wünscht frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2009 voll von ...
06.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2009 voll von ...

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2009 voll von ...

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr 2009 voll von ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.vahrn.bz.it

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen<br />

Seite 6<br />

Gem<strong>ein</strong>derat<br />

Beschlüsse<br />

Informationsschrift der Gem<strong>ein</strong>de für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

Seite 16<br />

Kneipp-Anlage<br />

Schneezauber<br />

Seite 24<br />

F.F. Vahrn<br />

<strong>Jahr</strong>esrückblick<br />

Seite 30<br />

Kirchenchor Vahrn<br />

<strong>Jahr</strong>esrückblick<br />

Nr. 4 - 2008<br />

Seite 34<br />

Heimatbühne<br />

Vahrn

2<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Vorwort 3<br />

Zum <strong>Jahr</strong>eswechsel 4<br />

Ratsbeschlüsse 6<br />

Beschlüsse des Gem<strong>ein</strong>deausschusses 11<br />

Fernwärme 14<br />

Baukonzessionen 15<br />

Müllentsorgung: Abgabe <strong>von</strong> Sperrmüll 16<br />

Schneezauber 16<br />

Senioren: Ferienaufenthalte 17<br />

Leserbrief 18<br />

Papstbesuch: Romanische Madonna aus Vahrn 20<br />

Aus Bleiröhren Gewehrkugeln? 20<br />

Bibliothek: Veranstaltungen <strong>und</strong> Rückblick 22<br />

Jugendtreff: Neuanfang 23<br />

F.F. Vahrn: Rückblick 2008 24<br />

SKJ Vahrn: Wir waren dabei! 24<br />

Musikkapelle Vahrn: Cäcilienkonzert 2008 25<br />

Musikkapelle Neustift: <strong>Jahr</strong>esrückblick 26<br />

Männerchor Neustift: Benefizkonzert 28<br />

Kirchenchor Vahrn: <strong>Jahr</strong>esrückblick 30<br />

Amateursportver<strong>ein</strong> Vahrn: Sektionsberichte 31<br />

Amateursportver<strong>ein</strong> Neustift: Rückblick 2008 33<br />

Heimatbühne Vahrn: Ein Boxkampf der besonderen Art 34<br />

H<strong>und</strong>esportver<strong>ein</strong> Vahrn: Saisonabschluss 35<br />

LVH-Ortsgruppe Vahrn: Preisschießen 35<br />

Schützenkompanie Vahrn: Protestk<strong>und</strong>gebung in Bozen 36<br />

Yeti Club-Freizeit Vahrn: Hoandl-Trophäe 36<br />

Südtiroler Krebshilfe: Weihnachtsmarkt 38<br />

Bäuerliche Notstandsfonds 39<br />

Kloster Neustift: Programm 40<br />

Genossenschaft „Carsharing BZ“ 42<br />

Veranstaltungskalender 42<br />

Wir gratulieren … 43<br />

Impressum<br />

Eigentümer <strong>und</strong> Herausgeber: Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

Schriftleitung: Andreas Schatzer<br />

Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990<br />

Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini<br />

Für Fehler im Text zeichnet die Gem<strong>ein</strong>de Vahrn verantwortlich<br />

Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it<br />

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. Februar <strong>2009</strong>

Vorwort<br />

Das <strong>Jahr</strong> 2008 neigt sich<br />

dem Ende zu …<br />

Die Adventszeit sollte <strong>ein</strong>e Zeit der<br />

Stille in ruhiger Erwartung des Weihnachtsfestes<br />

s<strong>ein</strong>. Sollte – denn in<br />

Wirklichkeit ist die Zeit geprägt <strong>von</strong><br />

Hektik, Eile <strong>und</strong> Leistungsdruck.<br />

Bevor das <strong>Jahr</strong> zu Ende geht, muss<br />

noch vieles erledigt <strong>und</strong> abgeschlossen<br />

werden. Doch allem Stress zum<br />

Trotz wird auch am Ende dieses <strong>Jahr</strong>es<br />

gar <strong>ein</strong>iges unerledigt bleiben.<br />

Für Vahrn war es <strong>ein</strong> bewegtes <strong>Jahr</strong>,<br />

<strong>und</strong> das im wahrsten Sinne des<br />

Wortes: Die Rohrverlegungen zum<br />

neu erbauten Fernheizwerk stellten<br />

die Verwaltung <strong>und</strong> die Bevölkerung<br />

<strong>ein</strong>ige Male auf <strong>ein</strong>e harte Probe. Das<br />

ganze <strong>Jahr</strong> hindurch wurde in unserem<br />

Dorf gebaggert <strong>und</strong> gegraben,<br />

Straßen waren gesperrt <strong>und</strong> Umwege<br />

waren notwendig. Dabei war es der<br />

Gem<strong>ein</strong>de besonders daran gelegen,<br />

rechtzeitig zu informieren <strong>und</strong><br />

Verständnis für die unangenehmen<br />

Begleitersch<strong>ein</strong>ungen - die sich im<br />

Zuge <strong>von</strong> größeren Bauvorhaben<br />

naturgemäß nicht vermeiden lassen<br />

– zu erhalten. Dieses Verständnis<br />

war leider nicht immer gegeben <strong>und</strong><br />

hat mich besonders in jenen Fällen,<br />

wo unsere Beamten <strong>und</strong> Arbeiter<br />

des Bauunternehmens regelrecht<br />

beschimpft wurden, schon etwas<br />

nachdenklich gestimmt.<br />

Es ist vor allem <strong>ein</strong> aufbrausendes<br />

<strong>und</strong> zum Teil auch unhöfliches Verhalten,<br />

das uns hier entgegengebracht<br />

wurde. Vielleicht ist es <strong>ein</strong>e Form,<br />

sich mehr Gehör zu verschaffen <strong>und</strong><br />

sich abzureagieren. Vielleicht liegt<br />

hier aber auch <strong>ein</strong>e allgem<strong>ein</strong>e Unzufriedenheit<br />

zugr<strong>und</strong>e <strong>und</strong> verleitet zu<br />

solchem Verhalten. Jedenfalls wäre<br />

es wünschenswert, wenn im Umgang<br />

<strong>und</strong> im Dialog <strong>ein</strong> Umdenken<br />

stattfinden würde; das heißt, dass<br />

sehr wohl konstruktive Kritik <strong>und</strong><br />

auftretende Unannehmlichkeiten<br />

angebracht werden sollen, jedoch<br />

sollte der Gr<strong>und</strong>satz gelten: Der Ton<br />

macht die Musik. Deshalb bedanke<br />

ich mich ganz herzlich bei allen, die<br />

Verständnis gezeigt haben <strong>und</strong> sich<br />

mit uns über die baldige Inbetriebnahme<br />

der Fernwärme freuen.<br />

Wie letzthin bekannt wurde, ist es<br />

nicht sicher, ob die Kindertagesstätte<br />

in Vahrn weiterhin bestehen bleibt.<br />

Im Beitrag auf Seite 6 wird auf das<br />

Thema näher <strong>ein</strong>gegangen.<br />

Ich glaube, dass das Modell Tagesstätte<br />

nach wie vor aktuell ist. Ähnliche<br />

Strukturen im Bezirk bestätigen<br />

dies. Die neuen Tarife könnten<br />

möglicherweise abschrecken. Die<br />

Besuchzeiten werden jedenfalls sehr<br />

flexibel gestaltet <strong>und</strong> den <strong>ein</strong>zelnen<br />

Bedürfnissen so weit als möglich<br />

angepasst. Informieren Sie sich!<br />

Es wäre schade, wenn der Kinderhort<br />

geschlossen werden müsste. Eine<br />

Wiedereröffnung in <strong>ein</strong>igen <strong>Jahr</strong>en<br />

ist sicher sehr schwierig, wenn nicht<br />

unmöglich.<br />

Zum Abschluss möchte ich noch <strong>ein</strong><br />

Dankeschön aussprechen, besonders<br />

an all jene, die zur Gestaltung der<br />

Vahrn Info beigetragen haben. Wir<br />

haben gem<strong>ein</strong>sam Informationen<br />

auf 180 Seiten in deutscher <strong>und</strong> 140<br />

Seiten in italienischer Sprache gestaltet<br />

<strong>und</strong> in die Vahrner Haushalte<br />

geliefert.<br />

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen<br />

allen <strong>ein</strong> gesegnetes Weihnachtsfest<br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> glückliches <strong>und</strong> erfolgreiches<br />

<strong>Jahr</strong> <strong>2009</strong>.<br />

Andreas Schatzer<br />

Bürgermeister-Stellvertreter<br />

3

4<br />

Weihnachtliche Stimmung<br />

auf dem Dorfplatz<br />

Zum <strong>Jahr</strong>eswechsel 2008/<strong>2009</strong><br />

Die Einwohnerzahl hat sich im abgelaufenen<br />

<strong>Jahr</strong> nur geringfügig erhöht.<br />

Zur Zeit wohnen in der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn 4171 Personen. Da<strong>von</strong> leben<br />

in Vahrn 3005, in Neustift 801, in<br />

Schalders 295 <strong>und</strong> in Spiluck 70<br />

Personen.2008 war für die Gem<strong>ein</strong>deverwaltung<br />

sowie für die Ver<strong>ein</strong>e<br />

<strong>und</strong> Verbände im Gem<strong>ein</strong>degebiet<br />

<strong>ein</strong> sehr arbeitsreiches <strong>und</strong> erfolgreiches<br />

<strong>Jahr</strong>.In den wirtschaftlichen,<br />

sozialen <strong>und</strong> kulturellen Bereichen<br />

wurde, durch die Mitarbeit vieler,<br />

wieder sehr viel geleistet. Ein besonderer<br />

Dank gebührt dabei dem<br />

Bürgermeister-Stellvertreter, Andreas<br />

Schatzer, für s<strong>ein</strong>en enormen<br />

Einsatz bei der Realisierung öffent-<br />

licher Bauarbeiten. Weiters danke ich<br />

dem gesamten Gem<strong>ein</strong>deausschuss,<br />

dem Gem<strong>ein</strong>desekretär sowie den<br />

Mitgliedern des Gem<strong>ein</strong>derates <strong>und</strong><br />

dem Gem<strong>ein</strong>depersonal für die gute<br />

Zusammenarbeit im abgelaufenen<br />

<strong>Jahr</strong>. Über die Tätigkeit der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung<br />

im abgelaufenen <strong>Jahr</strong><br />

<strong>und</strong> die Vorschau für <strong>2009</strong> wurde bei<br />

den Bürgerversammlungen Anfang<br />

Dezember <strong>und</strong> in den 4 Ausgaben der<br />

VAHRN Info ausführlich berichtet.<br />

Die wichtigsten öffentlichen Bauten<br />

im letzten <strong>Jahr</strong> waren in Vahrn:<br />

Der Ausbau der Schutzengelgasse<br />

<strong>und</strong> der Straße zur Elisabethsiedlung,<br />

der Ausbau der Alten Straße<br />

(ab Marienhof bis zur Elisabethsiedlung)<br />

mit Geh- <strong>und</strong> Radweg<br />

sowie der Ausbau der Polten- <strong>und</strong><br />

Salernstraße.<br />

Weiters wurde in Vahrn die neue<br />

Bibliothek im Gr<strong>und</strong>schulgebäude<br />

<strong>ein</strong>gerichtet <strong>und</strong> ihrer Bestimmung<br />

übergeben. Das größte Bauvorhaben<br />

war der Bau der Fernwärmezentrale<br />

mit Ausbau der entsprechenden<br />

Leitungen im Löwenviertel,<br />

im Unterdorf <strong>und</strong> Baubeginn im<br />

Vahrner Oberdorf. Das Landesamt<br />

für Straßenbauten hat nach 16-jähriger<br />

Planung (das Projekt wurde in<br />

dieser Zeit viermal überarbeitet) im<br />

September endlich mit dem Ausbau<br />

der Eisackuferstraße, vom Hotel<br />

„Löwenhof“ bis zum Brückenwirt,<br />

begonnen.<br />

Begonnen wurde Ende November<br />

auch mit dem zweiten Baulos der<br />

Umfahrungsstraße Brixen-Vahrn,<br />

vom Krankenhaus bis zum neuen<br />

Heizwerk mit Anbindung an das<br />

Rondell bei der Pustertaler Kreuzung.<br />

Diese Arbeiten werden <strong>von</strong><br />

der Firmengruppe PAC, Passeierbau<br />

<strong>und</strong> Beton Eisack, die das erste Baulos<br />

der Umfahrung in Brixen baut,<br />

ausgeführt<br />

In Neustift wurde der Ausspeisungsraum<br />

in der Gr<strong>und</strong>schule erweitert<br />

<strong>und</strong> ausgebaut. Weiters wurden Kanalisierungsarbeiten<br />

im Unterdorf<br />

<strong>und</strong> der Ausbau des Weges zum<br />

Klammer- <strong>und</strong> Lampelehof durchgeführt.<br />

Die Baumaßnahmen an<br />

der Unterrainstraße konnten durch<br />

Auftragen der letzten Asphaltschicht<br />

<strong>und</strong> die Errichtung der Straßenbeleuchtung<br />

abgeschlossen werden.<br />

Die Verlegung der Fernwärmerohre<br />

wurde abgeschlossen <strong>und</strong> mit der<br />

Lieferung der Fernwärme wurde<br />

begonnen. Das Kloster Neustift<br />

hat den Ausbau des Stiftsplatzes<br />

realisiert <strong>und</strong> dabei, durch finanzielle<br />

Unterstützung der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung,<br />

auch Räumlichkeiten für die<br />

Ver<strong>ein</strong>e des Dorfes zur Abhaltung<br />

<strong>von</strong> Festen geschaffen. Die Bezirksgem<strong>ein</strong>schaft<br />

hat mit dem Ausbau<br />

des Fahrradweges mit Unterquerung<br />

der Pustertalerstraße in Richtung<br />

Sportzone begonnen.<br />

In Schalders wurden die Asphaltierungsarbeiten<br />

am ländlichen Wegenetz<br />

(3. Baulos) durchgeführt.<br />

Weiters wurde der durch Unwetter<br />

beschädigte ländliche Weg am „Wieser-Lahner“<br />

wieder instand gesetzt.<br />

Für die Neugestaltung des Dorfzentrums,<br />

mit Bau <strong>ein</strong>es Gebäudes für<br />

die Ver<strong>ein</strong>e <strong>und</strong> den Bau <strong>von</strong> Park-

plätzen, wurden die urbanistischen<br />

Voraussetzungen geschaffen.<br />

In Spiluck musste <strong>ein</strong> Projekt für<br />

Baumaßnahmen an der Straße, die<br />

in <strong>ein</strong>em Abschnitt <strong>von</strong> ca. 50 Länge<br />

durch Unwetter abzurutschen droht,<br />

ausgearbeitet werden. Sobald die<br />

Beitragsgewährung durch das Amt<br />

für Zivilschutz gesichert ist, werden<br />

die Bauarbeiten durchgeführt.<br />

Im abgelaufenen <strong>Jahr</strong> gab es auch<br />

wiederum <strong>ein</strong>ige erfreuliche Ereignisse<br />

<strong>und</strong> Feierlichkeiten.<br />

So haben wir uns gefreut, dass die<br />

Ärztin, Frau Caroline Tröbinger,<br />

mit 1. Februar 08 im Ambulatorium<br />

<strong>von</strong> Hans Deflorian ihren Dienst<br />

aufgenommen hat. In Vahrn wurde<br />

die neue Bibliothek <strong>ein</strong>geweiht<br />

<strong>und</strong> ihrer Bestimmung übergeben.<br />

Weiters wurde der Ausbau der<br />

Schalderer-Straße (ab Villa Mayr<br />

bis zum Geschlössler-Hof) im Beis<strong>ein</strong><br />

<strong>von</strong> Landeshauptmann Luis<br />

Durnwalder <strong>und</strong> Landesrat Florian<br />

Mussner <strong>ein</strong>geweiht.<br />

Der erste Teil des Themenweges<br />

wurde als Naturerlebnis am Schalderer-Bach,<br />

auf Initiative des Verschönerungsver<strong>ein</strong>es<br />

Vahrn neu gestaltet<br />

<strong>und</strong> im Rahmen <strong>ein</strong>er Feier mit Begehung<br />

desselben, s<strong>ein</strong>er Bestimmung<br />

übergeben. Ein <strong>voll</strong>er Erfolg war die<br />

erste Weißw<strong>ein</strong>verkostung „Vahrner<br />

Weis(s)e“, auf dem Dorfplatz am<br />

Haus Voitsberg.<br />

Die Neustifter Schützen haben mit<br />

<strong>ein</strong>er würdigen Feier ihr 50-stes Bestandjubiläum<br />

gefeiert. Ein kirchlicher<br />

Höhepunkt <strong>von</strong> Neustift war<br />

sicherlich die Primiz <strong>von</strong> Chorherr<br />

Rüdiger W<strong>ein</strong>strauch. Die Einweihung<br />

des erweiterten Friedhofes <strong>von</strong><br />

Neustift, konnte nach <strong>ein</strong>jähriger<br />

Bauzeit durchgeführt werden.<br />

In Vahrn wurde der langjährige Pfarrer,<br />

Hw. Josef Granruaz, feierlich<br />

verabschiedet <strong>und</strong> an s<strong>ein</strong>er Stelle<br />

der Chorherr Karl Blasbichler vom<br />

Kloster Neustift durch den Dekan<br />

<strong>von</strong> Brixen, Hw. Albert Pixner, in<br />

s<strong>ein</strong> neues Amt <strong>ein</strong>geführt.<br />

Zum Abschluss wünsche ich allen<br />

Bürgerinnen <strong>und</strong> Bürgern unserer<br />

Gem<strong>ein</strong>de <strong>ein</strong> gesegnetes Weihnachtsfest<br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> erfolgreiches <strong>und</strong><br />

ges<strong>und</strong>es <strong>Jahr</strong> <strong>2009</strong>.<br />

Der Bürgermeister<br />

Josef Sigm<strong>und</strong><br />

Die Gem<strong>ein</strong>deverwaltung <strong>wünscht</strong> allen<br />

<strong>ein</strong> gesegnetes Weihnachtsfest <strong>und</strong> <strong>ein</strong><br />

erfolgreiches <strong>Jahr</strong> <strong>2009</strong>.<br />

5

6<br />

Gem<strong>ein</strong>derat<br />

Beschlüsse<br />

Kindertagesstätte –<br />

Weiterführung fraglich?<br />

Der Gem<strong>ein</strong>derat hat in der Sitzung<br />

vom 4. November 2008 die Ver<strong>ein</strong>barung<br />

mit der „Coop. Sociale COC-<br />

CINELLA a.r.l.“ für die Betreuung<br />

der Kl<strong>ein</strong>kinder im Alter <strong>von</strong> 3 Monaten<br />

bis 3 <strong>Jahr</strong>en erneuert, jedoch<br />

die Verlängerung des Dienstes nur<br />

mehr bis zum 30. September <strong>2009</strong><br />

genehmigt, mit der Auflage, dass<br />

am 30. Juni <strong>2009</strong> Zwischenbilanz<br />

gezogen wird, um die Notwendigkeit<br />

des Dienstes festzustellen.<br />

Diese Maßnahme wurde notwendig,<br />

weil derzeit die Nachfrage für<br />

den Besuch der Kindertagesstätte<br />

sehr gering ist. Zeitweise waren nur<br />

fünf Kinder <strong>ein</strong>geschrieben, wobei<br />

zwei nicht in der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

ansässig waren.<br />

Die jährlichen Ausgaben für die<br />

Kindertagesstätte betragen r<strong>und</strong><br />

130.000,00 Euro. Den Dienst finanzieren<br />

die Eltern mit 44.000,00<br />

Euro <strong>und</strong> die Autonome Provinz<br />

Bozen <strong>und</strong> die Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

mit je 43.000,00 Euro. Aufgr<strong>und</strong><br />

dieser hohen Kosten erschien es<br />

dem Gem<strong>ein</strong>derat äußerst fraglich,<br />

den Dienst weiter zu führen.<br />

Negativ trägt auch bei, dass sich<br />

die Gem<strong>ein</strong>de Natz-Schabs an den<br />

Kosten des Dienstes für die Kinder<br />

ihrer Gem<strong>ein</strong>de nicht beteiligt <strong>und</strong><br />

diese daher nicht mehr aufgenommen<br />

werden.<br />

Bis zum 30. Juni <strong>2009</strong> wird <strong>ein</strong>e Zwischenbilanz<br />

erstellt <strong>und</strong> der Dienst<br />

nur mehr weitergeführt, sollten bis<br />

dahin die Voraussetzungen wie bei<br />

Inbetriebnahme (mindestens 15 Kinder,<br />

da<strong>von</strong> 10 aus der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn) bestehen.<br />

Bei <strong>ein</strong>er gezwungenen Schließung<br />

der Kindertagesstätte <strong>und</strong> Einstellung<br />

des Dienstes ist die Wahrsch<strong>ein</strong>lichkeit<br />

sehr gering, dass auch bei<br />

entsprechender Nachfrage <strong>ein</strong>e<br />

Kinder <strong>und</strong> Betreuerinnen in der Tagesstätte<br />

Kindertagesstätte je wieder geöffnet<br />

wird. Voraussetzung dafür wäre<br />

die erneute Suche <strong>von</strong> geeigneten<br />

Räumlichkeiten, <strong>ein</strong> entsprechender<br />

Umbau <strong>und</strong> die Anschaffung der<br />

notwendigen Einrichtung. Auch<br />

würde der bereits geplante Neubau<br />

stark in Frage gestellt.<br />

Die Kindertagesstätte wurde im <strong>Jahr</strong><br />

2005 als Betreuungs- <strong>und</strong> Erziehungsdienst<br />

für Kl<strong>ein</strong>kinder <strong>ein</strong>geführt.<br />

Durch diese Einrichtung<br />

soll den Familien die Möglichkeit<br />

geboten werden, im Rahmen <strong>ein</strong>er<br />

sozialer Absicherung die Arbeits-<br />

<strong>und</strong> Familienerfordernisse in Einklang<br />

zu bringen.<br />

Tarife:<br />

Es ist <strong>ein</strong>e Kostenbeteiligung <strong>von</strong><br />

Seiten der Benützer/Eltern im Verhältnis<br />

zur eigenen Einkommens-<br />

<strong>und</strong> Vermögenslage vorgesehen. Der<br />

derzeitige Höchstbetrag zu Lasten<br />

der Eltern beträgt für die Kinder<br />

der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn 4,00 Euro pro<br />

St<strong>und</strong>e. Um <strong>ein</strong>e Tarifbegünstigung<br />

kann bei nachgewiesener wirtschaftlicher<br />

Situation angesucht werden.<br />

Der Mindesttarif, den die Famile<br />

bezahlen muss, beträgt 0,50 Euro<br />

pro St<strong>und</strong>e.<br />

Der Aufenthalt in der Kindertagesstätte<br />

ist sehr flexibel <strong>und</strong> kann auf<br />

die jeweilige Situation abgestimmt<br />

werden. So ist es möglich, den Dienst<br />

nur an <strong>ein</strong>igen Tagen in der Wochen<br />

bzw. auch unterschiedlich Vormittag<br />

oder Nachmittag am Tag oder auch<br />

nur für wenige St<strong>und</strong>en am Tag in<br />

Anspruch zu nehmen.<br />

Informationen <strong>und</strong> Auskünfte:<br />

Bei Interesse kann jegliche Information<br />

<strong>und</strong> Auskunft über den Dienst<br />

bei Frau Petra Dietl im Sekretariat<br />

der Gem<strong>ein</strong>de – Tel. Nr. 0472 833<br />

923, e.mail: petra.dietl@vahrn.eu -<br />

oder direkt bei der Genossenschaft<br />

„Coop. Sociale COCCINELLA a.r.l.“,<br />

Frau Fulvia Covelli – Tel. Nr. 0472<br />

970 290 – <strong>ein</strong>geholt werden.

Bilanzänderungen<br />

Der Gem<strong>ein</strong>derat hat in der Sitzung vom 4. November 2008 folgende Bilanzänderungen genehmigt:<br />

Mehr<strong>ein</strong>nahmen<br />

Gem<strong>ein</strong>deimmobiliensteuer 14.000,00 €<br />

Gem<strong>ein</strong>deimmobiliensteuer (U.T.) 7.000,00 €<br />

Landesbeitrag für den Kinderhort 10.000,00 €<br />

Aktivzinsen auf Kassabestände 10.000,00 €<br />

Baukostenabgabe 18.000,00 €<br />

Einnahmen aus Erschließungsbeiträgen 30.000,00 €<br />

Spesenrückvergütung für den Durchführungsplan “Plattner“ 50.000,00 €<br />

Dienstleistung auf Rechnung öffentlicher Körperschaften 15.000,00 €<br />

Insgesamt 154.000,00 €<br />

Mehrausgaben<br />

Repräsentationsausgaben (U.T.) 3.000,00 €<br />

Rückvergütung nicht geschuldeter Erschließungsbeiträge (U.T.) 4.000,00 €<br />

Ausgaben für das Gem<strong>ein</strong>deblatt 4.000,00 €<br />

Heizung Kindergarten <strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>schule Schalders 3.000,00 €<br />

Bibliothek: Personalausgaben 1.000,00 €<br />

Bibliothek: verschiedenen Dienstleistungen 3.000,00 €<br />

Bibliothek: verschiedene Ankäufe 1.000,00 €<br />

Bibliothek: Ankauf Bücher - 4.000,00 €<br />

Beitrag für die Musikschule - Gem<strong>ein</strong>de Brixen 1.000,00 €<br />

Straßenwesen: Straßenbeschilderung 1.000,00 €<br />

Straßenwesen: verschiedene Ankäufe 2.000,00 €<br />

Parkanlagen: verschiedene Ankäufe 2.000,00 €<br />

Spesenbeteiligung für die Führung des Kinderhortes 20.000,00 €<br />

Einrichtung im Magazin beim Stiftsplatz in Neustift 18.500,00 €<br />

Erweiterung Friedhof Neustift: Honorar für Bauleitung 25.000,00 €<br />

Verschiedene Asphaltierungen 5.000,00 €<br />

Sanierung <strong>ein</strong>er Brücke in Neustift 3.000,00 €<br />

Einführung der Citybuslinie in Neustift - Straßenanpassungsarbeiten 7.000,00 €<br />

Durchführungsplan Gewerbezone „Plattner“ 50.000,00 €<br />

Bau der öffentlichen Beleuchtung in Vahrn 20.000,00 €<br />

Spesenbeteiligung Citybus - 2. Halbjahr 2008 35.000,00 €<br />

Straßenwesen: Ankauf <strong>von</strong> Maschinen - 3.000,00 €<br />

Zivilschutz: Sofortmaßnahme Parkplatz Punter 1.500,00 €<br />

Ver<strong>ein</strong>shaus Neustift: Reparaturen - 4.000,00 €<br />

Ausbau der Straße Unterrain - 30.000,00 €<br />

Errichtung Schotterplatz Schalders 5.000,00 €<br />

Einrichtung Ver<strong>ein</strong>shaus Schalders - 11.000,00 €<br />

7

8<br />

Beitrag Musikkapelle - Ankauf Stühle Ver<strong>ein</strong>shaus Schalders 6.000,00 €<br />

Errichtung Skaterbahn - 20.000,00 €<br />

Bau Kraftwerk (Projekt) - 10.000,00 €<br />

Dienstleistung auf Rechnung öffentlicher Körperschaften 15.000,00 €<br />

Insgesamt 154.000,00 €<br />

Stellenplan der<br />

Gem<strong>ein</strong>debediensteten<br />

Aufgr<strong>und</strong> der Erfordernisse in den<br />

Kindergärten Vahrn <strong>und</strong> Schalders<br />

sowie in der Bibliothek musste der<br />

Stellenplan der Gem<strong>ein</strong>debediensteten<br />

abgeändert werden. Es sch<strong>ein</strong>t<br />

auch unmöglich zu s<strong>ein</strong>, <strong>ein</strong>en<br />

Gärtner für die Pflege der gem<strong>ein</strong>deeigenen<br />

Grünanlagen zu finden.<br />

Daher war es auch notwendig, diese<br />

Stellenbeschreibung anzuändern. Es<br />

wird demnach <strong>ein</strong> spezialisierter Arbeiter<br />

gesucht, wobei der Nachweis<br />

über Tätigkeiten im Gärtnerbereich<br />

als Vorzugstitel anerkannt wird. Der<br />

Gem<strong>ein</strong>derat hat daher den Stellenplan<br />

der Gem<strong>ein</strong>debediensteten wie<br />

folgt abgeändert bzw. ergänzt:<br />

• Erhöhung um 6 Arbeitsst<strong>und</strong>en<br />

„qualifizierte Köchin/qualifiziertes<br />

R<strong>ein</strong>igungspersonal“ für die Köchin<br />

im Kindergarten Vahrn<br />

• Reduzierung um 7 Arbeitsst<strong>und</strong>en<br />

„qualifizierte Köchin/qualifiziertes<br />

R<strong>ein</strong>igungspersonal“ für die Köchin<br />

im Kindergarten Schalders<br />

• Streichung der Vollzeitstelle „Bibliothekar/Verwaltungsassistent“<br />

bei<br />

gleichzeitiger Schaffung <strong>von</strong> zwei<br />

Teilzeitstellen <strong>von</strong> 60% „Bibliothekar/Verwaltungsassistent“;<br />

• Streichung der Stelle „Spezialisierter<br />

Arbeiter in der IV. Funktionsebene<br />

- Gärtner“ <strong>und</strong> Schaffung <strong>ein</strong>er neuen<br />

Stelle als „spezialisierter Arbeiter<br />

in der IV. Funktionsebene“.<br />

Rechnungsprüfer der<br />

Gem<strong>ein</strong>de<br />

Der bisherige Rechnungsprüfer der<br />

Gem<strong>ein</strong>de, Robert P<strong>ein</strong>tner, ist bereits<br />

seit drei Perioden tätig <strong>und</strong><br />

kann laut geltender Gesetzgebung<br />

nicht mehr bestätigt werden. Der<br />

Gem<strong>ein</strong>derat hat daher Wilhelm<br />

Obwexer für die Dreijahresperiode<br />

<strong>2009</strong> – 2011 zum Rechnungsprüfer<br />

ernannt.<br />

Ihm steht <strong>ein</strong>e jährliche Entschädigung<br />

<strong>von</strong> 4.800,00 Euro zuzüglich<br />

Vorsorgebeitrag <strong>und</strong> MwSt. zu.<br />

Ausbau <strong>und</strong> die Asfaltierung<br />

des ländlichen Wegenetzes<br />

in Schalders<br />

In der Fraktion Schalders soll das<br />

seit <strong>Jahr</strong>en begonnene Asphaltierungsprogramm<br />

fortgesetzt werden.<br />

Um bei der Landesverwaltung um<br />

die notwendige Finanzierung anzusuchen,<br />

wurde das <strong>von</strong> Geometer<br />

Franco Dal Molin erstellte Ausführungsprojekt<br />

zur Durchführung<br />

<strong>von</strong> Asphaltierungsarbeiten <strong>von</strong><br />

den Höfen Oberlercher bis Gruber<br />

sowie für verschiedene Nachasphaltierungen<br />

am ländlichen Wegenetz<br />

in Schalders in technischer Hinsicht<br />

vom Gem<strong>ein</strong>derat genehmigt. Das<br />

Projekt sieht Gesamtausgaben <strong>von</strong><br />

r<strong>und</strong> 290.000,00 Euro vor.<br />

Das Mesnerhaus in Schalders im Winteridyll<br />

Landesplan für<br />

St<strong>ein</strong>brüche, Gruben<br />

<strong>und</strong> Torfstiche<br />

Zu dem <strong>von</strong> der Landesverwaltung<br />

vorgelegten Entwurf zur Abänderung<br />

des Landesabbauplanes für<br />

St<strong>ein</strong>brüche, Gruben <strong>und</strong> Torfstiche<br />

hat der Gem<strong>ein</strong>derat folgende Stellungnahme<br />

abgegeben:<br />

1. Die Erweiterung der Grube im<br />

Bereich „Forch“ wird mit folgenden<br />

Auflagen genehmigt:<br />

• Zufahrt <strong>und</strong> Abtransport des Grubenmaterials<br />

dürfen ausschließlich<br />

über die Autobahn bzw. nach <strong>voll</strong>ständiger<br />

Fertigstellung über die<br />

Westumfahrung erfolgen;<br />

• für die Dauer des Abbaus bzw. des<br />

Auffüllens muss als Ausgleichsmaßnahme<br />

Aushubmaterial aus<br />

dem Gem<strong>ein</strong>degebiet kostenlos<br />

abgelagert werden;<br />

• der dort verlaufende Spazier- bzw.<br />

Gem<strong>ein</strong>deweg muss während der<br />

gesamten Dauer des Abbaus passierbar<br />

s<strong>ein</strong>;

• zur Staatsstraße hin muss als Sicht<strong>und</strong><br />

Staubschutz <strong>ein</strong> Schutzwall<br />

mit Bepflanzung errichtet werden.<br />

2. Die Streichung der Erweiterung<br />

der Grube „Riggertal“ darf nicht<br />

den zukünftigen Abbau in diesem<br />

Bereich negativ be<strong>ein</strong>flussen, d.h.<br />

dieser soll in <strong>ein</strong>em zweiten Moment<br />

weiterhin möglich s<strong>ein</strong>, weshalb dies<br />

bei der derzeit bestehenden Grube<br />

berücksichtigt werden sollte.<br />

3. Die Forderung der RFI nach Streichung<br />

der Erweiterung der Grube<br />

„Forch“ <strong>und</strong> die Forderung der BBT<br />

SE nach Verkl<strong>ein</strong>erung der Grube<br />

„Hinterrigger“ wird entschieden<br />

abgelehnt. Die Begründung beider<br />

Gesellschaften ist nicht nach<strong>voll</strong>ziehbar,<br />

da es auch bisher durch den<br />

Abbau zu k<strong>ein</strong>erlei Verzögerungen<br />

bzw. größeren Schwierigkeiten in<br />

den Abläufen gekommen ist. Durch<br />

die Streichung würde zudem den<br />

Gr<strong>und</strong>eigentümern jeglicher Verhandlungsspielraum<br />

für den Verkauf<br />

des Schotters genommen, da<br />

<strong>ein</strong>ziger Ansprechpartner die RFI<br />

bzw. die BBT SE s<strong>ein</strong> könnte. Dies<br />

wäre aus wirtschaftlicher Sicht<br />

nicht vertretbar. Die beiden Gruben<br />

stellen zudem <strong>ein</strong>e wichtige<br />

Rohstoffreserve für die im Bezirk<br />

tätigen Betonproduzenten dar, welche<br />

alternative Standorte suchen<br />

müssten. Vor allem in der Grube<br />

„Forch“ würden bei <strong>ein</strong>em Abbau<br />

durch die RFI die Zeiten sicherlich<br />

unnötig in die Länge gezogen. Auf<br />

jeden Fall soll <strong>ein</strong>e Koordinierung der<br />

Abbau <strong>und</strong> Auffülltätigkeit mit dem<br />

Schotterbedarf <strong>und</strong> der Verfügbarkeit<br />

<strong>von</strong> Aushubmaterial <strong>von</strong> Seiten<br />

des BBT angestrebt werden. Dadurch<br />

soll <strong>ein</strong>e optimale ganzheitliche Bewirtschaftung<br />

unter Verringerung<br />

<strong>von</strong> unsinnigen Transportwegen<br />

ermöglicht werden.<br />

Gewerbegebiet<br />

„Spitzweger“<br />

Für das Gewerbegebiet „Spitzweger“<br />

wurde der Durchführungsplan genehmigt.<br />

Demnach kann das Bau-<br />

unternehmen Delmonego OHG auf<br />

dem derzeitigen Lagerplatz hinter<br />

dem bestehenden Wohnhaus <strong>ein</strong>e<br />

Gewerbehalle mit Büro <strong>und</strong> <strong>ein</strong>er<br />

Wohnung errichten.<br />

Landesstraße 70<br />

Schalders<br />

Nach dem Ausbau der Schaldererstraße<br />

sollen auch die Eigentumsverhältnisse<br />

der Straße richtiggestellt<br />

werden. Demnach geht die Schaldererstraße<br />

in das Eigentum der<br />

Autonomen Provinz Bozen über,<br />

während der erste Teil der Schutzengelgasse<br />

<strong>und</strong> der Parkplatz vor<br />

der Villa Rainer in das Eigentum<br />

der Gem<strong>ein</strong>de übernommen wird.<br />

Der Gem<strong>ein</strong>derat hat die Voraussetzungen<br />

für die Eigentumsübertragung<br />

folgender Gr<strong>und</strong>stücksflächen<br />

geschaffen:<br />

vom öffentlichen Gut der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn in das Öffentliche Gut der<br />

Autonomen Provinz Bozen:<br />

Gp. 3246/2 im Ausmaß <strong>von</strong> 373 m²<br />

Gp. 3245/3 im Ausmaß <strong>von</strong> 138 m²<br />

Gp. 3245/2 im Ausmaß <strong>von</strong> 467 m²<br />

Gp. 3316/2 im Ausmaß <strong>von</strong> 140 m²<br />

Gp. 3313/2 im Ausmaß <strong>von</strong> 729 m²<br />

Gp. 66/6 im Ausmaß <strong>von</strong> 109 m²<br />

Gp. 66/7 im Ausmaß <strong>von</strong> 137 m²<br />

Gp. 67/5 im Ausmaß <strong>von</strong> 6 m²<br />

Gp. 369/3 im Ausmaß <strong>von</strong> 94 m²<br />

Gp. 3313/1 im Ausmaß <strong>von</strong> 1550 m²<br />

vom Öffentlichen Gut der Autonomen<br />

Provinz Bozen in das öffentlichen<br />

Gut der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn:<br />

Gp. 60/3 im Ausmaß <strong>von</strong> 83 m²<br />

Gp. 60/4 im Ausmaß <strong>von</strong> 338 m²<br />

Die Gr<strong>und</strong>stücksübertragungen werden<br />

unentgeltlich durchgeführt.<br />

Schutzengelgasse<br />

Gem<strong>ein</strong>deratssitzung vom 04.11.2008<br />

Anfragen<br />

• Anfrage <strong>von</strong> Peter Tauber <strong>und</strong> Maria Überbacher<br />

der „Grünen Bürgerliste Vahrn“ betreffend die<br />

beim Gasthof Lamm in Vahrn falsch platzierte<br />

Beleuchtung des Fußgängerüberganges<br />

• Anfrage <strong>von</strong> Peter Tauber <strong>und</strong> Maria Überbacher<br />

der „Grünen Bürgerliste Vahrn“ betreffend die<br />

fehlende Beleuchtung auf den Fahrradwegen<br />

zwischen Neustift <strong>und</strong> Brixen sowie Neustift<br />

<strong>und</strong> Vahrn<br />

• Anfrage <strong>von</strong> Maria Überbacher u.a. der „Grünen<br />

Bürgerliste Vahrn“ betreffend die Senkung der<br />

Abwassergebühren durch das Land <strong>und</strong> Weitergabe<br />

an die BürgerInnen <strong>und</strong> Familien<br />

• Anfrage <strong>von</strong> Maria Überbacher u.a. betreffend<br />

die Gestaltung der Brennerstraße Vahrn - Brixen<br />

im Süden des Gem<strong>ein</strong>degebietes<br />

• Anfrage <strong>von</strong> Maria Überbacher u.a. der „Grünen<br />

Bürgerliste Vahrn“ betreffend das Durchfahrtsverbot<br />

für Schwerverkehr ab 7,5 Tonnen auf der<br />

Staatsstraße<br />

Gem<strong>ein</strong>deratssitzung vom 04.11.2008<br />

Interpellation<br />

• Interpellation <strong>von</strong> Maria Überbacher u.a. betreffend<br />

den Einbau <strong>ein</strong>es Rondells auf der Nordspange<br />

der Umfahrung Brixen-Vahrn<br />

9

10<br />

Citybus zur Seiserleite<br />

Probezeit <strong>von</strong> 6 Monaten<br />

Am 1. April 2008 hat der Gem<strong>ein</strong>derat<br />

Vahrn beschlossen, <strong>ein</strong>e Machbarkeitsstudie<br />

„Anfahrt Seiserleite“<br />

in Auftrag zu geben. Die Citybus-<br />

Kommission hat nun mehrmals die<br />

Straße Seiserleite begutachtet <strong>und</strong><br />

folgende mögliche Varianten für die<br />

Linie 3 des City-Bus festgestellt:<br />

Variante 1: Pustertaler Kreuzung<br />

– Eisackstraße (Löwecenter) - Kloster<br />

– Felder - Seiserleite – Kloster<br />

– Eisackstraße – Brennerstraße –<br />

Elisabethsiedlung - Krankenhaus<br />

– Stufels (Stremitzer) – Fortführung<br />

nach Milland; Fahrt vorerst<br />

im St<strong>und</strong>entakt<br />

Durch diese Variante wäre die Einbindung<br />

der Anfahrt Seiserleite in<br />

die Linie 3 möglich <strong>und</strong> könnte<br />

als Teil derselben geführt werden.<br />

Die Variante 1 würde Mehrkosten<br />

<strong>von</strong> insgesamt 120.000 Euro bedeutet,<br />

wo<strong>von</strong> r<strong>und</strong> 21 % <strong>von</strong> den<br />

Gem<strong>ein</strong>den Brixen <strong>und</strong> Vahrn zu<br />

bezahlen sind. Aufgr<strong>und</strong> des Aufteilungsschlüssels<br />

zwischen Vahrn<br />

<strong>und</strong> Brixen würde 1/3 da<strong>von</strong> zu La-<br />

Citybus fährt zur Seiserleite<br />

sten der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn s<strong>ein</strong>, also<br />

letztlich r<strong>und</strong> 9.000 Euro.<br />

Variante 2 (Vorschlag Gem<strong>ein</strong>derat<br />

Peter Tauber): Bahnhof Brixen - Pustertaler<br />

Kreuzung – Hotel Pacher<br />

– Felder - Seiserleite – Alter Pacher<br />

- Kreuzung Köferersiedlung - Zieglerzone<br />

– Kloster – Eisackstraße<br />

– Pustertaler Kreuzung – Brixen;<br />

Fahrt im Halbst<strong>und</strong>entakt<br />

Die Variante 2 wurde <strong>von</strong> der Citybus-Kommission<br />

der Bezirksgem<strong>ein</strong>schaft<br />

aus folgenden Gründen<br />

abgelehnt:<br />

• Eine Einbindung der Anfahrt Seiserleite<br />

in die derzeit bestehende<br />

Linie 3 wäre nicht mehr möglich,<br />

da die Fahrtzeiten entsprechend<br />

länger werden <strong>und</strong> die Anfahrt Seiserleite<br />

somit als eigene Linie geführt<br />

werden müsst. Somit müsste<br />

<strong>ein</strong>e eigene neue Linie geschaffen<br />

werden.<br />

• Um den Halbst<strong>und</strong>entakt zu garantieren,<br />

müsste <strong>ein</strong> zusätzlicher Bus<br />

angekauft werden. Dieser würde<br />

r<strong>und</strong> 150.000 Euro kosten <strong>und</strong> das<br />

Land wäre nicht bereit gewesen,<br />

diesen zu finanzieren, da die versorgte<br />

Bevölkerung (700 Personen)<br />

nicht im Verhältnis zu den Kosten<br />

stehen. Auch diese Kosten müssten<br />

<strong>von</strong> der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn getragen<br />

werden.<br />

• Durch die Schaffung <strong>ein</strong>er eigenen<br />

Linie würden sich Zusatzkosten<br />

in Höhe <strong>von</strong> r<strong>und</strong> 160.000 Euro<br />

jährlich ergeben, welche zum allergrößten<br />

Teil <strong>von</strong> der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn zu tragen wären.<br />

• Eine Einfahrt zur Zieglerzone<br />

(bzw. das Umkehren bei der Unterrainstraße)<br />

ist aus Gründen<br />

der Verkehrssicherheit <strong>von</strong> den<br />

zuständigen Landesbeamten abgelehnt<br />

worden.<br />

Streckenführung:<br />

• Es ist allen Beteiligten <strong>und</strong> auch<br />

der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung bewusst,<br />

dass die ideale Streckenführung für<br />

die Abfahrt <strong>von</strong> der Seiterleite die<br />

Straße beim Alten Pacher wäre.<br />

• Die zuständigen Landestechniker<br />

haben jedoch aus Gründen<br />

der Verkehrssicherheit (schmale<br />

Straße ohne Ausweichstelle) <strong>und</strong><br />

der Pünktlichkeit der Linie <strong>ein</strong>e<br />

Ampelregelung vorgeschrieben, so<br />

wie sie auch in den Rappanlagen in<br />

Brixen errichtet wird. Ansonsten<br />

wird diese Streckenführung nicht<br />

genehmigt.<br />

• Der Eigentümer des Felderhofes<br />

hat jedoch s<strong>ein</strong>e Zustimmung<br />

zur Errichtung <strong>ein</strong>er Ampelanlage<br />

verweigert, da diese auf s<strong>ein</strong>em<br />

Gr<strong>und</strong>stück errichtet werden<br />

müsste.<br />

• Somit ist die Abfahrt über die Pacherstraße<br />

derzeit nicht machbar.<br />

Die <strong>ein</strong>zige Möglichkeit, dass die<br />

Linie <strong>ein</strong>geführt werden kann, ist<br />

die Errichtung <strong>ein</strong>es Wendeplatzes<br />

in der Seiserleite beim Minirecyclinghof<br />

<strong>und</strong> die Rückfahrt über<br />

das Oberdorf.<br />

• Bei der Auffahrt durch das Oberdorf<br />

müssen 5 Spiegel aufgestellt<br />

werden.<br />

Wir werden trotz der gesamten<br />

Schwierigkeiten die Linie in die<br />

Seiserleite für 6 Monate testen <strong>und</strong><br />

hoffen, dass viele Bewohner der Seiserleite<br />

den Citybus benützen <strong>und</strong><br />

Freude daran finden.

Gem<strong>ein</strong>deausschuss<br />

Beschlüsse<br />

Planungsaufträge<br />

Ing. Winfried Theil erhielt den Auftrag<br />

zur Erstellung <strong>ein</strong>er Studie zur<br />

Neugestaltung der Stiftsstraße im<br />

Bereich zwischen der Feuerwehrhalle<br />

<strong>und</strong> des Klosters in Neustift.<br />

Honorar: 3.547,15 Euro. Für die<br />

Durchführung der Gebäudekatastermeldung<br />

der Gr<strong>und</strong>schule <strong>und</strong><br />

des Kindergartens Schalders wurde<br />

Geom. Giorgio Bragagna zum<br />

Gesamthonorar <strong>von</strong> 624,00 Euro<br />

beauftragt. Mit der Überarbeitung<br />

des Durchführungsplanes für das<br />

Gewerbegebiet Plattner wurde Ing.<br />

Hermann Leitner beauftragt. Das<br />

Honorar beträgt 24.480,00 Euro.<br />

Mit der Erstellung <strong>ein</strong>er Machbarkeitsstudie<br />

zur Dorfgestaltung –<br />

Bereich alter Kindergarten bis zur<br />

Gr<strong>und</strong>schule <strong>und</strong> Feuerwehrhalle<br />

– wurde das technische Büro Team-<br />

Werk-Stadt GmbH zum Gesamthonorar<br />

<strong>von</strong> 39.197,35 Euro beauftragt.<br />

Architekt Ulrich Weger erhielt den<br />

Auftrag zur Anpassung der digitalen<br />

Version des Flächenwidmungsplanes<br />

der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn an die neue<br />

technische Gr<strong>und</strong>karte. Kostenpunkt:<br />

8.383,18 Euro.<br />

Instandhaltung <strong>von</strong><br />

Straßen <strong>und</strong> Plätzen<br />

Die Pflasterungsarbeiten auf dem<br />

neuen Gehsteig vor den Häusern der<br />

Elisabethsiedlung wurden der Firma<br />

Expert Porfidi übertragen. Dieselbe<br />

Firma hat auch die Pflasterarbeiten<br />

auf dem öffentlichen Durchgang<br />

beim Lidlhof durchgeführt. Die Ausgabe<br />

beträgt r<strong>und</strong> 12.500,00 Euro.<br />

Beim Gatschweg wurde <strong>von</strong> der<br />

Firma Brugger GmbH <strong>ein</strong> Holzzaun<br />

montiert. Die Ausgabe beträgt<br />

9.308,00 Euro. Im Zuge des Kanalisierungsbaues<br />

wurde <strong>ein</strong>e Telefonleitung<br />

für <strong>ein</strong>e Gesamtausgabe <strong>von</strong><br />

4.765,00 Euro unterirdisch verlegt.<br />

Die Entschärfung der Kurve der<br />

Straßenabzweigung in der Kastaniensiedlung<br />

wird <strong>von</strong> der Firma<br />

Überbacher Bau GmbH ausgeführt<br />

<strong>und</strong> kostet r<strong>und</strong> 6.000,00 Euro.<br />

Die Firma Nordbau Peskoller GmbH<br />

hat den Auftrag zur Durchführung<br />

<strong>von</strong> Asphaltierungsarbeiten am<br />

ländlichen Wegenetz für <strong>ein</strong>en<br />

Gesamtbetrag <strong>von</strong> r<strong>und</strong> 59.000,00<br />

Euro erhalten. Sofortmaßnahmen<br />

zur Absicherung der Bergerstraße in<br />

Schalders wurden dem Unternehmen<br />

Schenk Bau zum Gesamtbetrag <strong>von</strong><br />

r<strong>und</strong> 90.000,00 Euro übertragen.<br />

Die Firma Heidenberger Franz erhielt<br />

den Auftrag zur Errichtung<br />

des Schotterablagerungsplatzes in<br />

Schalders zum Gesamtbetrag <strong>von</strong><br />

8.880,00 Euro. Der dafür notwendige<br />

Gr<strong>und</strong> wurde Herrn Mitterer Hartmann<br />

für den Betrag <strong>von</strong> 2.202,00<br />

Euro enteignet. Zu Gunsten der Interessentschaft<br />

Spiluck wurde für<br />

die Behebung der Unwetterschäden<br />

auf der Hütterstraße <strong>ein</strong> Betrag <strong>von</strong><br />

1.682,00 Euro überwiesen.<br />

Öffentliche Beleuchtung<br />

Den Auftrag für die Lieferung <strong>und</strong><br />

Montage der öffentlichen Beleuchtung<br />

auf dem neuen Gehsteig bei der<br />

Alten Straße erhielt die Firma Huber<br />

GmbH für <strong>ein</strong>e Gesamtausgabe <strong>von</strong><br />

18.000,00 Euro.<br />

Verkauf <strong>von</strong><br />

Gr<strong>und</strong>stücken<br />

Im Bereich des Festplatzes beim<br />

Bad Schalders wurden Frau Angelika<br />

Schlechtleitner r<strong>und</strong> 300 m²<br />

Gr<strong>und</strong> zum Preis <strong>von</strong> 15.500,00 Euro<br />

verkauft.<br />

Schneeräumungsdienst<br />

Die Schneeräumung wird im heurigen<br />

Winter wiederum <strong>von</strong> dem<br />

Gem<strong>ein</strong>dearbeitern <strong>und</strong> zusätzlich<br />

<strong>von</strong> Stolz Erich <strong>und</strong> Pomella Bernhard<br />

in Vahrn <strong>und</strong> Neustift <strong>und</strong><br />

<strong>von</strong> Huebser Albert in Schalders<br />

durchgeführt.<br />

Rodeln in Vahrn<br />

Damit die Eller-Wiese hinter der<br />

Kneippanlage in der Wintermonaten<br />

als Rutsch- <strong>und</strong> Rodelbahn genutzt<br />

werden kann, wurde <strong>von</strong> der Firma<br />

Nivis GmbH <strong>ein</strong> automatischer<br />

Schneeerzeuger zum Gesamtpreis<br />

<strong>von</strong> 25.000,00 Euro angekauft.<br />

Bauhof<br />

Für den im Vorjahr angekauften<br />

Traktor für die Instandhaltung<br />

der Straßen in Schalders mussten<br />

Schneeketten zum Preis <strong>von</strong> 1.586,00<br />

Euro angekauft werden.<br />

Neugestaltung<br />

des Stiftsplatzes<br />

Von der Firma Interhotel wurden für<br />

das unterirdische Magazin für die<br />

Abhaltung <strong>von</strong> Festen Einrichtungsgegenstände<br />

für <strong>ein</strong>en Betrag <strong>von</strong><br />

r<strong>und</strong> 24.000,00 Euro angekauft.<br />

11<br />

Ballveranstaltung im<br />

neugestalteten Foyer des<br />

Hauses Voitsberg

12<br />

Haus Voitsberg<br />

Für die Durchführung der geplanten Arbeiten im Haus „Voitsberg“ wurden folgende Aufträge erteilt:<br />

Elektrikerarbeiten, Beleuchtungskörper, Brandmeldanlage Untergasser Alexander 68.859,21 €<br />

Maler- <strong>und</strong> Gipskartonarbeiten Vedovelli Giuseppe 21.100,75 €<br />

Bodenlegerarbeiten Britex K.G. 3.894,00 €<br />

Tischlerarbeiten Plank & Co. KG 6.132,23 €<br />

Einbau <strong>ein</strong>er Lüftungsanlage in der Küche Saxalber KG 11.514,00 €<br />

Lieferung <strong>und</strong> Montage der Küchen<strong>ein</strong>richtung Interhotel 50.989,40 €<br />

Montage <strong>von</strong> internen Hinweisschildern Fire Tech KG 2.097,60 €<br />

Beim Brunnen auf dem Dorfplatz sind Arbeiten in der Wasserzuleitung notwendig, um der alten Ver<strong>ein</strong>barung<br />

mit den Stadtwerken um unentgeltlichen Bezug des Wassers zu entsprechen. Auch wurden zusätzliche Pfosten<br />

für die Abgrenzung des Parkplatzes angekauft, nachdem immer wieder welche umgefahren werden. Gesamtkosten<br />

4.400,00 Euro.<br />

Die Tarife im Haus Voitsberg wurden für verschiedene Kategorien abgeändert <strong>und</strong> zwar so, dass die Benutzung<br />

der Tiefgarage im Mietpreis enthalten ist <strong>und</strong> demnach während dieser Veranstaltungen die Schranke geöffnet<br />

bleiben.<br />

Kindergärten<br />

Im Kindergarten Schalders musste<br />

<strong>ein</strong> neuer Gefrierschrank angekauft<br />

werden. In Neustift wurde verschiedenes<br />

Beschäftigungs- <strong>und</strong> Spielmaterial<br />

angekauft. Gesamtausgabe:<br />

2.706,00 Euro.<br />

Die Firma Natur & Natur K.G. erhielt<br />

den Auftrag zur Ausarbeitung des<br />

Projektes für die Umgestaltungs-<br />

<strong>und</strong> Verbesserungsarbeiten auf dem<br />

Spielplatz beim Schul- <strong>und</strong> Kindergartengebäude<br />

in Schalders. Das<br />

Honorar beträgt 1.440,00 Euro.<br />

Schulausspeisung<br />

Die Schulausspeisung in Vahrn findet<br />

heuer notdürftig auf der Galerie<br />

der Turnhalle statt. Dafür mussten<br />

Trennelemente angeschaffen werden,<br />

um die Beaufsichtigung der<br />

Kinder zu erleichtern.<br />

Die Elemente wurden zum Preis <strong>von</strong><br />

900,00 Euro <strong>von</strong> der Firma Falco<br />

GmbH montiert.<br />

Gr<strong>und</strong>schulen<br />

Der Gr<strong>und</strong>schuldirektion wurde für<br />

das Projekt „Abenteuersport- <strong>und</strong><br />

Sprachcamp“ des heurigen Sommers<br />

der entstandene Fehlbetrag<br />

<strong>von</strong> 2.197,00 Euro überwiesen.<br />

Musikschule<br />

Die Gem<strong>ein</strong>de beteiligt sich an den<br />

Kosten für die Führung der Musikschule<br />

in Brixen im Schuljahr<br />

2006/07 mit 8.300,00 Euro.<br />

Mittelschulen<br />

Der Anteil der Betriebsspesen der<br />

Pflichtmittelschulen in Brixen beträgt<br />

im Schuljahr 2006/07 für die<br />

Gem<strong>ein</strong>de Vahrn 43.187,00 Euro. Für<br />

<strong>ein</strong>en Schüler, der die Mittelschule<br />

in der Gem<strong>ein</strong>de Mühlbach besucht,<br />

musste die Gem<strong>ein</strong>de 325,00 Euro<br />

der Gem<strong>ein</strong>de Mühlbach für Betriebsspesen<br />

rückerstatten.<br />

Benutzungsgebühren für Turnhallen<br />

<strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>schulen<br />

Die Gebühren für die Benutzung der Turnhallen <strong>und</strong> für die Benutzung<br />

<strong>von</strong> Räumlichkeiten der Gr<strong>und</strong>schulen wurden wie folgt ab 1. November<br />

2008 neu festgelegt:<br />

Tarife pro St<strong>und</strong>e bzw. angebrochener St<strong>und</strong>e für Turnen, Training<br />

<strong>und</strong> Spielen ohne Zuschauer<br />

Turnhalle Neustift Turnsaal Schalders<br />

Kategorie A 6,00 € 2,50 €<br />

Kategorie A1 12,00 € 5,00 €<br />

Kategorie B 10,00 € 4,00 €<br />

Kategorie B1 20,00 € 8,00 €

Tarife pro Tag für Turniere <strong>und</strong> Spiele<br />

halbtags bis 5 St<strong>und</strong>en Turnhalle Neustift Turnsaal Schalders<br />

Kategorie A 30,00 € 10,00 €<br />

Kategorie A1 60,00 € 20,00 €<br />

Kategorie B 50,00 € 15,00 €<br />

Kategorie B1 100,00 € 30,00 €<br />

Tarife pro Tag für Turniere <strong>und</strong> Spiele<br />

ganztags Turnhalle Neustift Turnsaal Schalders<br />

Kategorie A 40,00 € 15,00 €<br />

Kategorie A1 80,00 € 30,00 €<br />

Kategorie B 75,00 € 25,00 €<br />

Kategorie B1 150,00 € 50,00 €<br />

Tarife pro Tag für Veranstaltungen ohne Eintritt<br />

Turnhalle Neustift Turnsaal Schalders<br />

Kategorie A 35,00 € 12,50 €<br />

Kategorie A1 70,00 € 25,00 €<br />

Kategorie B 60,00 € 20,00 €<br />

Kategorie B1 120,00 € 40,00 €<br />

Tarife pro Tag für Veranstaltungen mit Eintritt<br />

Turnhalle Neustift Turnsaal Schalders<br />

Kategorie A 40,00 € 15,00 €<br />

Kategorie A1 80,00 € 30,00 €<br />

Kategorie B 75,00 € 25,00 €<br />

Kategorie B1 150,00 € 50,00 €<br />

Tarife für die Benutzung <strong>von</strong> Schulklassen bzw. des Medienraumes<br />

der Bibliothek<br />

pro St<strong>und</strong>e<br />

Kategorie A 3,00 €<br />

Kategorie A1 6,00 €<br />

Kategorie B 5,00 €<br />

Kategorie B1 10,00 €<br />

Tarife für die Benutzung der Aula<br />

pro St<strong>und</strong>e<br />

Kategorie A 10,00 €<br />

Kategorie A1 20,00 €<br />

Kategorie B 15,00 €<br />

Kategorie B1 30,00 €<br />

Kategorie A<br />

• Gem<strong>ein</strong>nützige Ver<strong>ein</strong>e<br />

• Im Landesverzeichnis der ehrenamtlich tätigen<br />

Organisationen <strong>ein</strong>getragenen Ver<strong>ein</strong>e<br />

• Ver<strong>ein</strong>e, die Jugendsport <strong>und</strong> vorbereitende Maßnahmen<br />

für Jugendliche unter 15 <strong>Jahr</strong>en betreiben<br />

• Ver<strong>ein</strong>e für die Ges<strong>und</strong>heitsvorsorge<br />

• Seniorengruppe<br />

Kategorie A1<br />

• gleich wie Kategorie A – jedoch nicht vom Gem<strong>ein</strong>degebiet<br />

Vahrn<br />

Kategorie B<br />

• Freizeitver<strong>ein</strong>e, Betriebssportgruppen, Privatpersonen<br />

Kategorie B1<br />

• gleich wie Kategorie B – jedoch nicht vom Gem<strong>ein</strong>degebiet<br />

Vahrn<br />

• In den Tarifen sind die Benützung der Turnhalle,<br />

der Geräte, der Musikanlage sowie die Putzarbeiten<br />

<strong>und</strong> die Mehrwertsteuer inbegriffen.<br />

• Bei Verlust <strong>ein</strong>es Schlüssels werden 30,00 € (MwSt.<br />

inbegriffen) in Rechnung gestellt.<br />

• Die neuen Tarife werden ab 01.11.2008 angewandt.<br />

• Es werden die zum Zeitpunkt der definitiven Vormerkung<br />

gültigen Preise angewandt.<br />

Gewährung <strong>von</strong> Beiträgen<br />

Der Musikkapelle Schalders wurde<br />

gemäß Endabrechnung für den<br />

Bau des Festplatzes in Schalders<br />

<strong>ein</strong> zusätzlicher Beitrag in Höhe<br />

<strong>von</strong> 15.000,00 ausbezahlt. Ein Beitrag<br />

<strong>von</strong> 1.500,00 Euro wurde der<br />

Schützenkompanie Vahrn für die<br />

Restaurierung des Kriegerdenkmales<br />

bei der Pfarrkirche Vahrn gewährt.<br />

Zu Gunsten des Ver<strong>ein</strong>s zur Pflege<br />

des österreichisch-deutschen Soldatenfriedhofes<br />

in Brixen-Vahrn wurde<br />

der vom Staat gewährte Beitrag in<br />

Höhe <strong>von</strong> 2.065,00 Euro für das <strong>Jahr</strong><br />

2007 weitergeleitet. Das Centro Studi<br />

„Vox Popoli“ erhielt für die in der<br />

Engelsburg Neustift stattgef<strong>und</strong>ene<br />

Ausstellung <strong>von</strong> Skulpturen <strong>ein</strong>en<br />

Beitrag <strong>von</strong> 500,00 Euro.<br />

13

14<br />

Kesselanlage im<br />

Fernheizwerk Vahrn<br />

Energieversorgung<br />

Fernwärme<br />

Fernheizwerk<br />

Termingerecht zu <strong>Jahr</strong>esende geht<br />

das Fernheizwerk in Betrieb <strong>und</strong><br />

sorgt für angenehmes Raumklima<br />

bei den Abnehmern. Am Bauwerk<br />

selbst sind noch <strong>ein</strong>ige Abschlussarbeiten<br />

notwendig. Auch muss die<br />

Außengestaltung noch fertiggestellt<br />

werden. Im November wurde mit<br />

folgenden Unternehmen <strong>ein</strong> Vertrag<br />

für die Lieferung <strong>von</strong> r<strong>und</strong> 50.000<br />

Schüttraummeter Biomasse abgeschlossen:<br />

Holz Pichler AG, Deutschnofen,<br />

Alois Prader GmbH, Villnöss, Plankenst<strong>ein</strong>er<br />

Thomas & Co. OHG, St.<br />

Lorenzen, Sägewerk Weitental KG,<br />

Vintl, Watschinger Holzindustrie<br />

KG, Innichen <strong>und</strong> Sarner Holz OHG<br />

Sarntal . Der Vertrag hat <strong>ein</strong>e Gültigkeitsdauer<br />

<strong>ein</strong>es <strong>Jahr</strong>es.<br />

Demnächst wird zudem <strong>ein</strong> Treffen<br />

mit dem örtlichen Bauerb<strong>und</strong><br />

<strong>und</strong> der Forstbehörde stattfinden,<br />

in welchem die Möglichkeiten zur<br />

Holznutzung aus den hiesigen Wäldern<br />

abgeklärt werden soll.<br />

Das Heizwerk wird in technischer<br />

Hinsicht <strong>von</strong> den Stadtwerken betreut.<br />

Die Verwaltungsaufgaben<br />

der Konsortialgesellschaft werden<br />

weiterhin <strong>von</strong> der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

übernommen.<br />

Wie bereits mehrfach mitgeteilt, wird<br />

das Heizwerk <strong>von</strong> der Fernwärme<br />

Vahrn – Brixen Konsortialgen.m.H.<br />

gebaut <strong>und</strong> geführt. Gemäß Satzung<br />

wird die produzierte Wärme zum<br />

Selbstkostenpreis an die Gesellschafter<br />

verkauft. Die beiden Gesellschafter<br />

– Gem<strong>ein</strong>de Vahrn <strong>und</strong> Stadtwerke<br />

Brixen – verteilen die Wärme über<br />

das eigene Leitungsnetz zum Tarif,<br />

der in der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn vom<br />

Gem<strong>ein</strong>derat festgesetzt wird.<br />

Fernwärmeleitungen<br />

Bis Mitte Dezember war die Firma<br />

Alpenbau GmbH im Oberdorf mit<br />

den Arbeiten für die Verlegung der<br />

Rohrleitungen beschäftigt. Im Jänner<br />

werden die Arbeiten wieder aufgenommen<br />

mit dem Ziel, bis Ende des<br />

<strong>Jahr</strong>es <strong>2009</strong> alle Grabungsarbeiten<br />

im Dorf abzuschließen.<br />

In die Planunterlagen mit den Abschnitte<br />

mit dem Zeitplan können im<br />

Bauamt der Gem<strong>ein</strong>de <strong>ein</strong>gesehen<br />

werden. Die betroffenen Bewohner<br />

werden laufend über die notwendigen<br />

Sperrungen informiert. Wir<br />

ersuchen bereits jetzt für das notwendige<br />

Verständnis, wenn Strassen<br />

gesperrt, Umleitungen gefahren <strong>und</strong><br />

Wartezeiten in Anspruch genommen<br />

werden müssen. Immer wieder<br />

kommt vor, dass sich Gebäudeeigentümer<br />

erst im letzten Moment<br />

für <strong>ein</strong>en Anschluss entscheiden.<br />

Die Folge da<strong>von</strong> ist, dass Rohre erst<br />

bestellt werden müssen <strong>und</strong> somit<br />

notgedrungen die Gräben länger offen<br />

bleiben. Deshalb die dringenden<br />

Bitte: informieren sie sich im Bauamt<br />

der Gem<strong>ein</strong>de rechtzeitig über den<br />

Zeitpunkt der Grabungen <strong>und</strong> über<br />

die Modalitäten <strong>ein</strong>es Anschlusses.<br />

Nur so können vorgegebene Bauzeit<br />

so gut wie möglich <strong>ein</strong>gehalten werden.<br />

Die Bauleitung <strong>und</strong> Abrechnung<br />

der Arbeiten wurde für alle Baulose<br />

vom Ingenieurteam Bergmeister<br />

geführt. Das Honorar beträgt:<br />

• Für das Baulos Vahrn – Dorf:<br />

60.454.00 Euro<br />

• Für das Baulos Löwenviertel:<br />

41.473,00 Euro<br />

• Für das Baulos Neustift: 53,391,00<br />

Euro<br />

• Für die Sicherheitskoordination:<br />

insgesamt 37.944,00 Euro<br />

In Vahrn sind noch in diesem <strong>Jahr</strong><br />

auch die öffentlichen Gebäude – Kindergarten,<br />

Turnhalle, Gr<strong>und</strong>schule,<br />

Sporthaus, Feuerwehrhalle, Haus<br />

Voitsberg <strong>und</strong> alter Kindergarten<br />

- an die Fernwärme angeschlossen<br />

worden. Die Anpassungsarbeiten<br />

in der Heizräumen wurden <strong>von</strong><br />

den Firmen Robert OHG, Pezzei<br />

GmbH <strong>und</strong> Untergasser Alexander<br />

ausgeführt. Die Wartung <strong>und</strong> der Bereitschaftsdienst<br />

der Leitungen <strong>und</strong><br />

der Übergabestationen werden bis<br />

zur <strong>voll</strong>ständigen Fertigstellung des<br />

Leitungsnetzes <strong>von</strong> den Stadtwerken<br />

übernommen. Eine entsprechende<br />

Ver<strong>ein</strong>barung wurde vom Gem<strong>ein</strong>deausschuss<br />

genehmigt. Wichtig für<br />

die Wärmeabnahme: Jedes Gebäude<br />

<strong>und</strong> jede Heizanlage hat s<strong>ein</strong>e Besonderheiten<br />

in der Auslegung <strong>und</strong><br />

deshalb auch in der Beheizung des<br />

Gebäudes. Bei der Inbetriebnahme<br />

der Übergabestation werden Standardwerte<br />

<strong>ein</strong>gegeben. Bei Bedarf<br />

müssen diese Werte für Ihr Gebäude<br />

noch angepasst werden. Bei <strong>ein</strong>er zu<br />

hohen oder zu geringen Beheizung<br />

kann dies an der Regelung <strong>ein</strong>gestellt<br />

werden. Bei Fragen wenden Sie sich<br />

bitte an die Techniker der Stadtwerke<br />

Brixen (Pfattner Andreas, Tel.Nr.<br />

0472 823 541, Bacher R<strong>ein</strong>hard, Tel.<br />

Nr. 0472 823 542) oder auch bei Frau<br />

Hofer Barbara – Tel.Nr. 0472 206<br />

527 – im Bauamt der Gem<strong>ein</strong>de.

Baustelle Beton Eisack GmbH<br />

Johannes Mitterer<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es landwirtschaftlichen<br />

Gebäudes<br />

Kurt Faustig KG<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es Spritzraumes<br />

im bestehenden Betriebsgebäude<br />

Irma Palfrader<br />

Projekt zur Errichtung <strong>von</strong> Parkplätzen<br />

Anton Jöchler<br />

Projekt zum Umbau <strong>und</strong> zur Sanierung<br />

<strong>von</strong> landwirtschaftlichen<br />

Produktionsräumen<br />

Franz Niederstätter<br />

Projekt zur Durchführung <strong>von</strong><br />

Umbauarbeiten am bestehenden<br />

Gebäude<br />

Marion Zenleser<br />

Anbringung <strong>ein</strong>es Kamins<br />

Augustiner Chorherrenstift<br />

Neustift<br />

Projekt zum Ausbruch <strong>ein</strong>er Türöffnung<br />

Josefine Lanz, Renato Valentinotti<br />

Projekt zur Schließung <strong>ein</strong>er Terrasse<br />

<strong>und</strong> zur Überdachung der bestehenden<br />

Pergola<br />

Elfriede Nitz, Claudio Prearo<br />

Projekt zur Sanierung, baulichen<br />

Umgestaltung <strong>und</strong> geringfügigen<br />

Erweiterung des Wohnhauses<br />

Baukonzessionen<br />

Siegfried Brunner<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es W<strong>ein</strong>gartens<br />

<strong>und</strong> zweier Trockenst<strong>ein</strong>mauern<br />

Klaus Putzer, Barbara Putzer<br />

Projekt zur Errichtung <strong>von</strong> zwei<br />

Wohnhäusern<br />

Paul Brugger<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es Wohnhauses<br />

mit Abstellraum für landwirtschaftliche<br />

Maschinen beim<br />

Vordergruberhof in Schalders<br />

Alpenbau GmbH<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es zeitweiligen<br />

Lagerplatzes für die Verlegung<br />

der Fernwärmeleitungen<br />

Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es Schotterablagerplatzes<br />

Realkauf OHG des Falk Walter<br />

& CO.<br />

Projekt für die Änderung der Zweckbestimmung<br />

<strong>von</strong> Räumlichkeiten <strong>und</strong><br />

interne Änderungen an Gebäuden<br />

Roland Falk, Margit Falk, Elisabeth<br />

Schenk<br />

Anbringung <strong>und</strong> Erneuerung <strong>von</strong> Werbeschildern<br />

an der Süd-Westfassade<br />

des Wohn- <strong>und</strong> Geschäftshauses<br />

Ewald Faller<br />

Projekt zur Anbringung <strong>von</strong> Sonnenkollektoren<br />

Gem<strong>ein</strong>de Vahrn<br />

Projekt für den Ausbau <strong>und</strong> die Asfaltierung<br />

des ländlichen Wegenetzes<br />

in Schalders <strong>und</strong> Vahrn<br />

Eisacktaler Buschflieger, Stefan<br />

Jaist, Maria Jaist<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>es Ver<strong>ein</strong>sgebäudes<br />

für den Ver<strong>ein</strong> "Eisacktaler<br />

Buschflieger"<br />

Josef Tauber<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>er Zyklopenmauer<br />

Franz Hofer<br />

Projekt zur Errichtung <strong>ein</strong>er Überdachung,<br />

<strong>ein</strong>er Terrasse sowie Anbringung<br />

<strong>von</strong> Holzzäunen<br />

Hotel Pacher OHG<br />

Austausch <strong>ein</strong>es Werbeschildes<br />

Michael Vonklausner<br />

Projekt zur Errichtung <strong>von</strong> unterirdischen<br />

Garagen<br />

Günther Gargitter, Gart GmbH<br />

Anbringung <strong>ein</strong>er Leuchtschrift an<br />

der nördlichen <strong>und</strong> westlichen Fassade<br />

<strong>und</strong> Anbringung <strong>von</strong> Sonnenschutzmarkisen<br />

an der Ostfassade<br />

Peter Kostner, Hildegard Clara<br />

Projekt zur Verbreiterung <strong>ein</strong>er<br />

Balkontür<br />

15

16<br />

Müllentsorgung<br />

Abgabe <strong>von</strong> Sperrmüll<br />

Sperrmüll kann nun auch beim Minirecyclinghof<br />

bei der Feuerwehrhalle<br />

Vahrn während der Öffnungszeiten<br />

abgegeben werden.<br />

Die Sammelstelle ist am Mittwoch<br />

<strong>von</strong> 13.30 bis 15.30 Uhr <strong>und</strong> am<br />

Samstag <strong>von</strong> 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.<br />

Angenommen wird jedoch<br />

nur Sperrmüll bis zu höchstens<br />

Kneipp-Anlage<br />

Schneezauber<br />

Winter 2007 Winter 2008<br />

Letztes <strong>Jahr</strong> wurde probeweise <strong>von</strong><br />

der Gem<strong>ein</strong>de in der Eller-Wiese<br />

hinter der Kneipp-Anlage mit <strong>ein</strong>er<br />

geliehenen Schneekanone Kunstschnee<br />

erzeugt. Das Ergebnis konnte<br />

sich sehen lassen, da die Wiese ideale<br />

Verhältnisse für die Kinder <strong>und</strong><br />

Jugendlichen zum Rutschen <strong>und</strong><br />

Rodeln bot. Vor allem in den Weihnachtsferien<br />

wurde das Angebot <strong>von</strong><br />

den Kindern samt Eltern sehr rege<br />

genutzt <strong>und</strong> hat großen Anklang<br />

gef<strong>und</strong>en. Aufgr<strong>und</strong> des Erfolges<br />

100 kg. Größere Mengen müssen<br />

weiterhin im Abfallwirtschaftszentrum<br />

Schabs abgegeben werden,<br />

wo Mengen <strong>von</strong> über 100 kg nicht<br />

mehr kostenlos entgegengenommen<br />

werden, sondern <strong>ein</strong> Abgabetarif<br />

zu entrichten ist. Die Abgabe <strong>von</strong><br />

Elektrosperrmüll (Kühlschränke,<br />

Fernsehgeräte, Computer, usw.) <strong>und</strong><br />

hat die Gem<strong>ein</strong>deverwaltung beschlossen,<br />

daraus <strong>ein</strong>e dauerhafte<br />

Einrichtung zu machen <strong>und</strong> hat deshalb<br />

<strong>ein</strong>e gebrauchte Schneekanone<br />

zum Preis <strong>von</strong> 25.000 Euro erworben.<br />

Die Schneekanonen kann auch anderen<br />

Ver<strong>ein</strong>en zur Verfügung gestellt<br />

werden, z.B. für die Rodelbahn in<br />

Spiluck. Sobald es die Temperaturen<br />

ermöglichen, wird deshalb <strong>von</strong> den<br />

Gem<strong>ein</strong>dearbeitern auf der Eller-<br />

Wiese Schnee erzeugt werden. Die<br />

Gem<strong>ein</strong>de will durch diese Aktion<br />

Alteisen ist weiterhin kostenlos, die<br />

Geräte müssen jedoch in Schabs<br />

abgegeben werden.<br />

Die geplante Biomüllsammlung<br />

vom 26. Dezember wird am<br />

Mittwoch, 24. Dezember 08,<br />

durchgeführt!<br />

den Vahrner Kindern <strong>und</strong> Jugendlichen<br />

<strong>ein</strong>e Freizeitbeschäftigung in<br />

der freien Natur in unmittelbarer<br />

Nähe zum Dorf bieten <strong>und</strong> setzt<br />

dadurch <strong>ein</strong>en weiteren Akzent in<br />

der Kinder- <strong>und</strong> Jugendarbeit. Ein<br />

besonderer Dank gilt an dieser Stelle<br />

noch <strong>ein</strong>mal der Gr<strong>und</strong>eigentümerin<br />

Renate Eller, welche die Wiese<br />

unentgeltlich der Allgem<strong>ein</strong>heit zur<br />

Verfügung gestellt hat. Gedankt sei<br />

auch dem Pächter Artur Schlechtleitner<br />

für s<strong>ein</strong>e Zustimmung.

Werbemitteilung<br />

Senioren<br />

Ferienaufenthalte<br />

Im kommenden <strong>Jahr</strong> veranstaltet die Gem<strong>ein</strong>de Brixen wieder Ferienaufenthalte<br />

für Senioren (ab 65 <strong>Jahr</strong>en) am Meer (vom 31. Mai bis<br />

14. Juni <strong>2009</strong>) <strong>und</strong> im Gebirge (vom 14. bis 28 Juni <strong>2009</strong>).<br />

Die Seniorenaufenthalte am Meer finden wiederum in Gatteo Mare<br />

<strong>und</strong> in Cattolica statt. Für die Bergaufenthalte im Gebirge muss der<br />

Ort noch festgelegt werden.<br />

Für Vahrner Senioren (ab 65 <strong>Jahr</strong>en) wurden 20 Plätze reserviert.<br />

Die Einschreibungen werden voraussichtlich vom 30. März bis 3.<br />

April <strong>2009</strong> stattfinden.<br />

Weitere Informationen erteilt Frau Marlene Erlacher vom Fürsorgeamt<br />

in Brixen (Domplatz – neben Bibliothek – Tel. 0472 062 030).<br />

Ruhige Nächte!<br />

Mit dem Sparbuch plus <strong>und</strong> der Sicherheit<br />

des fi xen Zinssatzes.<br />

Agentur Brixen Nord, Brennerstrasse 72<br />

Nähere Informationen auf www.sparkasse.it <strong>und</strong> in allen Geschäftsstellen.<br />

Sommerkindergarten<br />

Einschreibungen<br />

Im Jänner <strong>2009</strong> wird an 3 Tagen die Einschreibung<br />

für den Sommerkindergarten<br />

<strong>2009</strong> entgegengenommen. Für eventuelle<br />

Fragen können Sie sich gerne an die Kindergartenleiterin,<br />

Frau Rabanser Spiess Siegrid<br />

(Tel.-Nr. 0472 834 452 vormittags) wenden.<br />

Weiters wird darauf hingewiesen, dass im<br />

gleichen Monat die Einschreibungen für das<br />

Kindergartenjahr <strong>2009</strong>/2010 in den drei Kindergärten<br />

<strong>von</strong> Vahrn, Neustift <strong>und</strong> Schalders<br />

angenommen werden.<br />

Die Termine werden noch rechtzeitig in den<br />

Gem<strong>ein</strong>deschaukästen bekannt gegeben.<br />

17

18<br />

Liegen gebliebene Kleidung<br />

Beim letzten Sommercamp sind so <strong>ein</strong>ige Bekleidungsgegenstände<br />

wie z.B. T-Shirts, Schildkappen, Jacken, Turnschuhe u.ä.<br />

vergessen worden. Ebenso ist in den Umkleidekabinen der<br />

Turnhalle Vahrn <strong>ein</strong>iges liegen geblieben. Das „Gef<strong>und</strong>ene“ wird<br />

für <strong>ein</strong> <strong>Jahr</strong> im F<strong>und</strong>büro der Gem<strong>ein</strong>de aufbewahrt werden.<br />

Sollte in diesem Zeitraum der/die Besitzer der Gegenstände<br />

diese nicht abholen, dann wird die Gem<strong>ein</strong>deverwaltung sie<br />

<strong>ein</strong>er wohltätigen Organisation zukommen lassen.<br />

Auskünfte <strong>und</strong> Informationen erhalten sie im Sekretariat der<br />

Gem<strong>ein</strong>de Vahrn - Tel. Nr. 0472 833 923 wenden.<br />

Leserbrief<br />

Grüne Bürgerliste<br />

Citybus zur<br />

Seiserleite<br />

Die Opposition <strong>von</strong> Vahrn spricht<br />

sich gegen die Verlängerung der<br />

„Schlaferlinie“ nach Neustift aus <strong>und</strong><br />

legt <strong>ein</strong>en Gegenvorschlag vor:<br />

Die Gem<strong>ein</strong>deräte Peter Tauber,<br />

Maria Überbacher, Stephan Dellago,<br />

Günther Pallhuber <strong>und</strong> Carlo<br />

Lamber sind verw<strong>und</strong>ert <strong>und</strong><br />

enttäuscht, dass die Gem<strong>ein</strong>deräte<br />

der SVP mit ihrer Mehrheit den<br />

Vorschlag der Opposition bezüglich<br />

der neuen Citybuslinie 3 abgelehnt<br />

haben. Ansch<strong>ein</strong>end stellt die SVP<br />

in Vahrn die Interessen zweier Familien<br />

in Neustift über das Wohl<br />

<strong>und</strong> die Interessen <strong>von</strong> 700 Bürgerinnen<br />

<strong>und</strong> Bürgern <strong>von</strong> Neustift.<br />

Der beschlossene Vorschlag sieht<br />

nämlich vor, dass die „Schlaferlinie“<br />

(Bezeichnung der Busfahrer für die<br />

Linie drei) nach Neustift zur Seiserleite<br />

verlängert wird.<br />

In der Seiserleite angelangt soll der<br />

Bus anstatt über den kürzesten Weg<br />

zurück zum Kloster über die Straße<br />

am Alten Pacher vorbei umdrehen<br />

<strong>und</strong> den längeren Weg zurückfahren.<br />

Die Linie drei soll ab KH Brixen über<br />

Vinzenz-Gasser-Str. – Schönruh –<br />

Stremitzer – Senoner – Milland –<br />

Mozartallee – Zugbahnhof <strong>und</strong> in<br />

die I.Z. Brixen führen.<br />

Wer <strong>von</strong> Neustift, der Brennerstrasse<br />

<strong>und</strong> der Elisabethsiedlung<br />

hätte Interesse mit dem Citybus<br />

auf vorgenannten Weg zum Bus- +<br />

Zugbahnhof oder in die Industriezone<br />

zu fahren?<br />

Die Gem<strong>ein</strong>deräte der Opposition<br />

kritisieren ebenfalls, dass die Zieglerzone<br />

<strong>und</strong> die Köfererleite, wo<br />

<strong>ein</strong> Teil der Bewohner <strong>von</strong> Neustift<br />

lebt, in der neuen Streckenführung<br />

ausgespart werden.<br />

Die Grüne Bürgerliste Vahrn hat

folgenden Vorschlag ausgearbeitet,<br />

der gegenüber dem beschlossenen<br />

mehrere Vorteile aufweist:<br />

Neustift soll mit der neuen Linie 3<br />

die Seiserleite <strong>und</strong> Abfahrt über die<br />

Pacherstraße, die Köfererleite, die<br />

Zieglerzone <strong>und</strong> den Klosterbereich<br />

bedienen.<br />

Damit wären 700 <strong>von</strong> 800 Einwohnern<br />

<strong>von</strong> Neustift an den Citybus<br />

angeschlossen.<br />

Die Linienführung <strong>von</strong> Neustift<br />

über die Brennerstraße, der Elisabethsiedlung<br />

– KH –Villa Adele<br />

– Zugbahnhof – Industriezone <strong>und</strong><br />

zurück, ist die direkte <strong>und</strong> kürzeste<br />

Anbindung <strong>von</strong> Neustift an Brixen<br />

<strong>und</strong> die Industriezone BX.<br />

Dies ist für Busbenützer die beste<br />

<strong>und</strong> für den Steuerzahler die<br />

kostengünstigste Variante, da die<br />

Neustifterinnen <strong>und</strong> Neustifter nicht<br />

mehr über Vahrn nach Brixen fahren<br />

müssten <strong>und</strong> zum zweiten Steuergelder<br />

durch die Verringerung der<br />

gefahrenen Kilometer <strong>ein</strong>gespart<br />

werden könnten.<br />

Die Linie 2 sollte <strong>von</strong> Brixen kommend<br />

direkt ohne über Neustift nach<br />

Vahrn führen. Ein großer Wunsch<br />

vieler Vahrner Citybusbenützer.<br />

Neustift sollte im ½ St<strong>und</strong>entakt<br />

angefahren werden, während Vahrn<br />

WEIHNACHTSGUTSCHEINE<br />

Produkte<br />

Gesichtspfl egen<br />

Körperbehandlungen<br />

Massagen<br />

Solarium<br />

Pedicure<br />

Manicure<br />

Depilationen<br />

Schminken<br />

¼ stündlich bedient werden sollte.<br />

Die wenigen Busbenützer, (ca.10%)<br />

welche <strong>von</strong> Neustift nach Vahrn <strong>und</strong><br />

zurück kommen müssen könnten<br />

an der Brennerstraße, bei der Tanktstelle<br />

Q8, auf die Linien 1 oder 2<br />

umsteigen.<br />

Für die neue Linie 3 sollten mehrere<br />

Angebote <strong>ein</strong>geholt Werden, da<br />

durch den Wettbewerb die Kosten<br />

sinken würden <strong>und</strong> damit Steuergelder<br />

gespart werden könnten,<br />

Stellungnahme der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung:<br />

Die <strong>von</strong> Gem<strong>ein</strong>derat Peter Tauber<br />

unterstellte Kostenersparnis ist<br />

nicht nach<strong>voll</strong>ziehbar <strong>und</strong> entbehrt<br />

jeglicher sachlicher Gr<strong>und</strong>lage.<br />

Vielmehr würde die Einführung<br />

der Linie 3 im Halbst<strong>und</strong>entakt,<br />

so wie <strong>von</strong> ihm gefordert, für die<br />

Gem<strong>ein</strong>deverwaltung Mehrkosten<br />

<strong>von</strong> r<strong>und</strong> 160.000 Euro mit sich<br />

bringen, da <strong>ein</strong>e eigene Linie <strong>ein</strong>geführt<br />

werden müsste, welche <strong>voll</strong><br />

zu Lasten der Gem<strong>ein</strong>de wäre.<br />

Die Abfahrt über die Pacherstraße<br />

ist auch aus Sicht der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung<br />

die Idealstrecke. Diese<br />

ist derzeit allerdings nicht möglich,<br />

da die zuständigen Landesämter als<br />

welche ansonsten an anderer Stelle<br />

besser verwendet werden können.<br />

Sehr verw<strong>und</strong>erlich ist, dass die<br />

SVP-Räte <strong>von</strong> Neustift, welche in<br />

der Zieglerzone <strong>und</strong> Köfererleite<br />

selbst wohnen sich gegen diese Citybuslinienführung<br />

ausgesprochen<br />

haben!<br />

Diese Variante würde der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn <strong>ein</strong>e Kostenersparnis <strong>von</strong> ca.<br />

10.000.- € im <strong>Jahr</strong> bringen.<br />

Bedingung hierzu die Errichtung<br />

<strong>ein</strong>er Ampelanlage vorgeschrieben<br />

haben, welche vom Gr<strong>und</strong>eigentümer<br />

des Felderhofes nicht zugelassen<br />

wird. Die Aussage, dass „die<br />

Interessen zweier Familien über<br />

das Wohl <strong>von</strong> Bürgern gestellt wird“<br />

ist somit völlig haltlos <strong>und</strong> <strong>von</strong> den<br />

Fakten <strong>ein</strong>deutig widerlegt. Wenn<br />

Gem<strong>ein</strong>derat Tauber m<strong>ein</strong>t, dass<br />

die Abfahrt ohne Ampelregelung<br />

möglich ist, so kann er gerne persönlich<br />

bei den zuständigen Landesämter<br />

vorsprechen <strong>und</strong> versuchen,<br />

<strong>ein</strong>e Genehmigung zu erlangen.<br />

Ansonsten wird auf den Bericht<br />

auf Seite 10 verwiesen.<br />

<strong>wünscht</strong> <strong>frohe</strong> <strong>Weihnachten</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> <strong>gutes</strong> <strong>Neues</strong> <strong>Jahr</strong> <strong>2009</strong> <strong>voll</strong> <strong>von</strong><br />

Schönheit <strong>und</strong> Entspannung<br />

Voitsbergstr. 12/2 d · 39040 Vahrn · Tel.+Fax 0472 834 391 · beautyandglamour@hotmail.it<br />

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag <strong>von</strong> 10.00 bis 19.00 Uhr, samstags auf Anfrage<br />

Inserat Vahrn Info.indd 1 04.12.2008 11:43:40 Uhr<br />

info@visionc.it<br />

19

20<br />

Papstbesuch<br />

Romanische Madonna aus Vahrn<br />

Anlässlich des Papstbesuches wurde<br />

für den Besinnungspunkt im Garten<br />

des Priesterseminars die romanische<br />

Madonna aus Vahrn ausgewählt, weil<br />

auch in der Nähe des Heimatortes<br />

des Papstes, in Ruhpoldig, im Seitenaltar<br />

der Pfarrkirche St. Georg <strong>ein</strong>e<br />

künstlerisch wert<strong>voll</strong>e romanische<br />

Madonna aufgestellt ist. Der Papst<br />

hat sich über diese Aufmerksamkeit<br />

sehr gefreut.<br />

Die thronende Madonna aus Vahrn,<br />

um 1250, ist zu den aussagekräftigsten<br />

Holzplastiken der späten<br />

Romanik zu rechnen. Die Ikonographie<br />

zeigt <strong>ein</strong> theologisches Bild<br />

der Muttergottes, die als Theotokos,<br />

als Gottesgebärerin, mit dem<br />

miniaturerwachsenen Christus im<br />

Schoß dargestellt ist. Als Besonderheit<br />

hebt Maria, wie Christus, ihre<br />

Segenshand.<br />

Diese Form der Mariendarstellung<br />

(als verkörperte Weisheit) wird als<br />

Sedes Sapientiae „Thron der Weisheit“<br />

bezeichnet - <strong>ein</strong> in der Romanik<br />

häufig verwendetes Bildmotiv.<br />

Das sakrale Kunstwerk erfuhr im<br />

Barock am Seitenaltar der Georgskirche<br />

große Verehrung.<br />

Am 1. März 1970 wurde das Original<br />

aus Sicherheitsgründen dem<br />

Diözesanmuseum als Leihgabe<br />

übergeben.<br />

Ernst Parschalk<br />

Aus Bleiröhren Gewehrkugeln?<br />

Früher holten sich die Vahrner das<br />

Wasser für den Haushalt <strong>von</strong> den<br />

Brunnen, die sich außerhalb der<br />

Häuser befanden. Gespeist wurden<br />

diese Brunnen vom Schaldererbach,<br />

<strong>von</strong> der Dorfwiere oder <strong>von</strong> privaten<br />

Wasserquellen. In Brixen versorgte<br />

man sich mit Wasser aus Ziehbrun-<br />

Papst Benedikt XVI <strong>und</strong> Bruder Georg Ratzinger<br />

nen, aus dem Eisack oder aus der<br />

Wiere, die durch die Stadt floss. Dort<br />

wurde auch die Wäsche gewaschen.<br />

Die Wasserverschmutzung war oft<br />

Ursache <strong>von</strong> ansteckenden Krankheiten.<br />

Das kl<strong>ein</strong>e nun durch den<br />

Großen Graben fließende Rinnsal<br />

soll an die damalige Wiere erinnern.<br />

Im <strong>Jahr</strong>e 1558 wurde in Vahrn die<br />

Poltenquelle gefasst, mit Bleiröhren<br />

<strong>ein</strong>e Wasserleitung bis nach Brixen<br />

verlegt <strong>und</strong> am Weißen Turm der<br />

erste Stadtbrunnen mit Quellwasser<br />

gespeist. An diese erste Fassungsstelle<br />

(siehe Bild) erinnert die massive<br />

Granit<strong>ein</strong>fassung am Poltenweg, der

oberhalb der Bahnunterführung abzweigt,<br />

mit folgender Inschrift:“1558<br />

HANS KROL GARBER DISER ZEIT<br />

GEMAINER STAT BRICHSN PAU-<br />

MEISTER“<br />

Zur Zeit des Tiroler Freiheitskrieges<br />

ließ die bayerische Besatzung die<br />

Bleiröhren ausgraben, weil sie befürchtete,<br />

dass die Tiroler Aufständischen<br />

das Blei zum Gießen <strong>von</strong><br />

Gewehrkugeln verwenden könnten.<br />

Um 1840 wurden zwei Rohrleitungen<br />

in Holz mit <strong>ein</strong>er Wasserführung<br />

<strong>von</strong> insgesamt etwa 6.l/sek. verlegt.<br />

Daran erinnert die Marmortafel mit<br />

folgender Inschrift: “Diese im <strong>Jahr</strong>e<br />

1558 erstandene , in neuer Zeit aber<br />

verunr<strong>ein</strong>igte Quelle wurde 1842<br />

wieder verbessert, u. dieses Wasserschloß<br />

vom neuen gebaut. Joh. <strong>von</strong><br />

Kempter Stadtbaumeister.“<br />

Die Wasserqualität ließ zeitweise zu<br />

wünschen übrig, weil das Wasser<br />

im Frühjahr <strong>und</strong> Sommer den Geschmack<br />

<strong>von</strong> verwesenden Pflanzen<br />

hatte. Vermutlich floss das Wasser<br />

der Wiesenbewässerung in die<br />

Quellfassung.<br />

1894 erarbeitete der Hydrotechniker<br />

M. Maurer aus Kufst<strong>ein</strong> <strong>ein</strong>e Studie<br />

für <strong>ein</strong>e zeitgemäße Wasserversorgung<br />

der Stadt Brixen mit mindestens<br />

26,5 l/sek. Diese Wassermenge<br />

konnten die Quellen der St<strong>ein</strong>wiese<br />

oberhalb Spiluck oder die Gruberquellen<br />

in St<strong>ein</strong>wend im hinteren<br />

Schalderertal liefern. Nach mehreren<br />

Messungen <strong>und</strong> Analysen entschied<br />

man sich für die Gruberquellen. 1899<br />

übergab die Brixner Gem<strong>ein</strong>dverwaltung<br />

den Bau der Wasserleitung,<br />

benannt „Kaiser Franz Joseph Hochquellenwasserleitung“,<br />

der Innsbrucker<br />

Firma Masera <strong>und</strong> Bükhardt mit<br />

folgenden Auflagen: Bau <strong>ein</strong>es 80 m<br />

langen Quellenstollens in St<strong>ein</strong>wend,<br />

Verlegung der Wasserleitung in Gusseisen<br />

durch Vahrn bis nach Brixen<br />

<strong>und</strong> Bau <strong>ein</strong>es Wasserreservoirs<br />

mit <strong>ein</strong>em Fassungsvermögen <strong>von</strong><br />

500.000 Litern in Kranebitt oberhalb<br />

der Stadt. Man kann es fast nicht<br />

glauben: diese Arbeiten wurden in<br />

der Zeit <strong>von</strong> März bis November<br />

des <strong>Jahr</strong>es 1899 fertig gestellt. Die<br />

Gesamtkosten betrugen 200.000<br />

Gulden (fl). Die Sparkasse Brixen<br />

gewährte <strong>ein</strong> Darlehen <strong>von</strong> 75.000<br />

fl <strong>und</strong> der Fürstbischof aus s<strong>ein</strong>em<br />

kirchlichen Fond 125.000 fl.<br />

Die Gem<strong>ein</strong>dverwaltung <strong>von</strong> Vahrn,<br />

damals <strong>ein</strong> viel besuchter Sommerfrischort,<br />

begrüßte es sehr, die Häuser<br />

längs der Dorfstraße an die neue<br />

Wasserleitung anschließen zu dürfen.<br />

Zudem erhielt Vahrn als Entschädigung<br />

für die Durchquerung den heute<br />

noch erhaltenen Dorfbrunnen aus<br />

Gusseisen im damaligen Wiener Stil<br />

Fassungsstelle der Poltenquelle<br />

am Schmiedplatz <strong>und</strong> <strong>ein</strong>en Brunnen<br />

vor dem alten Kindergarten.<br />

Nun <strong>ein</strong> Vorschlag an die Gem<strong>ein</strong>deverwaltung:<br />

die abgebildete<br />

Quellfassung ist baufällig <strong>und</strong> die<br />

Marmortafel leider abhanden gekommen.<br />

Es handelt sich hier um<br />

<strong>ein</strong> historisches Denkmal, das wieder<br />

fachgerecht, notfalls mit <strong>ein</strong>er Kopie<br />

der Marmortafel, instand gesetzt<br />

werden sollte. Zudem sollte zum<br />

besseren Verständnis <strong>ein</strong>e Schautafel<br />

mit zweisprachigem Text angebracht<br />

werden.<br />

21

22<br />

Hannah <strong>und</strong> Greta Zwerger Paul Obergasser, Jakob Engl <strong>und</strong> Simon Gamper Abschlussfest Sommerleseaktion<br />

Bibliothek<br />

Veranstaltungen<br />

Termine für <strong>2009</strong><br />

Samstagsgeschichten<br />

Im Rahmen des Projektes „Bookstart“<br />

werden jeden Samstag Vormittag<br />

<strong>von</strong> Jänner bis März in der<br />

Bibliothek Geschichten für Kl<strong>ein</strong>kinder<br />

<strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>schüler vorgelesen<br />

oder erzählt.<br />

Den Auftakt macht Priska Heidenberger<br />

mit ihrem neuen Buch „Herr<br />

Rechteck <strong>und</strong> Frau Kugel“ am Samstag,<br />

10.01 <strong>2009</strong> um 10.00 Uhr. Wir<br />

suchen noch Interessierte, die solche<br />

Vormittage gestalten wollen!<br />

Buchvorstellung<br />

Montag, 02.03.<strong>2009</strong>: Margaret Bergmann<br />

stellt ihr neues Buch „Bis zur<br />

letzten Umarmung“ um 20.00 Uhr<br />

in der Bibliothek Vahrn vor. Darin<br />

erzählt die Autorin, wie sie ihre<br />

Mutter in den letzten <strong>Jahr</strong>en ihres<br />

Lebens betreut hat.<br />

Sie möchte Stimme für all jene s<strong>ein</strong>,<br />

die Ähnliches durchmachen <strong>und</strong><br />

ihnen <strong>ein</strong>en Anstoß geben, trotz<br />

allem durchzuhalten.<br />

Donnerstag, 19.03.<strong>2009</strong>: Figurentheater<br />

„Lenchens Geheimnis“<br />

mit Saskia Vallazza <strong>und</strong> Sabine<br />

Hennig (Vorarlberg). Für alle ab 6<br />

<strong>Jahr</strong>en in der Bibliothek Vahrn. um<br />

16.00 Uhr.<br />

Spielenachmittage in der Bibliothek:<br />

Jeden letzten Montag im<br />

Monat auch im Frühjahr wieder:<br />

26.01.09, 23.02.09, 30.03.09,<br />

27.04.09 <strong>und</strong> 25.05.09 jeweils <strong>von</strong><br />

14.30-16.30<br />

Rückblick 2008<br />

Sommerleseaktion:<br />

Abschlussfest<br />

Am Montag, den 13. Oktober waren<br />

alle Kinder <strong>von</strong> Vahrn, Neustift <strong>und</strong><br />

Schalders, die im Sommer fleißig<br />

gelesen haben, zum gem<strong>ein</strong>samen<br />

Feiern <strong>und</strong> Lachen mit dem Clownduo<br />

Cocó, in der Bibliothek <strong>ein</strong>geladen.<br />

145 Kinder aus Vahrn, Neustift<br />

<strong>und</strong> Schalders haben sich an der<br />

Sommerleseaktion beteiligt.<br />

Fit durch den Winter:<br />

Einige Leser/innen haben sich für<br />

den heurigen Winter gerüstet! Nach<br />

<strong>ein</strong>er theoretischen Einführung in<br />

der Bibliothek ging es dann in die<br />

Natur hinaus nach dem Motto „Über<br />

Stock <strong>und</strong> St<strong>ein</strong>“. Der Nordic - Walking<br />

– Kurs war <strong>ein</strong> <strong>voll</strong>er Erfolg!<br />

Spielenachmittage<br />

Jeden letzten Montag im Monat ist<br />

in der Bibliothek Vahrn Spielezeit.<br />

Viele Kinder haben das Angebot<br />

genutzt mit ihren Fre<strong>und</strong>en, Eltern-<br />

Großeltern in der Bibliothek verschiedene<br />

Spiele kennen zu lernen,<br />

zu spielen oder auch mit nach Hause<br />

zu nehmen.<br />

Literarischer Abend<br />

In <strong>ein</strong>em szenisch aufgelockerten<br />

Gespräch unternahmen die Schauspieler<br />

Carlo Magaletti <strong>und</strong> Katja<br />

Lechthaler in italienischer <strong>und</strong> deutscher<br />

Sprache <strong>ein</strong>en Streifzug durch<br />

die Bibel <strong>und</strong> gingen unter anderem<br />

Teilnehmer Kurs Nordic Walking<br />

der Frage nach, was es denn wirklich<br />

mit dem berühmten Apfel aus der<br />

biblischen Paradiesgeschichte auf<br />

sich hat oder ob Jesus mit s<strong>ein</strong>er<br />

Vorliebe für gem<strong>ein</strong>same Mahlzeiten<br />

nicht Italiener gewesen s<strong>ein</strong> muss …<br />

<strong>ein</strong> unterhaltsamer Abend mit <strong>ein</strong>er<br />

Mischung aus ernsten <strong>und</strong> heiteren<br />

Reflexionen zur Bibel.<br />

Neuerungen/Personal<br />

Nach fast vier <strong>Jahr</strong>en Arbeit in unserer<br />

Bibliothek wechselt die Bibliothekarin<br />

Roswitha Berger in die<br />

Bibliothek Terenten / Pfalzen. Wir<br />

bedanken uns für ihren großen Einsatz<br />

<strong>und</strong> wünschen ihr alles Gute<br />

für ihre neue Aufgabe! Ihre Arbeit<br />

übernimmt Siegrid Mayrhofer voraussichtlich<br />

bis September <strong>2009</strong>, bis<br />

<strong>ein</strong> Wettbewerb zur endgültigen<br />

Stellenbesetzung ausgeschrieben<br />

<strong>und</strong> durchgeführt wird.<br />

Hinweis:<br />

Wer gerne laufend über unsere<br />

aktuellen Veranstaltungen, Ankäufe<br />

oder unseren Medienbestand<br />

informiert s<strong>ein</strong> will, kann<br />

uns auf der Internetseite www.<br />

gem<strong>ein</strong>de.vahrn.bz.it (Link –<br />

Bibliothek) besuchen.

Jugendtreff<br />

Neuanfang<br />

Kürzlich haben sich <strong>ein</strong>ige Jugendliche<br />

<strong>und</strong> Eltern aus Vahrn zu <strong>ein</strong>er<br />

ersten Aussprache mit Gem<strong>ein</strong>dejugendreferent<br />

Alexander Tauber<br />

getroffen.<br />

Mit <strong>von</strong> der Partie waren auch zwei<br />

Experten: Michael Peer <strong>und</strong> Katja<br />

Nocker vom Südtiroler Jugendring<br />

gaben interessante Tipps in Sachen<br />

Jugendarbeit.<br />

Ziel ist es, den Jugendraum im Haus<br />

Voitsberg wieder in Schwung <strong>und</strong><br />

auf Vordermann zu bringen. Die<br />

Ausstattung des Raumes sowie das<br />

abwechslungsreiche Angebot im<br />

Treff sollen junge Leute wieder in<br />

den Vahrner Jugendtreff holen.<br />

Indessen wurde die so genannte<br />

Initiativgruppe „Jugendtreff aktiv“<br />

gegründet, diese wird sich in den<br />

nächsten Monaten intensiv mit der<br />

Wiedereröffnung beschäftigen. Im<br />

Jänner soll dann <strong>ein</strong> erstes Informationstreffen<br />

auf breiter Basis mit Jugendlichen<br />

<strong>und</strong> Eltern stattfinden.<br />

Wer Lust hat, am Projekt aktiv mitzuarbeiten,<br />

kann sich im Sekretariat<br />

der Gem<strong>ein</strong>de oder bei Jugendreferent<br />

Alexander Tauber melden.<br />

Spezialisierter<br />

Arbeiter gesucht<br />

Wir suchen <strong>ein</strong>en spezialisierten Arbeiter im bautechnischen Bereich<br />

– vorzugsweise mit gärtnerischen Fähigkeiten. Die Stelle der IV. Funktionsebene<br />

ist Bewerbern deutscher Sprachgruppe vorbehalten.<br />

Die Hauptaufgabe des spezialisierten Arbeiters besteht in der Instandhaltung,<br />

Pflege <strong>und</strong> Neuanlage der vielen Grünanlagen, die im<br />

Eigentum der Gem<strong>ein</strong>de sind.<br />

Voraussetzungen sind:<br />

• Abschluss der Mittelschule oder der Gr<strong>und</strong>schule<br />

• zweijährige Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung oder Gesellenbrief<br />

oder fachspezifische Ausbildung <strong>von</strong> mindestens 300<br />

St<strong>und</strong>en<br />

• Führersch<strong>ein</strong> Kategorie „C“<br />

• Zweisprachigkeitsnachweis „D<br />

Gesuchsvordrucke liegen im Personalamt der Gem<strong>ein</strong>de auf. Die<br />

Gesuche müssen innerhalb Donnerstag, 22. Jänner <strong>2009</strong> <strong>ein</strong>gereicht<br />

werden. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit dem<br />

Personalamt der Gem<strong>ein</strong>de Vahrn, Frau Irene Unterthiner,<br />

in Verbindung.<br />

Tel. 0472 206 525 – 0472 833 923<br />

23

24<br />

Einsatz auf<br />

der Autobahn<br />

Freiwillige Feuerwehr Vahrn<br />

Rückblick 2008<br />

Die Feuerwehr Vahrn kann auf <strong>ein</strong><br />

ereignisreiches <strong>und</strong> arbeitsintensives<br />

<strong>Jahr</strong> 2008 zurückblicken. Neben den<br />

zahlreichen Übungen innerhalb der<br />

Feuerwehr, im Abschnitt <strong>und</strong> im Bezirk<br />

wurden bis 1. November bereits<br />

65 Einsätze bewältigt, so z.B. verschiedenste<br />

Unfälle, Fahrzeugbrände,<br />

der Brand der Mülldeponie in Schabs<br />

<strong>und</strong> etliche Kl<strong>ein</strong>ereignisse.<br />

Freudige Ereignisse wie die Feier des<br />

Hl. Florian bei der das neue Mann-<br />

schaftstransportfahrzeug <strong>ein</strong>geweiht<br />

wurde, der Sommerausflug auf der<br />

Spilucker Platte <strong>und</strong> das Rehessen<br />

beim Ortner (das Reh wurde der<br />

Feuerwehr fre<strong>und</strong>licherweise <strong>von</strong><br />

der Jägerschaft spendiert) durften<br />

natürlich nicht fehlen, um die vielen<br />

freiwilligen St<strong>und</strong>en <strong>und</strong> die ständige<br />

Einsatzbereitschaft der Männer <strong>ein</strong><br />

bisschen zu entschädigen.<br />

Zum <strong>Jahr</strong>esabschluss wird beim<br />

Gerätehaus wieder <strong>ein</strong> Christbaum<br />

72 h ohne Kompromisse:<br />

Wir waren dabei!<br />

„72 St<strong>und</strong>en ohne Kompromiss“<br />

nennt sich Südtirols größte Jugendaktion,<br />

die vom 22. bis 25. Oktober<br />

2008 zum zweiten Mal über die Bühne<br />

ging. 300 Jugendliche stellten in<br />

38 Projekten 72 St<strong>und</strong>en ihrer Zeit<br />

zur Verfügung, um sich im sozialen<br />

<strong>und</strong>/oder ökologischen Bereich freiwillig<br />

zu engagieren. Diese Aktion<br />

wurde <strong>von</strong> Südtirols Katholischer<br />

Jugend (SKJ), Agesci, dem Südtiroler<br />

Jugendring (SJR) <strong>und</strong> youngCaritas<br />

veranstaltet. Auch wir, die SKJ Vahrn<br />

mit Gästen aus Natz <strong>und</strong> Mühlbach,<br />

machten dabei mit. Motiviert <strong>und</strong><br />

sehr neugierig starteten wir am 22.<br />

Oktober nach Bozen, wo wir herzlich<br />

<strong>von</strong> im Pflegeheim in Gries empfangen<br />

wurden. Dort mussten wir<br />

uns aus organisatorischen Gründen<br />

als Gruppe trennen, wobei <strong>ein</strong> paar<br />

<strong>von</strong> uns nach Tramin in <strong>ein</strong> anderes<br />

Altersheim fuhren. In Gries wartete<br />

schon <strong>ein</strong>e Menge Arbeit auf uns: Wir<br />

strichen zwei Räume mit frischen<br />

Farben neu an <strong>und</strong> gestalteten die<br />

aufgestellt, der die Dorfbevölkerung<br />

am Dorf<strong>ein</strong>gang empfängt.<br />

Vor allem der Bevölkerung <strong>und</strong> der<br />

Gem<strong>ein</strong>deverwaltung gilt auch <strong>ein</strong><br />

Dank für die große Unterstützung,<br />

welche unsere Feuerwehr <strong>Jahr</strong> für<br />

<strong>Jahr</strong> immer wieder erhält.<br />

Die Feuerwehr Vahrn <strong>wünscht</strong> auf<br />

diesem Wege <strong>ein</strong> gesegnetes Weihnachtsfest<br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> <strong>frohe</strong>s neues <strong>Jahr</strong><br />

<strong>2009</strong>.<br />

Totenkapelle. Es war <strong>ein</strong>e anstrengende<br />

Arbeit, aber es war sehr schön,<br />

die Freude der Gäste des Pflegeheims<br />

zu beobachten. Wir unterhielten uns<br />

gerne mit ihnen <strong>und</strong> hatten auch<br />

unter<strong>ein</strong>ander <strong>ein</strong>e Menge Spaß.<br />

Zusammenfassend kann gesagt werden,<br />

dass das Ziel der Organisatoren<br />

<strong>von</strong>„72 St<strong>und</strong>en ohne Kompromiss“<br />

erreicht wurde, nämlich das soziale<br />

Engagement der Jugendliche zu stärken,<br />

ihren Horizont zu erweitern <strong>und</strong><br />

als Gruppe zusammenzuwachsen.

Cäcilienkonzert 2008<br />

Kirchenchor Vahrn Cantamos<br />

Musikkapelle Vahrn<br />

Seit 1998 gibt es in Vahrn im Zweijahresrythmus<br />

<strong>ein</strong> Cäcilienkonzert.<br />

Am 15. November war es wieder<br />

soweit: neben dem Kirchenchor <strong>und</strong><br />

der Musikkapelle Vahrn beteiligte<br />

sich zum ersten Mal auch der Chor<br />

„Cantamos“. Das Konzert verlief in<br />

drei Abschnitten, beginnend mit<br />

dem Kirchenchor Vahrn, der ausschließlich<br />

Lieder des bekannten<br />

österreichischen Komponisten <strong>und</strong><br />

Chorpädagogen Lorenz Maierhofer<br />

zum Vortrag brachte. Die Lieder<br />

entstammten großteils dem Bereich<br />

der alpenländischen Volksmusik <strong>und</strong><br />

fanden beim Publikum großen Anklang.<br />

Der Chor Cantamos präsentierte<br />

sich dann mit dem bekannten<br />

Stück “The lions sleeps tonight“ <strong>und</strong><br />

dem unvergessenen Schlager „Du<br />

passt so gut zu mir wie Zucker zum<br />

Kaffee“. Mit <strong>ein</strong>em schwung<strong>voll</strong>en<br />

Gospel Lied endete ihr Auftritt.<br />

Gerade die Gegensätze im Auftritt<br />

<strong>und</strong> in der Themenauswahl der zwei<br />

Chöre verliehen dem Konzert <strong>ein</strong>e<br />

interessante <strong>und</strong> abwechslungsreiche<br />

Note, die auch vom Publikum begeistert<br />

aufgenommen wurde. Besonderer<br />

Höhepunkt des Konzertes<br />

waren zweifelsohne die Ehrungen<br />

langjähriger Mitglieder des Kirchenchores<br />

Vahrn. Die Urk<strong>und</strong>en des<br />

Verbandes der Kirchenchöre <strong>und</strong><br />

des Südtiroler Sängerb<strong>und</strong>es wurden<br />

an Andreas Huber für 15 <strong>Jahr</strong>e, an<br />

Andreas Brugger <strong>und</strong> Andreas Zingerle<br />

für jeweils 25 <strong>Jahr</strong>e sowie an<br />

Konrad Huber <strong>und</strong> Marianne Baur<br />

für stattliche 50 <strong>Jahr</strong>e Mitgliedschaft<br />

verliehen. Otto Schenk, Bezirksobmann<br />

des Südtiroler Sängerb<strong>und</strong>es,<br />

<strong>und</strong> Pfarrer Karl Blasbichler für den<br />

Verband der Kirchenchöre nahmen<br />

die Ehrungen vor. In ihren Dankesworten<br />

unterstrichen sie den<br />

ehrenamtlichen Einsatz <strong>und</strong> die<br />

Vorbildfunktion der Geehrten im<br />

Dienste der Kirchenmusik.<br />

Im letzten Teil kam schließlich mit<br />

der Musikkapelle Vahrn die Blasmusik<br />

an die Reihe. Ganz nach dem<br />

Motto „Sie wünschen, wir spielen“<br />

wurde <strong>ein</strong> Programm präsentiert,<br />

das sich die Zuhörer seit dem letzten<br />

Frühjahrskonzert selbst ausgesucht<br />

hatten. Neben traditionsreichen<br />

Märschen wie z.B. „Alte Kameraden“<br />

<strong>und</strong> „Radetzkymarsch“ gab<br />

es unterhaltsame Polkas sowie den<br />

bekannten Walzer „Gold <strong>und</strong> Silber“<br />

<strong>von</strong> Franz Lehar. Auch die Zugaben<br />

waren ganz auf die Wünsche des<br />

Publikums abgestimmt. Beim gem<strong>ein</strong>samen<br />

Abschlussmarsch „Dem<br />

Land Tirol die Treue“ sangen <strong>und</strong><br />

spielten nicht nur die Chöre <strong>und</strong> die<br />

Musikkapelle, auch das Publikum<br />

sang <strong>und</strong> klatschte begeistert mit.<br />

Das traditionsreiche Cäcilienkonzert<br />

hat sich damit erneut als kultureller<br />

Höhepunkt im Vahrner Dorfleben<br />

bewiesen: für die beteiligten Ver<strong>ein</strong>e<br />

war es <strong>ein</strong>e spannende Herausforderung,<br />

für das Publikum <strong>ein</strong>e mehr<br />

als gelungene Unterhaltung!<br />

Neujahrsglückwünsche<br />

Traditionsgemäß wird die Musikkapelle Vahrn am <strong>Jahr</strong>esende musikalische<br />

Neujahrsglückwünsche überbringen. In diesem <strong>Jahr</strong> werden<br />

die Mitglieder der Musikkapelle am Dienstag, 30. Dezember 2008 mit<br />

musikalischen Ständchen durch das Dorf ziehen <strong>und</strong> den Kalender<br />

<strong>2009</strong> überreichen.<br />

25<br />

Pfarrer Karl Blasbichler, Andreas Zingerle, Konrad Huber, Andreas Huber,<br />

Andreas Brugger, Otto Schenk <strong>und</strong> Marianne Kostner

26<br />

Markus Gasser,<br />

Andreas Tauber,<br />

Klaus Keim,<br />

Patrizia Deltedesco,<br />

Verena Rainer<br />

Musikkapelle Neustift<br />

<strong>Jahr</strong>esrückblick<br />

Mit diesem <strong>Jahr</strong>esrückblick möchten<br />

wir Ihnen liebe Leserinnen <strong>und</strong><br />

Leser, <strong>ein</strong>en kurzen Überblick über<br />

unsere Ver<strong>ein</strong>stätigkeit im <strong>Jahr</strong> 2008<br />

geben.<br />

Mit <strong>ein</strong>em Wechsel an der Führungsposition<br />

der Musikkapelle Neustift<br />

ging es im Jänner los. Andreas Tauber<br />

löste Peter Tauber ab <strong>und</strong> steht<br />

nun als neuer Obmann der Kapelle<br />

vor. Unterstützung erfährt er <strong>von</strong><br />

<strong>ein</strong>em sehr jungen, dynamischen<br />

Team.<br />

Kapellmeister Klaus Keim studierte<br />

in zahlreichen Vollproben <strong>und</strong> Teilproben<br />

das musikalische Programm<br />

mit den Musikantinnen <strong>und</strong> Musikanten<br />

<strong>ein</strong>.<br />

Die Mitgestaltung bei kirchlichen<br />

Feierlichkeiten war natürlich auch in<br />

diesem Ver<strong>ein</strong>sjahr <strong>ein</strong> Schwerpunkt<br />

unserer Tätigkeit.<br />

Insgesamt umrahmte die Musikkapelle<br />

Neustift zehn kirchliche Feierlichkeiten<br />

mit ihrem SpielMusikalische<br />

Höhepunkte bildeten im<br />

diesjährigen Ver<strong>ein</strong>sjahr neben den<br />

traditionsgemäßen Auftritten <strong>und</strong><br />

Konzerten die Teilnahme an der<br />

Marschmusikbewertung beim Österreichischen<br />

Blasmusikfest in Wien,<br />

die Mitwirkung am Zapfenstreich<br />

anlässlich des 50-jährigen Jubiläums<br />

der Schützenkompanie Neustift, die<br />

Primiz <strong>von</strong> Rüdiger W<strong>ein</strong>strauch<br />

sowie das Cäcilienkonzert.<br />

Dankesfeier für den<br />

ehemaligen Obmann<br />

Peter Tauber<br />

Bei <strong>ein</strong>em gem<strong>ein</strong>samen Mittagessen<br />

der Musikantinnen <strong>und</strong> Musikanten<br />

beim „Köferer“ am 25. Mai bedankte<br />

sich der neue Obmann Andreas Tauber<br />

im Namen aller Mitglieder beim<br />

langjährigen ehemaligen Obmann<br />

Peter Tauber für s<strong>ein</strong> Engagement,<br />

s<strong>ein</strong>e Ausdauer, für die Motivation<br />

<strong>und</strong> Begeisterung <strong>und</strong> s<strong>ein</strong>en Einsatz<br />

im Interesse der Kapelle. Peter<br />

Tauber arbeitete seit der Gründung<br />

im Vorstand der Musikkapelle mit<br />

<strong>und</strong> lenkte schließlich seit 2002 die<br />

Geschicke des Ver<strong>ein</strong>s.<br />

Österreichisches Blasmusikfest<br />

in Wien mit<br />

Marschmusik bewertung<br />

Ein Höhepunkt <strong>und</strong> <strong>ein</strong>e besondere<br />

Herausforderung war die Teilnahme<br />

der Kapelle am 29. Österreichischen<br />

Blasmusikfest in Wien vom 30. bis<br />

1. Juni. Mit den Kapellen Schalders<br />

<strong>und</strong> Vahrn bildete die Musikkapelle<br />

Johannes R<strong>ein</strong>taler, Tobias Huber, Sophie Baumgartner, Nadia Kerschbaumber,<br />

Sabine Schweigkofler<br />

Neustift <strong>ein</strong>en Marschblock, stellte<br />

sich der Marschmusikbewertung<br />

<strong>und</strong> nahm am großen Festumzug teil.<br />

In vielen, manchmal auch mühsamen<br />

<strong>und</strong> anstrengenden Marschierproben<br />

bereiteten sich die Musikantinnen<br />

<strong>und</strong> Musikanten gem<strong>ein</strong>sam mit<br />

Alexander Gasser <strong>und</strong> Stabführer<br />

Wolfgang Huber auf den Wettbewerb<br />

vor.<br />

Letztendlich hat sich der Einsatz<br />

mehr als gelohnt: Über den ausgezeichnetem<br />

Erfolg in der Marschmusikbewertung<br />

in der Stufe „C“<br />

freuten sich alle Mitglieder!<br />

Unbeschwert konnte sodann der<br />

letzte Tag in Wien verbracht <strong>und</strong><br />

der Erfolg gefeiert werden. Die Musikanten<br />

spielten im Zentrum der<br />

Stadt Wien flotte Märsche, besichtigten<br />

die Stadt <strong>und</strong> verbrachten dort<br />

drei tolle Tage <strong>und</strong> kurze Nächte.<br />

Musikfest<br />

Seit <strong>Jahr</strong>en verfolgt die Musikkapelle<br />

Neustift das Ziel, <strong>ein</strong>mal im <strong>Jahr</strong><br />

zu „Ferragosto“ <strong>ein</strong> Musikfest zu<br />

organisieren. In diesem <strong>Jahr</strong> freute<br />

es die Kapelle, das Fest auf dem neu<br />

gestalteten Festplatz vor der Engelsburg<br />

im Kloster Neustift abhalten<br />

zu dürfen.

Allerdings musste noch <strong>ein</strong> wenig<br />

improvisiert werden, da noch nicht<br />

alles bis zum Festwochenende 15.,<br />

16. <strong>und</strong> 17. August fertig gestellt<br />

werden konnte.<br />

Die Musikkapelle Neustift war im<br />

Dauer<strong>ein</strong>satz. Hinter den Kulissen<br />

waren zahlreiche fleißige Hände<br />

damit beschäftigt, die Festbesucher<br />

mit verschiedenen Köstlichkeiten<br />

zu verwöhnen. Zur Unterhaltung<br />

trugen neben der Böhmischen der<br />

Musikkapelle Neustift verschiedene<br />

Musikgruppen bei.<br />

Auch die Jugendkapelle hatte beim<br />

Musikfest unter der Leitung <strong>von</strong><br />

Christian Pfattner die Gelegenheit,<br />

vor Eltern <strong>und</strong> Festbesuchern ihr<br />

Können zu zeigen.<br />

Durch die Unterstützung vieler freiwilliger<br />

Helfer, des Festkomitees<br />

sowie die zahlreichen Festbesucher<br />

haben das Musikfest zu <strong>ein</strong>em Erfolg<br />

werden lassen.<br />

An dieser Stelle allen Helferinnen<br />

<strong>und</strong> Helfern <strong>ein</strong> aufrichtiges Dankeschön<br />

für die Mithilfe.<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

an unseren Kassier Daniel Kraler zur<br />

Geburt s<strong>ein</strong>es Sohnes Samuel.<br />

an unseren Obmannstellvertreter<br />

<strong>und</strong> Jugendleiter Stefan Baumgartner<br />

zur Geburt s<strong>ein</strong>es Sohnes Maximilian.<br />

Die Jugendkapelle<br />

Neustift<br />

Die Jungmusikanten proben immer<br />

mittwochs <strong>von</strong> 18.30 – 20.00 Uhr<br />

unter der Leitung <strong>von</strong> Christian<br />

Pfattner im Probelokal der Musikkapelle.<br />

Ziel ist es, die Nachwuchsmusiker<br />

musikalisch zu fördern <strong>und</strong> ihnen<br />

den Schritt in die große Kapelle zu<br />

erleichtern.<br />

In diesem <strong>Jahr</strong> konnten drei Jungmusikanten<br />

aus der Jugendkapelle<br />

für die Musikkapelle gewonnen<br />

werden.<br />

Dominik Rabanser gibt in Zukunft<br />

bei den Trompeten den Ton an.<br />

Christoph Huber heißt der neue<br />

Musikant im Posaunenregister. Felix<br />

Huber sorgt für jungen <strong>und</strong> frischen<br />

Wind bei den Flügelhörnern. Unsere<br />

Jungmusikanten sammelten ihre<br />

Wir suchen Nachwuchs<br />

ersten Erfahrungen in der Jungendkapelle<br />

<strong>und</strong> wie man sieht, haben<br />

sich die Mühen gelohnt. Wir wünschen<br />

den Dreien viel Freude am<br />

Musizieren!<br />

Du hast Lust, <strong>ein</strong> Instrument zu lernen,<br />

um später bei der Musikkapelle Neustift mitzuspielen?<br />

Du spielst bereits <strong>ein</strong> Instrument <strong>und</strong> möchtest bei der Jugendkapelle<br />

mitspielen?<br />

Dann melde Dich beim Jugendleiter Stefan Baumgartner<br />

(347 84 47 242)<br />

oder beim Obmann Andreas Tauber (347 46 70 316)!<br />

DIE MUSIKKAPELLE NEUSTIFT<br />

BEDANKT SICH BEI ALLEN ELTERN,<br />

FREUNDEN UND GÖNNERN UND<br />

WÜNSCHT EIN<br />

GESUNDES, ERFOLGREICHES<br />

UND ZUFRIEDENES JAHR <strong>2009</strong>!<br />

Die musikalischen Neujahrsglückwünsche werden<br />

am Samstag, 27. Dezember überreicht.<br />

27

28<br />

Männerchor Neustift<br />

Benefizkonzert<br />

Am 24. Oktober hat der Männerchor<br />

Neustift unter der Leitung <strong>von</strong> Prof.<br />

Rudi Chizzali kurzfristig <strong>ein</strong> Benefizkonzert<br />

mit dem Thema „Über Maria<br />

zu Gott“ veranstaltet, als man erfuhr<br />

dass der St. Josephmissionär Pater<br />

Florian Jud, in Südtirol weilt.<br />

Im Beis<strong>ein</strong> <strong>von</strong> zahlreichen Ehren-<br />

gästen, - es seien hier nur <strong>ein</strong>ige<br />

genannt, wie Prälat Hochw. Georg<br />

Untergaßmair, Pater Florian Jud, <strong>von</strong><br />

den St. Joseph Missionären: Hochw.<br />

Ludwig Lochmann, Hochw. Josef<br />

Prader, Hochw. Hermann Plattner, -<br />

gelang es dem Chor die Zuhörer zu<br />

begeistern.<br />

Faschingsball am 21.02.09 um<br />

20.00 Uhr im Haus Voitsberg<br />

Der Männerchor Neustift in Brasilien<br />

In Anbetracht der sehr kurzfristig<br />

angesetzten Veranstaltung kann der<br />

Besuch als erfreulich bezeichnet werden,<br />

vor allem aber hat die Spendenfreudigkeit<br />

der Teilnehmer sehr<br />

be<strong>ein</strong>druckt.<br />

So konnte Herrn Pater Florian Jud,<br />

vor s<strong>ein</strong>er Abreise nach Brasilien, <strong>ein</strong>e<br />

Spende <strong>von</strong> 4.500 Euro überreicht<br />

werden. Der Missionar braucht dieses<br />

Geld dringend für den Bau s<strong>ein</strong>er<br />

neuen Pfarrkirche in Turmalina (Governador<br />

Valadares, Brasilien).<br />

Im Rahmen <strong>ein</strong>er Brasilien-Konzertreise<br />

im Juli 2008 durfte der Männerchor<br />

Neustift drei be<strong>ein</strong>druckende<br />

Tage in Governador Valadares bei<br />

Pater Florian verbringen <strong>und</strong> hat aus<br />

Dankbarkeit, Annerkennung <strong>und</strong> Solidarität<br />

dieses Benefizkonzert veranstaltet.<br />

Dabei wurden neue Wege bestritten<br />

<strong>und</strong> beim Konzert passende Bilder<br />

aus Brasilien präsentiert, sowie besinnliche<br />

Texte <strong>von</strong> <strong>ein</strong>igen Sängern<br />

vorgetragen.<br />

Auf diesem Wege möchten wir Herrn<br />

Pater Florian Jud nochmals alles Gute<br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> guter Gelingen zum Bau der<br />

Marienkirche aussprechen. Den zahlreichen<br />

Spendern <strong>ein</strong> herzliches <strong>und</strong><br />

aufrichtiges Vergelt’ s Gott!

������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

M<strong>ein</strong>e Bank<br />

���������������

30<br />

Ägidius Überbacher <strong>und</strong><br />

Marion Leitner<br />

Kirchenchor Vahrn<br />

<strong>Jahr</strong>esrückblick<br />

Der Kirchenchor Vahrn blickt am<br />

<strong>Jahr</strong>esende wieder auf <strong>ein</strong>e rege musikalische<br />

Tätigkeit zurück. Mehr als<br />

30 Mal ist der 32 Stimmen zählende<br />

Kirchenchor im <strong>Jahr</strong> 2008 ausgerückt,<br />

um meist kirchliche Feiern mit<br />

Musik <strong>und</strong> Gesang zu gestalten.<br />

Höhepunkte im Kirchenjahr sind<br />

wie immer <strong>Weihnachten</strong>, die Karwoche<br />

<strong>und</strong> Ostern, aber auch das<br />

Patrozinium <strong>und</strong> die Festtage zu<br />

Pfingsten, Fronleichnam, Herz Jesu<br />

<strong>und</strong> das Erntedankfest sind wichtige<br />

Termine für den Kirchenchor.<br />

Chorleiter Ägidius Überbacher erweist<br />

sich immer wieder als prof<strong>und</strong>er<br />

Kenner der Sonntagsliturgie<br />

<strong>und</strong> findet dazu stets passende Chorliteratur.<br />

Dabei werden öfters auch<br />

Musikantinnen <strong>und</strong> Musikanten<br />

der Musikkapelle Vahrn zur Mitgestaltung<br />

der Messfeiern <strong>ein</strong>geladen.<br />

Aber es kommt auch vor, dass der<br />

Chorleiter selbst zu <strong>ein</strong>em Musikinstrument<br />

greift <strong>und</strong> den Festtagen<br />

somit <strong>ein</strong>e besondere musikalische<br />

Note verleiht.<br />

Die Orgel zum Erklingen bringt Marion<br />

Leitner aus Milland, die am<br />

Konservatorium in Bozen Orgel<br />

studiert <strong>und</strong> bereits <strong>ein</strong>en ersten<br />

Platz im renommierten Wettbewerb<br />

„Prima la Musica“ verzeichnen<br />

konnte. Marion sorgt mit ihren musikalischen<br />

Darbietungen am Ende<br />

der Messfeiern immer wieder für<br />

Begeisterung unter den Messbesuchern<br />

<strong>und</strong> den Chormitgliedern.<br />

Verabschieden mussten sich die<br />

Sängerinnen <strong>und</strong> Sänger des Kirchenchores<br />

dieses <strong>Jahr</strong> <strong>von</strong> ihrem<br />

langjährigen Sängerfre<strong>und</strong> <strong>und</strong> Ehrenmitglied<br />

Albert Clara. Über 50<br />

<strong>Jahr</strong>e lang war Albert <strong>ein</strong> begeisterter<br />

Bass-Sänger im Kirchenchor, <strong>und</strong><br />

er war durch s<strong>ein</strong>e herzliche Art<br />

in der Chorgem<strong>ein</strong>schaft stets sehr<br />

beliebt.<br />

Albert Clara ( ) <strong>und</strong> Pfarrer Josef Granruaz<br />

Am Cäciliensonntag gedenken<br />

die Sängerinnen <strong>und</strong> Sänger des<br />

Kirchenchores ihrer verstorbenen<br />

Mitglieder <strong>und</strong> besuchen nach dem<br />

feierlichen Gottesdienst deren Gräber.<br />

Als Zeichen der Verb<strong>und</strong>enheit<br />

werden Kerzen auf die Gräber<br />

gestellt.<br />

Anfang April hat die Gärtnerei<br />

Reifer in Vahrn wieder <strong>ein</strong>en „Tag<br />

der Offenen Tür“ organisiert. Der<br />

Kirchenchor durfte dabei bereits<br />

zum zweiten Mal die Bewirtung der<br />

zahlreichen interessierten Besucher<br />

übernehmen <strong>und</strong> konnte somit die<br />

Chorkasse etwas auffüllen. Herrn<br />

Raim<strong>und</strong> Reifer sei dafür nochmals<br />

herzlichst gedankt.<br />

Alljährlich pilgern die Vahrnerinnen<br />

<strong>und</strong> Vahrner Anfang Mai nach Neustift,<br />

wo in der Stiftskirche <strong>ein</strong> Gottesdienst<br />

zelebriert wird, den der<br />

Kirchenchor feierlich mitgestaltet.<br />

Zu den Höhepunkten für die Pfarrgem<strong>ein</strong>de<br />

zählten dieses <strong>Jahr</strong>es sicherlich<br />

auch die Verabschiedung<br />

unseres geschätzten Herrn Pfarrers<br />

Josef Granruaz am 30. August sowie<br />

die Begrüßung des neuen Pfarrers<br />

Herrn Karl Blasbichler am darauffolgenden<br />

Wochenende.

Erstmals in die Gestaltung <strong>ein</strong>es<br />

Feiertages wurde anlässlich des diesjährigen<br />

Erntedankfestes der Chor<br />

Cantamos unter der musikalischen<br />

Leitung <strong>von</strong> Frau Angela Prucker<br />

mit <strong>ein</strong>geb<strong>und</strong>en.<br />

Obleute <strong>und</strong> Chorleiter der beiden<br />

Chöre haben gem<strong>ein</strong>sam <strong>ein</strong> <strong>Jahr</strong>esprogramm<br />

erarbeitet, das für<br />

musikalisch abwechslungsreiche<br />

Gestaltungen zukünftiger Festtage<br />

sorgen wird.<br />

Der Ausschuss des Kirchenchores<br />

<strong>von</strong> Vahrn mit Obmann Andreas<br />

Brugger, Chorleiter Ägidius Überbacher<br />

<strong>und</strong> alle Sängerinnen <strong>und</strong><br />

Sänger bedanken sich auf diesem<br />

Wege für die zahlreichen fre<strong>und</strong>schaftlichen<br />

Bek<strong>und</strong>ungen, die der<br />

Kirchenchor im zu Ende gehenden<br />

<strong>Jahr</strong> erfahren durfte. Herzlich gedankt<br />

sei der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung<br />

<strong>und</strong> der Pfarrei <strong>von</strong> Vahrn für<br />

die finanzielle Unterstützung des<br />

Ver<strong>ein</strong>es. Allen Gönnerinnen <strong>und</strong><br />

Gönnern, die dank Ihrer Spenden<br />

das Ver<strong>ein</strong>sleben des Kirchenchores<br />

<strong>und</strong> dessen Tätigkeiten unterstützt<br />

haben, sei <strong>ein</strong> herzliches Vergelt’s<br />

Gott ausgedrückt.<br />

Der Kirchenchor Vahrn wird sich<br />

weiterhin bemühen, s<strong>ein</strong>en Auftrag<br />

zur musikalischen Gestaltung<br />

der hohen Festtage im Kirchenjahr<br />

würde<strong>voll</strong> zu erfüllen.<br />

Allen Vahrnerinnen <strong>und</strong> Vahrnern<br />

wünschen wir <strong>ein</strong>e besinnliche Adventszeit<br />

<strong>und</strong> <strong>ein</strong> <strong>frohe</strong>s gesegnetes<br />

Weihnachtsfest.<br />

Amateursportver<strong>ein</strong> Vahrn<br />

Sektionsberichte<br />

Der Amateursportver<strong>ein</strong> Vahrn ist<br />

seit s<strong>ein</strong>er Gründung vor 40 <strong>Jahr</strong>en<br />

für die Gem<strong>ein</strong>de Vahrn <strong>von</strong> großer<br />

gesellschaftlicher Bedeutung <strong>und</strong> <strong>ein</strong><br />

guter Werbeträger für den Sport in<br />

ganz Südtirol – <strong>und</strong> darüber hinaus.<br />

Der Sportver<strong>ein</strong> – das Herzstück<br />

unserer Gem<strong>ein</strong>de – ist Kulturträger,<br />

der auch s<strong>ein</strong>en Beitrag zur Erziehung<br />

<strong>und</strong> zur sozialen Integration<br />

leistet. Die ca. 700 Mitglieder bilden<br />

in unserer Gem<strong>ein</strong>de <strong>ein</strong> soziales<br />

Netzwerk, das <strong>ein</strong> <strong>gutes</strong> Stück Lebensqualität<br />

für H<strong>und</strong>erte <strong>von</strong> Mitbürgerinnen<br />

<strong>und</strong> Mitbürger sichert.<br />

Darin liegt <strong>ein</strong>e Wertschöpfung <strong>von</strong><br />

beachtlicher Größenordnung, die es<br />

zu erhalten <strong>und</strong> zu fördern gilt. Die<br />

Arbeit unseres Sportver<strong>ein</strong>s zeichnet<br />

sich durch Selbstverantwortung <strong>und</strong><br />

Eigeninitiative aus. Der Ausschuss<br />

hat regelmäßig s<strong>ein</strong>e Ausschusssitzungen<br />

abgehalten. Bei Pflichtterminen<br />

war der Ver<strong>ein</strong> immer anwesend.<br />

Durch den enormen Andrang der<br />

Jugend, ist die bestehende Sportanlage<br />

<strong>von</strong> s<strong>ein</strong>er Größenordung her, zu<br />

Hans Erlacher, Isidor Prader <strong>und</strong> Konrad Salcher<br />

k<strong>ein</strong>, <strong>und</strong> daher wird die zukünftige<br />

Herausforderung der Ver<strong>ein</strong>sspitze<br />

darin bestehen, die quantitative<br />

Erweiterung der Infrastrukturen<br />

zu ermöglichen. Es werden daher<br />

regelmäßige Aussprachen mit Gem<strong>ein</strong>de<br />

<strong>und</strong> Land notwendig s<strong>ein</strong>.<br />

Abschließend danke ich der Gem<strong>ein</strong>deverwaltung,<br />

den Sponsoren<br />

<strong>und</strong> freiwilligen Mitarbeitern, denn<br />

ihre finanzielle Unterstützung <strong>und</strong><br />

freiwillige Mithilfe ist für den Ver<strong>ein</strong><br />

unabdingbar. Einen ganz besonderer<br />

Dank an unseren Hauptsponsor, der<br />

Raiffeisenkasse Eisacktal, für ihre<br />

finanzielle Unterstützung.<br />

Zum Schluss <strong>ein</strong> herzliches „Vergelt’s<br />

Gott“ m<strong>ein</strong>em Ausschuss für die gute<br />

Zusammenarbeit.<br />

Der Präsident des ASV Vahrn<br />

Hans Erlacher<br />

Sektion Fußball<br />

Der Meisterschaftsstart unserer<br />

Kampfmannschaft in der Landesliga<br />

kann trotz allem zufriedenstellend<br />

31

32<br />

Mannschaft der<br />

A-Jugend Vahrn<br />

bezeichnet werden. Ziel ist es den<br />

Klassenerhalt so früh wie möglich<br />

zu schaffen. Leider ist unsere<br />

Mannschaft vom Verletzungspech<br />

verschiedener Leistungsträger nicht<br />

verschont geblieben <strong>und</strong> so musste<br />

man auch so manchen Punkt unliebsam<br />

dem Gegner überlassen.<br />

Auch unsere Damenmannschaft<br />

hat im dritten <strong>Jahr</strong> ihrer Tätigkeit<br />

endlich den ersten Sieg <strong>ein</strong>gefahren.<br />

Leider ist der Kader der Mannschaft<br />

äußerst dünn, womit unser Trainer<br />

Wolfi wöchentlich mit Aufstellungsproblemen<br />

zu kämpfen hat. Eine<br />

schwierige Aufgabe hat unsere Altherren<br />

Mannschaft, sollen sie doch<br />

den dreifachen Erfolg des Vorjahres<br />

wiederholen. In Anbetracht der zur<br />

Verfügung stehenden Spieler, wobei<br />

der Eine oder Andere durchaus<br />

noch die Landesligameisterschaft<br />

bestreiten könnte, dürfte das Unternehmen<br />

sicherlich nicht unmöglich<br />

s<strong>ein</strong>. Sehr intensiv ist der Spielbetrieb<br />

im Jugendsektor. Erstmals sind<br />

nach längerem wiederum in sämtlichen<br />

Kategorien Mannschaften der<br />

Spielgem<strong>ein</strong>schaft Vahrn/Neustift<br />

vertreten. Einen wahren Ansturm<br />

erleben wir (40 Kinder der <strong>Jahr</strong>gänge<br />

2000 <strong>und</strong> jünger) bei unserer Fußballschule.<br />

Da sämtliche positiven<br />

Erwartungen der Ver<strong>ein</strong>sführung<br />

übertroffen wurden, musste kurzerhand<br />

<strong>ein</strong> dritter Trainer verpflichtet<br />

werden. Ebenfalls bei der D-Jugend<br />

(<strong>Jahr</strong>gänge 98-99) ist <strong>ein</strong> enormer<br />

Zuspruch zu verzeichnen, sodass<br />

für die Frühjahrsmeisterschaft sehr<br />

wahrsch<strong>ein</strong>lich <strong>ein</strong>e weitere Mannschaft<br />

ins Rennen geschickt werden<br />

wird. Die Tatsache, dass die Anzahl<br />

stetig steigt, zur Zeit spielen 160<br />

Jugendliche u. Kinder, ist Beweis der<br />

hervorragenden Arbeit innerhalb<br />

der Spielgem<strong>ein</strong>schaft.<br />

Sektion Stocksport<br />

Auf <strong>ein</strong>e insgesamt sehr rege Tätigkeit<br />

kann die Sektion Stocksport<br />

zurückblicken, wobei die Haupttätigkeit<br />

sicherlich in den Wintermonaten<br />

stattfindet. Verschiedene Turniere,<br />

welche <strong>ein</strong>e durchaus gute Beteiligung<br />

aufzuweisen hatten, wurden<br />

auf dem Eisplatz in der Kneippanlage<br />

organisiert. Höhepunkte der<br />

alljährlichen Saison waren sicherlich<br />

das Dorfturnier für Ver<strong>ein</strong>e <strong>und</strong><br />

das Firmenturnier. Leider spielte<br />

das Wetter immer wieder verrückt<br />

<strong>und</strong> bereitete den Veranstaltern so<br />

manches Problem. Verschiedene<br />

weitere Turnierteilnahmen unserer<br />

Stockschützen waren auf fremden<br />

Eis zu verzeichnen, wobei der Wiederaufstieg<br />

in die „Serie D“ bei der<br />

Bezirksmeisterschaft in Brixen erzielt<br />

wurde.<br />

Für die nun beginnende Wintersaison<br />

2008/<strong>2009</strong> erhofft man sich<br />

vor allem <strong>ein</strong>e günstige Witterung<br />

damit der Eislaufplatz ehesten vorbereitet<br />

werden kann. Fix geplant ist<br />

wiederum das bereits traditionelle<br />

Dorfturnier der Ver<strong>ein</strong>e für 17. +<br />

18. Jänner <strong>2009</strong> <strong>und</strong> das Firmenturnier<br />

für den 31. Jänner <strong>2009</strong>, wobei<br />

man wiederum <strong>ein</strong>e rege Teilnahme<br />

erwartet. Der Eislaufplatz in der<br />

Kneippanlage ist mittlerweile <strong>ein</strong><br />

beliebtes Ziel für Schlittschuhläufer<br />

geworden. Vermehrt wurde er auch<br />

<strong>von</strong> der Gr<strong>und</strong>schule <strong>und</strong> Kindergarten<br />

benützt, wobei hinzuweisen ist,<br />

dass diesen bei Voranmeldung auch<br />

der Clubraum geöffnet wird. Auch<br />

heuer wiederum, kann er nachmittags<br />

kostenlos benützt werden.<br />

Sektion Rodeln<br />

Mit der Hoffnung, dass der heurige<br />

Winter schneereich ausfällt, <strong>und</strong><br />

somit unsere Rodelbahn wiederum<br />

hervorragend präpariert werden<br />

kann, freuen wir uns auf die nun<br />

beginnende Wintersaison. Bereits<br />

im Vorjahr wurde die Rodelbahn auf<br />

4 km verlängert <strong>und</strong> bietet daher vor<br />

allem für Familien <strong>und</strong> Kinder <strong>ein</strong><br />

ideales Rodelvergnügen. Ab sofort<br />

können zudem beim Gostnerhof<br />

Rodeln ausgeliehen werden. Wie<br />

bereits in den vergangen <strong>Jahr</strong>en, wird<br />

auch heuer wiederum das bereits<br />

traditionelle Dorfrodelrennen mit<br />

anschließender Preisverteilung im<br />

Ver<strong>ein</strong>shaus, bei Verlosung <strong>von</strong> wert<strong>voll</strong>en<br />

Sachpreisen, stattfinden. Der<br />

Termin wird an den üblichen Stellen<br />

rechtzeitig veröffentlich werden.<br />

Die Sektion Rodeln hofft auf <strong>ein</strong>e<br />

zahlreiche Teilnahme der gesamten<br />

Dorfbevölkerung.<br />

Sektion Ski<br />

Pünktlich zum Start der Wintersaison<br />

beginnt auch für die Sektion Ski<br />

wiederum die Tätigkeit. In Zusammenarbeit<br />

mit der Skischule Plose<br />

wird der alljährliche Nikolausskikurs<br />

abgehalten. Ab Jänner wollen wir<br />

wiederum das freie Skilaufen für Kinder<br />

an acht Samstag-Nachmittagen<br />

organisieren. Das Ver<strong>ein</strong>sskirennen<br />

ist für Sonntag 8. Februar <strong>2009</strong> <strong>und</strong><br />

das Vahrner Firmenskirennen für<br />

Samstag 14. Februar <strong>2009</strong> festgesetzt<br />

worden. Die Sektion Ski hofft auf<br />

<strong>ein</strong>e rege Teilnahme der gesamten<br />

Dorfbevölkerung. Wie bereits in den<br />

vergangenen <strong>Jahr</strong>en, wird auch heuer<br />

die Langlauftruppe wieder ab Mitte<br />

Jänner, <strong>ein</strong>mal in der Woche, <strong>ein</strong>en<br />

Langlaufnachmittag organisieren.<br />

Interessierte Teilnehmer können<br />

sich bei Konrad Salcher melden.<br />

Die Sektion Ski <strong>wünscht</strong> allen <strong>ein</strong>en<br />

guten Start in die Wintersaison<br />

2008/<strong>2009</strong>.

Amateursportver<strong>ein</strong> Neustift<br />

Rückblick 2008<br />

Bei der gut besuchten Vollversammlung,<br />

am 8 Mai 2008 im Ver<strong>ein</strong>shaus<br />

<strong>von</strong> Neustift wurde der Ausschuss<br />

des ASV- Neustift für 3 <strong>Jahr</strong>e neu gewählt.<br />

Der Grossteil des altbewährten<br />

Ausschusses wurde bestätigt, aber<br />

ebenso konnten neue Kandidaten<br />

für die sportlichen Belange dazu<br />

gewonnen werden. Dem Ausschuss<br />

gehören wie bisher Monika Rossmann,<br />

Anton Mitterutzner, Wally<br />

Oberegger , Maria Rainer, Michael<br />

Mitterutzner, Hans Riedl, Armin<br />

Perkmann an, wobei sie nun auf die<br />

tatkräftige Unterstützung <strong>von</strong> Martin<br />

Winkler, Patrick Silbernagl, Holger<br />

Lanz, Petra Oberegger , Christian<br />

Nitz <strong>und</strong> Raim<strong>und</strong> Gasser zählen<br />

dürfen. Den ausgeschiedenen Mitgliedern<br />

Stefan Hofer, Franco Dal<br />

Molin, Manuel Righetti soll noch<br />

nachträglich für ihre Ver<strong>ein</strong>sarbeit<br />

herzlich gedankt werden.<br />

Martin Winkler, <strong>ein</strong> routinierter<br />

Fußballer, hat die Jugendarbeit im<br />

Fußball übernommen. Diese wird gem<strong>ein</strong>sam<br />

mit dem Sportver<strong>ein</strong> Vahrn<br />

in der bewährten Spielgem<strong>ein</strong>schaft<br />

Vahrn/Neustift abgewickelt. Neustift<br />

stellt dabei stellt ca. <strong>ein</strong> Drittel der<br />

Jugendspieler in allen verschiedenen<br />

<strong>Jahr</strong>gangsstufen, wobei der <strong>Jahr</strong>gang<br />

1996 am stärksten vertreten ist. Weiters<br />

gehören dem Ausschuss nun<br />

auch 4 aktive Fußballspieler unserer<br />

ersten Mannschaft an. Am Ende der<br />

Hinr<strong>und</strong>e lagen wir in der oberen<br />

Tabellenhälfte, <strong>ein</strong> Erfolg, der vor<br />

allem dem großen Einsatz des neuen<br />

Fußballausschusses zuzuschreiben<br />

ist. Für die Rückr<strong>und</strong>e ist also noch<br />

Spannung garantiert.<br />

Das Kl<strong>ein</strong>feldturnier am 19. Juli gehört<br />

bereits bei vielen Teilnehmern<br />

zum traditionellen Pflichtermin, die<br />

reibungslose Organisation sowie<br />

unsere Freizeitanlage werden <strong>von</strong><br />

vielen geschätzt. Aufgr<strong>und</strong> <strong>von</strong> Terminüberschneidungen<br />

musste das<br />

Turnier der Ver<strong>ein</strong>e der Gem<strong>ein</strong>de<br />

am 31. August abgesagt werden <strong>und</strong><br />

auf Juni <strong>2009</strong> verschoben werden.<br />

Die Sektion Tennis bot im August<br />

<strong>ein</strong> gut besuchtes Jugend -<strong>und</strong> Kindercamp<br />

unter der Leitung <strong>von</strong> Alex<br />

Schraffl an. Auch 2 organisierte<br />

Turniere, <strong>ein</strong>es da<strong>von</strong> gem<strong>ein</strong>sam<br />

mit der Sektion Tennis Vahrn, begeisterte<br />

alle durch sportliche Aspekte<br />

<strong>und</strong> gute Laune.<br />

Mit Herbstbeginn startete die Sektion<br />

Freizeit für alle Altersklassen<br />

mit <strong>ein</strong>em breitegefächerten Turnprogramm<br />

.Dabei stehen uns vier<br />

ausgebildete Fachkräfte zur Verfügung<br />

Die starke Nachfrage zeigt,<br />

wie Bewegungsangebote für unser<br />

Ges<strong>und</strong>heitsbewussts<strong>ein</strong> immer<br />

wichtiger werden.<br />

Auch die Anmeldungen für die<br />

diversen Skikurse, vor allem das<br />

bewährte Toretraining mit Anton<br />

Mitterutzner, garantieren <strong>ein</strong>en aktiven<br />

Skiwinter für Neustift, wobei<br />

Im <strong>Jahr</strong> <strong>2009</strong> steht das 25-jährige<br />

Bestehen unseres Ver<strong>ein</strong>s an.<br />

Unsere 4 Sektionen werden im Jubiläumsjahr<br />

über sportliche Schwerpunkte<br />

setzen. Auch ist dazu ist auf<br />

dem neu errichteten Festplatz in<br />

Neustift <strong>ein</strong>e Veranstaltung geplant.<br />

Alle diese Tätigkeiten <strong>und</strong> Angebote<br />

wären ohne unsere Mitglieder, derzeit<br />

fast 400 nicht realisierbar. Unverzichtbar<br />

für unser Ver<strong>ein</strong>sarbeit sind<br />

aber unsere Sponsoren, denen für<br />

ihre Unterstützung an dieser Stelle<br />

gedankt sei, sowie der Gem<strong>ein</strong>de<br />

Vahrn, die uns bei den anfallenden<br />

Instandsetzungsarbeiten in unserer<br />

Zone stets unterstützt hat.<br />

Pächter für die<br />

Tennisbar Neustift ab<br />

<strong>2009</strong> gesucht<br />

Informationen unter<br />

338 11 55 574<br />

33<br />

Mannschaft der Altherren<br />

Neustift

34<br />

Karin Rizzi-Ladinser,<br />

Christian Mairhofer <strong>und</strong><br />

Karlh<strong>ein</strong>z Oberhuber<br />

Christian Mairhofer,<br />

Christian Unterthiner <strong>und</strong><br />

R<strong>ein</strong>er Kirchler<br />

Heimatbühne Vahrn<br />

Ein Boxkampf der besonderen Art<br />

Ende November, Anfang Dezember<br />

brachte die Heimatbühne Vahrn das<br />

Lustspiel „Ein bürgerlich-christlicher<br />

Boxkampf“ (Originaltitel: Entenkrieg<br />

in Entenhausen) zur Aufführung.<br />

Das Stück <strong>von</strong> Walter G. Pfaus dreht<br />

sich um <strong>ein</strong>en Streit zwischen dem<br />

Bürgermeister Anton Kraxler <strong>und</strong><br />

dem Pfarrer Josef Wenzel. Der<br />

nichtige Anlass des vorgetäuschten<br />

Streites sind die Enten des Pfarrers,<br />

die offensichtlich dem Bürgermeister<br />

<strong>ein</strong> Dorn im Auge sind. Die Aus<strong>ein</strong>andersetzung<br />

gipfelt schließlich<br />

in <strong>ein</strong>em professionell organisierten<br />

<strong>und</strong> doch getürkten Boxkampf<br />

zwischen den beiden Streithähnen.<br />

Dies sind natürlich ideale Voraussetzungen<br />

für zahlreiche die Lachmuskeln<br />

strapazierende Verwechslungen<br />

<strong>und</strong> groteske Situationen.<br />

Eine besondere Herausforderung für<br />

die Akteure war es, den Boxkampf<br />

auf die Bühne zu bringen, da dieser<br />

in der Originalfassung des Stückes<br />

nur erzählt <strong>und</strong> nicht dem Publikum<br />

präsentiert wird.<br />

Der Obmann Hermann Mairhofer<br />

übernahm bei diesem Stück die Regiearbeit.<br />

Als Regieassistent konnte<br />

das Bühnenmitglied Stefan Braun gewonnen<br />

werden, der das Stück auch<br />

bearbeitet <strong>und</strong> in unsere M<strong>und</strong>art<br />

übertragen hat. Unter Anweisung<br />

der beiden gelang es den engagierten<br />

Darstellern, die notwendige Spannung<br />

aufzubauen <strong>und</strong> diese über<br />

das ganze Stück zu halten.<br />

Neben den Stammspielern Christian<br />

Mairhofer, Karlh<strong>ein</strong>z Oberhuber<br />

<strong>und</strong> Esther Clara sah man wieder<br />

<strong>ein</strong>mal Ulrike Heidenberger, Christian<br />

Unterthiner <strong>und</strong> nach langer<br />

Zeit auch Petra Kralinger auf der<br />

Bühne. R<strong>ein</strong>er Kirchler konnte nach<br />

den Vahrnereien das erste Mal in<br />

Vahrn für <strong>ein</strong> abendfüllendes Stück<br />

gewonnen werden. Eine Theaterneuentdeckung<br />

war die Brixnerin<br />

Karin Ladinser, die ihre Rolle als<br />

„Dorfratsche“ mit Bravour meisterte.<br />

Insgesamt zeigten die Spieler ausgeglichen<br />

gute Leistungen.<br />

Das Publikum honorierte die Inszenierung<br />

<strong>und</strong> Darbietung dieses<br />

echten Lachschlages mit sehr viel<br />

Applaus <strong>und</strong> allenthalben positiver<br />

Kritik. Gut angenommen wurde<br />

die Bewirtung der Gäste mit Speise<br />

<strong>und</strong> Trank während der Pausen <strong>und</strong><br />

nach der Aufführung. Dazu wurde<br />

der Saal nicht wie üblich bestuhlt,<br />

sondern wie bei den Vahrnereien mit<br />

Tischen <strong>und</strong> Stühlen bestückt. Dieser<br />

Versuch <strong>ein</strong>er kulinarischen Ergänzung<br />

des theatralen Programms<br />

wird daher wohl nicht der letzte<br />

gewesen s<strong>ein</strong>.<br />

Die Heimatbühne kann mit diesem<br />

Stück wieder <strong>ein</strong>mal <strong>ein</strong>en r<strong>und</strong>um<br />

gelungenen Bühnenauftritt verbuchen.

H<strong>und</strong>esportver<strong>ein</strong> Vahrn<br />

Saisonabschluss<br />

Anfangs November fand in Morter/<br />

Latsch das Schutzh<strong>und</strong>eturnier um<br />

die Montanitrophäe statt.<br />

Wie der Richter des Nationalverbandes,<br />

Egidio Budelli bestätigte,<br />

handelt es sich dabei mit 50 Teilnehmern<br />

um das größte Turnier Italiens<br />

(nach der Italienmeisterschaft).<br />

Aus dem Eisacktal waren 7 Starter<br />

des H<strong>und</strong>esportver<strong>ein</strong>s Vahrner See<br />

angetreten <strong>und</strong> boten mit der stärksten<br />

südtiroler Mannschaft der sehr<br />

starken Konkurrenz aus Deutschland<br />

<strong>und</strong> Italien paroli. Schlußendlich<br />

konnten die Vahrner den 3. Mannschaftsrang<br />

<strong>und</strong> weitere starke Platzierungen<br />

in den Einzeldisziplinen<br />

erreichen. Den besten Schutzdienst<br />

zeigte Hans-Georg Prieth mit Anouk<br />

(98 Punkte); die Prüfungsklasse IPO1<br />

entschied Marilena Donati mit Tax<br />

LVH-Ortsgruppe Vahrn<br />

Preisschießen<br />

Die Handwerker der Ortsgruppe<br />

Vahrn im Landesverband der Handwerker<br />

(LVH) haben <strong>ein</strong> Preisschießen<br />

veranstaltet. An dem geselligen<br />

Wettbewerb am Schießstand in Neustift<br />

nahmen zahlreiche Vahrner<br />

Handwerker teil.<br />

Mit 288 <strong>von</strong> 300 möglichen Punkten<br />

hat Hansjörg Heidenberger <strong>von</strong> der<br />

Firma Oberrauch den ersten Platz<br />

unter den Teilnehmern belegt. Mit<br />

Platz zwei <strong>und</strong> drei haben sich Gerold<br />

St<strong>ein</strong>mann (ebenfalls Firma<br />

Oberrauch) <strong>und</strong> Roland Obexer (Firma<br />

Tisot) als erfolgreiche Schützen<br />

<strong>ein</strong>getragen.<br />

Prämiert wurden auch die besten<br />

Betriebe: Mit Hansjörg Heidenberger<br />

sowie Matthias <strong>und</strong> Gerold St<strong>ein</strong>mann<br />

ging der erste Platz an die Mitarbeiter<br />

der Firma Oberrauch. Auf<br />

Benno Raich, Hans-Georg Prieth, Markus Prader, Marilena Donati, Manfred Passler, Angela Crestani, Konrad Passler<br />

od Policie (Ortsgruppe Vahrn), vor<br />

Mair Andreas (Ortgruppe Lana) <strong>und</strong><br />

den Plätzen zwei <strong>und</strong> drei folgen die<br />

Betriebe Obergasser <strong>und</strong> Tisot.<br />

LVH-Ortsobmann Walter Sigm<strong>und</strong><br />

gratulierte den erfolgreichen Schützen,<br />

für die es anschließend Sachpreise<br />

gab. Abseits des Schießwettbewerbs<br />

fanden die Handwerker<br />

genügend Zeit, um die Gem<strong>ein</strong>schaft<br />

zu pflegen <strong>und</strong> Anliegen des Vahrner<br />

Handwerks zu diskutieren.<br />

Der LVH-Ortsausschuss <strong>von</strong> Vahrn<br />

hat das jährliche Preisschießen bereits<br />

zum dritten Mal auf die B<strong>ein</strong>e<br />

gestellt. Mitglieder des Ortsausschusses<br />

sind die Handwerker H<strong>ein</strong>rich<br />

Brugger, Martin Filippi, Horst<br />

Gamper, Richard Irsara, Hansjörg<br />

Obergasser <strong>und</strong> Günther Unterleitner.<br />

Die Ortsgruppe dankt allen<br />

Teilnehmern, dem Schießstand Neustift<br />

<strong>und</strong> den Sponsoren.<br />

Manfred Passler mit Fepsi <strong>von</strong> der<br />

Vill (Ortsgruppe Vahrn) für sich.<br />

Roland Obexer, Hansjörg Heidenberger <strong>und</strong> Gerold St<strong>ein</strong>mann<br />

Matthias St<strong>ein</strong>mann, Gerold St<strong>ein</strong>mann <strong>und</strong> Hansjörg Heidenberger<br />

35

36<br />

Schützenkompanie Vahrn<br />

Protestk<strong>und</strong>gebung in Bozen<br />

Einen Massenansturm erlebte die<br />

Großk<strong>und</strong>gebung mit anschließendem<br />

Protestmarsch des Südtiroler<br />

Schützenb<strong>und</strong>es am Samstag,<br />

den 8. November 2008, in Bozen.<br />

Fast 4.000 Schützen <strong>und</strong> Zivilisten<br />

waren bei der größten Protestk<strong>und</strong>gebung,<br />

die der Südtiroler Schützenb<strong>und</strong><br />

bisher organisiert hat, mit<br />

dabei. Demonstriert wurde gegen<br />

Faschismus <strong>und</strong> für Tirol. Gefordert<br />

wurde dabei die Schleifung aller<br />

faschistischen Relikte in Südtirol<br />

<strong>und</strong> die Wiederver<strong>ein</strong>igung Tirols.<br />

Yeti Club – Freizeit Vahrn<br />

Hoandl-Trophäe<br />

Der Bozner Waltherplatz konnte<br />

die große Menschenmenge kaum<br />

fassen. Aus allen Teilen des südlichen<br />

Tirol, darunter r<strong>und</strong> 40 Schützen<br />

<strong>und</strong> Sympathisanten aus Vahrn, sowie<br />

<strong>ein</strong>e Abordnung der Schützenkompanie<br />

unserer Partnergem<strong>ein</strong>de<br />

Mils waren gekommen, um an der<br />

Großk<strong>und</strong>gebung teilzunehmen. Eröffnet<br />

wurde die K<strong>und</strong>gebung durch<br />

Landeskommandant Paul Bacher.<br />

Anschließend folgten die Reden der<br />

sieben Bezirksmajore, welche über<br />

die faschistischen Relikte in Südtirol<br />

berichteten. Gegen Ende der Veranstaltung<br />

richtete der Rechtsanwalt<br />

Dr. Sandro Canestrini, mit sichtlicher<br />

Rührung, vor <strong>ein</strong>er so großen<br />

Menge sprechen zu dürfen, <strong>ein</strong><br />

Grußwort in italienischer Sprache<br />

an die Anwesenden. Nach dem Lied<br />

„Dem Land Tirol die Treue“ marschierten<br />

die Schützen <strong>und</strong> Zivilpersonen<br />

unter Trommelwirbel <strong>und</strong> mit<br />

Fackeln gegen das Siegesdenkmal,<br />

die faschistischen Straßennamen<br />

Alexa Dorigatti, Andrea Sottoperra, Alexander Pörnbacher <strong>und</strong> Christine Wilhelm<br />

<strong>und</strong> gegen das Mussolinidenkmal<br />

am Bozner Gerichtsplatz. In der<br />

Altstadt standen am Straßenrand<br />

auf der gesamten Strecke des Protestzuges<br />

viele deutsche Südtiroler,<br />

aber auch zahlreiche Italiener <strong>und</strong><br />

applaudierten den Demonstranten.<br />

Dies änderte sich jedoch nach der<br />

Talferbrücke beim Siegesdenkmal.<br />

Die Demonstranten wurden <strong>von</strong><br />

r<strong>und</strong> 500 Gegnern empfangen, die<br />

den Protestzug durch Beschimpfungen,<br />

Schmähgesänge, Hasstiraden<br />

<strong>und</strong> Feuerwerkskörper störten. Beim<br />

Mussolinidenkmal am Gerichtsplatz<br />

hielt der B<strong>und</strong>esgeschäftsführer Elmar<br />

Thaler s<strong>ein</strong>e Gedenkansprache,<br />

in der er die Umsetzung der Landes<strong>ein</strong>heit<br />

in allen Bereichen des öffentlichen<br />

Lebens <strong>und</strong> der öffentlichen<br />

Verwaltung forderte. Zum Abschluss<br />

wurde die Landeshymne gesungen.<br />

Die Südtiroler Schützen <strong>und</strong> viele<br />

Sympathisanten haben friedlich gegen<br />

faschistische Relikte <strong>und</strong> für <strong>ein</strong><br />

freies Tirol demonstriert.<br />

Vom 15. bis zum 22. November<br />

2008 fand in der Bar Voitsberg das<br />

14. Vahrner Dorfkegelturnier statt.<br />

Bereits vor Turnierbeginn konnte der<br />

Ver<strong>ein</strong> mit 192 Einschreibungen / 48<br />

Mannschaften <strong>ein</strong>en neuen Teilnehmerrekord<br />

verbuchen. In den letzten<br />

13 Turnier-<strong>Jahr</strong>en ist die 1.000er-<br />

Marke drei Mal überschritten worden.<br />

…, dass heuer, im absoluten<br />

Rekordjahr, die Teilnehmer besonders<br />

heiß auf die weißen Männchen<br />

(Kegel) waren, sieht man daran, dass<br />

dieses Ziel insgesamt sieben Mal<br />

erreicht worden ist. Mit 1.040 Kegeln<br />

stellte die Mannschaft „KC Schun

Laura Dorigatti <strong>und</strong> Alexander Pörnbacher<br />

Kaffee a 1“ aus dem Wipptal <strong>ein</strong>en<br />

neuen Bahnrekord auf. Diese tollen<br />

Ergebnisse wirken sich natürlich auch<br />

auf die Königsklasse der Männer,<br />

„Kat. A“, aus: während in den letzten<br />

<strong>Jahr</strong>en im Schnitt 7 Mannschaften<br />

<strong>ein</strong>geschrieben waren, werden beim<br />

nächsten Mal, mit 8 Aufsteigern <strong>und</strong><br />

nur 1 Absteiger, 14 Mannschaften<br />

vertreten s<strong>ein</strong>! Wo die Musik spielt:<br />

der Schalderer Kirchenchor verfehlte<br />

den Aufstieg in die Kat. A mit 860<br />

Kegeln knapp um <strong>ein</strong>en Kegel, <strong>und</strong><br />

die Musikkapelle Schalders erzielte<br />

mit 862 Kegeln <strong>ein</strong>en Treffer mehr<br />

als gefordert. Unser Tipp: nächstes<br />

mal „rüberschreiben“, mit 861 wären<br />

beide Mannschaften oben dabei ;-).<br />

Die Preisverteilung mit Abendessen,<br />

Verlosung <strong>und</strong> anschließender Unterhaltungsmusik<br />

mit dem „Rosental<br />

Duo“ fand am 22. November ab 20.00<br />

Uhr im großen Voitsbergsaal statt.<br />

Unser Präsident Alex Pörnbacher<br />

<strong>und</strong> Margareth Heidenberger prämierten<br />

die besten Mannschaften<br />

<strong>und</strong> Einzelspieler. Wir möchten<br />

nochmals allen, die zum guten Gelingen<br />

dieser Veranstaltung beigetragen<br />

haben, danken. Besonders Herrn<br />

Peter Rainer / Metzgerei Rainer für<br />

die Hoandl-Trophäen, Herrn Fredy<br />

Baumgartner / Bar Voitsberg für<br />

die gute Wartung der Kegelbahnen<br />

<strong>und</strong> der Fa. Planta / Jungpflanzen<br />

für die jährliche Bereitstellung der<br />

Blumen (Cyclamen). Ein weiterer<br />

Dank geht an alle Förderer, die uns<br />

schöne Sachpreise für die Verlosung<br />

spendiert haben. Wir hoffen,<br />

dass alle tolle Kegelst<strong>und</strong>en mit uns<br />

verbracht haben <strong>und</strong> freuen uns<br />

auf <strong>ein</strong> Wiedersehen im nächsten<br />

<strong>Jahr</strong> (bitte Termin notieren: 28.11.<br />

– 05.12.09). Schaut doch mal r<strong>ein</strong>:<br />

www.yeticlub.it.<br />

Kategorie 1. 2. 3.<br />

Damen Gaudi Kegler 68er Mädels<br />

Herren A<br />

Alpenver<strong>ein</strong><br />

Vahrn<br />

Herren B Bayern Fanclub<br />

Alpenver<strong>ein</strong><br />

Vahrn<br />

FKK Voitsberg Gaudi Kegler<br />

Eisstockschützen<br />

1<br />

Eisstockschützen<br />

2<br />

Damen Gäste FKC Trens 1 Stöcklgeister Schneeflocken<br />

Herren Gäste<br />

KC Schun Kaffee<br />

a 1<br />

Klirrra<br />

Handwerker<br />

Rodeneck<br />

Kategorie 1. 2. 3.<br />

Damen<br />

Heidenberger<br />

Margareth<br />

Sottoperra Andrea<br />

Franzelin Erna<br />

Herren A Franzelin Elmar Cerboni Luis Untergasser Peter<br />

Herren B<br />

Baumgartner<br />

Manfred<br />

Larcher Herbert Huber Erich<br />

Damen Gäste Staffler Anni Baier Wally Roalter Ruth<br />

Herren Gäste Widmann Egon Unterpertinger<br />

Stefan<br />

Helfer Norbert<br />

37

38<br />

Renate Daporta Jöchler,<br />

Josefine Obermarzoner,<br />

Christine Maier <strong>und</strong><br />

Katja Punteier<br />

Südtiroler Krebshilfe<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Renate Daporta Jöchler, Landespräsidentin<br />

<strong>und</strong> Bezirksvorsitzende<br />

des Bezirkes Eisacktal der Südtiroler<br />

Krebshilfe, konnte bei der feierlichen<br />

Eröffnung des Weihnachtsmarktes<br />

viele Mitglieder, Angehörige,<br />

Fre<strong>und</strong>e, Bekannte <strong>und</strong> Ehrengäste<br />

begrüßen, darunter Brixens Bürgermeister<br />

Albert Pürgstaller, die<br />

Gem<strong>ein</strong>deassessoren Paula Bacher<br />

Marcenich, Magdalena Amhof, Peter<br />

Brunner <strong>und</strong> Dario Stablum, die<br />

Brixner Gem<strong>ein</strong>deräte Elda Letrari<br />

Cimadom <strong>und</strong> Walter Blass, den Vizebürgermeister<br />

<strong>von</strong> Vahrn Andreas<br />

Schatzer, die Gem<strong>ein</strong>dereferenten<br />

<strong>von</strong> Barbian, Rosmarie Rabanser<br />

Gafriller, <strong>von</strong> Feldthurns, Marisa<br />

Torggler <strong>und</strong> Franzenfeste, Andrea<br />

Tescaro, den Kommandanten der<br />

Stadtpolizei Brixen Pietro De Zolt,<br />

Brixens Altdekan Kanonikus Leo<br />

Munter, den Präsidenten des Tourismusver<strong>ein</strong><br />

Brixen Pepi Thaler, den<br />

Filialleiter der Südtiroler Volksbank<br />

Brixen, Hermann Hofer sowie die<br />

Vertreter der Ver<strong>ein</strong>igung, allen<br />

voran die Bezirksvorsitzende des<br />

Pustertales, Frau Christine Plank<br />

Ruedl, <strong>und</strong> den Koordinator der Ver<strong>ein</strong>igung,<br />

Marcus Unterkircher.<br />

Sie alle staunten über die vielen verschiedenen<br />

Dinge, die viele fleißige<br />

Hände in vielen St<strong>und</strong>en das ganze<br />

<strong>Jahr</strong> über gebastelt, genäht, gestrickt,<br />

gehäkelt, gebacken haben, ob in der<br />

Gruppe oder all<strong>ein</strong> zu Hause, um den<br />

hoffentlich zahlreichen Besuchern<br />

<strong>ein</strong>e große Auswahl anzubieten.<br />

Das Angebot umfasste Marmeladen,<br />

Säfte, Schnäpse, Kekse, Tees,<br />

Ringelblumencreme, Fichtenhonig,<br />

Löwenzahnhonig, Babypatschelen,<br />

bestickte Lätzchen, Kindersarnerlen,<br />

Filzpatschen, Adventskränze, Kerzen,<br />

Dinkelkissen, Zierkissen, Lesezeichen,<br />

gehäkelte Kugeln, geklöppelten<br />

Weihnachtsbaumschmuck,<br />

Karten, <strong>und</strong> noch vieles mehr!<br />

Die besinnliche Eröffnungsfeier, welche<br />

wiederum mit Hilfe <strong>von</strong> Erich<br />

Meraner gestaltet worden ist, moderierte<br />

Josefine Obermarzoner, für die<br />

musikalische Umrahmung sorgten<br />

Katja <strong>und</strong> Christine aus Barbian auf<br />

ihren Querflöten. Pfarrer Don Luca<br />

segnete die anwesenden Menschen<br />

<strong>und</strong> die Adventskränze <strong>und</strong> wies in<br />

s<strong>ein</strong>er kurzen Rede auf die große<br />

Bedeutung <strong>ein</strong>es Benefizweihnachtsmarktes<br />

hin.<br />

Der Erfolg des Weihnachtsmarktes<br />

war zur Freude aller ehrenamtlich<br />

Mitwirkenden groß.<br />

Die Verantwortlichen der Ver<strong>ein</strong>igung<br />

möchten es aber auch nicht<br />

versäumen, sich auf diesem Wege bei<br />

allen fleißigen Helfern herzlichst zu<br />

bedanken. Ihr selbstloser Einsatz ermöglichte<br />

überhaupt erst die Abhaltung<br />

dieses Weihnachtsmarktes!<br />

Der R<strong>ein</strong>erlös verbleibt gänzlich der<br />

Ver<strong>ein</strong>igung zur raschen <strong>und</strong> unbürokratischen<br />

Hilfe <strong>von</strong> Betroffenen,<br />

die aufgr<strong>und</strong> ihrer Erkrankung in<br />

finanzielle Schwierigkeiten geraten<br />

sind!

Bäuerlicher Notstandsfonds<br />

Das ganze <strong>Jahr</strong> <strong>ein</strong>e Hand reichen mit<br />

Menschen helfen<br />

Der Bäuerliche Notstandsfonds-<br />

Menschen helfen will in Not geratenen<br />

Familien <strong>und</strong> Personen schnell<br />

<strong>und</strong> unbürokratisch helfen oder Hilfe<br />

vermitteln. Er sammelt Geldmittel,<br />

um in möglichst vielen Notfällen<br />

das ganze <strong>Jahr</strong> hindurch helfen zu<br />

können.<br />

Die Hilfe des BNF kommt dort zum<br />

Tragen, wo durch Krankheit, Tod,<br />

Unfall, Behinderung, Brand oder<br />

andere Katastrophen die Bewirtschaftung<br />

<strong>ein</strong>es Hofes <strong>und</strong> somit die<br />

Existenz <strong>ein</strong>er bäuerlichen Familie<br />

in Gefahr ist.<br />

Erste Ansprechpartner für die Gesuchsstellung<br />

sind die jeweiligen<br />

Bezirksleiter im Südtiroler Bauernb<strong>und</strong>.<br />

Menschen helfen. Der BNF hat<br />

sich zum Ziel gesetzt, auch nicht<br />

bäuerlichen Familien <strong>und</strong> Personen<br />

beratend <strong>und</strong>/oder finanziell zu unterstützen,<br />

um die Notsituation zu<br />

überwinden. Dabei gelten die Kriterien:<br />

Krankheit, Tod, Unfall oder<br />

Behinderung.<br />

Hierbei müssen die Ansuchen im<br />

Büro des Bäuerlichen Notstandsfonds<br />

<strong>ein</strong>gereicht werden.<br />

Jeder gespendete Euro wird zu 100%<br />

Betroffenen zugeführt.<br />

www.menschen-helfen.it<br />

Sie waren <strong>ein</strong>mal <strong>ein</strong>e sorgenlose<br />

Familie …<br />

Vati, wann kann unsere Mutti wieder<br />

aufstehen, um mit uns zu spielen;<br />

wann kommt unsere Mutti wieder<br />

nach Hause;<br />

geht es dem Vati dort oben bei den<br />

Engel<strong>ein</strong> gut?<br />

Fragen die nachdenklich machen<br />

<strong>und</strong> heikel zu beantworten sind.<br />

Das menschliche Leid dieser Betroffenen<br />

ist sehr groß <strong>und</strong> schwer<br />

zu bewältigen. Angst, Verzweiflung<br />

<strong>und</strong> Verunsicherung machen sich<br />

breit. Das verspüren auch die heranwachsenden<br />

Kinder, die plötzlich<br />

ohne Halt, ohne die gewohnte<br />

Geborgenheit dastehen.<br />

Hinzu kommen die Schulden, die<br />

große Existenzängste hervorrufen<br />

sowie die vielen unvorhergesehen<br />

Spesen: für Medikamente, Arztvisiten,<br />

Fahrtspesen, Therapien- <strong>und</strong><br />

Operationen im Ausland, Aufent-<br />

haltskosten für Eltern, wenn Kinder<br />

betroffen sind, für Hilfen im<br />

Haushalt oder für Pflegepersonal<br />

wenn der Erkrankte Zuhause gepflegt<br />

wird.<br />

Da reichen häufig die Beiträge aus<br />

öffentlicher Hand bei weitem nicht<br />

aus. Noch schwerwiegender ist der<br />

Arbeitsausfall des Erkrankten oder<br />

die Arbeitsreduzierung des Pflegenden.<br />

39

40<br />

Kloster Neustift<br />

Programm<br />

Neben zahlreichen Kursen, die auch<br />

im nächsten <strong>Jahr</strong> in den verschiedenen<br />

Bereichen im Bildungshaus<br />

Kloster Neustift angeboten werden,<br />

gibt es <strong>2009</strong> wieder <strong>ein</strong>ige größere<br />

Highlights:<br />

Vortrag <strong>und</strong><br />

Besinnungstag mit<br />

bekannten Buchautor<br />

Pierre Stutz<br />

Pierre Stutz aus Lausanne ist spiritueller<br />

Begleiter <strong>und</strong> Autor vieler erfolgreicher<br />

Bücher über Spiritualität<br />

Kreuzgang der Stiftskirche Neustift<br />

im Alltag. Neben s<strong>ein</strong>er Kurs- <strong>und</strong><br />

Vortragstätigkeit hat er die Ausbildung<br />

im Sozialtherapeutischen Rollenspiel<br />

absolviert <strong>und</strong> ist Mitredakteur<br />

der spirituellen Fotozeitschrift<br />

„ferment“. Weiteres über ihn auch<br />

unter www.pierrestutz.ch<br />

Vortrag:<br />

Geborgen <strong>und</strong> frei<br />

Mystik als Lebensstil<br />

Auf den Spuren großer Mystiker-<br />

Innen sensibilisiert Pierre Stutz für<br />

zwölf innere Haltungen, die <strong>ein</strong>en<br />

mystischen Lebensstil heute aus-<br />

zeichnen. Ein Wegweiser zu <strong>ein</strong>er<br />

lebensbejahenden <strong>und</strong> zeitgemäßen<br />

Spiritualität. Termin ist Mittwoch,<br />

04.03.09 um 20.00 Uhr.<br />

Besinnungstage:<br />

Leidenschaflich Leben<br />

Hinführung zu <strong>ein</strong>em mystischen<br />

Christs<strong>ein</strong><br />

Mystische Menschen finden sich<br />

weder mit <strong>ein</strong>em oberflächlichen<br />

Leben noch mit <strong>ein</strong>er ungerechten<br />

Welt ab. Ihre Lebenserfahrungen<br />

<strong>und</strong> –wege ermutigen zu <strong>ein</strong>em<br />

leidenschaftlichen Leben, indem<br />

die Spannung zwischen Schönheit<br />

<strong>und</strong> Widersprüchlichkeit ausgehalten<br />

wird.<br />

Eine mystische Spiritualität entdeckt<br />

im Geheimnis der Menschwerdung<br />

existenzielle Gr<strong>und</strong>haltungen, die<br />

sich in Kampf <strong>und</strong> Kontemplation,<br />

in Selbstwerdung <strong>und</strong> Solidarität,<br />

in Sinnlichkeit <strong>und</strong> Gelassenheit,<br />

in Leichtigkeit <strong>und</strong> Compassion<br />

(Mitleidenschaftlichkeit) ereignen<br />

kann.<br />

“Du bist der Gr<strong>und</strong> m<strong>ein</strong>es Das<strong>ein</strong>s,<br />

bewohnst uns wesentlich, damit ich<br />

in mir selber ruhen kann. Du bist<br />

unsere Lebensmelodie, entfaltest<br />

dich mit unserem Gr<strong>und</strong>ton zu <strong>ein</strong>er<br />

Symphonie der Liebe. Du bewegst<br />

uns zur Lebendigkeit.“<br />

Der Besinnungstag wird ausgefüllt<br />

mit Impulsen aus dem neuen Mystikbuch<br />

<strong>von</strong> Pierre Stutz, persönlichen<br />

Stillezeiten <strong>und</strong> Austausch<br />

in Kl<strong>ein</strong>gruppen <strong>und</strong> findet statt<br />

am Sonntag, 08.03.09 <strong>von</strong> 9.30 Uhr<br />

bis 16.00 Uhr.<br />

Erfolgsorientierte<br />

Vorbereitung auf den<br />

EMS-Test<br />

Eignungstest für das Medizinstudium<br />

in Österreich<br />

Seit 2006 müssen angehende Medi-

zinstudenten <strong>ein</strong>e Aufnahmeprüfung<br />

(EMS) absolvieren, die darüber entscheidet,<br />

ob man für das Medizinstudium<br />

zugelassen wird.<br />

In diesem eigens entwickelten<br />

Vorbereitungskurs setzen Sie sich<br />

intensiv mit den verschiedenen<br />

Aufgabentypen aus<strong>ein</strong>ander, die im<br />

Eignungstest enthalten sind. Nach<br />

Beendigung dieses Vorbereitungsseminars<br />

haben die Teilnehmer<br />

Methoden <strong>und</strong> Wissen erworben,<br />

sämtliche Untertests eigenständig<br />

<strong>und</strong> schnell zu lösen.<br />

In Modul I wird der persönliche<br />

Lernstil ausgetestet <strong>und</strong> individuelle<br />

Übungen für die Untertests zusammengestellt.<br />

In Modul II werden<br />

medizinisches <strong>und</strong> naturwissenschaftliches<br />

Basiswissen vermittelt<br />

sowie die Aus<strong>ein</strong>andersetzung mit<br />

quantitativen <strong>und</strong> formalen Problemen.<br />

Gratis Simulationstest mit anschließender<br />

Auswertung.<br />

Gratis Generalprobe unter Originalbedingungen<br />

in Originallänge<br />

Angesprochen sind Maturanten <strong>und</strong><br />

Studenten, sowie alle, die an <strong>ein</strong>er<br />

österreichischen Universität Zahn-<br />

oder Humanmedizin studieren wollen<br />

<strong>und</strong> sich optimal auf den Eignungstest<br />

vorbereiten möchten.<br />

Referenten sind Gabriele Knoflach,<br />

Diplom Coach, Innsbruck <strong>und</strong> Christoph<br />

Klug, Mediziner <strong>und</strong> Bachelor<br />

für Geo- <strong>und</strong> Atmosphärenwissenschaften<br />

in Innsbruck.<br />

Termine:<br />

• So. 08.02.09: Simulationstest (Originallänge)<br />

• Mo. 23. – Fr. 27.02.09: Kurs Semesterferien<br />

(5 Tage)<br />

• Mo. 06. – Do. 09.04.09: Kurs Osterferien<br />

(4 Tage)<br />

• Sa. 02. – So. 03.05. <strong>und</strong> Sa. 23. –<br />

So., 24.05.09: Wochenend-Kurs<br />

(4 Tage)<br />

• So. 28.06. 09: Generalprobe (Originallänge)<br />

Vortrag: 4500 Kartoffelsorten<br />

- <strong>ein</strong> Schatz für<br />

die Zukunft<br />

Biologische Vielfalt als Voraussetzung<br />

für <strong>ein</strong>e zukunftsfähige<br />

Entwicklung<br />

Der Erhalt biologischer Vielfalt<br />

gehört zu den zentralen Aufgaben<br />

in der Gegenwart, wenn man die<br />

Lebenschancen <strong>und</strong> Lebensqualität<br />

künftiger Generationen nicht<br />

<strong>ein</strong>schränken will. Deshalb gehört<br />

diese Frage zu den Themenfeldern,<br />

die <strong>ein</strong>e Bildung für nachhaltige Entwicklung<br />

ansprechen muss <strong>und</strong> für<br />

die sie Gestaltungsmöglichkeiten<br />

aufzeigen sollte.<br />

So geht es zunächst <strong>ein</strong>mal darum,<br />

die Bedeutung biologischer Vielfalt<br />

<strong>ein</strong>zuschätzen <strong>und</strong> dann zu überlegen,<br />

wie man dafür Aufmerksamkeit<br />

<strong>und</strong> Wissen fördern kann.<br />

Referentin ist Prof. Ute Stoltenberg,<br />

Leiterin des Instituts für integrative<br />

Studien, Mitglied des Instituts<br />

für Umweltkommunikation an der<br />

Universität Lüneburg <strong>und</strong> Dozentin<br />

für Umweltbildung an der Freien<br />

Universität Bozen in Brixen.<br />

Angesprochen sind Naturpädagogen,<br />

LehrerInnen, KindergärtnerInnen,<br />

Studenten sowie alle Interessierten<br />

Der Vortrag findet statt am Donnerstag,<br />

18.06.<strong>2009</strong> um 19.00 Uhr.<br />

ASM-Lehrgang – Neuauflage<br />

im April <strong>2009</strong><br />

Qualifizierung für Südtiroler Unternehmer/innen<br />

<strong>und</strong> Führungskräfte<br />

Werden Sie „Universitäre/r Wirtschaftsmanager/in“<br />

– berufsbegleitend<br />

in 2 Semestern!<br />

Heute sehen sich die Südtiroler<br />

Kl<strong>ein</strong>- <strong>und</strong> Mittelunternehmen<br />

(KMU) zunehmend neuen Herausforderungen<br />

gegenüber, auf die es<br />

zu reagieren gilt. Hier möchte der<br />

ASM Lehrgang „Management <strong>und</strong><br />

Unternehmensführung zur Führung<br />

<strong>von</strong> KMU in Südtirol“ mit praxisre-<br />

levanten Management-Methoden<br />

<strong>und</strong> professionellen Anleitungen zur<br />

Unternehmensführung Hilfestellung<br />

geben. Damit die Südtiroler KMU<br />

im globalen Wettbewerb mit dem<br />

technischen Fortschritt mithalten,<br />

bestehende <strong>und</strong> neue Märkte sichern<br />

<strong>und</strong> sich den kürzer werdenden Lebenszyklen<br />

<strong>von</strong> Produkten <strong>und</strong> Märkten<br />

gezielt anpassen können.<br />

In 2 Semestern studieren Sie berufsbegleitend,<br />

eignen sich wichtige<br />

Kompetenzen an <strong>und</strong> schließen als<br />

„Universitäre/r Wirtschaftsmanager/in“<br />

ab. Das f<strong>und</strong>ierte Weiterbildungsangebot<br />

steht allen Südtiroler<br />

Führungskräften auch OHNE Matura<br />

oder universitären Abschluss<br />

offen.<br />

Der ASM Lehrgang ist aus dem Programm<br />

„Applied Spatial Management“<br />

(kurz ASM) hervorgegangen,<br />

<strong>ein</strong>er Initiative des Assessorats für<br />

Innovation, Forschung, Entwicklung<br />

<strong>und</strong> Genossenschaften. Inzwischen<br />

wird er vom Bildungshaus Kloster<br />

Neustift zusammen mit der University<br />

of Salzburg Business School<br />

(SMBS) unter Schirmherrschaft des<br />

Assessorats angeboten. Zusätzlich<br />

wird die Ausbildung vom Landesverband<br />

der Handwerker, dem<br />

Unternehmerverband Südtirol <strong>und</strong><br />

der Europäischen Akademie Bozen<br />

mitgetragen.<br />

Voraussichtlicher Start der neuen<br />

Ausbildung ist April <strong>2009</strong>.<br />

Weitere Informationen<br />

zu diesen <strong>und</strong> anderen<br />

Veranstaltungen bekommen Sie<br />

im Bildungshaus<br />

Kloster Neustift<br />

Stiftstr. 1, 39040 Vahrnt<br />

unter Tel.: 0472 835 588<br />

bildungshaus@kloster-neustift.it<br />

www.kloster-neustift.it<br />

41

42<br />

Genossenschaft „Carsharing BZ“<br />

Service im Bezirk Brixen<br />

Ist es notwendig <strong>ein</strong>e Kuh zu besitzen<br />

um am Morgen <strong>ein</strong>e Tasse Milch<br />

zu trinken?<br />

Diese Frage ist <strong>ein</strong>deutig ironisch zu<br />

verstehen, aber versuchen wir sie auf<br />

das Automobil zu übertragen … Die<br />

Herausforderung des „car sharing“<br />

ist genau diese, vom Besitzdenken<br />

weg hin zum Nutzungsdenken, zum<br />

Zugang auf Dienstleistungen <strong>und</strong><br />

Güter wie <strong>von</strong> verschiedenen Wirtschaftswissenschaftlern<br />

wie Jeremy<br />

Rifkin erforscht <strong>und</strong> erklärt.<br />

Aber was ist „car sharing“?<br />

Diesen englischen Ausdruck kann<br />

man übersetzen mit „geteiltes Fahrzeug”.<br />

Den Mitgliedern <strong>von</strong> „car sharing“<br />

steht r<strong>und</strong> um die Uhr <strong>ein</strong> <strong>ein</strong>satzbereiter<br />

Fuhrpark zur Verfügung.<br />

Die Kosten werden dem Gebrauch<br />

entsprechend verrechnet. Durch<br />

den Verzicht auf <strong>ein</strong> eigenes Auto<br />

sparen die Mitglieder Zeit <strong>und</strong> Geld<br />

<strong>und</strong> tragen somit auch dazu bei, dass<br />

Veranstaltungskalender<br />

Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter<br />

Stefansball 26.12.08 20:00 Uhr Ver<strong>ein</strong>shaus Schalders Freiwillige Feuerwehr Schalders<br />

Maturaball 10.01.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg ASD der LEWIT Brixen – 5A<br />

Unterhaltungsabend 10.01.09 20:00 Uhr Mehrzweckraum Spiluck<br />

Maturaball 31.01.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Maturaball 07.02.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg<br />

FF Spiluck <strong>und</strong> Jugend-, Freizeit–<br />

<strong>und</strong> Bildungsver<strong>ein</strong> Spiluck<br />

IPSCT + Liceo Falcone e<br />

Borsellino<br />

Sprachenlyzeum Brixen<br />

“J. Ph. Fallmerayer“ – 5A<br />

Pfarrversammlung 15.02.09 19:00 Uhr Haus Voitsberg Pfarrgem<strong>ein</strong>derat Vahrn<br />

Faschingsunterhaltung 20.02.09 21:00 Uhr Sporthaus Neustift Amateursportver<strong>ein</strong> Neustift<br />

Faschingsball 21.02.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Faschingsumzug <strong>und</strong><br />

Kinderfasching<br />

weniger Fahrzeuge in Umlauf sind.<br />

Es ist <strong>ein</strong> innovatives Mobilitätskonzept<br />

für Bürger aber auch Firmen,<br />

denen der Besitz <strong>ein</strong>es eigenen Autos<br />

zu teuer ist, die aber ohne Fahrzeug<br />

doch starke Einschränkungen hinnehmen<br />

müssen.<br />

Das „car sharing“ ist die ideale Lösung<br />

speziell für jene, die weniger<br />

als 10.000 Km im <strong>Jahr</strong> fahren <strong>und</strong> es<br />

bringt nicht nur dem Nutzer konkrete<br />

finanzielle Vorteile, sondern<br />

auch der Allgem<strong>ein</strong>heit, denn es<br />

reduziert die Anzahl der Fahrzeuge<br />

im Umlauf, den Verkehr sowie die<br />

Umweltverschmutzung, es erhöht<br />

die Anzahl der freien Parkplätze<br />

<strong>und</strong> somit die Lebensqualität <strong>von</strong><br />

uns allen. Die Genossenschaft „Car<br />

sharing bz“ hat bereits <strong>ein</strong>en weiteren<br />

Schritt gemacht, sie bieten die Klimaneutralität,<br />

das heißt es wird pro<br />

Fahrzeug der Kohlendioxidausstoß<br />

pro Kilometer festgestellt <strong>und</strong> die<br />

jährlich entstehenden Emissionen<br />

24.02.09 14:00 Uhr Haus Voitsberg<br />

ausgeglichen, indem Projekte der<br />

Schweizer Organisation Myclimate<br />

unterstützt werden. So können die<br />

Mitglieder zu den Vorteilen des „car<br />

sharing“ auch mit r<strong>ein</strong>em Gewissen<br />

die Fahrzeuge benutzen.<br />

Der Service ist bereits seit 7 <strong>Jahr</strong>en<br />

in Bozen <strong>und</strong> Meran aktiv <strong>und</strong> zählt<br />

200 <strong>ein</strong>geschriebene Mitglieder <strong>und</strong><br />

Organisationen, darunter die Eurac,<br />

die KlimaHaus Agentur, der Verband<br />

der Selbstständigen, usw.<br />

Eine Gruppe <strong>von</strong> Verbänden <strong>und</strong><br />

<strong>ein</strong>zelnen Bürgern aus unserer Umgebung<br />

hat sich bereits zusammengeschlossen,<br />

um mit Unterstützung<br />

des „Car sharing bz“ diesen Service<br />

auch im Gebiet Brixen – Vahrn zur<br />

Verfügung zu stellen.<br />

Für Informationen steht die Email-Adresse<br />

brixen@carsharing.<br />

bz.it zur Verfügung oder man kann<br />

sich telefonisch an Fabio Volpotti<br />

in Vahrn wenden (Tel-Handy: 347<br />

843 44 89).<br />

F.F. Vahrn <strong>und</strong> Musikkapelle<br />

Vahrn<br />

Katholischer Familienverband<br />

Vahrn

Wir gratulieren<br />

Wir gratulieren allen Senioren ab dem 75. Lebensjahr, welche in den Monaten Oktober<br />

bis Dezember ihren Geburtstag feierten/feiern.<br />

Ci congratuliamo con tutti gli anziani dai 75 anni in su che festeggiano il loro compleanno<br />

nel periodo compreso fra ottobre e dicembre.<br />

98<br />

Neustift - Novacella<br />

Maria Heidenberger Nitz<br />

95<br />

Vahrn - Varna<br />

Maria Plaickner<br />

94<br />

Vahrn - Varna<br />

Marianna Arnold Kostner<br />

90<br />

Vahrn - Varna<br />

Maria Faller Strasser<br />

89<br />

Vahrn - Varna<br />

Gino Dolif<br />

86<br />

Vahrn - Varna<br />

Matilde Mitterer, Sofia Baumgartner<br />

Sossai, Aloisia Steger Fischnaller,<br />

85<br />

Vahrn - Varna<br />

Rosina Stampfl Penasa, Wilhelm<br />

Delueg<br />

84<br />

Neustift - Novacella<br />

Maria Lechner Sigm<strong>und</strong>, Maria Hafner<br />

Lanz, Josef Widmann<br />

83<br />

Vahrn - Varna<br />

Luise Brunner Aichholzer, Maria<br />

Foppa, Elfrida St<strong>ein</strong>mann Ambach<br />

Neustift – Novacella<br />

Caterina Goller Muzzarelli<br />

Schalders - Scaleres<br />

Aloisia Gruber Kinigadner<br />

82<br />

Vahrn - Varna<br />

Stefania Sparber Faller, Eller Frieda<br />

Neustift – Novacella<br />

Peter Moos <strong>von</strong> Seiller<br />

81<br />

Vahrn - Varna<br />

Fabio Faustini, Franz Huber, Josef<br />

Froschmayr, Flora Müller Lutteri,<br />

Katharina Taschler Huber, Maria<br />

Girardi Morini, Gerta Erminia <strong>von</strong><br />

Schlechtleitner Larch<br />

Schalders - Scaleres<br />

Maria Mitterer, Zita Larcher Oberrauch<br />

80<br />

Vahrn - Varna<br />

Claudio Agostinis<br />

Neustift - Novacella<br />

Kreszenz Kerer Markart, Maria Gogl<br />

Überegger<br />

Schalders - Scaleres<br />

Balthasar Oberrauch<br />

79<br />

Vahrn - Varna<br />

Marianna Hofer Stampfl, Gertrude<br />

Strickner Posté<br />

Neustift - Novacella<br />

Johanna Markart Thaler<br />

78<br />

Vahrn - Varna<br />

Adolfo Preti, Maria Gamper Mayr,<br />

Paula Eller, Karl Oberhuber, Karl<br />

Girardi, Karl Amort<br />

77<br />

Vahrn - Varna<br />

Theresia Oberrauch Salcher, Walter<br />

Eller, Elisabeth Huber<br />

Neustift - Novacella<br />

Max Kerer, Rosa Vitroler Fischnaller<br />

76<br />

Vahrn - Varna<br />

Rosa Wachtler Salcher, Anna Kerschbaumer<br />

Hofer<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Barth, Friedrich Gasser<br />

75<br />

Vahrn - Varna<br />

Ida Schlechtleitner Vitroler, Josef<br />

Leitner<br />

Neustift - Novacella<br />

Adolf Kornprobst<br />

Schalders - Scaleres<br />

Emma Aichholzer Hauer<br />

43<br />

Tanti auguri

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!