der und eine Woche lang wurden Send

D
Tryavna - die alte
Stadt
Bild - Mariana
Erdödy-Kalinova
Tryavna - ein Fest
in den 40-er Jahren
ie Gründer der alten Schule kommen aus der Familie Vitanov – aus
derselben, mütterlicherseits, stamme auch ich. Mein Großvater Kancho
Kamburov war ein angesehener Mann und Bürgermeister von Trayvna
in den Jahren 1940 bis 1945. In seiner Fabrik produzierte er meisterhaft
geschnitzte Möbel.
Allerdings bin ich zum ersten Mal hier. Nun kann ich den Ort kennen
lernen, wo meine Urahnen gelebt und gearbeitet haben. Den Besuch
empfi nde ich als ein Symbol für mein Dankeschön. Das schulde ich den
namhaft en Ikonenmalern des Vitanov Geschlechts, von denen ich meine
Gabe geerbt habe. Ohne mir viele Gedanken darüber zu machen, lebt
ihre Tradition in den Farben und Motiven meiner Bilder weiter.
Ich gehe die Kopfsteinpfl asterstraße im historischen Zentrum von
Tryavna entlang, die traditionellen Häuser mit klopfenden Herzen betrachtend.
Nach dem Uhrturm und der alten Steinbrücke erreiche ich
das Haus Daskalov, ein denkmalgeschütztes Haus und Kulturerbe Bulgariens.
Erbaut von 1804 bis 1808 für Hadj 1 Christo Daskalov – einen
vermögenden Händler für Rosenöl 2 und Seide – stellt dieses Haus das bedeutendste
Bauwerk aus der Periode der Bulgarischen Wiedergeburt 3 dar.
Zwei Künste – Architektur und Holzschnitzerei – verewigen das
Geschick des Meisters Dimiter Oshanetza und seines Gehilfen
Ivan Botshukowetza. Die Legende besagt, dass beide sechs Monate
4 an ihrem Werk gearbeitet haben. In zwei Zimmern des
Hauses scheinen von den holzgeschnitzten Decken zwei Sonnen
herab: die eine glühend, Symbol der Jugend, und die andere
wärmend, Symbol für Weisheit und Reife. Zusammen mit Exponaten
der Kirchen- und Hausgestaltung beherbergt das einzige
Museum für Schnitzkunst in Bulgarien eine Sammlung der
einzigartigen Werke des Holzschnitzmeisters Gentcho Maran-
bulgaren in österreich • 12/2007-01/2008
Ein Nachkomme der Familie Vitanov
Von der alten Hauptstadt Tarnovo in Richtung meiner Geburtstadt Plovdiv führt
der Weg entlang der Klamm des Jantra Flusses. Hier mache ich einen Abstecher und
halte in Tryavna an – eine kleine Stadt an einem nördlichen Berghang des Balkans.
Die Stadt ist berühmt für ihre Schule für Holzschnitzkunst und Ikonenmalerei.
gosov. Der Nachname kommt mir bekannt vor, dann fällt mir
plötzlich ein, dass bei uns in Graz ein Mitglied dieser Familie
lebt – Frau Margarita Marangosova, eine Architektin. Da denke
ich mir: nicht von ungefähr kommt das Sprichwort „Der Apfel
fällt nicht weit vom Stamm“.
Der Anblick der im Museum der Stadtkirche aufb ewahrten
Werke meiner Ahnen ist rührend für mich. Die Kirche heißt
Hl. Erzengel Michael und stammt aus dem Ende des 12. Jh.
Damals wurden in der Gegend noch zwei Kirchen gleichen Namens
gebaut. Beide sind heute Kloster: das eine befi ndet sich
im Dorf Prissovo (Prissovo Kloster), das andere ist nahe der
Stadt Drjanovo (Drjanovo Kloster). Alle Drei Bauten sind dem
Sieg des Hauses Asen 5 über den byzantinischen Kaiser Isaak II
Angelos im Winter 1190 gewidmet.
In der Periode der Wiedergeburt wurde die Tryavnaer Kirche
zum Mittelpunkt regen geistigen Lebens. Deshalb beschlossen
Text: Mariana Erdödy-Kalinova
Übersetzung: Krasimira Plachetzky
angesehene Bürger von Tryavna – ohne Wissen des damaligen türkischen
Bezirkshauptmann Feizi Aga – mit gesammelten Geldern den Bau einer
neuen größeren Kirche in Auft rag zu geben. Mit Hilfe von Bestechungen
und Schlauheit wurde das Bauverbot für Kirchen umgangen. Die Mauern
der neu gebauten Kirche wurden dann durch angezündete Strohbuschen
als alt getarnt. Auch jetzt fällt die Kirche nicht gleich ins Auge. Mit den
tief in die Erde eingegrabenen Mauern 6 sieht man vom Hauptplatz nur das
Dach mit den typischen Steinplatten und dem hölzernen Glockenturm.
Niemand würde vermuten, welch eine Schönheit sich im Inneren versteckt:
vom meisterhaft geschnitzten Altar, der vom damaligen Pfarrer und
ruhmreichen Meister Papa Vitan Zonjuv mit Hilfe von Papa Vitan dem
Jungen angefertigt wurde, bis zum Bischofsstuhl, der reich an Holzschnitzornamenten
verziert ist. . Im letzten werden verschiedene Stilrichtungen
harmonisch vereint: Barock, Rokoko wie auch Empire und Louis XVI.
Die Altarikonen stammen ebenfalls von den Vitanovs: Die heilige Mutter
Gottes Odigitria (die Wegweiserin) ist von Papa Vitan, die restlichen Ikonen
sind Werke seines Sohnes Joanikij Papa Vitanov und seines Bruders,
Simeon Zonjuv.
Im Jahr 1865 wurde zum ersten Mal in Tryavna der Tag der Heiligen
Brüder Cyrill und Method 7 gefeiert. Zu diesem Anlass bestellte man eine
Ikone. Dieselbe wurde von Zonju Simeonov gemalt, der sich von der im
Jahr 1864 in Wien gedruckten Lithographie inspirieren ließ. Die Ikone hat
einen prächtigen Holzrahmen und stellt zwei historische Szenen dar: Knjaz
Boris 8 empfängt das Sakrament der Taufe und die Predigt an das bulgarische
Volk.
Im Stadtviertel Tepawitzite steht das gut erhaltene Haus des Popen Koju
Vitanov. Das Gebäude gehört der bulgarischen Kammer der Architekten.
Ich habe das Glück, dort übernachten zu dürfen und am nächsten Morgen
die unberührte Schönheit des Laubwaldes in der Umgebung zu genießen.
Der schöpferische Geist der Familie lebt nicht nur in den wertvollen Ikonostasen
und zahlreichen Sammlungen, sondern in ihren Nachfahren weiter.
Viele von uns leben im Ausland und arbeiten als Künstler, Designer,
Musiker oder Lehrer. Der große Name verpfl ichtet jedoch unser Land würdig
zu vertreten. Dass wir stolz sind auf die bulgarische Kunst, Quelle unserer
Inspiration und Selbstwertgefühls, brauche ich nicht zu erwähnen. �
1. steht für Pilger und hatte
einen Titelgebrauch.
2. Im Großhandel kostet ein
Kilogramm echtes bulgarisches
Rosenöl über 5000 €. Bulgarien
produziert immer noch 80% des
Rosenöls weltweit.
3. Mitte 18 Jh. bis Ende 19 Jh.
4. vom Gedenktag des Heiligen
Georg 23. April bis zum 26. Oktober,
Heiligen Dimitri
5. das Haus Asen ist ein bulgarisches
Herrschergeschlecht
6. laut Gesetz durft en die Kirchen
nicht höher als ein berittener
türkischer Soldat sein
7. Cyrill und Method werden
als Entwickler des kyrillischen
Alphabets in Bulgarien gefeiert
8. ein bulgarischer Fürst, bekannt
für die Christianisierung
seiner Untertanen
DAS UNBEKANNTE BULGARIEN
17