Bauarbeiten schreiten voran - beim Herold Pattensen

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 16. Februar 2012 I Ausgabe 4
IN DIESER AUSGABE
Sanierung der Südstraße
wird sich verzögern
Die Sanierung der Südstraße
in der Pattenser Altstadt
wird sich verzögern. Der Ortsrat
hat die Planung auf März
verschoben, da ein Anwohner
nun Sponsoren für eine hochwertigere
Sanierung der Straße
finden will. Seite 2
uni transfer bietet
Beratung für Firmen an
Die Wirtschaftsförderung
der Stadt Pattensen möchte in
Kooperation mit uni transfer
Pattenser Unternehmen die
Möglichkeiten einer Zusammenarbeit
zwischen Wirtschaft
und Hochschule näher bringen.
Dazu bietet uni transfer
vom 20. Februar bis zum 16.
März Beratungs- und Informationsgespräche
an. Seite 2
Günter Bötger erhält die
Goldene Ehrennadel
Der Hauptfeuerwehrmann
und Pattenser Ortsbürgermeister
Günter Bötger hat für seine
50-jährige Mitgliedschaft in der
Freiwilligen Feuerwehr das
Goldene Ehrenzeichen des
Landesfeuerwehrverbandes erhalten.
Stadtbrandmeister
Henning Brüggemann konnte
bei der Jahresversammlung der
Feuerwehr weitere Kaneraden
auszeichnen. Seite 4
Ein Bagger reißt die Fassade am ehemaligen Wal Mart-Standort ab. Die neue Fassade soll mit viel Glas verbaut
werden und so eine große Transparenz ermöglichen.
Bauarbeiten schreiten voran
Im Juli soll das ehemalige Wal Mart-Areal fertiggestellt sein
Auf dem ehemaligen Wal Mart-Gelände
haben die Modernisierungsmaßnahmen
begonnen. Mitte diesen
Jahres will die Ten Brinke Projektentwicklungs
GmbH die Neueröffnung
feiern.
PATTENSEN. Seit etwa zwei Wochen
tut sich sichtbar etwas am ehemaligen
Wal Mart-Standort. „In
den vergangenen Monaten haben
wir im Innenbereich vorgearbeitet,
jetzt sind die Arbeiten an der Fassade
an der Reihe“, sagte Jens Greguhn
von Ten Brinke. Die Arbeiten
seien voll im Zeitplan, im Juli soll
die Eröffnung gefeiert werden.
Das Investitionsvolumen bewegt
sich im zweistelligen Bereich.
„Wir werden unter 20 Millionen
Euro liegen“, sagte Projektleiter
Jens Greguhn auf Anfrage. Bei
den Arbeiten wird das Gebäude
komplett neu konzipiert. „Es wird
viel Glas verbaut, um eine hohe
Transparenz zu erreichen“, sagte
Greguhn. Mit dem Kauf des
Grundstücks im vergangenen Jahr
hatte Ten Brinke bereits die ersten
Verträge mit neuen Mietern unter
Dach und Fach gebracht. Unterschrieben
haben für das neue Center
REWE, Rossmann, Aldi, Siemes
Schuh Center, Ernsting’s sowie
weitere kleinere
Einzelhändler.

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
in Zeiten leerer Stadtsäckel
ist Kreativität gefragt. Das Bei-
spiel der Sanierung der Süd-
straße zeigt, dass die Zuschüsse
von Bund und Land nicht im-
mer ausreichen, um geplante
Maßnahmen im vollen Umfang
zu realisieren. Umso bemerkenswerter
ist es, dass sich ein
Anwohner bereit erklärt hat,
Sponsoren für die Straßensanierung
zu suchen – damit die
Straße ihren historischen Charakter
behält.Denn mit den vorhandenen
Geldern ist nur eine
günstige Lösung für die Straße
möglich. Für das Erscheinungsbild
der Pattenser Altstadt wäre
es wünschenswert, wenn für die
Südstraße eine optisch ansprechende
Lösung gefunden werden
kann.
Ihr
Sammelaktion
wird verlängert
PATTENSEN. Der Verein Integra
hat die Sammelaktion für Kinderheime
im polnischen Bromberg
bis Ende Februar verlängert.
Hilfsgüter, wie zum Beispiel
Spielzeug, Textilien, Kleinmöbel
und ähnliches, können bei Integra,
dem REWE-Markt oder der
Firma Sonnengeld abgegeben
werden.
Stadt Pattensen
Das zukünftige Erscheinungsbild
der Südstraße in der Pattenser Altstadt
ist ungewiss. Der Ortsrat hat
sich während der jüngsten Sitzung
dazu entschlossen, die Planung zu
verschieben.
PATTENSEN. Jörg Hinrichsen
und Roman Brinkop von der Stadtverwaltung
hatten kürzlich Pläne
vorgestellt, wie die Fahrbahn, die
Gehwege und Parkplätze ausgebaut
werden sollen. Die Anwohner
müssen sich nicht an den Kosten
beteiligen, die Finanzierung übernehmen
Stadt, Land und Bund. Da
aber die Kosten für Material und
Arbeit gestiegen sind, war die ursprüngliche
Planung nicht mehr im
finanziellen Rahmen. Um Kosten
zu sparen, sollte nun weniger Kopfsteinpflaster
und Sandstein ver-
wendet werden. Stattdessen sollte
ein Betonstein, das sogenannte
Klosterpflaster, verlegt werden.
Dass der Ortsrat die Entscheidung
über die abgespeckte Version vertagt
hat, liegt an der Initiative eines
16. Februar 2012
Anwohner sucht Sponsoren
Zuschüsse für Sanierung der Südstraße sind unzureichend
PATTENSEN. In Zeiten sich immer
dynamischer verändernder
Märkte, technologischer Anforderungen
und immer schneller wechselnder
Rahmenbedingungen sind
Unternehmen gut beraten, sich
und ihre betrieblichen Prozesse regelmäßig
zu überprüfen, um damit
ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
Gerade für kleinere und
mittlere Unternehmen ohne umfangreiche
eigene personelle Ressourcen
für diese Aufgaben kann
hierbei der Zugang zu Forschungseinrichtungen
einen entscheidenden
Vorteil im Wettbewerb darstellen.
Die Wirtschaftsförderung der
Stadt Pattensen möchte hierzu in
Kooperation mit uni transfer , der
Forschungs- und Technologiekontaktstelle
der Leibniz Universität
Hannover, interessierten Pattenser
Unternehmen die Möglichkeiten
einer Zusammenarbeit zwischen
Wirtschaft und Hochschule näher
bringen.
In der Zeit vom 20. Februar bis
16. März bietet uni transfer Informations-
und Beratungsgespräche
speziell für Unternehmen vor Ort
an. In einem ersten einführenden
Gespräch werden Möglichkeiten
aufgezeigt, wie das breit gefächerte
Wissen der Hochschule sowie
aktuelle Forschungs- und Entwicklungsergebnisse
gerade auch
von kleinen und mittleren Unternehmen
genutzt werden können.
Die Möglichkeiten dabei sind
vielfältig und nicht allein auf technologieorientierte
Fragen begrenzt.
Sie reichen von der Durchführung
einer Diplomarbeit im
Unternehmen, über eine Kurzberatung
durch Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler vor Ort, die
Durchführung von Messreihen
oder Materialprüfungen in den Instituten
der Hochschule bis hin zur
Nutzung europaweiter Kooperationsbörsen
für Technologieanfragen
und -angebote von anderen
Unternehmen. Ist ein Unternehmen
an einer Zusammenarbeit mit
Anwohners. Er will sich bis zur
nächsten Sitzung am 20. März darum
bemühen, Sponsoren für etwa
65 000 Euro zu finden, damit mehr
Kopfsteinpflaster und Sandstein
verbaut werden können.
Die Südstraße soll im Zuge der Altstadtsanierung eine neue Fahrbahn,
Gehwege und Parkflächen erhalten.
Kooperation zwischen Wirtschaft und Hochschule
der Universität interessiert, wird
der Kontakt zu den jeweiligen relevanten
Instituten hergestellt und
weitere Details der Aufgabenstellung
abgesprochen.
Pattenser Unternehmen, die
an einem Informationsgespräch
mit uni transfer interessiert sind,
können über die Wirtschaftsförderung
der Stadt Pattensen, Caroline
Völz, Telefon 0 51 01/10 01
253, oder Matthias Greve (0 51
01/10 01 250) und per eMail: wirtschaftsfoerderung@pattensen.deeinen
Termin vereinbaren. Die etwa
einstündige Erstberatung ist kostenfrei,
unverbindlich und vertraulich.
Matthias Greve aus der Stadtverwaltung Pattensen sowie Andrea
Kuschetzki und Martina Venschott (uni transfer) werben für die Kooperation.

16. Februar 2012 Stadt Pattensen
3
In der Vorweihnachtszeit führten die Kinder der Theater AG das Musical „Stern über Bethlehem“ in der
Grundschule Marienstraße auf.
60 Kinder überzeugen bei Musical mit Talent
PATTENSEN. Am Montag, 19.
Dezember, gab es gleich drei bewegende
Aufführungen des neuesten
Musicals „Stern über Bethlehem“
aus der Feder des Schweizer Komponisten
Markus Hottiger. 60 Kinder
der Grundschule Pattensen,
bestehend aus dem Ganztagschor,
zwei 3. Klassen und der GanztagschulTheater
AG, führten vormittags
vor allen Schülern und abends
PATTENSEN. Seit zehn Jahren
wird in der KGS Pattensen auf Initiative
des Vereins Mobile einmal
wöchentlich ein Schulsfrühstück
angeboten. Ehrenamtliche Helfer
schmieren dabei Brötchen und
verkaufen sie in der Mensa der
KGS.
Aus Anlass des zehn-jährigen
Bestehens standen kürzlich die
Helfer im Mittelpunkt: sie erhielten
als Dank für den unermüdlichen
Einsatz ein Dankeschön-
Die
bieten
mehr
! Marie-Curie-Str.
vor den Eltern mit großer Begeisterung
die Geschichte von der Geburt
Jesu vor.
Einstudiert wurde das Stück in
nur sechs Wochen unter dem eifrigen
und fachmännischen Engagement
von Susanne Farkhar (Chorleitung
), von Musikfachbereichsleiterin
Christine Brockmeyer und
der Theaterpädagogin Sophie-
Charlott Hensen. Die Darsteller
Frühstück. „Die Grundidee war
damals, den Schülern einmal pro
Woche ein gesundes Frühstück anbieten
zu können. Begonnen haben
wir mit 40 verkauften Brötchen,
heute sind es regelmäßig
etwa 150 Brötchen und 60 Brezeln“,
sagte Annette Köppel, Vorsitzende
des Vereins Mobile.
Insgesamt 62 ehrenamtliche
Helfer haben sich in den zehn Jahren
engagiert. „In den ersten Jahren
waren auch viele Mütter dabei.
überzeugten durch schauspielerisches
Talent, der Chor durch seine
Stimmgewalt und die Solisten
durch ihre mutigen Einzeldarbietungen.
Kinder und Eltern waren
begeistert und erklatschten sich
eine Zugabe! Schulleiter Carsten
Weidemann lobte: „Es war grandios!
Ein tolles Musical. Alle konnten
ihre Parts. Es gab mitreißende
Musik und tolle Stimmen.“
Verein Mobile feiert „10 Jahre Schulfrühstück“
Mittlerweile besteht das 14-köpfige
Team aus der sogenannten
Großmütter-Generation“, sagte
Köppel.
Die Schüler profitieren aber
nicht nur durch das gesunde Frühstück:
denn einen Teil der Verkaufserlöse
spendet Mobile dem
Förderverein der KGS, der mit
dem Geld verschiedene Schulprojekte
unterstützt. So wurde der
Förderverein in zehn Jahren mit
insgesamt 5500 Euro unterstützt.
Exklusives Kochen
mit Designo
Exklusive
Marke
Exklusiv
bei uns
Mädchen kreieren
Taschen in Tierform
PATTENSEN. Der nächste Mädchen-Treff
im Jugendraum am
Corvinusplatz 7 wird am Sonnabend,
25. Februar, von 15 bis 18
Uhr angeboten. An dem Nachmittag
werden Taschen in Tierform
hergestellt. Mitzubringen sind
Lust zum Nähen und ein wenig
Geduld.
Nachfragen und Anregungen
nimmt Heike Grützner vom Sachgebiet
Jugendarbeit der Stadt Pattensen
unter Telefon 0 51 01/ 10 01
350 oder donneratags von 15 bis
18 Uhr im Rathaus unter Telefon
0 51 01/10 01 109 entgegen.
Ferienfreizeiten
auf dem Pferdehof
PATTENSEN. Das Sachgebiet
Jugendarbeit veranstaltet vom 30.
Juli bis zum 4. August und vom 6.
bis zum 11. August zwei 6-tägige
Ferienfreizeiten auf dem Island-
Pferdehof für 10- bis 15-jährige
Mädchen und Jungen.
Täglicher Reitunterricht mit
den Island-Pferdeponys des Reiterhofes
Schröder in
Neustadt/Mardorf sowie die
Pflege und der Umgang mit den
Tieren stehen im Mittelpunkt des
Programms. Ausflüge an das nahegelegene
Steinhuder Meer,
Spiele, Nachtwanderungen und
Lagerfeuer runden das Programm
ab.
Mahlzeiten werden selber zubereitet,
geschlafen wird auf dem
gemütlichen Heuboden. Die Anund
Abreise ist durch die Eltern
zu gestalten. Der Teilnahmebeitrag
beträgt 140 Euro. Informationen
und Anmeldungen gibt es bei
dem Sachgebiet Jugendarbeit der
Stadt Pattensen Corvinusplatz 7,
Telefon 0 51 01/10 01 351.
1
(gegenüber real)
30966 Hemmingen
www.roon.de 0511 - 420 330
Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

4
KGS Pattensen öffnet
wieder ihre Pforten
PATTENSEN. Am Sonnabend,
18. Februar, öffnet die KGS Pattensen
wieder für alle Interessierten
ihre Pforten. Unter dem
Motto „Gläserne Schule“ zeigt die
KGS ihr vielfältiges Angebot. Insbesondere
für die Viertklässler
stellt dieser Tag eine gute Gelegenheit
dar, sich ihre künftige
Schule einmal anzusehen und die
Atmosphäre der Schule zu
schnuppern. Um einen detaillierten
Einblick zu erhalten, führen
Schüler der Kooperativen Gesamtschule
durch die Räume. So
können die Kinder beispielsweise
kleine Experimente im Bereich
der Naturwissenschaften durchführen,
im Computerraum die
neueste Lernsoftware der Schule
ausprobieren und später ihre Geschicklichkeit
in der Sporthalle
unter Beweis stellen.
Die Schule verfügt nicht über
genügend Parkraum für die zu erwartende
Besucheranzahl zur
Gläsernen Schule. Bitte bilden Sie
Fahrgemeinschaften, kommen Sie
zu Fuß oder fahren mit öffentlichen
Verkehrsmitteln.
PATTENSEN. Eine Vielzahl der
aktiven, fördernden und passiven
Kameraden, sowie Vertreter aus
Rat und Verwaltung und Feuerwehrführung
konnte Ortsbrandmeister
Uwe Fleischmann am 28.
Januar im Schulungsraum der
Ortsfeuerwehr Pattensen begrüßen.
Anlass war die Jahreshauptversammlung
der größten Pattenser
Ortsfeuerwehr. In seinem Jahresrückblick
ging Fleischmann auf
einige der insgesamt 54 Einsätze
im Jahr 2011 ein. Somit hatte die
Stadt Pattensen 16. Februar 2012
Jugendwehr verabschiedet sechs Kameraden
PATTENSEN. Am 28. Januar lud
Sören Zimbal, Jugendfeuerwehrwart
der Jugendfeuerwehr Pattensen,
zur Jahreshauptversammlung
im Gerätehaus der Feuerwehr Pattensen.
Nach einer kurzen Begrüßung
ließ er das vergangene Jahr in seinem
Bericht Revue passieren. Höhepunkt
des ersten Quartals war
jedoch der Besuch des ffn-Funkhauses
in Hannover. Hier erfuhren
die Jugendlichen viele spannende
Fakten und Hintergründe zum
Thema Radio und durften einem
Moderator sogar live bei seiner
Arbeit über die Schulter blicken.
Nach den Osterferien konnten
die Dienste wieder außerhalb des
Gerätehauses stattfinden und wurden
praktischer. Von Löschübungen
an der KGS bis zur hilflosen
Person am Rodelberg wurden
viele Aspekte des Feuerwehrwesens
abgedeckt.
Das erste Halbjahr wurde vor
den Sommerferien mit einem gemeinsamen
Grillabend mit der
Kinderfeuerwehr abgeschlossen.
Für den Spaß sorgte eine ausgelassene
Wasserschlacht nach dem Es-
Ortsfeuerwehr Pattensen die
größte Einsatzzahl im Stadtgebiet,
die sie teilweise mit Unterstützung
der umliegenden Ortsfeuerwehren
abwickeln musste. Außer den
schweren Einsätzen bei den Verkehrsunfällen
im Juli und dem
Großfeuer im November hatte die
Ortsfeuerwehr „nur“ Routineeinsätze
wie Klein- und Entstehungsbrände
oder „Wasser im Keller“zu
bewältigen.
Besonders positiv wertete der
Ortsbrandmeister den Rückgang
sen. Während der Sommerferien
nahm die Jugendfeuerwehr am
Regionszeltlager in Neustadt am
Rübenberge teil. Dort hatten die
Jugendlichen sehr viel Spaß und
konnten gleichzeitig Kontakte zu
anderen Jugendfeuerwehren
knüpfen. Auch an der Lagerolympiade
wurde – nicht ganz erfolglos
– teilgenommen.
Nach den Sommerferien konnten
jeweils vier Kameraden auf die
Abnahme der Jugendflammen I
der Fehlalarme auf nur noch 5
Stück (2009: 14).
Folgende Kameraden wurden
durch Stadtbrandmeister Henning
Brüggemann geehrt bzw. befördert:
Zum Oberfeuerwehrmann
Tobias Kabuss und Nils Scharnhorst;
nach bestandener Truppmannausbildung
wurden Felix
Holste und Lars Munke durch
Ortsbrandmeister Uwe Fleischmann
zu Feuerwehrmännern ernannt.
Für 50 jährige Mitgliedschaft
in der Feuerwehr Pattensen
und II vorbereitet werden. Erfreulicherweise
konnten auch alle Mitglieder
die Auszeichnungen entgegennehmen.
Zum Schluss verabschiedete
Sören Zimbal sechs
Jugendfeuerwehrkameraden und -
kameradinnen in die aktive Wehr.
Mit fünf Frauen, die übernommen
wurden, ist die Anzahl der Frauen
bei der Freiwilligen Feuerwehr
Pattensen nun auf sieben gestiegen
und damit so hoch wie noch nie in
der Geschichte der Wehr.
Ortsbrandmeister Uwe Fleischmann (rechts) begrüßt Philip Naylor
(von links), Katharina Wöbbecke, Julia Menzel, Sophia Wöbbecke, Lea
Fleischmann und Alena Bohm in den Reihen der Feuerwehr.
Günter Bötger erhält Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverbandes
erhielt der Hauptfeuerwehrmann
und Ortsbürgermeister von Pattensen
Günter Bötger das Ehrenzeichen
des Landesfeuerwehrverbandes
aus den Händen des Stadtbrandmeisters.
Aus der Jugendfeuerwehr
wechselten 6 Kameradinnen und
Kameraden in den aktiven Dienst:
Alena Bohm, Lea Fleischmann, Julia
Menzel, Katharina und Sophia
Wöbbecke sowie Philip Naylor
wurden durch den Ortsbrandmeister
verpflichtet.

16. Februar 2012 Vardegötzen Schulenburg
5
Pattensens stellvertretender Bürgermeister Karl-Heinz Bischoff-
Tschirner (rechts), Ortsvorsteher Nils Harder (2. von rechts) und
Ortsbrandmeister Rolf Heimann (von links) ehren Gerhard Sturm,
Arne Othmer und Walter Bick.
Sturm und Bick werden für
50 Jahre Mitgliedschaft geehrt
VARDEGÖTZEN. Die letzte
Jahreshauptversammlung der
Feuerwehren im Stadtgebiet Pattensen
fand am 4. Februar bei der
Ortsfeuerwehr Vardegötzen statt.
In seinem Jahresbericht ging
Ortsbrandmeister Rolf Heimann
auf die vielfältigen Einsatz- und
Übungsdienste sowie kameradschaftlichen
Veranstaltungen ein.
Hier war die Weserfahrt ein besonderer
Höhepunkt für alle Kameraden.
Trotzdem sich viele Kameraden
und Gäste an der Fahrt
beteiligten, konnte die Wehr auch
an diesem Tag in ausreichender
Stärke zu einem Verkehrsunfall
auf der B 3 ausrücken. Insgesamt
war die Ortsfeuerwehr an fünf
Einsätzen beteiligt, wobei auch
hier die schweren Verkehrsunfälle
auf der B 3 besonders belastend
waren. 25 Ausbildungsdienste
führte die Wehr im Jahr 2011
durch. Zusätzlich wurde eine Zugübung
mit den Ortsfeuerwehren
Oerie und Hüpede absolviert.
Hier galt es, einen angenommen
Brand eines landwirtschaftlich genutzten
Gebäudes zu bekämpfen.
Mit Stichtag 31. Dezember
2011 verfügt die Ortsfeuerwehr
Vardegötzen über 32 aktive Kameraden.
12 Kameraden sind Mitglieder
der Altersabteilung und 49
fördernde Mitglieder unterstützen
die Ortsfeuerwehr. Von 302 Einwohnern
sind somit etwa 30 Prozent
Mitglied der Feuerwehr!
Auf der Versammlung konnten
wieder verdiente Kameraden
geehrt werden: der ehemalige
Ortsbrandmeister Brandmeister
Gerhard Sturm und der Hauptfeuerwehrmann
Walter Bick erhielten
aus den Händen des Stadtbrandmeisters
die Urkunde des
Landesfeuerwehrverbandes Niedersachsen
für 50-jährige Mitgliedschaft
in der Feuerwehr.
Arne Othmer wurde aufgrund seiner
erfolgreichen Teilnahme an
den erforderlichen Lehrgängen
und absolvierter Mindestdienstzeit
zum Oberfeuerwehrmann befördert.
Schulenburger SPD organisiert
Faschingsparty für Kinder
SCHULENBURG. Die SPD
Schulenburg veranstaltet auch in
diesem Jahr wieder ihr traditionelles
Kinderfaschingsfest. Eingeladen
sind alle kleinen und großen
Faschingsnarren und Spielwütigen.
Auch in diesem Jahr stehen wieder
allerhand Attraktionen wie zum
Beispiel Dosenwerfen, aber auch
Spiele rund um die Geschicklichkeit
auf dem Programm. Für Bewegung
sorgen auch in diesem Jahr
eine bunte, fröhliche Kinderdisko.
Außerdem erwartet jeden kleinen
Gast eine Überraschung zum Mitnehmen.
Für das leibliche Wohl
von Kindern und ihren Chaffeuren
ist mit Waffeln, Süßem und Salzigem,
Kuchen, Kaltgetränken und
Kaffee wie immer in ausreichendem
Maße gesorgt.
Das Fest findet am 19. Februar
in der Zeit von 15 bis 17 Uhr in der
Grundschule Schulenburg statt.
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 18 65
Auch in diesem Jahr servieren wir Ihnen unsere leckeren
Fisch- und Wildgerichte, z.B. Elchbraten
sowie Spezialitäten vom heißen Stein
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,
Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr
Familienfeiern bis 70 Personen
Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen
haben wir auch montags für Sie geöffnet.
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing,
Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team.

6
Bei der Stadt Pattensen sind für den Stadtbetriebshof drei Stellen als
Saisonkräfte als Helfer/in im Gartenbau
(Entgeltgruppe 2 Ü TVöD)
zu besetzen. Die Vollzeitbeschäftigung erfolgt ausschließlich in der
Sommersaison von ca. Mai bis Oktober 2012.
Das Aufgabengebiet umfasst überwiegend vegetationstechnische Tä-
tigkeiten in den öffentlichen Grünanlagen bzw. Einrichtungen im
Stadtgebiet, sowie das Herstellen und Instandsetzen von befestigten
Flächen. Daneben sind die üblichen Aufgaben des Stadtbetriebshofes
wahrzunehmen.
Erwartet werden Erfahrungen im gärtnerischen Bereich und nach
Möglichkeit der Besitz der Fahrerlaubnis der Klasse B.
Die Stadt Pattensen setzt sich für die berufliche Gleichstellung ein
und begrüßt die Bewerbung von Frauen ausdrücklich. Bewerbungen
von Schwerbehinderten sind ebenso erwünscht.
Für Fragen und Informationen zum Aufgabengebiet steht Ihnen im
Sachgebiet Immobilienmanagement und Stadtentwicklung Herr
Krebs, Telefon: 05101/1001-224, E-Mail: krebs@pattensen.de zur Verfügung.
Ansprechpartner im Sachgebiet Personal ist Herr Gehrke,
Telefon: 05101/1001-140, E-Mail: gehrke@pattensen.de.
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen
Unterlagen bis zum 09. März 2012 an die Stadt Pattensen, Sachgebiet
Personal, Auf der Burg 1 – 2, 30982 Pattensen. Informieren Sie sich
über die Stadt Pattensen auch im Internet unter www.pattensen.de.
Bei Bewerbungen auf dem Postwege reichen Sie bitte alle Bewerbungsunterlagen
nur als Fotokopien ohne Mappe ein, da die Bewerbungsunterlagen
nicht zurückgesandt und nach Abschluss des Auswahlverfahrens
vernichtet werden. Sollten Sie die Rücksendung der
Unterlagen wünschen, fügen Sie der Bewerbung bitte einen ausreichend
frankierten und an sich adressierten Rückumschlag bei.
Amtliche Mitteilungen
16. Februar 2012
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-
sener Stadtteiles Hüpede.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 351 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

16. Februar 2012 Stadt Pattensen
7
Bäume im Stadtgebiet werden
gefällt oder beschnitten
PATTENSEN. Bis zum 29. Februar
werden in Pattensen und den
Stadtteilen mehrere Bäume gefällt
beziehungsweise beschnitten.
PATTENSEN. Am Montag, dem
20. Februar, kommt der Pattenser
Literatur-Zirkel wieder von 18.30
Uhr an im KulTour-Fenster, Südstraße
9, zusammen.
Die Literatur-Freunde lesen
und diskutieren Richard Wagners
„Ring“–Tetralogie, jetzt die beiden
letzten Teile, „Siegfried“ und
PATTENSEN. Der Ortsbürgermeister
und Vorsitzende des
CDU-Ortsverbandes Hüpede/Oerie,
Hans-Friedrich Wulkopf, stellt
sich am Donnerstag, 23. Februar,
von 15.30 bis 17.30 Uhr, in der
CDU-Geschäftsstelle an der Hofstraße
2 (Eingang Dammstraße)
den Fragen politikinteressierter
Bürger.
Die CDU will Pattensen lebenswert
erhalten und fördern.
Dazu ist auch die Meinung der
Bürger gefragt, denn nur im Konsens
kann Politik bürgernah sein.
Wer Politik positiv verändern will,
Die größere Menge der
Baumfällungen ist aus Gründen
der Verkehrssicherheit sofort notwendig.
Elke Franke leitet Sozialstation
PATTENSEN. Seit dem 1. Januar
leitet Elke Franke die DRK-Sozialstation
in Pattensen. „Mit Elke
Franke hat die DRK-Sozialstation
Pattensen eine erfahrene Leitung,
die sich bereits bestens im Deutschen
Roten Kreuz bewährt hat
und die der Einrichtung mit Sicherheit
wichtige Impulse geben
wird“, freut sich Mario Damitz,
Geschäftsführer der DRK-Pflegedienste
Hannover gem. GmbH.
Ein „Steckenpferd“ von Elke
Franke ist der Auf- und Ausbau
niedrigschwelliger Betreuungsangebote
für an Demenz erkrankte
Menschen. Franke ist examinierte
Pflegefachkraft mit Leitungsausbildung
und Zusatzausbildungen
zur Pflegefachberaterin und Wun-
dexpertin. „Die ersten Tage und
Wochen habe ich genutzt, um mir
ein umfassendes Bild von der Sozialstation
und den Gegebenheiten
in Pattensen zu machen.
Im Vordergrund stand das
Kennenlernen des Mitarbeiterteams
und der Kontakt zu den Patienten“,
sagt Franke.
Vor ihrem
Wechsel
nach Pattensenleitete
Franke
die DRK-
Sozialstation
in
Langenhagen.
Elke Franke
Literatur-Zirkel beschäftigt sich
mit Texten von Richard Wagner
„Götterdämmerung“. Um den
Unterschied zu verdeutlichen –
Wagner orientiert sich überwiegend
an den Überlieferungen der
Edda und der Völsunga Saga -,
wird Hermann Schuhrk in Auszügen
aus dem mittelhochdeutschen
Nibelungenlied (Anfang des 13.
Jh.) vorlesen.
Wulkopf stellt sich den Fragen
politikinteressierter Bürger
muss sich als Bürger einbringen.
Der CDU-Bürgertreff bietet dem
Bürger dafür die Möglichkeit, Politik
transparenter zu gestalten und
verständlicher zu machen. Nur so
kann Vertrauen entstehen. Die
CDU sucht das Gespräch und
macht dazu die Tür weit auf.
Die Frauenunion sorgt für
Kaffee und Kuchen, so dass entspannte
Gespräche entstehen
können.
Eine Übersicht über die
Sprechstundentermine ist auch im
Internet zu finden unter www.cdupattensen.de.
DANKE
Ich möchte mich ganz herzlich bei allen Kunden für
das langjährige Vertrauen und die Treue bedanken!
Nach 28 Jahren ist es Zeit für mich „Ciao“ zu sagen!
Der Das Frühling Eiscafé wird kann unter beginnen… neuer Führung
…weiterhin wir sindfür abSie sofort da sein. wieder für Sie da!
Täglich ab 10 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
Holger
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
www.herold-pattensen.de
seit über
40 Jahren

10
Realverband lädt ein zur
Jahresversammlung
VARDEGÖTZEN. Der RealverbandVardegötzen-Thiedenwiese
lädt die Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
am Freitag,
2. März, von 20 Uhr an in den Jugendraum
der FFW Vardegötzen
ein.
Auszug aus der Tagesordnung:
Jahresbericht des Vorsitzenden,
Aussprache über Arbeiten an den
Wegen und Gräben, Festsetzung
der Verbandsumlage 2012.
Im Anschluss der Sitzung ist
ein kleiner Imbiss vorbereitet.
Realverband
Vardegötzen–Thiedenwiese
Verdiente Schützen
werden ausgezeichnet
PATTENSEN. Die Reservisten
und Grosskaliberschützen Horrido
e.V. aus Hüpede laden ihre
Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
am 25. Februar, 19 Uhr,
ins Clubheim des TSV Pattensen
ein.
Neben Berichten der Spartenleiter,
des Vorstandes und anstehenden
Neuwahlen werden
Auszeichnungen an verdiente
Schützen vergeben. Besprochen
werden auch die geplanten Veranstaltungen
zum Jahr 2012, insbesondere
die Fahrt mit Familien
zum Internationalen Militärschiessen
in Österreich sowie die
Silvesterfahrt zum Jahresende.
Die Mitglieder werden gebeten,
ihre Uniform mit allen Auszeichnungen
zu tragen.
DRK Schulenburg
ehrt treue Mitglieder
SCHULENBURG. Am Mittwoch,
22. Februar, um 15 Uhr beginnt
im Corvinushaus, Schulstraße
13, findet die diesjährige
Jahresversammlung des DRK
Schulenburg statt. Nach der Kaffeetafel
gehören Berichte , Anfragen,
Anträge und die Vorschau
zur bekannten Tagesordnung.
Ein interessantes Rahmenprogramm
wird die Veranstaltung
bereichern. So werden die Kindergartenkinder
auftreten und von
den DRK Einrichtungen wird berichtet
werden.
Treue Mitglieder sollen dann
für ihre langjährige Mitgliedschaft
geehrt werden. Mitglieder und
Gäste sind willkommmen.
Vereinsnachrichten
PATTENSEN. Am Sonntag, 26.
Februar, boßelt die SPD – wie jedes
Jahr und diesmal zum 26. Mal
von Pattensen nach Hüpede. Die
Teilnehmer starten am Pattenser
Hallenbad um 10.30 Uhr. In Hüpede
suchen die Teilnehmer das
Gasthaus Poggenende zu einem
deftigen Grünkohlessen auf. Geboten
wird eine Menge Spaß. Ein
Startgeld wird nicht erhoben. Kosten
entstehen nur für das Grünkohlessen
und die Getränke im
Gasthaus. Für das Essen bittet die
16. Februar 2012
Isabel Schmedes (von links), Albert Rintelmann, Marianne Bolender, Jörk Dau, Sebastian Wipprecht und
Harald Meisegeyer gehören zum Vorstand des Schießclub’s Pattensen.
Schießclub-Vorstand wird komplett wiedergewählt
PATTENSEN. Auf der diesjährigen
Jahreshauptversammlung des
Schießclub’s Pattensen sind alle
zur Wahl stehenden Vorstandsmitglieder
in ihren Ämtern bestätigt
worden.
Nach den Berichten des Vorstandes
und der Spartenleiter
PATTENSEN. Die Ortsgruppe
Pattensen des Deutschen Hausfrauenbundes
plant für den 7. März
eine Fahrt zur Firma Wenatex.
Dort hören die Teilnehmer einen
PATTENSEN. Am Montag, 20.
Februar, findet um 13 Uhr in der
Tagesstätte, Hofstraße 8, die tradionelle
Rosenmontagsfeier der
Spielmann- und Fanfarencorps wählt Vorstand
PATTENSEN. Das Spielmannund
Fanfarencorps Pattensen von
1958 e.V. lädt alle aktiven und passiven
Vereinsmitglieder zur diesjährigen
Jahreshauptversammlung
am Freitag, 9. März, in den Calen-
konnte trotz abnehmender Mitgliederzahl
eine positive Bilanz gezogen
werden.
Sportliche Erfolge sowie der
Zusammenhalt der aktiven Mitglieder
lässt den Schießclub auch
im nächsten Jahr zum 100-jährigen
Jubiläum ein Anlaufpunkt für
Hausfrauenbund fährt zur Firma Wenatex
Vortrag mit dem Thema „Gesunder
Schlaf“. Los geht es um 8.30
Uhr ab ZOB Pattensen.
Anschließend Gänsebratenessen
in der Gaststätte „Zur Leine-
AWO Pattensen lädt ein zur Rosenmontagsfeier
AWO Pattensen statt. Für das leibliche
Wohl ist gesorgt.
Nur fröhliche Stimmung ist
mitzubringen. Alle Bürger und
berger Hof ein. Beginn ist um 19.30
Uhr. Auf der Tagesordnung stehen
unter anderem folgende Punkte:
Jahresbericht, Bericht des Instrumentenwartes,Satzungsänderungen
bzw. Ergänzungen, Genehmi-
sportliche Betätigung sein. Wiedergewählt
wurden: Schriftführerin
Isabel Schmedes, Kassenwart Jörk
Dau, Sportleiter Sebastian Wipprecht,
die Jugendwarte Harald
Meisegeyer und Albert Rintelmann
sowie der 2. Vorsitzende
Lars Kropp.
masch“ in Laatzen. Anmeldungen
nimmt Jocelyn Dettmer bis zum
29. Februar unter Telefon 0 51 01/1
34 82 entgegen.
Deutscher Hausfrauenbund
Bürgerrinnen – ob jung und alt –
sind herzlich eingeladen.
AWO Pattensen
gung der geänderten Satzung, Ehrungen,
Neuwahlen Vorstand und
Bestätigung Jugendwarte. Anträge
müssen dem Vorstand spätestens 3
Tage vor der Jahreshauptversammlung
schriftlich vorliegen.
SPD Pattensen boßelt von Pattensen nach Hüpede
SPD um Anmeldung der Personenzahl
per Telefon unter 0 51 01/1
34 82 bei Gerhard Dettmer oder
unter 0 51 01/85 25 78 bei Jörg Walkowiak.
SPD Pattensen

16. Februar 2012 Vereinsnachrichten
11
Horst Wedekind bleibt Vorsitzender des K.K.S.V. „Ernst August“
SCHULENBURG. Am 4. Februar
fand die Jahreshauptversammlung
des K.K.S.V. „Ernst August“
Schulenburg-Calenberg von
1928 statt. Der 1. Vorsitzende
Horst Wedekind leitete die Versammlung
im vereinseigenen
Schützenhaus an der Adenser
Straße und ging in seinem Jahresbericht
auf die Geschehnisse in
2011 ein. Stellvertretend für die
sportlichen Erfolge aller aktiven
Schützen des KKSV wurde Thorben
Sundermeier (Landesmeister
2011 im Luftgewehrschießen) mit
einem Präsent bedacht. Wedekind
wies auch auf die Wichtigkeit des
Breitensports im Verein hin.
Der KKSV bietet dem Nachwuchs
die Möglichkeit, sich in den
verschiedenen Wettkampfdisziplinen
weiterzuentwickeln. Erfahrene
Sportschützen finden, nicht
zuletzt durch die im letzten Jahr
angeschaffte hoch moderne elektronischen
Schießanlage auf dem
Luftdruckwaffenstand, perfekte
Trainingsbedingungen vor, um sich
�
�
����������������������������������
�����������������������
�����������
� ��������������������������������������������������������
�
������������������
���������������������
�
�����������
auf Wettkämpfe mit hoher Leistungsdichte
z.B. in der 4. Liga vorzubereiten.
Aber auch im Seniorenbereich
bietet der KKSV allen
Schützen eine interessante Herausforderung
bei Ligawettkämpfen
und Pokalschießen.
Einige Vereinsmitglieder wurden
für ihre langjährige Treue aus-
��������������������������
�������������������������������
gezeichnet. Für 25jährige Mitgliedschaft
im DSB: Fredi Fink, Anita
Henning, Klaus Rudnik, Heinz
Schuler, Thorsten Steiger. Für
40jährige Mitgliedschaft im DSB:
Sigrid Waldt. Für 50jährige Mitgliedschaft
im DSB: Rüdiger Kowalkowski.
Für 60jährige Mitgliedschaft
im DSB: Adolf Brinkmann
Thorben Sundermeier (rechts) erhält eine Aufmerksamkeit für die
herausragen Leistungen bei den Landes- und Deutschenmeisterschaften
vom 1. Vorsitzenden Horst Wedekind.
Traditionelles Winterboßeln des SZFZ ist erneut ein Erfolg
PATTENSEN. Das Spielmann-
& Fanfarencorps Pattensen
v. 1958 (SZFZ) veranstaltete
am 28. Januar sein
traditionelles Winterboßeln
in der Koldinger Gemarkung.
Bei diesigem Wetter
und Temperaturen um den
Gefrierpunkt trafen sich 18
Teilnehmer um der Tradition
beizuwohnen. Der Start war
am Wertstoffhof. Von dort
aus führte die Strecke über
die Brücke der Bundesstraße
3, den gut ausgebauten Weg
in Richtung Koldingen bis
hin zum Lindenplatz und
dann in Richtung Jeinser
Feldweg und zurück zum
Wertstoffhof.
Gegen 17:40 Uhr trafen
dann auch die letzten Teilnehmer
in den Clubräumen
des SZFZ in der Hofstraße
ein, wo der Vergnügungsausschuss
schon mit dem Grünkohl
mit Bregenwurst und
Nudeln Bolognese auf die
Teilnehmer wartete. Nach so
einem Turnier ließen es sich
die Teilnehmer – schließlich
hatten sich alle hungrig geboßelt
– die Speisen gut
munden.
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
(im Urlaub, durch seinen Sohn
Arndt vertreten).
Bei den Neuwahlen ergab
sich eine Änderung in der Zusammensetzung
des Vereinsvorstandes,
nach langjähriger Tätigkeit
trat Schießsportleiter Reinhard
Fricke nicht mehr zur Wahl
an, um nach eigener Aussage für
„frischen Wind“ in diese Position
zu sorgen. Andreas Vogel wurde
einstimmig zum neuen Schießsportleiter
durch die Versammlung
gewählt.
Die weiteren Ämter wurden
ebenfalls einstimmig für zwei weitere
Jahre mit den bisherigen
Amtsinhabern besetzt: 1. Vorsitzender
Horst Wedekind, 2. Vorsitzender
Sven Schmidt, Kassenwartin
Bianca Vahldieck, Schrift- und
Pressewart Thorsten Steiger,
Schießsportleiter Andreas Vogel,
stellv. Schießsportleiterin Rita
Kühne, Damenwartin Anita Henning,
Jugendwartin Melanie Morbach,
Pistolenreferent Horst Hichert.
Die Teilnehmer des diesjährigen Winterboßelns des Spielmann- & Fanfarencorps
Pattensen hatten trotz Kälte ihren Spaß.
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 17 Uhr Offene Elternsprechstunde, Mehrgenerationenhaus
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,
Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
www.herold-pattensen.de
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
freitags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 16.02. bis 15.03.2012
Donnerstag, 16.02.
14.11 – 17 Uhr Faschingsfeiern mit dem Musiker Lothar Steppke,
Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation,
Steinstraße
Freitag, 17.02.
16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria
Samstag, 18.02.
18 – 21 Uhr Ladies evening im pab
19 Uhr „Pattensen Hellau“ Karnevalsparty mit Kostümen, Taverne
Pattensen, Göttinger Str.
Montag, 20.02.
9 – 12 Uhr Faschingsfeier im DRK-Kindergarten und der Schulsporthalle
Hüpede
19 Uhr Vortrag über Tansania von Malin Kleuker, Garvehaus Jeinsen
Dienstag, 21.02.
15 Uhr DRK-Nachmittag des Ortsverband Hüpede-Oerie, Ev. Gemeindehaus
Donnerstag, 23.02.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Sonntag, 26.02.
11 Uhr Kulturfrühschoppen bei den Small Town Cowboys mit der
County-Rock-Band Sunriders, Werner-von-Siemens-Str. 12
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte,
Hofstraße 8
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Donnerstag, 01.03.
Sport Sonstiges
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
VERSAMMLUNGEN:
Mittwoch, 22.02., 15.00 Uhr
Jahresmitgliederversammlung des DRK Pattensen
Corvinushaus, Pattensen, Schulstr. 13
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 24.02., 19.30 Uhr
Jahreshauptversammlung des DLRG - Ortsgruppe Pattensen
Clubheim des TuSpo Jeinsen, Jeinsen, Jahnstr. 12
Freitag, 02.03.
Samstag, 25.02., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung Reservisten und Großkaliber Schützen Hüpede
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Clubheim des TSV Pattensen, Pattensen, Schützenplatz
Sonntag, 26.02., 10.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des VfB Pattensen
Dienstag, 06.03.
Calenberger Hof, Pattensen, Göttinger Str. 26
Mittwoch, 29.02., 20.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der Jägerschaft Springe Hegering I
19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen Gasthaus Zu den Linden, Jeinsen, Calenberger Str. 7
Donnerstag, 08.03.
Donnerstag, 01.03., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des Realverbandes Pattensen
Calenberger Hof, Pattensen, Göttinger Str. 26
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 Donnerstag, 01.03., im Anschluss an die Sitzung des Realverbandes
Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Pattensen
Freitag, 09.03.
Calenberger Hof, Pattensen, Göttinger Str. 26
Samstag, 03.03., 16.00 Uhr
14 – 17 Uhr „Frühlingserwachen“ mit Eberhard Schattler, Pflegewohnstift
An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
Jahreshauptversammlung des SoVD-Ortsverband Hüpede-Oerie
Gasthaus Zum Poggenende, Hüpede, Bennigser Str. 43
Donnerstag, 08.03., 18.00 Uhr
Samstag, 10.03.
Sitzung des Wasser- und Bodenverbandes Bennigsen-Hüpede
Gasthaus Zum Poggenende, Hüpede, Bennigser Str. 43
14 – 16 Uhr Second-Hand-Basar in der DRK-KiTa Gestorf, Am
Hagen 1
Donnerstag, 08.03., 18.30 Uhr
Mitgliederversammlung des Realverbandes Schulenburg/Leine
Gaststätte Bolda, Schulenburg, Hauptstraße
Montag, 12.03.
anschließend findet die Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft statt
Donnerstag, 08.03., 18.30 Uhr
15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim
Koldingen
Sitzung des Realverbandes Hüpede
Gasthaus Zum Poggenende, Hüpede, Bennigser Str. 43
Donnerstag, 08.03., im Anschluss an die Sitzung des Realverbandes
Mittwoch, 14.03.
18.30 Uhr Diavortrag: Iran - Zwischen Mullahs und Persepolis
Sitzung der Jadggenossenschaft Hüpede
Gasthaus Zum Poggenende, Hüpede, Bennigser Str. 43
Samstag, 10.03., 17.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsverband Hüpede-Oerie
(Referent: Eberhard Wicke) des Landfrauenverein, Leine-Hotel, Gasthaus Zum Poggenende, Hüpede, Bennigser Str. 43
Schöneberger Str. 43
Freitag, 23.03., 20.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des TSV Pattensen
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
Clubheim des TSV Pattensen, Pattensen, Schützenplatz
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Donnerstag, 15.03.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation
Steinstraße
bKulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
A. SCHRADER
ABBRÜCHE & ERDARBEITEN
01 71 – 644 80 80
a.f.schrader@online.de
bauhof
hemmingen
Juliano Rossi
Swing-Show
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
Der nächste Herold erscheint am 1. März
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sizilien
Diashow mit den Deveser Fotografen Rita und Harald Schneider
Eintritt: 6,– € / Ermäßigt: 4,– €
Ferrari Küßchen
A-Cappella-Show
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
Die Bob Cats
Vom Ragtime bis Popjazz
Eintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €
13

MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)
Geburtsvorbereitung ab 21.02.12, 7 Abende, Gebühr: 79,94
Rückbildungsgymnastik ab 20.02.12, 10 Vormittage, Gebühr: € 55,-
Starke Eltern-Starke Kinder (in der Pubertät) ab 23.02.12, 8 Abende, € 70,-
/Pers., € 95,-/Paar
Naturwissenschaftliche Experimente (Vorschulkinder) ab 23.02.12, 6
Nachm., € 41,-
Musik-Mobile für Kinder (4 – 5,5 Jahre) ab 23.02.12, 10 Nachmittage, € 50,-
Kinderrückenschule (4 – 6 Jahre) ab 27.02.12, 8 Nachmittage, € 44,-
Englisch für Kinder (4,5 – 6 Jahre)am 28.02.12 Schnupperstunde, € 5,-; Kurs: € 48,-
„TADA“ – Theater von Welt(Vorschulkinder) ab 02.03.12, 4 Nachmittage, € 33,-
Welche Sprachen wählen wir ab der 5./6. Klasse?
Schnupperstunden in Französisch am 09. + 16.03.12, 1 Nachmittag, je € 5,-
Schnupperstunde in Latein am 24.02.12, 1 Nachmittag, € 5,-
Schnupperstunden in Spanisch am 23.02. + 01.03.12, 1 Nachmittag, je € 5,-
Blockaden lösen – Leben und Lernen erleichtern(Infoveranst.) am 22.02.12, € 3,-
„Neue“ Rückenschule mit funktioneller Gymnastik, Erlernen von Entspannungs-methoden
und Vorstellung von Life Time Sportarten ab 23.02.12, 8
Abende, € 84,-
„Back to English“- Auffrischungskurs für Senioren ab 24.02.12, 6 Nachmittage,
€ 30,-
Das Familienservicebüro informiert:
Im Rahmen des Programms „Erziehungskompetenz und frühkindliche Bildung“
wird angeboten:
Starke Großeltern-Starke Kinder ab 23.02.12, 6 Nachm., € 48,-/Pers., € 75,-/Paar
Die Sprachentwicklung des Kindes im Krippenalter am 01.03.12, 1 Abend, € 7,-
Neu:Offene Elternsprechstunde
Befindet sich Ihr Kind in einer schwierigen Entwicklungsphase? - Fühlen Sie sich
manchmal überfordert? - Müssen Sie als Alleinerziehende/r alles allein schaffen?
In der offenen Elternsprechstunde können Sie über Ihre Fragen und Sorgen reden.
Jeden Mittwoch von 15.30 bis 17.00 Uhr, ohne Anmeldung. Keine Gebühr!
Ansprechpartnerin: Hannelore Werner
Sonstiges
Entlastungsangebot für Eltern von geistig behinderten Kindern am 25.02.12
Seit September 2011 kann bei MOBILE e.V. ein weiteres Betreuungsangebot in
Anspruch genommen werden. Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat werden in
der Zeit von 10.00 – 16.00 Uhr geistig behinderte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften
und geschulten Helferinnen und Helfern betreut.
Interessierte Eltern melden sich bei Sylvia Ewerlin, Tel. 05101 – 10 90 30.
Aussteller für Kreativ- und Hobbymarkt am 13.05.12 gesucht!
Sind Sie kreativ? Möchten Sie Ihr Hobby vorstellen? Basteln Sie gern? – Dann
reservieren Sie sich einen Platz! Standgebühr: € 10,-/Tapeziertischlänge und einen
Kuchen.
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Neues Lesefutter für Erwachsene
Wir möchten an dieser Stelle noch einige neue Titel im Belletristik-Bereich vorstellen:
Jodi Picoult „Schuldig“
Die Liebe eines jungen Mannes, die plötzlich in Gewalt umschlägt, die Ohnmacht seines Opfers
und die Macht längst vergessener Ereignisse: die Geschichte eines jungen Mädchens, dessen
Vater eine schwere Entscheidung zu treffen hat… - In atemberaubender Weise erzählt die
Autorin von familiären Missverständnissen, von Verrat und Umgebung.
Peter James „Du sollst nicht sterben“
Eine Serie von Vergewaltigungen lässt die Polizei in Brighton aufhorchen. Die Opfer werden
nicht nur brutal misshandelt, sondern auch ihrer teuren Designer-Schuhe beraubt. Hat der
‚Schuh-Dieb‘ wieder zugeschlagen, dem schon 1997 fünf Frauen tötete….? – Der neue Fall von
Roy Grace. Ein faszinierender Thriller, der psychologische Spannung mit detailgenauer Polizeiarbeit
verbindet!
Di Morrissey „Im Licht der roten Erde“
Als sich Susan und Veronica einer Reisegruppe auf den Spuren der Aborigines anschließen,
ahnen sie nicht, wie sehr dies ihr Leben verändern soll… - Eine geheimnisvolle Kultur, eine
faszinierende Landschaft, eine Reise ins Herz Australiens – endlich wieder ein neuer Roman
der Bestsellerautorin.
Sandra Brown „Sündige Gier“
Der Millionär Paul Wheeler wird erschossen und alles weist auf einen Raubüberfall hin. Seine
Begleiterin ist sich aber sicher, dass der Neffe und potenzielle Erbe des Toten den Mord in Auftrag
gegeben hat… - Ein neuer Thriller der amerikanischen Autorin, den man nicht aus der
Hand legen kann.
Falls die Bücher schon ausgeliehen sind, merken wir Ihnen gern die Titel auf Ihren Namen vor.
Sprechen Sie uns an!
Rätselspaß
Liebe Kinder,
winterlich ging es in unserem Januar-Rätsel zu. Der Schneemann hatte seinen Hut verloren
und ihr solltet ihn suchen! Viele von euch wunderten sich über die Lösung, aber es stimmt: Lösung
A, der Strohhut war richtig!
Aus den vielen richtigen Lösungsbögen wurden drei Gewinner je eines Buches gezogen und
wir gratulieren Timon Joah Diedrich, Marlene Heddergott und Mira Schomacker herzlich. Die
Bücher liegen für euch in der Stadtbücherei bereit.
Im Februar gibt es eine wilde Abfahrt – viele Skifahrer jagen einen Hang hinunter. Wer erkennt
die „Skihasen“ an ihren Umrissen wieder? Holt euch den Rätselbogen und werft ihn
ausgefüllt bis zum 29. Februar 2012 in unsere goldene Glücksbox.
Comics & Co. auf der Schauwand
Comics bleiben ein Ausleihrenner - unter Kindern, aber auch bei Erwachsenen. Das Büchereiteam
hat die Schauwand im Eingangsbereich ganz unter das Motto „Comic“ gestellt und so
können interessierte Leser direkt dort zugreifen.
Ganz neu im Sortiment bieten wir einige Bände aus der Spongebob Schwammkopf-Reihe und
neuere Titel von Lucky Luke an. Weiterhin finden Comic-Fans aber Titel von Asterix, Donald
Duck, Tim & Struppi, Yakari, Isnogud und viele andere…
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Der nächste Herold erscheint am 1. März

16. Februar 2012 Vereinsnachrichten
15
Martin Oppermann (2. von rechts) erklärt den anwesende Trainern und
Betreuern den Defibrillator.
Koooperation beschert dem TSV
Schulenburg einen Defibrillator
SCHULENBURG. Während die
kleinen und großen Fußballer
noch sehnsüchtig auf das Ende
der Winterpause warteten, haben
die Verantwortlichen des TSV
Schulenburg an der Sicherheit für
alle Sportler gearbeitet: Die
Firma defiMED hat dem Verein
im Rahmen einer Kooperation
mit örtlichen Vereinen für drei
Jahre einen Defibrillator
(„Schockgeber“) kostenlos zur
Verfügung gestellt.
Mit einem solchen medizinischen
Gerät können durch gezielte
Stromstöße Herzrhythmusstörungen
wie Kammerflimmern,
das am Anfang von zirka 85 Prozent
aller plötzlichen Herztode
steht, beendet werden. Damit das
Gerät im Ernstfall auch fachkun-
dig bedient werden kann, fand am
Sportplatz des TSV Ende Januar
eine professionelle Einweisung
durch Martin Oppermann vom
Malteser Hilfsdienst Hildesheim
statt, an der 15 Trainer und Betreuer
des Vereins teilnahmen.
Auch einige der beteiligten
Sponsoren schauten vorbei: Ingo
Broich von der Firma parts comp
Nordstemmen, Gudrun und
Achim Jahns von der Tischlerei
Jahns sowie Steffen Schelk vom
Senioren- und Pflegeheim Haus
Wülfingen. Weitere beteiligte
Sponsoren sind: JRS Prozesstechnik
GmbH & Co. KG, Burg-Apotheke,
Physiotherapeut Stefan
Reinke, Domäne Calenberg, Pflegedienst
Viola Zucker, REWE
Pattensen.
Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 Pattensen
Tel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36
mail: pattensen@leine-vhs.de
5403P Grundlagen EDV für Senioren II
Do, 16.02.2012, 09:00 – 12:15, 2 Termine, Gebühr: 43,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum
5405P Grundlagen EDV für Senioren III
Do, 23.02.2012, 09:00 – 12:15, 2 Termine, Gebühr: 43,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum
3603P Pilates für Anfänger
Do, 24.02.2012, 10:00 – 11:30 Uhr, 12 Termine, Gebühr: 55,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftstelle, Marktplatz 1
4205P Englisch A 1 Refresher am Wochenende
Fr, 02.03.2012, 18:00 – 21:00 Uhr, 2 Termine, 35,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
5601P, Office 2010 für Windows
Sa, 03.03.2012, 09:00 – 16:00 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 68,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum
Realverband Schulenburg / Leine
Zu einer ordentlichen Mitgliederversammlung des Realverbandes
Schulenburg / Leine und anschliessend Jagdgenossenschaft am
08. März 2012 um 18.30 Uhr in der Gaststätte Bolda,
Schulenburg, Hauptstraße, wird hiermit eingeladen.
Tagesordnung:
Realverband:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Verlesen der Niederschrift der letzten Versammlung
3. Bericht der Vorsteherin
4. Kassenbericht des Rechnungsführers
5. Bericht des Kassenprüfers
6. Entlastung des Vorstandes und des Rechnungsführers
7. Vorschau, Planung und Beschlussfassung für 2012
8. Verschiedenes
anschließend Jagdgenossenschaft:
Tagesordnung wie oben, zusätzlich Vorstandswahlen
S. Nagel
Vorsitzende
Realverband
Jahreshauptversammlung des
Realverbandes Pattensen
Zur diesjährigen Generalversammlung des Realverbandes
Pattensen laden wir alle Mitglieder am 01. März 2012 in den
„Calenberger Hof“, Göttinger Straße 26, in Pattensen, recht
herzlich ein. Beginn der Veranstaltung ist um 19:00 Uhr.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden. Feststellung
der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit
2. Verlesen des Protokolls vom 15.03.2011
3. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden
4. Kassenbericht
5. Prüfungsbericht der Kassenprüfer, Entlastung des Vorstandes
und Rechnungsprüfer
6. Wahl eines Kassenprüfers und Stellvertreter
7. Festlegung der Umlage
8. Unterhaltung der Wege und Gräben
9. Anpassung Aufwandsentschädigung 1. Vorsitzender
10. Verschiedenes
Realverband Pattensen
– Der Vorstand –
Jahreshauptversammlung der
Jagdgenossenschaft Pattensen
Zur Generalversammlung der Jagdgenossenschaft Pattensen
laden wir alle Mitglieder am 01. März 2012 in den „Calenberger
Hof“, Göttinger Straße 26, in Pattensen, recht herzlich ein.
Die Veranstaltung findet nach Beendigung der JHV des
Realverbandes statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Verlesen des Protokolls der Generalversammlung vom 15.03.2011
3. Jahresbericht
4. Beschluss über Verwendung des Jagdertrages
5. Verschiedenes
Jagdgenossenschaft
– Der Vorstand –
F. Jürgens
Vorsitzender
Jagdgenossenschaft

16
Radsportler treffen sich zur
Mitgliederversammlung
PATTENSEN. Der Radsportverein
Pattensen hält am Freitag, 2.
März, von 19.30 Uhr an seine
Jahreshauptversammlung ab.
Die Mitglieder treffen sich im
Clubheim des MSC Pattensen,
Rudolf-Harbig-Straße. Auf der
Tagesordnung stehen einige
HÜPEDE-OERIE. Die Stepp-
Aerobic-Sparte der Sp.Vg. Hüpede/Oerie
sucht Verstärkung. Interessierte
treffen sich jeden Donnerstag
von 19.30 bis 20.30 Uhr in
der Sporthalle Hüpede. Mit einfachen
Schritten für Anfänger und
���������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
Vereinsnachrichten
Neuwahlen und es wird ein
Rückblick auf das Jahr 2011 gegeben
in dem auch die 25. Radsportveranstaltung
(RTF) des
Vereins stattfand. Über den Besuch
von interessierten Rennradsportlern
würden sich die Mitglieder
freuen.
Die Stepp-Aerobic-Sparte in
Hüpede sucht nach Verstärkung
Fortgeschrittene wird unter fachlicher
Anleitung trainiert. Aufwärmübungen,
Konditionstraining
und Muskelaufbau gehören zum
Programm. Infos erhalten Interessierte
bei Michaela Schweitzer unter
Telefon 0 51 01/85 53 23.
Vortrag über Leben in Tansania
JEINSEN. Auf Einladung des
Bürgervereins Jeinsen berichtet
Malin Kleuker am Montag, 20.
Februar, von 19 Uhr an im Garvehaus
der Kirchengemeinde Jeinsen
anhand von zahlreichen Fotos
über seinen entwicklungspolitischen
Freiwilligendienst in Tansania.
Hier hat er ein Jahr in der Provinz
Kagera im Nordwesten des
Landes für eine kleine Organisation
gearbeitet, die Kleinstkredite
vergibt, um Kleingewerbebetriebe
entstehen zu lassen oder zu fördern.
Diese direkte und effektive
Entwicklungshilfe kann in Tansania,
das zu den ärmsten Ländern
der Welt gehört, kleine Wirtschaftskreisläufe
in Gang bringen
und so zur Linderung der Not beitragen.
Mit seinem Vortrag gibt
uns Malin Kleuker einen Einblick
in die mitunter schwierige Entwicklungshilfe
vor Ort und seine
durchweg spannenden und auch
positiven Erfahrungen in Ostafrika.
Der Eintritt ist frei!
Bürgerverein Jeinsen
Malin Kleuker (links) mit einem
Freund vor einem Jackfruitbaum.
� ���������
����������������
� ������������
Alles aus
einer
Hand -
Unsere
ambulante
Pflege
und
Betreuung
16. Februar 2012
Der neu gewählte Vorstand des Musikvereins Pattensen: Olaf Feldhahn
(von links), Carola Baxmann, Marco Grote und Wolfgang Warda.
Grote bleibt Vorsitzender
des Musikvereins Pattensen
PATTENSEN. Auch in diesem
Jahr fand die Jahreshauptversammlung
des Musikvereins Pattensen
in der Grundschule Pattensen
statt. Der 1.Vorsitzende
Marco Grote blickte auf ein ereignisreiches
Jahr des Musikvereins
Pattensen zurück. Das Konzert
zum 30-jährigen Jubiläum
des Dirigenten Wolf-Dieter Kollarz
war, neben dem Weihnachtskonzert,
der Höhepunkt des Jahres
2011.
Aber auch bei diversen Veranstaltungen
in Pattensen, Ständchen
zu Geburtstagen und Zeltfesten
waren die Musiker präsent.
Dieses Jahr stand unter anderem
die Wahl des Vorstandes auf der
PATTENSEN. Der VfB Pattensen
bittet alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
am Sonntag,
26. Februar, von 10 Uhr an in
Tagesordnung. Der 1.Vorsitzende
Marco Grote, der 2.Vorsitzende
Olaf Feldhahn und der Kassenwart
Wolfgang Warda wurden in
ihren Ämtern bestätigt. Die bisherige
Schriftwartin Tina Zimbal
stand aus beruflichen und privaten
Gründen für den Posten nicht
mehr zur Verfügung. Als neue
Schriftwartin wurde Carola Baxmann
gewählt.
Geehrt wurden für eine 40jährige
Mitgliedschaft der aktive
Musiker Olaf Feldhahn sowie die
passiven Mitglieder Klaus- Dieter
Renner und Frank Reinecke. Für
eine 25-jährige Mitgliedschaft
wurde Herbert Fiebig ausgezeichnet.
Der VfB Pattensen wählt bei
Versammlung neuen Vorstand
den Calenberger Hof, Göttinger
Steraße 26. Unter anderem stehen
zur Wahl: 1. Vorsitzender, Schatzmeister
und ein Kassenprüfer.
DRK-Sozialstation
Pattensen
Telefon 05101 12027
www.drk-pflegedienste.de

16. Februar 2012 Vereinsnachrichten
17
DLRG-Ortsgruppe Pattensen
ehrt langjährige Mitglieder
PATTENSEN. Die DLRG-Ortsgruppe
Pattensen lädt alle Mitglieder
und Interessierten zur Jahreshauptversammlung
am Freitag, 24.
Februar, ein. Beginn ist um 19 Uhr
im Sportheim Jeinsen, Jahnstraße
12. Es berichten die 1. Vorsitzende,
die technische Leitung und der
Kassenwart. Ebenso stehen Ehrungen
für langjährige Mitgliedschaft
in großer Zahl an.
Wer zur Versammlung kommen
möchte und eine Mitfahrgelegenheit
benötigt, kann sich unter
Telefon 05 11/65 58 42 83 anmelden.
Hegering der Jägerschaft trifft
sich zur Jahresversammlung
JEINSEN. Die diesjährige Hegeringversammlung
des Hegeringes
I der Jägerschaft Springe, zu der
Jäger der Orte Stadt Pattensen,
Jeinsen, Schulenburg, Vardegötzen,
Thiedenwiese, Hüpede, Oerie
sowie die Orte der Stadt Springe,
Gestorf, Bennigsen, Lüdersen gehören,
findet am 29. Februar um
20 Uhr in Jeinsen im Gasthaus
„Zu den Linden“ statt.
Hegeringleiter Dr. Gerd-Andres
Günther wird die Versammlung
eröffnen, es folgt der Kassenbe-
richt sowie Neuwahlen des Hegeringleiters,
des Stellvertreters und
des Kassenprüfers. Der Jägerschaftsvorsitzende
und/oder der
Kreisjägermeister werden über
zeitnahe Themen der Jagd berichten.
Im Anschluss der Tagesordnungspunkte
wird um ca. 21 Uhr
„Im Reich des Rotwildes“ – ein
wunderschöner Tierfilm - von E.
Fett aus Alferde, über den Osterwald
gezeigt. Hierzu sind Gäste
willkommen.
Versammlungen von Realverband
und Jagdgenossenschaft Oerie
OERIE. Der Realverband Oerie
hält am Montag, 27. Februar, um
19.30 Uhr im Schulungsraum der
Feuerwehr Oerie, die diesjährige
Mitgliederversammlung ab.
Hierzu werden alle Mitglieder eingeladen.
Auszug aus der Tagesordnung:
Jahresbericht des Vorsitzenden;
Kassenbericht; Wahl eines
Kassenprüfers und Stellvertreters;
Beschlussfassung über die Abgabe
des Oerier Friedhofes an die Stadt
Pattensen; Festlegen der Verbandsumlage
2012;
Die Jagdgenossenschaft Oerie
hält am Montag, den 27. Februar,
im Anschluss an die Mitgliederversammlung
des Realverbandes
Oerie, ihre Mitgliederversammlung
ab. Hierzu werden alle Mitglieder
eingeladen.
Auszug aus der Tagesordnung:
Beschluss über die Verwendung
des Jagdgeldes; Neuverpachtung
der Jagd; Vorstandswahlen.
Realverband Oerie &
Jagdgenossenschaft Oerie
Koldinger SV lädt Mitglieder
zur Jahresversammlung ein
KOLDINGEN. Der Koldinger
SV lädt alle aktiven und passiven
Mitglieder zur Jahreshauptversammlung
am Freitag, 24. Februar,
von 19.30 Uhr an in das Koldinger
Sporthaus ein.
Neben den Berichten des Vorstandes
stehen die Neuwahlen des
1. Vorsitzenden, des Schriftführers,
des Hauptsportwarts, des Sozialwarts
und eines Kassenprüfers an.
Weitere Tagesordnungspunkte
sind die Bestätigung des Arbeitsdienstes,
die Genehmigung des
Haushaltes 2012 sowie Ehrungen.
Anträge sind schriftlich bis zum 17.
Februar beim Vorsitzenden Wolfgang
Büthe einzureichen.
Koldinger Sportverein
von 1946 e.V.
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������
Mitgliederversammlung
Freitag 23. März 2012, 20.00 Uhr
im TSV-Clubheim, Schützenallee 27
Tagesordnung:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Begrüßung
Grußworte der Ehrengäste
Genehmigung des Protokolls
Berichte des Vorstandes
Berichte der Kassenprüfer
Entlastung des Vorstandes
Wahl des geschäftsführenden Vorstandes
a) 2. Vorsitzender
b) Schatzmeister
Wahl des Ältestenrates
Wahl der Kassenprüfer
Ehrungen
Satzungsänderung (Der Entwurf ist unter
www.tsvpattensen.de od. in der Geschäftsstelle einzusehen)
Berichte der Spartenleiterinnen und Spartenleiter
Bestätigung der Spartenleitungen
Anträge, die schriftlich zwei Wochen vor der
Mitgliederversammlung dem Verein zugestellt
wurden.
Verschiedenes
TSV Pattensen von 1890 e.V.
Der Vorstand

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)
9:30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr
öku. Morgenandacht im Rosenpark
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 4.
Do im Monat 18 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr, jeden
2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke
u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Mittwoch, 22. Februar – 9
Uhr Hl. Messe mit Austeilung des Aschenkreuzes in St. Maria, Pattensen
VERANSTALTUNGEN: Fr, 17.02.: öku. Trauercafe im Pfarrheim St. Maria, Pattensen;
Di, 21.02.: 15 Uhr „KABpenfest“ – bunter Nachmittag im Pfarrheim St. Maria,
Pattensen; Fr, 02.01.: 18.30 Uhr Weltgebetstag der Frauen in St. Maria, Pattensen
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
19.02.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
26.02.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
SCHLIEKUM:
19.02.2012 – 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastor Hüttmann
JEINSEN:
26.02.2012 – 18 Uhr Gottesdienst im Garvehaus, Lektorin Frau Wohlthat
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
BITTE BEACHTEN:
Ein Informationsabend zum Weltgebetstag 2012
Den diesjährigen Weltgebetstag haben Frauen aus Malaysia ausgearbeitet.
Die Kirchgemeinde Jeinsen lädt dazu alle Interessierten unserer Region zu einem
Informations- und Begegnungsabend am Donnerstag, den 1. März, um 18 Uhr in
Garvehaus ein.
Wir werden einen Dia-Vortrag erleben und vieles über Land und Leute kennen
lernen. Außerdem haben wir einige Landestypische Gerichte für Sie zubereitet.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
19. Februar – Estomihi: 10 Uhr Kinderkirche, Team
26. Februar – Invokavit: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe
BITTE BEACHTEN:
Am 22. Februar trifft sich um 14 Uhr der Seniorenkreis.
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 19.02. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 22.02. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 26.02.
11 Uhr Gottesdienst; Mi, 29.02. 19.30 Uhr Gottesdienst
Kirchliche Nachrichten
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
www.herold-pattensen.de
16. Februar 2012
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
19. Februar – Estomihi: 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle am
Friedhof, Pastor Lohse
22. Februar: 18.30 Uhr Passionsandacht in der St. Lucas-Kirche, Pastorin Timpe
26. Februar – Invokavit: 11 Uhr Gottesdienst in der St. Lucas-Kirche, Pastorin
Timpe
29. Februar: 18.30 Uhr Passionsandacht in der St. Lucas-Kirche, Pastorin Timpe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich);
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE:
19. Februar – Estomihi: 11 Uhr Gottesdienst, Pastorin Stuckenberg; 10.30 Uhr
Kindergottesdienst mit Faschingsfeier
26. Februar – Invokavit: 11 Uhr Gottesdienst , Pastor Niedernolte
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial
finden Sie im Gemeindehaus.
Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zur
Sprechstunde im Gemeindehaus.
NICHT VERGESSEN:
Die Haupt-Konfis treffen sich am 22. Februar von 15.45 bis 17.45 Uhr zum KU im
Gemeindehaus.
Wir laden herzlich ein zum Seniorenkreis am 27. Februar um 15 Uhr.
Kirchengemeinde Schulenburg
VERANSTALTUNGEN:
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 19.02. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag; anschl. Bibelstudium: Sie ließen sich von Gottes
Geist leiten - in alter Zeit (Jesaja 48:16)
So, 26.02. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Eine gereinigte Erde - Wirst du sie erleben?;
anschl. Bibelstudium: Geleitet von Gottes Geist - im ersten Jahrhundert und heute (1.
Kor. 12:11)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

16. Februar 2012 Kirchliche Nachrichten
19
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Pattensen, im Februar 2012
Dankbarkeit und Erinnerung
ist das, was bleibt.
Margret Stöckemann
1940 – 2012
Danke sagen war allen, die mit uns Abschied nahmen
und ihre Verbundenheit und Wertschätzung in
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt der DRK-Sozialstation
Pattensen für die langjährige Betreuung.
Werner Redeker
* 26.12.1940 ✝ 8.1.2012
Pattensen, im Februar 2012
Im Namen aller Angehörigen
Manfred Kreth
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.
Von ganzem Herzen danken wir
allen, die sich mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme in so
vielfältiger Weise zum Ausdruck
brachten.
Ulla Redeker
Annette Feesche
Henning Redeker
Meike Redeker
Margot Karnath
* 15.11.1922 ✝ 06.02.2012
Das Schönste was ein Mensch hinterlassen kann ist
ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.
In Liebe nehmen wir Abschied.
Kinder – Enkel – Urenkel
Das Datum der Trauerfeier wird noch bekannt gegeben.
Norbert
Petrasch
Pattensen, im Februar 2012
Hildegard Wülfing
geb. Baus
* 11.4.1930 ✝ 9.1.2012
Werner Koch
1935 – 2012
✝ Hannelore Kreipe
7.1.2012
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Hüpede, im Februar 2012
Familie Wolfgang Kreipe
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
Danke sagen möchten wir allen, die
sich mit uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme in sovielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt
Herrn Pfarrer Jung für seine
einfühlsame Begleitung.
Im Namen aller Angehörigen
Hildegard Petrasch
Als Gott sah, dass Dir die Wege zu lang,
die Hügel zu steil und der Atem zu schwer wurde,
legte er seinen Arm um Dich und sprach:
Der Friede sei Dein.
Herzlichen Dank
sagenwir auf diesem Wege allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Im Namenaller Angehörigen
Bernd Ellger
Pattensen, im Januar 2012
Wir gingen einen langen Weg gemeinsam,
aber er war doch zu kurz.
Danke sagen wir allen, die mituns Abschied
nahmen und ihre Verbundenheitund
Wertschätzung in vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank giltFrau Pastorin
Stuckenberg für ihre tröstenden Worte.
Pattensen, im Februar 2012
Irma Koch
und Kinder
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar

20
Dies & Das
16. Februar 2012
Der nächste Herold erscheint am 1. März
Sie haben den Herold nicht erhalten?
Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefunden
haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine reibungslosere
Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen.
Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entsprechenden
Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichen
Gründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werden
können.
Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:
K4 Media GmbH – Der Herold
Marktstraße 9
30982 Pattensen
oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45
Name
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon
Überdie vielen Glückwüsche, Blumen, Geschenke
und Besuche zu meinem
90. Geburtstag
habe ich micht sehr gefreut und möchte mich bei allen
Verwandten, Freunden und Bekannten ganz herzlich bedanken.
Mein besonderer Dank gilt den Damen und Herren der
Chorgemeinschaft Schulenburg, die mir mit ihrem Gesang
große Freude bereitet haben.
Anneliese Seegers
Pattensen, im Februar 2012
Für die vielen
Glückwünsche und Geschenke
zu meinem
80. Geburtstag
bdanke ich mich recht herzlich.
Herbert Freiberg
Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten?
✁
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder
später in der Region Hannover
1
6
8
Ausgabekräfte / Küchenhilfen
in Schulmensen auf Stundenbasis.
Bewerbungen bitte schriftlich an Perfekta Catering GmbH,
Herr Léo Stetten, Straße der Nationen 5, 30539 Hannover
oder gerne per E-Mail an: Leo.Stetten@Perfekta-Catering.de
Wir suchen zur Verstärkung unsere Teams
Garten- und Landschaftsbauer Geselle/in
mit Berufserfahrung in den Bereichen
– Terrassenbau
– Wegebau
– Natursteinarbeit
Schriftliche Bewerbung an:
horandgalabau@aol.com oder
Bockstraße 21 – 30966 Hemmingen
Sudoku
2
7
5
Lösung
1 6 4 5 8 9 7 3 2
3 2 9 7 1 6 4 5 8
5 7 8 2 4 3 9 6 1
6 3 2 1 5 7 8 9 4
9 8 5 6 2 4 3 1 7
4 1 7 3 9 8 5 2 6
7 4 6 9 3 2 1 8 5
2 5 3 8 7 1 6 4 9
8 9 1 4 6 5 2 7 3
4
3
2
8
8 3
1 7
6 4
5 3
3 8
9 6
2
2
5
8
4
2
6
3
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so
zu verteilen, dass sie in jeder Zeile, in jeder
Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal
vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine
einzige Lösung richtig. Wird nur eine Zahl falsch
eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch zu
beenden.

16. Februar 2012 Kleinanzeigen
21
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung,
im Rahmen einer Mitgliedschaft
und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Mathenachhilfe in Pattensen qualifizierter
Einzelunterricht, Tel. 05101-6124
Pattensen, Rudolf-Schlie-Str., 2 Zi.-Whg., 1.OG,
Erstbezug, Südloggia, Aufzug, barrierefrei,
hochwertige Ausstattung, u.a. Parkett, 58m²,
KM 435,- + NK/MS, provisionsfrei direkt vom
Eigentümer, ab Frühj. 2012 zu vermieten.
Tel. 05101-6047
Suche Eigentumswohnung in Pattensen, min.
3 Zimmer, ab 70m², Mit Garage/Stellplatz
Tel. 0178-1595329
Pattensen-Altstadt, helles kleines Haus in
netter Hinterhofatmosphäre, neu isoliert,
4 ZKB, Wfl. ca. 100m², 600,- + NK/MS zum
01.03., Tel. 05101-6272 od. 0171-1149384
Pattensen, DHH (BJ ‘94), 109m 2 Wohnfl., 250m 2
Grdst., Feldrand, WZ, EZ, 2 KiZi., Kü mit EBK,
HWR, Bad, Gäste-WC, Carport, Garten +
Gartenhs., Teich + Brunnen + Pumpe, Kaminanschl.
vorh., Dachboden, kein Keller, KM 825,-
+ NK/Wa/Gs/Müll/Strom + 2 MMS, ab 15.05.,
nur solv. Mieter, Tel. 01522-8750246
Hole kostenlos alte oder defekte Radios, Waschmaschinen,
Fahrräder, Stereoanlagen, Spielautomaten,
und alles ähnliche ab.
Tel. 0171-1883466
Pattensen, Ludwig-Erhard-Str. 3, 3 ZKB, 100m²,
EBK, Blk., kostenl. PKW-Stellpl., Miete nach
Vereinb., Tel. 05101-2576
Pattensen, Berliner Straße, 2 Zi.-Whg., 72m 2 ,
sehr schöner Grundriss, Küche, Bad + extra
Gä.-WC, Wohnzi. Parkett, Balkon, Keller, zu
vermieten. Tel. 089-5021641
WEITERHIN FÜR SIE DA! Tee.Schmuck &
Geschenke.Marktpl.9 Patt. Tel.05101-9903416
Wir suchen eine Verstärkung
(m/w) für unser Produktions-
Team.
Sie können rechnen, schreiben,
löten, bohren, sägen, fräsen und
sind auch sonst handwerklich
geschickt?
Sie sind freundlich, höflich und
können sehr gut im Team arbeiten?
Aussagekräftige Bewerbung bitte
an
Tapeswitch GmbH
Herrn Gunter Wünsch
Walter-Bruch-Str. 13
30982 Pattensen
Unsere Produktpalette im Internet
www.tapeswitch.de
Einfamilienhaus in Gestorf zu verkaufen, 630m²
Grundstück, Wohnfl. ca. 140m², Garage, ausbaufähige
Zimmer+Dachbod., Terrasse, Preis:
220.000,-, Tel. 0152-09192529
Fastnachtslauf 2012
Es ist wieder soweit! In Reden
werden die Wintergeister
ausgetrieben.
SA 18.02.2012 ab 11.00 Uhr.
Schulenburg, 3 Zi., Küche, Bad Neu, Balkon,
78m², 1. Etage, 320,- + NK, Tel. 05069-6134
Nebenjob auf 400 Euro-Basis gesucht.
Suche im Bereich des Haustechnischen-
Dienstes (Heizungs-Sanitär, sowie Reparaturen
jeglicher Art), langjährige Erfahrung.
Tel. 0151-10316630
3 Zimmer Wohnung, Pattensen, Bennigser Weg 3,
ZL-Whg., 96m², Küche, Bad, Südbalkon, KM
480,-, NK 180,-, Garage mögl., 2MM-Kaut.,
E-Mail: walter1940@web.de, Tel. 05101-15132
Wir bietendenKomplett-Service rund um Ihre Immobilie
Erfolgreich seit 20 Jahren!
Bewertung ● Verkauf ● Vermietung ● Verwaltung ● Finanzierung
● Vermittlung bei Vormundschafts- und Betreuungsverfahren ●
Erstellung von Mietverträgen ● Abnahmen und Übergaben u.v.m.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf:
Pattensen: 05101 / 91 53 53 oder Hannover: 0511 / 12 31 39 88
Pattensen-Mitte, 3 Zi.-Whg, 58m², KM 348,- +
120,- NK + MS 696,-, frei, Tel. 05101-99950
(Mo-Do 9-15 Uhr)
Pattensen, Lager/Werkstatt m. Büro, WC u.
Küche, ca. 162m², Te. 05101-14915
Heizung, Sanitär & Solar aus Meisterhand.
MitAngermann läuft’s rund: (05101) 99 200 99
Neue Oma / Tante mit Herz für Kinder gesucht!
Süßer&charmanter Jim Knopf, 7 Jahre+1Monat
sucht supernette Betreuung aus Pattensen u.
Umgebung die nicht allein aus finanziellen
Interesse öfter mal Zeit (WE+abends) mit mir
verbringen möchte! Mobil 0177-4370706 od.
Chiffre: H042012/002
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Eigentum statt Miete –
Kapitalanleger aufgepasst
2-Zi.-ETW in Pattensen, ca. 61 m²
Wohnfl ., ca. 10 m² Nutzfl ., Bj. 1951,
Parkett, Bad mit Fenster, Wasseruhren,
schöner Blk., ruhige Lage, 43.500,– €
Ebenerdiges Wohnen in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Jeinsen, ca.
633 m² Grdst., ca. 195 m² Wohnfl .,
ca. 90 m² Nutzfl ., Bj. 1973, Wintergarten,
Vollkeller, Nutzung als ZFH
möglich, ruhige Lage, guter Schnitt,
Garage, 149.000,– €
Kapitalanlage in hervorragender
Altstadtlage
Wohn-/Geschäftshaus in Pattensen,
ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl .,
ca. 80 m² Gewerbefl ., ca. 50 m² Nutzfl .,
Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbeeinheit,
zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– € mögl.),
Fördermaßnahmen bei Modernisierung
möglich, da Lage im Sanierungsgebiet,
185.000,– €
Kapitalanlage in zentraler Lage
Wohn- und Gewerbeobjekt in
Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca.
58 m² Wohnfl ., ca. 57 m² Gewerbefl .,
Bj. ca. 1734, gepfl . Objekt, zentrale
Lage, Fenster neu 2000/2005, 1 WE,
1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– €
Die perfekte Alternative zur Wohnung
Reihenendhaus in Hüpede, ca. 135 m²
Grdst., ca. 75 m² Wohnfl ., Bj. 1978,
neuwertige EBK, Kunststoff-Fenster,
überdachter Freisitz, Gartenhaus,
ruhige Lage, 69.000,– €
Minijob: Hotel Garni sucht Aushilfe f. Frühstückss.,
Arbeitsz. ab 5:30 Uhr, auch Wochenends.,
2 Tage/Woche + 4-5 Wochen
Urlaub/Jahr. Bew. an: Hotel am Fuchsbach,
Göttinger Str. 37, 30982 Pattensen,
Fr. Fuhrmann, hotel@hotelamfuchsbach.de
Pattensen, 3-4 Zi.-Whg., Erstb. n. Renov., 102m²,
1. Etage, gr. Balkon, Gartenant., Bad m. Fenst.,
Gäste-WC, Parkett, Laminat, Fliesen, Keller,
Carport mögl., KM 612,- + NK/MS, ab 01.04.
od. später, Tel. 05101-851094
SCHMUCK-REPARATUR-ANNAHME. Große
Schmuck-Auswahl. Teeladen Marktpl. 9, Patt.
Suche Haus in Patt.-Mitte gegen 3 Zi.-Whg. mit
Ausgleichsz., Tel. 0151-10736674
Planen · Bauen · Umbauen · Renovieren
Alt ba usan ieru ng au s erfahren er Ha nd
Hoher Holzweg 56 Fon 0 51 01/28 94
30966 Hemmingen Fax 0 51 01/53 71
Ortsteil Arnum
Solides und gut vermietetes
Renditeobjekt
Wohn- und Geschäftshaus in
Pattensen, ca. 556 m² Grdst., ca.
54 m² Wohnfl ., ca. 448 m² Gewerbefl .,
Bj. 1997 (komplett saniert 1997),
absolut ge pfl egt, zentrale Lage,
JNME 40.827,48,– €, 539.000,– €
Soweit nicht anders angegeben
gelten alle Verkaufspreise zuzüglich
Käuferprovision.
www.sparkasse-hannover.de
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder ein Objekt
erwerben?
Wir laden ein zum
„Immobiliengespräch“
Jeden Montag von 16–18 Uhr
in der Filiale in Pattensen,
Immobilienberater
Sebastian Degner freut sich auf
persönliche Gespräche mit Ihnen.
Telefon 0511 3000-2828

22
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Marktplatz 11
30982 Pattensen
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
16.02. Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 32
17.02. Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14
18.02. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
19.02. Kreuz-Apotheke, Wülfel, Hildesheimer Straße 360
20.02. Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123
21.02. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A
22.02. Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
23.02. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19
24.02. Sundern-Apotheke, Hemmingen, Sundernstraße 4
25.02. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
26.02. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
27.02. Apotheke-Ricklinger Kreisel, Rickl., Göttinger Chaussee 83
28.02. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
29.02. Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1
01.03. Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33
☎
Notfallrufnummern
WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.
Ihr Ansprechpartner für
moderne Hörsysteme!
Tel.: 05101/120 60
Fax: 05101/120 70
Bürgerservice
info@die-augenoptiker.de
www.die-augenoptiker.de
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister
Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprechstunde im Rathaus, Auf
der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 101.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10 –
12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund
Sozialberatungssteller der Stadt
Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10
01 339 montags von 10 – 12 Uhr und
die Seniorensprechstunde und mittwochs
von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung
an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist donnerstags von 15
– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –
2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10
01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 /
1001 - 610), 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 -
611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg,
Schulstr. 9
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag
in den Räumen der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 12.03.2012 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Impressum
Herausgeber:
16. Februar 2012
Der nächste Herold
erscheint am:
1. März 2012
Anzeigenschluss:
23. Februar 2012, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
27. Februar 2012, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften:
Sustrate, Zum Dänen, den
örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen,
Stadtverwaltung, Integra,
Mehrgenerationenhaus Mobile, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen,
Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

16. Februar 2012 Vorletzte Seite
23
Das Aufgebot des MSC Pattensen für die Saison 2012: Sportleiterin
Nicolé Vieth, Tobias Hahnenberg, Michael Peukert, Monteur Ralf
Dörn, Monteur Menko Wölk, Jan Berner, Trainer Peter Görgen (hinten
von links) sowie Michél Liebethal, Jörg Leipert, Dennis Liebethal,
Sven Bytomski (mittlere Reihe von links) und Dennis Kalter und Sascha
Berner (vorn von links). Auf dem Bild fehlt Jan Bauer
MSC Pattensen will in der
Bundesliga oben mitmischen
PATTENSEN. Der Motoball-
Bundesligist MSC Pattensen ist für
das Spieljahr 2012 gut aufgestellt,
und Frank Laszus, der 1. Vorsitzende
des Vereins, erwartet eine
bessere Tabellenplatzierung als
vor einem Jahr.
Im Spieljahr 2011 beendete
der MSC Pattensen die Saison auf
Tabellenplatz vier. „Da war etwas
mehr möglich“, meint der Vorsitzende.
Trainer Peter Görgen und
die Mannschaft sollen und wollen
in diesem Jahr besser abschneiden.
Das erste Pflichtspiel bestreitet
der MSC Pattensen am 18.
März im Pokalwettbewerb gegen
den MSC Taifun Mörsch, das erste
Bundesligaspiel ist terminiert auf
den 1. April, Gegner wird Tornado
Kierspe sein.
Da keine Nachfolger für Dieter
Fünfstück und Jens Meisegeyer
gefunden wurden, wird die Jugend
nicht fortgeführt. Die Spieler trai-
nieren ab sofort auf 250 ccm Motorrädern
und gehören damit zum
erweiterten Kader für die 1. Mannschaft.
Damit die Spieler weiter
Spielpraxis bekommen, werden
für sie Freundschaftsspiele organisiert.
Das Aufgebot des MSC Pattensen:
Sascha Berner, Kevin Hahnenberg
und Dennis Kalter (neu
vom 1. MSC Seelze) im Tor sowie
die Feldspieler Tobias Hahnenberg,
Michael Peukert, Jan Berner,
Jan Bauer, Michél Liebethal,
Jörg Leipert, Dennis Liebethal,
Sven Bytomski (neu vom 1. MSC
Seelze), Tobias Schulz, Dustin
Hoppenstock, Patrick Sachs, Florian
Bühre und Philip Kahle. Eine
Lizenz hat auch Frank Laszus beantragt,
er will aber nur im absoluten
Notfall einspringen.
Als Monteure sind Ralf Dörn
und Menko Völk dabei, als
Schiedsrichter Uwe Heuschel und
Achim Wittenberg am Ball.
„Burg-Terrassen“ verbinden
Tradition mit der Zukunft
PATTENSEN. Das Restaurant
„Burg-Terrassen“ steht vor einer
gesicherten Zukunft im Herzen
Pattensen. „Wir wurden in den
vergangenen Wochen öfter von
unseren Kunden angesprochen, ob
wir auch in Zukunft am selben
Standort bleiben. In dieser Hinsicht
können wir unsere Kunden
beruhigen, wir haben einen Mietvertrag,
der sehr langfristig ausgelegt
ist“, sagt Restaurant-Chef
Günter Lessing, der das Restaurant
vor 27 Jahren geöffnet hat.
In den vergangenen Wochen
gab es verschiedene Gerüchte, was
mit dem Gesamtgebäude, in dem
neben den „Burg-Terrassen“ auch
der REWE-Markt oder die Post
untergebracht sind, in Zukunft
passiert. „Wenn baulich etwas geschieht,
dann nur um unser Restaurant
herum. Eventuell wird es
verschiedene Modernisierungsmaßnahmen
in unseren Räumlichkeiten
geben. Aber in jedem Fall
bleiben wir langfristig am jetzigen
Standort“, sagt Lessing.
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
ERGOTHERAPIE
Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl
Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64
HEILPRAKTIKER
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
www.herold-pattensen.de
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
DER
SCHNELLE
SERVICE
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de

Der OPEL MERIVA Der OPEL CORSA
JETZT SCHNELL
ZUGREIFEN!
SUPER GÜNSTIG MIT SONDERZINS!
Unsere Barpreisangebote:
Meriva Design Edition, 1.4 – 74 kW (100 PS)
���� �������������� �� ������ ��������� ������ ���������
������������ ��� ��������� ����� �� ���� ������������������
������������ ��� ������������� ���������������������� ������
Corsa Satellite 1.2 – 51 kW (70 PS) ���� ��� ��������
�������������� �� ������ ��������� ������ ���������������������
����� ������������ ��� ������� ����� �� �� ���� �������������
���� �������������� �������������� ������� ������� ������
���� ����� �����������������
Meriva schon ab
16.950,- €
Corsa schon ab
12.550,- €
JETZT PROBE FAHREN!
Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/EG) in l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert/CO 2 -Emission
���������� �� ����� ������ ���������������� �������������� �� ������� ���������������� �������������� ��
�������� �������� ���� � ��� ��
PATTENSEN � ������������ ������ �� � ������� � �� �� � �� �� � � � ����������������