SOLAR Junior - lauhduttimet - kondensorer ... - Alfa Laval - ABC

A.Asennusohje / InstallationsanvisningarInstallation instructions / MontageanweisungenSJSJG• Solar Junior vakiosarjan puhaltimet on varustettu 1-tai 3-vaiheisilla ulkopyörijämoottoreilla. Puhaltimet onjohdotettu laitteen päätyyn, poikkeuksena 3-vaiheinenSJ-101...109 joissa puhallinkohtainen huoltokytkinsijaitsee puhaltimen vieressä.1-vaiheisissa yksipuhaltimisissa laitteissa puhallin onkytketty suoraan huoltokytkimeen jauseampipuhaltimisissa kytkentärasiaan, josta yhteenhuoltokytkimeen.3-vaiheisissa laitteissa puhaltimet on kytkettypuhallinkohtaiseen huoltokytkimeen.Puhaltimien kierrosnopeutta voidaan säätäämuuttamalla jännitettä (50Hz verkossa).HUOM. Ks. lisälehti koskien vaihtoehtoistapuhallinpakettia IEC-moottorilla!• The fans of Solar Junior standard range areequipped with 1- or 3-phase outer rotor motors. Thefans are prewired to the unit end, except for 3-phaseSJ-101...109, in which the safety switch for each fanis located close to the fan.In 1-phase models with one fan unit the fan isconnected to the safety switch directly, and in modelswith more fan units to the junction box and further toone safety switch.In 3-phase models the fans are connected to thesafety switch close to each fan. The fan speed canbe changed by changing the voltage (at 50Hz ).NOTE! Please see additional information aboutalternative fan unit with IEC motor!• Fläktarna av Solar Junior -standardmodeller har 1-eller 3-fasiga ytterrotormotorer. Fläktarna ärledningsförda till aggregatändan, utom 3-fasig SJ-101...109, som har säkerhetsbrytare vid varje fläkt.Fläkten av 1-fasiga modeller har kopplats direkt tillsäkerhetsbrytare. I modeller med flera fläktar ärfläktarna kopplade till kopplingsdosan, och vidare tillen säkerhetsbrytare.I 3-fasiga modeller är fläktarna kopplade tillsäkerhetsbrytaren vid varje fläkt.Fläktarnas varvtal kan ändras genom att ändraspänningen (vid 50 Hz).OBS. Se tilläggsinformation om alternativfläktpaket med IEC-motorn!• Die Lüfter der Solar Junior –Standardreihe sind mit1- oder 3-phasigen Aussenläufermotoren versehen.Die Lüfter sind an das Geräteende verdrahtet,ausschliesslich die 3-phasigen Modelle SJ-101...109mit Reparaturschalter jeweils neben dem Lüfter.In den 1-phasigen Modellen mit nur einem Lüfter istder Lüfter direkt an den Reparaturschalterangeschlossen. In Modellen mit mehreren Lüftern istder Lüfter an die Schaltdose und weiter an einenReparaturschalter angeschlossen.In 3-phasigen Geräten sind die Lüfter an denlüftereigenen Reparaturschalter angeschlossen. DieDrehzahl kann durch Änderung der Spannung reguliertwerden. (bei 50 Hz).HUOM!OBS!NOTE!BITTE BEACHTEN!Sähkökytkentöjä saa tehdä vain sähkötöihin valtuutettu henkilö.Elanslutningar får utföras endast av en för elinstallationer auktoriserad person.Electric connections may only be done by a person authorized to electricalinstallations.Die Elektroanschlüsse dürfen nur von einem dazu bevollmächtigten Monteurerledigt werden.1- vaiheinen puhallin - 1- fas fläkt - 1- phase fan - 1- PhasenlüfterSähköverkko 1/230 V-50 HzPerussarjassa puhallinkoot 350 ja 500 4-napaisia n. 1400 rpmpuhallinkoot 630 6-napaisia n. 900 rpmElnät 1/230 V-50 HzStandardserie fläktdiam. 350 och 500 4-poliga ca 1400 rpmfläkdiam. 630 6-poliga ca 900 rpmElectric network 1/230 V-50 HzStandard range fan diam. 350 and 500 4-pole ca 1400 rpmfan diam. 630 6-pole ca 900 rpmElektrisches Netz 1/230 V-50 HzStandardserie Lüfterdurchm. 350 und 500 4-polig ca 1400 U/MinLüfterdurchm. 630 6-polig ca 900 U/Min12