Inhalt Contents - Frankfurt Zoological Society

Inhalt Contents
Vorwort des Präsidenten
The president’s preface
Im Zeichen des Gorillas
Under the sign of the gorilla
Jahresbericht Afrika
Annual report Africa
Jahresbericht Lateinamerika & Asien
Annual report Latin America & Asia
Jahresbericht Europa
Annual report Europe
Jahresbericht Öffentlichkeitsarbeit
Annual report public relations
Wirtschaftliche Lage
Financial statements
Jahresbericht Zoo Frankfurt
Annunal report Frankfurt Zoo
Partner & Mitarbeiter
Partners & staff
2
4
10
18
26
34
38
44
46
Annual Report 2002
1

2
Gerhard Kittscher,
Präsident der
Zoologischen Gesellschaft
Frankfurt.
Gerhard Kittscher,
president of Frankfurt
Zoological Society.
Jahresbericht 2002
Liebe Mitglieder, Spender,
Stifter, Partner und Freunde,
wir freuen uns, Ihnen über ein gutes Jahr 2002 Bericht erstatten zu können. Womit wir uns
schwerpunktmäßig beschäftigt haben und wie unsere finanzielle Basis aussieht, erläutern wir Ihnen
auf den folgenden Seiten.
Die Zoologische Gesellschaft Frankfurt von 1858 e.V. ist in den 50er Jahren von dem
charismatischen Natur- und Tierfreund Bernhard Grzimek mit der einprägsamen Wegweisung
„Hilfe für die bedrohte Tierwelt“ auf internationale und auf große Langfristigkeit ausgerichtete
Naturschutzarbeit verpflichtet worden. Zielstrebig und begeistert engagieren wir uns für die Erhaltung
der biologischen Vielfalt mit rund 80 Projekten in mehr als 30 Ländern und unterstützen
damit eine Entwicklung, „welche die Bedürfnisse der heutigen Generation befriedigt, ohne künftigen
Generationen die Möglichkeit zu nehmen, ihrerseits ihre Bedürfnisse zu decken“ — das
bezeichnet die Fachwelt als „Nachhaltigkeit“. Die ZGF steht ein für ein verträgliches Zusammenleben
von Menschen und Wildtieren in einer immer verzahnteren Welt. Dürfen wir es als
Hoffnungsschimmer werten, dass Bernhard Grzimeks „Heimat“ Serengeti und die weiten Gebiete
Ostafrikas, wohin ca. die Hälfte unserer Projektausgaben fließt, in den wiederkehrenden afrikanischen
Unheilsmeldungen nicht auftauchen? Ich bin davon überzeugt.
Unsere Arbeit hier und in aller Welt ist nur durch Ihr Wohlwollen und Ihre Unterstützung möglich!
Gerne erwähne ich hier unsere Stiftung „Hilfe für die bedrohte Tierwelt“: Sie hat sich in ihrem
ersten vollen Geschäftsjahr 2002 durch Zustiftungen von über fünf Millionen Euro sehr beachtlich
entwickelt. Mitglieder und Freunde können über eine solche Zustiftung ihren Beitrag
zum Erhalt der biologischen Vielfalt dauerhaft machen; denn die zugestifteten Mittel verbreitern
die Kapitalbasis und nur die jährlichen Erträgnisse werden für die Naturschutzarbeit verwandt.
Wir sind in dieser Welt und für die Zukunft gut „aufgestellt“, um unsere großartigen Aufgaben
mit Ihrer freundschaftlichen Hilfe ungeschmälert fortführen zu können.
Dafür bedanke ich mich im Namen des Vorstandes der ZGF bei allen unseren Mitgliedern,
Spendern, Stiftern und Freunden ebenso wie bei unseren geschätzten Partnern und natürlich bei
allen Mitarbeitern.
Gerhard Kittscher, Präsident

Dear members, donors,
partners and friends,
we are happy to be able to bring you good news in
our 2002 Annual Report. In the following pages we
would like to tell you more about the focus of our work
and our financial standing.
Ever since the charismatic friend of nature and
animals Berhard Grzimek left his mark on the Frankfurt
Zoological Society in the 1950s, with his call for “Help
for Threatened Wildlife,” our work has been dedicated to
international nature conservation on a long-term basis.
We have been actively committed to preserving the
world’s natural diversity in 80 projects in more than 30 countries around the world. Our efforts
are part of a development “that meets the needs of the current generation without denying future
generations the opportunity to meet its needs” – experts refer to this idea as “sustainability.” In
light of an increasingly shrinking globe, the FZS is dedicated to creating a world shared by
wildlife and humans alike. Is there a glimmer of hope in the fact that Bernhard Grzimek’s Serengeti
and the open spaces of East Africa, into which nearly half of our project funds flow, have
not surfaced in recurring reports on African catastrophes? I am convinced of it.
Our work here and around the world is made possible by your endorsement and support! I
take great pleasure in pointing to our foundation “Help for Threatened Wildlife” – donations and
bequests during the course of its first fiscal year in 2002 totalled over Euro 5 million. With their
contributions, members and friends of the FZS make a long-term contribution to the
preservation of biodiversity by expanding the basis of our activities: donations increase the
foundation’s capital stock whose annual revenues flow directly into nature conservation work.
Thanks to the generous backing of our supporters, we are well-positioned to continue to meet
the extraordinary challenges that the future will bring.
On behalf of the FZS board I would like to express special thanks to our members, donors,
partners and friends - and of course to our staff worldwide.
Gerhard Kitscher, president
Serengeti & Co.: In
2002 about half of the
FZS’s budget went to
projects in East Africa.
Serengeti & Co.: Auch
im Jahr 2002 floss gut
die Hälfte des ZGF Etats
in die Projektgebiete in
Ostafrika.
Annual Report 2002
3

4
Im Zeichen des Gorillas
Sie kämpfen sich
durch den Schlamm des Regenwaldes und den Dschungel deutscher Bürokratie.
Die ZGF Mitarbeiter sind weltweit im Einsatz für die Erhaltung biologischer Vielfalt.
Weltweit: Im Jahr
2002 förderte die ZGF
rund 80 Projekte in 30
Ländern.
Jahresbericht 2002
Es ist kurz nach Mitternacht, als die Räder des Allrad-Jeeps wieder einmal keinen Halt mehr
finden und das Fahrzeug bis zum Bodenblech im roten Morast versinkt. Fahrer und Beifahrer
springen in den knietiefen Schlamm und kämpfen sich mit dem Drahtseil der Winde zum nächsten
Baum. Beide sind der Erschöpfung nahe. Zwanzig Kilometer liegen noch vor ihnen, und es
wird höchste Zeit, dass ihre wertvolle Fracht das neue Quartier erreicht. Vier Orang Utans dösen
in den Kisten auf der Ladefläche des Jeeps vor sich hin. Auch sie sind erschöpft von der langen
Reise. Dr. Peter Pratje, Projektleiter der ZGF auf Sumatra und sein indonesischer Kollege Suherry
Aprianto bringen in dieser Nacht die ersten Bewohner zur Wiederauswilderungsstation am Rande
des Bukit Tigapuluh Nationalparks.
12.000 Kilometer entfernt läuten die Mittagsglocken im verträumten Hildesheim und erinnern
Wolfgang Fremuth, Referatsleiter für Europa und die Herren Ritter und Galand von der Paul-
Feindt-Stiftung daran, dass sie nun zusammenpacken müssen, um den Termin mit der Flurbereinigungsbehörde
nicht zu verpassen. Vor ihnen liegen Landkarten, Katasterauszüge, Artenlisten
und Kaufverträge. Verträge bei denen unwiderruflich der Naturschutz als „Nutzungszweck”
ins Grundbuch geschrieben wird. An diesem Nachmittag wird die dauerhafte Sicherung von
50.000 Quadratmetern entlang der Leine verhandelt. Krönender Abschluss nach Monaten zäher
Verhandlungen mit Grundeigentümern und Behörden. Für Ritter und Galand ist das Routine-
Worldwide: 80 projects
in 30 countries
were funded by FZS in
1-3 Projekte Projects
2002. >3 Projekte Projects

Under the sign of the Gorilla
They
fight their way through the muddy rainforest and a jungle of German bureaucracies.
FZS employees are working all over the globe for the preservation of biodiversity.
It’s just after midnight when the wheels of the jeep start spinning once again and the vehicle
sinks up to the underbody in brown mud. Driver and passenger descend into the knee-deep
morass and fight their way to the next tree using the winch cable. Both are near complete
exhaustion. There are still 20 kilometres ahead and it is high time that their valuable load
reaches its destination. Four drowsy Orangutans are in the crates on the bed of the jeep – they
are also fatigued from the long journey. Dr. Peter Pratje, FZS project director in Sumatra, and his
Indonesian colleague Suherry Aprianto are delivering the first Orangutans to the new
reintroduction station on the border of Bukit Tigapuluh National Park.
12,000 kilometres and a world away in idyllic Hildesheim, the noonday church bells remind
Wolfgang Fremuth, head of the FZS’s Europe Department, and Mr. Ritter and Mr. Galand of the
Paul Feindt Foundation, that they need to pack together their things if they want to be on time
for their meeting with the land consolidation authorities. The table is covered with maps, land
registry excerpts, species lists and purchase contracts. These contracts will legally and
irrevocably designate certain lands as protected. On this afternoon the talks will involve the
protection of 50,000 m2 along the Leine River. It’s the crowning moment of months of difficult
negotiations with property owners and government authorities. For Ritter and Galand, this is
routine work. With the help of the FZS, they have been buying land for conservation along the
small Nette and Leine Rivers for over twenty years now. They have been able to acquire and set
aside 350 hectares of land along the Leine, creating one of the largest private conservation areas.
60 degrees of latitude south, the motor of our zebra-striped Cessna buzzes over the wideopen
Serengeti. Concentrating intensely on the controls, Markus Borner, in charge of the FZS’s
operations in Africa, keeps altitude and course steady in the choppy mid-day air. He also keeps
an eye out for birds ascending with the thermal winds. Honori Maliti and Joe Ole Kuwai are
just as focused, eyes searching the ground, clipboards on their knees. Today they are
looking for wildebeest, zebras, Eland Antelopes and elephants. The herds are being
meticulously surveyed. Census-taking in Africa. Just as in the pioneering days of FZS
founder Bernhard Grzimek.
Three brief examples lifted from the everyday work of the FZS last year: People in 30
countries on four continents united under the sign of the gorilla for the threatened
animal world. They’re at work in the lowland forests of the Amazon, the lava fields of
Galapagos, the African savannah and the marshes of Ukraine – and in the offices of
government bureaus. They protect the big and the small – from the rhinos of Zambia
to freshwater molluscs in our own backyard in the Vogelsberg region northeast of
Dr. Christof Schenck,
biologist and executive
director of Frankfurt
Zoological Society.
Der Biologe Dr. Christof
Schenck ist Geschäftsführer
der Zoologischen
Gesellschaft Frankfurt.
Annual Report 2002
5

6
Mittagspause: Peter
Pratje bereitet eine
Obstmahlzeit für vier
Orang Utans, die in
Tansportboxen nach
Bukit Tigapuluh in
Zentralsumatra gebracht
werden.
Taking a break:
Peter Pratje prepares a
meal of fruit for Orangutans
on their way to
Bukit Tigapuluh in
central Sumatra.
Jahresbericht 2002
arbeit. Seit 22 Jahren kaufen sie mit Hilfe der ZGF Grund und Boden für den Naturschutz entlang
den beiden Flüsschen Nette und Leine. An der Leine konnten sie so mit 350 Hektar eines
der größten privaten Schutzgebiete schaffen.
60 Breitengrade weiter südlich brummt der Motor der zebragestreiften Cessna gleichmäßig
über den Weiten der Serengeti. Hochkonzentriert starrt Markus Borner, ZGF-Referatsleiter für
Afrika, auf die Bordinstrumente, um Höhe und Flugrichtung trotz der mittäglichen Turbulenzen
konstant zu halten. Gleichzeitig muss er auf Vögel achten, die in der aufkommenden Thermik
nach oben steigen. Im Fonds sitzen Honori Maliti und Joe Ole Kuwai nicht minder aufmerksam,
den Blick auf den Boden geheftet, das Schreibbrett auf den Knien. Heute haben sie die Gnus,
Zebras, Eland-Antilopen und Elefanten im Visier und minutiös
werden die Herden erfasst. Tierzählung in Ostafrika. Ein Bild wie
zu Grzimeks Zeiten.
Drei kurze Beispiele aus dem Arbeitsalltag von ZGF-Mitarbeitern
im vergangenen Jahr. Auf vier Kontinenten in 30 Ländern
leisten Menschen im Zeichen des Gorillas Hilfe für die bedrohte
Tierwelt. Ihre Einsatzgebiete liegen in den Tieflandregenwäldern
Amazoniens, auf den Lavafelsen der Galapagosinseln, in den
Savannen Afrikas, in den ukrainischen Mooren oder eben in
deutschen Amtsstuben. Zu ihren Schützlingen gehören die
ganz Großen wie die Nashörner in Sambia ebenso wie die ganz
Kleinen, beispielsweise die Bachmuscheln im hessischen Vogelsberg.
Sie versuchen, bestehende Schutzgebiete zu sichern
oder neue zu gründen. Und als allerletzte Rettungsmaßnahme
siedeln sie Tiere auch wieder an, sofern der Lebensraum noch
intakt ist, wie bei den Nashörnern in Afrika, den Bartgeiern in den Alpen oder den Löwenäffchen
in Brasilien. Computer und Gummistiefel gehören zu ihrer Grundausstattung, und es eint sie der
Wille, die Natur und ihre Vielfalt zu bewahren.
Bei derart weit verstreuten Mitarbeitern gibt es selten die Möglichkeiten zum direkten Erfahrungsaustausch
und zur gemeinsamen Planung. Dies änderte sich im März 2002. Zum ersten
Mal in der Geschichte der ZGF trafen sich inmitten der Serengeti alle afrikanischen ZGF-Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, sowie Vertreter der Partnerorganisationen. Anlass war der zweite
Strategieplanungsworkshop der ZGF. Dabei wurden Stärken und Schwächen unserer Arbeit in
Afrika ermittelt und ein Fünf-Jahresprogramm mit Zielvorgaben und Indikatoren entwickelt. Es
war dies in der Tat ein weiterer Meilenstein der 2001 begonnenen strategischen Neuausrichtung.
Während in Afrika die Grundlagen für den zukünftigen Weg erarbeitet wurden, ging es in Europa
2002 bereits in die Umsetzung. Hier ist Eile geboten. Die Osterweiterung der Europäischen Union
wird, da sind sich die Experten inzwischen einig, weitreichende Änderungen der Landnutzung
zur Folge haben. Und die Erfahrung lehrt, dass sich dies wohl kaum positiv auf den Erhalt
von Arten und Ökosystemen auswirken wird. Nun gilt es, Wildnisgebiete zu sichern, lokale
Naturschutzorganisationen zu stärken, und vor allem Fehler zu vermeiden, die die westlichen
Länder inzwischen schmerzlich zu spüren bekommen. Die tragische Flutkatastrophe an der
Elbe, unter anderem basierend auf Verbauung der Fließgewässer und Nutzung der Aue, ist dafür

Frankfurt. They work to maintain existing conservation areas and to create
new ones. And as a rescue strategy of last resort – and insofar as their
habitats are sufficiently intact – they reintroduce animals to their original
environments. The FZS has reintroduced rhinos in Africa, Bearded
Vultures in the Alps and Golden Lion Tamarins in Brazil.
With FZS employees scattered across the globe, there is seldom
opportunity for one-to-one exchange and common planning is an
ongoing problem. This changed in 2002. For the first time in the history
of the Frankfurt Zoological Society, all of our employees in Africa and all
of our regional partners met in the middle of the Serengeti. The occasion was our second
strategic planning workshop. This was a chance for us to assess the strengths and weaknesses
of our conservation efforts in Africa and to develop a five-year plan with explicit goals and
indicators. This was another milestone on the road mapped out in 2001 in our new strategic
plan. Whereas in 2001 we laid the groundwork for the future in Africa, we were already prepared
to begin implementation last year in Europe. And time is of the essence. Experts concur that the
continued eastward expansion of the European Union will have far-reaching consequences for
land use in the region. Experience has shown that this will have ill effects on efforts to preserve
species and habitats. This is why we must seize the moment to secure wilderness areas and
shore up local nature conservation organizations – and above all to avoid making the same
mistakes about which western countries have become painfully aware. The tragic catastrophe
on the Elbe River, due in part to the development of the river and marshes, is a particularly
drastic example. 12 new projects in southeast Europe are a sign of the geographical shift from
west to east in the FZS’s conservation work.
In addition to implementing this new regional strategy, there were also examples of
productive synergies among FZS projects. In Europe, for instance, we succeed in integrating
individual vulture conservation projects into a single programme. Parallel to this an action plan
Monitoring: Sebastian
Tham attaches antennas
that will allow researchers
to track transmitter-fitted
wildebeest from the air.
Monitoring: Sebastian
Tham fixiert Antennen,
um Gnus mit Sendehalsbändern
aus der Luft
verfolgen zu können.
Annual Report 2002
7

8
April 2002: Projektbesprechung
von
Referatsleiter Markus
Borner mit Projektleiter
David Bradfield in
Malawi.
April 2002: Markus
Borner with David
Bradfield from the
FZS’s Liwonde-
Mangochi Protection
Programme in Malawi.
Jahresbericht 2002
ein besonders drastisches Beispiel. Zwölf neue Projekte in Südosteuropa markieren die Verlagerung
des geografischen Schwerpunkts der ZGF Naturschutzarbeit von West- nach Osteuropa.
Neben der Umsetzung geografischer Vorgaben aus der ZGF-Strategie gab es auch bei der Vernetzung
der ZGF-Projekte große Erfolge zu verzeichnen. So gelang es in Europa, einzelne Geierschutzprojekte
in ein Gesamtprogramm zusammenzufassen. Parallel entstand ein Aktionsplan für
den Balkan, dessen Umsetzung unmittelbar begann. In der Rhön wurden die Einzelprojekte zu
einem Kulturlandschafts- und Biodiversitätsschutz-Programm gebündelt und erfolgreich Drittmittel
zur Finanzierung eingeworben. Mit dem Veterinär Dr. Pete Morkel kam in Afrika einer der
erfahrensten Nashornkenner an Bord, der nun die Schutzbemühungen für die charismatischen
Großtiere in Kenia, Tansania, Malawi und Sambia koordiniert.
Erfreulich entwickelte sich auch die Zusammenarbeit mit finanzkräftigen Partnern. Vermehrt
wurden Projekte mit Hilfe privater Stiftungen realisiert. In Tansania gab es die lang ersehnte Zusage
der Europäischen Union für ein großes Fünfjahres-Projekt für den Mahale-Nationalpark an
den Ufern des Tanganjika-Sees. In Deutschland schulterte sich die ZGF mit Unterstützung der
Deutschen Bundesstiftung Umwelt ein Renaturierungsprogramm für Fließgewässer in der Rhön
sowie ein Umweltbildungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Zoo Frankfurt. Unablässig waren
und sind ZGF-Mitarbeiter und Partner rund um den Globus im Einsatz. Sie sind unser „Kapital“
vor Ort, von ihren Qualitäten hängt nicht selten Gedeih oder Verderb der Naturschutzprojekte ab.
Das Jahr 2002 hat gezeigt, dass wir auf ein starkes Team und wichtige Partner bauen können. Ihnen
allen und denen, die durch ihre Spenden und Zuwendungen die Arbeit der Zoologischen
Gesellschaft Frankfurt überhaupt erst möglich gemacht haben, möchte ich an dieser Stelle von
Herzen danken.

was developed and immediately implemented for the Balkans. Similarly, in the Rhoen region
individual projects were bundled under an umbrella programme designed to protect the cultural
landscape and biodiversity. External financing was also secured for this new programme.
Veterinarian and rhino specialist Dr. Pete Morkel joined the FZS team in Africa. He is
responsible for coordinating protection activities for charismatic large animals in Kenya,
Tanzania, Malawi and Zambia.
There were also positive developments last year in our cooperation with strong financial
partners. We were successful in running more projects with the help of private foundations. The
European Union has now approved long-awaited funding for a large-scale, five-year project in
Mahale National Park on the shores of Lake Tanganyika in Tanzania. With the help of the German
Environmental Foundation (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, DBU), the FZS assumed
responsibility for a restoration programme for rivers in the Rhoen region as well as for an environmental
education project at the Frankfurt Zoo. Our employees and partners are working all
over the world for nature conservation. They are “our” resource in the field – and the success or
failure of conservation projects typically depends on their abilities. 2002 has shown that we can
depend on a strong team and reliable partners. My heartfelt thanks go out to all of our donors
N
and sponsors for making our work possible.
etzwerk Network
Naturschutz braucht Verbündete. Im Jahr 2002 hatten Vertreter der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt in Stiftungsrat,
Vorstand oder anderen Germien der nachfolgenden Stiftungen einen ständigen Sitz:
Nature conservation relies on partnerships. In 2002 FZS representatives sat on important boards and
committees in the following foundations:
Black Vulture Conservation Foundation (W. Fremuth)
Charles Darwin Foundation, Ecuador (Dr. C. Schenck)
Eleonore Beck Stiftung, Aichach (G. Kittscher, Dr. C. Schenck)
Foundation for the Conservation of Bearded Vultures (Dr. C. Schenck)
Stiftung Hilfe für die bedrohte Tierwelt (G. Kittscher, Dr. C. R. Schmidt, IKH Prinzessin
Alexandra von Hannover, Generalkonsul Bruno H. Schubert, Dr. K. Klemmer/H. Clemm)
Stiftung Naturlandschaften Brandenburg (Dr. K. Klemmer/Prof. Dr. M. Niekisch,
Dr. C. Schenck)
Annual Report 2002
9

0
Afrika
Was wir aus dem Fernsehen zu kennen glauben, sind die weiten
Steppen mit riesigen Tierherden auf der einen, sowie Hunger und Elend auf der
anderen Seite. Das wahre Afrika liegt irgendwo dazwischen.
Dr. Markus Borner leitet
das Afrika Referat. Der
Schweizer lebt und arbeitet
in der Serengeti,
Tansania.
Dr. Markus Borner
heads the FZS Africa
Department. He lives
and works in the
Tanzanian Serengeti.
Jahresbericht 2002
Auf der einen Seite träumen wir von weiten Steppen, großen Tierherden, von Menschen, die
noch im Einklang mit der Natur leben – von paradiesischen Zuständen eben, die uns in vielen
Tierfilmen vorgeführt werden. Auf der anderen Seite sehen wir Bilder von Kindersoldaten,
Gräueltaten, hungernden Familien, Elend und Krankheit. Beides ist Realität, aber beides sind
auch Extreme. Es gibt das paradiesische Afrika – nicht nur in der Serengeti, und es gibt auch
das dunkle Afrika – nicht nur im Kongo. Das echte Afrika liegt dazwischen. Im Naturschutz sind
die extremen Afrikabilder unbrauchbar. Die Zukunft der Nationalparks hängt von den Menschen
ab, die an der Parkgrenze leben, von Politikern und von uns allen. Menschen wollen Natur
schützen, nicht weil ihnen etwas vom Erhalt der Biodiversität gepredigt wird, sondern weil sie
sich einen wirtschaftlichen Vorteil oder etwas Spirituelles davon versprechen. Dass wir Naturschutz
„mit den Menschen für die Menschen“ machen wollen, ist nicht nur ein Lippenbekenntnis,
sondern zwingende Notwendigkeit. Immer mehr werden die Nationalparks auch in Afrika zu
Inseln in einem Meer von Menschen. Bei aller Integration der lokalen Bevölkerung müssen wir
auch versuchen, den menschlichen Einfluss in den Kerngebieten des Naturschutzes, den Nationalparks,
so klein wie möglich zu halten. Es sind die einzigen Gebiete, in denen noch natürliche
Prozesse weitgehend ungestört ablaufen können. Es sind aber auch die Gebiete in denen wir
als Menschen wieder mal tief Luft holen können. Speziell in Krisengebieten braucht die Natur
unsere Hilfe. In Kriegszeiten kann mit wenig Unterstützung manchmal viel erreicht werden. Der
Kongo ist mit dem Virunga National Park ein gutes Beispiel. Schon während der Unruhen nach
der Unabhängigkeit sicherte Prof. Grzimek zwei Jahre lang die Lohnzahlungen der Wildhüter und
rettete damit den Virunga Park für das damaligen Zaire. In den Kriegswirren der letzten fünf Jahre
überlebten die Berggorillas mit wenigen Ausnahmen, nicht zuletzt durch den Einsatz des International
Gorilla Conservation Programme (IGCP), das auch durch die ZGF unterstützt wird. Heute
nehmen wir die Chance wahr, trotz Risiko und weiteren Unsicherheiten mit der neuen Regierung
des Kongo zum Schutz des Virunga Parkes und der Gorillas zusammenzuarbeiten. Wir sind
überzeugt, dass sich der Einsatz für unser Wappentier lohnt.
Von Gorillas und Guerillas
Trotz andauernder Kriege, plündernder Banditen, ungeheurer Flüchtlingsströme und politischer
Instabilität haben die letzten Berggorillas in den Virunga Bergen im Dreiländereck zwischen
Kongo, Ruanda und Uganda überlebt. Man schätzt, dass rund ein Dutzend Tiere in den
Kriegswirren umkam. Die Population konnte sich jedoch halten und ist nach Schätzungen des
International Gorilla Conservation Programme (IGCP) heute mit über 350 Tieren sogar etwas höher
als vor 10 Jahren. Auch in den schwierigsten Zeiten patrouillierten die Wildhüter der ICCN
(Institute Congolais pour la Conservation) im Gorillagebiet. Im Virunga Nationalpark konnte ab
Anfang 2002 wieder ein ZGF Gorilla-Schutzprogramm in Zusammenarbeit mit dem IGCP und

On the one hand there is the African paradise of wide-open spaces, large
herds of animals and humans living in harmony with nature – the place
presented to us in many wildlife documentaries. And then there are the images
of child soldiers, atrocities, starving families, poverty, misery and sickness.
Both exist – but both are also extremes. The Africa of our dreams is not
confined to the Serengeti, and the African nightmare extends beyond the
Congo. The reality lies somewhere in the middle. Extreme images are no help
in nature conservation. The survival of the national parks depends on the
people that live on the park’s borders, on politicians, on all of us. People
participate in conservation not because of sermons about the need to preserve
biodiversity, but rather in the hopes of economic benefits or for spiritual
reasons. That our conservation motto is „with people, for people“ is not just lip
service, but a pressing reality. Increasingly, national parks in Africa and
elsewhere are becoming islands in a sea of people. At the same time that we try
to involve local peoples in conservation efforts, we must also try to limit the
human impact on the national parks as much as possible. These are the core
areas – the only places in which natural processes can evolve largely
undisturbed. But these are also the areas that give us humans a chance to take
an occasional deep breath, offering a respite from civilization. Nature needs our
help most urgently in Africa’s crisis regions. In times of war it is often possible to achieve a lot
with relatively little. Congo’s Virunga National Park is a good example. Already during the period
of unrest following independence, Prof. Grzimek secured the salaries of park rangers for two
years and thus saved the park for the independent country of Zaire. Despite the confusion of war
during the past five years, the mountain gorillas have survived largely intact – thanks in part to
the efforts of the International Gorilla Conservation Programme (IGCP), which is supported by
the FZS. Thus, despite dangers and many uncertainties, we are currently seeking to cooperate
with the government of Congo to protect Virunga National Park and the gorillas. We are
convinced that protecting the animal that represents our organization is well worth the risks.
Gorillas and Guerrillas
The last mountain gorillas in the Virunga Mountains between Congo, Rwanda and Uganda
have managed to survive continuing wars, plundering bandits, masses of refugees and political
instability. Experts estimate that perhaps a dozen animals have died as a consequence of the
ongoing conflicts. The population has been able to maintain itself and, according to the International
Gorilla Conservation Programme, numbers over 350 animals – a total that in fact
exceeds levels of ten years ago. Even during the most difficult times, ICCN (Institute Congolais
Africa
Africa as brought to us on TV: grasslands and herds as far as the
eye can see on the one hand, hunger and misery on the other. The reality of Africa
lies somewhere in between.
Gorillas: After years of
war, the FZS returned to
the Democratic Republic
of Congo in 2002 and
resumed its efforts to
protect the mountain
gorillas.
Gorillas: 2002 kehrte
die ZGF in die Demokratische
Republik Kongo
zurück und nahm den
Schutz der Berggorillas
nach langen Kriegsjahren
wieder auf.
Annual Report 2002
11

2
Freiraum: Auch in
Afrika werden die
großen freien Naturgebiete
immer seltener
und der Besiedlungsdruck
stetig größer.
Open Spaces: Due to
settlement pressures,
even in Africa wideopen
natural spaces
where animals live in
freedom are becoming
increasingly rare.
Jahresbericht 2002
ICCN durchgeführt werden. Das Funk-Kommunikationssystem wurde erneuert, Uniformen, Ausrüstung
und Motorräder konnten an die Wildhüter übergeben werden, und das kleine Feldhospital
im Gorillasektor Rumangabo wurde mit Medikamenten versorgt. Die Überwachung aller
Gorillagruppen durch speziell ausgebildete Gorilla-Wildhüter wurde über das IGCP mitfinanziert.
Das ZGF-Flugzeug im Kongo wird weiterhin im befriedeten Garamba Nationalpark eingesetzt.
Das Okapi Reservat im östlichen Kongo liegt direkt auf einer immer noch aktiven Kriegsfront
in der Nähe von Bunia. Anfang des Jahres 2002 konnten noch Uniformen an die Wildhüter ausgeliefert
werden. Das ZGF-Flugzeug spielte bei der Belieferung der Okapi Station und bei der
durch das Kriegsgeschehen nötigen Evakuierung des Projektpersonals in dieser so unsicheren
Zeit eine ausschlaggebende Rolle. Durch den tragischen Tod des Projektleiters, Karl Ruf im Dezember
2002 und das Wiederaufflammen der Kämpfe um Bunia und Ituri kam das Projekt jedoch
vorerst zum Stillstand.
Inseln in einem Meer von Menschen
Mit einer Bevölkerungsdichte von 600 Menschen pro Quadratkilometer im Umland liegt der
kleine Liwonde Nationalpark im Süden Malawis tatsächlich in einem Meer von Menschen. Am
Ende des Malawi Sees am Shira Fluss gelegen, ist der Park wahrscheinlich der schönste und
interessanteste des Landes. Die ZGF unterstützt den Schutz des Parkes und des benachbarten
Mangochi Waldschutzgebietes und hat einen
Kooperationsvertrag mit zehn Jahren
Laufzeit mit der Wildschutz- und Forstbehörde
abgeschlossen. Ein wichtiger Bestandteil
des Projektes ist, das Schutzgebiet
durch Tourismuseinnahmen in eine
sich selbst tragende Institution zu überführen.
Neben der fortlaufenden Unterstützung
der Wildhüterschule konnte im laufenden
Geschäftsjahr eine Palette verschiedener
Naturschutzmaßnahmen im Park durchgeführt werden: Vom Nashornschutz über den Straßenbau
bis zum weiteren Ausbau des Grenzzaunes.
Auch die Äthiopischen Wölfe leben auf immer kleiner werdenden Inseln ihrer natürlichen Lebensräume
in den Hochgebirgen des Landes. Sie sind nicht nur durch den Verlust ihres Lebensraumes
gefährdet, sondern auch durch Krankheiten, die von Haushunden übertragen werden.
Neuerdings sind die Wölfe auch durch vergiftetes Köderfleisch bedroht, das für Hyänen
ausgelegt wird. In Kooperation mit dem „Äthiopischen Wolf-Schutz Programm“ werden nun
Haushunde geimpft, um die Wölfe vor Haustierkrankheiten zu schützen. Es sollen vor allem die
letzten Rückzugsgebiete im Norden des Landes gesichert werden.
Auch die Grenzen großer Schutzgebiete, wie des Serengeti Nationalparkes werden immer stärker
besiedelt. Langzeiterfolge zur Erhaltung dieser Gebiete können nur eintreten, wenn die lokale
Bevölkerung im Umland in das „Nutzen und Schützen“ mit einbezogen wird. In der Umgebung
der Serengeti ist dieses Konzept am weitesten fortgeschritten, indem lokal verwaltete Wild-

pour la Conservation) rangers patrolled areas inhabited by gorillas. In early 2002 the FZS was
able to begin implementation of a gorilla conservation programme in conjunction with the
IGCP and ICCN in Virunga National Park. The radio-based communication system was updated,
uniforms, equipment and motorcycles were provided to rangers and the small field hospital in
the Rumangabo gorilla area was supplied with medicine. Through the IGCP, the Frankfurt
Zoological Society also contributed to the financing of specially-trained gorilla rangers, who
are responsible for monitoring all of the gorilla groups. The FZS’s aeroplane continues to be
deployed in Congo’s Garamba National Park, which is no longer unrest. The Okapi Reserve in
eastern Congo is located in the middle of the war zone near Bunia. In early 2002 we were still
able to provide rangers with uniforms. The FZS aeroplane played an important role in bringing
supplies to the Okapi Station and in evacuating project workers during the war. Due to the tragic
death of project head Karl Ruf in December 2002, however, as well as renewed fighting around
Bunia and Ituri, the project came to a standstill.
Islands in a Sea of People
With a population density of 600 people per square kilometre, Liwonde National Park in
southern Malawi is in fact an island in an ocean of people. Located at the end of Malawi Lake on
the Shira River, the park is probably the most beautiful and interesting one in the country. The
Frankfurt Zoological Society helps protect the park – as well as the neighboring Mangochi Forest
Reserve – and has also entered into a ten-year cooperation contract with animal conservation and
forest authorities. An important component of the project is to use income from tourism to help
the reserve make the transition to self-financing. In addition to continued support for the ranger
school, in 2002 the FZS was able to implement a range of different nature conservation measures
in the park – from rhino protection to road construction to extending the perimeter fence.
Ethiopian Wolves are also living on ever-shrinking islands of natural habitat in the country’s
highland areas. They are not only threatened by the loss of their environment, but by diseases
transmitted by domesticated dogs. And now the wolves are also endangered by poisoned bait
intended for hyenas. In cooperation with the Ethiopian Wolf Conservation Programme, household
dogs are now being vaccinated in order to protect them from diseases. The last refuges in
Rangers: The FZS
supported training for
rangers at Pansiansi
Wildlife Ranger School
in Tanzania again in
2002.
Ranger: Die Ausbildung
von Wildhütern der
Pansiansi Wildlife Ranger
School in Tansania
wurde auch 2002 von
der ZGF unterstützt.
Annual Report 2002
13

4
Nashörner: Seit Anfang
2002 steht mit
dem Südafrikaner Dr.
Pete Morkel einer der
erfahrensten Tierärzte
und Experten für Nashörner
im Dienst der
ZGF.
Rhinos: Dr. Pete Morkel
of South Africa, who is
one of the most
experienced veterinarians
and rhino experts
in the world, began
working for the FZS in
early 2002.
Jahresbericht 2002
schutzgebiete in den Pufferzonen des Parks gegründet wurden. In diesen so genannten „Wildlife
Management Areas“ können die Dorfgemeinschaften direkt das Wild nutzen, sind aber auch für
dessen Schutz verantwortlich. Das Konzept wurde 2002 mit den Dorfgemeinschaften weiter aufgebaut
und umgesetzt.
Die Rückkehr der Dickhäuter
Die Elefanten des Luangwa Valleys in Sambia – bis auf einen kleinen Rest in den 80er Jahren
ausgerottet – feiern ein Comeback! Sechzehn Jahre Naturschutzarbeit der ZGF in Zusammenarbeit
mit der Zambia Wildlife Authority zahlen sich aus. Im North Luangwa National Park leben
wieder über 2.000 Dickhäuter, Tendenz steigend. Die ZGF führt im Park ein komplettes Park-
Mangement-Programm durch. 2002 konnte ein Teil der Unterhaltskosten für den Park an die
Nationalparkverwaltung abgegeben werden und neue Schwerpunkte in der Zusammenarbeit mit
der Bevölkerung in den umgebenden Wildschutzgebieten gesetzt werden.
In den letzten Jahren hat sich die ZGF verstärkt für die Erhaltung der Schwarzen
Nashörner in Afrika eingesetzt und mit ihrem North Luangwa Conservation Programme
die Rückkehr dieser Tiere nach Sambia vorbereitet. Darüber hinaus laufen
Nashornschutzprogramme in der Serengeti und dem Ngorongoro Krater in Tansania,
dem Mara-Wildreservat in Kenia und dem Liwonde Nationalpark in Malawi. Der
wohl erfahrenste Nashornexperte Afrikas, Dr. Peter Morkel, leitet und koordiniert seit
Anfang 2002 alle Nashornprojekte der ZGF und setzt sich zusätzlich auch für die
Nashörner in Namibia und Südafrika ein.
Im Norden Ugandas konnte das ZGF Projekt Kidepo Valley Nationalpark aufgrund
der weiteren Finanzierung durch die Weltbank Ende des Jahres an die Wildschutzbehörde
übergeben werden. Die Unterstützung mit dem Projektflugzeug bleibt jedoch noch bestehen.
Forschen, Ausbilden, Schützen
Praktischer Naturschutz muss auf soliden wissenschaftlichen Erkenntnisse basieren. Naturschützer
und Parkmanager können nur effektiv arbeiten, wenn sie wissen, warum der Bestand einer
gefährdeten Tierart zurückgeht, oder wie sich die Tierbestände in einem Schutzgebiet entwickeln.
Die ZGF unterstützt deshalb neben konkreten eigenen Forschungsprojekten auch die
tansanische Regierung beim Wiederaufbau des von Prof. Bernhard Grzimek mitbegründeten
Wildforschungsinstitutes TAWIRI (Tanzania Wildlife Research Institute). Dabei geht es generell
um eine Überwachung der Veränderungen im Ökosystem beispielsweise mittels eines GIS-Projektes
in der Serengeti, einer Studie zur Wanderung der Gnus oder Untersuchungen zum Überleben
der Geparden. Die ZGF unterstützte auch 2002 die Nationalparkbehörden bei der Ausbildung
und Ausrüstung der Parkveterinäre und Ökologen und beim Aufbau der entsprechenden
Management-Einheiten im Serengeti Park. Unser langjähriges landesweites Tierzählungsprojekt
(Tanzania Wildlife Conservation Monitoring) wurde im Jahr 2002 an die tansanische Regierung
übergeben. Unter der Schirmherrschaft von TAWIRI wird das Projekt nun von unseren tansanischen
Partner weitergeführt, und wir sind stolz, dass wieder mal ein ZGF-Baby erwachsen
wurde! Der Schlüssel zum erfolgreichen Naturschutz in Afrika ist die Stärkung unserer afrikani-

the north of the country have become a particular conservation focus.
The borders of larger conservation areas, such as Serengeti National
Park, are also becoming increasingly populated. We can only hope to
secure the long-term viability of these areas if we are able to involve
local people in a concept stressing managed use and conservation.
This idea has been most fully developed on the margins of Serengeti National
Park. Here, locally managed reserves have been established in the park’s buffer zones.
These so-called Wildlife Management Areas allow village communities to hunt game animals, but
the local communities are also responsible for their protection and long-term conservation. The
concept was further developed and expanded in conjunction with village communities in 2002.
Return of the Pachyderms
The elephants of the Luangwa Valley in Zambia, which were almost entirely wiped out in the
1980s, are celebrating a comeback! Eight years of conservation work on the part of the Frankfurt
Zoological Society in collaboration with the Zambia Wildlife Authority are paying off. Over 2000
elephants once again inhabit the northern section of Luangwa National Park – and the population
is increasing. The FZS is conducting a comprehensive park management programme at Luangwa.
In 2002 a portion of the costs of maintaining the park were shifted to the park administration and
new priorities were set for cooperation with local people in the surrounding game reserves. In
recent years the Frankfurt Zoological Society has been increasingly involved in protecting Black
Rhinos in Africa. The FZS has rhino conservation programmes in the Serengeti and Ngorongoro
Crater in Tanzania, in the Mara Reserve in Kenya and in Liwonde National Park in Malawi. Since
2002, Africa’s most experienced rhino expert, Dr. Peter Morkel, has been directing and
coordinating all FZS rhino projects. He also works for rhino conservation in Namibia and South
Africa. Thanks to financing on the part of the World Bank, the FZS’s Kidepo Valley National Park
project in northern Uganda was transferred to wildlife conservation authorities. Nevertheless, the
support via the FZS airplane will be continued for some time.
Research, Training, Conservation
Practical nature conservation work must be founded on solid scientific research.
Conservationists and park administrators can only work effectively when they know why
populations of endangered animals are diminishing or how populations are developing in a
particular protected area. This is why the FZS supports practical research projects and is
helping the Tanzanian government to rebuild the Tanzania Wildlife Research Institute (TAWIRI),
which was co-founded by Prof. Bernhard Grzimek. The general goal is to monitor ecosystem
changes. Such monitoring efforts include a GIS project in the Serengeti and studies of
wildebeest migrations and the survival of cheetahs. In 2002 the Frankfurt Zoological Society
also supported national park authorities in training and equipping park veterinarians and
ecologists as well as in creating the necessary administrative units in Serengeti National Park. A
particular success was the transfer of our country-wide animal censuses, which we have been
conducting for many years to the government of Tanzania. The project is now to be carried out
by our Tanzanian partners under the auspices of TAWIRI, and we are very pleased to see another
FZS fledgling take wing. The key to successful nature conservation in Africa is strengthening
Annual Report 2002
15

Afrika Africa
6 A
Jahresbericht 2002
Projekte Projects 2002
schen Partner auf allen Ebenen, speziell durch die Aus- und Weiterbildung. Weiterhin steht für
die ZGF dabei die Wildhüterausbildung im Vordergrund. Auch 2002 wurde die Wildhüterschule
in Pasiansi in Tansania mit Fahrzeugen, Ausrüstung und Lehrmaterial versorgt. Neben Wildhütern
wurden aber auch Parkmanager und Direktoren zur Fortbildung gesandt, Veterinäre erhielten
Spezialausbildung und Mechaniker wurden in modernem Fahrzeugservice ausgebildet. 2002
konnte außerdem ein Projekt zur Gründung von zwei neuen Nationalparks in Tansania gestartet
werden. In Kooperation mit Tansania National Parks ergab sich die einmalige Gelegenheit, zwei
neue Parkgebiete und zwei Parkerweiterungsvorschläge vors Parlament zu bringen. Dass solche
Nationalparkgründungen überhaupt noch möglich sind, macht Tansania zu einem der
weitsichtigsten Länder im Naturschutz weltweit, und die ZGF ist stolz auf die Zusammenarbeit.
Ethiopia Äthiopien
Kenia
Dem.Rep.Congo Dem.Rep.Kongo
Malawi
Zambia Sambia
Tanzania Tansania
Uganda

1270/01 Management der Afrika Projekte / Management of African projects
1268/01 Websites Serengeti & ZGF / Websites Serengeti & FZS
1280/02 Schutzprogramm für den Abesssinischen Wolf / Conservation of Ethiopian Wolves
1274/01 Nashornschutz im Mara Schutzgebiet / Protection of rhinos at Mara Game Reserve
1283/02 Amala Damm, Umweltverträglichkeitsprüfung / Environmental impact assessment, Amala Water Diversion Scheme
1281/02 Gorillaschutz im Virunga Nationalpark / Gorilla conservation Virunga Nationalpark
1282/02 Erhaltung des Urwaldes und Okapischutz im östlichen Kongo / Forest conservation ans okapi protection in eastern Congo
1149/92 Liwonde-Mangochi Schutzprojekt / Liwonde-Mangochi Protection Programme
1027/86 Schutz- und Aufbauprogramm für den North Luangwa Nationalpark / Protection and development measures for North Luangwa Nat. Park
1276/01 Wiederansiedlung von Nashörnern / Rhino reintroduction
0820/77 Naturschutz in Tansanias Nationalparks / Conservation in Tanzania’s National Parks
0821/77 Ausrüstung und Entwicklung des Rubondo-Nationalparks / Support and development of Rubondo National Park
0963/83 Aufbau und Sicherung des Maswa-Schutzgebietes / Development and protection of the Maswa Reserve
1050/87 Schutz des Serengeti-Nationalpark / Protection of Serengeti National Park
1055/87 Unterhalt Zentralwerkstatt Seronera, Serengeti Nationalpark / Maintenance of main garage in Seronera, Serengeti
1069/88 Gepardenschutz / Cheeta Project
1101/89 Wildschutz-Monitoring / Anti-poaching Programme
1141/91 Unterstützung der Pasiansi-Wildhüterschule / Support for Pasiansi Ranger School
1169/93 Schutzmaßnahmen für das Schwarze Nashorn im Ngorongoro-Schutzgebiet / Protection of Black Rhino in Ngorongoro Reserve
1173/93 Aufbau und Schutz des Mahale-Nationalpark / Development of Mahale National Park
1184/94 Ausrüstung für Grumeti- u. Ikorongo-Wildreservate / Equipment for Grumeti and Ikorongo Game Reserve
1188/95 Schutzmaßnahmen für das Schwarze Nashorn im Serengeti Nationalpark / Protection of Black Rhino in Serengeti Nat.Park
1203/96 Wildlife Management Areas, Serengeti / Wildlife Management Areas, Serengeti
1204/96 Veterinärmed. Überwachung von Wildtieren im Serengeti Nationalpark / Monitoring of animals by veterinarians in Serengeti Nat. Park
1205/96 Bestandserfassung von Schimpansen, Rubondo-Nationalpark / Census of chimpanzees in Rubondo National Park
1232/97 Ökologisches Programm Serengeti Nationalpark / Serengeti Ecological Programme
1234/97 Serengeti Migrationsstudie / Serengeti Migration Study
1275/01 Tanzania Wildlife Research Institute TAWIRI
1278/01 Serengeti Trust Fund
1284/02 Austellung Visitor Center, Geschichte d. Naturschutzes in Afrika / Exhibition in visitor center; history of nature conservancy in Africa
1298/02 Neuausweisung von Schutzgebieten / Establishment of new protected areas
1174/93 Uganda Wildlife Airwing
our African partners – particularly through training and further training measures. Training for
rangers and gamekeepers remains a priority. In 2002 the FZS once again provided the ranger
school in Pasiansi in Tanzania with motor vehicles, equipment and training material. Park
managers and directors were also sent to school; veterinarians received specialized instruction as
did mechanics responsible for maintaining motor vehicles used in conservation efforts. In 2002
there was the unique opportunity to implement a project to create two new national parks in
Tanzania. In cooperation with our partners at Tanzania National Parks, we took advantage of a
chance to bring before parliament plans for two new park areas in the country as well as proposals
to expand two parks. The fact that the establishment of new parks is still possible makes Tanzania
one of the most foresighted countries in nature protection, and we are proud of our partnership.
Annual Report 2002
17
17

8
Lateinamerika & Asien
Vom tropischen
Paradies bis zur grünen Hölle reichen die Vorstellungen, wenn es um die Landschaften
und Lebewesen in Lateinamerika und Südostasien geht.
Die Biologin Antje
Müllner leitet seit September
2002 das Referat
Lateinamerika und
Asien der ZGF.
Since September 2002
biologist Antje Müllner
has headed the FZS
Latin America & Asia
Department.
Jahresbericht 2002
Einig sind sich alle, dass die Tier- und Pflanzenwelt Lateinamerikas und Asiens herausragend
vielfältig und oft einzigartig ist. Es ist daher kein Zufall, dass sich die ZGF hier an den
Brennpunkten des Naturschutzes stark macht. Denn zu viel steht auf dem Spiel, wenn Zerstörung
und Übernutzung unkontrolliert weiter voranschreiten. Zum Glück gibt es fast überall auf
der Erde Menschen, die ihrer natürlichen Umwelt Wert beimessen und sie erhalten möchten.
Diese engagierten Frauen und Männer wollen wir bei ihrer Arbeit unterstützen und damit zur Bewahrung
von großen Wildnisgebieten mit ihrem natürlichen Artenbestand beitragen.
Im Vordergrund unseres Engagements in Lateinamerika und Südostasien steht für uns, mit
wenigen Ausnahmen, der Schutz ursprünglicher Wälder – sei es der amazonische Tieflandregenwald
in Peru, der atlantische Küstenwald in Brasilien, der Südbuchenwald in Chile oder die
bewaldeten Kalkformationen in Vietnam. Bei all dem haben wir auch im Jahr 2002 den Schwerpunkt
unserer Arbeit stärker hin zum Flächenschutz verlagert. Denn Wiederansiedlung und
Habitatmanagement sind vergebene Mühe, wenn es uns nicht gelingt, die Lebensräume bedrohter
Arten in ihrer Gesamtheit zu bewahren. Trotzdem führen wir zusätzlich auch gezielte Maßnahmen
zum Schutz einzelner Tier- und Pflanzenarten durch und können dabei einige Erfolge vorweisen:
So konnte mit unserer Hilfe z.B. die Plünderung von Nestern der Lederschildkröten in
Costa Rica erfolgreich gestoppt werden und in Peru gelang es unseren Projektleitern vor Ort,
dass eine strikte Besucherlenkung zum Schutz der Riesenotter in den neuen Managementplan
des Manu Nationalparks aufgenommen wurde. Auch auf Galápagos haben wir durch Nachzucht
und Wiederansiedlung zum Erhalt der Landleguane und der Scalesien-Pflanzen beigetragen.
Wegen ihrer besonderen biologischen Bedeutung werden die Galápagos Inseln neben unserem
Waldprogramm auch weiterhin ein Kerngebiet unserer Arbeit bleiben.
Naturschutz braucht einen langen Atem
Im Naturschutz braucht man einen sehr langen Atem! Viele unserer Projekte sind daher bereits
seit über fünf Jahren in der Förderung. Oft ist Geduld notwendig, um die Früchte des Einsatzes
zu ernten. Aber langfristiges und kontinuierliches Engagement ist unsere Strategie und gleichzeitig
die Voraussetzung für eine echte Partnerschaft mit den nationalen Institutionen im Gastland.
17 Projekte wurden im Jahr 2002 von der ZGF in Lateinamerika unterstützt, sowie drei Projekte
in Südostasien. Das Gesamtvolumen der Förderung lag bei rund 942.000 Euro. Das Programm
zur Umwelterziehung in Ubatuba (Brasilien) kam 2002 zum Abschluss. Den in der ZGF
Strategie von 2001 festgesetzten Rückzug aus marinen Projekten und Aktivitäten in Mittelamerika
haben wir fortgesetzt. Mit der neuen Schwerpunktbildung wollen wir unsere Kräfte bündeln,
um an weniger Orten insgesamt mehr zu erreichen. Die bisherigen Erfolge in den Projekten dürfen
dabei keinesfalls aufs Spiel gesetzt werden, weshalb der Umbau schrittweise erfolgen muss.

Latin America
& Asia Tropical paradise or
19 19
green hell? – The landscapes and
animals of Latin America and Southeast
Asia conjure up contradictory images.
There is general agreement that plant and animal life in Latin America and
Asia is extraordinarily diverse and often utterly unique. That is why it is no accident
that the Frankfurt Zoological Society is focussing its efforts on these crucial areas – too much
is at stake to allow the destruction and over-utilization to continue. Luckily, there are people all
over the world who value and want to preserve their natural environments. By supporting the
work of these dedicated men and women, we hope to help preserve large wilderness areas and
their natural diversity.
With a few exceptions, the preservation of pristine forests are at the forefront of our work in
Latin America and southeast Asia – from the lowland rainforests in Peru and the Atlantic coastal
forest in Brazil to the southern beech forests of Chile and Vietnam’s forested limestone
formations. In 2002 we continued to increase our efforts in the direction of landscape
protection. For the reintroduction of animals and habitat management are wasted investments
unless it is possible to preserve the environments of endangered species as a whole. Despite the
focus on protecting ecosystems, the FZS will continue to support conservation measures that
target specific animal and plant species, and we can boast of a number of successes in this
regard. We have been able, for instance, to put a stop to the plundering of Leatherback Turtles in
Costa Rica. In order to protect Giant Otters in Manu National Park, our local project directors in
Peru succeeded in incorporating a strict plan to direct tourist streams into the new management
strategy. On Galapagos, we supported breeding and reintroduction programmes to preserve
Land Iguanas and Scalesia plants. Because of their special biological importance, the
Galapagos Islands – along with the forests – will remain one of our core areas of activity.
Nature Conservation Requires Endurance
Long-term commitment is a prerequisite for nature conservation, and many of our projects
have received funding for half a decade or more. Patience is often necessary in order to reap the
fruits of conservation work. Long-term and continuous dedication is our strategy and also the
prerequisite for a true partnership with national institutions in our host countries. In 2002 the
FZS funded 17 projects in Latin America and 3 projects in southeast Asia. Support totalled
approximately Euro 942,000. The environmental education programme in Ubatuba in Brazil
Annual Report 2002

0
Regenwald: Bestandteil
des neuen Schutzprogrammes
in Peru
sind auch Workshops
und Weiterbildungen für
Ranger.
Rainforest:
Workshops and
supplementary training
are part of the new
conservation
programme in Peru.
Jahresbericht 2002
Neu startete im Jahr 2002 das Regenwaldschutzprogramm Peru, unter dessen Dach wir in den
nächsten Jahren die Aktivitäten zum Waldschutz am Ostabhang der Anden ausweiten werden.
Wo sich Anden und Amazonas treffen
Besonders an der Ostseite der Anden finden wir noch große unzerschnittene Naturräume, die
viele verschiedene Habitate umfassen: von hoch gelegenen Nebelwäldern bis hinunter zum
amazonischen Regenwald, von klaren Gebirgsflüssen bis zu nährstoffreichen Altarmen im Tiefland.
Dieser „Treffpunkt” von Anden und Amazonas ist nicht nur immens reich an Tier- und
Pflanzenarten, sondern zeigt auch noch die Dynamik, die lebendige Ökosysteme auszeichnet.
Unser bisheriges Projektgebiet ist die Provinz Madre de Dios im Südosten Perus. Hier hatte bereits
1973 Dr. Kai Otte im Auftrag der ZGF Mohrenkaimane untersucht und das Forschungscamp
Cocha Cashu im Herzen des späteren Manu Nationalpark gegründet. Im Rahmen des neuen
Regenwaldschutzprogrammes Perus wollen wir in den kommenden Jahren unsere Aktivitäten
entlang der Anden ausbauen. Dabei steht die Unterstützung von Schutzgebieten im Mittelpunkt.
Unsere ZGF-Projektleiter Jessica Groenendijk und Frank Hajek arbeiten daher eng mit den Parkverwaltungen
und der peruanischen Naturschutzbehörde INRENA zusammen. Grundlage dieser
Partnerschaft ist unser langjähriges und erfolgreiches Engagement zum Schutz der Riesenotter
in der Region. Die Maßnahmen unseres Teams umfassen spezielle Patrouillen
in besonders abgelegene Bereiche der Schutzgebiete, genauso
wie Beratung zum neuen Managementplan des Manu Nationalparks und
die Betreuung von Schulklassen beim Besuch des Tambopata Reservats.
Einen besonderen Schwerpunkt im Programm bilden die Parkranger, denn
sie sind die Eckpfeiler für einen aktiven Parkschutz. Nur wenn sie fähig und
motiviert sind, ist eine echte Kontrolle der Parks möglich. Daher unterstützten
wir INRENA bei der Entwicklung eines Weiterbildungsprogrammes
für über 250 Parkangestellte, wobei die ZGF für die Lehreinheit „Monitoring
von Biodiversität und Umweltauswirkungen” verantwortlich ist. Darüber
hinaus hat die ZGF im vergangenen Jahr ein Pilotprojekt angeschoben und
finanziert, das mit Satellitenbildern die Veränderung von Waldbedeckung
und Landnutzung analysiert und auf diese Weise hilft, Problemzonen zu identifizieren. Zusätzlich
dient die Satellitenbildauswertung dazu, den Erfolg unserer Arbeit zu messen: Die Unversehrtheit
des Waldes.
Galápagos – Schatzkammer im Pazifik
Die Galápagos Inseln sind berühmt als „Laboratorium der Evolution“: 42 Prozent der Gefäßpflanzen,
67 Prozent der Landwirbeltiere und 20 Prozent der Küstenfische kommen nur hier und
nirgendwo sonst auf der Welt vor. Heute existieren noch fast 95 Prozent des ursprünglichen
Artenbestands der Inseln. Das ist einmalig viel im Vergleich zu anderen ozeanischen Inseln, wie
z.B. Hawaii oder den Seychellen. Galápagos stellt daher eine Perle dar, die es zu hüten und zu
polieren gilt. Leider hat sich die Lage in den letzten Jahrzehnten rasant gewandelt und heute
sind viele der einheimischen Tiere und Pflanzen durch gezielt eingeführte oder unabsichtlich
eingeschleppte Arten in ihrer Existenz bedroht. Die isolierten und hoch spezialisierten Lebensgemeinschaften
kleiner Inseln sind besonders anfällig gegenüber Eindringlingen. Gerade auf

came to a close in 2002. As determined in 2001, we are continuing to withdraw from marine
projects in Central America. Our new focus is designed to concentrate our energies so that we
can achieve more at fewer locations. The previous success of these projects must not be put at
risk, however, which is why restructuring will be a gradual process. A new project last year was
our Peruvian rainforest protection programme, which will serve as a framework for expanding our
forest conservation activities on the eastern slopes of the Andes.
Where the Andes and the Amazon Meet
On the eastern side of the Andes one can still find large, undisturbed
natural spaces accommodating many different habitats – from high cloud
forests to Amazonian rainforest, from clear mountain rivers to nutrient-rich
old river courses in the lowlands. This “meeting place” of the Andes and
the Amazon is not only immensely rich in animal and plant species, but
also displays the dynamism that characterizes viable ecosystems. Up to
now, we have worked in the province of Madre de Dios in southeast Peru.
As early as 1972, the Frankfurt Zoological Society supported the work of
Dr. Kai Otte here, who was studying Black Caimans and founded the Cocha
Cashu Biological Station in what would later become the heart of Manu
National Park. In the context of this new rainforest conservation programme
in Peru, we plan to expand our efforts along the Andes. Support for
protected areas will be a particular focus. This project is being run by FZS
project directors Jessica Groendijk and Frank Hajek, who are working in
close cooperation with the Peruvian nature conservation agency INRENA.
The basis of this partnership is our long history of successful Giant Otter
conservation in the region. Our efforts include special patrols in remote parts of the protected
areas, advising on the creation of the management plan for Manu National Park as well as
accompanying school classes visiting the Tambopata Reserve. One of our main activities
involves the park rangers, who are a cornerstone of successful park protection. Only competent
and motivated rangers can guarantee the effective control of the park. That is why we are
supporting INRENA in the development of a continuing training programme for over 250 park
employees. The FZS is responsible for the training unit on “Monitoring Biodiversity and Environmental
Impact“. In addition, last year the FZS initiated and funded a pilot project designed
to help identify problem zones using satellite photos to analyze changes in forest cover and
land use. The analysis of satellite images can also be used to measure the success of our work
– the well-being of the forest.
Galapagos – Pacific Pearl
The Galapagos Islands are famous as a “laboratory of evolution”: 42% of the islands’
vascular plants, 67% of the terrestrial vertebrates and 20% of the coastal fish are found here and
nowhere else in the world. 95% of the original species found on the islands still exist. This
percentage is uniquely high as compared to other ocean islands, such as Hawaii or Seychelles.
The Galapagos are thus a pearl of the Pacific that must be protected and nurtured. This is more
urgent today than ever – there has been a dramatic turn-around in recent decades and a
Invaders: Among the
FZS’s activities on
Galapagos are research
into the impact of
foreign plant and
animal species.
Eindringlinge: Auf
Galapagos unterstützt die
ZGF unter anderem die
Erforschung eingeschleppter
Tier- und
Pflanzenarten.
Annual Report 2002
21

2
Sumatra: Medizinische Untersuchung
in der Quarantänestation
vor dem Transport
nach Bukit Tigapuluh.
Sumatra: Medical checkup
of the orangutans prior to
their transportation to Bukit
Tigapuluh.
Jahresbericht 2002
Galápagos haben daher die so genannten „invasiven Arten“ katastrophale Auswirkungen. Das
Thema Invasoren ist deshalb die große Herausforderung für alle, denen Galápagos in seiner Ursprünglichkeit
am Herzen liegt.
Die Bewohner der Inseln haben einen erheblichen Anteil an dieser Entwicklung. Daher führte
unser Partner vor Ort, die Charles Darwin Forschungsstation, eine große Kampagne durch, um
auf die Gefahren invasiver Arten aufmerksam zu machen und die Bevölkerung zu sensibilisieren.
Radiospots und Ausflüge für Kinder waren genauso Teil dieser Kampagne wie Theatervorführungen
und ein Malwettbewerb. Vorangegangen waren Umfragen, die gezielt Einstellungen
und Wissensstand der Bevölkerung aufnehmen sollten. Auch die Entwicklung und der Druck
neuer Schulbücher mit Themen rund um Galápagos wurden von uns gefördert, sowie die Arbeit
von Umwelterziehern, die in Bildungszentren regelmäßig Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene
durchführen. Seit langem unterstützt die ZGF außerdem die Infrastruktur der Station.
Die salzhaltige Meeresbrise macht die Instandhaltung der Gebäude recht aufwendig. Mit unserer
Finanzierung bekamen 2002 viele Mitarbeiter, Gastwissenschaftler und Besucher der Station ein
neues Dach über dem Kopf. Auf Galápagos führen wir weiterhin auch traditionelle Artenschutzmaßnahmen
durch. Zum Beispiel wurden 2002 mit unserer Unterstützung 177 nachgezüchtete
Riesenschildkröten auf Española und Isabela wieder angesiedelt. Durch Baumschulen
und Einzäunung wilder Bestände gelang es zudem, ursprüngliche Scalesien-Pflanzen zu erhalten
und zu vermehren. Hoffnung macht die Insel Santiago: nachdem dort sehr erfolgreich
Ziegen bekämpft wurden, erholen sich die Scalesien bereits wieder.
Neues Zuhause für die roten Waldmenschen
Orang Utans sind wie kein anderes Tier zum Symbol für Indonesiens Wälder und deren Bedrohung
geworden. Die roten Waldmenschen brauchen den Wald. Wenn er abgeholzt wird, werden
auch sie unwiderruflich von der Erde verschwinden. Der Countdown läuft, obwohl das Engagement
von vielen Seiten groß ist. Aber Indonesien bleibt leider international das Sorgenkind
des Naturschutzes. Nirgends geht die Zerstörung mit einem Tempo voran wie dort und nirgends
scheinen die Probleme so komplex. Daher sind wir besonders stolz, dass 2002 unser Projektleiter
Dr. Peter Pratje und sein Team allen klimatischen und bürokratischen Hindernissen zum Trotz
die neue Station für die Auswilderung von konfiszierten Orang Utans auf Sumatra fertig stellen
konnten. Die Station liegt am Rand des Nationalparks Bukit Tigapuluh („die 13 Hügel”) in
Zentralsumatra und erlaubt es, konfiszierte Tiere artgerecht zu halten und sie wieder an ihren na-

majority of the islands’ flora and fauna are threatened by animals and plants that have been
introduced purposely or inadvertently. The isolated and very specialized spectrum of endemic
species inhabiting small islands are most likely to be severely affected by invasive species. The
Galapagos are particularly vulnerable to the catastrophic impact of invasive species. The
problem of invasives is thus the single most important issue for anyone who wants to see the
Galapagos remain in its unspoiled state.
The inhabitants of the island have played a significant role in these recent
developments. As a consequence, our local partner – the Charles Darwin Research Station
– is conducting an extensive campaign to educate the population about the
dangers of invasive species. Radio advertisements and educational field trips for
children are a part of this campaign, which also includes theatre performances and
a drawing contest. These activities were prepared on the basis of surveys that were
conducted in order to determine attitudes toward and knowledge of environmental
issues. The FZS also supported the development and printing of new
schoolbooks featuring Galapagos topics as well as the work of environmental
educators, who regularly organize events for children and adults. For years we
have also sponsored the infrastructure of the Charles Darwin Research Station,
which requires continuous maintenance due to the salty ocean winds. Thanks
to our support, in 2002 the station’s employees, guest researchers and many
visitors enjoyed a new roof over their heads. The FZS continues to carry out
traditional conservation activities on the Galapagos Islands. Last year, for
example, with our help 177 Giant Galapagos Turtles bred in captivity were released on Española
and Isabela. By growing and planting new trees and fencing-in wild stands, it was also possible
to maintain and add to the Scalesia population. The island of Santiago is a source of special
hope – now that damage caused by goats has been halted, the Scalesia plants have already
begun to recover.
New Home for Orangutans
Like no other animals, Orangutans have become a symbol of the Indonesian forest and the
threats that it faces. These “red people of the forest” need the forest. When the trees are gone,
they will disappear forever from the face of the earth. Although help is coming from different
sides, the countdown continues to run. And Indonesia remains a cause for great concern in the
international community. Nowhere is the destruction occurring at such an enormous rate and
nowhere do the problems appear so complex. For this reason we are particularly proud of the
new station for the reintroduction of confiscated Orangutans on Sumatra, which, despite all
kinds of climate-related and bureaucratic hurdles, was completed in 2002 by FZS project
director Dr. Peter Pratje and his team. The station is located on the border of Bukit Tigapuluh
(“thirteen mountains”) National Park in central Sumatra and makes it possible to provide
appropriate conditions and care for the Orangutans and to gradually re-accustom them to their
natural environment. The confiscation of illegally kept Orangutans had almost come to a
standstill because no adequate accomodation facilities were available. Nine animals were
brought to the station last year, they had previously suffered a miserable life in private backyards
- and they have been keeping station employees very busy ever since. The dislocated animals
Students: The animals
at FZS’s new station for
the reintroduction of
confiscated Orangutans
have to learn how to
behave in the wild.
Schüler: Orang Utans
lernen klettern. Die ZGF
Auswilderungsstation
bereitet Tiere, die aus
der Gefangenschaft
kommen, auf ein Leben
in freier Wildbahn vor.
Annual Report 2002
23

4L
Projekte 2002
Lateinamerika & Asien
Latin America & Asia Projects 2002
Jahresbericht 2002
Brasil Brasilien
Chile
Costa Rica
Ecuador
Honduras
Indonesia Indonesien
Peru
Philippines Philippinen
Vietnam
türlichen Lebensraum zu gewöhnen. Wegen fehlender Unterbringungsmöglichkeiten war die Beschlagnahmung
illegal gehaltener Orang Utans in den letzten Jahren ins Stocken geraten. Neun
Tiere, die vorher in privaten Hinterhöfen ein oft erbärmliches Dasein fristeten, kamen bis Ende
2002 auf die Station und halten seitdem das Personal auf Trab. Selbst Klettern muss von ihnen
wieder gelernt werden und auch, wie man außerhalb der Fruchtsaison genug Futter findet. Nach
etwa einem Lehrjahr (der Zeitraum wird aber individuell verschieden sein) sollen die Orang
Utans dann tief im Inneren des Nationalparks endgültig angesiedelt werden.
Wir hoffen, auf diese Weise eine selbständig lebensfähige Population von Orang Utans aufzubauen,
die gewissermaßen eine „Sicherungskopie” für die letzten wildlebenden, jedoch stark
bedrohten Orang Utan-Gruppen in Nordsumatra darstellt. Oberstes Ziel des Projektes ist es aber,
mit dem „Zugpferd“ Orang Utan die Kräfte zum Schutz des gesamten Parks zu bündeln. Denn es
geht noch um mehr als die roten Waldmenschen. So ist der knapp 140.000 Hektar große Bukit
Tigapuluh Park auch ein Zuhause für Tiger, Tapir und die Riesenblume Rafflesia und gehört zu
den weltweit bedeutenden Zentren für biologische Vielfalt. In Zusammenarbeit mit Park- und
Naturschutzbehörden haben wir damit begonnen, Rangereinheiten aufzubauen, welche die
Grenze des Schutzgebietes kontrollieren sollen. Den hartnäckigen Bemühungen von Dr. Pratje
ist es zu verdanken, dass das Stationsgelände von etwa 500 Hektar bereits den Status eines
Sonderschutzgebietes bekam. Um weitere 20.000 Hektar wird verhandelt. Künftig soll auch in
Bukit Tigapuluh, genauso wie in Peru, der Zustand des Waldes im schwer zugänglichen Gelände
mit Hilfe von Satellitenbildern überwacht werden. Das Projekt zum Schutz des Sumatra Orang
Utans wird in Zusammenarbeit mit der Schweizer Organisation PanEco, die die Quarantänestation
in Nordsumatra betreibt, und YEL aus Indonesien durchgeführt.

1076/88 Wiedereinbürgerung des Goldgelben Löwenäffchens / Reintroduction of Golden Lion Tamarin
1147/92 Seeschildkrötenschutz / Sea Turtle Conservation
1171/93 Schutz des Andenhirsches im Nevados de Chillan Gebirge / Protection of the Huemul at „Nevados de Chillan“ Mountains
1247/98 Schutzmaßnahmen für den Südlichen Fischotter / Conservation measures for Southern River Otter
1219/97 Schutz der Lederschildkröten, Gandoca-Strand / Conservation of Leatherback Turtles, Gandoca Beach
1191/95 Natur- und Umwelterziehung, Galápagos Nationalpark / Environmental education, Galapagos National Park
1193/95 Infrastrukturhilfe für die Charles Darwin Forschungsstation CDRS / Support of Charles Darwin Research Station CDRS
1227/97 Schutz endemischer Flora auf Santiago und Floreana / Conservation of endemic flora on Santiago and Floreana
1228/97 Schutz der Riesenschildkröten und Landleguane / Protection of Giant Tortoises and Land Iguanas.
1279/01 Jessica Ölunfall, Trust Fund / Jessica Oilspill, Trust Fund
1222/97 Schutz des Utila-Leguan / Conservation of the Utila Iguana
1253/98 Auswilderung von Sumatra Orang Utans / Reintroduction of Sumatra Orangutans
1105/90 Überwachung und Schutz der Riesenotter / Monitoring and conservation of Giant Otter
1300/02 Regenwald Schutzprogramm Ostanden / Rainforest protection in the eastern Andes
1182/94 Schutz der Hornvögel und ihres Lebensraumes / Conservation of Hornbills and their habitat
1129/91 Langurenschutz und Unterstützung des Cuc Phuong-Nationalparkes / Conservation and Development
Programme for Cuc Phuong National Park
have to learn how to find enough food when fruits are not in season and have even had to learn
how to climb again. After about one year – although training times will vary from individual to
individual – the Orangutans are to be reintroduced deep inside the national park.
Through this programme, we hope that we will be able to re-establish an independent and
viable population of Orangutans as a kind of “back-up” for the last completely wild and highly
endangered Orangutan groups in northern Sumatra. The project’s overarching goal, however, is
to use Orangutan conservation as a way of concentrating energies to protect the park as a
whole. The idea is to go beyond Orangutan protection. Bukit Tigapuluh National Park, covering
almost 140.000 hectares, is also a home for tigers, tapirs and the giant flower Rafflesia. It is an
area recognized for biological diversity of worldwide importance. In cooperation with national
park and environmental authorities we have started to establish units that will control the
borders of the park. Because of the persistent efforts of Dr. Pratje, the 500 hectares belonging to
the station have already received protection status. Negotiations for an additional 20.000
hectares are still underway. In the future, we want to control the situation of the remote and
nearly inaccessible forest in Bukit Tigapuluh by using satelite photos, similar to the project in
Peru. The Sumatra Orangutan conservation project is being conducted in partnership with the
Swiss organization PanEco and the Indonesian YEL organization. For its part, PanEco supports
a quarantine ward in northern Sumatra where the Orangutans are kept before they are brought to
Bukit Tigapuluh.
Annual Report 2002
25

6
Europa
Unmittelbar vor unserer Haustür liegen noch Wildnisgebiete,
wie wir sie nur auf fernen Kontinenten wähnen. Der Wildnis auch im dicht besiedelten
Europa ein Chance zu geben, ist eines unserer Ziele.
Wolfgang Fremuth leitet
das Europa Ressort, er
trieb 2002 die Expansion
der Projekte nach
Osteuropa voran.
Wolfgang Fremuth
heads the Europe Dept.,
he was instrumental in
expanding our activities
in Eastern Europe.
Jahresbericht 2002
Im Jahr 2002 wurden wichtige Weichenstellungen zur neuen strategischen Ausrichtung der
Projektarbeit der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt in Europa unternommen. Der neue
geografische Schwerpunkt der Förderung von Projekten in Mittel- und Osteuropa wurde durch
die Aufnahme von 12 Projekten in diesen Ländern umgesetzt. Als Ergebnis der Neustrukturierung
und Straffung der Naturschutzarbeit in Europa wurden im Jahr 2002 die laufenden Projekte
sowie neu begonnene Vorhaben drei Schwerpunktbereichen zugeordnet:
Wildnisprogramm zur Erhaltung und Wiederherstellung von
Naturlandschaften und naturnahen Lebensräumen
Kulturlandschaftsprogramm zur Erhaltung der Lebensgemeinschaften
in nachhaltig genutzten Lebensräumen
Artenschutzprogramm zum Schutz, der Erhaltung und Wiedereinbürgerung
gefährdeter Tierarten
Im vergangenen Jahr wurden einige bereits seit längerem in der Förderung befindliche Projekte
einer Evaluierung unterzogen. So etwa das ungarische Projekt Csikvarsa (ZGF 1196/95) am
Fuße des Vértes Gebirges westlich von Budapest und das Großtrappenschutzprojekt in Brandenburg.
Ferner wurden die ersten Weichenstellungen zur dauerhaften Konsolidierung von Projekten
vorgenommen, insbesondere bei solchen Vorhaben, bei denen die ZGF Flächeneigentümerin
ist. In Zusammenarbeit mit der Paul-Feindt-Stiftung in Niedersachsen wurden erste Schritte in
Richtung einer dauerhaften Einrichtung zur Flächenbetreuung im Sinne eines ‚Trustfunds’ unternommen.
Ein ähnlicher Weg soll bei den Frankfurter Streuobstgrundstücken eingeschlagen
und ein Streuobstzentrum gegründet werden, das dauerhaft die Flächenbetreuung in eigener Regie
gewährleisten soll. Zunehmende Bedeutung für die Erhaltung typischer Kulturlandschaften
gewinnt die Rhön - auch als Modell für nachhaltige Entwicklung.
Neu in das Förderprogramm aufgenommen wurde ein umfangreiches Geierschutzprogramm
auf dem Balkan. In dieses Programm integriert sind unter anderem zwei Projekte in Bulgarien.
Ziel des ersten Vorhabens ist der Schutz und eine Entwicklung der Bestände der Balkangämse
(Rupicapra rupicapra balcanica). Diese Gämsenunterart lebt mit noch wenigen Individuen in den
bulgarischen Rhodopen, dem Grenzgebirge zu Griechenland. In anderen Gebirgsregionen Bulgariens,
in denen sie ursprünglich heimisch war, ist die Balkangämse durch intensive Bejagung
ausgerottet worden. Daher soll nun ein Nachzucht- und Auswilderungsprogramm wieder Gamsherden
in ihre ursprünglichen Lebensräume zurückbringen. Ziel der zweiten Maßnahme ist der
Wiederaufbau der an die Landschaft und die Bedingungen dort angepassten lokalen Schafrasse,
des Karakachan-Schafes. Hiermit soll der traditionelle Schaftrieb in den südwestlichen Grenzgebirgen
Bulgariens wiederbelebt werden. Denn über viele Jahrhunderte wurden über die bulga-

The Frankfurt Zoological Society took important steps in 2002 in the implementation of the
new strategy it adopted for its project work. Our new geographic focus in the support of projects
in Central and Eastern Europe resulted in funding for 12 projects in these countries. As a
consequence of the restructuring and streamlining of our nature conservation work in Europe,
in 2002 we organized existing and new projects into three focus areas:
Wilderness Programme – dedicated to preserving and restoring natural
landscapes and near-natural habitats
Cultural Landscape Programme – dedicated to preserving ecological communities
in environments characterized by sustainable use
Species Protection Programme – dedicated to protecting, preserving and
reintroducing endangered animal species
Last year several programmes that have been supported for a number of years were subject to
evaluation. Among them was the Hungarian Csikvarsa Project, located at the foot of the Vértes
Mountains west of Budapest, as well as the Great Bustard Conservation Project in Brandenburg,
Germany. An additional emphasis in 2002 was the consolidation of projects, particularly in
those cases in which the FZS owns the lands in question. In cooperation with the Paul Feindt
Foundation in Lower Saxony, initial steps were taken to create a long-term strategy for managing
land in the form of a trust fund. We have similar plans for the orchard areas around Frankfurt,
where we will establish a centre to independently manage the orchards. The Rhoen region
is becoming increasingly important as a model for the preservation of typical cultural landscapes
as well as sustainable development.
Europe
We need not look only to faraway continents. There are wilderness
areas right at our doorstep. One of our goals is to give the wilderness a
chance even in a densely populated Europe.
European Vultures
circa 1882:
Black Vultures, Egyptian
Vultures and Griffon
Vultures. The FZS is
stepping up its conservation
efforts to ensure
that vultures will once
again be a part of the
European landscape.
Europäische Geier
anno 1882: Mönchsgeier,
Schmutzgeier und
Gänsegeier. Damit Geier
auch im 21. Jahrhundert
wieder zum Bild Europas
gehören, verstärkte die
ZGF ihr Geierschutzprogramm.
Annual Report 2002
27

8
Wanderer: Die Saiga
Antilope ist Europas
einzige Antilope und
zieht durch die Steppen
Kasachstans und
Russlands. Die Bestände
sind massiv durch
Wilderei gefährdet.
Wanderers:
Trekking through the
Kazakhstan and Russias
grasslands, Saiga
Antelopes are Europe’s
only antelope species.
Poaching is an
enormous threat to the
Saiga population.
Jahresbericht 2002
rischen Gebirgsketten Schafe bis nach Istanbul getrieben. Diese traditionelle Form der Schafhaltung,
die die Landschaft mitprägte, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg aufgegeben. Während
des Schaftriebes verunglückte Schafe stellten jedoch von jeher für die Geier eine wichtige
Nahrungsgrundlage dar. Daher ist dieses Projekt eine wichtige und ideale Begleitmaßnahme zur
Stärkung des gesamten Geierprogrammes auf dem Balkan. Das Projekt hat im Jahr 2002 infrastrukturelle
Voraussetzungen geschaffen, um die Karakachan-Schafherde aufzubauen. So wurden
beispielsweise Winterstallungen für die Schafe errichtet, die Stallungen auf den Sommerweiden
ausgebaut, sowie Pferde- und Hirtenunterkünfte errichtet. Mittel- bis langfristig werden
diese beiden Projekte auch zur Sicherung der noch vorhandenen Geierbestände auf dem Balkan
beitragen.
Eine wichtige Brückenfunktion im europäischen Geierschutz nimmt die ukrainische Krimhalbinsel
im Schwarzen Meer ein. Sie verbindet die mediterranen Populationen der Gänse- und
Mönchsgeier mit den Beständen im Kaukasus. Erstmals seit Jahrzehnten wurden nun auf der
Krim Erhebungen zum aktuellen Bestand der Geier durchgeführt und Sofortmaßnahmen zum
Bestandschutz der vorgefundenen Gänse- und Mönchsgeierhorste eingeleitet.
Starker Einsatz in Osteuropa
Neu wurde 2002 der frisch eingerichtete albanische Prespa Nationalpark ins Förderprogramm
aufgenommen. Der Schutz der Wälder in den Kernzonen des Nationalparks sowie Maßnahmen
zur Wiederbewaldung in den Randbereichen konnten im Jahr 2002 unterstützt werden. Partner
des Projektes sind die albanische Umweltorganisation PPNEA sowie die neu geschaffene Verwaltung
des Prespa Nationalparks. Die Waldökosysteme im Prespa Nationalpark
sollen vor allem vor Überweidung geschützt werden. Die 2002 begonnenen Aktivitäten
zum Schutz der Kernzonen des Nationalparks haben bereits erste Erfolge
gezeigt. So hat die ursprünglich nur als temporäre Maßnahme vorgesehene Einzäunung
bestimmter sensibler Bereiche der Kernzonen den Beweidungsdruck
von der Vegetation genommen. Durch die zahlreichen Niederschläge im Jahr
2002 hat sich die geschädigte Vegetation rasch erholen können. Durch den verbesserten
Schutz der Zonen innerhalb des Nationalparks wurde jedoch der
Nutzungsdruck auf die Randbereiche des Nationalparks erhöht. Nun gilt es, in
einer gemeinsamen Aktion mit Nationalparkverwaltung und lokalen Naturschutzorganisationen
diesen Nutzungsdruck auf die Trägerzone zu mildern.
Gemeinsam mit dem WWF International wurden im vergangenen Jahr Sofortmaßnahmen
zur Rettung der hochgradig bedrohten Saiga-Antilopen in ihren
Verbreitungsgebieten in Russland und Kasachstan begonnen. Die Saiga-Antilope hat in den
vergangenen Jahren erheblich Bestandsverluste erlitten. Von etwa einer Million Tiere Anfang der
80er Jahre sind heute lediglich 178.000 Tiere übrig geblieben. Entscheidend für diesen Einbruch
war und ist die direkte Nachstellung durch Jagd und Wilderei. Ein Schutz der traditionellen
Wanderungsgebiete in den kasachischen Steppen ist praktisch nicht existent. Die Regierung
Kasachstans ist jedoch bereit, große Gebiete unter Schutz zu stellen und entsprechende
Maßnahmen zum Schutz der verbliebenen Restpopulationen zu ergreifen. Das Projekt ist als
Fünfjahrsprogramm angelegt. Dabei geht es zunächst um die Eindämmung bzw. Verhinderung

In 2002 the FZS invested in a new programme to protect vultures in the Balkans. The project
integrates two Bulgarian conservation programmes, among others. The goal of the first project
is to protect and develop the population of Balkan Chamois (Rupicapra rupicapra balcanica) in
Bulgaria. This subspecies of Chamois numbers only a few individuals living in Bulgaria’s
Rhodope Mountains bordering Greece. In a number of Bulgarian mountain areas, which are
their native habitat, they have been
completely wiped out by hunting. A
breeding and reintroduction programme
will return the Chamois herds to their
original environments. The goal of the
second project is to restore the adapted
local sheep species, known as the
Karakachan Sheep, and thus revive
traditional herding in the southwestern
mountains of Bulgaria. For hundreds of
years, sheep were herded across the
Bulgarian highlands as far as Istanbul.
This traditional form of sheep husbandry,
which has characterized the
landscape, was abandoned after the Second
World War. Sheep that
succumbed to the journey provided an important source of food for vultures. That is why this
project is ideally suited to accompany the Balkan vulture programme as a corollary conservation
measure. Important infrastructure work for restoring the Karakachan Sheep population
was completed in 2002, e.g. winter stables were built for the sheep, summer pastures were cared
for and housing for the sheperds as well as stables for the horses were provided. In the mid- and
long-term both projects will serve to secure existing vulture populations in the Balkans. The
Crimean Peninsula in Ukraine has an important bridging function in vulture conservation in
Europe. It connects the Mediterranean population of Eurasian Griffon Vultures and Black
Vultures in the Caucasus regions. For the first time in decades censuses of the current vulture
population were carried out and quick action undertaken to protect the remaining nests.
Strengthening Our Work in Eastern Europe
The FZS also committed support to the newly created Prespa National Park in Albania last
year. Funds went toward protecting forests in the core areas of the park and toward reforestation
in the border areas. Our partners in this project are the Albanian nature conservation
organization PPNEA and the new Prespa National Park administration. A focus of our efforts to
protect the forest ecosystem in Prespa National Park will be to prevent overgrazing. The
measures begun in the core zones of the park have already produced positive results. The
temporary enclosure of certain sensitive areas has eliminated grazing pressures on vegetation.
Thanks to precipitation in 2002, there has been significant new growth in places where
vegetation was damaged. Of course, improved protection of the zones within the park increased
utilization in the park’s border. Now it will be important to work with the park administration and
local conservation organization to ease the pressures on these border areas.
Fit for tv: In partnership
with the Hessischer
Rundfunk’s environmental
magazine “Service
Nature,” tv segments
were produced on a
number of the FZS’s
European projects,
including the Ohrid/
Prespa lake region, the
Elbe and Rhoen Rivers
as well as our work with
Bearded Vultures,
Yellow-Bellied Toads
and Great Bustards.
Fernsehreif: In Zusammenarbeit
mit dem Umweltmagazin
„Service
Natur“ des Hessischen
Rundfunks entstanden
2002 Fernsehbeiträge zu
einer Reihe europäischer
ZGF Projekte wie das
Seengebiet Ohrid/
Prespa, die Elbe und die
Rhön, ebenso wie Bartgeier,
Gelbbauchunken,
oder Großtrappen.
Annual Report 2002
29

0
Wildnis: Der Prespa
See liegt in Mazedonien
und Griechenland.
Wilderness:
Prespa Lake is located
in Macedonia and
Greece.
Jahresbericht 2002
der Wilderei, die Ausweisung großflächiger Schutzgebiete, die Errichtung von Wanderkorridoren.
Schlussendlich muss durch ein sorgfältiges Wildlife-Management für eine nachhaltige
und dauerhafte Erholung der Saiga-Bestände Sorge getragen werden.
In der westlichen Ukraine wurden wichtige Teile der Polessie-Niederung entlang des Flusses
Pripyat in ein Schutzprogramm aufgenommen. Ziel ist es, am Zusammenfluss der beiden Flüsse
Pripyat und Stochid ein 60.000 Hektar großes Schutzgebiet auszuweisen. Ferner soll der große
Urwald von Tsuman dauerhaft unter Schutz gestellt werden. Im Randbereich der Polessie soll
verwirklicht werden. Diese ausgedehnten Urwaldgebiete im südlichen Bereich der Polessie sind
in ihrer Ausprägung als Feuchtwaldgebiete für Mitteleuropa einmalig. In der Region gibt es Nieder-
und Hochmoorkomplexe, der größte mit einer Flächenausdehnung von rund 1.000 Hektar.
Der Urwald von Tsuman beherbergt die größte freilebende Wisentherde der Ukraine. Partner in allen
ukrainischen Vorhaben ist das halbstaatliche Wissenschaftliche Institut für Naturschutz in
Kiew, das mit lokalen Organisationen und den Schutzgebeitsverwaltungen zusammenarbeitet.
Als einen ökologischen Edelstein kann man die Saveschleife Obedska Bara in Serbien bezeichnen.
Sie liegt gerade einmal 30 Kilometer westlich der Hauptstadt Belgrad. Hierbei handelt
es sich um ein großflächiges Auenwaldökosystem, das in dieser Form und Ausdehnung einzigartig
für den Balkanraum sein dürfte. Gemeinsam mit der serbischen Regierung, der serbischen
Umweltorganisation Young Researchers of Serbia und der Umweltstiftung Euronatur sollen die
Schutzbemühungen an der Saveschleife intensiviert, und vom Naturschutz vernachlässigte
Gebiete wieder renaturiert werden.
Auch in Litauen konnten wichtige Feuchtwiesenlebensräume gesichert werden. Im
Deltagebiet des Nemunas (Memel) wurden langfristige Pachtverträge abgeschlossen.
Somit wird ein wichtiger Lebensraum für den weltweit bedrohten Seggenrohrsänger
(Acrocephalus paludicola) erhalten. Die Maßnahmen werden vom EECONET Action
Fund mitgefördert und vor Ort vom Litauischen Naturschutzbund umgesetzt. Im östlichen
Mittelmeer schließlich konnte ein Projekt zur Ausweisung von Vogelschutzgebieten
auf dem nördlichen Teil Zyperns begonnen werden. Das Projekt erschien besonders
vordringlich, da Zypern Mitglied der Europäischen Union werden soll. Durch
diese Öffnung nach Europa und den damit zu erwartenden Tourismusboom besteht
ein hohes Gefährdungspotenzial für die sensiblen Bereiche im Nordteil der Insel. Bisher
hatte die nordzypriotische Regierung keine Anstrengungen unternommen,
potenzielle Schutzgebiete zu sichern.
Vor der eigenen Haustür
Bis auf drei Projekte in Deutschland, die als weitgehend abgeschlossen bezeichnet werden
konnten, änderte sich durch die geografische Neuausrichtung nach Mittel- und Osteuropa
nichts an der Förderungen bestehender Projekte. Ein bereits im Jahr 1978 von der ZGF gefördertes
Projekt an der bayerischen Sinn in der Rhön wurde 2002 wieder in die Förderung aufgenommen.
Mit dem neuen Vorhaben werden die bereits bestehenenden Naturschutzaktivitäten am
Oberlauf der Sinn mit ihren dortigen Zuflüssen ergänzt. Projektpartner ist die Kreisgruppe Bad
Kissingen des Bund Naturschutz in Bayern.

In conjunction with WWF International, last year emergency measures
were initiated to save the last remaining populations of Saiga Antelopes
in Russia and Kazakhstan. The Saiga Antelope has suffered considerable
losses in recent years. The number of animals has plummeted from
approximately one million at the beginning of the 1980s to about
178,000 today. Hunting and poaching played a crucial role in
decimating the Saiga population. The traditional migration areas in the
Kazakhstan steppe remain practically unprotected. The government of
Kazakhstan, however, is prepared to place large areas under protection
and to take action to preserve the remaining antelopes. The project is conceived as five year
programme. Initial measures will focus on the prevention of poaching, designating large
protected areas, creating migration corridors and, when the population has recovered, careful
wildlife management.
Important segments of the Polessie wetlands along the Pripyat River in western Ukraine were
incorporated into a conservation programme in 2002. The goal is to create extensive protected
areas of 60,000 hectares at the conjunction of the Pripyat and Stochid and to preserve for the
long term the Tsuman jungle, which still covers thousands of hectares. The southern Polessie
still presides over extensive jungle areas of typical mixed oak and pine, which, as wetland
forests, are unique in Central Europe. In this area there are also lowland and highland bog
systems, the largest of which covers approximately 1000 hectares. The Tsuman jungle provides
a habitat for Ukraine’s largest free-living herds of European Bison, or Wisent. The semi-private
Scientific Institute for Nature Conservation in Kiev, that cooperates with local NGOs as well as
the autorities of the protected areas, is the FZS’s partner in all of our Ukrainian projects.
Cultural landscape:
The Rhoen and the
area’s characteristic
sheep breed.
Kulturlandschaft: die
Rhön und ihre typischen
Schafe.
Annual Report 2002
31

lE Europe
2
Jahresbericht 2002
E
l
uropa Projekte
Project
Zucht- u. Auswilderungsprogramm für Bartgeier in den Alpen
breeding & reintroduction of Bearded Vulture in the Alps
Europäisches Zucht- und Auswilderungsprogramm für den Mönchsgeier im Mittelmeerraum
Europ. breeding & reintroduction programme for the Eurasian Black Vulture in the Mediterranean
Geierschutz auf dem Balkan / Vulture conservation in the Balkans
Kernzonenmanagement Prespa Park / Prespa Park core zone management
Geierschutz Projekt / Vulture protection
Transhumanz Bulgarien / Transhumanz
Schutz der Balkangämse / Balkan Chamonis conservation
Sicherung der Streuobstwiesen „Berger Hang; Maintal”
Protection of orchards at „Berger Hang; Maintal“
Biotop- und Artenschutz im Biosphärenreservat Rhön
Biotope and Species Conservation, Rhön Biosphere Reserve
Schutz der Herpetofauna Hessens / Conservation of Herpetological Fauna in Hessia
Stiftung „Naturlandschaften Brandenburg”, ehem. Truppenübungsplätze
„Brandenburg Natural Landscape Foundation“, former military training grounds
Landschaftspflege im Naturschutzgebiet Theikenmeer, Schafbeweidung
Landscape Conservation at „Theikenmeer“ protected area, sheep grazing
Flussmuschelschutz in Hessen / Stream Mussel Conservation in Hessia
Wanderfalken- und Uhuschutz / Peregrine Falcon and Eagle Owl Protection
Naturschutz im Leinetal bei Hildesheim / Nature Conservation at Leinetal
Landkauf für Großtrappenschutz Buckow/Brandenburg
Land acquisition for Great Bustard Conservation in Buckow / Brandenburg
Flächenkäufe an der unteren Mittelelbe (Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe)
Land acquisition on Lower Elbe to create Biosphere Reserve „River Landscape Elbe“
Steinkrebsschutz in Hessen / Protection of Stone Crayfish
Rettung der Berghexe in der Röhn / Protection of the Hermit (Charaza briseis)
Auenschutz Main-Kinzig / Wetland Protection Main-Kinzig
Schutz der Saiga -Antilopen / Protection of Saigas
Schutzprogram Nemunas Delta / Protection of Nemunas delta
Schutz des Feuchtgebietes Obedska Bara, Save Schleife / Wetland Protection, Obedska Bara
Überwachung u. Schutz des La Trapa-Naturreservats / monitoring a. conservation of La Trapa
Schutz des Oberen Pripyat / Protection of Upper Pripyat
Geierschutz auf der Krim / Vulture protection on Krim Peninsula
Einrichtung des Schutzgebietes Tsumanskiy Puschta / Tsumanskiy Puschta protected area
Vogelschutzgebiete auf Nordzypern / Bird protection north Cyprus
0832/78
1025/86
1287/02
1285/03
1289/02
1290/02
1291/02
1132/91
1210/96
1248/98
1250/98
1251/98
1257/99
1264/00
1026/86
1143/92
1212/96
1271/01
1272/01
1277/01
1293/02
1294/02
1292/02
1206/96
1286/02
1288/02
1295/02
1296/02

2002
s 2002
Länderübergreif.
Transnational
Albanien Albania
Bulgarien Bulgaria
Deutschland
Germany
Kasachstan
Litauen Lithuania
Serbien Serbia
Spanien Spain
Ukraine
Zypern Cyprus
Located 30 kilometres west of Belgrade, the old river course
in Save Obdska Bara is a true ecological jewel in Serbia. It is an
extensive wetland forest area that is exceptional in the Balkans
in terms of its specific features and expansiveness. In
partnership with the Serbian government, the Serbian environmental
organization Young Researchers of Serbia and the
European environmental foundation Euronatur, the FZS is
intensifying conservation efforts along the Save; neglected
areas are to be restored. Important wetlands were also secured in
Lithuania. Long-term leases were signed for areas in the
Nemunas delta, preserving an important habitat for the Aquatic
Warbler (Acrocaphalus paludicola), which is threatened
worldwide. Protection measures are being co-financed by the
Europe-based EECOMET Action Fund and implemented locally
by the Lithuanian Nature Conservation Association. Finally, the
FZS was able to initiate a project in the eastern Mediterranean
whose goal it is to expand bird protection areas in northern
Cyprus. The project is particularly urgent in light of Cyprus’s
pending membership in the European Union, which is expected
to lead to a boom in tourism that will threaten sensitive areas in
the north of the island. Until now, the government in northern
Cyprus had not made any efforts to secure protection-worthy
areas.
In our own Backyard
Despite the Frankfurt Zoological Society’s new strategic
focus on Central and Eastern Europe, the funding of projects in
our own backyard in Germany continued in 2002. Only
completed projects were retired completely from our funding
programme. There were three such projects in Germany. We
also renewed support for a project located on the Sinn River in
Bavaria that we had funded previously in 1978. The project
involves an important expansion of conservation activities on
the upper Sinn and its tributaries. These efforts are a wonderful
complement to our earlier work to protect the river’s lower
course. The FZS’s local partner is the Bad Kissingen branch of
Bavaria’s Alliance for Nature Conservation (Bund Naturschutz).
Annual Report 2002
33

4
Öffentlichkeitsarbeit
Die ZGF baut in ihrem
öffentlichen Auftreten gleichermaßen auf die „Faszination Naturschutz“ wie auf ihre
langjährige Tradition. Und sie setzt auf die Politik der leisen Töne.
Die Biologin Dagmar
Andres-Brümmer positioniert
die ZGF in der
Öffentlichkeit.
Biologist Dagmar
Andres-Brümmer is
working to enhance the
FZS’s public profile.
.
Jahresbericht 2002
Auch im Jahr 2002 hat die ZGF ihr Ziel, in der Öffentlichkeit stärker präsent zu sein, weiter
verfolgt. Nachdem der Fokus im Jahr zuvor vornehmlich auf der Neugestaltung der eigenen Medien
sowie der Vereinheitlichung des Bildes nach außen gelegen hatte, haben wir 2002 mit der
Umsetzung der inhaltlichen Positionierung begonnen. Denn die ZGF will sich in Zukunft noch
stärker über die Faszination Naturschutz einerseits und ihre Tradition andererseits profilieren.
Den Auftakt der ZGF Veranstaltungen bildete daher ein Presseempfang anlässlich des 15. Todestages
von Bernhard Grzimek am 13. März 2002. Mit der Familie Grzimek, seinem langjährigen
Freund Generalkonsul Bruno H. Schubert, Jutta Thomasius von der Frankfurter Neuen Presse
und Heiner Schölling vom Hessischen Rundfunk, der über viele Jahre „Ein Platz für Tiere” produziert
hatte waren zahlreiche Zeitzeugen anwesend, die mehr als eine gute Geschichte über den
„Professor” zum Besten geben konnten.
Gastgeber auf internationalem Parkett
Wenige Wochen später war die ZGF Gastgeberin der Jahrestagung des erweiterten Vorstandes
der internationalen Charles Darwin Foundation (CDF). Vertreterinnen und Vertreter der nationalen
„Friends of Galapagos Organisations” aus Großbritannien, den USA, Irland, Holland und Finnland
waren nach Frankfurt gekommen, um hier über die Jahresplanung der Darwin Foundation
und der Forschungsstation auf Galapagos zu entscheiden. Den festlichen Höhepunkt der Tagung
bildete ein „Galapagos Dinner” in der Frankfurter Gesellschaft für Wirtschaft und Handel,
an dem neben zahlreichen Frankfurter Persönlichkeiten, Vertreter von Presse und anderen
Naturschutzorganisationen teilnahmen. Auch Prinz Henri von Luxembourg, der selbst Mitglied
des Vorstandes der CDF ist, war unter den Gästen.
Das Frühjahr in Afrika war gekennzeichnet durch die mehrwöchigen Dreharbeiten zur Fernsehdokumentation
„Habari Serengeti”. Das Team des Bayerischen Rundfunks um den Autor Christian
Herrmann hatte bereits 2001 mit seinen Dreharbeiten begonnen, und setzte diese im April
2002 zusammen mit den Mitarbeitern des ZGF Büros in Seronera und des Nationalparkes fort.
Über gut drei Wochen waren ZGF Mitarbeiter und zahlreiche Wildhüter mit dem Kamerateam in
Tansania unterwegs, um Szenen aus dem praktischen Alltag des Naturschutzes einzufangen.
Themen wie Wilderei, Wildtierkrankheiten und der Konflikt zwischen Siedlungsdruck und Naturgebieten
bildeten die Schwerpunktthemen der jeweils 30-minütigen Serienbeiträge. Im August
und September sendete der Bayerische Rundfunk die sechstteilige Dokumentation über die Arbeit
der ZGF im Abendprogramm. Auch der Hessische Rundfunk, der Saarländische Rundfunk,
der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg, sowie der Berliner Sender B-Alpha zeigten mittlerweile
einige Teile der Serie in ihren Programmen. Mehrere Millionen Fernsehzuschauer sahen die Folgen
allein im Bayerischen Fernsehen.

In 2002
the Frankfurt Zoological
Society continued its efforts to raise the public
profile of its work and to draw attention to the importance of
conservation. Whereas our emphasis last year had been to redesign our own media
outlets and to present a unified image, in 2002 we began the process of communicating our
new strategy. In the future the FZS will increase its focus on the idea of „fascination
conservation“ as well as its history and tradition. The send-off of our events last year was a
press conference held on 13 March on the occasion of the fifteenth anniversary of the death of
Bernhard Grzimek. In addition to members of the Grzimek family, his old friend Consul General
Bruno H. Schubert, Jutta Thomasius of the Frankfurter Neue Presse, Heiner Schölling of Hessischer
Rundfunk, who produced the popular series „A Place for Animals“, many people who
knew Grzimek were on hand with more than a few stories to tell about „the professor“.
Host on an International Stage
Just a few weeks later, the FZS was the host of the yearly meeting of the board of the International
Charles Darwin Foundation (CDF). Representatives of the Friends of Galapagos
Organizations from Britain, USA, Ireland, Holland and Finland travelled to Frankfurt to consult
on the annual plan of the Darwin Foundation and the research station on Galapagos. The festive
highpoint of the event was a “Galapagos Dinner” at the Frankfurt Association for Business and
Trade, which was attended by many Frankfurt personalities, representatives of the press and
other conservation organizations. Also among the distinguished guests was Prince Henry of
Luxembourg, who sits on the CDF Board.
Spring in Africa was marked by several weeks of on-location shooting for the television
documentary “Habari Serengeti”. Work on the part of Bayerischer Rundfunk (Bavarian tv) and
author Christian Herrmann commenced in 2001 and continued in April 2002 in cooperation
with the FZS team in Seronera. For three weeks FZS staff and numerous game wardens were
underway with the camera team in Tanzania to collect footage on everyday nature conservation
Public Relations
In bringing its work to the attention of
the public, the FZS stresses the „fascination of conservation“ as well as
our long tradition in working for nature. Ours is a strategy
of quiet effectiveness.
On location:
Over the course of four
weeks Christian Herrmann
(Bayerischer
Rundfunk BR) and his
team collected footage
for the tv documentary
“Habari Serengeti.” BR
broadcast six segments
on the FZS’s work in
Africa during the
summer.
Dreharbeiten: insgesamt
vier Wochen drehte
das Team des Autors
Christian Herrmann
(Bayerischer Rundfunk)
an der Fernsehdokumentation
„Habari Serengeti“.
Im Sommer zeigte der
BR in sechs Folgen die
Arbeit der ZGF in Afrika.
Annual Report 2002
35

6
Auftritt:
Das U3 Zoo Theater
sollte Besucher für
Naturschutzthemen interessieren
(gr. Foto).
Die Teilnehmer der
Studienfahrt nach Mallorca
bekamen ihr eigenes
Schauspiel: Eleonorenfalken
an den
Klippen von Cap
Formentor (kl. Foto).
On stage: The U3
Theater presented
stories about nature
conservation (large
photo). The participants
of the FZS study trip to
Mallorca had a special
performance: Eleonora’s
falcons at Cap Formentor
(small photo).
Jahresbericht 2002
Doch nicht nur die Serengeti ist telegen. Auch die europäischen
Projekte waren mit neuen Beiträgen vor allem im Hessenfernsehen präsent.
Der Kameramann und Autor Heribert Schöller hatte Wolfgang
Fremuth zu mehreren Projekten begleitet und für „Service Natur” Beiträge
produziert über das Seengebiet Ohrid-Prespa in Albanien, das
Wiedereinbürgerungsprojekt des Bartgeiers in den Alpen, die Gelbbauchunken
in Hessen, das Biosphärenreservat Rhön, die Elbe und das
Großtrappenschutzprojekt in Brandenburg. Neben diesen 2002 erstellten
Beiträgen waren ZGF Projekte mit zahlreichen Wiederholungen bundesweit
im Fernsehen zu sehen. Allein Felix Heidingers Film über den
Utila Leguan (Utila – ein Überlebender der Urzeit) sowie der Dokumentarfilm
über das ZGF Riesenotterprojekt in Peru (Die Wölfe des Rio
Manu) wurden mehrfach auf verschiedenen Kanälen ausgestrahlt. Auch
in den Printmedien war die ZGF 2002 mit mehr als 200 Beiträgen deutlich
häufiger vertreten als in den Jahren zuvor. Vor allem projektspezifische
Artikel wie etwa der Beitrag des Lufthansa Bordmagazins
über den Einsatz des Frankfurter Tierpflegers Carsten Knott im Orang
Utan Projekt in Sumatra (Lufthansa hatte den Flug gesponsert) lösten
große Ressonanz aus. In der Reihe der eigenen Publikationen seien der
Geschäftsbericht und die viermal jährlich erscheinenden Mitteilungen
erwähnt.
Im Zoo Frankfurt beteiligte sich die ZGF 2002 an den Zootagen. Traditionell
werden diese am letzten Wochenende im September von den
deutschen Zoos, und so auch dem Zoo Frankfurt, veranstaltet. Sie bieten
den Besuchern Einblicke in die Arbeit der Tierpfleger und locken
mit zusätzlichem Programm in die Tiergärten. Die ZGF hatte für dieses
Wochenende die Münchener Theatergruppe U3 engagiert, die sich dort
bereits mit Museumstheater einen Namen gemacht hatte. Auch im Zoo konnten die Schauspielerinnen
und Schauspieler und mit Geschichten rund um Tiger, Gorillas und die Bedrohung
tropischer Wälder ihr Publikum begeistern.
Der Herbst stand schließlich auch 2002 im Zeichen der ZGF Studienfahrt. 18 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer konnten zwei Wochen lang auf der spanischen Insel Mallorca erleben, wie
die ZGF mittels ihrer lokalen Projektpartner vor Ort Naturschutz betreibt. Neben der Studienfahrt
nach Mallorca, die ausschließlich ZGF Mitgliedern angeboten wird, offerierte der Schweizer Veranstalter
Tucan Travel den ZGF Mitgliedern zwei von Dr. Hendrik Hoeck geführte Reisen in die
ZGF Kerngebiete Galapagos und Serengeti.
Nachdem die gesamte Mitgliederverwaltung über das Jahr 2002 modernisiert und auf ein
neues EDV System umgestellt worden war, liegen nun auch zur Mitglieder- und Spenderstruktur
der ZGF bessere Daten vor. Ergänzt wurden diese durch umfangreiches Datenmaterial aus einer
Mitgliederbefragung. Mit der Dezemberausgabe der ZGF Mitteilungen wurden in einem zweiseitigen
Fragebogen vor allem Erwartungen der Mitglieder an die ZGF, aber auch das Bild der ZGF
bei den Mitgliedern abgefragt.

in the field. Topics such as poaching, disease among wildlife and the conflict between
settlement pressures and natural areas were the main themes of the documentary’s 30-minute
segments. In August and September Bayerischer Rundfunk broadcasted the six-part documentary
on the work of the FZS as a part of its evening programme. A number of instalments were
also picked up by other German stations, including Hessischer Rundfunk, Saarländischer
Rundfunk, Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg and Berlin’s B-Alpha. Several million viewers
saw the documentary on the Bavarian channel alone.
But it’s not just the Serengeti that is telegenic. Our European
projects were also on the airwaves in Germany – particularly on the
Hessia channel. Cameraman and author Heribert Schöller accompanied
Wolfgang Fremuth to several projects and produced segments for
“Service Natur” on the Ohrid-Prespa lake area in Albania, the Bearded
Vulture reintroduction in the Alps, Yellow-Bellied Toads in Hessia, the
Rhoen Biosphere Reserve, the Elbe River and the Great Bustard
conservation project in Brandenburg. In addition to these segments
produced in 2002, FZS projects got airtime in reruns all over
Germany. Felix Heidinger’s documentary on the Spiny-Tailed Iguana
and the documentary of the FZS’s Giant Otter project (‘Wolves of the
Rio Manu’) alone were broadcast a number of times by different
stations last year. With over 200 reports, the FZS also appeared in print media significantly
more frequently than the year before. Project-specific reports, such as the article in Lufthansa’s
on-flight magazine on Frankfurt animal-keeper Carsten Knott’s work with Orangutans in Sumatra,
stirred up considerable interest. Lufthansa sponsored a flight in support of the project. Our
Annual Report and quarterly newsletter are also worth mentioning.
In 2002 the FZS participated in the Frankfurt Zoo’s “Zoo Days,” which are traditionally held
at German zoos on the last weekend in September. The event offers visitors a look behind the
scenes at the work of zookeepers and special programmes draw additional visitors to the animal
exhibits. For its part, the FZS sponsored the participation of the Munich theatre group U3,
which has made a name for itself as a museum troupe in that city. In the zoo actors entertained
an enthusiastic public with stories about tigers, gorillas and the threats to tropical forests.
As in the past, an important fall event in 2002 was the FZS study trip. 18 participants spent
two weeks on the Spanish island of Mallorca learning about how the FZS cooperates with local
partners in nature conservation. In addition to the study trip, which is offered to our members
only, the Swiss organizer Tucan Travel offered trips headed by Dr. Hendrik Hoeck into the core
areas of FZS activities: the Galapagos and Serengeti.
Over the course of 2002, the entire administration of our membership was overhauled and
transferred to a new computerized system, and we now preside over much better information on
the structure of our membership and donations. This information has been complemented by
extensive data from a two-page membership survey distributed with the December issue of the
newsletter. We were particularly interested in learning about member expectations vis-à-vis the
FZS and how members view us.
Galapagos: Annual
Meeting of the Charles
Darwin Foundation in
May 2002 in Frankfurt.
Galapagos: Tagung der
Charles Darwin Foundation
im Mai 2002 in
Frankfurt.
Annual Report 2002
37

8
Wirtschaftliche Lage
Zahlreiche Menschen
haben auch 2002 Teile ihres Vermögens der „Hilfe für die bedrohte Tierwelt“ vermacht.
Die ZGF setzt dieses Erbe für den Naturschutz sehr gewissenhaft ein.
Die gesamte Verwaltung
der ZGF läuft bei Sabina
Potthoff, Inge Schmitt
und Monika Lennig.
In charge of FZS
administrations: Sabina
Potthoff, Inge Schmitt
and Monika Lennig.
Jahresbericht 2002
Die Gründung der Stiftung „Hilfe für die bedrohte Tierwelt – Förderstiftung der Zoologischen
Gesellschaft Frankfurt von 1858 e.V.“ fand im März 2001 statt. Deshalb wird seit 2001 an dieser
Stelle die wirtschaftliche Lage des Vereins Zoologische Gesellschaft Frankfurt von 1858 e.V.
und die der Stiftung „Hilfe für die bedrohte Tierwelt” getrennt dargestellt. Die Rechnungslegung
der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt von 1858 e.V. umfasst drei Bereiche: Den „Ideellen Bereich”,
d. h. den Verein an sich, den Zweckbetrieb „Förderung Zoo Frankfurt”, zuständig für die
Unterstützung des Zoos und den Zweckbetrieb „Hilfe für die bedrohte Tierwelt”, die eigentliche
weltweite Naturschutzarbeit. Die Konten Förderung Zoo und Hilfe für die bedrohte Tierwelt werden
getrennt geführt. Die rechts stehende Grafik zeigt die Verteilung der Einnahmen und Ausgaben
auf diese Bereiche. Im folgenden werden die drei Bereiche jedoch zusammengefasst.
Die Einnahmen
Im Jahr 2002 betrugen die Gesamteinnahmen 5,5 Mio Euro. In den um 1,44 Mio Euro höheren
Gesamteinnahmen des Jahres 2001 waren Erbschaften aus Vorjahren in Höhe von 2,87 Mio
Euro enthalten. 2002 fielen Erbschaften aus Vorjahren nicht an. 2002 erhielten wir Nachlässe
und Vermächtnisse in Höhe von 3,9 Mio Euro, im Vergleich zum Vorjahr (1,56 Mio) eine beachtliche
Steigerung. Die Einnahmen aus Erbschaften machten 71,6 % der Gesamteinnahmen
aus. Bedingt durch die Kapitalübertragung auf die Förderstiftung im Jahr 2001 verblieb nur ein
kleiner Teil des Kapitals beim Verein. Die Zinsen und Dividenden machten 7,8 % der Gesamteinnahmen
aus. Die Förderstiftung steuerte 9,6 % zu den Einnahmen bei. Spenden trugen mit
6,9 %, Mitgliedsbeiträge mit 3,3 %, die Zoolotterie mit 0,2 % und Bußgelder, Grundstückserträge,
sowie sonstige Erträge mit 0,6 % zum Gesamtvolumen bei.
Die Ausgaben
Die Gesamtausgaben von 5,07 Mio Euro im Geschäftsjahr 2002 lagen um 0,86 Mio Euro höher
als die des Vorjahres. Die weltweiten Projektausgaben konnten auf 4,1 Mio Euro gesteigert
werden. Natürlich floss traditionell der größte Teil nach Afrika, nämlich 2,51 Mio Euro (davon
allein 1,53 Mio nach Tansania). In Mittel- und Südamerika wurden 0,73 Mio, in Asien 0,21
Mio, in Europa 0,35 Mio und in Deutschland 0,31 Mio Euro ausgegeben. 2002 dehnte die ZGF
die Projektarbeit in den osteuropäischen Raum aus, mit Schwerpunkt auf dem Balkan.
Die Gesamtförderung des Zoos Frankfurt belief sich auf 41.575,68 Euro. Damit wurden die
folgenden Maßnahmen gefördert: das Grzimek Camp, die Tigerausstellung und der Katzendschungel.
Die Fördersumme für den Zoo wurde relativ niedrig gehalten, um wie schon in den
Jahren zuvor einen Finanzierungspielraum für größere Vorhaben in der Zukunft zu schaffen.

Financial Statements
In 2002 many people
once again willed a portion of their assets to „Help for Threatened Wildlife.“ We
take the utmost care in investing these bequests in nature conservation.
„Help for Threatened Wildlife“ was created in March 2001 as the supporting foundation of the
Frankfurt Zoological Society of 1858 e.V. Since then, we have
reported on the financial standing of the FZS and the foundation Einnahmen und Ausgaben verteilen sich auf drei Bereiche
separately. The financial accounting of the Frankfurt Zoological
Society of 1858 e.V. encompasses three areas: statutory activities,
The accounting encompasses three areas
support of the Frankfurt Zoo and business activities of „Help for
Einnahmen Revenues
93,20% 93,94%
Threatened Wildlife“, i.e. our nature conservation work in the field.
The accounts „Zoo Support“ and „Help for Threatened Wildlife“ are
strictly separated. The chart to the right shows the distribution of
revenues and expenditures in these areas. For the purpose of the
following report, the three areas will be presented together.
Ausgaben Expenditures
Revenues
ideeller Bereich
Total revenues amounted to Euro 5.5 million in 2002. Contained Society itself
in the Euro 1.44 million increase in 2001 were bequests from
previous years, totalling Euro 2.87 million. Values for 2002 do not
include bequests from previous years. In 2002 the FZS received bequests and legacies totalling
Euro 3.9 million, a significant increase as compared to Euro 1.56 in 2001. Revenues from
legacies made up the lion’s share of total revenues at 71.6 %. As a consequence of the shift of
capital into the Foundation in 2001, only a small amount remained with the Society. In 2002
interest and dividends accounted for 7.8 % of total revenues. The Foundation made a
contribution of 9.6 % to revenues. Donations accounted for 6.9 %, membership dues 3.3 %,
the zoo lottery 0.2 %. Revenues from fines, real estate and other sources contributed 0.6 %.
Expenditures
At Euro 5.07 million, total expenditures during the 2002 fiscal year were Euro 0.86 million
higher than last year. The funding of projects worldwide was increased to Euro 4.1 million. As
is traditionally the case, of course, Africa was the largest benefactor of FZS support with Euro
2.51 million, of which Euro 1.53 million went to Tanzania alone. We directed Euro 0.73 million
to Central and South America, Euro 0.21 million to Asia and Euro 0.35 million to Europe and
spent Euro 0.308 in Germany. In 2002 the FZS expanded its project work into the Eurasian
region, with a focus on the Balkans. Support of the Frankfurt Zoo totalled Euro 41,575.68 and
funded the following measures: the Grzimek Camp, tiger exhibit and cat jungle. Zoo funding
was kept relatively low as in past years in order to create greater a financing potential for larger
projects in the future.
3,31% 3,38% 3,49% 2,68%
Förderung Zoo
Support Zoo
Naturschutz
Conservation
Annual Report 2002
39

0
Jahresbericht 2002
Der Jahresabschluss zum 31.12.2002 wurde von Steuerbüro Simon und Partner aufgestellt
und anschließend von der unabhängigen, von der Mitgliederversammlung gewählten, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
W + ST Wirtschaftsprüfung GmbH geprüft. Es wurde ein uneingeschränktes
Testat erteilt.
Mitgliederentwicklung und Mitgliederstruktur
Die Zahl der Mitglieder veränderte sich im Jahr 2002 nur leicht. Abgänge durch Tod und
Austritte schlugen mit 155 zu Buche, andererseits konnten 96 neue Mitglieder gewonnen werden.
Der Mitgliederstand der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt per 31.12.2002 lag bei 4.175
Personen und Institutionen. An Spenden erreichten uns 2002 rund 380.000 Euro. Darunter waren
mehrere Großspenden, eine Spende überreichte das Mitglied gar persönlich. Wir freuen uns
nicht nur über die eingegangenen Spenden, sondern auch darüber, unsere Förderer persönlich
kennen zu lernen.
Erträge der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt
Revenues of Frankfurt Zoological Society
Erbschaften & Vermächtnisse
Zuwendungen
aus Stiftungen
bonus from foundations
9,6 %
71,6 %
Zinsen
interests
7,8 %
Mitgliedsbeiträge
membership dues
3,3 %
Erbschaften 2002
bequests 2002
2002 2001
Erbschaften des Berichtsjahres
bequests of current year
3,94 1,56
Erbschaften aus Vorjahren 0,00 2,87
bequests from previous years
Spenden donations 0,38 0,51
Mitgliedsbeiträge membership dues 0,18 0,16
Zinsen u. Erträge interests 0,43 0,97
Zuwendungen aus Stiftungen 0,53 0,86
bonus from foundations
Zoolotterie zoo lottery 0,01 0,01
Bußgelder, Grundstückserträge, 0,03 0,00
sonst. Erträge other revenues
Gesamt total (in Mio. Euro) 5,50 6,94
sonst. Erträge
other revenues
0,6 %
Zoolotterie
zoo lottery
0,2 %
Spenden donations
6,9 %
Die Einnahmen aus Erbschaften beliefen sich im Jahr
2002 auf 3.938.572,65 Euro. Unser Dank geht nachträglich
an die Erblasser, die größtes Vertrauen in die Arbeit
der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt setzten und ihren
Nachlass der „Hilfe für die bedrohte Tierwelt“ vermachten.
Wie wir aus den Nachlassabwicklungen sowie von Freunden
und Verwandten der Erblasser wissen, haben diese
Menschen in vielen Fällen selbst sparsam gelebt und
sich oftmals wenig gegönnt. Die ZGF fühlt sich verpflichtet,
mit diesen Vermögenwerten äußerst sorgsam und
auch sparsam umzugehen. Die seit vielen Jahren verantwortungsvolle
Anlagepolitik hat dazu geführt, dass die
Förderstiftung „Hilfe für die bedrohte Tierwelt“ eingerichtet
werden konnte und somit die Naturschutzarbeit der
ZGF nachhaltig gefördert werden kann. Vielen Mitglieder
und Förderen betonen immer wieder, dass es gerade diese
Vorgehensweise ist, die das große Vertrauen in die ZGF
begründet. Auch 2002 erhielt die ZGF aus Nachlässen
Immobilien, die zu marktgerechten Preisen veräußert wurden
bzw. werden, um den Erlös den satzungsgemäßen
Aufgaben der ZGF zuzuführen.
Seit Grzimeks Zeiten – seit gut vier Jahrzehnten also –
wird die Zoologische Gesellschaft Frankfurt mit Nachlässen
bedacht. In der Abwicklung von Nachlässen verfügt
die ZGF über große Erfahrungen. Eine sorgfältige, umsichtige
und gewissenhafte Abwicklung ist für uns mehr
als selbstverständlich.

The 31 December 2002 Annual Report was prepared by the Simon and Partner GbR and was
reviewed and verified without qualification by W + ST Wirtschaftsprüfung GmbH, an auditor
selected by the general membership.
Membership Developments and Structure
Membership levels changed slightly in 2002. The FZS lost 155 current members last year
due to death and withdrawals as compared to a gain of 96 new members. As of 31 December
2002, the membership of the Frankfurt Zoological Society totalled 4,175 individuals and
institution. The Society collected Euro 380,000 in donations last year. This included a number
of larger gifts – one of which was delivered personally by the member. We are of course always
happy to receive donations and particularly welcome meeting our members personally.
Legacies and Bequests
Revenues from estates amounted to Euro 3,938,572.65
in 2002. Our thanks and thoughts go out to our
benefactors, who have placed enormous trust in the work
of the Frankfurt Zoological Society by donating their
legacies in the name of preserving the world’s threatened
species. As we know from a long history of administering
estates – and from members and friends and family of the
deceased – these are individuals who often lived simple
lives. We feel that we have a duty to be responsible
guardians of these assets. Our careful investment policies
over many years have resulted in the creation of a
foundation that will ensure that the FZS will be able to
sustain its conservation work in the long term. Our friends
and membership tell us that they approve of the path we
are taking. As in past years, in 2002 we received
properties from estates that were sold at market prices and
whose proceeds are flowing into the conservation work
that is our statutory mandate.
The FZS has been the grateful recipient of estates since
Grzimek’s days, and we have developed professional
expertise in-house to execute them. It goes without
saying that managing the estates of our benefactors is a
matter that we treat with the utmost conscientiousness,
respect and discretion.
Ausgaben der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt
Expenditures of Frankfurt Zoological Society
Projektkosten 2002
project costs 2002
80,8 %
Verwaltung
administration
10,0 %
Sachkosten
material expenditures
3,4 %
2002 2001
Projektkosten project costs 4,10 3,45
Verwaltung administration 0,51 0,48
Sachkosten material expenditures 0,17 0,14
Erbschfatskosten inheritance expenditures 0,13 0,02
Förderung Zoo support of Frankfurt Zoo 0,04 0,02
Verluste Wertpapiere, Stückzinsen 0,11 0,00
losses security, accrued interest
Abschreibungen, Spenden 0,01 0,01
depreciation and amortization of
fixed assets, donations
Gesamt total (in Mio. Euro) 5,07 4,12
Annual Report 2002
Förderung Zoo
support zoo
0,8 %
41
Abschreibung; Spenden
depreciation and amortization
of fixed assets; donations
0,2 %
Verlust
Wertpapiere
losses security
2,2 %
Erbschaftskosten
inheritance expend.
2,6 %

2
Aktiva ZGF
Assets FZS 2001
Anlagevermögen fixed assets
Immat. Vermögensgegenstände / intangible assets
Sachanlagen / material assets
Finanzanlagen / financial assets
Umlaufvermögen current assets
Forderungen u. sonstige Vermögensgegenstände
/ receivables and other assets
Kasse, Postgiro, Banken / cash, postal giro, banks
Rechnungsbegrenzungsposten / prepaid
expenses and deferred charges
Summe total 21.010,6 20.454,4 Summe total
21.010,6 20.454,4
Eleonore Beck
Stiftung: Die im Namen
von Eleonore Beck
errichtete Stiftung in
München schüttet ihre
Erträge in die Stiftung
Hilfe für die bedrohte
Tierwelt aus.
Eleonore Beck
Foundation: Our „Help
for Threatened Wildlife“
Foundation receives all
revenues from the
Munich based Eleonore
Beck Foundation.
Jahresbericht 2002
Passiva ZGF
Liabilities FZS
(in TEUR) 2002 (in TEUR) 2002 2001
13,30
4.016,41
15.113,52
374,40
1.462,22
30,75
24,00
3.937,20
13.117,00
827,50
2.547,20
1,50
Vereinsvermögen
society assets
Rückstellungen
special reserves
Verbindlichkeiten liabilities
Verb. gegenüber Kreditinstituten
/ liabilities towards banks
sonst. Verbindlichkeiten
/ other liabilities
20.706,0
Stiftung „Hilfe für die bedrohte Tierwelt” – Förderstiftung
der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt
Die im Jahr 2001 mit einem Stiftungskapital von 65.000 TDM (33.233.972,28 EUR) gegründete
Förderstiftung entwickelte sich im Berichtsjahr 2002 auf sehr erfreuliche Art weiter. Es erfolgten
namhafte Zustiftungen von Mitgliedern in der Gesamthöhe
von 5.248.395,28 EUR. Insgesamt waren drei Zustiftungen
zu verzeichnen. Besonders zu erwähnen ist die Zustiftung
eines Mitgliedes, das das vom Bruder geerbte Vermögen
in Höhe von 5.164.895,28 EUR vollständig dem
Stiftungskapital der Förderstiftung zustiftete. Die Gesamterträge
der Stiftung belaufen sich im Berichtsjahr auf 2.780 TEUR.
Davon entfallen auf Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren,
Wertpapierfonds, Dividenden, Zinsen und sonstigen Erträgen
2.201 TEUR und aus der Mittelzuweisung der Eleonore Beck-
Stiftung 526 TEUR . An Spenden erhielt die Stiftung 53 TEUR.
Mit diesen überaus großzügigen Zustiftungen, den Erträgen
aus der Vermögensverwaltung und der Mittelzuweisung von der
Eleonore-Beck-Stiftung konnte die Förderstiftung auch im abgelaufenen Geschäftsjahr das
Naturschutzprogramm der Zoologischen Gesellschaft Frankfurt nennenswert fördern. Es wurden
im Berichtsjahr 526 TEUR ausgeschüttet. Das Stiftungskapital erhöhte sich um 5.248 TEUR auf
39.269 TEUR. Der Ansparrücklage gem. § 58 Nr. 12 AO wurde für das 2. Stiftungsjahr 1.386
TEUR zugeführt. Die 33,33 prozentige Zuführung zur freien Rücklage gem. § 58 Nr. 7a AO betrug
693 TEUR. Die Zuführung zur freien Rücklage gem. § 58 Nr. 7a AO nach § 55 Abs. 1 betrug
60 TEUR. Somit betrug die Gesamtzuführung zur Freien Rücklage 753 TEUR.
Die Förderstiftung erhielt 2002 die erste Erbschaft. Da der Erbschein noch nicht erteilt ist,
wird die Realisierung des Nachlasses erst im Jahr 2003 erfolgen. Es handelt sich um ein beträchtliches
Vermögen, weitere Einzelheiten sind jedoch noch nicht bekannt. Verwaltungskosten
entstehen der Förderstiftung kaum. Die Arbeit wird von den Mitarbeitern der Zoologischen Gesellschaft
Frankfurt erledigt.
59
0,0
245,6
20.280,4
29,1
0,0
144,8

Aktiva Stiftung
Passiva Stiftung
Assets Foundation (in TEUR) 2002 2001 Liabilities Foundation
Anlagevermögen fixed assets
Sachanlage / material assets
Finanzanlage / financial assets
Umlaufvermögen current assets
Guthaben bei Kreditinstituten
/ liquid assets
500
38.613
1.618
0
34.232
1.122
Stiftungsvermögen foundations assets
Stiftungskapital / foundation capital
Ansparrücklage / reserve for prospective
investments in capital goods
Frei Rücklage aus Vermögensverwaltung /
reserve from administraton of properties
Rücklage für Stiftungszwecke / reserves for
purposes of the foundation
Rückstellungen provision and accruals
Verbindlichkeiten liabilities
Summe total 40.731 35.354 Summe total 40.731 35.354
„Help for Threatened Wildlife“ – The Frankfurt Zoological
Society’s Supporting Foundation
Established in 2001 with an endowment of Euro 33,233,972.28, the Foundation developed
nicely over the course of the 2002 fiscal year. Three notable gifts on the part of members
amounted to Euro 5,248,395.28. The case of one member, who donated assets inherited from a
brother totalling Euro 5,164,895.28 to the Foundation’s capital stock, deserves special
mention. The Foundation’s total revenues amounted to Euro 2,780,000 in 2002. A total of Euro
2,201,000 in revenues derived from bonds, security funds, dividends from stock, interest and
other sources, as well as from disbursements by the Eleonore Beck Foundation at a level of
Euro 526,000. The Foundation collected Euro 53,000 in donations.
These extremely generous gifts, revenues from the management of our assets and the
contributions of the Eleonore Beck Foundation made it possible for the foundation to strongly
support the Frankfurt Zoological Society’s conservation programme again in 2002. The
Foundation disbursed Euro 526,000 to the Society in 2002. The Foundation’s capital stock
increased by Euro 5,248,000 to Euro 39,269,000. As per § 58 Nr. 12 AO, Euro 1,386,000 in
reserves were set aside for prospective investments in capital goods in the Foundation’s second
year. The 33.3 % allocation to available reserves as per § 58 Nr. 7a AO amounted to Euro
693,000. Allocations to reserves as per § 58 Nr. 7a AO and § 55 Sec. 1 amounted to Euro
60,000. Thus, a total of Euro 753,000 flowed into available reserves during the 2002 reporting
year.
The Foundation received the first bequest in 2002. Since the certificate of inheritance has
not yet been issued, the administration of the assets will begin in 2003. This is a substantial
inheritance, although details have not yet been released. The Foundation will not carry any administrative
costs, since employees of the Frankfurt Zoological Society will manage the
inherited assets.
(in TEUR) 2002
39.269
0
1.404
45
9
4
2001
34.021
539
702
59
Annual Report 2002
6
27
43

4
Zoo Frankfurt
Mit der neuen Anlage für Seehunde ist der
Zoo Frankfurt 2002 einen weiteren Schritt in die Richtung gegangen, den Zoo zu
modernisieren und für die Besucher attraktiv zu gestalten.
Dr. Christian R.
Schmidt ist Direktor des
Zoo Frankfurt und
Vizepräsident der ZGF.
Dr. Christian R.
Schmidt, director of
Frankfurt Zoo and FZS
vice president.
Jahresbericht 2002
Auch im Jahr 2002 konnte der
Zoo Frankfurt eine wichtige, neue
Tieranlage bauen: Die Robbenklippen
für Seehunde. Am 25. April
eröffneten bei herrlichem Sonnenschein
Oberbürgermeisterin Petra
Roth, hr-Intendant Prof. Klaus Berg
Eröffnet 2002: Die neuen Robenklippen.
und Dr. Claus Hagenbeck von
Hagenbecks Tierpark in Hamburg die neue, artgerechte Seehundanlage. Die Zoobesucher haben
hier – wie auch im bereits bestehenden Becken der Zwergseebären - Unterwassereinblicke in
das 400 Kubikmeter große und 3,2 Meter tiefe Becken mit gefiltertem Wasser. Die Kosten wurden
gedeckt durch einen Beitrag der Stadt Frankfurt und durch Legate. Neben dem hr-Maskottchen
OTTO schwimmt vorerst nur FRIDOLIN im großzügigen Becken. Beide sind am Meer im
Zoo Bremerhaven geboren und von dort als Geschenk nach Frankfurt gekommen. Wir hoffen, zu
den beiden Rüden auch bald Weibchen erhalten zu können. Als weitere Verbesserung in der
Tierhaltung ist eine neue Brutwand für unsere Scharlachspinte zu erwähnen.
Im Berichtsjahr neu eingetroffene Tiere (1,2 bedeutet 1 Männchen, 2 Weibchen): 0,1 Bonobo
KAMITI (vom Zoo Köln, geboren in der Wilhelma in Stuttgart), 2,4 Magna-Wildmeerschweinchen
(Universität Bielefeld), 2,0 Seehunde (Zoo Bremerhaven), 0,3 Strahlenschildkröten
und 2,1 Glauerts Felsenwarane. Abgegeben wurden neben vielen anderen 0,2
Bonobos BINTI und CHEKA (Zoo Köln) und 1,0 Okapi HENRY (Zoo Berlin). Die gravierendsten
Todesfälle waren 0,1 Bonobo FERRY, 0,1 Sumatratiger MAGALI und 1,0 Zwergseebär NICO, den
wir wegen Aggressivität einschläfern mussten. Auch 2002 konnten wir uns an besonders vielen
Geburten erfreuen, zum Beispiel: 2 Goldgelbe Löwenäffchen, 2,0 Gelbbrustkapuziner, 1,0 Westlicher
Flachlandgorilla ITURI (von REBECCA), 1,0 Tamandua IMO, 2,1 Mähnenwölfe, 0,1 Rostkatze
INDRA, 0,1 Zwergseebär ISY, 1,0 Erdferkel IRMA, 0,2 Ostafrikanische Bongos, 1,0 Klippspringer
IMBO, 2,3 Mhorrgazellen, 1 Königsgeier, 1 Kongopfau, 1 Weißnackenkranich, 5
Socorrotauben und 11 Schmuckdornschwänze. Europäische Sumpfschildkröten konnten an
den Rheinheimer Teichen wieder angesiedelt werden.
Erstmals nahm der Zoo Frankfurt 2002 an der Nacht der Museen teil. Dank der Vermittlung
von Wolfgang Weber konnten wir die Ausstellung „Wilde Tiger von Bandhavgarh” von Artists for
Nature unter der Schirmherrschaft von Prof.Dr.h.c. Hilmar Hoffmann zeigen. Ein Tiger-Dinner im
Katzendschungel brachte einen Reinerlös von 3.800 Euro. Die Ausstellung „Hilfe für die ‚Löwen’
des Regenwaldes” im Menschenaffenhaus wurde mit einem Vortrag von Dr. Bengt Holst
vom Zoo Kopenhagen eingeleitet. Eine neue Homepage www.zoo-frankfurt.de wurde eingerichtet.

Frankfurt Zoo
The new seal exhibit is another step the
Frankfurt Zoo has taken to modernize its facilities and to make the Zoo even more
attractive to visitors.
With the construction of a new seal habitat with rocky cliffs, in 2002 the Frankfurt Zoo was
once again able to make an important addition to its animal exhibits. The new seal area, which
has been specially designed to meet the needs of the animals, was inaugurated on a sunny 25
of April by Frankfurt Mayor Petra Roth, Prof. Klaus Berg and Dr. Claus Hagenbeck of
Hagenbeck’s Tierpark in Hamburg. Visitors to the Zoo now have underwater views from both the
new structure and the existing pool, which is 3.2 meters deep and holds
400m3 of filtered water. Construction was sponsored by the city of Frankfurt
and bequests. For the moment, mascot „Otto“ and „Fridolin“ have the
expansive pool to themselves. Both were born at the seaside Bremerhaven
Zoo and are gifts to the Frankfurt Zoo. We hope to acquire females for the
males soon. We are also happy to note the addition of a new nesting wall
for our Northern Carmine Bee-eater.
This past year the Zoo also acquired (e.g. 1,2 meaning 1 male and 2
female animals): 0,1 Bonobo “Kamiti” (from the Cologne Zoo and born at
Wilhelma in Stuttgart), 2,4 Greater Guinea Pigs (University of Bielefeld),
2,0 seals (Bremerhaven Zoo), 0,3 Radiated Tortoises and 2,1 Kimberley
Rock Monitors. Among the many animals we provided to other zoos are
0,2 Bonobos “Binti” and “Cheka” (Cologne Zoo) and the Okapi “Henry”
(Berlin Zoo). The most serious losses were 0,1 Bonobo “Ferry”, 0,1 Sumatra
Tiger “Magali” and 1,0 Fur Seal “Nico,” who had to be put to sleep
due to aggressive behaviour. 2002 was another good year for births,
among them 2 Golden Lion Tamarins, 2,0 Yellow-Breasted Capuchins,
1,0 Western Lowland Gorilla “Ituri” (by “Rebecca”), 1,0 Tamandua “Imo,” 2,1 Maned Wolves,
0,1 Rusty-spotted Cat “Indra,” 0,1 Fur Seal “Isy,” 1,0 Aardvark “Irma,” 0,2 East African
Bongos, 1,0 Oreotragus “Imbo,” 2,3 Dama Gazelles, 1 King Vulture, 1 Congo Peafowl, 1 White-
Naped Crane, 5 Mourning Doves and 11 Spiny-tailed lizards. The Frankfurt Zoo was successful
in introducing European Pond Turtles in Rheinheim.
For the first time, the Frankfurt Zoo participated in “Museum Night,” during which Frankfurt’s
museums are open into the wee hours. Thanks to Wolfgang Weber, we were able to present the
exhibit, “Wild Tigers of Bandhavgarh,” by Artists for Nature under the auspices of Prof. Dr. Hilmar
Hoffmann. A “tiger dinner” in the cat jungle brought in a profit of Euro 3,800. The exhibit
“Aid for the ‘lions’ of the rainforest,” held in the primate house, was introduced with a talk by
Dr. Bengt Holst of the Kopenhagen Zoo. A new website at www.zoo-frankfurt.de has been
launched.
Junior Gorilla: Mother
Rebecca with young.
Nachwuchs: Gorilla-
Dame Rebecca mit
Jungtier.
Annual Report 2002
45

6
Partner & Mitarbeiter Naturschutz lebt mit
den Menschen. Ohne ein Team engagierter Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Ehrenamtlicher,
sowie zuverlässiger Projektpartner wäre unsere Arbeit nicht möglich.
Albania Albanien
Ethiopia Äthiopien
Brazil Brasilien
Bulgaria Bulgarien
Jahresbericht 2002
Chile
Costa Rica
Germany Deutschland
Ecuador
Gr.BritainGroßbritannien
Indonesia Indonesien
International
Canada Kanada
Kasachstan
Kenya Kenia
Congo Dem.Rep.Kongo
Malawi
Macedonia Mazedonien
Projektpartner Projectpartners
Albanian Society for Protection of Birds and Mammals (ASPBM) Ministry for Environment of
Albania Preservation and Protection of Nature and Environment of Albania (PPNEA)
Tourism and Environment (Pogradec)
Ethiopian Wildlife Conservation Organisation EWCO
Associação Mico-Leão-Dourado Pro Tamar
Balkani Wildlife Association Bulgarian Society for Protection of Birds (BSPB) Green
Balkans Federation Viteska Nature Park FWFF-Bulgaria Semperviva Le Balkan
Comité Nacional pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF) Fundación Otway Universidad
Austral de Chile
Asociación ANAI
Aktionsgemeinschaft Wanderfalken und Uhuschutz (AWU) Aktionsgemeinschaft Amphibienund
Reptilienschutz (AGAR) Aktion Fischotterschutz Biologische Station Rieselfelder
Münster Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) Euronatur Forschungsinstitut
und Naturmuseum Senckenberg Förderverein Großtrappenschutz e.V.
Hessische Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz e.V. (HGON) Landschaftspflegeverband
Main-Kinzig e.V. Landschaftspflegeverband BR Thüringische Rhön e.V. Naturschutzbund
Deutschland (NABU) Paul-Feindt-Stiftung Stiftung Naturlandschaften
Brandenburg Verein für Umweltverbesserung VUV Münchweiler Zoo Frankfurt
Fundación Charles Darwin FCD Parque Nacional Galápagos
Royal Society for Protection of Birds (RSPB) University of Edinburgh Zoological Society
of London
Directorate of Forest Protection and Nature Conservation Yayasan Ekosistem Lestari YEL
Ecological Partnership for Central Europe (EPCE) Polen, Tschechische Republik, Slovakei, Ungarn
BirdLife International EECONET Action Fund Gesellschaft f. Technischer Zusammenarbeit
GTZ International Rhino Foundation Prince Bernhard Fund for Nature WWF
International Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW
University of British Columbia
Ministry for Environment of Kasachstan
Conservation Developement Center CDC Kenia Wildlife Service KWS Narok County Council
Gilman Foundation Institute Congolais pour la Conservation de la Nature (ICCN) International
Gorilla Conservation Programme IGCP
Forestry Department National Parks and Wildlife Department
BIOECO, Mazedonien Fund for Wild Flora and Fauna Macedonia & Bulgaria Macedonian
Ecological Society (MES) Ministry for Environment and Physical Planning in Macedonia
FWFF- Macedonia

Lieturas Gamtas Fondas Kamanos Strict Nature Reserve
Foundation for the Conservation of the Bearded Vulture (FCBV)
Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA) Centro de Datos para la Conservatión
CDC, Universidad National Agraria La Molina, Lima
Philippine Endemic Species Conservation Project
Akademie der Wissenschaften Servertzov Institut WWF-Russland
Zambia Wildlife Authority Luawata Conservation
Freunde der Serengeti Schweiz PanEco
Young Researchers of Serbia Institute for Nature Conservation Novi Sad
Black Vulture Conservation Foundation (BVCF) Grup Balear D’Ornitologia i Defensa de la
Naturalesa (GOB)
South African National Parks
Mweka Wildlife College Ngorongoro Conservation Authority Pasiansi Ranger Training
Institute Tanzania National Park Tanzania Wildlife Research Institute Wildlife Division
Uganda Wildlife Authority UWA
Scientific Centre for Nature Conservation of Ukraine
Ecological Institute for Sustainable Development (EISD) Pro Vértes,
Természetvédelmi Kòzalapitvány
Colorado State University (CSU) Smithsonian Institution Tudor Foundation
University of Minnesota Wildlife Conservation Society
Cuc Phuong Nationalpark
Kuskor, Nord-Zypern
Förderer & Sponsoren
Partners & Sponsors
Conrico Ltd., Chertsey, GB Bayerischer
Rundfunk, München Deutsche Bundesstiftung
Umwelt (dbu), Osnabrück Eleonore
Beck Stiftung, München Europäische Union
EU, Brüssel Infoscreen, München Landrover
Deutschland, Schwalbach Lufthansa
AG, Frankfurt Gregor Louisoder Umweltstiftung,
München Alfred und Lore
Nungesser Stiftung, Frankfurt Irene
Thiermann Stiftung, Fürth
Partners & Staff
Nature conservation relies on people.
Without a team of dedicated employees, volunteers and reliable project partners,
our work would not be possible.
Litauen Lithuania
Österreich Austria
Peru
Philippinen Philippines
Russland Russia
Sambia Zambia
Schweiz Switzerland
Serbien Serbia
Spanien Spain
Südafrika South Africa
Tansania Tanzania
Uganda
Ukraine
Ungarn Hungary
USA
Vietnam
Zypern Cyprus
Annual Report 2002
47

8
Board Vorstand
honorary ehrenamtlich
Exe.director Gesch.führer
Staff Mitarbeiter/innen
Frankfurt
Staff Mitarbeiter/innen
Seronera, Serengeti
Project staff Freie Mitarbeiter/innen
Jahresbericht 2002
ZGF Mitarbeiter/innen FZS Staff
Gerhard Kittscher, Präsident / president
Dr. Christian R. Schmidt, Vizepräsident / vice president
IKH Prinzessin Alexandra von Hannover
Dr. Konrad Klemmer (bis 9/02)
Prof. Dr. Manfred Niekisch
Generalkonsul Bruno H. Schubert
Joachim Suchan (ab 9/02)
Prof. Fritz F. Steininger (ab 9/02)
Dr. Christof Schenck
Dagmar Andres-Brümmer, Öffentichkeitsarbeit / public relations
Wolfgang Fremuth, Referatsleiter Europa / head Europe Dept.
Antje Müllner, Referatsleiterin Lateinamerika & Asien / head Latin America & Asia Dept.
Monika Lennig, Mitgliederservice / membership services
Sabina Potthoff, Assistentin der Geschäftsführung / personal assistance
Inge Schmitt, Finanzen / finance
Dr. Markus Borner, Referatsleiter Afrika / head Africa Dept.
Joseph Ole Kuwai, Projektleiter / coordinator
Festo Msoffe, Finanzen / finance
Leonard Fungo, Chefmechaniker Serengeti, Tansania / chief mechanic, Serengeti
Sebastian Tham, techn. Leiter / technical mangagment
Sarah Tham, Verwaltung, Finanzen / administration, finance
Andrea Bradfield, Malawi
David Bradfield, Malawi
Jessica Groenendijk, Regenwaldschutzprogramm Peru
/ Rainforest Protection Programme, Peru
Frank Hajek, Regenwaldschutzprogramm, Peru / Rainforest Protection Programme, Peru
Mike Labuschagne, Malawi National Park, Malawi
Lucy Labuschagne, Malawi National Park, Malawi
Thomas Maliti, Tanzania Wildlife Conservation Monitoring
John McNutt, Wildhunde Projekt, Botswana / Wild Dog Project Botswana
Dr. Simon Mduma, Tanzania Wildlife Conservation Monitoring
Magdalena Mlengeya, Serengeti Vet Lab, Tansania
Dr. Titus Mlengeya, Serengeti Vet Lab, Tansania
Dr. Pete Morkel, Ngorongoro, Tansania / Rhino Project, Ngorongoro, Tanzania
Tilo Nadler, Cuc Phuong Nationalpark, Vietnam
Douglas Ommaney, Rubondo Nationalpark, Tansania
Dr. Peter Pratje, Orang Utan Projekt Sumatra, Indonesien / Orangutan Project Sumatra
Juan Sanchez, Mönchsgeier Projekt, Mallorca / Black Vulture Project, Mallorca, Spain
Evelyn Tewes, Mönchsgeier Projekt, Mallorca / Black Vulture Project, Mallorca, Spain
Elsabe van der Westhuizen, North Luangwa, Sambia / Zambia
Hugo van der Westhuizen, North Luangwa, Sambia / Zambia