<br />

in Barsbüttel<br />

Danziger Str., ruhige Lage im Grünen, repräsentatives<br />

2 F<strong>am</strong>. Haus, Grundstück<br />

945 m², Wohnfl. 310 m², 7 Zimmer, K<strong>am</strong>in,<br />

3 Garagen-Stellplätze, kurzfr. frei<br />

€ 699.000,-<br />

Verkauf<br />

Gepfl. 3-Zi.-ETW, Rahlstedt<br />

Loher Str. 6 A, gepflegte Anlage im Grünen,<br />

Endetage, Wohnfl. 79 m², mit sonniger<br />

Loggia, EBK, VB, Keller, frei<br />

VB € 142.000,-<br />

MRH, Wohnfl. 111 m²,<br />

Rahlstedt<br />

Poggwischrund, ruhige Lage im Grünen,<br />

Vollkeller, 4 Zimmer, Wohnzi. 30 m² zusätzl.,<br />

gr. s/w Terrasse, Grundstück 169<br />

m², sofort frei VB € 180.000,-<br />

Vermietung:<br />

Traumhafte<br />

2-Zi.-Wohnung Tonndorf<br />

Münzelkoppel 77, ruhige Südlage im Grünen<br />

im gepfl. Rotklinkerhaus, teilmöbliert,<br />

Wohnfläche 50 m², EBK, Duschbad, sofort<br />

frei Kaltmiete € 500,- + NK.<br />

WARNHOLZ Immobilien GmbH<br />

Tel. 040/6475124, www.warnholz-immobilien.de<br />

(dh) „Festival“, die neue Show<br />

von Holiday on Ice, feiert seine<br />

Weltpremiere <strong>am</strong> 11. November<br />

in der o2 World H<strong>am</strong>burg.<br />

Inspiriert von den schönsten<br />

Holiday on Ice-Momenten der<br />

letzten Jahrzehnte zeigt die<br />

beliebteste Eisshow der Welt in<br />

ihrer neuen Produktion professionellen<br />

Eiskunstlauf in einer<br />

beeindruckenden Kulisse.<br />

Festival präsentiert sich verführerisch<br />

beim Maskenball in<br />

Venedig, geheimnisvoll beim<br />

Tanz der Geister und V<strong>am</strong>pire<br />

und heißblütig beim Bolero.<br />

Höhepunkt ist das futuristische<br />

Holiday on Ice<br />

Rundblick-Verlosung:<br />

Der Rundblick verlost 1 x 2 Karten für die Holiday-on-Ice-Show „Festival“ in der<br />

o2 World Arena H<strong>am</strong>burg <strong>am</strong> 11. November (19 Uhr). Einfach eine Karte senden<br />

an den Rundblick Rahlstedt e.K., Stichwort „Festival“, Postfach 73 07 68<br />

in 22127 H<strong>am</strong>burg. Bitte die Telefonnummer angeben!<br />

Einsendeschluss ist der 8. Oktober 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

WIR SUCHEN PROSPEKTVERTEILER ...<br />

JETZT BEWERBEN unter<br />

www.dieprospektverteiler.de<br />

oder Tel. 040-671017-51<br />

Ihr starker Partner bei der Verteilung Ihrer Werbung<br />

Finale des ges<strong>am</strong>ten Ensembles<br />

in französischen Haute<br />

Couture-Kostümen, dazu Laser<br />

Lights und echtes Feuerwerk.<br />

Mit Festival eröffnet Holiday on<br />

Ice die Saison 2010/2011 und<br />

verspricht den Zuschauern von<br />

der ersten bis zur letzten Minute<br />

Vergnügen pur.<br />

„Festival“ ist bis einschließlich<br />

14. November in der O2-Arena<br />

zu sehen. Karten gibt es in allen<br />

bekannten Vorverkaufsstellen,<br />

sowie unter der Ticket-Hotline<br />

01805 – 4414 (14 ct aus dem dt.<br />

Festnetz, 42 ct. aus dem Mobilfunk).

24./25. September 2010 RUNDBLICK 29<br />

RUND UMS AUTO VERKEHR<br />

Wachs (fast) ohne Wirkung<br />

(dh) Neuwertigen Autolack zu<br />

wachsen, hat kaum einen Effekt.<br />

Die von vielen Herstellern angepriesene<br />

Langzeitkonservierung<br />

des Lacks durch eine besonders<br />

haltbare Hartwachsschicht ist<br />

nicht nachweisbar, stellten der<br />

Auto Club Europa (ACE) und die<br />

Sachverständigenorganisation<br />

GTÜ nach einem gemeins<strong>am</strong>en<br />

Test von fünf Produkten fest. Das<br />

Plus an Glanz sei nur mit aufwendiger<br />

Lichtmesstechnik zu<br />

ermitteln gewesen. Außerdem<br />

klebte nach sechs Testwochen<br />

mit drei Waschanlagenfahrten<br />

so gut wie kein Wachs mehr auf<br />

den Testfahrzeugen.<br />

Rekordgewinne Autoindustrie<br />

(dh) Die Autoindustrie hat weltweit<br />

die Krise überwunden und<br />

steuert auf Rekordgewinne zu.<br />

Autoexperte Stefan Bratzel geht<br />

nach der Analyse der vorliegenden<br />

Geschäftszahlen davon aus,<br />

dass die 18 größten Hersteller in<br />

diesem Jahr gemeins<strong>am</strong> deutlich<br />

über 50 Milliarden Euro<br />

(dh) Der neue Seat Alh<strong>am</strong>bra<br />

steht ab dem 2. Oktober 2010<br />

beim Händler. Er ist dem von<br />

Konzernmutter VW angebotenen<br />

Sharan wie aus dem<br />

Gesicht geschnitten, hat ebenfalls<br />

bis zu sieben Sitze – und ist<br />

gleichzeitig deutlich günstiger!<br />

Mit einer Länge von 4,85<br />

Metern ist der neue F<strong>am</strong>ilienvan<br />

ganze 22 Zentimeter länger<br />

als der Vorgänger, dazu kommen<br />

neun Zentimeter mehr in<br />

der Breite. Das sorgt für mehr<br />

Beinfreiheit bei den Passagieren<br />

– auch in der dritten Reihe.<br />

885 Liter fasst der Kofferaum<br />

bei fünf besetzten Plätzen. 2.297<br />

Liter sind es, wenn nur Fahrerund<br />

Beifahrersitz gebraucht<br />

werden.<br />

Wahlweise fünf, sechs oder sieben<br />

Personen finden im neuen<br />

Alh<strong>am</strong>bra Platz. Sitzreihe zwei<br />

und drei verschwinden dank<br />

„Easy-Fold"-System im Wagenboden.<br />

Die mittleren Reihe<br />

kann nach vorne und hinten<br />

verschoben und mit integrierten<br />

Kindersitzen bestellt wer-<br />

Seat Alh<strong>am</strong>bra<br />

Gewinn vor Steuern und Zinsen<br />

einfahren.<br />

Möglicherweise könne sogar<br />

das Rekordjahr 2007 mit 53,5<br />

Milliarden Euro übertroffen<br />

werden, heißt es in einer Studie<br />

des Center of Automotive der<br />

Fachhochschule der Wirtschaft<br />

in Bergisch Gladbach.<br />

Preisgünstiger F<strong>am</strong>ilien-Van<br />

den. Die beiden Schiebetüren<br />

erleichtern den Einstieg nach<br />

ganz hinten. Als Antrieb werden<br />

zwei TSI-Benziner mit 150 und<br />

200 PS sowie zwei Diesel mit<br />

140 und 200 PS in der Preisliste<br />

stehen. Laut Seat soll sich der<br />

140 PS starke Alh<strong>am</strong>bra 2.0 TDI<br />

mit 5,5 Litern Diesel auf 100<br />

Kilometer zufriedengeben (143<br />

Gr<strong>am</strong>m CO2/km). Ein Start-<br />

Stopp-System und Bremsenergie-Rückgewinnung<br />

gehören<br />

zur Serie. DSG, Bi-Xenon-<br />

Scheinwerfer, Parkassistent,<br />

Rückfahrk<strong>am</strong>era, Panor<strong>am</strong>a-<br />

Sonnendach und Climatronic<br />

sind optional zu haben. Sieben<br />

Airbags, ABS, ESP bietet der<br />

Spanier an Sicherheitsfeatures.<br />

Die Preise des neuen Seat<br />

Alh<strong>am</strong>bra beginnen bei 27.500<br />

Euro. Dafür gibt es den 1.4 TSI<br />

mit 150 PS in der Ausstattungslinie<br />

„Ecomotive". Das preiswerteste<br />

Dieselmodell ist der 2.0 TDI<br />

Reference mit 140 PS für 29.450<br />

Euro. Gegenüber dem Vorgänger<br />

ist der neue Alh<strong>am</strong>bra d<strong>am</strong>it<br />

etwas teurer geworden.<br />

(Foto:Seat)<br />

Energiekosten online berechnen<br />

(dena) Autofahrer achten beim<br />

Fahrzeugkauf vermehrt auf den<br />

Kraftstoffverbrauch und den CO2-<br />

Ausstoß. Der neue, interaktive<br />

Pkw-Energiekostenrechner der<br />

Initiative „ich & mein auto“<br />

der Deutschen Energie-Agentur<br />

GmbH (dena) macht es leicht, die<br />

Energiekosten eines Pkw einzuschätzen<br />

und mit anderen Modellen<br />

zu vergleichen. Interessierte<br />

können das Online-Tool ab sofort<br />

unter www.ichundmeinauto.info<br />

nutzen. Nach Auswahl eines von<br />

über 300.000 Fahrzeugmodellen<br />

erhält der Nutzer eine Übersicht<br />

mit allen energierelevanten<br />

Daten: vom Kraftstoffverbrauch<br />

und den CO2-Emissionen über die<br />

Max Kipke<br />

Spritkosten und Kfz-Steuer bis hin<br />

zu den ges<strong>am</strong>ten Energiekosten.<br />

Die Kosten werden sowohl pro<br />

Jahr als auch für die ges<strong>am</strong>te Haltedauer<br />

angezeigt. Dabei sind die<br />

jährliche Fahrleistung sowie die<br />

Nutzungsdauer des Autos individuell<br />

einstellbar. Der Energiekostencheck<br />

zeigt außerdem verbrauchsärmere<br />

Modelle innerhalb<br />

der gleichen Fahrzeugklasse an.<br />

Die Verbrauchsdaten der Fahrzeuge<br />

beruhen auf den Angaben der<br />

Hersteller. Weitere Infos und<br />

Tipps zum Spritsparen bietet die<br />

Initiative „ich & mein auto“ auf<br />

ihrer Internetseite www.dena.de<br />

oder über die kostenlose Energie-<br />

Hotline: 08000 736 734.<br />

AUTOMOBILE<br />

� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei<br />

��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt<br />

60<br />

��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung<br />

��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung<br />

��Reifenservice ��Autoverglasung<br />

Kostenlose Fahrwerksund<br />

Stoßdämpferprüfung<br />

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01<br />

www.autokipke.com

30 RUNDBLICK 24./25. September 2010<br />

Service nach Maß für alle Fabrikate<br />

Hauptuntersuchung<br />

59,50 €<br />

AU-Angebot Oktober<br />

Benzin + Diesel 19,50 €<br />

Bremsentest 7,26 €<br />

Stoßdämpfertest 7,26 €<br />

Achsvermessung<br />

72,60 €<br />

Reifeneinlagerung<br />

Reifenservice<br />

ab 40,- €/Jahr<br />

Sommer- und Allwetterreifen<br />

ab 25,- €<br />

Zeitwertgerechte<br />

Reparaturen<br />

Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile?<br />

Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel)<br />

erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung.<br />

GROSSE PREMIERE AM 9.10.2010:<br />

DER NEUE NISSAN JUKE.<br />

URBAN PROOF ENERGISED.<br />

JUKE VISIA<br />

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)<br />

LERNEN SIE DEN JUKE VOM<br />

27.09. – 02.10.2010* IM ALSTERTAL<br />

EINKAUFSZENTRUM KENNEN.<br />

Poppenbüttel<br />

Poppenbütteler Bogen 33<br />

Tel.: (040) 63 66 96-0<br />

Farmsen<br />

Friedr.-Ebert-D<strong>am</strong>m 319-321<br />

Tel.: (040) 64 55 51-0<br />

Bergedorf<br />

K<strong>am</strong>pweg 3<br />

Tel.: (040) 7 97 55 67-0<br />

H<strong>am</strong>m<br />

Ausschläger Weg 49<br />

Tel.: (040) 6 69 07 66-0<br />

Gebrauchtwagen<br />

Ankauf + Verkauf<br />

Großlohering 72<br />

22143 H<strong>am</strong>burg<br />

Telefon<br />

0 40 - 6 77 19 51<br />

RUND UMS AUTO VERKEHR<br />

Anzeigensonderveröffentlichung<br />

UNSER PREIS AB<br />

€ 16.990,–<br />

Winter-Check<br />

19,50 €<br />

Ölwechsel ab 35,- €<br />

inkl. Öl + Filter z. B. Golf II<br />

Feinstaubplakette<br />

5,95 €<br />

Batterie z.B. 36 Ah<br />

ab 45,-€<br />

Karosserie und<br />

Lackarbeiten<br />

Scheibenreparatur<br />

Scheibenerneuerung<br />

Aktion<br />

Klimaanlagenservice<br />

Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€<br />

GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit)<br />

SHIFT_ the way you move<br />

Vorläufi ge Daten (fi nale Homologationswerte liegen noch<br />

nicht vor): Ges<strong>am</strong>tverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,6 bis<br />

5,1; CO2-Emissionen: kombiniert von 175,0 bis 134,0 g/km<br />

(Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigt Sonderausstattung.<br />

*Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung,<br />

keine Probefahrten und kein Verkauf.<br />

Nissan Juke<br />

Alles, nur nicht langweilig<br />

(Foto: Nissan)<br />

(dh) Nissans kleinster SUV setzt<br />

im Kleinwagenbereich auf Attacke<br />

und will dabei vor allem bei<br />

Individualisten punkten. Will<br />

heißen: Wem ein Polo zu langweilig<br />

und selbst ein Mini noch<br />

zu gewöhnlich ist, der kann von<br />

Oktober an zu Preisen ab 16.990<br />

Euro den extrem eigenwilligen<br />

„Juke“ kaufen.<br />

Der Juke ist kein gewöhnlicher<br />

Kleinwagen. Im K<strong>am</strong>pf gegen die<br />

Langeweile setzen die Japaner<br />

vor allem auf unkonventionelle<br />

Formen, die aus der Kreuzung<br />

verschiedener Segmente entstehen.<br />

„Unten SUV, oben Sportcoupé“,<br />

so einfach lautet die Formel<br />

für den nur 4,14 Meter kurzen<br />

und sehr muskulös gezeichneten<br />

Viertürer, nach der auch der<br />

BMW X6 zum Erfolgsmodell<br />

geworden ist. Zusätzlich würzen<br />

die Japaner dieses Rezept mit ein<br />

paar exotischen Design-Zutaten.<br />

Auch innen ist der Juke alles<br />

andere als ein Langweiler: Die<br />

Mittelkonsole erinnert an den<br />

Tank eines Motorrades, über den<br />

Instrumenten schwebt ein<br />

schmucker Flügel, und die Bild-<br />

(News-reporter/dh) Steigt das<br />

Verkehrsaufkommen und sind<br />

die Fenster an der Straße nicht<br />

ausreichend isoliert, können die<br />

Anwohner eine Mietminderung<br />

fordern. In solch einem Fall sah<br />

das Amtsgericht Berlin-Köpenick<br />

den Wohnwert wegen des<br />

Lärms herabgesetzt und sprach<br />

einer Mieterin eine Mietkürzung<br />

um 7,5% zu (Az. 4 C 116/10).<br />

Wie die telefonische Rechtsberatung<br />

der Deutschen Anwaltshotline<br />

(www.anwaltshotline.de)<br />

berichtet, wurde die Stubenrauchstraße<br />

in Berlin-Neukölln<br />

als Autobahn-Zubringer ausge-<br />

schirme in der Armaturenfahrt<br />

erinnern ein bisschen an den<br />

letzten Abend vor der Play-Station.<br />

Die Platzverhältnisse passen<br />

zur Klasse: Bei 2,53 Metern Radstand<br />

geht es vorne ziemlich<br />

bequem zu, während man sich<br />

hinten ein bisschen einschränken<br />

muss. Und der Kofferraum<br />

liegt mit seinen gut 250 Litern<br />

Fassungsvermögen im Durchschnitt.<br />

Die Japaner führen dabei gleich<br />

auch noch eine neue Motorengeneration<br />

ein. Denn die Spitzenversion<br />

des Juke wird von einem<br />

komplett neu entwickelten 1,6<br />

Liter-Benziner mit Direkteinspritzung<br />

und Turbolader angetrieben.<br />

Der Motor, der als einziger<br />

auch mit dem vom großen<br />

Bruder Qashqai übernommenen<br />

Allradantrieb angeboten wird,<br />

hat 190 PS und kommt auf 240<br />

Nm. Daneben gibt es einen zweiten<br />

Benziner mit 1,6 Litern Hubraum,<br />

117 PS und 157 Nm (ab<br />

16.990 Euro) und natürlich einen<br />

Diesel: Er schöpft aus 1,5 Litern<br />

110 PS und geht mit maximal 240<br />

Nm zu Werke.<br />

Verkehrslärm berechtigt<br />

zur Mietminderung<br />

baut, wodurch das Verkehrsaufkommen<br />

auf bis zu 1.000 Fahrzeuge<br />

pro Stunde anstieg. Die<br />

bereits vorhandenen Schallschutzfenster<br />

aber isolierten den<br />

Lärm nicht mehr ausreichend,<br />

wie ein Gutachter feststellte. Das<br />

Gericht sah deswegen den<br />

Wohnwert als herabgesetzt und<br />

d<strong>am</strong>it die Mietminderung als<br />

gerechtfertigt an. Wobei die Berliner<br />

Richter auch die lange<br />

Wohndauer der Mieterin von<br />

fast 40 Jahren zu berücksichtigen<br />

hatten, bei der immer mit<br />

Veränderungen des Verkehrsaufkommens<br />

zu rechnen ist.

Automobile GmbH seit 34 Jahren<br />

VW AUDI SEAT SKODA<br />

Neuwagen Jahreswagen Gebrauchtwagen<br />

Rahlstedter Str. 40–44, 22149 H<strong>am</strong>burg Tel. 040 - 672 67 99 www.mobilex.de<br />

Service Angebote<br />

Service + Inspektion<br />

Unfallschaden Reparatur<br />

Bremsenservice<br />

Stoßdämpferservice<br />

Klimawartung<br />

Scheibenreparatur<br />

Batterieservice<br />

Achsenvermessung<br />

Ölwechsel<br />

Ersatzwagen<br />

Auspuffservice<br />

Holen + bringen<br />

Reifendienst<br />

Reifeneinlagern<br />

TÜV + AU im Hause<br />

Wir beraten Sie:<br />

Jakob Herdt und Daniel Jahnke<br />

Aktuelle Sonderangebote<br />

Klimawartung incl. Kühlmittel € 49.90<br />

Wintercheck € 9.90<br />

Älter als 10 Jahre: kostenlose Durchsicht<br />

Auto Angebote<br />

Jahreswagen von VW und SEAT SEAT Neuwagen<br />

vom Servicepartner<br />

Skoda Fabia aus EU Import<br />

Skoda Fabia Kombi aus EU Import<br />

Skoda Roomster aus EU Import<br />

Skoda Oktavia aus EU Import<br />

VW Polo 4türig aus EU Import<br />

VW Fox 1.0 + 1.2 aus EU Import<br />

Alle mit Klima, Servo, Zentralverriegelung etc.<br />

Wir verkaufen Autos – Wir kaufen Autos<br />

Jeder Weg zu uns lohnt sich!<br />

MOBILEX – Spitze seit 1976<br />

Story<br />

A<br />

eit 32 Jahren top im H<br />

Kaum zu glauben aber wahr: SEAT dazu. Der Personalbe-<br />

Vor fast 35 Jahren gründeten darf stieg und es wurde aufge-<br />

die Brüder Harald und Holger stockt. Bis heute hat Mobilex<br />

Huckfeldt in der Schöneberger eine sehr gut ausgebildete,<br />

Straße 107 in Rahlstedt die Fir- hochmotivierte und flexible<br />

ma Mobilex. Sie handelten mit Mannschaft. Dieser Mix aus<br />

Gebrauchtwagen und Jahres- jung und älter sucht im H<strong>am</strong>wagen<br />

von VW und Audi, was burger Osten seinesgleichen.<br />

d<strong>am</strong>als ein Privileg war, und Bis auf einige Exoten repariert<br />

reparierten ein bisschen. Der Mobilex alles, was auf den Hof<br />

gute Ruf der beiden führte zu rollt, sowie Unfallschäden<br />

räumlichen Engpässen und so jeder Größenordnung bis hin<br />

wurde 1984 ein neues Domizil zu schwersten Richtbankschä-<br />

in der Rahlstedter Str. 44 den. Mit anderen Worten:<br />

gesucht und gefunden. 1989 Mobilex macht alles, was gut<br />

k<strong>am</strong> die spanische VW Tochter für Ihr Auto ist – ausprobieren!<br />

UDI · S<br />

Wir beraten Sie:<br />

Sören Wolkewitz und Harald Huckfeldt Mo.- Fr. 7.30-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr<br />

24 Stunden 040 - 677 16 11<br />

Unfall und Pannenhilfe

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!