DER HAUSGEIST 05 (pdf 4.5 MB) - CAWG eG

DER HAUSGEIST 

i 

m 

m 

e 

r 

1957-2007 

b 

6 

e 

s 

s 

e 

r 

O 

W 

N 

E 

N 

H 

50 Jahre 

CAWG eG 

Das Mitgliedermagazin 

3. Jahrgang Nr. 5 März 2007 

16 WOHN-PARK 

GEIBELHÖHE 

34 

Fighting Kangaroos 

1

auf wunsch wunsch in in der naehe naehe der 

eltern eltern und nur für cawg-mitglieder 

cawg-mitglieder 

FlüggeWOHNEN 

Wohnungen mit 

EINBAUKÜCHE 

und MEDIENPAKET 

inklusive 

INTERNET-FLATRATE 

und 

300 € HAUSHALTS- 

STARTERPAKET 

EIGENEN FREIRAUM 

SCHAFFEN 

Ein spezielles Vermietungsangebot 

für die erwachsen gewordenen 

Kinder unserer Mitglieder.

Liebe Mitglieder, liebe Leser! 

Nun starten wir mit der 5. Ausgabe des „Hausgeistes“ bereits 

in den 3. Jahrgang unseres Mitgliedermagazins und 

freuen uns nach wie vor über ein durchweg positives Echo 

aus der Reihe unserer Mitglieder und Leser, aber auch von 

den Partnerfi rmen, die mit ihren Annoncen zur Ausgestaltung 

des Heftes beitragen. 

Begonnen haben wir im April 2005 mit einer Ausgabe von 

27 Seiten, heute hat das Heft bereits einen Umfang von 48 

Blatt. Deshalb haben wir uns entschlossen, bei der Vorbereitung 

nicht nur die redaktionellen Beiträge zu sammeln, 

sondern auch nach einer preisgünstigeren Papiervariante 

für die Innenseiten Ausschau zu halten. Sie stimmen uns 

sicher zu, dass das dem Erscheinungsbild keinen Abbruch 

tut, im Gegenteil: Wir können mit mehr Artikeln unsere 

Mitglieder informieren, bleiben aber in einem vernünftigen 

fi nanziellen Rahmen für diese Veröffentlichung, die in einer 

Aufl age von 8.500 Stück erscheint. 

Jedem Mitglied und Nutzer ein Heft des „Hausgeistes“ zukommen 

zu lassen, daran wollen wir weiter festhalten. Die 

Resonanz auf jedes einzelne Heft ist groß, neben Lob für 

interessante Artikel werden wir auch mit Anregungen und 

kritischen Aspekten konfrontiert. 

Wir blicken bereits heute voraus und planen für den Höhepunkt 

des genossenschaftlichen Lebens in diesem Jahr: 

Die Chemnitzer Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft 

begeht im Sommer 2007 ihr 50-jähriges Gründungsjubiläum. 

Am 17. Juni 1957 wurde sie – damals als 

AWG „Ernst Schneller“ – in das Genossenschaftsregister 

eingetragen. 

In allen Veröffentlichungen des Jubiläumsjahres werden 

Sie daher das 50-Jahre-CAWG-Logo fi nden. 

Über weitere Aktivitäten können Sie sich auf Seite 6 informieren. 

Viel Spaß bei Lesen und auch beim Lösen unseres neuen 

Preisrätsels auf Seite 39! 

Ihr 

Curt Bertram 

INHALT 

Vorwort 

Barbara Ludwig - Grußwort der Oberbürgermeisterin von Chemnitz 

Aus dem Genossenschaftsleben 

Mitglieder werben Mitglieder 

50 Jahre CAWG eG 

Veranstaltungsplan 2007 

Rückblick: NINERS zu Gast in der Musterwohnung 

Rückblick: Zuckertüten-Aktion zum Schulanfang 

Neue Gästewohnung in Bernsdorf 

Erweiterte Parkmöglichkeiten an der Geschäftsstelle 

Behindertengerechte Wohnung in Gablenz 

Unser ältestes Mitglied – 103. Geburtstag Johanna Meltzer 

Der Jahresabschluss 2006 

QMS-Zertfi zierung erneut souverän absolviert 

Wohnen bewegt 

Es stellen sich vor 

Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei der CAWG eG 

Für Ihr Wohn-Wohl-Gefühl 

Hilfe für Kinder im Yorckgebiet 

WOHN-PARK Geibelhöhe 

In Widerspruch gegangen 

Neue Linien - bessere Verbindungen 

Der Weg zu Ihrer Traumwohnung – Maisonettevarianten 

Der Fahrplan im Hausfl ur 

Großer Zuspruch: CAWG-Sanierungsobjekt gut vermietet 

Baumaßnahmen 2007 

Mitgliederportrait 

Yoga im Wohngebiet 

Kein Ausbruch in Aussicht 

Nachgefragt 

Mit dem Nachbarn im Clinch 

Leserspiegel 

Hausi’s Kinderstube 

Zum Glück gbt es die CAWG-Service-Hotline 

Kids&Co. – Beitrag 

Sweet 16 

Ein Plan gegen kein Plan 

Kultur 

Stadtteilbibliothek Yorckgebiet – Lesung Heidi Huß 

Fotoausstellung „Gablenzer Ansichten“ im „DAStietz“ 

Chemnitzer Vereine 

Fighting Kangaroos 

Firmenportrait 

Weigel & Unger 

Alles was Recht ist 

Qualifi zierter Mietspiegel der Stadt Chemnitz 

Was Sie wissen sollten 

Erhöhung der Kabel-TV Gebühr (Antennengebühr) 

Abrechnungspreise für Unterzähler 

Auswirkungen der Mehrwertsteuererhöhung auf die Betriebskosten 

Informationen zum TV-Kabelnetz 

Mitmachen und gewinnen 

Aufl ösung aus Heft Nr. 4 

Neues Rätsel + neue Preise 

CAWG-Serviceseite 

Servicenummern 

Wohngebietsverwalter 

Anzeigenteil 

Grenzenlos wohl fühlen 

Anzeigen 

Wohnungsangebote 

Wir beraten, wir helfen, wir unterstützen Sie gern 


4 

5 

6 

7 

8 

8 

9 

9 

10 

12 

12 

13 

13 

14 

15 

16 

18 

18 

19 

20 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

32 

34 

35 

36 

36 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

42 

45 

46 

47

4 

Vorwort 

Barbara Ludwig 

Grußwort der Oberbürgermeisterin von Chemnitz 


Liebe Chemnitzerinnen und Chemnitzer, 

liebe Mitglieder der CAWG 

eG, 

es ist mir eine große Ehre und Freude, 

der CAWG zu ihrem 50-jährigen 

Gründungsjubiläum gratulieren zu 

dürfen. 

Chemnitz hat in den letzten 16 Jahren 

eine schwierige, aber auch eine sehr 

bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen 

können. Wer heute wachsam 

durch unsere Stadt läuft, der kann es 

überall sehen und spüren: Chemnitz 

ist wieder ein moderner Wirtschafts- 

und Wissenschaftsstandort mit ausgezeichneten 

sozialen, kulturellen 

und sportlichen Einrichtungen. 

Unsere Stadt ist auch wieder ein 

Ort mit einer hohen Lebens- und 

Wohnqualität. Die Wohnverhältnisse 

in Chemnitz haben sich seit 1990 

erheblich verbessert. Die Chemnitzer 

Wohnungsunternehmen und 

insbesondere auch die Chemnitzer 

Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft 

eG haben in erheblichem 

Maße ihren Beitrag zu diesem 

Qualitätssprung geleistet. Hier sei 

an die vorbildliche Restaurierung der 

Wohnanlage „Wissmannhof‘ in den 

Jahren 1995 - 98 erinnert. 

Die Wohnanlage, erbaut 1927/28 

nach Plänen des Architekten Curt 

am Ende, ist in weiten Teilen original 

erhalten. Das äußere Erscheinungsbild 

ist nach originaler Befundlage 

durch die CAWG saniert worden. 

Zusätzlich wurden die Außenanlagen 

inklusive Tiefgarage unter Beibehaltung 

von Großbaumbestand und 

Gemeinschaftsgebäude zu einer 

modernen vorbildlichen Gesamtanlage 

zusammengefügt. 

Als weiteres Beispiel möchte ich die 

Sanierung der Gablenz-Siedlung 

nennen. Die CAWG hat Mitte der 

1990er Jahre wegen der beson- 

deren historischen Wertigkeit der 

Gablenz-Siedlung im Zuge der 

Sanierung dankenswerter Weise 

eine denkmalpfl egerische Analyse 

der Gartenstadtsiedlung erarbeiten 

lassen. Die Gablenz-Siedlung 

zeigt in exemplarischer Weise den 

Beginn des genossenschaftlichen 

Wohnungsbaus von 1915 bis in 

das Jahr 1937. Die Formensprache 

der Architekturepochen ist in ihrem 

Ablauf ein anschauliches Beispiel 

deutscher und europäischer Sozial- 

und Architekturgeschichte. 

Neben diesen denkmalpfl egerischen 

Meisterleistungen hat die CAWG aber 

auch in neue Qualitäten investiert. 

So ist die Wohnungsbaugenossenschaft 

für die beispielhafte Sanierung 

der Gablenz-Siedlung auch mit dem 

Bauherrenpreis, dem wichtigsten 

deutschen Wohnungsbaupreis, 

ausgezeichnet worden. 

Die Beispiele zeigen, dass die CAWG 

in ihrem unternehmerischen Handeln 

auch stets stadtentwicklungspolitische 

Verantwortung übernommen 

hat. Dafür möchte ich der CAWG 

meinen besonderen Dank aussprechen. 

Für die weitere partnerschaftliche 

Zusammenarbeit im Bereich des 

Stadtumbaus von Chemnitz sehe ich 

daher gute Voraussetzungen. 

Das der Stadtumbau unter den demographischen 

Bedingungen eine 

Aufgabe ist, der wir uns alle stellen 

müssen, ist mittlerweile unbestritten. 

Ein erfolgreicher Stadtumbau gelingt 

jedoch nur, wenn die Stadt bei sämtlichen 

wichtigen konzeptionellen 

und strategischen Planungen des 

Stadtumbau auch weiterhin auf die 

kooperative Mitwirkung der Wohnungsunternehmen 

zählen kann. 

Ich bin mir dabei sicher, dass die 

CAWG auch in den kommenden 

Jahren ihren Beitrag zum Umbau 

der Stadt und damit zum Wohle 

ihrer Mitglieder und der Chemnitzer 

Bürgerschaft leisten wird. 

Ich wünsche der CAWG und ihren 

Mitgliedern für die nächsten Jahre 

und Jahrzehnte viel Erfolg und freue 

mich auf ein gutes Miteinander. 

Ihre 


Oberbürgermeisterin 

Der Hausgeist Nr. 5 März 2007



Anlässlich der Einweihung der neuen Außenanlagen am CAWG-Firmensitz wurde Herr Daniel Heinzel als 225. Werber geehrt. Er nahm stellvertretend 

für seinen Vater Bernd Heinzel den 100 €-MediaMarkt-Gutschein sowie Blumen entgegen. Geworben wurde die Lebensgefährtin von 

Daniel Heinzel, Frau Antje Adolph. Sie konnte sich nicht nur über die von Teamleiter Jan Engelhardt überreichte Flasche Sekt und die Blumen 

freuen, sondern auch über die Vorzüge des CAWG-Familienangebots „Mit FREU(N)DEN wohnen“. So zahlt die junge Familie bis September 

2008 keine Grundmiete für das Kinderzimmer der neuen Wohnung in der Bernsdorfer Straße 180. 

UNICEF-Mitarbeiterin Dagmar Tetzner konnte sich am Freitag, dem 2. März 2007, über die Glückwünsche der CAWG-Vorstandsmitglieder Curt 

Bertram und Jens Ueberschär freuen. Als Dank für die erfolgreiche Empfehlung von Herrn Steffen Keller, der mit seiner Familie eine neue 

CAWG-Wohnung in der Carl-von-Ossietzky-Str. 191 bezieht, überreichte Wohnungsvermittlerin Ines Krenkel neben Blumen auch den 100 €- 

MediaMarkt-Gutschein. „Solche Empfehlungen sind sehr wichtig für uns, spiegeln sie doch auch die Wertschätzung unserer Mitglieder wider“, 

so Ines Krenkel. 

Der Hausgeist Nr. 5 März 2007 5

6 


Fünf bewegte Jahrzehnte – Genossenschaft feiert Geburtstag 

50-jähriges Jubiläum der CAWG eG am 17. Juni 2007 

Ein halbes Jahrhundert umfasst die 

Geschichte der CAWG eG. Fünf 

bewegte Jahrzehnte mit einer ungewöhnlichen 

Entwicklung. 

Während zur Gründungsfeier am 

17. Juni 1957 genau 32 Gründungsmitglieder 

anwesend waren, zählt 

die Genossenschaft heute gut 7.600 

Mitglieder. Die Mitglieder der ersten 

Stunde gingen ohne jeden Wohnungsbestand, 

aber mit dem fantastischen 

Vorhaben an den Start, 

bessere Wohn- und Lebensbedingungen 

für die Bürger zuschaffen, in 

einem fast völlig zerstörten Chemnitz. 

Heute kann die Genossenschaft 

auf einen Bestand von über 7.600 

Wohnungen schauen. Über 90 Prozent 

davon sind saniert. 

Die Initiative der Genossenschaftsgründung 

ging vom Rat der Stadt 

aus. Ziel sollte sein, „gesunde und 

sonnige Wohnungen zu schaffen“. 

Im Vordergrund stand anfangs die 

geleistete Arbeitsstunde als Ausdruck 

des Genossenschaftsgedankens 

und als Beitrag zum Gemeinwesen. 

Das gemeinsame Arbeiten 

damals war Grundlage für so manche 

noch heute gut funktionierende 

Hausgemeinschaft (siehe beispielsweise 

Leserspiegel Seite 25). 

Trägerbetriebe förderten die Entwicklung 

der Genossenschaft, die 

den Namen Ernst Schnellers trug, 

einem Widerstandskämpfer gegen 

die Naziherrschaft, der im Jahr 1944 

im KZ Sachsenhausen hingerichtet 

worden war. Unter diesen Betrieben 

waren der VEB Spezialmaschinenfabrik, 

der VEB Möbel- und Innenausbau 

und der VEB Thermoplast. 

Eifrig arbeiteten die Mitglieder, deren 

Zahl stetig stieg. 

Schon zwei Jahre nach der Grün- 

dung wurden der Genossenschaft 

die ersten Wohnungen übergeben - 

40 Mitglieder konnten ihre Wohnungen 

in der Vettersstraße beziehen. 

Auf dem Gelände von im Krieg 

zerstörten Gebäuden entstanden 

Häuser mit modernen Wohnungen. 

Anfang der 1960er Jahre folgten 

fünf Wohnblöcke mit 143 Wohneinheiten. 

Höhepunkte in der Erweiterung 

des Bestands waren die Entstehung 

des Wohngebiets „Hans 

Beimler“ mit 2.396 Wohneinheiten 

(1967-74) und des Wohngebiets 

Yorckstraße mit 2.185 Wohneinheiten 

(1971-73). „Wir waren so froh, 

als wir endlich in unsere Wohnung 

an der Fürstenstraße ziehen konnten. 

Endlich keine Kohlen mehr 

schleppen. Nicht mehr die Zinkbadewanne 

aus dem Keller holen und 

heißes Wasser in Kannen hineingießen. 

Endlich keine halbe Treppe 

mehr, um das WC zu erreichen. Und 

i 

m 

m 

e 

r 

1957-2007 

b 

e 

s 

s 

O 

W 

N 

E 

N 

H 

endlich ein Kinderzimmer. Und sogar 

einen Balkon hatten wir“, erinnert 

sich ein Mitglied. 

In den Jahren von 1974 bis 1985 

kam es zu mehreren Verschmelzungen 

mit Wohnungsgenossenschaften 

der Stadt. Grund dafür war 

das Ziel, in den Stadtbezirken Mitte/ 

e 

r 

Nord und West jeweils zwei, für den 

Stadtbezirk Süd – dem Stadtbezirk 

mit dem höchsten Anteil an Wohnungsneubau 

– drei Genossenschaften 

zu belassen. Durch Verschmelzung 

von AWG’s und 

kleineren GWG’s wuchs der Bestand 

um 5.700 Wohnungen. Die territoriale 

Bereinigung trug dazu bei, 

Wohnungsbestände der Genossenschaft 

in anderen Stadtbezirken an 

die dort ansässigen AWG’s zu übertragen 

und deren Bestände, in dem 

durch die Genossenschaft betreuten 

Gebiet, zu übernehmen. 

Mit der politischen Wende 1989 

mussten sich auch die Genossenschaften 

den neuen gesellschaftlichen 

Herausforderungen stellen. 

Unterstützung gab es dabei von der 

Düsseldorfer Wohnungsgenossenschaft 

eG. Deren Sprecher nahm 

auch an der Vertreterversammlung 

1990 teil, die vor allem von existentiellen 

Grundfragen zum weiteren 

Bestehen der Genossenschaft geprägt 

war. 

Mehrheitliche Zustimmung erhielten 

die Empfehlungen des Vorstands, 

wie die Umbenennung in „Chemnitzer 

Allgemeine Wohnungsbaugenossenschaft 

eG“ und das Erstellen 

einer neuen Satzung. Nach der 

mehrheitlichen Zustimmung bestellte 

der gewählte Aufsichtsrat den 

Vorstand und dieser wählte Curt 

Bertram zum Vorsitzenden. Die Eintragung 

in das Genossenschaftsregister 

des Amtsgerichts Chemnitz 

erfolgte am 25. Januar 1991. 

Seitdem schaffte es die CAWG eG, 

ihren Bestand von damals etwa 

8.300 Wohnungen zu einem großen 

Teil zu sanieren. Ein Meilenstein war 


Saniertes Gebäude in der Zeisigwaldstraße 

dabei die Komplexsanierung von 

320 Wohnungen in der Zeisigwaldstraße 

im Yorckgebiet. Erbaut in den 

1970er Jahren in der damaligen 

Plattenbauweise, wagte sich die 

CAWG eG mit dieser Sanierung an 

ein für Chemnitz damals einmaliges 

Vorhaben: die erste und größte Modernisierung 

von industriell gefertigten 

Wohngebäuden der Stadt. Und 

es gelang! Heute sind hier über 95 

Prozent aller Wohnungen vermietet. 

Schritt für Schritt ging es weiter! Interessante 

Fassadengestaltungen, 

variable Grundrisse, attraktive 

Wohnumfeldgestaltung und Sanierungen 

nach modernsten Richtlinien 

verwandelten den Wohnungsbestand 

der Genossenschaft. Den 

Beginn der Sanierung größerer Althausbestände 

bildete 1993 die 

Wohnanlage an der Marienberger 

Straße. Die aufwendigen Modernisierungsarbeiten 

wurden 1996 mit 

dem „Deutschen Bauherrenpreis“ 

belohnt. Ein Riesenprojekt: Zwischen 

1995 und 1998 wurde die 

Wohnanlage „Wissmannhof“, ein 

architektonisch besonders interessanter 

Wohnhof der 1920er Jahre, 

modernisiert. Bestimmungen des 

Denkmalschutzes für die in den 


Jahren 1927 bis 1929 erbauten Gebäude 

setzten zusätzliche Forderungen. 

Die Voraussetzungen für ein 

Mehrgenerationen-Wohnen zu schaffen, 

sind gelungen. Diese Leistung 

wurde 1997 mit einer „Besonderen 

Anerkennung“ im Rahmen der Vergabe 

des Deutschen Bauherrenpreises 

gewürdigt. 1996 zogen die 

ersten Mitglieder ein und auch hier 

sind heute 86 Prozent aller Wohnungen 

vermietet. 

Ein weiterer Meilenstein in der Geschichte 

der CAWG eG war der 

Beginn der denkmalgerechten 

Sanierung der Gartenstadt „Gablenzsiedlung“. 

In vier Bauabschnitten 

wurde dieses historische Viertel 

zwischen 1999 und 2002 aus seinem 

äußeren Dornröschenschlaf erweckt. 

Der Preis: Nicht die Hochzeit mit 

dem Prinzen, nein, der „Deutsche 

Bauherrenpreis 2003“ für die Gar- 

tenstadt. Den erhielt die CAWG eG 

am 7. November 2003. 

Ob nun die ersten Aufzüge in Wohngebäuden 

in Plattenbauweise, die 

erste Maisonettewohnung in der 

Marienberger Straße oder die umfassende 

Modernisierung der Geschäftsstelle 

der CAWG eG – nicht 

alle gelungenen Vorhaben der vergangenen 

50 Jahre passen in einen 

Wohnanlage Marienberger Straße 

einzigen Text. Dafür gibt es ein umfassendes 

Werk. Das Buch zum Jubiläum 

„50 Jahre CAWG eG – eine 

Chronik der besonderen Art“ erscheint 

im Juni dieses Jahres und 

wird allen CAWG-Mitgliedern übergeben 

bzw. zugeschickt. 

Der Wissmannhof - erbaut nach Entwürfen 

von Architekt Curt am Ende 

Veranstaltungsplan der CAWG eG für das 

Jahr 2007 

05.05.2007 Brunnenfest (Gartenstadt) 

15.06.2007 Vertreterversammlung 

(Hotel Mercure) 

11.08.2007 Sommerfest Wissmannhof 

15.09.2007 Sommerfest Bernsdorf 


8 


Rückblick: Die „NINERS“ zu Gast in der Musterwohnung 

Basketball-Zweitligist zur Autogrammstunde in der Wartburgstr. 27 b, am 21. September 2006 

v.l.: Avi Kazarnovski, Oliver Oehme (Oehme EDV), Mirko Virijevic, Sascha Ahnsehl, Andreas Worenz entspannen sich in der Musterwohnung 

Die wohl derzeit erfolgreichste 

Chemnitzer Mannschaft gab sich in 

Bernsdorf die Ehre. 

Die CAWG eG hatte die hiesigen 

Korbjäger zur Autogrammstunde 

gebeten – und das Team erschien in 

nahezu kompletter Formation. Die 

parallel durchgeführte „CAWG-Sonderwohnungsschau“ 

war ebenfalls 

ein großer Erfolg, denn es konnten 

Rückblick: Zuckertüten-Aktion zum Schulanfang 

Genossenschaft beschenkt Erstklässler 

zwei Wohnungen vermietet werden. 

Ein großes Dankeschön an das Herrenteam 

der BV TU Chemnitz und 

auf eine weitere tolle Zusammenarbeit! 

Zum Schulanfang, vom 2. bis 4. September 

2006, gab es große Freude 

in vielen Grundschulen in den 

Wohngebieten der CAWG eG. An 

insgesamt sechs Chemnitzer Einrichtungen 

verteilte die CAWG eG 

Zuckertüten an alle neuen Schulkinder. 

Die Genossenschaft möchte 

damit ihr Engagement für junge Familien 

mit Kindern verdeutlichen. 

Das CAWG-Team beim Verteilen der Zuckertüten Frohe Gesichter bei den Kindern 


Neue Gästewohnung in Bernsdorf 

Eröffnung der Augsburger Str. 44, EG links 


Wohnzimmer Küche Bad 

In der letzten Ausgabe berichteten 

wir über die bevorstehende 

Erweiterung 

unseres Angebots an Gästewohnungen. 

Seit dem 

1. Januar steht nun das neue Quar- 

tier zur Verfügung. Die Wohnung 

bietet Platz für bis zu 4 Personen 

und ist, wie alle CAWG-Gästewohnungen, 

komplett ausgestattet mit 

Kücheninventar, Bettwäsche, Handtüchern, 

Radio und Fernseher. Damit 

bieten die genossenschaftseigenen 

Gastquartiere eine echte Alternative 

zu Hotels und Pensionen, kann doch 

hier eine vierköpfi ge Familie für nur 

249,- €, inklusive aller Nebenkosten, 

für eine Woche wohnen. 

Erweiterte Parkmöglichkeiten an der CAWG-Geschäftsstelle 

Fertigstellung des besucherfreundlichen Umbaus im September 2006 

CAWG-Parkplatz mit Eingangsbereich Platz nicht nur für Dienstfahrzeuge 


10 


Behindertengerechte Wohnung in Gablenz 

Umfangreiche Umbauten im Rahmen der Komplexsanierung der Carl-von-Ossietzky-Str. 191-205 

Der Leiter Mitgliederwesen/Wohnungsbewirtschaftung, Thomas Schilling überreicht Herrn Uhlig ein Begrüßungsgeschenk der CAWG eG. 

Jeden von uns kann es treffen. Ob 

durch eine Krankheit oder einen 

Unfall, eine Beeinträchtigung unserer 

körperlichen Beweglichkeit 

verändert unser Leben. Nichts ist, 

wie es vorher war. Horst Uhlig, der 

heute in einer CAWG-Wohnung in 

Gablenz wohnt, kann dies nur bestätigen: 

„Man ist sich der Schwierigkeiten, 

die in so einem Fall auf einen 

zukommen, nicht ansatzweise 

bewusst“. Ein Arbeitsunfall in Österreich 

im Frühjahr 2005 sorgte dafür, 

dass er von einem Tag auf den 

anderen nicht nur seinen Beruf als 

Kranfahrer aufgeben musste, sondern 

auch eine neue Wohnung in 

Chemnitz benötigte, die seinen besonderen 

Ansprüchen gerecht wird. 

Denn eine komplette Querschnittslähmung 

vom 4. Halswirbel abwärts 

fesselt ihn seither an einen Rollstuhl. 

„Ab dem Brustbereich aufwärts 

beginnt der unversehrte Teil 

meines Körpers. Dadurch kann ich 

wenigstens meinen Kopf und meine 

Arme bewegen. Alles was darunter 

kommt, davon spüre ich gar nichts 

mehr“, bemerkt der sonst so lebensfrohe 

Chemnitzer traurig. In seiner 

früheren Wohnung in der Gartenstadt 

konnten die notwendigen Umbauten 

aufgrund des bestehenden 

Denkmalschutzes leider nicht umgesetzt 

werden. Es musste also zügig 

eine andere geeignete Wohnung 

im Bestand der Genossenschaft gesucht 

werden. Im zur Sanierung an- Balkon mit Reha-Lift 

5% Sondernachlass für Mitglieder der CAWG eG 

0%-Finanzierung für Ihre Küche. 

Sie zahlen 0% Zinsen Bis 24 Monate Laufzeit. 

Otto-Thöner-Straße 11 · 09127 Chemnitz 

Tel.: 0371-77 3156 · Fax: 0371-772392 

www.kuechen-engel.de · kontakt@kuechen-engel.de 

Wir gratulieren zu 50 Jahre CAWG eG. Auf Seite 42 finden Sie Ihr persönliches Geschenk. 

50 € Wertgutschein auf Seite 42 


stehenden Gebäude in der Carl-von- 

Ossietzky-Str. 205 wurde schließlich 

eine passende 3-Raum-Wohnung 

im Erdgeschossbereich gefunden. 

Mit Unterstützung der Berufsgenossenschaft 

des ehemaligen Kranfahrers 

konnte die CAWG eG eine maßgeschneiderte 

Lösung realisieren. 

„Es musste wirklich alles umgebaut 

werden, wobei so eine Lösung generell 

nur im Erdgeschossbereich 

möglich ist“, bemerkt Diether Treuhoff, 

Leiter Technik/Wohnungswirtschaft 

der CAWG eG. 

Der funkgesteuerte Küchenschrank 


Herr Uhlig im komplett umgebauten Bad Das Schlafzimmer mit Rehabett 

In enger Zusammenarbeit mit dem Planungsbüro Sahlmann 

& Partner Planungsgesellschaft mbH Leipzig wurden die folgenden 

Maßnahmen umgesetzt: 

Grundrissänderungen (u. a. Versetzung der Trennwand 

Wohnzimmer/Schlafzimmer) 

Einrichtung eines behindertengerechten Badezimmers im 

ehemaligen Kinderzimmer mit großzügigen Bewegungsfl ächen, 

behindertengerechtem WC mit Haltegriffen, Waschtisch 

mit Haltegriffen und ebenerdiger Dusche mit Haltegriffen 

und klappbarem Sitz 

Umbau des ehemaligen Badezimmers zum Abstellraum mit 

Ladestation für den Rollstuhl 

Vorbereitung der Anschlüsse in der Küche für den Einbau einer 

speziellen, rollstuhlgerechten Einbauküche 

Komplette Erneuerung und Verbreiterung aller Innentüren für 

die benötigten Bewegungsfl ächen zur Rollstuhlbenutzung 

Absenkung wichtiger Bedienelemente wie Lichtschalter und 

Türgriffe 

Anpassung des Balkonbereichs durch einen schwellenfreien 

Ausgangsbereich, Einbau einer beidseitig verschließbaren 

Balkontür mit Sicherheitsverglasung, Anschlussmöglichkeit 

für den Anbau des Reha-Lifts und Anbau einer klappbaren 

Wetterschutzverglasung zur Gewährleistung der sicheren Unterbringung 

des 2. Rollstuhls 

Ausbau eines schwellenfreien Wegs vom Balkonbereich entlang 

der Giebelseite bis zum Gehweg, mit funkgesteuerter 

Beleuchtung 

Einrichtung eines separaten Briefkastens 

Die CAWG eG allein hätte so ein Projekt wohlgemerkt nur 

schwer schultern können. Voraussetzung für die Zusage 

zum Projekt war hier die Kostenübernahmeerklärung der 

Berufsgenossenschaft von Herrn Uhlig, die einen Großteil 

der Investitionssumme übernahm. 

„Ich bin unendlich froh darüber, wie schnell und zuverlässig 

die Genossenschaft mir diese schöne Wohnung ausgebaut 

hat. In solch einer Situation ist man umso dankbarer für 

jede Hilfe“. Und wie durchdacht einige Bedienelemente 

dieser Wohnung sind, zeigen die Bilder auf diesen Seiten. 


12 


Unser ältestes Mitglied 

103. Geburtstag von Johanna Meltzer 

Wundervoll: Gut aufgelegt und 

freundlich wie immer begrüßte Johanna 

Meltzer am 28. Februar zu 

ihrem 103. Geburtstag ihre Gäste. 

In ihrer Wohnung in der Jahnstraße 

wohnt das älteste Mitglied 

der CAWG eG schon seit 1951 und 

noch immer fühlt sie sich hier wohl. 

Glückwünsche überbrachte ihr auch 

Vorstandsvorsitzender Curt Bertram. 

Ein wunderschöner Blumenstrauß 

wanderte in eine der Vasen 

der Jubilarin. Die Vase soll ab jetzt 

nicht mehr leer bleiben. Denn das 

Geschenk der CAWG eG hieß: Frau 

Meltzer erhält ab jetzt jeden Monat 

einen frischen, duftenden Blumengruß 

von ihrer Genossenschaft. 

Darüber hinaus lud Curt Bertram die 

hoch betagte, aber noch sehr agile 

Dame zu einem Ausfl ug in die Zeisigwaldschänke 

ein. „Ja, da will ich 

hin!“, lautete deren glückliche Reaktion! 

Der Jahresabschluss 2006 

Erste Ergebnisse im Überblick 

Auch im Jahre 2007 sieht die CAWG 

eG der ab 12. März 2007 beginnenden 

Prüfung des Jahresabschlusses 

2006 durch den Prüfungsverband 

Berlin-Brandenburgischer 

Wohnungsunternehmen e.V., nach 

einer bereits im Monat Januar vollzogenen 

Vorprüfung, entgegen. 

Der Jahresabschluss 2006 wurde 

termingerecht aufgestellt und 

durch den Vorstand dem Aufsichtsrat 

zur Prüfung vorgelegt. Die ordentliche 

Vertreterversammlung wird 

am 15. Juni 2007 gemäß § 34 der Satzung 

über die Feststellung des Jahresabschlusses 

(Bilanz, Gewinn- und 

CAWG-Vorstandsvorsitzender Curt Bertram mit Johanna Meltzer 

Verlustrechnung nebst Anhang) beschließen. 

Im zurückliegenden Jahr wurden für 

Modernisierungs-, Instandhaltungs- 

und Instandsetzungsleistungen Mittel 

von insgesamt 7,1 Mio. Euro an 

Eigen- und Fremdkapital eingesetzt. 

Damit konnte ein Anteil des Modernisierungsgrades 

des Gesamtwohnungsbestandes 

von 91,3 % erreicht 

werden. 

Stolz ist die Genossenschaft auch 

auf das Absenken des Leerstandes 

im Kernbestand auf unter 10 %, zeigt 

Gesunde Küche mit 

modernster Technik 

buchen Sie unsere 

Kochkurse unter 

0371-741139 

sich doch hierbei die Richtigkeit der 

im Jahre 2006 begonnenen Marketingoffensive 

in der Stadt Chemnitz. 

Trotzdem stellt auch diese Leerstandsquote 

mit den damit verbundenen 

Erlösschmälerungen noch 

kein zufrieden stellendes Ergebnis 

dar. Aus diesem Grunde gilt es, den 

begonnenen Weg im Jahre 2007 

konsequent fortzusetzen, um die 

wirtschaftliche Stabilität der Genossenschaft 

weiter zu stärken. 

Annaberger Straße 317 · 09125 Chemnitz 

Tel.: 03 71/5 38 10 18 · www.chemnitz.reddy.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 10.00 - 20.00 Uhr, Sa 9.00 - 18.00 Uhr 



QMS-Zertifi zierung erneut souverän absolviert 

Interne betriebliche Abläufe der CAWG eG werden vom TÜV anerkannt 

Seit nunmehr zehn Jahren arbeitet 

die CAWG eG nach dem Qualitätsmanagementsystem 

(kurz: 

QMS) nach der Vorschrift DIN EN 

ISO 9001 (wir berichteten in „DER 

HAUSGEIST“, Nr. 3). 

Seither wird die Genossenschaft in 

regelmäßigen Abständen von der 

TÜV Management Service GmbH 

Wohnen bewegt 

In die Natur für die Natur – Lust zum Wandern? 

Ein schönes Stück Natur direkt vor der Haustür 

überprüft. Ende letzten Jahres, am 

19. und 20. Dezember 2006, fand 

das mittlerweile 7. Überwachungsaudit 

statt. 

Es wurden keine Abweichungen von 

der Norm festgestellt, so dass die 

Zertifi katserteilung bis zum nächsten 

Audit im Dezember 2008 aufrechterhalten 

bleibt. 

Audit: 

Der Begriff kommt aus dem Lateinischen und bedeutet 

Anhörung. Damit werden heute im Allgemeinen 

Untersuchungsverfahren bezeichnet, die dazu 

dienen, Prozessabläufe zu analysieren. 

Die Bewegung in der Natur ist für 

viele Menschen ein natürliches Bedürfnis. 

Ein Spaziergang durch das 

Wohngebiet oder die nahe Gartenanlage 

sind ganz schön, darf es 

aber etwas mehr sein? Vielleicht haben 

auch Sie Interesse an Wanderungen 

oder Fahrradtouren in der 

Gruppe? An gemeinsamen Ausfl ügen 

in nahe Erholungszentren wie 

das Sternmühlenthal oder Richtung 

Augustusburg? 

Die CAWG eG möchte gemeinsam 

mit einem Partner gern für ihre Mitglieder 

derartige Angebote unterbreiten. 

Und die Genossenschaft 

möchte noch einen Schritt weiter 

gehen. Wie wäre es, dort, wo es nötig 

ist, während der Ausfl üge diese 

mit einer Baumpfl anzaktion zu krönen 

und sich so gemeinsam mit der 

Stiftung Wald für Sachsen zu engagieren! 

Nicht nur Natur genießen, sondern 

sich auch für ihren Erhalt einsetzen 

– haben Sie Lust dazu? Dann schreiben 

Sie doch einfach an Ihr Mitgliedermagazin 

„DER HAUSGEIST“. 


14 

Es stellen sich vor 

Neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Genossenschaft 

Personalwechsel und Neueinstellungen des letzten halben Jahres im Überblick 

Herr Frank Schinke 

Buchhalter Betriebskosten 

Kaufmann der Grundstücks- und 

Wohnungswirtschaft 

Tel.: 0371 4502-147 

Seit dem 1. Januar 2007 im Unternehmen 

Frau Ulrike Beck 

Büro des Vorstandes 

Tel.: 0371 4502-102 

Seit dem 1. Januar 2007 für Frau 

Karla Schönfeld, die in den Ruhestand 

übergeht, jedoch noch stundenweise 

in der CAWG eG tätig 

ist. 

Frau Denise Frauenstein 

Wohnungsvermittlerin 

Kauffrau der Grundstücks- und 

Wohnungswirtschaft 

Tel.: 0371 4502-165 

Seit dem 1. November 2006 im Unternehmen 

Herr Nico Loße 

Teamleiter Yorckgebiet, 

Wissmannhof & Gölitzhäuser 

Dipl.-Geograph 

Tel.: 0371 4502-162 

Seit dem 1. Januar 2007 für Frau 

Steffi Kaulich (ehemals Pietzka), die 

das Unternehmen aus familiären 

Gründen auf eigenen Wunsch verließ. 

Frau Ulla Rühling 

Chefsekretärin 

Tel.: 0371 4502-101 

Seit dem 1. Dezember 2006 im Unternehmen 

für Frau Beck, die die 

Stelle „Büro des Vorstandes“ übernimmt. 


Hilfe für Kinder im Yorckgebiet 

Baumaßnahmen im Kindergarten in der Yorckstraße 48 abgeschlossen 

Die vielen strahlenden Kinderaugen 

und die glücklichen Gesichter 

von Erziehern und Eltern waren am 

Ende der schönste Dank für alle Mühen. 

Innerhalb von nur vier Wochen 

konnten die von der CAWG eG initiierten 

Bauleistungen in der Kindereinrichtung 

abgeschlossen werden 

(wir berichteten bereits in „DER 

HAUSGEIST“ Nr. 4). 

Im gesamten Komplex wurden dabei 

durch die Firma Leo’s Fußboden 

& Design GmbH die alten Fußbodenbeläge 

komplett entfernt und 

durch neue, moderne Beläge ersetzt. 

„Die gesamte Zimmereinrichtung 

wirkt dadurch viel angenehmer 

und freundlicher. Wir hätten nicht 

gedacht, welchen unheimlichen Einfl 

uss der Fußboden auf das Raumgefühl 

hat. Außerdem konnte dadurch 

eine Reihe von Unfallquellen 

beseitigt werden. Immer mehr Eltern 

achten auf solche Dinge“, freut 

sich die Leiterin der Einrichtung, Regina 

Fengler. Besonders stolz ist 

der KJF e.V. auf den ebenfalls völlig 

neu ausgebauten Bewegungsraum 

für die Kinder. „Der Raum war 

zuvor in einem desolaten Zustand 

und genügte nur bedingt den Anforderungen. 

Nun kann er multifunktional 

sowohl für verschiedene Therapieformen 

für die Kinder, als auch 

Ein völlig neues Raumgefühl nach der Sanierung 


als Besprechungsraum genutzt 

werden“, sagt CAWG-Vorstand 

Curt Bertram. Zu verdanken ist die 

neue Gestaltung des Raums auch 

der Firma Weigel & Unger, ebenfalls 

ein Partnerunternehmen der CAWG 

eG. 

Anfang März fand die feierliche Eröffnung 

in den frisch gestalteten 

Räumlichkeiten statt. Geladen waren 

neben den am Projekt Beteiligten, 

auch Vertreter der Stadt und der 

lokalen Presse. Cornelia Dietrich, 

die Geschäftsführerin des KJF, äußerte 

sich erneut lobend über den 

gemeinnützigen Einsatz der Genossenschaft 

und ihrer Partner: „Prima, 

dass es noch Wohnungsunternehmen 

gibt, die in Zeiten knapper 

Budgets dennoch bereit sind, immer 

wieder uneigennützig zu helfen“. 

Doch auch der Genossenschaft 

und ihren jungen Mitgliedern 

wird geholfen: „Wir haben uns in 

Abstimmung mit der Stadt, die Eigentümer 

des Gebäudes ist, geeinigt, 

der CAWG eG ab 2007 Belegungsrechte 

für Kindergartenplätze 

in der Yorckstraße 48 und der Bernhardstraße 

77 zur Verfügung zu stellen.“ 

Ein schöner Abschluss dieses 

sozial orientierten Projekts und sicher 

nicht das letzte der CAWG eG. 

Die Kinder essen noch in einem Zimmer mit 

altem Belag 

Soziales Engagement macht Freude, wie 

man sieht 


16 


WOHN-PARK GEIBELHÖHE 

Das ServiceWOHNEN der CAWG eG - Baubeginn 2008 

Durchschnittlich 

380.000 Stunden 

seines Lebens verbringt 

der Deutsche 

in seiner Wohnung. 

Wie und wo er lebt, 

davon hängt sein 

gesamtes Wohlbefi nden ab. Und vor 

allem im Alter, wenn die Bewegungsmöglichkeiten 

eingeschränkter werden, 

der berufl iche Alltag fehlt und 

sich die Menschen einen Großteil 

des Tages in den eigenen vier Wänden 

aufhalten, ist es wichtig, dass 

Umfeld und Ausstattung stimmen. 

Die CAWG eG ist sich dieser Tatsachen 

bewusst. Hinzu kommt die 

spezielle Chemnitzer Situation. Der 

Anteil älterer Menschen steigt. 

Ganz konkret im Stadtteil Gablenz. 

Dort haben rund 70 Prozent der 

CAWG-Mitglieder schon das 60. Lebensjahr 

erreicht. Und obwohl die 

heutigen Senioren so fi t sind, wie es 

gleichaltrige Generationen zuvor nie 

waren, stellt das Alter doch seine 

Anforderungen. Und die Aussicht, 

80 Jahre und noch älter zu werden, 

ist für die meisten Chemnitzer längst 

keine Illusion mehr. 

Was ist das besondere am „WOHN-PARK GEIBELHÖHE“? 

Barrierefreie, neue Wohnungsgrundrisse – was heißt das? 

- keine Schwellen 

- erweiterte Türbreiten 

- schwellenlos erreichbare Balkone 

- bodengleiche Duschen 

Erhöhung des Freizeitwertes – was bedeutet das? 

- Cafeteria mit großer Terrasse 

- Anbau großzügiger, heller Südbalkone 

- Anbau von Aufzügen mit barrierefreiem Zugang zu allen Wohnungen 

und zum Kellerbereich 

- Gemeinschaftsräume für Veranstaltungen privat wie gesellschaftlich 

- Sozialräume 

- außerdem in Planung: Parkanlage mit vielen Sitzmöglichkeiten und 

Grünfl ächen 

Albert-Jentzsch-Straße 1-17 - hier entsteht der „WOHN-PARK GEIBELHÖHE“ 

Die CAWG eG hat sich entschlossen, 

für ihre Mitglieder ein hervorragender 

Partner zu sein und zu bleiben 

– bis ins hohe Alter. Und so 

wurde ein spezielles Projekt entwickelt. 

Im „WOHN-PARK GEIBEL- 

HÖHE“ soll all das vereint werden, 

was Wohnen für alle Generationen 

zum dauerhaften Erlebnis macht – 

auch und besonders für Menschen 

der Generation 60 plus wird es hier 

beste Bedingungen geben. 

Infrastruktur 

Die Lage zeichnet sich durch Ruhe 

und Grün aus, aber auch durch ihre 

unmittelbare Nähe zu Versorgungseinrichtungen 

wie dem Gablenz 

Center (mit z. B. Apotheke, Einkaufsmarkt, 

Post, Sparkasse, Buchhandlung, 

Bekleidungsgeschäften, Serviceeinrichtungen 

etc.) Bus- und 

Straßenbahnhaltestellen liegen ebenfalls 

schnell und gut erreichbar in der 

Nähe. In etwa 12 Minuten ist man somit 

im Stadtzentrum. 

Inanspruchnahme sozialer 

Dienstleistungen 

Eine Servicestation im Objekt wird 

vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) 

betrieben. Erfahrenes Personal für 

Pfl ege und Betreuung steht den Bewohnern 

zur Verfügung. Die Betreuungsangebote 

können dem Bedarf 


Vorentwurf des künftigen „WOHN-PARKS GEIBELHÖHE“ 

entsprechend angepasst werden. 

Lediglich eine pauschale monatliche 

Grundgebühr ist von jedem Bewohner 

zu entrichten. 

Und so entsteht der „WOHN- 

PARK GEIBELHÖHE“: 

Das Gelände der Wohngebäude 

an der Albert-Jentzsch-Straße wird 

umfassend umgestaltet. Komplex 

saniert werden noch in diesem Jahr 

die Häuser 55 bis 71. Die Häuser mit 

der Nummer 19 bis 35 werden 2009 

abgerissen und das Terrain in die 

Anlage des „WOHN-PARKS GEI- 

BELHÖHE“ einbezogen. Aus dem 

Wohngebäude der Albert-Jentzsch- 


Straße 1 – 17 entsteht bis Ende 2008 

das Zentrum des „WOHN-PARKS 

GEIBELHÖHE“. Die Grundrisse werden 

dem Ziel „barrierefreies Wohnen“ 

angepasst, aus 90 werden 86 

Wohnungen. Dabei entstehen 12 

komplett neue Grundrisstypen; 2- 

Raum-Wohnungen für ein bzw. zwei 

Bewohner. 

Es werden Aufzüge an der Nordseite 

des Gebäudes installiert. Fast 

alle Wohnungen erhalten einen neuen 

Balkon. In der Erdgeschosszone 

werden Servicestation, Sozialräume, 

Cafeteria und Gemeinschaftsräume 

auf einer Fläche von knapp 

200 Quadratmetern integriert. 

Die Schaffung von Parkplätzen erleichtert 

die Suche nach einem 

Stellplatz. Die Außenanlagen werden 

neu gestaltet – ein Park soll den 

Rahmen für die neuen Wohngebäude 

bilden. 

Rotdorn 2 Tel.: 0371/7008303 

09127 Chemnitz Fax: 0371/7008315 

www.suesser-graf.de 

Voraussetzung dafür ist das Freiziehen 

des Gebäudes Albert-Jentzsch- 

Str. 1 - 17. Das soll bis Ende 2007 

geschehen. 

Für Mitglieder und Mieter der betreffenden 

Wohngebäude, die nach 

dem Umbau zurückziehen möchten, 

wird eine Zwischenwohnung 

angeboten. Wer das nicht wünscht, 

dem eröffnet sich unter anderem die 

Möglichkeit, in das voll modernisierte 

Wohngebäude der Albert-Jentzsch-Straße 

55 – 71 umzuziehen. 

Natürlich steht es jedem Bewohner 

offen, sich von der Genossenschaft 

beraten zu lassen und gemeinsam 

eine andere geeignete Wohnung 

aus dem Bestand der CAWG eG 

zu suchen. Ihre Ansprechpartnerin, 

Wohnungsvermittlerin Ines Krenkel, 

steht Ihnen gern zur Verfügung 

(0371 4502-164). 


18 


In Widerspruch gegangen 

Vodafone-Funkmast auf dem Gelände des ehemaligen Heizwerks in Gablenz 

Der Mobilfunkbetreiber Vodafone 

D2 GmbH plant den Bau eines Antennenmastes 

auf dem Gelände des 

ehemaligen Heizwerks Gablenz. Die 

CAWG eG hat gegen die durch die 

Stadt Chemnitz Ende 2006 erteilte 

Baugenehmigung Widerspruch ein- 

Neue Linien – bessere Verbindungen 

Das neue CVAG-Liniennetz konkret für die CAWG-Wohngebiete 

In den vergangenen 15 Jahren hat 

sich die Struktur von Chemnitz grundlegend 

verändert. Große Industriegebiete 

verschwanden, Einkaufszentren 

wurden errichtet, die Innenstadt wurde 

wesentlich attraktiver. Während einige 

Wohngebiete (bspw. Heckertgebiet 

und Sonnenberg) einen starken Verlust 

an Einwohnern verzeichneten, konnten 

andere Stadtteile (bspw. Kaßberg) ihre 

Bevölkerungszahl stabilisieren oder 

sogar erhöhen. Das neue Liniennetz 

der Chemnitzer Verkehrs-Aktien-Gesellschaft 

(CVAG), das voraussichtlich 

noch in diesem Jahr eingeführt werden 

wird, wurde deshalb vom Stadtplanungsamt 

der Stadt Chemnitz gemeinsam 

mit der CVAG entwickelt und 

in den Nahverkehrsplan übernommen. 

Die Grundlage bildete dabei die Analyse 

der Stadtstruktur sowie der Inanspruchnahme 

der derzeitigen Linien. 

Das neue Liniennetz wird klarer aufgebaut 

sein als das derzeitige. Die Vielzahl 

verschiedener Takte weicht einer 

einfachen Taktsystematik, welche sich 

in drei Linien- bzw. Produktkategorien 

widerspiegelt. Und das ist wichtig für 

die CAWG-Mitglieder: 

Yorckgebiet: Vom Yorckgebiet aus 

wird man per Bus leichter zum Be- 

gelegt. Damit positioniert sich die 

Genossenschaft einmal mehr gegen 

die Errichtung von Mobilfunkanlagen 

in Wohngebieten. Die CAWG eG 

wird sich auch weiterhin dafür einsetzen, 

solche Anlagen zu verhindern, die 

sich nicht in die Gebietskulisse und 

thanien Krankenhaus gelangen und 

nicht den Umweg über die Stadt machen 

müssen, indem man mit der Linie 

31 stadteinwärts vom Yorckgebiet bis 

zur Haltestelle Heinrich-Schütz-Straße/Münchner 

Straße fährt und dort in 

den landwärtigen Bus der Linie 51 zum 

Bethanien Krankenhaus umsteigt. Geschätzte 

Fahrzeit mit Umstieg: etwa 

12 bis 15 Minuten. Die neue Buslinie 

51 verkehrt laut neuem Liniennetz vom 

Bethanien Krankenhaus über Sachsenallee, 

Straße der Nationen, Zentralhaltestelle, 

Bernsbachplatz, Südbahnhof, 

Technische Universität (Reichenhainer 

Straße) nach Erfenschlag bzw. Reichenhain. 

Gablenz/Beimlergebiet: Die Linie 83 

wird zukünftig zwischen Gablenzplatz 

und Euba/Niederwiesa die jetzige Linie 

44 ersetzen. Eine wichtige Verbesserung: 

Sie wird über den gesamten Tag, 

also auch im Abendverkehr, im einheitlichen 

30-Minuten-Takt zwischen Gablenzplatz 

und Euba verkehren. Für das 

Wohngebiet Gablenz ist wichtig darauf 

hinzuweisen, dass die Linie 41 alle 

20 Minuten auch die Heimgartensiedlung 

bedienen wird. Außerdem endet 

die neue Linie 41 nicht mehr am Omnibusbahnhof, 

sondern verbindet den 

das Wohnumfeld integrieren lassen. 

In jedem Fall wird die Genossenschaft 

bei Bedenken innerhalb der Mitgliedschaft 

reagieren. 

Gablenzer Stadtteil zukünftig mit dem 

Kaßberg. Verkehrt sie heute nur alle 15 

Minuten, wird sich der Takt zukünftig 

auf alle 10 Minuten verdichten. Für die 

Fahrgäste der CVAG bleiben die bisherigen 

Abfahrtsbahnsteige Richtung 

Schönau und Bernsdorf erhalten. 

Bernsdorf: Die Linie 2 wird zukünftig 

nicht mehr den Hauptbahnhof bedienen, 

sondern mit dem Linienast 

der jetzigen Linie 1 nach Schönau verknüpft, 

so dass man umsteigefrei z. B. 

auch zum Industriemuseum oder zum 

Kappler Straßenbahnmuseum fahren 

kann. 

Zum Hauptbahnhof kommt man im 

neuen Liniennetz so: Zentralhaltestelle 

und Hauptbahnhof werden neben 

den Stadtbahnlinien 4, 6 und 522 noch 

mittels der neuen Stadtbuslinie 32 verbunden. 

Die Stadtbahnlinie 4 verkehrt 

ganztägig im 10-Minuten-Takt, die Linien 

6 und 522 bilden gemeinsam einen 

Viertelstundentakt und die Stadtbuslinie 

32 verkehrt alle 20 Minuten. 

Das heißt, dass pro Stunde und Richtung 

insgesamt 13 Fahrtmöglichkeiten 

bestehen, was bedeutet, dass 

im Durchschnitt ca. alle 4 Minuten eine 

Fahrt angeboten wird. 


Der Weg zu Ihrer Traumwohnung 

Schöne Maisonettevariante im Q 6 

Individualität im Wohnungsbau wird 

immer gefragter. Außergewöhnliche 

Grundrisslösungen sind aber nicht 

nur in modernen Neubauten möglich. 

Dies haben wir bereits in den 

letzten beiden Ausgaben von „DER 

HAUSGEIST“ unter Beweis gestellt. 

Neben den dort dargestellten 

Wohnungszusammenlegungen und 

Grundrissänderungen gibt es noch 

weitere interessante Lösungen, wie 

z. B. eine Maisonettewohnung. 

Die auf dieser Seite abgebildeten 

Grundrisse zeigen, wie aus zwei 3- 

Raum-Wohnungen im Wohnungstyp 

Q 6 eine großzügige Maisonettewohnung 

mit ca. 113 m² entstehen 

könnte, ausgestattet mit zwei separaten 

Balkonen, Arbeitszimmer, zwei 

geräumigen Kinderzimmern, Hauswirtschaftsraum 

sowie zwei Bädern. 

Diese Raumaufteilung erinnert an 

die Gegebenheiten einer Doppelhaushälfte, 

jedoch mit sämtlichen 

Vorteilen einer Genossenschaftswohnung. 

Sie sind interessiert an 

einem persönlichen Beratungsgespräch 

zu diesem Thema? 

Es gibt viele Möglichkeiten! Unsere 

Wohnungsvermittler stehen Ihnen 

gern zur Verfügung. Ihre Ansprechpartnerin 

Frau Neubert freut sich auf 

Ihren Anruf. 

Tel.: 0371 4502-160 

E-Mail: hneubert@cawg.de 

Obere Ebene 

Untere Ebene 



20 


Der Fahrplan im Hausfl ur 

Ein Gemeinschaftsprojekt der CAWG eG und der CVAG 

Ob es nun an der Ähnlichkeit der 

Namen oder am nah beieinander 

gelegenen Firmensitz in Gablenz 

liegt: Verwechslungen der größten 

Chemnitzer Wohnungsbaugenossenschaft 

und der Chemnitzer Verkehrsbetriebe 

sind keine Seltenheit. 

Ein Grund mehr, die gemeinsame 

Zusammenarbeit zu vertiefen. Und 

was liegt da näher, als den Kunden 

beider Unternehmen einen neuen 

Service ins Haus zu bringen? 

Im Dezember 2006 wurden daher in 

den Hauseingängen der Wohnanlage 

Marienberger Straße neue CVAG- 

Informationstafeln angebracht. Dort 

fi nden die Bewohner aktuelle Fahrpläne 

und Informationen zu den 

Nahverkehrsangeboten der direkten 

Umgebung. Durch regelmäßige Aktualisierungen 

entfällt künftig der 

Gang zur nächsten Haltestelle, um 

sich über die Abfahrtszeiten und Anschlüsse 

zu informieren. „Eine wirklich 

gute Idee. Es gab ein durchweg 

positives Echo der Mitglieder. Warum 

ist eigentlich vorher noch niemand 

darauf gekommen?“, freut 

sich Wohngebietsverwalter Dieter 

Kuntzschmann. Das Pilotprojekt 

soll der Anfang einer verstärkten 

Zusammenarbeit beider Unternehmen 

sein. CVAG-Pressesprecher 

Stefan Tschök optimistisch: „Sollte 

der Service hier weiter so gut angenommen 

werden, könnten wir uns 

eine Erweiterung des `Fahrplans im 

Hausfl ur` in anderen CAWG-Beständen 

vorstellen.“ 

Großer Zuspruch: CAWG-Sanierungsobjekt gut vermietet 

Komplexmodernisierung der Carl-von-Ossietzky-Str. 191 - 205 abgeschlossen 

Die Carl-von-Ossietzky-Straße 191-205 nach der Sanierung 


Vor genau einem Jahr konnten wir 

in „DER HAUSGEIST“, Ausgabe 3, 

über die 100-prozentige Vermietung 

des Objekts Carl-von-Ossietzky- 

Str. 175 - 189 berichten. Die wunderschöne 

Lage in unmittelbarer 

Nähe des Stadtteils Adelsberg und 

die neuen Ausstattungsmerkmale, 

wie die großzügigen Südwestbalkone 

und die schöne Fassadengestaltung, 

waren dabei ausschlaggebend. 

In unmittelbarer Nachbarschaft modernisierte 

die CAWG eG im Jahr 

2006 ein weiteres Gebäude in vergleichbarer 

Weise: die Carl-von-Ossietzky-Straße 

191 - 205. Derzeit 

sind im Gesamtkomplex nur noch 

fünf freie Wohnungen, alle ebenfalls 

mit großem Südwestbalkon, verfügbar. 

Die CAWG-Wohnungsvermittlerin 

für das Wohngebiet Gablenz, 

Frau Krenkel, steht allen Interessenten 

weiterhin gern unter 0371 

4502-164 oder per E-Mail unter 

ikrenkel@cawg.de zur Verfügung. 


Baumaßnahmen des Jahres 2007 

Die in diesem Jahr geplanten und zu 

realisierenden Baumaßnahmen wurden 

im Heft 4 detailliert angekündigt. 

Inzwischen konnte die Finanzierung 

als eine wesentliche Voraussetzung 

für die Bauausführung gesichert 

werden. 

Die einzelnen Vorhaben nochmals in 

Kurzfassung zur Erinnerung: 

Albert-Jentzsch-Straße 55 – 71: 

Komplexe Modernisierung 

Arthur-Strobel-Str. 17 – 27: 

Teilmodernisierung 

Ernst-Enge-Straße 100 – 108: 

Wärmedämmung der Giebel 

Am Bernsdorfer Hang 21 – 29: 

Erneuerung der Kalt-, Warmwasser- 

und Zirkulationsleitungen 

Carl-von-Ossietzky-Str. 70 – 82: 

Erneuerung der Wohnungseingangstüren 

Bersarinstraße 16 – 26: 


Zeisigwaldstraße 1 – 29: 


Die vorbereitenden Arbeiten für die 

einzelnen Vorhaben wie 

Ausreichung der Modernisierungsankündigungsschreiben 

Planungsarbeiten einschl. Stellen 

der Bauanträge für die genehmigungspfl 

ichtigen Leistungen 

Ausschreibungen und Angebotseinholungen 

laufen planmäßig bzw. sind bereits 

realisiert. 

Zum Bauvorhaben Arthur-Strobel- 

Straße 17 – 27 gibt es gegenüber 

dem im Heft 4/2006 angekündigten 

Leistungsumfang Erweiterungen; 


diese wurden den wohnenden Mitgliedern 

bereits mit der im Januar 

2007 verschickten Modernisierungsankündigung 

mitgeteilt. 

Im Einzelnen sind dies: 

die Wärmedämmung der Fassade 

die Betoninstandsetzung und Erneuerung 

der Brüstungen der Balkone 

die Wärmedämmung der Kellerdecke 

ein exklusives exklusives angebot angebot für 

unsere unsere mitglieder mitglieder und mieter mieter 

4502-222 

CAWG-SERVICE-HOTLINE 

HAUSHALTDIENSTE 

GARTENSERVICE 

FAHRDIENSTE UND TAXIRUF 

PFLEGEDIENSTLEISTUNGEN 

KFZ-SERVICE 

VERMITTLUNGSDIENSTE 

SPEISEN-UND GETRÄNKESERVICE 

BEGLEITDIENSTE 

HAUSGERÄTESERVICE 

Rund um die Uhr 

zum Ortstarif 

Ferner werden als Instandsetzungsmaßnahmen 

die Wohnstraße und 

die Hauszuwegungen und 

die Containerplätze erneuert. 


22 


Yoga im Wohngebiet 

Engagierte Frau gibt Yogakurse 

Der Begriff Yoga (yoga: zusammenbinden, anspannen, anschirren, anjochen) 

kann sowohl als „Vereinigung“ oder „Integration“ als auch im Sinne 

von „Anschirren“ und „Anspannen“ aller Kräfte zur Sammlung und Konzentration 

verstanden werden. 

Als Hilfsmittel der Meditation (dhyâna) werden Atemübungen und das Zurückziehen 

der Sinne in den Atman bereits in den älteren Upanishaden 

ca. 700 v.C. erwähnt. Der Begriff Yoga wird in den mittleren Upanishaden, 

die um 400 v.C. entstanden sind, mehrfach erwähnt und auch die 

wesentlichen Elemente des späteren Yoga-Systems fi nden sich hier bereits. 

Der Yoga stand hierbei in enger Verbindung mit den Theorien, wie 

sie in dem philosophischen System des Sankhya genannt wurden. Im Mahabharata 

um ca. 300 v. C. nimmt der Yoga bereits einen bedeutenden 

Platz ein und wird als praktisches Gegenstück zum theoretischen Sânkhya 

genannt. Während im Mahabharata und den älteren Puranas Kapila und 

andere als Begründer des Yogas genannt werden, nennen die jüngeren 

Puranas Patanjali als Urheber des Yoga-Systems. Es darf jedoch angenommen 

werden, dass Patanjali die überlieferten Yoga-Lehren im 2. oder 

4. Jahrhundert n.C. zusammenfasste. Sein Werk besteht aus 194 kurzen 

Merksprüchen (Sutren), die auf vier Bücher verteilt sind. 

(Quelle: Wikipedia) 

Für viele ist Yoga immer noch eine 

Beschäftigung weltfremder Phantasten, 

obwohl die positive Wirkung 

der Körperübungen längst auch von 

der westlichen Medizin anerkannt 

ist. 

In der fernöstlichen Philosophie gehörten 

körperliche Übungen und 

geistige Entwicklung von jeher zusammmen. 

Auf der Suche nach 

ganzheitlichen Methoden zur Lebenshilfe 

und Therapie wurde Yoga 

auch in unserer kopfl astigen Welt 

interessant. Das jahrtausendealte 

System des Yoga ist gerade für den 

modernen stressgeplagten Menschen 

ein effektiver Weg zu mehr 

Gesundheit, Lebensfreude und Leistungsfähigkeit. 

Yoga bedeutet Einheit, Harmonie 

und kann in 5 Punkte unterteilt werden: 

richtige Körperübungen - Asanas 

richtige Atmung - Pranayama 

richtige Entspannung - Shavasana 

richtige Ernährung 

positives Denken und Meditation 

Während einer Yoga-Stunde müssen 

vier dieser Aspekte zusammenkommen: 

die körperliche Korrektheit 

einer Übung, die geistige und kör- 

perliche Entspannung, kein Zwang, 

kein Wettbewerb, die rhythmische 

Bauchatmung, die geistige Konzentration 

und Aufmerksamkeit. 

Fasziniert von der breiten Wirkungsvielfalt 

des Yoga möchte ich, angeregt 

durch eigene Erfahrungen, vielen 

Menschen diesen wunderbaren 

Weg aufzeigen und gehen helfen. 

Ich lehre, die Körperübungen durchzuführen, 

denn Bewegung ist wichtig! 

Wer sich nicht bewegt, setzt zu 

wenig Energie frei und blockiert innerlich. 

Dabei geht es besonders auch um 

den gezielten und bewussten Einsatz 

des Atems und ihn so zu leiten, 

dass er uns hilft, unsere Gesundheit 

positiv zu beeinfl ussen. Das 

Geheimnis einer gesunden Atmung 

ist das harmonische Gleichgewicht 

zwischen Nehmen und Geben, wir 

nehmen sauerstoffreiche Luft auf 

und atmen kohlensaure Abgase aus. 

Unser Atem ist ein wirksames Heilmittel, 

seine Heilwirkungen ergeben 

sich aus einer Steigerung der Vitalität, 

Vergrößerung der Atem-Kapazität 

und Stimulierung der Zwerchfellaktivität. 

Die von mir gelehrten Entspannungsübungen 

sollen helfen, die Harmonie 

von Körper, Geist und Seele herzu- 

Eine junge Dame bei der Meditation 

stellen. Sie können sich vollkommen 

zurückziehen und zur inneren Ruhe 

fi nden, Spannungszustände werden 

gelöst, die eigenen Selbstheilungskräfte 

aktiviert. Bewusstes Innehalten 

führt zurück zur eigenen Mitte 

und gibt neuen Schwung. 

Yoga ist ein Weg der Selbstverantwortung, 

verantwortlich für den eigenen 

Körper, denn wir haben nur 

den einen! 

Interessiert? 

Dann rufen Sie mich an unter 

0371 729139! 

Ingrid Radetzky, 

Atem-und Entspannungskursleiterin 


Kein Ausbruch in Aussicht 

Yorckgebiet: Vulkan vor der Haustür und Fossilien unter den Füßen 

„Nicht beunruhigt sein! Aber Sie, 

sehr verehrte CAWG-Mitglieder, die 

Sie im Yorckgebiet wohnen, Sie leben 

gefährlich. Nur rund 2000 Meter 

von ihrer Haustür entfernt liegt ein 

Vulkan.“ So ähnlich begann Hans 

Werners Brief an das Mitgliedermagazin 

„DER HAUSGEIST“. Und natürlich 

meint der Mann, der selbst 

im Yorckgebiet wohnt, das nicht 

ganz ernst. Denn immerhin war der 

letzte Ausbruch vor etwa 290 Millionen 

Jahren und der Hobby-Mineraloge 

und –Geologe kann beruhigt 

anfügen: „Gegenwärtig ist kein Ausbruch 

in Aussicht.“ Der 420,9 Meter 

hohe Beutenberg im Zeisigwald 

ruht … 

Doch was da vor unvorstellbar langer 

Zeit geschah, blieb bis heute 

nicht wirkungslos. Als Mitglied im 

Freundeskreis des Museums für Naturkunde 

Chemnitz e.V. liegt Hans 

Werner sehr daran, seine Nachbarn 

und auch alle anderen Bürger auf 

die naturkundlichen Besonderheiten 

seiner Heimatstadt aufmerksam zu 

machen. Er selbst kennt sich genauestens 

aus mit dem, was der 

Vulkanausbruch im heutigen Zeisigwald 

hinterließ: 

So begann man schon vor über 

800 Jahren mit dem Abbau von Gestein 

in diesem Gelände, bekannt 

als „Oberer Porphyrtuff“ oder „Hilbersdorfer 

Porphyr“, aber auch als 

„Zeisigwalder Tuff“. Es wurde als 

Baustoff für zahlreiche bekannte 

Gebäude der Stadt und der Umgebung 

genutzt. Der exakt als „Rhyolithtuff“ 

bezeichnete Stein fi ndet 

sich beispielsweise in der Jakobikirche 

und dem Roten Turm wieder. 

Die letzten Abbauarbeiten fanden 

um 1960 ihr Ende. Das Gestein 

wurde damals auch zur Restaurierung 

historischer Bauten genutzt, 

so wie in der St. Wolfgangskirche in 

Schneeberg. 

Bei den Abbauarbeiten entstand 

der 399 Meter hohe Fuchsberg, der 

auch „Dostsche Halde“ genannt 

wird, aus dem Schutt umliegender 

Steinbrüche. Er thront über einem 

bedeutenden geologischen Gebiet: 

der 35 bis 55 Meter hohen Wand 

eines vulkanischen Einbruchskessels 

(Fachbegriff: Caldera). 

Abgesehen von den Steinbrüchen 

entwickelte sich das Gebiet rund 

um den Vulkan in seiner langen Ruhephase 

zu einem für Chemnitz bedeutenden 

Waldgebiet mit rund 500 

Hektar Größe. Namen wie Kaiserforst, 

Rathswald, Staatsforst, Commune- 

oder Bürgerwald spiegeln 

die unterschiedlichen Eigentums- 

und Nutzungsverhältnisse anschaulich 

wider. Seit über 100 Jahren ist 

er als Naherholungsgebiet ein beliebtes 

Ausfl ugsziel für die Chemnitzer. 

„Und mit dem Wiederaufbau 

der Zeisigwaldschänke seit 2001 

bekommt er auch das einst schönste 

Ausfl ugslokal der Stadt zurück“, 

freut sich Hans Werner, der im Ruhestand 

gemeinsam mit seiner Frau 

Gisa gern unterwegs ist. 

Hans Werner mit einigen Fossilien 


Als wertvollstes Geschenk des Vulkans 

aber bezeichnet der frühere 

EDV-Programmierer das, was uns 

heute als „Versteinerter Wald“ bekannt 

ist. Er entstand durch den explosiven 

Ausbruch und dem nachfolgenden 

Asche-(Tuff-)Niederschlag, 

der alles bedeckte. Durch die dabei 

wirkende Kieselsäure versteinerten 

das Pfl anzengewebe und blieben 

so über Jahrmillionen erhalten. Erstmals 

wurden um 1740 derartige verkieselte 

Hölzer auf dem Gelände 

nachweislich gefunden. Doch der 

bedeutendste Chemnitzer Bürgermeister 

Georgius Agricola, so weiß 

man, erwähnte schon viel früher solche 

Funde. Im Jahr 1546 führte er 

das noch heute gebräuchliche Wort 

„Fossil“ in unsere Sprache ein. Heute 

gehören die größten Stämme aus 

den Funden rund um den Beutenberg 

zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten 

der Stadt. Zu sehen 

sind sie seit drei Jahren im Lichthof 

des „Kultur-Kaufhauses“ DAStietz. 

Als Förderer des Naturkundemuseums 

liegt es Hans Werner sehr am 

Herzen, dass dieses Naturschauspiel 

vielen Menschen bekannt wird. 

Und so setzt er sich auch dafür ein, 

dass der „Versteinerte Wald“ von 

der UNESCO als Weltnaturerbe anerkannt 

wird. Von seinen Vereinsfreunden 

wurde er deshalb auch in 

die Chemnitzer Arbeitsgruppe delegiert, 

die dieses Vorhaben vorbereitet. 

Hans Werner aber ist auch in seinem 

unmittelbaren Umfeld engagiert 

dabei, seinen Nachbarn den 

ungewöhnlichen Zeisigwald näher 

zu bringen. Und so macht er sich 

demnächst mit seiner Hausgemeinschaft 

und dem Chef des Naturkundemuseums 

auf eine Exkursion zum 

Beutenberg. Ganz sicher fi nden die 

CAWG-Mitglieder dort auch kleine 

Lapilli, rundes vulkanisches Material, 

das bei der Explosion hoch geschleudert 

wurde und noch heute 

zu fi nden ist. 

Tipp: Im „DAStietz“ ist eine Dauerausstellung 

zum Thema Vulkanausbruch 

zu bewundern. 


24 

Ratgeber 

Mit dem Nachbarn im Clinch 

Ein freundliches Wort wirkt manchmal Wunder 

Nachbarn im Streit 

Am Anfang sei ganz klar gesagt: 

Am schönsten wohnt es sich dann, 

wenn Nachbarn sich einander gut 

verstehen. Das heißt nicht, dass sie 

dicke Freunde sein sollen. Nein, das 

freundliche „Guten Tag“ und ein offenes 

Lächeln genügen, um die Stimmung 

im Haus angenehm zu gestalten. 

Doch manchmal stimmt die 

Chemie eben nicht oder die Nachbarn 

haben so Sitten und Bräuche, 

die nicht zu denen der anderen Mieter 

zu passen scheinen. 

Beispielsweise Frau S., die musikalische 

Dame aus dem 1. Stock. Sie 

spielt für ihr Leben gern Flöte. Am 

liebsten Volkslieder. Und das auch, 

während Herr M. Freitagabend seinen 

Krimi anschaut. Da versteht 

Herr M. keinen Spaß und wird dann 

schon mal taktlos – jedenfalls der 

Musik liebenden Frau S. gegenüber. 

Da tönt es dann im Treppenhaus: 

„Na, sachen Se mal, Sie, wenn ich ´s 

näschste Mal viertel Neune Ihr Gedudel 

hör’, dann knallts aber.“ 

Oder Herr K., der dem Tabak sehr 

zugetan ist, aber dem dessen Frau 

ein eindeutiges Rauchverbot in der 

Wohnung ausgesprochen hat. Deshalb 

zieht er sich nun seine „Pfeifchen“ 

auf dem Balkon rein. Sehr unangenehm 

für das Ehepaar L., denn 

der blaue Dunst mitsamt dem Gestank 

zieht nun bei ungünstigem 

Wetter in ihre Wohnung – und das 

mögen die beiden strikten Nichtraucher 

gar nicht. Und so wettert Herr 

L. dann auch Herrn K. im Treppenhaus 

an: „Wissen ´Se, mit Ihrer Luftverpestung 

is bald Schluss, isch 

zeig’ ´Se nämlich an und dann fl iegn 

Se hier raus aus diesm gesundn 

Haus!“ 

Gar nicht fein, diese Nachbarn, 

oder? Dabei geht es doch ganz einfach, 

miteinander auszukommen, 

auch, wenn einem das eine oder andere 

am Nachbarn nebenan oder 

oben drüber oder unten drunter 

nicht gefällt. 

Wie? Na, wie wäre es denn, wenn 

Herr M. zu Frau S. sagen würde: 

„Ach, liebe Frau Nachbarin, Ihr Flötenspiel 

ist einzigartig. Wirklich! Ich 

höre so gern zu, in den Nachmittagsstunden, 

wenn ich meinen Kaffee 

trinke und ins Grün hinausschaue, 

dann genieße ich es.“ Wie würde 

wohl Frau S. reagieren? Vielleicht 

so: „Ach, Herr M.“, würde sie sagen, 

rot werden, zu Boden schauen und 

fortsetzen: „Das ist sehr nett, dass 

Sie das sagen. Ich dachte schon, es 

würde Sie stören.“ Und da bekäme 

Herr M. seine Chance. Höfl ich setzt 

er an: „Nein, was denken Sie denn! 

Aber vielleicht könnten Sie doch, 

sagen wir, so nach 20 Uhr etwas leiser 

fl öten, geht das?“ 

Ruhig und freundlich können sich 

die Nachbarn nun über die Zeit einigen 

– unter vernünftigen Menschen 

ist das immer möglich! 

Genau so kann das auch zwischen 

dem Ehepaar L. und dem Raucher 

Herrn K. ablaufen. Ein bissel schwieriger 

ist das zugegebenermaßen 

schon. Aber wie wäre es, wenn Herr 

L. mit Herrn K. vor der Haustür mal 

einen Plausch macht, so nach dem 

Motto: „Na, als ich jung war, da hab’ 

ich ja auch gern mal eine reingezogen, 

aber jetzt, wissen Sie, da habe 

ich es manchmal auf der Lunge und 

da bekomme ich schon bei einem 

bissel Qualm Probleme.“ 

Und vielleicht lässt sich der Raucher 

ja dazu überreden, sein Zigarettchen 

vor dem Haus oder aus einem 

Fenster heraus zu rauchen, wo er 

niemanden stört. Oder er achtet einfach 

auf den Weg des Qualms und 

zieht er ins Fenster der Nachbarn, 

verzieht sich Herr K. einfach woanders 

hin mit seinem „blauen Dunst“. 

Ein nettes Gespräch sollte das doch 

möglich machen. 

Deshalb gilt bei Problemen mit dem 

Nachbarn: 

Regel Nummer 1: 

Probier’s mit Freundlichkeit und 

Charme! 


Ein Kompliment als Einstieg ist bei 

Frauen, aber auch so manchem 

männlichen Hausgenossen angebracht, 

um seine Sorge anzubringen! 


Schimpfen und Meckern bringt 

nichts! Auch nicht gegenüber anderen 

Mitmietern. Das schafft nur „dicke 

Luft“ im Haus. 


Nicht mit Paragraphen oder Beschwerden 

drohen! 


Gibt es klare Aussagen in der Hausordnung, 

auf nette Weise daran erinnern! 


Der erste Weg sollte nie der Vermieter 

sein. Das macht keinen guten 

Eindruck! Suchen Sie stets zuerst 

das persönliche Gespräch. 


Junge Familien sind unsere Zukunft 

und Kinder kann man nicht 

ausschalten, deshalb hier Toleranz 

üben und sich lieber an den Kleinen 

erfreuen! 

Sollte Ihr Nachbar auf alle Freundlichkeiten 

doch nicht reagieren, 

dann schildern Sie bitte Ihr Problem 

der CAWG eG. Ihre Verwalterin oder 

Ihr Verwalter fi ndet dann einen Weg 

der gütlichen Einigung! 

Anmerkung der Redaktion: Die in diesem 

Artikel erwähnten Namen sind 

fi ktiv. 


Leserspiegel 

Die Mieter der Häuser Zschopauer Straße 114 bis 112 sind seit 1956 Mitglieder der damaligen AWG „Vorwärts“. 

Uns wurde damals ein Grundstück vom Rat der Stadt zugewiesen. 

Wir begannen mit großem Fleiß, die noch bestehenden Mauern abzutragen, die Frauen haben Ziegel geputzt und 

die Männer begannen, die Baugrube auszuheben. Alles wurde mit der Hand erledigt. Technik stand nicht zur Verfügung. 

Die Zusammenarbeit mit den Baubetrieben war hervorragend, somit war es möglich, dass viele Eigenleistungen 

erbracht wurden. Es hatte sich dadurch eine große Gemeinschaft gebildet. 

1957 konnten die ersten Mieter ihre Wohnungen beziehen. 1958 dann die anderen in den oben genannten Häusern, 

die alle noch in Ziegelbauweise entstanden. 

Dann erfolgte am 15. November 1972 die Übernahme durch die AWG „Ernst Schneller (heute CAWG eG). 

Im Auftrag der Hausgemeinschaft 

Herbert Oertel, Zschopauer Straße 116 

Am 10. Oktober 2006 erhielt ich die neue Ausgabe „DER HAUSGEIST“, Nr. 4. Darin war eine Anzeige von ewt bzgl. 

Telefonanschluss veröffentlicht. Ich wollte Mitbewohner auf die günstige Anschlussmöglichkeit hinweisen, weil ich 

als Kunde diesen Anschluss nutze und damit zufrieden bin. 

Bei der genauen Betrachtung der Anzeige habe ich gelesen, dass der kostenfreie Anschluss bis 30. September 

2006 bestellt sein muss. Wie soll das geschehen, wenn „DER HAUSGEIST“ erst 10 Tage später bei den Mitgliedern 

eintrifft? Was sagen Sie dazu? 

K. Müller, 09126 Chemnitz 

Vielen Dank für den Hinweis, Herr Müller. „DER HAUSGEIST“ reagierte schnell. In Abstimmung mit der ewt wurde 

das Angebot bis November 2006 verlängert. 

Vorbei ist der Umzugsstress und die Eingewöhnung an die neue Wohnung und die neue Umgebung ging sehr 

schnell. Wir genießen vor allem die Ruhe und das schöne Wohnumfeld. Es ist uns ein Bedürfnis, Ihnen, werte Damen 

und Herren des Vorstands der CAWG eG, mitzuteilen, dass wir mit Ihren Mitarbeitern Frau Krenkel, Herrn 

Köhler und Herrn Haubold, angefangen von der Wohnungsbesichtigung bis zur Schlüsselübergabe für die neue 

schöne Wohnung und Abgabe der Schlüssel der alten Wohnung Zschopauer Straße, sehr zufrieden waren. 

Auch die Zusammenarbeit mit den an der Renovierung beteiligten Firmen war gut und ermöglichte uns, schon eine 

Woche früher als geplant in die neue Wohnung einzuziehen. 

Wir bitten Sie, den Mitarbeitern unser Lob und Anerkennung für ihre Arbeit auszusprechen. 

Wir sind froh und glücklich, den letzten Abschnitt unseres Lebens in der schönen Wohnung verbringen zu können 

und wünschen uns auch weiterhin eine gute Zusammenarbeit mit der CAWG eG. 

Fam. Schneider, 09127 Chemnitz 

PS: Ihre Zuschriften senden Sie bitte an: 

CAWG eG, Redaktion „Der Hausgeist“ 

Olbersdorfer Straße 25, 09127 Chemnitz 

E-Mail: hausgeist@cawg.de 

Wollen Sie mehr Platz in Ihrer Wohnung? 

Wir entwickeln und bauen seit 6 Jahren in Kooperation mit der CAWG 

Möbel nach Maß - Besuchen Sie unsere Musterwohnungen. 

Kutusowstraße 82 samstags von 14 - 16 Uhr 

dienstags von 16 - 18 Uhr 

E.-Enge-Straße 28 samstags von 14 - 16 Uhr 

10% Rabatt bekommen Sie von uns bei Bestellung im Jahr 2007 

zum Brunnenfest und zum Sommerfest im Wissmannhof. 

August-Bebel-Str. 44 · 09366 Stollberg/OT Gablenz · Telefon: 037 296 3339 

Fax: 037 296 549 916 • www.gruner-design.de • e-mail: info@gruner-design.de 


26 

Hausis Kinderstube 

Zum Glück gibt es die CAWG-Service-Hotline 


Beitrag Kids und Co. 

Leben und Wohnen in Chemnitz 

Wie familien- und wohnfreundlich zeigt sich unsere Stadt wirklich? 

Hausi `s Kinderstube 

In einem sind sich alle Befragten einig: Ja, es gibt recht lobenswerte Bemühungen seitens der Stadt, 

auch privater Träger. Jedoch stoßen diese an ihre Grenzen… Die schlechte finanzielle Situation in 

vielen Familien, wenig Angebote für ein aktives Freizeitleben in der Innenstadt und 

auch der hohe Altersdurchschnitt wirken sich auf unser Zusammenleben aus und 

ziehen immer mehr Familien zum Wohnen in Randgebiete. 

Claudia Andreas-Aue mit Sohn Max (3 Jahre) 

»Wir möchten nicht in der Innenstadt wohnen. Ringsum die 

Stadt gibt es schon sehr viele, vielseitige Angebote für Kinder 

und für die ganze Familie. Da kann man einiges unternehmen 

und die Preise sind auch einigermaßen erschwinglich. Der 

Tierpark wurde meiner Meinung nach schön gestaltet. Auch 

von den Einkaufsmöglichkeiten her ist unsere Stadt schon 

familienfreundlich. Es fehlt aber an Spielplätzen. Da könnte 

es einige mehr geben.« 

Karin Dörfer mit Enkelin Maxi (7 Jahre) 

»Für mich ist unsere Stadt für Familien schon 

attraktiv. Es gibt Springbrunnen, Freizeitangebote 

und es wurde viel Neues errichtet. 

Bedarf an weiteren Geschäften besteht auf 

jeden Fall nicht (lacht). Da ist das Angebot 

durchaus ausreichend. Ich habe schon oft gehört, 

dass vielen Eltern die Kosten für die Kinderbetreuung 

zu hoch sind und dass es für sie teilweise schwierig ist, Beruf und Familie 

zu vereinbaren.« 

Enkel Ludwig (5Jahre) mit seiner Oma 

Isolde Salzer, die sofort weiß, woran 

es krankt… 

»Oh, es müsste viel, sehr viel getan 

werden. Es könnte eine Menge verbessert 

werden, ohne erheblich mehr 

Kosten. Es sollte zudem auch überall in den Wohngebieten 

Grundschulen und Mittelschulen geben. Viele Eltern 

und Kinder müssen weite Wege in Kauf nehmen, was wieder hohe Fahrtkosten und 

Zeitaufwand bedeutet. So ist eine gewisse Selbständigkeit der Kinder heutzutage fast gar nicht mehr ohne 

weiteres möglich.« 

Opa Werner 

»Ich habe es nun schon als Vater und jetzt als Großvater von vier Enkeln erlebt. Die Einstellung zu Kindern, zur 

Jugend ist nicht immer positiv. Unbeschwert Fußballspielen und Bolzen ist im Wohngebiet meist mit Ärger verbunden. 

Sportvereine gibt es hingegen schon eine ganze Menge mit tollen Angeboten. Doch das kann sich nicht jede Familie 

leisten. Der Ausgrenzung durch Armut müsste entgegen gewirkt werden. Das ist leider schlechter geworden. Man 

hätte nicht alles beiseite schieben sollen in solchen sozialen Bereichen, was die DDR betraf. Viele Problemfelder sind 

so schon vorprogrammiert.« 

Robert Gläßer, Schüler (11 Jahre) 

»Eigentlich ist es in unserer Stadt schon ganz lustig. Aber uns fällt viel auf, was besser sein könnte. 

Mehr Spielplätze wären toll, auch Frei- und Hallenbäder. Freizeitangebote müssten unbedingt 

viel billigere Preise haben, sonst können wir sie gar nicht nutzen. Überhaupt mehr Auslauf zum 

Austoben, mehr Grünes und nicht immer alles gerade und ordentlich. Wir würden gern Baumhäuser 

bauen oder aus alten Häusern in der Innenstadt könnte man Kletterhäuser für Kinder machen. Ein 

bisschen moderner alles und auch, dass sich ältere Leute beteiligen und überhaupt ansprechbarer 

sind für uns, würde ich mir wünschen.« 

www.kribbelbunt.de 


28 

Sweet 16 

Ein Plan gegen „Kein Plan“ 

Der Jugendclub „B-Plan“ in Bernsdorf 

Verschiedene Ansichten vom B-Plan 

Es war einmal vor vielen Jahren 

eine Stadt, die nannte sich Karl- 

Marx-Stadt. Damals regierte in der 

Stadt noch die Planwirtschaft. Und 

weil alles irgendwie geplant werden 

musste, planten die Stadtherren im 

Stadtteil Bernsdorf einen Jugendclub. 

Schließlich wollten sie gern 

planen und mitbestimmen, was ihre 

jungen Bewohner in der Freizeit so 

trieben. Der Jugendclub sollte sehr 

chic sein. Also richtete man ihn gemütlich 

und komfortabel ein, strich 

ihn weiß an und nannte ihn „Panorama“. 

Das „Panorama“ wurde ein 

Renner, und wer am Wochenende 

zur Disco in den Club wollte, musste 

schon früh aufstehen, um sich eine 

der begehrten Karten zu organisieren. 

Als die Stadt mit dem K wieder 

ihren alten Namen Chemnitz erhielt, 

bekam auch das „Panorama“ einen 

neuen Namen: „B-Plan“. Auch der 

„B-Plan“ blieb eine gefragte Adresse, 

nicht nur für Jugendarbeit, sondern 

auch für Partys und Konzerte, 

in dem sogar Bands wie „Keimzeit“ 

oder „die Art“ auf der Bühne standen. 

Inzwischen gehört der „B-Plan“ 

nicht mehr der Stadt, sondern wird 

von der Kindervereinigung Chemnitz 

betreut. Was sich im ersten Moment 

nach Kindergarten anhört, ist alles 

andere als kindisch. Bettina, Romy 

und Lutz, die drei B-Planer, kümmern 

sich darum, dass aus Kein- 

Plan täglich ein „B-Plan“ wird. Dass 

der Club eine spektakuläre Skater- 

Rampe und eine BMX-Hindernisbahn 

besitzt, dürfte sich schon lange 

herumgesprochen haben. Aber 

auch Bodybuilding, Fitnessboxen, 

Platten aufl egen an der hauseigenen 

Anlage, Streetball, Schach oder 

Playstation sind im „B-Plan“ kein 

Problem. Oder wie wäre es mit Billard, 

Dart, Tischtennis oder Kicker? 

Für die Kreativen sind Holz, Speckstein 

oder Schrott vielleicht interessanter, 

wenn es darum geht, das eigene 

Kunstwerk zu kreieren. Doch 

am Ende hat jeder der 10- bis 20jährigen 

„B-Planer“ seinen eigenen 

Plan, wenn er sich auf den Weg in 

den Club macht. Inzwischen haben 

auch Konzerte und Partys für Besucher 

ab 16 wieder einen festen Platz 

im Club gefunden. Besonders für 

Fans von Independent, Punk, Wave 

& Gothic ist der „B-Plan“ am Wochenende 

eine angesagte Adresse. 

Wer nix verpassen will, sollte das 

371-Stadtmagazin auf Tasche haben, 

nach B-Plan-Flyern Ausschau 

halten oder die Webseite des Clubs 

checken. Zum „B-Plan“ gelangt 

man mit der Tram-Linie 2 bis Endstelle 

Bernsdorf, zu Fuß drei Minuten 

stadtauswärts. Wir sehen uns! 

Kinder- und Jugendclub B-Plan, 

Bernsdorfer Straße 218 

09126 Chemnitz 

Tel.: 0371 55763 

E-Mail: b-plan@web.de 

www.bplan-chemnitz.de 

geöffnet Di bis Do, 14:00 – 20:00 Uhr, 

Fr 14:00 – 21:00 Uhr, 

2 x monatlich Sa, 16:00 – 20:00 Uhr 


Stadtteilbibliothek Yorckgebiet 

Lesung von Frau Heidi Huß am 9. November 2006 

Die Stadtteilbibliothek im Yorck- 

Center ist nicht nur eine Ausleihe 

schlechthin. Sie wirkt als Kommunikationsmittelpunkt, 

organisiert, präsentiert 

und vermittelt in Sachen 

Kultur und im Besonderen Literatur. 

Sie ist eine Einrichtung für ein interessiertes 

Publikum, und das Gästebuch 

erweckt den Eindruck: Mit Trivialliteratur 

hat man nichts am Hut. 

Wenn die Bibliothek Lesungen veranstaltet, 

ist die Erwartungshaltung 

groß und der Autor/die Autorin sind 

gefordert (und verpfl ichtet), ihr Bestes 

zu geben. 

Unter dem Motto „Bald wird es November 

sein“ las Heidi Huß (wir stellten 

sie in unserer Septemberausgabe 

vor) am 9. November letzten 

Jahres neue Texte über das Älterwerden 

und Jungbleiben. Erfreulich, 

dass die motivierten Mitarbeiterinnen 

der Bibliothek reichlich zu 

tun hatten, genügend Stühle herbeizuschaffen. 

In beeindruckender Weise rückt 

Heidi Huß den November als eigentlich 

eher dunkle Jahreszeit in ein 

anderes, freundlicheres Licht und 

schildert diese Zeit sowohl in der 

Mein Seh-Zeichen 

Natur als auch im Leben als Chance, 

als Gewinn und nicht zuletzt als 

interessante Zeit. 

Den Gedankengängen der Autorin 

war im „Briefpapier“ leicht zu folgen: 

Es lohnt sich, persönliche Briefe 

aufzubewahren. Schreibt man überhaupt 

noch in Zeiten von E-Mails, 

SMS und Telefon Briefe? Heidi Huß 

kommt zu dem Ergebnis: JA. Es 

sind ureigenste Gedanken, die der 

Schreiber zu Papier bringt, die Zeichen 

setzen sowohl für den Schreibenden 

als auch den Empfangenden. 

In der Miniatur „Zwiesprache mit 

einem Hundertjährigen“ gibt Heidi 

Huß Anstoß, das Gespräch zu suchen, 

Versäumtes nachzufragen, 

den Nachgeborenen Erinnerungen, 

aber auch Lebensweisheiten, Erlebnisse 

– gleich welcher Art – zu vermitteln 

und auf diese Weise auch 

zu erhalten und nicht zu warten, bis 

niemand mehr aus der Vergangenheit 

berichten kann. 

Einen weiteren kleinen Beitrag über 

„Beobachtungen im Miteinander“ 

widmet Heidi Huß dem Generationsproblem: 

Das Durchschnittsalter der 

Kultur 

früheren Neubaugebiete „Yorckgebiet“ 

und “Beimlergebiet“ liegt weit 

über 50 Jahre. 

Erfrischend, heiter, aber auch anrührend 

und nachdenklich stimmend 

das Essay „Brainstorming“ – erschienen 

im November 2006 im ND 

(Neues Deutschland). Die Autorin 

versteht es, mit visionärem Gedankengut 

in einem breiten Spektrum 

Möglichkeiten für ein gegenseitig 

befruchtendes Dasein von Jung und 

Alt aufzuzeigen. Die „Alten“ kommen 

dabei nicht schlecht weg. 

Es sei in diesem Zusammenhang 

auf das Chemnitzer Kaleidoskop (erscheint 

einmal im Jahr) des Chemnitzer 

Autorenvereins verwiesen. 

Diese Publikation liegt in der Bibliothek 

aus. Man darf gespannt sein 

auf weitere Lesungen. 

Heidi Huß 

Ich mag ihn. Doch nicht immer schon. Als er wuchs – in Meterschüben pro Tag – habe ich ihn gehasst. Solch ein Koloss! 

Er hatte Wege zerschnitten, Siedlungen getrennt, Menschen entzweit. 

Heute ist er mein Seh-Zeichen. Weithin ragend. Manchmal tanzen Seepferdchen auf seinem obersten Gesims. Hüpfen 

übermütig auf und ab. Eins duckt sich, eins streckt sich, ein drittes fl iegt davon. 

Abends trägt er sein rotes Kollier. Schmückt sich bis zur Stirn mit funkelnden Steinen. 

Wenn ich heimwärts reise, ist er der erste, der mich grüßt. Ob von Dresden oder Zwickau kommend; ob unterwegs auf 

hügeligen Straßen im Muldental oder vom Thumer Berg rollend. Er sagt mir: du bist bald zu Hause. 

Eine Fahne schwenkt er immer. 

Mitunter zu brodelnden Wolken geformt, wo eine aus der anderen quillt. Dann wieder zeigt er mit majestätisch großer Geste 

einen weithin fl iehenden Schweif. An ruhigen Tagen hält er Balance – kerzengerade, gestreckt. 

Er spielt mit der Fahne, schafft täglich neue Bilder: Am roten Abendhimmel faucht ein schwarzer Drache; Schäfchen ziehen 

friedlich ostwärts. Und im Winter erst! Bei klirrendem Frost entstehen Berge aus Eis und Gletscher vor blauer Kulisse. 

Natürlich, anderswo grüßen die Augustusburg, der Meißner Dom, die Annenkirche. Doch nie beweglich, so lebendig. 

Einst nannte ich ihn „Riese von Mitte-Nord“. Er bleibt mein Seh-Zeichen von Chemnitz. Der Schornstein des Heizkraftwerkes 

– 300 Meter hoch. 

Heidi Huß 


30 

Kultur 

Fotoausstellung „Gablenzer Ansichten“ im DAStietz 

Bilder aus dem Stadtteil sorgen für bisher stärkstes Echo 

Erstklässler vor dem ehemaligen Schornstein des Heizwerks 

Unter dem Motto „Gablenzer Ansichten“ 

beleuchtete DAStietz vom 

2. – 30. Januar 2007 ein Stück 

Chemnitzer Stadtgeschichte von der 

Historie bis zur Gegenwart. Rund 50 

Fotos zeigten alltägliche, aber auch 

ungewohnte Sichten von Gablenz, 

das heute nach dem Kaßberg das 

einwohnerreichste Viertel der Stadt 

ist. Ob architektonische Umbrüche 

oder die soziale Situation der Bewohner 

früher und heute – eines hatten 

alle Fotos gemeinsam: Deutlich 

spiegelt sich in ihnen die Verbundenheit 

der Gablenzer Einwohner mit ihrem 

Viertel wider. „Dass die Bilder 

Interesse wecken würden, hatten 

wir natürlich erwartet, aber mit einer 

derartig großen Resonanz hätten wir 

nicht gerechnet. Wir bekamen täglich 

Anfragen nach weitergehenden 

Informationen und Führungen durch 

Gablenz. So was hat es in dieser 

Form bisher noch nicht gegeben“, 

resümiert Kerstin Küpperbusch, 

Leiterin Öffentlichkeitsarbeit des 

Tietz. Die „Gablenzer Ansichten“ 

sind ein Gemeinschaftsprojekt der 

beiden größten Wohnungsunternehmen 

der Stadt Chemnitz, CAWG 

eG und GGG, sowie der Werbegemeinschaft 

Gablenz Center. Hervorgegangen 

ist die Ausstellung aus 

dem Fotowettbewerb im Gablenz 

Center im Jahr 2005 (wir berichteten 

in „DER HAUSGEIST“, Nr.3). 

Daraus entstand die Idee, nicht nur 

bekannte Motive der Öffentlichkeit 

zu zeigen, sondern auch auf neue 

Perspektiven hinzuweisen. „Besonders 

interessant ist, dass Gablenz 

sowohl auf eine lange Historie seit 

dem Jahr 1200 als auch auf eine 

sehr bewegte jüngere Vergangenheit 

zurückblicken kann“, sagt Daniel 

Pfaff, Leiter Marketing/Öffentlichkeitsarbeit 

der Genossenschaft. 

Die Unterstützung des Tietz war 

von vornherein gesichert. „Unser 

Haus mit seiner eigenen Geschichte 

und architektonischen Bedeutung 

bietet sich an, diese Ausstellung 

zu beherbergen, denn es werden 

auch soziale Aspekte thematisiert, 

die ihren Anfang in der Entwicklung 

der gemeinnützigen Baugenossenschaften 

fi nden“, so Dr. Werner 

Rohr, Betriebsleiter DAStietz. Für 

alle, die keine Gelegenheit hatten, 

die Ausstellung zu besuchen, haben 

wir einige Fotos stellvertretend ausgewählt. 


Südöstliche Perspektive der Gartenstadt 

Die Geibelstraße mit Brunnen vor dem 2. Weltkrieg 

GEBRAUCHTWAGEN VON AUTO LEONHARDT 

Riesengroße Auswahl von TOP-Gebraucht- und Halbjahreswagen ALLER 

Marken, AL-Finanzierungsangebote, günstigste Inzahlungnahme. 

Nutzen Sie den Aktions-Willkommensbonus für alle Neukunden. 

24-STUNDEN-SERVICE – RUND UM DIE UHR IN AUE-ALBERODA. 

Noch bequemer & schneller! 

Nutzen Sie den neuen 

Autobahn-Zubringer zu uns. 

Leonhardt 

Kultur 

V O R S P R U N G D U R C H S E R V I C E 

Eisenbrückenweg 13 • 08280 Aue-Alberoda • Tel. 03771/39 000 

www.auto-leonhardt.de 

Der Hausgeist Nr. 5 März 2007 31 

Auto

32 


Spitzenvolleyball aus Chemnitz 

Die Fighting Kangaroos 

Hintere Reihe: Trainer Mirko Pansa, Caro Bilz, Co-Trainer Günter Schlee, Krysta Cannon (#2), Christin Hölzel (#9), Stacey O‘Connor (#8), Physiotherapeutin 

Susanne Strubbe, Co-Trainerin Diana Trützschler 

Vordere Reihe: Mandy Sohr (#10), Claudia Steger (#5), Susi Nitzsche (#11), Anne Richter (#6), Carolin Herrmann (#4) 

Es fehlt Brook Coulter (#3) 

Der Teambezeichnung Fighting 

Kangaroos Chemnitz steht für Leidenschaft, 

Teamgeist und Einsatzbereitschaft 

auf dem Spielfeld. Das 

Logo auf dem Trikot des Zweitligisten 

verpfl ichtet jede Spielerin, 

für Fans, Sponsoren und Mitspielerinnen 

alles zu geben. Spannende 

Ballwechsel, gepaart mit technischer 

Eleganz, kennzeichnen viele 

Spiele der Chemnitzer Volleyballerinnen. 

Der Name Fighting Kangaroos ist 

mittlerweile zu einem echten Markenartikel 

unserer Stadt geworden. 

Die gestiegene Medienresonanz 

spiegelt dies wider. Dank zahlreicher 

Sponsoren, Förderer und ehrenamtlicher 

Helfer konnten die Voraussetzungen 

geschaffen werden, dass in 

Chemnitz Spitzenvolleyball gespielt werden 

kann. Die Chemnitzer Allgemeine 

Wohnungsbaugenossenschaft 

eG macht sich bereits die 2. Saison 

als offi zieller Förderer für die „Kängurus“ 

stark. 

Aktuell befi nden sich die Fighting 

Kangaroos im Mittelfeld der 2. Bundesliga-Süd. 

Bis zum Saisonende wollen sich die 

Spielerinnen von Trainer Mirko Pansa 

noch einige Plätze nach oben 

spielen, um am Ende unter den ersten 

fünf Mannschaften der Liga zu 

sein. 

In der vergangenen Spielzeit lagen 

die Chemnitzer Volleyballerinnen mit 

durchschnittlich 500 Fans auf Platz 

1 der Zuschauerstatistik. Beim Spiel 

gegen Meister SV Lohhof kamen 

über 650 Besucher in die Sporthalle 

an der Forststraße. Nicht zuletzt 

sind durch die vollen Ränge und die 

damit verbundene tolle Atmosphäre 

Spitzenleistungen der Fighting 

Kangaroos möglich. Mit der Unterstützung 

der Chemnitzer Fans 

ist die Sporthalle an der Forststraße 

immer wieder zu einem Hexenkessel 

für die „Kängurus“ und deren 

Kontrahenten geworden. Besuchen 

auch Sie eine Partie der Fighting 

Kangaroos und genießen Sie spannende 

und hochklassige Bundesligaspiele 

mit spektakulären Ballaktionen. 


Das Restprogramm der Fighting Kangaroos - Spielzeit 2006/2007 

31.03.2007 

14.04.2007 

21.04.2007 

19:30 

19:00 

19:30 

Susi Nitzsche zeigt es an: Noch 3 Spiele in dieser Saison 

Spielszene aus einem Bundesligaspiel in der Sporthalle an der Forststraße 


SV Sinsheim - Fighting Kangaroos Chemnitz 

TSV Sonthofen - Fighting Kangaroos Chemnitz 

Fighting Kangaroos Chemnitz - VC Olympia Dresden 


Name 

Stacey O`Connor 

Susann Nitzsche 

Carolin Bilz 

Mandy Sohr 

Claudia Steger 

Christin Hölzel 

Anne Richter 

Carolin Herrmann 

Krysta Cannon 

Brook Coulter 

Mirko Pansa 

Diana Trützschler 

Günther Schlee 

Position 

Mitte 

Mitte 

Außen 

Diagonal 

Außen 

Universal / Außen 

Diagonal / Außen 

Mitte 

Zuspiel 

Libero 

Trainer 

Co-Trainerin 

Co-Trainer 

Größe 

182 cm 

173 cm 

181 cm 

176 cm 

178 cm 

190 cm 

180 cm 

190 cm 

175 cm 

177 cm 

194 cm 

179 cm 

195 cm 

Jahrgang 

1983 

1984 

1987 

1990 

1990 

1986 

1985 

1986 

1984 

1977

34 

Firmenportrait 

Alles für Heizung und Sanitär vom Fachmann 

Firmenporträt Weigel & Unger 

Ein von der Firma Weigel & Unger saniertes Bad 

Wohlige Wärme, warmes Wasser 

aus dem Wasserhahn und ein schickes 

Bad – das alles gehört heute 

nicht mehr zur Luxusausstattung 

einer Wohnung, sondern ist Standard. 

Damit es aber auch richtig 

funktioniert, nach den Vorstellungen 

des Wohnungseigentümers und 

den Wünschen des Mitglieds angebracht 

ist, dafür zeichnen Fachleute 

wie die der Firma Weigel & Unger 

Heizungs- und Sanitärtechnik 

GmbH verantwortlich. 

Im Juli 1991 gründeten die beiden 

Geschäftsführer Stefan Weigel und 

Ingo Unger ihr Unternehmen, das 

heute 20 Mitarbeiter hat. Beide sind 

Meister für Zentralheizungs- und 

Lüftungsbau. 

Seit Anfang an ist der Handwerksbetrieb 

enger Partner der CAWG eG. 

Er war an einem Großteil von Modernisierungen 

der Genossenschaft 

beteiligt und ist es noch immer. 

Außerdem erledigt er für die Genossenschaft 

Reparaturen im Heizungs- 

und Sanitäranlagenbereich 

– vom tropfenden Wasserhahn über 

den verstopften Abfl uss bis hin zur 

defekten Heizung. Rund um die Uhr 

sind die Fachleute auch innerhalb 

des Havariedienstes für die CAWG 

eG unterwegs. Aber nicht nur in 

Chemnitz erledigt die Firma Arbeiten, 

sie sind sogar deutschlandweit 

unterwegs. 

Seit Bestehen ihrer Firma werden 

neue Fachkräfte nachgezogen. 

Und so begrüßen die Mitarbeiter jedes 

Jahr einen Auszubildenden. Am 

Ende der Lehrzeit steht dann die BerufsbezeichnungAnlagenmechaniker 

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. 

1995 übernahm Weigel & Unger Mitarbeiter 

aus dem ehemaligen Regiebetrieb 

der CAWG eG. Und da 

die räumliche Nähe zum Auftraggeber 

Genossenschaft von Vorteil 

war, zog die Firma 2004 in den ehemaligen 

Regiebetrieb in der Arthur- 

Strobel-Straße 53. Der erstrahlt nun 

in frischer Farbe, und wer ein Anliegen 

an Weigel & Unger hat, der kann 

deren Sitz nicht verfehlen! 


Das Firmengelände von Weigel & Unger in Gablenz 

Qualifi zierter Mietspiegel der Stadt Chemnitz 

Einsicht für jeden Bürger möglich 

Der Mietspiegel, der per Stadtratsbeschluss 

vom 13.12.2006 seit dem 

1. Januar 2007 für Chemnitz gilt, 

wurde durch die Stadt Chemnitz, 

Amt für Organisation und Informationsverarbeitung, 

und einer vom 

Stadtrat der Stadt Chemnitz berufenen 

Arbeitsgruppe erstellt und 

anerkannt. Beratend mitgewirkt hat 

das Amtsgericht Chemnitz. 

Der vorliegende Mietspiegel wurde 

nach den Prinzipien eines qualifi - 

zierten Mietspiegels gemäß § 556 d des 

Bürgerlichen Gesetzbuches erarbeitet. 

Die dort ausgewiesenen Entgelte 

sind als ortsübliche Vergleichsmiete 

anzusehen. 

Innen- und Außenputzarbeiten 

Trockenbauarbeiten 

Wärme-, Dämm- und Verbundsysteme 

Estricharbeiten 

Dem Mietspiegel liegen die Daten 

von 33.583 Wohnungen zu Grunde, 

die nach einem statistischen Stichprobenverfahren 

ausgewählt wurden. 

Die Datenerhebung erfolgte im 

Rahmen einer kombinierten Mieter- 

/Vermieterbefragung im Verhältnis 

25 % zu 75 %. 

Die Mietspiegeltabelle orientiert 

sich an den Wohnwertmerkmalen 

des § 558 Abs. 2 BGB, wobei die 

Wohnungen nach Art, Größe, Ausstattung, 

Beschaffenheit und Lage 

differenziert werden. In einem Punktekatalog 

wird die Ausstattug der 

Wohnung und der Wohnlage bewertet, 

was letztlich zur Beurteilung der 

Alles was Recht ist 

Wohnqualität mit den Prädikaten 

„einfach“, „mittel“, „gut“ und „sehr 

gut“ führt. 

In diesen Merkmalen weist anschließend 

die Übersicht – gestaffelt nach 

Baujahresklassen des Gebäudes 

und der Wohnungsgröße – die 

Spanne der ortsüblichen Nettokaltmieten 

in Euro pro Quadratmeter 

Wohnfl äche aus. 

Bei der Stadtverwaltung Chemnitz 

kann jeder Bürger gegen eine 

Schutzgebühr von 5,00 € den Mietspiegel 

in gedruckter Form erwerben. 


36 


Erhöhung der Kabel-TV-Gebühr (Antennengebühr) 

Dem größten Teil der CAWG-Mitglieder 

und Mieter sind im November 

des vergangenen Jahres 

Erhöhungsankündigungen der Kabel-TV-Gebühren 

zugegangen. 

Diese setzen sich einerseits aus gestiegenen 

Betreiberkosten für die 

durch ewt multimedia GmbH betrie- 

bene Antennenanlage, als auch aus 

der zum 1. Januar 2007 geltenden 

Mehrwertsteuererhöhung zusammen. 

Durch intensives Bemühen 

war es der Genossenschaft gelungen, 

die bereits zu einem früheren 

Zeitpunkt geplante Anhebung in 

Abstimmung mit dem Betreiber 

auszusetzen. Die ewt-Geschäftsleitung 

weist außerdem darauf hin, 

dass in der Vergangenheit Kostenanhebungen 

nur im Zusammenhang 

mit tatsächlichen Leistungssteigerungen 

durchgeführt wurden. 

Auswirkungen der Mehrwertsteuererhöhung auf die Betriebskosten 

Steigende Betriebskosten mit unterschiedlichen Ursachen 

Seit dem 01.01.2007 begleitet sie 

uns in vielen Bereichen unseres alltäglichen 

Lebens – die neue Mehrwertsteuer, 

sie wirkt sie sich vor 

allem auf Betriebs- und Heizkosten 

aus. Dort ist, vorausgesetzt der anfallende 

Leistungs- und Kostenumfang 

bleibt konstant, mit einer festen Erhöhung 

der einzelnen betroffenen Positionen 

um 3 Prozent zu rechnen. 

Doch nicht nur die Mehrwertsteuer 

wirkt sich seit diesem Jahr negativ 

auf die Nebenkosten aus. So wurde 

auch der Hebesatz für die Stadt 

Chemnitz als Bemessungsgrundlage 

für die Grundsteuer durch den 

Stadtrat auf nunmehr 475 v. H. 

der Steuermessbeträge angehoben. 

Auch die Genossenschaft sieht 

die Entwicklung der so genannten 

Abrechnungspreise für Unterzähler 

Wichtige Information für alle Wohnungsnutzer 

mit Besitz eines eigenen 

Unterzählers, der an den Hauslichtzähler 

angeschlossen ist: Der 

aktuelle Preis beträgt 0,17 €/kWh. 

Der Betrag kann weiterhin auf das 

Konto bei der Commerzbank AG, 

Konto-Nr. 1515030, BLZ 870 400 00 

unter dem Verwendungszweck „Unterzähler“ 

überwiesen werden (mit 

Eintragung von Name und Wohnanschrift). 

„2. Miete“ mit Bedauern. Es werden 

daher alle Möglichkeiten genutzt, 

Kosten dämpfend auf die Entwicklung 

der beeinfl ussbaren Nebenkosten 

zu wirken. 


Informationen zum TV-Kabelnetz 

Neuigkeiten vom Kabelnetzbetreiber ewt multimedia GmbH 

Es ist uns ein besonderes Anliegen, 

Sie über aktuelle Veränderungen 

bei Ihrem Kabelnetzbetreiber 

zu informieren. Im Herbst 2006 

wurden mehrere Tochterunternehmen 

der ewt-Gruppe zur ewt multimedia 

GmbH verschmolzen. Für Sie 

ändert sich dadurch nichts, außer 

dass Sie jetzt Post von der ewt multimedia 

GmbH bekommen. Die bestehenden 

Vertragsverhältnisse und 

Vereinbarungen behalten ihre Gültigkeit 

und gehen mit allen Rechten 

und Pfl ichten unverändert auf die 

ewt multimedia GmbH über. 

Das Motto der ewt „Ein Kabel. Alles 

drin.“ ist Programm, denn der Kabel- 

TV-Anschluss ermöglicht heute weit 

mehr als nur Fernsehvergnügen. Ob 

analoge und digitale Fernseh- und 

Hörfunkprogramme, Telefonie und 

Internet – das so genannte „Triple 

Play“ ermöglicht multimediale Vielfalt. 

Und: HDTV – hochaufl ösendes 

TV – kann im ewt-Netz übertragen 

werden. 

Wer sich für die modernen Breitbanddienste 

entscheidet, hat die 

Wahl zwischen unterschiedlichen 

Produktpaketen und individuellen 

Tarifsystemen für Internet und Telefonie. 

Wir bieten attraktive Einsteigeroptionen, 

die sich fl exibel 

zusammenstellen lassen. Zur Vollversorgung 

mit allen im Netz frei 

empfangbaren TV- und Hörfunkprogrammen 

kommt eine große Anzahl 

digitaler Pay-TV-Programme hinzu, 

für die gesonderte Verträge abgeschlossen 

werden. Voraussetzung 

ist ein kabeltauglicher Digitalreceiver 

für das Conax-Verschlüsselungssystem. 

Das Pay-TV-Angebot 

�� 

�� 

• Günstiges Telefonieren und schnelles Internet. 

• Ein riesiges TV- und Radio-Angebot. 

• Zusätzliche digitale Programme. 

kann individuell aus den digitalen 

TV-Paketen von tividiFAMILY, tividiSPORTS, 

MTV Tune Inn, arena 

und Premiere zusammengestellt 

werden. 

Zu den neuen Diensten gehört das 

Hochgeschwindigkeits-Internet ewtnet 

mit Übertragungsraten bis zu 

4 Mbit/s. Das fl exible Internet-Tarifsystem 

ermöglicht jedem Nutzer einen 

individuellen Tarif. Egal ob Einsteiger 

oder Profi -Surfer: Es ist für 

jeden das Passende dabei. Für Viel- 

Surfer bietet ewt die ewt-net Flatrate 

für 4,99 € im Monat (inklusive 

Fair-Use-Gebot). 

Abgerundet wird das Angebot mit 

dem kostengünstigen Telefondienst 

ewt-fon. 

Telefonie über das TV-Kabelnetz 

heißt: Die ewt-Kunden erhalten einen 

modernen Telefonanschluss 

mit hervorragenden Leistungsmerkmalen, 

ohne in eine teure ISDN- 

Ausstattung zu investieren. Für 

eine monatliche Grundgebühr von 

nur 12,99 € telefonieren Sie günstiger 

als bisher, und ewt-netzinterne 

Ortsgespräche sind rund um die 

Uhr kostenlos. Und die sonstigen 

Gesprächsminuten? Die sind ebenfalls 

günstig und vor allem einfach. 

Keine Zeitzonen, keine Einschränkungen, 

Abrechnung immer im Minutentakt. 

Bei „Hallo Stadt“ und „Hallo 

Deutschland“ telefonieren Sie jetzt 

zu allen Tageszeiten für 1,9 Cent/ 

Min. 

Für Viel-Telefonierer bietet ewt eine 

Telefon-Flatrate ins deutsche Festnetz 

für nur 11,99 € im Monat. Im 

�� 

• Faire Preise. Früher. Jetzt. Und auch in Zukunft. 

• Bekannt hohe Qualität und Leistung. 

• Ein Ansprechpartner in Ihrer Nähe. 


Paket ewt-fon-kombi lässt sich die 

Telefon-Grundgebühr noch weiter 

reduzieren: Wer einen ewt-net Internetanschluss 

nutzt, zahlt für Telefonie-Angebote 

dann nur noch 9,99 € 

im Monat. 

Der Wechsel vom klassischen Telefonanschluss 

zur ewt ist dabei 

sehr komfortabel: Analoge Telefon- 

und Faxgeräte können weiter genutzt 

werden. Die aktuelle Rufnummer 

bleibt auf Wunsch erhalten und 

die Abmeldung beim bisherigen Telefonanbieter 

übernimmt kostenfrei 

die ewt. Alles was Sie brauchen, 

um günstig übers TV-Kabel zu telefonieren, 

ist ein telefoniefähiges Kabelmodem. 

Dieses Kabelmodem erhalten 

Sie im ewt-Kundenbüro. 

Darüber hinaus bietet die ewt attraktive 

Einsteigerpakete. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

im Internet unter www.ewt.de oder 

über die ewt-Hotline 0180 55 85 100 

(14 Cent/Min. aus dem Festnetz 

der Deutschen Telekom) und im 

ewt-Kundenbüro Chemnitz, Ernst- 

Enge-Str. 28, 09127 Chemnitz (Öffnungszeiten: 

Di. und Do. von 15:00 

bis 18:00 Uhr) oder in der RFC-Geschäftsstelle, 

Winklhoferstr. 15 zu 

den bekannten Geschäftszeiten. 

ewt multimedia GmbH – Kundenbüro Chemnitz 

Ernst-Enge-Straße 28, 09127 Chemnitz 

Öffnungszeiten: Di. und Do. 15.00–18.00 Uhr 

�� 

(14 ct./Min. aus dem ewt-fon-Netz und dem Festnetz der Dt. Telekom) 


38 


Aufl ösung aus Heft Nr. 4 

Lösungswort: „Mit SICHERHEIT gemütlich“ 

Rätsel lösen macht Spaß! Rätsel richtig 

lösen und dann noch gewinnen ist 

aber noch schöner! Das sieht auch 

ein großer Teil unserer Leser so, denn 

Herr Schilling, Frau Sohr und Herr Stirnnagel bei der Auslosung 

Hauptgewinner Herr Gansauge und 

Frau Sohr von den Gablenzer Stuben 

Wir gratulieren daher den glücklichen 

Gewinnern: 

1. Preis: 

ein frisch zubereitetes Spanferkel 

von den „Gablenzer Stuben“ 

Günter Gansauge, 09130 Chemnitz 

2. Preis: 

ein VIP-Gutschein für das „Energy- 

Fitness“ für 1 Monat 

Gerda Riedel, 09127 Chemnitz 

587 richtige Zuschriften sind bis zum 

30. November 2006 in der Redaktion 

eingegangen. Am 1. Dezember 2006 

wurden in den „Gablenzer Stuben“ 

3. Preis: 

ein Gutschein für einen Senioren- 

Computerkurs von „Oehme-EDV“ 

Elfriede Geißler, 09127 Chemnitz 

4.-6. Preis: 

je ein VIP-Gutschein für das „Energy-Fitness“ 

für 1 Woche 

Renate Vorsatz, 09127 Chemnitz 

Karin Kutschke, 09130 Chemnitz 

Mandy Wolf, 09127 Chemnitz 

7. Preis: 

ein Fanartikel-Paket der BV TU 

Chemnitz 99 e.V. 

Hans Jahn, 09130 Chemnitz 

8. Preis: 

ein 20-Euro-JET-Tankgutschein 

Margit Schlegel, 09126 Chemnitz 

9.-13. Preis: 

je 2 Tageskarten für den „Sonnenlandpark 

Lichtenau“ 

Gisela Jena, 09130 Chemnitz 

Wolfgang Weisse, 09127 Chemnitz 

Familie Lachmann, 09130 Chemnitz 

von Herrn Stirnnagel und Herrn Schilling 

unter Ausschluss des Rechtsweges 

die Gewinner ausgelost. 

Sven Blendner, 09127 Chemnitz 

Marion Uhlig, 09126 Chemnitz 

14.-15. Preis: 

je ein Massage-Gutschein von „Pro 

Vitas“ 

Irene Hoppmann, 09130 Chemnitz 

Bettina Morgeneyer, 09130 Chemnitz 

16-20. Preis: 

je ein CAWG-Überraschungspaket 

Karin Rothe, 09127 Chemnitz 

Renate Hempel, 09130 Chemnitz 

Erhard Wünsch, 09127 Chemnitz 

Ute Brückner, 09130 Chemnitz 

Dietmar Lohse, 09130 Chemnitz 

Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren 

für die tollen Preise: Gablenzer 

Stuben, Energy Fitness, Oehme-EDV, 

BV TU Chemnitz 99, Sonnenlandpark 

Lichtenau, Pro Vitas. 

Die CAWG eG wünscht Ihnen viel 

Freude mit den gewonnenen Preisen. 



Neues Rätsel Das können Sie diesmal gewinnen: 

1 

8 

9 

10 

2 

1 

5 

2 

15 16 17 

3 

4 8 

18 19 

20 

7 

30 31 

9 

4 

11 12 13 14 

21 22 23 24 

25 

26 

27 28 29 

3 

6 

32 33 

34 35 36 37 38 

39 40 41 

42 

45 

43 

47 

48 49 

50 51 52 53 54 55 

56 57 

59 

Waagerecht 

Senkrecht 

58 

6 

46 

10 

7 

44 

5 

1 Nachkomme, 3 Teilname eines Wohngebiets, 5 Schaubetrieb, 8 Flora&Fauna, 10 franz. Artikel, 11 Präposition, 

13 Gegenteil von kurz, 15 Mittellosigkeit, 17 Narbe, 19 Frauenname, 20 Körperteil, 21 Feuer, 24 Edelgas, 

27 Verwitterung, 28 Bausparkasse, 30 kirchl. Fest, 31 Autokennz. Mittlerer Erzgebirgskreis, 33 Tipp, 34 Autokennz. 

Oldenburg, 39 Stadt im Erzgebirge, 43 Brotaufstrich, 44 Fluss in Italien, 45 haarlos, 46 Kummer, 47 Autokennzeichen 

Mannheim, 48 Präposition, 50 engl. Wort für Ende, 52 Mannschaft, 56 doppelsitziges Zweirad, 

57 Kurzwort von Helikopter, 58 Aktien, 59 Niederschlag 

1 untere Gesichtshälfte, 2 Schlangenart, 4 Sinnesorgan, 5 Sauer..., 6 Dauerwurst, 7 Depot, 9 nach Art von, 

12 Bundesstaat in den USA, 14 chem. Zeichen für Aluminium, 16 Elternteil, 18 Landwirt, 20 engl. Wort für Bernstein, 

22 Gewinnchance, 23 tschech. Stadt (Kurzw.), 25 Auf die Plätze, fertig, ..., 26 dt. Stadt, 29 Kartenspiel, 

32 Stadtteil in Chemnitz, 35 Tier, 36 Präposition, 37 Fernsehprogramm, 38 Blutsauger, 39 Stadt im Erzgebirge, 

40 Umfeld, 41 europ. Land, 42 im Trend, 43 Brotaufstrich, 44 griech. Buchstabe, 45 Brauchtum, 49 Zahl, 

51 Fürwort, 53 Wendekommando auf See, 54 kindl. Abkürzung von Elefant, 55 ungestüm 

Lösung: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1. Preis: 

ein Gutschein der Firma „Leo’s Fußboden & Design GmbH“ 

für einen neuen Fußbodenbelag im Wert von 400 € 

2. Preis: 

ein 5-Sterne-Kino-Ticket (CineStar) für 5 spannende 

Kinoabende 

3. Preis: 

ein JET-Tankgutschein im Wert von 25 € 

4. Preis: 

ein Candle Light Dinner für 2 Personen in den „Gablenzer 

Stuben“ 

5.-10. Preis 

je 2 VIP-Gutscheine für das „Energy-Fitness-Studio“ für 

1 Woche 

11.-15. Preis 

ein Autogrammkartensatz der „NINERS“ 

(BV TU Chemnitz 99 e.V.) 

16.-20. Preis: 

je ein CAWG-Überraschungspaket 

Einsendeschluss ist der 30. Juni 2007! 

Die Redaktion wünscht Ihnen viel Erfolg. 


40 


Die Wohngebietsverwalter 

Bernsdorf, Peripherie und Umlandgemeinden 

Frank Oertel 

Bernsdorfer Straße 80 EG links 

Tel. 5202360 

Gablenz (südlicher Teil) 

Frank Leonhardt 

Geibelstr. 149 EG Mitte 

Tel. 7007935 

Geibelstr. 121-151, 201-213, 128- 

136, 176-184, 222-224, C.-v.-Ossietzky-Str. 

70-82, 132-146, 192- 

198, 218-224, 209-215, 210-214, 

226-230, 244-248, 175-189, 191- 

205, A.-Jentzsch-Str. 1-35, 55-71 

L.-Ebersberger-Str. 25-35 

Gartenstadt und vordere Carlvon-Ossietzky-Straße 

Hans-Jürgen Lohse 

Postweg 4a 

Tel. 73932 

Yorckgebiet 

René Wagner 

Fürstenstraße 150 EG rechts 

Tel. 7009794 

Bersarinstr. 2-26, 54-56, E.-Moritz- 

Arndt-Str. 5-23, 6-36, Fürstenstr. 

150-208, 248-262, Kutusowstr. 2- 

108, Zeisigwaldstr. 1-29, 4-32, 

Yorckstr. 30a-f, 32a-c, 34a-c, 46a-f 

Sprechzeiten für alle Wohngebietsverwalter: 

dienstags von 9 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr (Frank Leonhardt Gablenz erst ab 10 Uhr) 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

CAWG-Serviceseite 


28-58 

Dieter Kuntzschmann 

Marienberger Straße 28 KG 

Tel. 517106 

Wissmannhof, Gölitzhäuser und 

Gablenz (nördlicher Teil) 

Gerd-Uwe Wagner 

Verwalterhaus Wissmannhof 

Tel. 4059942 

Wissmannhof, Gölitzhäuser, 

A.-Strobel-Str. 5-51, 10-14, 32-78, 

E.-Enge-Str. 6-38, 100-108, 122- 

132 


42 

Grenzenlos wohl fühlen 

CAWG eG kooperiert mit Reisebüro 

Den Chemnitzern ein Zuhause geben, in dem sie sich wohl fühlen – das ist die Mission der CAWG eG. Das Anliegen 

von Uta Fischer, Inhaberin des Reisebüros „Grenzenlos Reisen“, ist ähnlich, nur eine Dimension größer: Sie möchte, 

dass sich ihre Kunden in der ganzen Welt wie zu Hause fühlen. 

Grund genug, fi nden beide Parteien, in Zukunft gemeinsame Sache zu machen. So können sich die Mitglieder der 

CAWG eG bald nicht nur über grenzenloses Wohnvergnügen, sondern auch über tolle Aktionen und interessante 

Angebote mit „Grenzenlos Reisen“ freuen. 

Ob Pauschal- oder Individualreisen, kein Urlaubswunsch bleibt in dem Reisebüro der Sachsenallee unerfüllt. Neben 

dem klassischen Badeurlaub können auch Städtereisen, Tagesausfl üge oder kulturelle Trips in entlegene Gebiete 

der Erde gebucht werden. 

Und was ist das Schönste nach einer ausgiebigen Urlaubsreise? Genau: Zurückkommen nach Hause, in die eigenen 

vier Wände und rundum wohl fühlen. 

Sie fi nden das Reisebüro „Grenzenlos Reisen“ in der Sachsenallee, Thomas-Mann-Platz 1, 09130 Chemnitz. Oder 

besuchen Sie das Reisebüro im Internet unter www.grenzenlos-reisen.com. Zu erreichen ist Frau Fischer unter 0371 

/ 450 47 13 oder per E-Mail: reise-grenzenlos@web.de. 

Tolle Angebote und interessante Aktionen für CAWG-Mitglieder 

• Badeurlaub 

• Pauschalreisen 

• Individualreisen 

Wertgutschein 

• Städtereisen 

• kulturelle Trips 

• Tagesausflüge 

50 Jahre CAWG eG 

50,- € Gutschein vom Küchenengel 

Dieser Gutschein gilt ab einem Einkaufswert von 500,- €. Nur ein Gutschein pro Einkauf und Kunde einlösbar. 

Uta Fischer 

Inhaberin 

e-mail: reise-grenzenlos@web.de 

www.grenzenlos-reisen.com 

REISEBÜRO 

Im VITA-CENTER Tel. 0371 2802024 

W.-Sagorski-Straße 22 


Im DAStietz Tel. 0371 6957649 

Moritzstraße 20 


Im Gablenz-Center Tel. 0371 7009877 

C.-v.-Ossietzky-Str. 153 


Weststraße 98 Tel. 0371 3556531 

Areal Gartenfachmarkt Richter 


reformhaus.schneider@t-online.de 

Reisen 

Thomas-Mann-Platz 1 

Sachsenallee 


Tel. 0371 / 450 47 13 

Fax 0371 / 444 53 899 


35 % für CAWG-Mitglieder 35 % beim Kauf einer Küche! 

Wohngebiet an der Fürstenstraße Wohngebiet an der Geibelstraße Gablenzsiedlung 

Clausstraße 63 09126 Chemnitz Tel. 0371 9096688 

Sie dürfen mehr mehr von von uns uns erwarten! erwarten! 

• Mehr M h Si Sicherheit h h i i Ihin Ihrer K fKaufentscheidung h id 

• Mehr Impulse für Ihre Küchenträume 

• Mehr Spaß an Ihrer neuen Einrichtung 

Spannung x Strom = Leistung 

EXKLUSIV 

nur bei uns! 

Vom xx. bis xx. 

09116 Chemnitz - Weideweg 15 

Telefon: 0371 / 72 21 87 

Fax: 0371 / 72 21 73 

e-mail: Mielke@cieslok.biz 

Elektrotechnik Elektronik GmbH 

Inhaber: Mario Schlegel & Knut Teske 

Umzüge und Küchenstudio 

Fa. Picobello OHG 

09117 Chemnitz • Zwickauer Str. 416 

Tel. 0371 8448188 • Fax 0371 8448187 

www.umzug.tv • www.küche.tv 

e-mail: picobelloohg@t-online.de 


P2 

Q6 

Großplatte

44 

Der neue Altea XL schon ab 0,9% eff. Jahreszins für alle Neu- und Vorführwagen 

Der Seat Altea XL. 

• 532 - 1604 Liter Ladekapazität 

• verschiebbare Rückbank nach vorn und hinten 

• Dachreling und doppelter Ladeboden 

• exzellente Sicherheitsstandards 

• perfekt familien- und freizeittauglich 

Adelsbergstraße 72 / an der Augustusburger Straße /Ecke Kreherstraße · Telefon: 0371/52 38 20 

Mitglieder der CAWG erhalten 10% Rabatt. 

Attraktive Skoda Jahres- und 

Gebrauchtwagen am Lager 

Achtung: 

Kennenlernangebot 

für alle Skodafahrer! 

Sie erhalten 10 Euro Gutschrift bei ihrer 

nächsten Inspektion oder Reparatur bei uns. 

Dienstag: ein kleines lokales Getränk zum Essen gratis 

Mittwoch: Tag des Schwein´s - alle Schweinegerichte für 6,50 € 

Donnerstag: alle Vorspeisen in Verbindung mit einem Hauptgericht zum halben Preis 

Freitag: Fischtag - alle Fischgerichte für 7,50 € 

jeden letzten Freitag im Monat: Tanzabend 

(Eintritt frei, Live - Musik mit "Duo Brethardt" - wir bitten um Vorbestellung) 

Montag: Ruhetag 

Dienstag - Samstag: ab 11.30 Uhr 

Sonntag: 11.00 -15.00 Uhr 

Der Hausgeist Nr. 5 März 2007 

�

TRAUMHAFT RUHIGE WOHNLAGE 

3-Raum-WE, Bernsdorfer Plan 19, 2.OG re., Balkon, ca. 59 m², 453 € inkl. NK & TV 

Sofort beziehbar 

2-Raum-WE, Wartburgstr. 35 a, EG li., ca. 46 m², 310 € inkl. NK & TV, EBK gegen Aufpreis möglich 

Ruhige Südhanglage mit Balkon 

2-Raum-WE, Am Bernsdorfer Hang 11, 3.OG li., ca. 56 m², 300 € inkl. NK & TV 

Ihr Ansprechpartner: Herr Engelhardt (Tel.: 0371 4502-163) 

TOPLAGE: GRÜN & CITYNAH 

2-Raum-WE, Münchner Str. 12, ca. 51 m², 380 € inkl. NK & TV 

Traumwohnung in den Gölitzhäusern 

3-Raum-WE, Albrechtstraße 34, ca. 78 m² mit großzügigem Balkon, 560 € inkl. NK & TV 

Familienwohnen am Wald 

3-Raum-WE, Bersarinstraße 54, ca. 72 m², Balkon ins Grüne, 399 € inkl. NK & TV 

Ihr Ansprechpartner: Herr Loße (Tel.: 0371 4502-162) 

KLEIN & FEIN! 

1-Raum-WE, Ernst-Enge-Str. 28, teilsaniert, 3.OG, gute Einkaufsmöglichkeiten und Nahverkehrsanbindung, 

ca. 31 m², 201 € inkl. NK & TV 

Großer Südwestbalkon 

2-Raum-WE, C.-v.-Ossietzky-Str. 205, voll modernisiert, 4. OG mit guter Aussicht, ca. 50 m², 

361 € inkl. NK & TV 

Balkon mit schöner Fernsicht 

3-Raum-WE, Geibelstr. 222, 5.OG li., Aufzug, ca. 71 m² , 412 € inkl. NK & TV 

Ihr Ansprechpartner: Frau Krenkel (Tel.: 0371 4502-164) 

Wohnungsangebote der CAWG eG 

RUHIG GELEGEN IM WISSMANNHOF 

1-Raum-WE, Münchner Str. 16, 2.OG re., ca. 39 m², 293 € inkl. NK & TV 

Gute Verkehrsanbindung 

2-Raum-WE, Wartburgstraße 31c, 2.OG re., ca. 47 m², 309 € inkl. NK & TV 

Balkon, ruhige Lage 

3-Raum-WE, Bersarinstr. 4, 3.OG re., ca. 58 m², 361 € inkl. NK & TV 

Ihr Ansprechpartner: Frau Frauenstein (Tel.: 0371 4502-165) 


AUSBLICK 

Die nächste Ausgabe erscheint im Oktober 2007 


Rückblick auf die CAWG-Sommerfeste 2007 

Für Ihr-Wohn-Wohl-Gefühl 

Ausblick auf die Baumaßnahmen 2008 


BV TU Chemnitz e.V. – die „NINERS“ 

Partnerfi rmen 

Leo’s Fußboden & Design GmbH 

Telefon 0371 4502-0 www.cawg.de

DER HAUSGEIST 05 (pdf 4.5 MB) - CAWG eG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?