der und eine Woche lang wurden Send
der und eine Woche lang wurden Send
der und eine Woche lang wurden Send
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Vorwort & Inhalt<br />
Leute<br />
4<br />
5<br />
Kolumne<br />
Krastnik Nik<br />
/Deutsch/<br />
Portrait<br />
Dirigent <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>herzen<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
13 Ess y<br />
Die Gesellschaft <strong>der</strong><br />
schweigenden Zuschauer<br />
/Bulgarisch/<br />
6-12<br />
Län<strong>der</strong><br />
14-15 Geschichte Österreichs<br />
Österreichisch-Bulgarische<br />
Gesellschaft<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
16-17<br />
18<br />
Junge Talente<br />
Sängerin, Model o<strong>der</strong> doch<br />
Schauspielerin?<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Das unbekannte Bulgarien<br />
Ein Nachkomme <strong>der</strong><br />
Familie Vitanov<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Architektonische Fragmente:<br />
Bulgarien<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Gesetze / Business / Finanzen<br />
19 Hedge Fonds<br />
20-21<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: Kulturverein Bulgaren in Österreich<br />
Chefredakteurin: Elitsa Karaeneva Devrnja<br />
Grafi k & Design: Elitsa Karaeneva Devrnja, Goran Devrnja, Julia Kovatchev (JUKO)<br />
Korrektur: Bulgarisch - Lyubomira Dimitrova, Maria Kasherova<br />
Übersetzung <strong>und</strong> Korrektur: Deutsch - Irina Hantschl, Krasimira Plachetzky,<br />
Petia Hristova, Julia Kovatchev<br />
Marketing: Tatyana Ribarska<br />
Freie MitarbeiterInnen: Dragomira Nikoff , Lyudmila Handzhiyska,<br />
Boris Metodiev, Mariana Erdödy-Kalinova<br />
Druck: b4s | business for success A-8570 Voitsberg<br />
Erscheinung: „Bulgaren in Österreich“ erscheint jeden zweiten Monat<br />
Preis: Gratis Verteilung <strong>und</strong> Zustellung<br />
Abonnement: Auf unsere Internet-Seite: www.bulgaren.org<br />
Unterschiede zwischen österreichischem<br />
<strong>und</strong> bulgarischem Recht<br />
/Bulgarisch/<br />
22-23<br />
Projekte<br />
Lasst uns bulgarisch sprechen!<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Kultur & Information<br />
24-25 Bulgarien durch die Augen<br />
<strong>eine</strong>s Österreichers<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
26-27<br />
30-31<br />
Programm <strong>der</strong> bulgarischen Kirchen<br />
/Bulgarisch/<br />
26-27 Der Heilige Nikola<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
28-29 Vergangene Ereignisse<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Kulturprogramm<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
Anzeigen<br />
/Bulgarisch <strong>und</strong> Deutsch/<br />
2 СЪДЪРЖАНИЕ българите в австрия • 12/2007-01/2008<br />
31
Change language