Jahresbericht 2010 - TOJ

Jahresbericht 2010
Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern
Pantone 300 U
T=15% O=50% J=100%
Quadrat T=K 100% O=K 50% J=K 12%

Inhaltsverzeichnis
Editorial 1
Impressionen 3
Bericht der Geschäftsleitung / Foto TOJ Team 4
PUNKT 12 – Treff für Mädchen und junge Frauen 8
Jugendarbeit Länggasse 10
Jugendarbeit Engehalbinsel 12
Jugendarbeit Bern Südwest 14
Jugendzone Ost 16
Jugendarbeit Bern Nord 18
Jugendarbeit Bern West 22
Projekt bunt kickt gut 28
Zahlen und Fakten 30
Dank / TOJ Mitglied werden 32
Impressum
Texte
Redaktion
Grafik
Fotos
Auflage
Druck
Bezug bei
Jugendarbeiter/innen, Cornelia
Fankhauser, Stephan Wyder TOJ
Cornelia Fankhauser, Claudia
Wechsler TOJ
Schneider AG
Jugendarbeiter/innen TOJ
800 Exemplare
Schneider AG, Bern
TOJ, Tscharnerstr. 39, 3007 Bern
Bern, April 2011

Editorial
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser
Liebe Leserin, lieber Leser
Nach Liebe dem Leserin, Jubiläumsjahr lieber 2007 Leser wurde der TOJ mit einer Aufgabe konfrontiert, die das Jubiläum nachträglich in einem ganz
besonderen Licht erscheinen lassen: Nach 10 Jahren Aufbau, Entwicklung und Identifikationsfindung hat die Direktion BSS
Das beschlossen, Jahr 2010 die drei begann Organisationen für den TOJ DOK eher (Dachverband unschön: für Nach offene Monaten Arbeit mit vieler Kindern), Arbeit TOJ scheiterte und VBG das (Verein Projekt für Beratung, des Zusammenschlusses
Integrationshilfe Das Jahr 2010 und der
begann Gemeinwesenarbeit) drei Organisationen
für den TOJ in eher eine DOK/TOJ/vbg.
unschön: gemeinsame Nach
Der Organisation Monaten
Vorstand
vieler zu des überführen. TOJ
Arbeit
hat
scheiterte
sich Wir darauf berichteten das
an einer
Projekt letztes Retrai-
des Jahr Zu-
bereits
te mit
sammenschlusses ansatzweise darüber.
der neuen Ausgangslage
der drei Vorstand, Organisationen Geschäftsleitung
befasst, Ziele
DOK/TOJ/vbg. und Mitarbeitende
formuliert und wieder
Der Vorstand sahen sich
nach vorne
des im TOJ Berichtsjahr
geblickt.
hat sich mit
Im
darauf einer
späten
an Vielzahl
Sommer
einer von Retrailu-
Fragen
dente
wir
mit
konfrontiert,
die
der
Mitarbeitenden
neuen
die
Ausgangslage
in ebenso zahlreichen
zu einem
befasst,
Stunden
„relaunch-Apéro“
Ziele formuliert
diskutiert
ein: Wir
und
wurden.
wollten
wieder
Der
den
nach
Vorstand
TOJ
vorne
definierte
neu
geblickt.
deshalb,
beleben
Im
und
späten
basierend
wieder
Sommer
auf
zu eilu-
unserem Leitbild, in einer Retraite Minimalstandards, die für den TOJ erfüllt sein müssen, damit wir einer Neustrukturierung
nem zustimmen den
gemeinsamen
wir können. die Mitarbeitenden So „wir“ muss finden, für uns zu
welches
einem beispielsweise in
„relaunch-Apéro“
der Annahme, die partizipative, dass
ein:
der
Wir an TOJ den wollten Bedürfnissen aufgelöst
den TOJ
und der neu
in Zielgruppen einer
beleben
neuen
und orientierte Organisati-
wieder Ju- zu eiongendarbeit
aufgehen
nem gemeinsamen weitergeführt
würde, vergessen
und „wir“ weiterentwickelt finden,
ging.
welches
Ende
werden
Jahr
in der
löste
oder Annahme,
der
muss
Vorstand
die dass geschlechterspezifische der
dann
TOJ
eine
aufgelöst
Organisations-Reorganisation
Jugendarbeit und in einer weiterhin neuen OrganisatiGrund- aus.
satz
Wir
on der
wollen
aufgehen Arbeit sein.
die Erkenntnisse
würde, Auch müssen vergessen die
aus dem
ging. Anstellungsbedingungen
Organisationsentwicklungsprozess
Ende Jahr löste der und Vorstand Arbeitsplätze dann für
nicht
eine die Mitarbeitenden
brachliegen
Organisations-Reorganisation zumindest auf heu-
lassen und den TOJ
aus.
tigem Niveau erhalten bleiben. Ein Muss ist auch, dass die Stadt das enorme Fachwissen der Vereine mit Querschnittsthe-
neu men
Wir
aufstellen. (Modiarbeit,
wollen die
Unsere Migration,
Erkenntnisse
Arbeit Integration, soll
aus
sich etc.)
dem
noch in
Organisationsentwicklungsprozess
der mehr neuen an Organisation den Bedürfnissen umfassend der berücksichtigt Jugendlichen
nicht brachliegen
und orientieren, diese
lassen
Angebote wir
und
wollen
den
stadt-
TOJ
unseren teilübergreifend neu aufstellen.
Mitarbeitenden erhält Unsere - wenn Entwicklungsmöglichkeiten nicht Arbeit sogar soll ausbaut! sich noch mehr
anbieten
an den
können
Bedürfnissen
und die
der
Geschäftsleitung
Jugendlichen orientieren,
entlasten. Ich
wir
bin
wollen
Das
gespannt,
unseren Ziel der
wie
Mitarbeitenden Neuorganisation,
wir Ende 2011
Entwicklungsmöglichkeiten die sozialräumliche (stadtteilbezogene)
aufgestellt sein werden!
anbieten können Arbeit, ist und im die TOJ Geschäftsleitung nicht bestritten. entlasten. In Zukunft bei- Ich bin
spielsweise gemeinsame Projekte mit und für Kinder und Jugendliche oder für und mit Jugendlichen und älteren Bewoh-
gespannt, wie wir Ende 2011 aufgestellt sein werden!
ner/innen eines Quartiers erarbeiten und durchführen zu können, ist eine grosse Chance: Das bisherige Arbeitsfeld kann
Die erweitert Politik und setzt Stellen die können Rahmenbedingungen, interessanter, vielseitiger in welchen werden. wir Durch uns die bewegen interdisziplinäre können. Zusammenarbeit Dabei sind die kann Finanzen also neues der
Wissen
grösste
Die angeeignet Politik
Faktor.
setzt werden,
Leider
die
stehen
Rahmenbedingungen, welches die berufliche
die Gelder – die gesprochen
in Qualifikation welchen wir ergänzt.
werden
uns
–
bewegen Diese fachübergreifende
nicht im
können.
Verhältnis
Dabei Zusammenarbeit
zu dem,
sind
was
die Finanzen wird
die Politik
der
durch
von
grösste
die neuen,
uns erwartet
Faktor.
verbindlichen
und
Leider
einfordert.
stehen
Strukturen
So
die
leisten
Gelder
gefestigt
die
–
und
die
ist
Mitarbeitenden
gesprochen
nicht wie bisher,
des
werden
vom
TOJ
–
Engagement
seit
nicht
vielen
im Verhältnis
von Vereinen
Jahren qualitativ
zu dem,
und
hochstehen-
was
Mitarbeiten-
die Politik
den abhängig. Wir hoffen und setzen uns dafür ein, dass die neue Organisation für alle - Bewohnerinnen und Bewohner der
de Stadt Arbeit
von Bern, uns
mit die erwartet
einem vielen freiwillig nur
und
geringen
einfordert. Tätigen Budget und So für leisten
(siehe alle Mitarbeitenden die
Seite
Mitarbeitenden
31). Die der Löhne drei des Organisationen entsprechen
TOJ seit vielen - nicht zu einer Jahren
denjenigen Win-win-Situation qualitativ
von Mitarbeihochstehen-
wird.
tendende
Arbeit
in Bereichen,
mit einem
die
nur
vergleichbare
geringen Budget
Arbeit
(siehe
leisten.
Seite
Die
31).
Arbeit
Die
mit
Löhne
Jugendlichen
entsprechen
ist
nicht
eine
denjenigen
stetige Herausforde-
von Mitarbei-
Die Geschäftsleitung, Claudia Wechsler und Stephan Wyder, haben sich, neben der Arbeit ihres Alltagsgeschäftes, in diesemrung.tenden
Prozess Sie fordert
in Bereichen,
in vorbildlicher höchste
die
Wachsamkeit,
vergleichbare
und äusserst loyaler viele
Arbeit
Art Kenntnisse
leisten.
und Weise über
Die Arbeit
für die schulische
mit Jugendlichen
Anliegen des und TOJ berufliche
ist
- der Jugendlichen Anforderungen,
eine stetige Herausforde-
wie der Wissen Mitarbeitenden
über
rung.
die Aktualitäten
Sie
- eingesetzt.
fordert höchste
des Der Vorstand Arbeitsmarktes
Wachsamkeit,
dankt ihnen und
viele
für interkulturelles
Kenntnisse
ihr Engagement
über
Verständnis. ganz
schulische
herzlich. Die
und
Ein Einrichtungen
berufliche
grosser Dank
Anforderungen,
in geht den auch Treffs an sind
Wissen
alle
Mitarbeitenden einfach
über
–
die
aber
Aktualitäten der funktional. Geschäftsstelle des
Die
Arbeitsmarktes
Mitarbeiterinnen und der Jugendtreffs. und
und
interkulturelles Sie Mitarbeiter alle erfüllen des
Verständnis. ihre TOJ Arbeit sind gewissenhaft engagierte
Die Einrichtungen und engagiert. loyale
in den
Frauen Obwohl Treffs
und die sind
Unsicherheit über die zukünftige Ausrichtung ihrer Arbeitsstelle nicht einfach ist und Verständnis und Durchhaltewillen erfor-
Männer,
einfach
dert.
die
–
mit
aber
dem
funktional.
engen finanziellen
Die Mitarbeiterinnen
Korsett eine
und
gesellschaftspolitisch
Mitarbeiter des TOJ sind
wichtige
engagierte
und unverzichtbare
und loyale Frauen
Arbeit
und
leisten.
Männer,
Zu meinen,
die mit
diese
dem engen
Arbeit
finanziellen
könne einfach
Korsett
ausgeschrieben
eine gesellschaftspolitisch
und an den günstigsten
wichtige
Anbieter
und unverzichtbare
vergeben wer-
Arbeit
den, Ich danke leisten.
ist für allen mich
Zu Vorstandsmitgliedern, meinen,
ein klarer
diese
Irrglaube,
Arbeit die könne
geleitet mit viel einfach
vom Fachwissen, neoliberalen
ausgeschrieben Diskussionsfreude Gedankengut,
und an und den
das Offenheit günstigsten
sich primär den Prozess Anbieter
an Kosten, begleiten vergeben
statt und am
wer-
unterstützen. Ein Dank geht auch an Patricia Schirò, die den Vorstand im letzten Jahr wegen einer beruflichen Neuorientie-
effektiven
den, ist
Nutzen,
für mich
guter
ein klarer
Qualität
Irrglaube,
und klaren
geleitet
Zielen
vom
orientiert.
neoliberalen
Es ist
Gedankengut,
zu hoffen, dass
das sich
der
primär
Bernische
an Kosten,
Stadtrat
statt
be-
am
rung verlassen hat, und an Sibyl Schürch, die ihr Vorstandsmandat als Vertreterin der Mitarbeitenden an Renate Vitelli überzüglich
effektiven
gibt. dieser
Nutzen,
Idee ein
guter
Einsehen
Qualität
haben
und
und
klaren
auf diesen
Zielen
Beschluss
orientiert.
zurückkommen
Es ist zu hoffen,
wird.
dass der Bernische Stadtrat bezüglich
dieser Idee ein Einsehen haben und auf diesen Beschluss zurückkommen wird.
Der
Ein weiterer
Ausblick
Dank
auf
geht
das Jahr
an BSS-Direktorin
2011 zeigt, dass
Edith
die
Olibet
Herausforderungen
und an Alex Haller
nicht
und Jürg
weniger
Häberli
werden:
vom Jugendamt.
Die Revision
Sie alle
des
sind
ASIV
in
diesem Organisationsentwicklungsprozess ebenfalls sehr gefordert und versuchen, den Prozess breit abgestützt zu realisie-
(Verordnung
Der Ausblick
ren. Ebenso danke über
auf
ich die
das
allen Angebote
Jahr 2011
Einzelpersonen, der
zeigt,
sozialen
dass
Kirchgemeinden, Integration)
die Herausforderungen
steht Organisationen bevor und
nicht
und die
weniger
Firmen, darin geplante
werden:
die den TOJ Neuberechnung
Die Revision des
seit vielen Jahren der
ASIV
Kosten unterstützen
(Verordnung
hätte und einschneidende mittragen.
über die
Wir
Angebote
hoffen, Folgen weiterhin
der
auf
sozialen
das auf Angebot die
Integration)
Begeisterung des TOJ;
steht
aller die
bevor
zählen Reorganisation
und
zu können.
die darin
ist
geplante
spannend
Neuberechnung
– bindet aber
der
auf
Kosten
allen Ebenen
hätte einschneidende
viel Zeit; die längst
Folgen
fällige
auf
Überprüfung
das Angebot
der
des
Lohneinreihung
TOJ; die Reorganisation
der Jugendarbeiter/innen
ist spannend –
ist
bindet
immer
aber
Béatrice Stucki, Präsidentin TOJ
noch
auf
nicht
allen
beendet.
Ebenen
Freuen
viel Zeit;
können
die längst
wir uns
fällige
auf die
Überprüfung
Eröffnung
der
des
Lohneinreihung
neuen „Graffitti“
der
im kommenden
Jugendarbeiter/innen
September.
ist immer
noch nicht beendet. Freuen können wir uns auf die Eröffnung des neuen „Graffitti“ im kommenden September.
Bern, im April 2009
1
1

2
2
Editorial
Editorial
Ich danke ...
-
Ich danke
allen Vorstands-Kolleginnen
...
und Kollegen für ihr Diskutieren, Debattieren und miteinander Ringen um die
-
besten
allen Vorstands-Kolleginnen
Lösungen,
und Kollegen für ihr Diskutieren, Debattieren und miteinander Ringen um die
- allen
besten
Mitarbeiterinnen
Lösungen,
und Mitarbeitern des TOJ’s für ihre Loyalität und die hervorragende Arbeit,
-
Corinne
allen Mitarbeiterinnen
Gerhard, Janos
und
Gazdag
Mitarbeitern
von der
des
Geschäftsstellen
TOJ’s für ihre Loyalität
DOK und
und
Max
die
Singer
hervorragende
von der Geschäftsstelle
Arbeit,
vbg
-
für
Corinne
die gute
Gerhard,
und transparente
Janos Gazdag
Zusammenarbeit
von der Geschäftsstellen
und natürlich
DOK
auch
und
den
Max
Präsidien
Singer von
Aline
der
Trede
Geschäftsstelle
(DOK) und Bru-
vbg
no
für
Müller
die gute
(vbg),
und transparente Zusammenarbeit und natürlich auch den Präsidien Aline Trede (DOK) und Bru-
- Edith
no Müller
Olibet
(vbg),
(Direktorin BSS), Jürg Häberli (Leiter Jugendamt) und seinen Mitarbeitern Alex Haller und Marco
-
Stricker.
Edith Olibet
Wie
(Direktorin
in den vorangegangenen
BSS), Jürg Häberli
Jahren,
(Leiter
konnten
Jugendamt)
wir auch
und
2010
seinen
wieder
Mitarbeitern
auf ihre Unterstützung
Alex Haller und
zählen,
Marco
- und
Stricker.
natürlich
Wie in
allen
den vorangegangenen
Menschen, die die
Jahren,
offene
konnten
Jugendarbeit
wir auch
mit
2010
Spenden,
wieder
politischer
auf ihre Unterstützung
Unterstützungsarbeit
zählen,
-
oder
und natürlich
anderer Hilfe
allen
fördern
Menschen,
und stützen.
die die offene Jugendarbeit mit Spenden, politischer Unterstützungsarbeit
oder anderer Hilfe fördern und stützen.
Bern, im Frühjahr 2011
Béatrice
Bern, im
Stucki,
Frühjahr
Präsidentin
2011
Béatrice Stucki, Präsidentin

Impressionen
3

Bericht der Geschäftsleitung
TOJ Zentralsekretariat – Tscharnerstrasse 39 – 3007 Bern – Tel. 031 380 88 44 – toj@toj.ch – www.toj.ch
4
Wir blicken auf ein spannendes, herausforderndes und arbeitsreiches
Geschäftsjahr zurück. Der Jahresbericht gibt einen kleinen
Einblick in die Vielfalt und Herausforderungen unserer Arbeit.
Erstmals kommen in fast allen Berichten aus den Einrichtungen
Jugendliche zu Wort. Sie erzählen über Erlebnisse, nehmen Stellung
zu Angeboten und beschreiben ihre Anliegen und Bedürfnisse.
Diese kleinen Einblicke zeigen das vielfältige und dynamische
Arbeitsfeld der offenen Jugendarbeit und geben eine Ahnung,
was es für die Mitarbeitenden und uns als Institution bedeutet,
nahe an der Lebenswelt von Jugendlichen unseren Auftrag zu
erfüllen.
Weiterentwicklung TOJ
Der TOJ hat sich stark für einen Zusammenschluss der drei soziokulturellen
Organisationen DOK, TOJ, VBG engagiert. Unser
Anliegen dabei war, für die Bevölkerung - und insbesondere für
die Zielgruppe der Jugendlichen - ein optimales, soziokulturelles
Angebot zu gestalten, welches die interdisziplinäre Zusammenarbeit
unter den Fachpersonen erleichtert. Nach gescheitertem
Fusionsprozess Ende Januar, hat der Vorstand in der Strategie
die Eckpunkte für die Weiterentwicklung des TOJ definiert. Dabei
sind die künftige bedarfsorientierte Gestaltung der Angebote und
Dienstleistungen, die klare Positionierung als Fachorganisation,
die bessere Abstützung des TOJ im Gemeinwesen und in der
Politik sowie die Beschaffung der nötigen finanziellen Mittel zentral.
Dazu werden wir 2011 die nötigen Entwicklungsschritte angehen
und versuchen, uns im Spagat, zwischen wachsenden Erwartungen
und Anforderungen und begrenzten Ressourcen, nicht zu
überdehnen.

Mit
Mit
Besorgnis
Besorgnis
nehmen
nehmen
wir
wir
zur
zur
Kenntnis,
Kenntnis,
dass
dass
im
im
Rahmen
Rahmen
der
der
Revision
Revision
des
des
ASIV
ASIV
(Verordnung
(Verordnung
über
über
Angebote
Angebote
der
der
sozialen
sozialen
InIntegration)tegration)
durch
durch
die
die
Neuberechnung
Neuberechnung
der
der
Beiträge
Beiträge
aus
aus
dem
dem
kantokantonalennalen
Lastenausgleich,
Lastenausgleich,
die
die
Stadt
Stadt
Bern
Bern
ab
ab
2013
2013
mit
mit
einer
einer
Kürzung
Kürzung
der
der
Beiträge
Beiträge
von
von
bis
bis
1.4
1.4
Mio.
Mio.
Franken
Franken
zu
zu
rechnen
rechnen
hat.
hat.
Die
Die
AusAuswirkungwirkung
auf
auf
die
die
offene
offene
Kinder-
Kinderund
und
Jugendarbeit
Jugendarbeit
der
der
Stadt
Stadt
Bern
Bern
wären
wären
fatal:
fatal:
�
�
Die
Die
Angebote
Angebote
der
der
offenen
offenen
Arbeit
Arbeit
mit
mit
Kindern
Kindern
und
und
der
der
ofoffenenfenen
Jugendarbeit
Jugendarbeit
könnten,
könnten,
zumindest
zumindest
in
in
einzelnen
einzelnen
Stadtteilen,
Stadtteilen,
nicht
nicht
mehr
mehr
dem
dem
Bedarf
Bedarf
entsprechend
entsprechend
ausgeausgerichtetrichtet
werden
werden
�
�
Die
Die
anerkannt
anerkannt
wichtige
wichtige
präventive
präventive
Arbeit
Arbeit
könnte
könnte
ihre
ihre
Wirkung
Wirkung
aufgrund
aufgrund
mangelnder
mangelnder
Ressourcen
Ressourcen
nur
nur
noch
noch
schwer
schwer
entfalten
entfalten
�
�
Die
Die
im
im
ASIV
ASIV
angestrebten
angestrebten
Zielsetzungen
Zielsetzungen
und
und
Wirkungen
Wirkungen
der
der
offenen
offenen
Kinder-
Kinderund
und
Jugendarbeit
Jugendarbeit
in
in
der
der
Stadt
Stadt
Bern,
Bern,
wären
wären
nicht
nicht
mehr
mehr
in
in
der
der
nötigen
nötigen
Breite
Breite
möglich.
möglich.
Deshalb
Deshalb
setzen
setzen
wir
wir
uns
uns
auf
auf
verschiedenen
verschiedenen
Ebenen
Ebenen
dafür
dafür
ein,
ein,
dass
dass
auch
auch
in
in
Zukunft
Zukunft
die
die
ausserschulischen
ausserschulischen
Angebote
Angebote
für
für
Kinder
Kinder
und
und
Jugendliche
Jugendliche
in
in
der
der
Stadt
Stadt
Bern
Bern
gesichert
gesichert
werden
werden
können.
können.
Arbeit
Arbeit
mit
mit
Jugendlichen
Jugendlichen
Unsere
Unsere
Mitarbeitenden
Mitarbeitenden
setzen
setzen
sich
sich
jeden
jeden
Tag
Tag
dafür
dafür
ein,
ein,
dass
dass
Jugendliche
Jugendliche
im
im
Gemeinwesen
Gemeinwesen
integriert
integriert
sind
sind
und
und
ihren
ihren
Platz
Platz
in
in
der
der
Gesellschaft
Gesellschaft
finden
finden
können.
können.
Sie
Sie
bieten
bieten
dazu
dazu
Raum
Raum
für
für
ExpeExperimenterimente
und
und
regen
regen
zu
zu
aktiver
aktiver
Mitarbeit
Mitarbeit
und
und
Mitdenken
Mitdenken
im
im
soziasozialen,len,
kulturellen
kulturellen
und
und
politischen
politischen
Umfeld
Umfeld
an.
an.
Dafür
Dafür
finden
finden
jedes
jedes
Jahr
Jahr
eine
eine
Vielzahl
Vielzahl
von
von
Projekten,
Projekten,
Angeboten
Angeboten
und
und
VeranstaltunVeranstaltungengen
statt.
statt.
Die
Die
wirkliche
wirkliche
Arbeit
Arbeit
zeigt
zeigt
sich
sich
aber
aber
oft
oft
nicht
nicht
anhand
anhand
von
von
Projekten
Projekten
und
und
Angeboten,
Angeboten,
sondern
sondern
sie
sie
findet
findet
eher
eher
im
im
Hintergrund
Hintergrund
in
in
Gesprächen
Gesprächen
oder
oder
beim
beim
kleinen
kleinen
gemeinsamen
gemeinsamen
Tun
Tun
-
dort
dort
wo
wo
Vertrauen
Vertrauen
aufgebaut
aufgebaut
und
und
tragfähige
tragfähige
Beziehungen
Beziehungen
entstehen
entstehen
–
statt.
statt.
In
In
einer
einer
Zeit,
Zeit,
in
in
der
der
vor
vor
allem
allem
das
das
Spektakuläre
Spektakuläre
wahrgewahrgenommennommen
und
und
Leistungen
Leistungen
aufgrund
aufgrund
ihrer
ihrer
Medienpräsenz
Medienpräsenz
bewertet
bewertet
werden,
werden,
besteht
besteht
die
die
Gefahr,
Gefahr,
dass
dass
nur
nur
noch
noch
die
die
Verpackung
Verpackung
und
und
nicht
nicht
mehr
mehr
der
der
Inhalt
Inhalt
wahrgenommen
wahrgenommen
wird.
wird.
Wir
Wir
möchten
möchten
Sie,
Sie,
liebe
liebe
Leserin
Leserin
und
und
lieber
lieber
Leser
Leser
ermuntern,
ermuntern,
in
in
den
den
Beiträgen
Beiträgen
der
der
Jugendlichen,
Jugendlichen,
diesen
diesen
verborgenen
verborgenen
Inhalten
Inhalten
Ihre
Ihre
Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit
zu
zu
widmen.
widmen.
Abschied
Abschied
und
und
Willkommen
Willkommen
Nach
Nach
langjähriger
langjähriger
Tätigkeit
Tätigkeit
beim
beim
TOJ
TOJ
haben
haben
wir
wir
uns
uns
von
von
Amir
Amir
Gharatchedaghi
Gharatchedaghi
(Jugendzone
(Jugendzone
Ost)
Ost)
verabschiedet.
verabschiedet.
Wir
Wir
haben
haben
ihn
ihn
als
als
kompetente
kompetente
Fachperson
Fachperson
kennen
kennen
und
und
schätzen
schätzen
gelernt,
gelernt,
der
der
die
die
Jugendarbeit
Jugendarbeit
sowohl
sowohl
im
im
Osten
Osten
von
von
Bern
Bern
als
als
auch
auch
im
im
TOJ
TOJ
mitgemitgeprägtprägt
hat.
hat.
5

6
Wir danken ihm für seine wertvolle Arbeit und wünschen ihm für
die Zukunft, dass er sich an einem neuen Wirkungsort wieder mit
viel Engagement und Herzblut einbringen kann. Ein herzliches
Dankeschön geht auch an Jleni Mebrahtu (Jugendarbeit Bern
Südwest); Roman Strub (Stellvertretung Jugendzone Ost); Thomas
Weber (Praktikant FH); „Roza“ Özlem Isik-Tufan, Taner
Tanyeri (VorpraktikantIn) sowie Claudia Lionello (Freiwillige
PUNKT12) und Dora Torsello (Freiwillige Länggasse) für die
engagierte Arbeit und die wertvollen Impulse.
Herzlich willkommen beim TOJ heissen wir Cyril Romann (Nachfolger
Amir Gharatchedaghi); Mareike Hubertus (Nachfolgerin von
Jleni Mebrahtu); „Roza“ Özlem Isik-Tufan (Stellvertretung Bern
Südwest); Sabrina Hirschi, Martina Simone Millius (Praktikantinnen)
und Noemi Hug, Steve Kaindl und Rebecca Zingg (VorpraktikantIn).
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit versierten
und engagierten Mitarbeitenden.
Dank
Ein herzliches Dankeschön geht an Béatrice Stucki und an unsere
Vorstandsmitglieder für ihr Engagement und die konstruktive,
förderliche und unterstützende Zusammenarbeit. Wir danken
besonders auch unseren Mitarbeiter/innen in der Jugendarbeit
und im Zentralsekretariat für ihr konstruktiv-kritisches, motiviertes
und engagiertes Arbeiten.
Ein besonderer Dank geht an alle, die uns in irgendeiner Form
unterstützt und sich für die Anliegen der Jugendlichen eingesetzt
haben, insbesondere aber an die Vereine Jugendarbeit Länggasse
und Mädchentreff PUNKT 12, die MitarbeiterInnen des Jugendamtes,
unsere Zusammenarbeitspartner von DOK, VBG,
evang. ref. und katholische Kirchengemeinde, die Schulleiter und
Lehrpersonen, die SchulsozialarbeiterInnen und die Quartierkommissionen.
Viele der Projekte sind nur mit grossem Engagement der Jugendlichen
und in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen, Freiwilligen
und durch Finanzierung von Dritten ermöglicht worden -
auch dafür vielen Dank.
Team
Claudia Wechsler, Co-Geschäftsleiterin
Stephan Wyder, Co-Geschäftsleiter
Cornelia Fankhauser, Sekretariat
Carola Hofstetter Schütz, Buchhaltung

TOJ Team
7

PUNKT 12
Treff für Mädchen und junge Frauen
Jurastrasse 1 – 3013 Bern – Tel. 031 333 88 44 – Fax 031 333 88 48 – punkt12@toj.ch – www.punkt12.ch
Ganze Stadt
8
„Was letscht Jahr gfägt het im Moditräff PUNKT12“
Sich verkleiden und eine Modeschau durchführen fanden wir
immer lustig. Der „Töggelikasten“ ist auch immer sehr spassig.
Yagmur 14 J.
Die „fussbelle“, das Fussballplauschturnier in Biel war echt toll,
so habe ich viele andere Mädchen kennen gelernt. Letzten Frühling
durften wir den Treff mit den Jugendarbeiterinnen umstellen,
jetzt gefällt er mir noch besser. Tonia 12 J.
Mir gefällt halt immer wieder das gemeinsame Kochen oder auch
das Spielen, lesen auf den roten Sofa`s, die Bastelkiste und die
vielen guten Gespräche mit meinen Kolleginnen und den Jugendarbeiterinnen.
Natalia 11 J.
Ich fand den Tag in Biel - die Fussbelle - cool und vor allem war
es super, dass wir gewonnen haben. Ich war auch im Lager in
Saas Balen mit 20 andern Mädchen, diese Woche hat mir sehr
Spass gemacht. Wanda 11 J.
Die Fussbelle war super! Wir haben gewonnen. Am Tag der offenen
Tür habe ich das erste Mal selber Sushi gerollt. Johanna
11 J.
Mir gefiel die Übernachtung hier im Treff. Da durften wir sehr
lange Film schauen und auch lange reden. Paulina 11 J.
Den Treff kann man auch mieten: Ich habe meinen 12. Geburtstag
hier gefeiert, das war sehr toll. Oft esse ich hier am
Freitag Znacht, viele von meinen Freundinnen sind dann auch da,
wohl auch deswegen ist es immer super. Julie 12 J.
Das Coolste ist, dass es „fast“ immer eine Glace gibt. Hanna 10 J
Das Lager war für mich das Höchste. Auch war ich mit dabei bei
einem Radiokurs. Beides hat mir sehr gefallen. Das Beste ist,
dass man einfach mal nur unter Mädchen ist. Sharon 11 J.
Am Sommerfest durften wir im Lorrainepärkli Harassen klettern:
Dies ist eine sehr wacklige Angelegenheit, doch ich schaffte 18
Kisten. Eigentlich wollte ich noch höher, doch ein Ast vom Baum
kam mir in den Weg. Dann gab es im Park für jede eine Pizza,
das fand ich super. Laura 13 J.

Dies sind Zitate von Mädchen aus dem PUNKT12, die im Jahr
2010 bei uns vorbei kamen. Es zeigt sich, dass das legendäre
Nachtessen, die „Weibereien“ (so nannten es schon unsere Vorgängerinnen)
seit der Eröffnung noch immer ein Renner ist. Mit
Rihanna im Hintergrund (die Musik aus dem Computer) und selber
ausgewählten Zutaten für die Pizza oder Tortilla, knurrt dann
schnell mal jeder den Magen. Jede packt irgendwo mit an und die
Stimmung ist meist ausgelassen und fröhlich. Am Tisch entstehen
dann jeweils Themen, die zum Diskutieren anregen, die nachdenklich
stimmen oder die einfach witzig sind, z.Bsp. wenn ein
Mädchen aus Syrien zum ersten Mal in ihrem Leben eine Fotzelschnitte
mit Apfelmus isst.
Ausblick
Unser erstes Thema des halbjährlichen Kursprogramms heisst:
Gegen Rassismus - für die Menschenwürde. Mit den Workshops
wollen wir zum Denken anregen, starre Bilder aufweichen und die
Mädchen und jungen Frauen in den Themen Zivilcourage und
Formen von Rassismus und Benachteiligungen sensibilisieren.
Die alljährlichen grösseren Projekte wie der Moditag (der vom
DOK organisiert wird), die „fussbelle“ – das Fussballplauschturnier,
das in diesem Jahr in Utzenstorf stattfindet und von der
Fachgruppe Sozialisation (früher Mädchenarbeit) der VOJA organisiert
wird – sowie das Lager für Mädchen sind in Planung und
viele Mädchen und junge Frauen merken sich schon jetzt die
Termine vor.
Team
Renate Vitelli, Luise Treu (Fachfrauen für Mädchenarbeit/Jugendarbeiterinnen)
Claudia Lionello (Freiwillige)
Martina Simone Millius (Praktikantin BFH Bern)
9

Jugendarbeit Länggasse
BRONX
Neufeldstrasse 6 – 3012 Bern – Tel. 031 301 56 65 – bronx@toj.ch
Stadtteil 2 / Länggasse-Felsenau
10
Ferienjobbörse
„Guten Tag!“ sagt eine fremde Stimme auf dem Anrufbeantworter.
Yonnas hört sich die Aufzeichnung zu Ende an. Dann drückt er
noch einmal die Wiederholungstaste. Bei Frau Scheidegger muss
der Garten gemacht werden. Die ältere Dame wünscht sich Unterstützung
von einem Jugendlichen aus dem Ferienjobbörseprojekt.
Um weitere Details zu klären soll man sie doch bitte zurück
rufen. Die Telefonsituation wurde als Übung bereits erfolgreich
durchgespielt, doch jetzt, wo es ernst gilt, fällt Yonnas zuerst das
Herz in die Hose. Wir lassen ihn alleine. Sein erstes Telefongespräch
soll ohne Zuhörer stattfinden. Nach 5 Minuten ist das
Gespräch zu Ende und Yonnas glücklich: „Sie war sogar mega
nett!“ Die Feuerprobe ist bestanden.
Es ist nicht das erste Mal, dass sich Anwohner/innen aus der
Länggasse als Auftraggeber beim Jobbörseteam anmelden können.
In Zusammenarbeit mit der Kirchgemeinde Paulus führt die
Bronx bereits zum 5. Mal eine Ferienjobbörse durch. Der Ferienjob
bietet Jugendlichen aus der Länggasse die Möglichkeit, Geld
zu verdienen und erste Erfahrungen in der Arbeitswelt zu sammeln.
Während der zweiten Frühlingsferienwoche werden die
Teilnehmer/innen bei interessierten Anwohnenden aus dem Quartier
den Frühlingsputz machen, mit dem Hund Gassi gehen oder
Einkäufe erledigen.
„Ich habe letztes Jahr zusammen mit meinem Kollegen Mali bei
einer Frau im Quartier den Frühlingsputz gemacht. Das war mega
cool!“ sagt Jonnas, der dieses Jahr gemeinsam mit Abinaya Teil
des Jobbörse-Teams ist. Eigentlich arbeite er ja am liebsten mit
den Händen, aber organisieren tue er eben auch gerne. Deshalb
findet er es super, die Aufträge der Arbeitgeber/innen am Telefon
entgegenzunehmen und die Jobs zu koordinieren. Zudem sei es
auch interessant, einmal die andere Seite zu sehen.

Nicht nur nur für für die die Jugendlichen ist ist die die Ferienjobbörse eine super
Sache, auch die die Anwohner/innen profitieren vom Projekt. So So ist ist
zum Beispiel Martha Trachsel - - die die kürzlich an an der der Hüfte operiert
werden musste - froh, - froh, wenn ihr ihr jemand wöchentlich die die Wohnung
staubsaugt. Dass die die 76-Jährige mit mit ihrem Auftrag die die Jugendlichen
aus aus dem Quartier unterstützt, ist ist für für sie sie selbstverständlich.
Martha Trachsel hat hat letztes Jahr schon bei bei der der Ferienjobbörse
mitgemacht, ihre ihre Rückmeldung war war sehr positiv. Dies zeigt auch,
dass das das Projekt Generationen und und Kulturen zusammen bringt
und und Begegnungen im im Quartier fördert.
„Ich „Ich war war sehr zufrieden mit mit dem jungen Mann aus aus Sri-Lanka, der der
mir mir letztes Jahr geholfen hat. hat. Wir Wir haben beim Znüni immer viel viel zu zu
reden gehabt, denn ich ich war war selbst in in jungen Jahren schon in in
Indien.“ Am Am liebsten hätte sie sie auch dieses Jahr wieder denselben
Jungen, sagt Frau Trachsel.
Das Znüni - - und und manchmal sogar ein ein Mittagessen oder das das Busbillet
- werden - werden oft oft als als Zustupf von von den den Arbeitgebern bezahlt.
Generell werden für für eine Stunde geleistete Arbeit 13 13 Franken
berechnet. Davon verdienen die die Jugendlichen 11 11 Franken, die die
restlichen 2 2 Franken gehen in in die die Kasse der der Ferienjobbörse.
Denn auch das das Ferienjobbörse-Team, das das die die ganze Hintergrundarbeit
leistet, im im Vorfeld flyert, an an freien Nachmittagen Telefone
der der Arbeitgeber/innen entgegen nimmt und und später die die ganzenzen
Jobs koordiniert, soll soll einen Lohn für für seine Arbeit bekommen.
An An 6 6 freien Nachmittagen bis bis zum Anmeldeschluss Ende März
wird jeweils einer der der beiden Jugendlichen aus aus dem Team den den
Telefondienst übernehmen. Sind alle alle Jobs aufgenommen, kann
der der Aushang in in der der Bronx gemacht werden, wo wo sich die die jugendlichen
Arbeitnehmer für für einen Ferienjob verpflichten können.
Für Für heute ist ist genug gearbeitet. Im Im Jobbüro kehrt langsam aber
sicher Ruhe ein. ein. 7 7 Jobs konnte Yonnas an an diesem ersten Mittwoch-Nachmittag
bereits entgegen nehmen. Für Für unerledigte ArArbeiten schreibt er er Abinaya noch kurz eine Notiz: „Zurück anrufen!“
und und legt legt sie sie ins ins To-Do-Fächli auf auf dem Bürotisch. Dann lölöschen wir wir das das Licht und und schliessen die die Türe.
Team
Andrea Graziano, Florian Binder, Thomas Neuenschwander
Noemi Hug, Rebecca Zingg (Vorpraktikantinnen)
Dora Torsello (Freiwillige)
11 11

Jugendarbeit Engehalbinsel
Tiefenaustrasse 117 – 3004 Bern – Tel. 079 771 25 97 – jugendarbeit.engehalbinsel@toj.ch
Stadtteil 2 / Länggasse-Felsenau
12
Die Jugendarbeit Engehalbinsel wurde im Mai 2009 aufgrund von
politischen Vorstössen aus dem Quartier aufgebaut. Hintergrund
war, dass bestehende Angebote im soziokulturellen Bereich
mehrheitlich durch freiwillig und ehrenamtlich Tätige erbracht
wurden. Im Jahr 2009 wurde die Jugendarbeit als Projekt bis
Ende 2010 durch den Fonds für Kinder und Jugendliche der Stadt
Bern finanziert, wobei die langfristige Sicherung der Stellen unklar
blieb. Im Rahmen der Verhandlungen mit der Stadt Bern
konnten die Angebote der Jugendarbeit Engehalbinsel als festes
Angebot im Leistungsvertrag 2011 gesichert werden. Das Angebot
der Jugendarbeit hat sich bewährt und positiv auf das Zusammenleben
unterschiedlicher Generationen und Nationalitäten
im Quartier ausgewirkt. Die Angebote sind vielfältig: Nebst begleiteten
Öffnungszeiten wird auch aufsuchende Jugendarbeit
geleistet, Information und Beratung und das Durchführen diverser
Angebote und Projekte gehören ebenfalls zu den wesentlichen
Schwerpunkten. Alle zwei Monate bietet die Jugendarbeit Engehalbinsel
einen Mädchen-, bzw. Jungenabend an. Die spezifische
Arbeit mit den Mädchen hat dazu geführt, dass nun auch vermehrt
Besucherinnen im Jugendtreff anzutreffen sind. Weiter
wurde eine Zusammenarbeit mit der Via Felsenau gefunden. Die
Jugendarbeit kann die Räume in der Via Felsenau kostenlos
nutzen und dort den Bedürfnissen der Jugendlichen angepasste
Angebote durchführen. Ein prägendes Grossprojekt im 2010 war
die Durchführung des Openair's Engehalbinsel.
Openair Engehalbinsel 2010
Im Sommer 2010 veranstaltete die Jugendarbeit Engehalbinsel
ein Open Air. Die Idee, ein Openair durchzuführen, entstand
während Gesprächen mit Jugendlichen, über die zahlreichen
Musikveranstaltungen, die jeweils im Sommer in der Schweiz
stattfinden. Das Openair wurde als Quartierprojekt durchgeführt
und diente als Plattform für lokale Künstler/innen – Steff la Cheffe
konnten wir für die Moderation gewinnen. Rund 500 Besucher/innen
genossen die Auftritte und Konzerte. Im Jahr 2010
wurde das Open Air mit einem minimalen Budget durchgeführt,
ermöglicht durch Gratisauftritte aller Künstler/innen und Bands,
sowie den ca. 50 freiwilligen Helfer/innen.

Ziel Ziel der der Jugendarbeit Engehalbinsel ist ist es es die die Jugendlichen zu zu
animieren, Ziel animieren, der Jugendarbeit ihre ihre Ideen Engehalbinsel und und Visionen selbst ist selbst es die anzupacken Jugendlichen und und zu
zu
verwirklichen. animieren, verwirklichen. ihre In In Ideen diesem und Rahmen Visionen bewegen selbst anzupacken sich auch die die und Ziele zu
des verwirklichen. des Open Air‘s In Engehalbinsel.
diesem Rahmen bewegen sich auch die Ziele
Stimmen des Stimmen Open zum Air‘s zum Openair Engehalbinsel.
Openair
Was Stimmen Was hat hat dich zum dich motiviert Openair motiviert am am Openair mitzuhelfen?
Perry Was Perry hat (18): dich Mir Mir motiviert hat hat es es gefallen, am gefallen, Openair dass mitzuhelfen? endlich einmal etwas im im
Quartier Perry Quartier (18): läuft. Mir Weiter hat es finde gefallen, ich ich es es toll, dass toll, wenn endlich Leute einmal von von ausserhalb etwas im
kommen Quartier kommen läuft. und und das Weiter das Quartier finde kennenlernen.
ich kennenlernen. es toll, wenn Leute von ausserhalb
Valmir kommen Valmir (14): und (14): das Ich Ich Quartier wollte unbedingt kennenlernen.
unbedingt Backstage arbeiten und und die die
Bands Valmir Bands kennenlernen.
(14): kennenlernen. Ich wollte unbedingt Backstage arbeiten und die
Ognjen Bands Ognjen kennenlernen.
(14) und und Daniel (15): Weil es es Spass gemacht hat hat und und weil
wir Ognjen wir da da VIP’s (14) VIP’s und waren. Daniel (15): Weil es Spass gemacht hat und weil
Eva wir Eva da (16): VIP’s Ich Ich waren. fand es es super, dass ein ein so so grosser Anlass hier hier bei bei
uns Eva uns im (16): im Quartier Ich fand stattfindet. es super, Wer dass Wer hätte ein so gedacht, grosser dass Anlass wir wir hier hier hier bei eieinen uns nen im solchen Quartier Anlass stattfindet. zustande Wer bringen hätte bringen gedacht, mit mit diesen dass Bands. wir Bands. hier Das ei- Das
finde nen finde solchen ich ich super! Anlass zustande bringen mit diesen Bands. Das
Was finde Was war ich war super! für für dich das das Highlight am am Openair?
Eva Was Eva (16): war (16): für Für Für dich mich das war war Highlight das das Highlight am Openair? Steff la la Cheffe, welche die die
Moderation Eva Moderation (16): Für gemacht mich war hat hat das und und Highlight selbst aufgetreten Steff la Cheffe, ist. ist. Etwas welche schade die
finde Moderation finde ich, ich, dass gemacht wird das hat das Openair und Openair selbst nicht aufgetreten später am am ist. Abend Etwas durchfüh- schade
ren finde ren können. ich, dass wird das Openair nicht später am Abend durchfüh-
Valmir ren Valmir können. (14) und und Cyril (15): G-Shit, Aco Aco und und Ghettopop waren
unser Valmir unser Highlight! (14) Highlight! und Cyril (15): G-Shit, Aco und Ghettopop waren
Perry unser Perry Highlight! (18): Das Wetter war war super, es es waren viele Leute da, da, die die
Stimmung Perry Stimmung (18): war Das war easy Wetter und und war ich ich super, fand die die es Bands, waren Bands, welche viele welche Leute aufgetreten, da, die
sind Stimmung sind genial. war easy und ich fand die Bands, welche aufgetreten,
sind genial.
Auch 2011 wird das das Open Air Air Engehalbinsel im im gleichen Rahmen
wie Auch wie letztes 2011 letztes wird Jahr das stattfinden. Open Air Ein Ein Engehalbinsel wichtiger Partner im gleichen bei bei der der Rahmen Durchführung
wie führung letztes des des Jahr Projektes stattfinden. ist ist der Ein der Quartiertreff wichtiger Quartiertreff Partner Aaregg, bei in der in welchem Durch-
sich führung sich auch des die die Projektes Büroräumlichkeiten ist der Quartiertreff der der Jugendarbeit Aaregg, befinden. in welchem
Die sich Die Berner auch Berner die Musikszene Büroräumlichkeiten verfügt über der über Jugendarbeit ein ein bedeutendes befinden. Potential.
Dabei Die Dabei Berner ist ist es es Musikszene aber gerade verfügt für für junge, über noch ein noch bedeutendes wenig bekannte Potential. Bands
schwierig, Dabei schwierig, ist es ihr ihr aber musikalisches gerade für Können junge, Können noch in in einem wenig einem etwas bekannte etwas grösseren, Bands
ihnen schwierig, ihnen gebührenden ihr musikalisches Rahmen darzubieten. Können darzubieten. in einem Genau etwas hier hier wird grösseren, wird angeknüpft:
ihnen knüpft: gebührenden junges musikalisches Rahmen darzubieten. Schaffen soll soll Genau ins ins Zentrum hier Zentrum wird gerückt ange-
werden knüpft: werden junges und und zu zu musikalisches einer Belebung Schaffen des des Quartiers soll ins an an Zentrum einem besonde- gerückt
ren werden ren Abend und führen. zu einer Belebung des Quartiers an einem besonderen
Abend führen.
Ein Ein Merci allen, die die uns uns in in unserer täglichen Arbeit tatkräftig ununterstützen! Ein terstützen! Merci allen, die uns in unserer täglichen Arbeit tatkräftig unterstützen!
Team
Simon Team Simon Kramel
Linda Simon Linda Hadorn Kramel Hadorn
Linda Hadorn
13 13
13

Jugendarbeit Bern Südwest
Jugendzentrum Holligen
Schlossstrasse 87 A – 3008 Bern – Tel. 031 382 56 40 – jugendarbeit.bern-suedwest@toj.ch
Stadtteil 3 / Mattenhof-Weissenbühl
14
Im Quartier Holligen wird seit 10 Jahren Jugendarbeit angeboten.
Mit der Schliessung des Jugendzentrums Holligen ging ein grosses
Kapitel Jugendarbeit im Stadtteil 3 zu Ende.
Im 2010 war die Erschliessung neuer Räume und Treffmöglichkeiten
für Jugendliche ein wichtiger Schwerpunkt.
Mit der Neueröffnung des Jugendbüros in der Schlossstrasse 87a
wurde neben dem Quartierbüro Holligen eine, im Quartier zentrale,
Anlaufstelle für Jugendanliegen geschaffen. „Das Jugendbüro
gefällt uns sehr gut. Es ist chillig, sehr gross und in der Nähe der
Schule“ so Yara, Sarangi, Tracy und Celine von der Brunnmattschule
Bern.
Durch den Bau der Skateranlage im Beaumont neben dem Jugendraum
Beaumont konnte der 3. und letzte Teil der Jugendmotion
abgeschlossen werden.
Am 17. September ist die Skateranlage mit einem Fest unter
freiem Himmel mit Beatboxer Marzel und Dj Martin Mattli, welche
zu den Skater-Vorführungen die passende musikalische Unterhaltung
boten, eröffnet worden. Kinder und Jugendliche aus dem
Quartier nutzten danach die Anlage bei jeder Gelegenheit.
Wie auch beim Schülerinnentreff Munzinger stellt der TOJ sicher,
dass die partizipativen Grundsätze der Jugendmotion während
dem Betrieb eingehalten, die Vermittlung bei Konflikten sicher
gestellt und die Zusammenarbeit mit der Nachbarschaft und den
Behörden gewährleistet wird.
Der Betrieb des Schülerinnentreffs Munzinger hat sich für Schüler/innen
der Munzingerschule und der Brunnmattschule zu einem
beliebten Treffpunkt vor, zwischen und nach den Unterrichtszeiten
etabliert.
Beim alljährlichen Open Air Munzinger am 3. Juni wurden alkoholfreie
Cocktails verkauft und die Jugendlichen standen Schlange,
um drinnen beim „Sing Star“ den Klang ihrer Stimme unter
Beweis zu stellen.

Im Gaskessel Bern hiess es wieder „Bühne frei“ für die Stars und
Sternchen des Schulkreises Mattenhof Weissenbühl sowie den
Streetdance-Tänzerinnen von roundabout.
Seit 9 Jahren findet das Schüler/innenbandfestival jährlich statt.
Schülerinnen und Schüler aus Bern finden hier eine quartierübergreifende
Plattform, um das Ergebnis ihrer regelmässigen Proben
vor einem grossen Publikum zu präsentieren. Diesmal waren
Bands aus den Schulen Marzili, Sulgenbach, Pestalozzi, Munzinger
und Brunnmatt dabei. Von Anfang bis Ende sorgten die Schülerinnen
und Schüler für jubelndes Geschrei, Hände in der Luft
und leuchtende Augen unter den Zuschauern. In der Pause boten
Girls von roundabout Jegenstorf und Erlach mit einer tollen
Streetdance-Darbietung den Zuschauern eine erfrischende Abwechslung.
Ein kreatives Küchenteam vom Schulhaus Munzinger
konnte mit einem überaus bunten und gesunden Catering begeistern.
Im Angebot waren Poulet Wraps, Kokos-Gemüse-Suppe,
Fleischbällchen mit Joghurt Sauce, Fruchtsalat sowie hausgemachte
Fruchtshakes. Das Angebot richtete sich an Schülerinnen
und Schüler von Klasse 5 bis 9, aber auch Erwachsene und Eltern
durften das Können ihrer Jünglinge bestaunen. Der Anlass
verlief sehr friedlich und für alle erfolgreich. Die Jugendarbeit
dankt allen Mitwirkenden und freut sich auch wieder auf ein Happy
End im kommenden Jahr.
Die Jugendarbeit war auch bei diversen Quartierfesten im Stadtteil
mit einem jugendspezifischen Angebot vertreten.
Gemeinsam mit MitarbeiterInnen vom „Chinderchübu„ (DOK) und
dem Quartierbüro Stadtteil 3 (VBG) wurde mittels einer gemeinsamen
„Promotour“ vermehrt der Kontakt zu diversen Institutionen
im Stadtteil gesucht.
Mit einer Herbstferienaktion auf dem Loryspielplatz konnte gemeinsam
mit dem Team vom Chinderchübu ein Projekt realisiert
werden, das gleichzeitig Kinder und Jugendliche ansprach.
Neben verstärkter Sozialraumorientierung soll im Jahr 2011 ein
weiterer Schwerpunkt auf geschlechterbewusster Arbeit mit Jugendlichen
gelegt werden.
Team
Mareike Hubertus, Jleni Mebrahtu, Enrico Smaniotto
Roza Özlem Isik-Tufan (Stellvertretung)
15

Jugendzone Ost
Jugendtreff Tägg / Jugendbüro
Jugendbüro – Muristrasse 57 – 3005 Bern – Tel. 079 485 34 21 – jugendzoneost@toj.ch
Jugendtreff Tägg – Jupiterstrasse 15 – 3015 Bern – Tel. 031 941 14 14
Stadtteil 4 / Kirchenfeld-Schosshalde
16
Arbeit mit Freiwilligen
Die Herbstsonne scheint und auf dem Platz vor der Turnhalle bei
der Manuelschule im Stadtteil 4 spielen unzählige Kinder und
Jugendliche vom Krabbelalter bis hin zur Oberstufe. Auf der Fun
Box wird geskatet oder sie wird ganz einfach als Rutschbahn
zweckentfremdet. Die Kinder beschäftigen sich mit dem schier
unerschöpflichen Fundus des Spielwagens. Dazwischen Mütter,
die sich austauschen, bei Kaffee einen Schwatz halten und ihre
Kinder beobachten. Das ist das Ferienangebot der Jugendzone
Ost und der Stelle DOKIMPULS (Dachverband für die offene
Arbeit mit Kindern der Stadt Bern), das jedes Jahr in der ersten
Woche der Herbstferien im Osten Berns in der Agenda steht.
Dieses Jahr wurde das Ferienangebot erstmals aktiv von Freiwilligen
aus dem Quartier unterstützt. Vier Frauen ergänzten das
Nachmittagsprogramm mit Aktivitäten wie Schminken, Schmuck
herstellen, Fadenhaare machen und Freundschaftsbändel knüpfen.
Aber auch die Idee mit dem Thermoskrug mit heissem Wasser
für die „Kaffeestube“, entsprang den Köpfen der Freiwilligen.
Der traditionelle Quartierabend mit Pizzaessen am Mittwoch wurde
dank dem Einsatz der Mütter zu einer geselligen Begegnungsplattform
für Anwohnerinnen und Anwohner. Die Freiwilligen
kümmerten sich um den Pizzaofen – Holz musste nachgeschoben
werden und die Bleche mit den Pizzen durften nicht zu
lange drin bleiben. Die Zutaten für den Pizzabelag wurden fürs
Buffet bereitgestellt und das Pizzabacken von Jung und Alt wurde
dank den Anweisungen und der Unterstützung der Freiwilligen
nicht zu einem Chaos. Aber auch das tägliche Auf- und Abbauen
der Festbänke und –tische, das Aus- und Einräumen des Spielwagens
und das Betreuen der BenutzerInnen und ihrer Anliegen
war dank dem Einsatz der Freiwilligen einfacher zu bewältigen.

Bei der gemeinsamen Auswertung des Ferienangebots haben die
Freiwilligen folgende Rückmeldungen gemacht:
Bei der gemeinsamen Auswertung des Ferienangebots haben die
Freiwilligen folgende Rückmeldungen gemacht:
„Ich wurde von den Benutzerinnen und Benutzern plötzlich
intensiver und als Teil des Angebots wahrgenommen.“ Mag-
„Ich wurde von den Benutzerinnen und Benutzern plötzlich
gie, Freiwillige
intensiver und als Teil des Angebots wahrgenommen.“ Maggie,
Freiwillige
„Der Einsatz als Freiwillige bei der „Fun Box – Spiel Box“ bot
mir auch die Möglichkeit, Leute aus dem Quartier zu treffen,
„Der Einsatz als Freiwillige bei der „Fun Box – Spiel Box“ bot
die ich schon eine Weile nicht gesehen hatte.“ Yolanda, Frei-
mir auch die Möglichkeit, Leute aus dem Quartier zu treffen,
willige
die ich schon eine Weile nicht gesehen hatte.“ Yolanda, Freiwillige
„Für mich war der Einsatz als Freiwillige optimal, da ich bei
diesem Angebot auch meine eigenen Kinder mitnehmen
„Für mich war der Einsatz als Freiwillige optimal, da ich bei
konnte.“ Megi, Freiwillige
diesem Angebot auch meine eigenen Kinder mitnehmen
konnte.“ Megi, Freiwillige
„An dem Nachmittag, als die Mutter nicht da war, die sich um
die „Kafistube“ kümmerte, fehlte etwas.“ Veronique, Freiwilli-
„An dem Nachmittag, als die Mutter nicht da war, die sich um
ge
die „Kafistube“ kümmerte, fehlte etwas.“ Veronique, Freiwillige
Alle Freiwilligen möchten auch im 2011 wieder aktiv bei der Ferienwoche
„Fun Box – Spiel Box“ mitwirken. Ziel ist es, die Frau-
Alle Freiwilligen möchten auch im 2011 wieder aktiv bei der Feen
schon in der Planungsphase mit einzubeziehen. Zu diesem
rienwoche „Fun Box – Spiel Box“ mitwirken. Ziel ist es, die Frau-
Zweck wurden an der gemeinsamen Auswertung auch neue Ideen
en schon in der Planungsphase mit einzubeziehen. Zu diesem
und Verbesserungsvorschläge gesammelt. Diese sollen gemein-
Zweck wurden an der gemeinsamen Auswertung auch neue Ideen
sam mit den Freiwilligen für das kommende Angebot umgesetzt
und Verbesserungsvorschläge gesammelt. Diese sollen gemein-
werden. Zu den vier Frauen, die das Ferienangebot bereits aktiv
sam mit den Freiwilligen für das kommende Angebot umgesetzt
unterstützt haben, kommen noch zwei weitere dazu, die sich
werden. Zu den vier Frauen, die das Ferienangebot bereits aktiv
engagieren.
unterstützt haben, kommen noch zwei weitere dazu, die sich
engagieren.
Ausblick
Die Arbeit mit Freiwilligen wird die Jugendzone Ost auch im 2011
Ausblick
beschäftigen. Dazu werden die Jugendarbeitenden auch wieder
Die Arbeit mit Freiwilligen wird die Jugendzone Ost auch im 2011
regelmässig im öffentlichen Raum im Quartier unterwegs sein.
beschäftigen. Dazu werden die Jugendarbeitenden auch wieder
Auch das Jugendbüro an der Muristrasse soll weiterhin seine
regelmässig im öffentlichen Raum im Quartier unterwegs sein.
Türen öffnen und sein Angebot entsprechend den Bedürfnissen
Auch das Jugendbüro an der Muristrasse soll weiterhin seine
der Jugendlichen und QuartierbewohnerInnen gestalten. Selbst-
Türen öffnen und sein Angebot entsprechend den Bedürfnissen
verständlich wird auch der Jugendtreff weiter einen wichtigen
der Jugendlichen und QuartierbewohnerInnen gestalten. Selbst-
Stellenwert im Angebot der Jugendzone Ost haben.
verständlich wird auch der Jugendtreff weiter einen wichtigen
Stellenwert im Angebot der Jugendzone Ost haben.
Team
Amir Gharatchedaghi
Team
Sarah Lauper
Amir Gharatchedaghi
Roman Stub (Stellvertretung)
Sarah Lauper
Roman Stub (Stellvertretung)
17
17

Jugendarbeit Bern Nord
Infothek JANO / Jugendtreff Graffitti
Infothek Jano – Winkelriedstrasse 56 – 3014 Bern – Tel. 031 331 62 36 – jano@toj.ch
Jugendtreff Graffitti – Scheibenstrasse 72 – 3014 Bern – Tel. 031 333 22 98 – jano@toj.ch
Stadtteil 5 Breitenrain-Lorraine
18
Das Jahr 2010 stand unter dem Stern des (Vita) Parkours
Während den Sommerferien boten wir ein neues trendiges Sport-
Projekt, das Parkour Projekt, an. Diese Sportart, die sich auch
in der Schweiz etablierte, hat ihren Ursprung in Frankreich. David
Bell hat sie aus der „Méthode naturelle“ weiter entwickelt; um es
kurz zu sagen, geht es um die Überwindung von Hindernissen,
d.h. den kürzesten oder effizientesten Weg von A zum selbstgewählten
Ziel B zu finden. Wichtig dabei sind die korrekten Spring-
Fall- und Grifftechniken.
Bei unserem Parkour-Projekt meldeten sich 12 Traceure (so
heissen die, die diese Sportart ausüben) an. Trotz sommerlicher
Hitze waren die Jugendlichen während dem ganzen Kurs hoch
motiviert. Die Kollegialität unter ihnen war gross, denn das Einander
helfen ist ein wichtiges Element in der Parkour-
Philosophie.
Für alle, die einen Augenschein nehmen wollen, siehe auf YOU-
TUBE unter Link:Parkour Workshop_Jugendarbeit Bern
Nord_TOJ http://www.youtube.com/watch?v=a5nZjCiingY
Einen langen Atem und viel Flexibilität im Überwinden von Hindernissen
erwiesen wir im Verhandlungs-Parcour zwischen
TOJ, Stadtbauten Bern und der Firma Losinger AG. Nun soll auf
Ende April 2011 das neue Jugendzentrum an der Scheibenstrasse
64 fertig gebaut werden.
Der Standortwechsel des Jugendzentrums Graffitti und des
Jano Jugendbüros wird ein Abschiednehmen von „alten Zeiten“
sein; insbesondere von bewegenden Erinnerungen, von Hochs
und Tiefs, die diesen Ort geprägt und zum Mythos erklärt haben.
Das baraggenähnliche Graffitti, welches vor 27 Jahren mit Recyclingmaterial
gebaut wurde, war und ist das „erweiterte Zuhause“
vieler Jugendlicher. Ein Ort, wo sich immer wieder Neues ausprobieren
liess.

Unzählige Musiker sind im Graffitti schon aufgetreten und/oder
haben dort ihre Karriere begonnen, wie auch die Musiker von Züri
West, Tomazobi, Müslüm und viele andere. Viele der Benützer/innen
sind unterdessen erwachsen und blicken mit positiven
Erinnerung an ihre aktive Zeit zurück; eine Zeit in der viel diskutiert,
gelacht, geliebt und gestritten wurde.
Nichtdestotrotz freuen wir uns auf den Umzug ins neue Jugendzentrum
im Berner Nordquartier. Es soll ein Begegnungsort für
Jugendliche und junge Erwachsene sein in dem Jugendkultur in
ihrer Vielfalt gefördert und gelebt werden kann. Jugendliche benötigen
Orte und Räumlichkeiten in denen sie ihre eigenen Ideen
leben können. Das neue Jugendzentrum bietet Jugendlichen die
Möglichkeit zu experimentieren, Fähigkeiten zu erwerben, Talente
zu entdecken und auszudrücken, kreativ zu sein und sich für
ihre Anliegen und Fragen Unterstützung und Rat zu holen.
Um unsere Vision von einem multikulturellen Jugendzentrum zu
realisieren, benötigen wir eine geeignete Infrastruktur, die eine
vielfältige Nutzung der Räumlichkeiten ermöglicht. Sie sollte den
Bedürfnissen der verschiedenen Benutzer/-innen und ihren unterschiedlichen
Angeboten entgegenkommen, wie zum Beispiel
Konzerte, Theater, Poetry Slam, Ausstellungen, Schüler/innendisco
und viele mehr. Die Kosten für die Einrichtungen und Infrastruktur
müssen von der Jugendarbeit Bern Nord selber aufgebracht
werden. Aus diesem Grund haben wir einen Spendenkatalog
im Internet eingerichtet, der unter http://neubau.graffitti.ch
abgerufen werden kann.
Wir haben drei Schüler aus der 9. Klasse vom Wankdorfschulhaus
(Diego, Diren, Fabio) interviewt. Sie geben Auskunft darüber,
was sie über das neue Jugendzentrum denken:
Was ist deine Meinung zum Standortwechsel?
Wichtig ist für mich, dass man sich am neuen Ort wohl und geborgen
fühlt. (Fabio)
Ich finde es schade, dass in der Übergangszeit zwischen Juni
und Juli das Jugendbüro geschlossen sein wird. (Diren)
Es freut mich, dass das neue Jugendzentrum viele neue Möbel
und Einrichtungen haben wird. (Diego)
19

20
Freust du dich auf das neue Jugendzentrum?
Ja, wir freuen uns schon, aber so wie es jetzt ist, finden wir es
auch gut. Das jetzige Jugendbüro liegt auf unserem Schulweg
neben der Busstation, das ist ein Vorteil. Am neuen Ort wird das
JANO im gleichen Haus sein. So haben wir beides am selben
Ort. Der Neue und der alte Standort haben beide Vor- und
Nachteile. (Diego)
Was erwartest du vom neuen Jugendzentrum?
Ich wünsche mir noch mehr Gieleabende an denen gekocht und
gespielt wird. (Fabio)
Im Sommer wäre es gut, Fussballturniere im Quartier zu organisieren.
Vor allem wenn der neue Jugendtreff noch nicht offen ist.
(Diren)
Nach den Sommerferien werden wir nicht mehr in die obligatorische
Schule gehen. Wir würden dann gerne auch einen Abend
als Schlüsselgruppe - so wie die Älteren - den Jugendtreff eigenständig
benutzen können. (Diego)
Warum braucht die Nordquartier Jugend ein Jugendzentrum?
Damit es im Quartier einen Ort hat, wo wir uns unter gleichaltrigen
Treffen und unsere Freizeit verbringen können. Besonders im
Winter ist der Jugendtreff ein Ort, wo wir hingehen können.
Draussen in der Kälte herumzustehen macht gar keinen Spass.
(Diren)
Die Jugendlichen brauchen einen Ort, wo sie hingehen können,
wenn sie Unterstützung brauchen, wie zum Beispiel bei Bewerbungsschreiben
für die Lehrstellensuche. (Fabio)
Team
Carolina Aragón, Michael Lutz, Robert Urban
Sabrina Hirschi (Praktikantin BFH Bern)

Impressionen
21

Jugendarbeit Bern West
Büro Jugendarbeit Bern West – Bernstrasse 79a – 3018 Bern – Tel. 031 991 50 85 – jugendarbeit.bern-west@toj.ch
Stadtteil 6 Bümpliz-Oberbottigen
22
Jugendtreff im Tscharnergut in Bethlehem
Ein Interview mit Jugendlichen, die den Treff 2010 regelmässig
besuchten:
Sari, Victorya, Joseph, Fabio, Hasan, Kevin, Timur, Edin, Leuart,
Berat und David
Warum besuchst Du den Jugendtreff?
Weil es Spass macht. Man kann Kollegen treffen.
Weil es langweilig ist zuhause.
Weil ich hier etwas spielen kann und es zuhause langweilig ist.
Weil ich hier Billard und Ping-Pong spielen kann.
Weil es interessant ist. Man kann Kollegen treffen und neue
Freunde finden.
Weil ich nichts anderes zu tun weiss.
Weil es fägt. Wegen dem Töggele.
Wenn es zuhause langweilig ist, komme ich hier in den Treff
Billard spielen.
Wegen den Kollegen.
Wie bist Du dazu gekommen, den Jugendtreff zu besuchen?
Ich bin mit meinen Kollegen mitgegangen.
Mein Cousin hat es mir gesagt.
Durch Bardhyl.
Durch Ivo.
Meine Schwester hat es mir gesagt.
Die Leute im Kindertreff haben es mir gesagt.
Ich habe auf dem Fussballplatz Qazim getroffen. Er hat es uns
gesagt.
Die Schulsozialarbeiterin hat es uns gesagt.
Meine Kollegin hat mich gefragt, ob ich mitkomme.
Meine Kollegin konnte nicht gut Deutsch und machte in der
Migros die Lehre, da sagte ihr die Chefin: „Im Jugendtreff kannst
du besser Deutsch lernen.“ So gingen wir zusammen hin.
Früher gingen wir in den Kindertreff. Jetzt kommen wir in den
Jugendtreff. Das gefällt uns.

Was gefällt Dir Dir am am besten hier im im Jugendtreff?
Dass man Billard spielen kann.
Der Der Raum unten und und die die Sofas.
Billard spielen und und töggelen.
Billard und und Ping-Pong spielen.
„Uno“ spielen und und töggelen.
Damit Du Du dich hier wohlfühlt, was müsste anders sein?
Alles ist ist ok. ok.
Der Der Treff müsste länger offen sein.
Am Am Donnerstag sollte von von 17 17 Uhr Uhr bis bis 20 20 Uhr Uhr offen sein.
Keine Ahnung.
Unten sollte es es grössere Boxen haben und und lautere Musik.
Es Es sollte noch mehr Spiegel in in der der Disco haben.
Nichts, es es ist ist schon gut gut so. so.
Es Es ist ist alles da, da, was es es braucht.
Vielleicht noch PS3 oder X-Box.
Am Am Mittwoch sollte es es noch länger offen sein und und jeden Sonntag
offen wäre gut. gut.
Es Es sollte jeden Donnerstag eine Party geben.
Infothek im im Bienzgut in in Bümpliz
Meriton, berichtet darüber, wie wie Jugendliche in in der der Infothek
unterstützt werden.
Zitat von von Meriton: „Es „Es war war Berufswahlzeit aber ich ich hatte keine
Ahnung, wie wie ich ich das das selbst anpacken sollte. Ich Ich konnte es es mir mir
nicht vorstellen, den den Bewerbungsbrief selbst zu zu schreiben, denn
ich ich hatte noch nie nie zuvor einen solchen Brief gesehen oder
geschrieben. Doch glücklicherweise war war ich ich mit mit dieser Situation
damals nicht alleine. Die Die Jugendarbeitenden vom TOJ standen
mir mir von von Anfang an an zur zur Seite und und sie sie unterstützen mich wo wo sie sie nur nur
konnten.
23 23

Jugendarbeit Bern West
24
Dank den Jugendarbeitenden fand ich schon nach einer kurzen
Zeit eine Schnupperstelle für meinen Wunschberuf. Nach einigen
Schnuppertagen war ich mir sicher, dass ich meinen Wunschberuf
lernen möchte. Etwas später fing die schwere Zeit an, wo man
sich bei Betrieben/Firmen für eine Lehrstelle bewerben muss.
Mittlerweile wusste ich schon wie man den Bewerbungsbrief
schreibt. Aber bei der Bewerbung muss nicht nur der Brief stimmen,
da muss alles perfekt geschrieben und gestaltet sein. Bei
der Gestaltung waren die Jugendarbeitenden sehr kreativ und sie
halfen mir damit z.B die Titelseite der Bewerbung zu gestalten.
Als ich im 9. Schuljahr schon 80 Bewerbungen geschrieben hatte
und immer nur negatives von den Betrieben hörte, fing ich langsam
an misstrauisch zu werden, ob ich überhaupt jemals eine
Lehrstelle finden werde. Die Jugendarbeitenden motivierten mich
aber zum Glück jedes Mal und ich verlor den Mut nicht. Auch am
Ende des 9. Schuljahres hatte ich noch keine Lehrstelle, aber ich
hatte eine Zwischenlösung, die mir die Jugendarbeitenden empfohlen
hatten, nämlich das 10. Schuljahr an der BFF. Natürlich
blieb die Unterstützung der Jugendarbeitenden immer noch. Nach
zahlreichen Bewerbungen im 10. Schuljahr wurde ich bei einigen
Betrieben zum Schnuppern und zu einem Vorstellungsgespräch
eingeladen. Mit den Jugendarbeitenden repetierte ich immer
einige Regeln, die bei der Schnupperlehre eingehalten werden
mussten oder wie ich mich beim Bewerbungsgespräch verhalten
sollte. Bei den Bewerbungsgesprächen wurde ich meistens nervös,
doch auch das lernte ich mit den Jugendarbeitenden in den
Griff zu bekommen.
Nach einer Zeit in der BFF wurde auch ich schlussendlich belohnt
und bekam daraufhin meine Lehrstelle beim Kompetenzzentrum
Arbeit KA in der Lorraine. Heute frage ich mich, ob das alles
geschehen wäre, wenn ich nicht bei der Infothek TOJ diese grosse
Unterstützung bekommen hätte. Ich glaube nicht, weil alles
was ich von der Berufswahl weiss, habe ich da gelernt. Die Infothek
TOJ ist sehr hilfreich und für jeden Jugendlichen empfehlenswert.
Auch für die, die z.B. Probleme in der Familie haben
und mit jemandem darüber reden möchten.“

Jugendtheater Bern West 2010 „1 „1 Quadratmeter Freiheit“
Drei Jugendliche berichten, wie wie sie sie es es erlebt haben beim Jugendtheater
Bern West mitzumachen, mit mit dem sie sie sogar in in Berlin auftreten
konnten.
Zitat Linford (aka Rude): „Das Theater hat hat mir mir sehr viel viel Spass
gemacht! Als Als Kevin mich fragte, ob ob ich ich bei bei einem Stück mitwirken
möchte, habe ich ich sofort zugestimmt.
Der Der Inhalt des des Stücks ist ist sehr nahe an an der der Realität. Die Die heutige
Jugend hat hat es es nicht immer leicht, da da sie sie mit mit Problemen wie: Streit
zu zu Hause, ohne Vater oder ohne Mutter aufwachsen, auf auf der der
Strasse hängen und und vieles mehr, tagtäglich konfrontiert sind.
Einige kommen mit mit sich selbst nicht zurecht. Und das das ist ist unser
Thema. Wir Wir wollten es es so so real real wie wie möglich machen, deshalb
nahmen wir wir auch ein ein paar Ausschnitte aus aus unserem Leben. Einigege
der der Szenen haben wir wir zum Teil Teil erlebt.
Es Es gab gab auch Zeiten wo wo ich ich Zweifel hatte, weiter zu zu machen. Doch
ich ich sagte mir: mir: „Ich „Ich habe es es begonnen, also beende ich ich es es auch!“
Und ich ich muss wirklich sagen, ich ich bin bin sehr froh, dass ich ich es es auch
durchgezogen habe. Es Es bereitet mir mir Freude zu zu spielen und und die die
ganze Arbeit, das das ganze Projekt hat hat mir mir sehr gefallen.
Die Die Theatergruppe ist ist wirklich eine gute Sache und und ich ich finde es es
schön, mich von von einer anderen Seite auf auf der der Bühne zu zu zeigen.
Das ganze Projekt hat hat mir mir auch privat geholfen. Wir Wir hatten
Probetage, wo wo wir wir nur nur über uns uns gesprochen haben. Und wenn
einer von von uns uns ein ein Problem hatte – – z. z. Bsp. zu zu Hause oder es es eieinem nicht gut gut ging – – hatte man immer die die Chance, zusammenzusitzen
und und die die bestimmten Punkte zu zu bereden. Das habe ich ich sehr
geschätzt!
In In Berlin hatten wir wir leider mit mit dem Wetter nicht sehr viel viel Glück.
Doch die die Stadt zum zweiten Mal Mal zu zu besuchen war war für für mich, trotz
dem Wetter, sehr schön! Ich Ich war war schon seit seit einigen Jahren nicht
irgendwo anders als als in in der der Schweiz, deshalb kam die die Berlinreise
wie wie gerufen.
Ich Ich finde es es toll toll mitmachen zu zu dürfen. Auf Auf der der Bühne zu zu sein ist ist
für für mich ein ein schönes Gefühl, da da ich ich wirklich gerne Leute
unterhalte.“
25 25

Jugendarbeit Bern West
26
Zitat Ernesto:
„Ab wann ist ein Mensch wirklich frei? Was bedeutet frei zu sein?
Freiheit ist für David ein Wohlgefühl – Ein Moment des Friedens
mit der Welt und mit sich selbst. Ein Moment, wo er sich um
nichts Sorgen machen muss.
Als ich mich der Theater Gruppe angeschlossen habe, hatte ich
private Probleme und Mühe mit meinen Eltern darüber zu sprechen
und eine Lösung zu finden.
Seit ich die Rolle von David James übernommen habe, sehe ich
wie wichtig es ist, sich zu äussern, wenn man nicht glücklich ist
und ich bin mir sicher, dass es anderen Menschen helfen könnte,
Lösungen und Frieden zu finden.
Deswegen will ich weiterhin an dieser Produktion arbeiten, um
mich wirklich in der Rolle von David James zu verkörpern. Mich
zu verbessern, damit man den Sinn dieser Geschichte besser
verstehen kann.
Es ist eine tolle Erfahrung, die erst beginnt.“
Zitat Kevin:
„Am Dienstag, 16. November 2010 konnten wir endlich unsere
lang ersehnte Berlin-Reise antreten. Der Tag begann schon in
Bern so regnerisch, dass ich mir erhoffte, in der benachbarten
Hauptstadt schöneres Wetter zu haben. Failed. Es regnete noch
mehr, es herrschten niedrigere Temperaturen, was meine Laune
um einiges beeinträchtigte. Dank dem Wetter wirkten die Tage
länger als gewöhnlich und man konnte sich von einem intensiven
Jahr erholen. Es schien zwar so, als könnten wir ‚faulenzen’, aber
davon war keine Rede: Um 9.00 hiess es aufstehen,
Frühstücken, Proben, Termin für Termin, um 12.00 Mittagessen,
eine Besichtigung in der Stadt… Es war immer etwas los, was
meinem Alltag ähnelte, nur an einem fremden Ort.
Was mir am meisten gefiel an der Stadt, war das Essen und die
Offenheit, sowie die Vielseitigkeit der Menschen. Es scheint eine
Stadt der Träume zu sein, die aber nie schläft. Komischer
Gedanke in einer Stadt zu sein, die mindestens halb so gross ist

wie wie das das Land, in in dem ich ich lebe… Unforgettable. Die Die Jungs (Shout
out out to to Abdul, Marcel und und Razwan) aus aus dem Tempelhof waren
auch real real und und führten uns uns durch ihre ihre Welt. Wir Wir stammen alle alle aus aus
derselben Welt, doch haben wir wir unterschiedlichste Ideen,
Gedanken, Interessen, Sprachen und und Bedürfnisse.
Was uns uns verband war war die die Musik, die die Kultur und und gewisse
Einstellungen im im Leben. Aja, sie sie haben jede Punchline unseres
Theater-Stücks begriffen. Den Sinn & & die die Botschaft, die die ein ein wenig
indirekt ist, ist, haben sie sie ebenfalls erfasst!
Man sieht, nur nur 3 3 Mio. mehr Einwohner/innen und und ein ein „LI“ „LI“
unterscheiden die die zwei Städte.“
Team
Martin Boos, Annkatrin Graber, Evelyne Grieb, Qazim Hajzeraj,
Rahel Müller, Azad Özgür Süsem
Thomas Weber (Praktikant BFH Bern)
Taner Tanyeri, Steve Kaindl (Vorpraktikanten)
27 27

Bunt kickt gut
Bunt kickt gut – c/o Infoklick – Sandstrasse 5 – 3302 Moosseedorf – Tel. 079 345 13 09 – buntkicktgut@toj.ch
28
Buntkicktgut wird in der Schweiz an 12 Standorten umgesetzt.
Einer davon ist die Stadt Bern, wo das Projekt im Jahr 2010 sein
vierjähriges Bestehen feiern konnte. Aufgrund der positiven Erfahrungen
und gewährleisteten finanziellen Mitteln wird das Projekt
in Bern auch im 2011 weitergeführt. Auf nationaler Ebene
begleitet Infoklick.ch (Kinder- und Jugendförderung Schweiz) die
Umsetzung des Projektes, in Bern wurde der TOJ (Trägerverein
für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern) damit beauftragt.
„Buntkicktgut“ ist eine offene Strassenfussball-Liga, die mit Hilfe
des Sports die Integration und den Austausch zwischen jungen
Migrant/innen und Schweizer/innen fördert. Es geht dabei um
mehr als Fussball: Das Projekt setzt auf die Beteiligung der Jugendlichen.
Sie lernen Verantwortung zu übernehmen, setzen
sich mit Fairplay und dem sozialen Zusammenleben auseinander.
Die Spieltage finden auf öffentlichen Plätzen in der Stadt Bern
statt, die Jugendlichen lernen, diese Plätze konstruktiv spielerisch
zu nutzen und eigene Ideen umzusetzen.
Spieltage 2010
Ein Ball, zwei Tore und mindestens zwei Teams – das braucht es
für ein Strassenfussballspiel. Die Spiele in Bern finden am Donnerstag-
oder Freitagabend statt. Im Vorfeld der Spielabende
verteilten die Jugendarbeitenden Flyer, in den Austragungsquartieren
erschienen kurze Mitteilungen im Quartierblatt und die
Schulen im Umfeld des Austragungsortes wurden über das Projekt
informiert. Weiter hat Buntkicktgut Bern ein grosses Onlinenetzwerk
auf Facebook aufgebaut. An den Spielabenden finden
fussballbegeisterte Jugendliche zusammen, welche Teams formen
und die geltenden Regeln für den Spielabend absprechen.
Die Spiele in Bern finden ohne Schiedsrichter und unter Regie
der Jugendlichen statt. Im Jahr 2010 wurden 2 Stadtteile bzw.
Quartiere an mehreren aufeinanderfolgenden Abenden bespielt.
Dies führte zu einer Bindung an das Projekt und einer konstanten
Teilnahme von Teams. Im Allgemeinen zeigten sich die Kinder
und Jugendlichen motiviert und erfreut über den neuen Freiraum
und die Möglichkeit, ohne Leistungsdruck Fussball zu spielen.
Im Jahr 2010 wurden in Bern ausserdem Filmsequenzen gedreht
und Jugendliche aus dem Projekt interviewt. Diese Ausschnitte
werden auf einer im Frühling erscheinenden DVD zu sehen sein.

Als alljährliche Besonderheit gelten die nationalen und internatio-
Als alljährliche Besonderheit gelten die nationalen und internationalen
Spiele, sowie nationale Besuche von Events für welche
nalen Spiele, sowie nationale Besuche von Events für welche
sich die erfolgreichsten Teams aus den jeweiligen Projektorten
sich die erfolgreichsten Teams aus den jeweiligen Projektorten
qualifizieren können:
qualifizieren können:
Fussball auf dem Bundesplatz
Fussball auf dem Bundesplatz
Richtig bunt war der Fussball auf dem Berner Bundesplatz am 24.
Richtig bunt war der Fussball auf dem Berner Bundesplatz am 24.
April 2010. Behinderte und nicht-behinderte, Frauen und Männer,
April 2010. Behinderte und nicht-behinderte, Frauen und Männer,
Erwachsene und Jugendliche, Migranten/innen und Schwei-
Erwachsene und Jugendliche, Migranten/innen und Schweizer/innen,
sie alle spielten bei schönstem Frühlingswetter auf ein
zer/innen, sie alle spielten bei schönstem Frühlingswetter auf ein
und demselben Spielfeld. Es war der Auftakt zum 50-Jahre Jubi-
und demselben Spielfeld. Es war der Auftakt zum 50-Jahre Jubiläum
von Insieme Schweiz, der Elternvereinigung für Menschen
läum von Insieme Schweiz, der Elternvereinigung für Menschen
mit geistiger Behinderung. Mit dabei an diesem Event waren 2
mit geistiger Behinderung. Mit dabei an diesem Event waren 2
Buntkicktgut Teams aus Bern.
Buntkicktgut Teams aus Bern.
Schweizer Cup Buntkicktgut Emmen (Luzern)
Schweizer Cup Buntkicktgut Emmen (Luzern)
Bei klirrender Kälte und Dauerregen trafen sich am 17. Oktober
Bei klirrender Kälte und Dauerregen trafen sich am 17. Oktober
2010 mehr als 200 Jugendliche zum Laureus Swiss Cup im
2010 mehr als 200 Jugendliche zum Laureus Swiss Cup im
Rossmoos in Emmen (Luzern). Der Funfaktor war trotz den widri-
Rossmoos in Emmen (Luzern). Der Funfaktor war trotz den widrigen
Bedingungen hoch und es wurde eifrig um den Schweizergen
Bedingungen hoch und es wurde eifrig um den Schweizermeister
Titel gekämpft. Dabei zählte - wie jedes Jahr - nicht nur
meister Titel gekämpft. Dabei zählte - wie jedes Jahr - nicht nur
die sportliche Leistung, sondern auch Fairplay. 2 Teams aus Bern
die sportliche Leistung, sondern auch Fairplay. 2 Teams aus Bern
waren am Schweizer Cup vertreten und verfehlten die Podest-
waren am Schweizer Cup vertreten und verfehlten die Podestplätze
nur knapp.
plätze nur knapp.
BSCYB als ideeller Partner
BSCYB als ideeller Partner
Der Berner Sport Club Young Boys unterstützt das Fussballpro-
Der Berner Sport Club Young Boys unterstützt das Fussballprojekt
Buntkicktgut in Bern im Rahmen einer ideellen Partnerschaft.
jekt Buntkicktgut in Bern im Rahmen einer ideellen Partnerschaft.
Weiter stellt der BSCYB kleine Preise für die Spieltage in den
Weiter stellt der BSCYB kleine Preise für die Spieltage in den
Quartieren zur Verfügung und einmal jährlich können die erfolg-
Quartieren zur Verfügung und einmal jährlich können die erfolgreichsten
und treusten Buntkicktgut Spieler/innen gratis ein Spiel
reichsten und treusten Buntkicktgut Spieler/innen gratis ein Spiel
der ersten Mannschaft des BSCYB im Wankdorf besuchen. Im
der ersten Mannschaft des BSCYB im Wankdorf besuchen. Im
Jahr 2010 war es das Heimspiel gegen den Grasshopper-Club
Jahr 2010 war es das Heimspiel gegen den Grasshopper-Club
Zürich am 31. Oktober.
Zürich am 31. Oktober.
Für das Jahr 2011 ist ein weiterer Leckerbissen geplant. Die
Für das Jahr 2011 ist ein weiterer Leckerbissen geplant. Die
Jugendlichen dürfen ein Training der ersten Mannschaft des
Jugendlichen dürfen ein Training der ersten Mannschaft des
BSCYB besuchen und erhalten die Möglichkeit die Garderoben
BSCYB besuchen und erhalten die Möglichkeit die Garderoben
zu besichtigen, eine kleine Führung durch das Stadion zu ma-
zu besichtigen, eine kleine Führung durch das Stadion zu machen
und sich mit den Spielern zu unterhalten. An dieser Stelle
chen und sich mit den Spielern zu unterhalten. An dieser Stelle
ein herzliches Dankeschön an diese Unterstützung!
ein herzliches Dankeschön an diese Unterstützung!
Ich freue mich auf ein weiteres Jahr mit spannenden Spielen,
Ich freue mich auf ein weiteres Jahr mit spannenden Spielen,
schönen Erlebnissen und guten fairen Kämpfen auf den Plätzen
schönen Erlebnissen und guten fairen Kämpfen auf den Plätzen
der Stadt Bern.
der Stadt Bern.
Team
Team
Linda Hadorn
Linda Hadorn
29
29

Zahlen und Fakten 2010
Der TOJ in den Stadtteilen Berns
30
Stadtteil Einrichtungen Mitarbeiter/innen* Stellenprozente BenutzerInnen** Jugendliche/
Stadtteil***
1 Innenstadt 0 0 0% 0 199
2 Länggasse 1 3 150% 6‘083 1‘649
3 Bern Südwest 2 2 98% 3‘763 2‘663
4 Bern Ost 2 2 100% 2‘893 2‘485
5 Bern Nord 2 3 205% 6‘413
2‘208
Punkt 12 1 2 110% 2‘520
6 Bern West 2 6 345% 10‘304 4‘094
Zentralsekretariat 4 245%
Total Stadt Bern 11 22 1303% 31‘976 13‘298
* zusätzlich waren 7 Personen im Praktikum.bzw. Vorpraktikum
** kumulierte Zahl der BenutzerInnen
*** Bevölkerungsdaten 2009 / Statistikdienste der Stadt Bern 11 -22 Jährige
16 – 19
22.1%
20+
11.5%
Alter:
Benutzer/innen / Kontaktstunden
bis 16
66.5%
Entwicklung / Fachberatung
Information / Beratung
12% 1‘307 h
10%
1‘008 h
weiblich
39.6%
Kontaktstunden nach Leistungsgruppen:
8‘225 h
Geschlecht:
78% Animation / Begleitung
männlich
60.4%

Zahlen und Fakten 2010
Finanzielles (provisorische Rechnung vor Revision)
Bilanz per 31.12.2010 2010 2009
AKTIVEN
Umlaufvermögen Kassen 2'347.50 1'687.05
Post 14'111.62 19'161.36
Bank 133'333.97 81'528.97
Debitoren 49'002.85 38'704.65
Aktive Rechnungabgr./TA 3'505.15 8'523.50
Verrechnungssteuer 208.40 245.45
Übriges Umlaufvermögen -1'000.00
TOTAL AKTIVEN 201'509.49 149'850.98
PASSIVEN
Fremdkapital Kreditoren 26'837.25 27'457.60
Passive Rechnungsabgr./TP 5'364.70 40'246.35
Rückstellungen Organisation 117'000.00 19'300.00
Rückstellungen Projekte 29'108.96 39'195.21
Übriges Fremdkapital 873.55
Eigenkapital Vereinsvermögen 22'778.27 22'729.54
TOTAL PASSIVEN 201'089.18 149'802.25
Gewinn/ -Verlust 420.31 48.73
Erfolgsrechnung 1.1. - 31.12.2010 2010 2009
Ertrag Beitrag Stadt Bern 1'637'618.75 1'618'585.02
Beitrag ev.ref. Gesamtkirche 87'072.20 87'295.50
Beitrag Verein Mädchentreff 2'000.00 2'000.00
Übrige feste Beiträge 4'907.35 7'900.00
Ertrag Einrichtungen 69'552.20 95'211.40
Ertrag Projekte Gesamt-TOJ 166'419.00 210'683.50
übriger Ertrag 39'010.80 5'625.30
Nebenerfolg 2'620.75 16'830.15
Ausserordentlicher Ertrag 17'577.55 5'149.31
Auflösung Rückstellungen Organisation 0.00 48'200.00
Total Ertrag 2'026'778.60 2'097'480.18
Aufwand Dienstleistungsaufwand 196'403.50 200'472.25
Personalaufwand 1'472'711.75 1'498'543.36
Betriebsaufwand 287'308.84 352'311.58
Debitorenverluste 5'325.00 0.00
Ausserordentlicher Aufwand 66.65 9'455.25
Bildung Rückstellungen Organisation 64'542.55 36'649.01
Total Aufwand 2'026'358.29 2'097'431.45
Ertragsüberschuss/-Aufwandüberschuss 420.31 48.73
31

Zahlen Wir danken und Fakten ganz herzlich 2010
für die Unterstützung
Der TOJ in den Stadtteilen Berns
AuftraggeberInnen
Stadt Bern (Leistungsvertrag)
Evangelisch Stadtteil reformierte Gesamtkirchgemeinde Einrichtungen Bern Mitarbeiter/innen* Stellenprozente BenutzerInnen** Jugendliche/
Stadtteil***
1 Innenstadt 0 0 0% 0 199
2 Länggasse 1
Unterstützungsbeiträge und Spenden
3 Bern Südwest 2
Aebi Hans Jürg, Bern
Blaser 4 Peter Bern und Ost Hildegard 2
Direktion 5 Bern für Bildung,Soziales Nord und Sport 2 BSS
Bümplizer-Chilbi Punkt 12 Verein
1
Desto-besser.ch Kulturagentur
6 Bern West 2
Evangelisch Reformierte Gesamtkirchgemeinde, Bern
Fonds für Zentralsekretariat Kinder und Jugendliche Stadt Bern
Gäbelbachverein, Total Stadt Bern Bern
11
3
2
2
3
2
6
4
22
150%
98%
100%
205%
110%
345%
245%
1303%
6‘083
3‘763
2‘893
6‘413
2‘520
10‘304
31‘976
1‘649
2‘663
2‘485
2‘208
4‘094
13‘298
Gemeinnütziger Verein Stadt Bern
* zusätzlich waren 7 Personen im Praktikum.bzw. Vorpraktikum
Graf Susanna, Schliern
** kumulierte Zahl der BenutzerInnen
Kessler Stiftung, A. + K. Baumeister
*** Bevölkerungsdaten 2009 / Statistikdienste der Stadt Bern 11 -22 Jährige
Marie Hasler Fonds
Migros Aare
Migros-Genossenschafts-Bund, Kultur und Soziales
Pro Juventute, Bern
Quartierverein Bethlehemacker, Bern
So können Sie den TOJ unterstützen:
Röm.-kath. Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung
Spezialfond Finanzverwaltung Stadt Bern
�
Stiftung Mercator Schweiz
Stiftung für Bümpliz
Benutzer/innen / Kontaktstunden
Verein zur Förderung von Bümpliz/Bethlehem/Bottigen/Riedbach �
Als Mitglied (Jahresbeitrag Fr. 30.--)
Mit einem zweckgebunden Beitrag
Verein Mädchentreff Bern
Westside, Neue Brünnen AG
Alter:
für ein Projekt, eine Einrichtung
oder Geschlecht: ein spezielles Thema.
20+
11.5%
16 – 19
bis 16
Ehrenamtliche 22.1% Mitarbeit im TOJ Vorstand
66.5%
Béatrice Stucki (Präsidentin), Daniel Brechbühl, Fabienne Friedli, Anke Jucker, Elena
Konstantinidis, Claudia Kuster, Peter Mösch Payot, Robert Urban, Renate Vitelli
weiblich
39.6% Name/Vorname
Adresse
männlich
60.4%
Fördervereine und Begleitgruppen
Familienverein Holligen
Verein Jugendarbeit Länggasse (VJL)
Verein Mädchentreff Punkt 12
Peter Tschanz, Hans Hergert, Revisoren Entwicklung / Fachberatung
10%
Information / Beratung
12%
1‘008 h
Sowie allen Vereinsmitgliedern, Organisationen und 1‘307 deren h MitarbeiterInnen, die im
vergangenen Jahr mit dem TOJ zusammengearbeitet haben und den nicht genann- 8‘225 h
ten Einzelpersonen und Gruppen, die auf ehrenamtlicher Basis den TOJ unterstützt
haben.
3 2
PLZ/Ort
Kontaktstunden nach Leistungsgruppen:
Telefonnummer
E-mail
TOJ-Mitglied werden?
Bitte ausfüllen und einsenden an:
TOJ, Tscharnerstrasse 78% Animation / Begleitung 39, 3007 Bern
PC 82-613805-2
Vielen Dank!
Mit Ihrer Unterstützung leisten Sie einen
wichtigen Beitrag für die Jugendlichen der
Stadt Bern.
32

Pantone 300 U
T=15% O=50% J=100%
Quadrat T=K 100% O=K 50% J=K 12%