Ellmauer Zeitung Oktober 2012 PDF (ca. 20 MB - Ellmau Info
06.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ellmauer Zeitung Oktober 2012 PDF (ca. 20 MB - Ellmau Info

Ellmauer Zeitung Oktober 2012 PDF (ca. 20 MB - Ellmau Info

Ellmauer Zeitung Oktober 2012 PDF (ca. 20 MB - Ellmau Info

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ellmau.tirol.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Info</strong>rmationsblatt für die Region Wilder Kaiser<br />

BMK <strong>Ellmau</strong> ist neu behütet<br />

bedeckungen der BMK <strong>Ellmau</strong><br />

treu ihren Dienst. Bei Schnee,<br />

Regen oder Sonnenschein – immer<br />

waren die Hüte im Einsatz.<br />

Man kann sich also vorstellen,<br />

dass sie nach diesem langen GebrauchAbnützungs-Erscheinungen<br />

zeigten. Im heurigen Frühjahr<br />

fasste man nach ausführ-<br />

Foto: Bernhard Kohl Über <strong>20</strong> Jahre versahen die Kopf-<br />

Dank an die Helfer<br />

Wir möchten uns auf diesem<br />

Weg auf das aller Herzlichste<br />

bei allen Helfern,<br />

vor allem bei den Feuerwehren,<br />

welche großartige<br />

Leistungen erbracht haben,<br />

bedanken und gleichzeitig<br />

dem Organisationskomitee<br />

vom 25. August <strong><strong>20</strong>12</strong> zum<br />

hervorragendem Ablauf gratulieren.<br />

Familie Sojer<br />

Apparthotel Tom Sojer<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

licher Diskussion den Entschluss:<br />

Neue Hüte müssen her!<br />

Für einen Verein mit über 60 Mitgliedern<br />

bedeutet das einen großen<br />

finanziellen Aufwand. Die<br />

Musikanten und Musikantinnen<br />

möchten sich aus diesem Grund<br />

beim Tourismusverband Wilder<br />

Kaiser dafür bedanken, dass sich<br />

dieser bereit erklärt hat, einen<br />

Teil der Kosten zu übernehmen.<br />

Nach etlichen Angeboten von<br />

verschiedenen Betrieben konnte<br />

man sich mit der Firma Hechenbichler<br />

fashion for work aus Söll<br />

auf ein Modell einigen, welches<br />

zum Großteil von den Musikanten<br />

selbst kreiert wurde.<br />

Am 5. September <strong><strong>20</strong>12</strong> war es<br />

dann soweit: Die BMK <strong>Ellmau</strong><br />

Die Bundesmusikkapelle <strong>Ellmau</strong> ist neu behütet. Jubelnd präsentierte der Paradeverein die frisch<br />

erstandenen Kopfbedeckungen vor der altehrwürdigen Kulisse des <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Heimatmuseums.<br />

Zugestellt durch Post.at<br />

ELLMAU<br />

GOING<br />

SCHEFFAU<br />

<strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong> Nr. 88<br />

Aus dem Inhalt:<br />

Unwetter in unserer<br />

Region Seiten 10–14<br />

Dr. Ulrike Grienke<br />

ausgezeichnet Seite 23<br />

100-Jahr-Feier<br />

Gartler Seiten 34<br />

FF <strong>Ellmau</strong><br />

Jugend Seiten 40–42<br />

Alpenländischer<br />

Musikherbst Seiten 52–53<br />

Saisonales Geschehen<br />

vom TC Going Seite 58<br />

präsentierte im Rahmen eines<br />

brillanten Solistenkonzerts stolz<br />

ihre neuen Hüte. Weiters konnte<br />

die BMK <strong>Ellmau</strong> bei diesem<br />

Konzert drei neue Alphörner vorstellen,<br />

welche zum Teil von den<br />

Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going und<br />

der Firma Travel Partner gesponsert<br />

bzw. aus Eigenmitteln gekauft<br />

wurden. Gespielt wurden<br />

die Alphörner von Sandra Rass,<br />

Klaus Horngacher und Klaus<br />

Gruber.<br />

Die BMK <strong>Ellmau</strong> bedankt sich<br />

bei den Sponsoren sowie bei allen<br />

Einheimischen und Gästen für<br />

die großartige Unterstützung.<br />

Bezirkssingen des Tiroler Sängerbundes in <strong>Ellmau</strong><br />

(wifi) Der Tiroler Sängerbund ist<br />

ein starker Verein, dem im ganzen<br />

Land zahlreiche Chöre angehören.<br />

Alljährlich finden in allen<br />

Regionen des Landes Bezirkssingen<br />

statt und der Männerchor <strong>Ellmau</strong><br />

freut sich, dass das diesjährige<br />

Bezirkssingen in <strong>Ellmau</strong> stattfindet.<br />

Zu diesem musikalischen Ereignis<br />

am Samstag, <strong>20</strong>. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

um <strong>20</strong> Uhr in der Aula der Volksschule<br />

<strong>Ellmau</strong> werden zahlreiche<br />

Chöre erwartet.<br />

Fortsetzung auf Seite 16<br />

Der Männerchor <strong>Ellmau</strong> lädt ein zum diesjährigen Bezirkssingen<br />

des Tiroler Sängerbundes in der Volksschule <strong>Ellmau</strong>.<br />

Foto: Elfriede Haselsberger<br />

1

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

2 3<br />

Neuer Milchautomat<br />

mit Wechselgeld<br />

Genießen<br />

Sie frische<br />

Heumilch mit<br />

modernster<br />

Selbstbedienung<br />

Schmiedbauer<br />

Einfach zu handhaben:<br />

Jede eingeworfene Münze wird<br />

in Guthaben an Milch umgerechnet<br />

und am Display<br />

angezeigt. Die Abgabemenge<br />

kann zwischen 0,1 Liter und<br />

50 Liter frei bestimmt werden!<br />

Wenn Sie keine Milch mehr<br />

benötigen, wird mit der Geld-<br />

Rückgabetaste das Restgeld<br />

ausbezahlt.<br />

Heumilch selbst zapfen<br />

macht Spaß –<br />

Ihre Familie Hofer.<br />

Kauf und gewinn in <strong>Ellmau</strong><br />

(wifi) Der erste Schnee auf den<br />

Bergen erinnert daran, dass der<br />

Sommer vorbei ist und der Winter<br />

näherrückt. Eine Jahreszeit,<br />

die wir mit Vorfreude verbinden.<br />

Vorfreude auf Wintersport und<br />

Vorfreude auf Weihnachten. Die<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kaufleute sind gerüstet<br />

für den Winter. Die neuen Kollektionen<br />

sind eingetroffen, einladende<br />

Schaufenster präsentieren<br />

die aktuellen Trends. Bei unseren<br />

heimi- schen Geschäften<br />

stimmt das Preis-<br />

ELLMAU<br />

Leistungs-Verhältnis und das<br />

Verkaufspersonal weiß, was den<br />

Kunden gefällt. Gute Qualität<br />

und maßvolle Preisgestaltung<br />

sind die Kriterien um zufriedene<br />

Kunden zu schaffen und Stammkunden<br />

zu gewinnen.<br />

Einkaufen in entspannter freundlicher<br />

Atmosphäre ist genussvoll<br />

und der gelegentliche Umtausch<br />

eines Geschenks ist bei den heimischen<br />

Geschäften, wo jeder jeden<br />

kennt, kein Problem und ohne<br />

lange Erklärungen machbar.<br />

Kaufleute sind Händler und Handel<br />

funktioniert nur dort, wo Geben<br />

und Nehmen sich die Waage<br />

halten. Deshalb laden die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Kaufleute auch in diesem<br />

Jahr wieder ein zur Teilnahme<br />

an der beliebten<br />

Weihnachtslos-Aktion<br />

Vom 25. <strong>Oktober</strong> bis 24.<br />

Dezember <strong><strong>20</strong>12</strong> werden<br />

bei einem Einkauf ab 5<br />

Euro in den Mitgliedsbetrieben<br />

der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Kaufmannschaft Lose<br />

verteilt, die sich bei der<br />

Kulturherbst in Scheffau<br />

Das Kulturreferat und die Erwachsenenschule<br />

Scheffau laden<br />

zu folgenden Veranstaltungen<br />

ein:<br />

Chuzpe, Schmus<br />

& Tacheles<br />

Ein jüdischer Abend<br />

Am Sonntag, 21. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

um <strong>20</strong> Uhr in der Aula der Volksschule<br />

Scheffau.<br />

„Imma mit der Ruhe! Dies ist,<br />

glaube ich, die Fundamentalregel<br />

alles Seins: Das Leben ist gar<br />

nicht so. Es ist ganz anders …“<br />

(Kurt Tucholsky)<br />

Mit frechem Geschwätz und außergewöhnlichen,<br />

musikalischen<br />

Leckerbissen entführen uns drei<br />

leidenschaftliche Künstler in die<br />

Welt der jüdischen Musik und Literatur<br />

– Alexandra Pezzei (Gitarre),<br />

Michael Aigner (Klarinette)<br />

und Eva Maria Gintsberg<br />

(Vorleserin).<br />

Der Eintritt für Erwachsene kostet<br />

im Vorverkauf 12 Euro und<br />

an der Abendkase 14 Euro. Karten<br />

gibt es beim Tourismusverband,<br />

Tel. 050509-310.<br />

Ziehung am 27. Dezember <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

in attraktive Preise verwandeln<br />

können.<br />

Kaufen Sie in <strong>Ellmau</strong><br />

In der Region bleiben, durch den<br />

Einkauf bei Freunden die heimischen<br />

Betriebe unterstützen<br />

und damit Arbeitsplätze sichern,<br />

ist ein gutes Gefühl. Weil kluge<br />

Kunden auf Qualität achten und<br />

mit Maß einkaufen, statt Massenware<br />

zu kaufen. Weil auch die<br />

Umwelt beim Einkauf eine Rolle<br />

spielt. Regional kaufen schont<br />

die Umwelt, das ist ein gutes Gefühl,<br />

besonders beim Geschenkekauf.<br />

Energieaufwendige Autofahrten<br />

kann man sich gerne sparen,<br />

Zeit ist Geld, von den Treibstoffpreisen<br />

ganz abgesehen!<br />

Wer billig kauft, kauft langfristig<br />

teuer, ob bei der Schiausrüstung<br />

oder beim Kaffeeautomat. An<br />

Qualitätsprodukten kann man<br />

sich länger erfreuen als an Billigware.<br />

Außerdem: Je mehr man<br />

„entsorgen“ muss, desto größer<br />

die Umweltbelastung.<br />

Noch ein Wort zur Wertschätzung:<br />

Viele beliebte Veranstal-<br />

Nåchbar, los zua!<br />

Alte Lieder und Weisen<br />

zum Zuhören, Mitsingen und<br />

Mittanzen<br />

Am Samstag, 3. November <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

um <strong>20</strong> Uhr im Restaurant Seestüberl<br />

am Hintersteiner See.<br />

Gemäß der Redewendung „So<br />

jung kemman mia nimma<br />

zamm …“ spielen Solisten, Duos,<br />

Trios … aus der näheren und<br />

ferneren Nachbarschaft an dem<br />

gemütlichen Abend auf: Die lustigen<br />

Zillertaler; die Huber<br />

Buam & der Franz; „Harfenduo<br />

Als“ aus dem Zillertal; Stoana<br />

2-xang, Peter und Maridl. Sprecher<br />

des Abends ist Sepp Kahn.<br />

Der Eintritt für Erwachsene kostet<br />

7 Euro. Kinder und Jugendliche<br />

bis 16 Jahre frei. Reservierung<br />

unbedingt erforderlich unter<br />

Tel. 05358/8191.<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> gibt<br />

es auch im Internet unter<br />

www.ellmau-tirol.at<br />

tungen haben die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kaufleute<br />

gemeinsam in der Vergangenheit<br />

auf die Füße gestellt. Ein<br />

Beispiel für den Winter ist die<br />

wöchentlich stattfindende Schinacht,<br />

die weiterhin nur durch die<br />

gemeinsamen Ideen und die Zusammenarbeit<br />

Vieler möglich ist.<br />

Wirtschaften müssen wir alle und<br />

mit dem Geld haushalten. Deshalb<br />

sollten wir das Geld dort investieren,<br />

wo es gut angelegt ist.<br />

Ein Einkauf bei den Mitgliedsbetrieben<br />

der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kaufmannschaft<br />

ist eine gewinnbringende<br />

Sache, besonders in der Vorweihnachtszeit!<br />

Mit der Weihnachtslosaktion<br />

hat jeder treue Kunde<br />

eine gute Chance, Einkäufe zu tätigen,<br />

die Freude bereiten und damit<br />

den großen oder einen kleineren<br />

Gewinn einzustreifen.<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kaufleute hoffen<br />

auf eine erfolgreiche Wintersaison,<br />

freuen sich über jeden,<br />

der ihr Angebot in Anspruch<br />

nimmt und wünschen<br />

allen Lesern/innen der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> viel Freude<br />

am Einkaufen bei Freunden.<br />

Goinger Bergfilmtage<br />

(ade) Vom 8. bis 10. November<br />

werden in Going wieder die alljährlichen<br />

Bergfilmtage veranstaltet.<br />

Am Donnerstag, 8. November<br />

kommen bei einem Vortrag über<br />

das Thema Freeriden mit Eva<br />

Walkner und Flo Orley zwei der<br />

besten Freerider Österreichs nach<br />

Going.<br />

Weiters bringen David Pitschmann<br />

und Jakob Schweighofer<br />

mitreißende Geschichten in ihrem<br />

Vortrag „Tien Shan“ beglei-<br />

Ueli Steck, einer der besten Solokletterer der<br />

Welt, wird als Highlight der diesjährigen Bergfilmtage<br />

erwartet. Foto: Ueli Steck – The Swiss Machine © Griffit<br />

Schon seit Bestehen gilt es beim<br />

Gesundheits- und Sozialsprengel<br />

Söllandl als nette Gepflogenheit,<br />

Mitarbeiter, Funktionäre und Ehrenamtliche<br />

zum Zeichen des<br />

Dankes für den beispielhaften<br />

Einsatz während des abgelaufenen<br />

Jahres zu einer „Fahrt ins<br />

tet von atemberaubenden Bildern<br />

von ihrer Skitour ins Kirgistan.<br />

Am zweiten Veranstaltungstag,<br />

Freitag, 9. Nov., stehen die Filmtage<br />

unter dem Motto „Outdoor“.<br />

Führende Athleten aus dem Bereichen<br />

Klettern, Freeriden und<br />

Mountaining zeigen in kurzen,<br />

knackigen Beiträgen und Kurzfilmen<br />

Filmerlebnisse für alle Bergsportbegeisterten<br />

vom jungen<br />

Wilden bis zum „alten Bergfex“.<br />

Als besonderes Highlight am<br />

Samstag, 10. November gelang<br />

es den Veranstaltern(Tourismusverband<br />

Wilder<br />

Kaiser, Gemeinde<br />

Going, Firma<br />

Alp-Con... The<br />

Alpine Connection)<br />

mit Ueli<br />

Steck, Spitzname<br />

„the Swiss Machine“,<br />

einen der<br />

besten Solokletterer<br />

der Welt an<br />

den Wilden Kaiser<br />

zu bringen.<br />

Den Spitznamen<br />

trägt er nicht um-<br />

sonst, verfällt<br />

man doch in ehrfürchtigesStaunen,<br />

wenn man in<br />

Blumenpracht am Oberbiedringhof<br />

Wie es aussieht, konnten<br />

die Unwetter in diesem<br />

Jahr der Blumenpracht<br />

am Oberbiedringhof in<br />

<strong>Ellmau</strong> nichts anhaben,<br />

wahrscheinlich wegen<br />

der günstigen Lage im<br />

Schutz der Ostseites des<br />

Bauernhofes.<br />

Dem aufmerksamen Betrachter<br />

zeigt sich, dass<br />

Resi Salvenmoser eine<br />

besonders gute Hand mit<br />

dem Umgang von Blumen<br />

hat und manches<br />

Blumengebilde erscheint<br />

sogar in Herzform – vielleicht<br />

ein Ausdruck da-<br />

für, dass die Blumenfreundin<br />

mit Herz bei der<br />

Sache ist.<br />

sein Tourenbuch schaut. Hier nur<br />

ein paar wenige Auszüge daraus:<br />

Mit 18 durchstieg der 1976 geborene<br />

Schweizer die Eiger-<br />

Nordwand und den Bonatti-<br />

Pfeiler im Mont Blanc.<br />

<strong>20</strong>07 wurde er bei der Besteigung<br />

der Annapurna (8.091m)<br />

von einem Stein getroffen und<br />

rutschte mehr als <strong>20</strong>0 Meter ab.<br />

Dass er sich auf den Achttausendern<br />

des Himalaya recht<br />

Die Mitglieder des Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl bei ihrem Ausflug nach Tratzberg.<br />

Die Blumen am Oberbiedringhof sind eine<br />

liebliche Augenweide. Foto: Monika Trippold<br />

wohl fühlt, zeigen auch<br />

noch weitere Begehungen wie:<br />

<strong>20</strong>11 Shishapangma (8.027 m):<br />

Solobegehung der Südwestwand.<br />

<strong>20</strong>11 Cho Oyu (8.188 m).<br />

<strong><strong>20</strong>12</strong> Mount Everest zusammen<br />

mit dem Sherpa Tensing (21)<br />

mit 8.848 m der höchste Berg<br />

der Erde.<br />

Mehr <strong>Info</strong>rmationen gibt es auf<br />

www. bergfilmtage.at<br />

Ausflug als Zeichen des Dankes für Mitarbeiter und Ehrenamtliche<br />

Blaue“ einzuladen. Zum reizvollen<br />

Ziel wurde Schloss Tratzberg<br />

auserkoren, wo die stattliche<br />

Gruppe nach delikater Kaffeetafel<br />

eine ausgiebige Besichtigung<br />

absolvierte und sich vom kunsthistorischen<br />

Reichtum der majestätisch<br />

gelegenen Anlage über-<br />

aus begeistert zeigte.<br />

Bei der Rückfahrt ins Söllandl<br />

nützte Obmann Josef Zott, der<br />

sich mit Laila Wagner für eine<br />

umsichtige Reiseleitung sorgte,<br />

die Gelegenheit, allen für ihr Engagement<br />

herzlich zu danken und<br />

die gebührende Anerkennung<br />

noch mit einer Einladung zu<br />

einem mundigen Abendessen<br />

beim Postwirt auszusprechen.<br />

Ein Dank geht auch an die Familie<br />

Wechselberger/Mauracher für<br />

den kostenlosen Bustransfer.<br />

Jakob Zott, Gesundheits- und<br />

Sozialsprengel Söllandl.<br />

Foto: Jakob Zott

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

4 5<br />

Bottega<br />

Gerry Weber<br />

Oui<br />

Brax<br />

Sandwich<br />

Scotch & Soda für<br />

Damen + Herren<br />

Marc Aurel<br />

Desigual für<br />

Damen + Kinder<br />

Guess<br />

Die nächste<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

erscheint am 12. Dezember <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Redaktions- und<br />

Abgabeschluss ist der<br />

13. Nov. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

So erreichen Sie das<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong>s-Team:<br />

Redaktion<br />

Ellen Bachler (eb)<br />

bachler-johann@aon.at<br />

Angelika Dengel (ade)<br />

Telefon 0 664/224 53 22<br />

a.dengel@ellmau-tirol.at<br />

Marlene Kohl (mk) – Koordination<br />

marlene@ellmau-tirol.at<br />

Christian Kuen (chk)<br />

Telefon 0 664/413 32 16<br />

christian.kuen@kufnet.at<br />

Susanne Ralser (sr)<br />

s.ralser@tsn.at<br />

Andrea Treichl (at)<br />

Telefon 0 664/142 40 70<br />

Mag. Nadja Tröstl (nt)<br />

Telefon 0 676/672 70 37<br />

nadjatroestl@yahoo.com<br />

Fini Widmoser (wifi)<br />

j.widmoser@ellmau-tirol.at<br />

Technik/Grafik<br />

Bernhard Kohl<br />

kontakt@bernhardkohl.com<br />

Werbung<br />

Günter Kohl<br />

Wimm 11, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 53 58/<strong>20</strong> 72, Fax <strong>20</strong> 72-1<br />

zeitung@ellmau-tirol.at, www.kohl.cc<br />

Foto: Oui<br />

<strong>Ellmau</strong> ∙ Dorf 44 · Telefon 0 53 58/443 24<br />

Rotes Kreuz feierte 35 Jahre<br />

(chk) Die rundum engagierte,<br />

großteils aus ehrenamtlichen Mitarbeitern<br />

bestehende Mannschaft<br />

vom Roten Kreuz Söllandl unter<br />

Ortsstellenleiter Dr. Klaus Auer<br />

und Wacheleiter Walter Exenberger<br />

hatten den Jubiläumstag mehrere<br />

Wochen lang detailliert geplant<br />

und sich zahlreiche interessante<br />

Programmpunkte einfallen lassen.<br />

Es sollte ein besonderer Tag werden,<br />

mit dem Ziel, der Bevölkerung<br />

das vielseitige Tätigkeitsfeld<br />

des rund um die Uhr bereitstehen-<br />

den RK-Teams näherzubringen.<br />

Es gab eine Blutspendenaktion<br />

und die „Sunnhof-Buam“ aus dem<br />

Alpbachtal sorgten für musikalische<br />

Unterhaltung. Eine Grillstation<br />

sowie Kaffee und Kuchen<br />

deckten das leibliche Wohl der anwesenden<br />

Gäste bestens ab.<br />

Interessierte nützten die Gelegenheit,<br />

um die neu renovierten<br />

Räumlichkeiten der Ortsstelle genau<br />

anzuschauen und den anwesenden<br />

Rot-Kreuz-Mitarbeitern<br />

Fragen zu stellen.<br />

Das engagierte Team der Rotkreuz-Ortsstelle Söllandl.<br />

MODE UND TRACHT<br />

Foto: Gössl<br />

Gössl<br />

Giesswein<br />

Wenger<br />

Meindl<br />

Wallmann<br />

Steffner<br />

Luis Trenker<br />

MellMax<br />

Dass genau am Vorabend der<br />

35-Jahrfeierlichkeiten ein Jahrhundertsturm<br />

eine Welle der Verwüstung<br />

durch die Region schlägt,<br />

war natürlich von keinem Beteiligten<br />

vorherzusehen. Und so waren<br />

die Elementarereignisse nur<br />

wenige Stunden zuvor, vor allem<br />

was die Anzahl der Besucher zum<br />

Tag der offenen Tür in der Ortsstelle<br />

in <strong>Ellmau</strong> betrifft, deutlich<br />

spürbar.<br />

Die Ortsstelle Söllandl dankt den<br />

anwesenden Gästen für den Besuch<br />

und die Beteiligung an der<br />

Blutspendeaktion.<br />

Foto: Karg, Kufstein<br />

Ferienlager des EV Scheffau<br />

Der Elternverein Scheffau unterstützt<br />

nicht nur das schulische Leben,<br />

sondern ist auch in den Ferien<br />

aktiv. Zum 10. Mal organisierte der<br />

Verein heuer ein Ferienlager in St.<br />

Johann im Pongau. Vor <strong>20</strong> Jahren<br />

fuhr zum ersten Mal eine Gruppe<br />

von Kindern mit Betreuern ins Jugendhotel<br />

Weitenmoos. Seither gibt<br />

es alle zwei Jahre dieses tolle Angebot<br />

des Elternvereins und die Woche<br />

im August ist immer ausgebucht. So<br />

waren in diesem Sommer vom 11.–<br />

17. August 38 Kinder im Altern von<br />

6–14 Jahren mit sieben Betreuern eine<br />

Woche wieder zu Gast bei der Familie<br />

Rohrmoser. Das Programm ist<br />

sehr umfangreich und geht von<br />

Wandern über Ausflüge, Basteln, einer<br />

Spiele-Olympiade, bis hin zu<br />

einem gemeinsamen Gottesdienst<br />

mit Pfarramtsleiterin Claudia Turner,<br />

die eigens dafür anreiste. Auch<br />

abends war immer etwas geboten,<br />

wie z. B. eine Disko oder das Grillen<br />

mit dem Hausherren. Organisatorisch<br />

bedarf es für diese Woche sehr<br />

viel an Vorbereitung und persön-<br />

Ein Ausflug in die Berge der Umgebung von St. Johann im Pongau: Die Ferienlager-Mannschaft auf dem Geisterberg.<br />

ISLAND HOPPING – in der Karibik<br />

Erleben Sie den Zauber der<br />

Karibik während einer Rundreise<br />

auf Martinique, Domini<strong>ca</strong><br />

und Guadeloupe. Die facettenreichen<br />

Inseln der „kleinen<br />

Antillen” entdeckt man am<br />

Besten im eigenen Mietwagen<br />

– und anschließend heißt’s<br />

entspannen am palmenumsäumten<br />

Strand eines landestypischen<br />

Hotels.<br />

15 Tage/14 Nächte<br />

z. B. 24.11.–08.12.<strong><strong>20</strong>12</strong><br />

ab Martinique – bis Guadeloupe<br />

ab EUR 1.274,– p. P.<br />

lichem Einsatz, was dem Team des<br />

EV-Vorstandes unter der Leitung<br />

von Obfrau Greti Feger-Werlberger<br />

viel Zeit abverlangt – gemessen an<br />

der Freude und Begeisterung der<br />

Kinder bei ihrer Heimkehr ein lohnenswerter<br />

und vor allem aber (be)<br />

dankenswerter Einsatz!<br />

Auch für den finanziellen Aufwand<br />

für Eltern ist der Verein bestrebt, immer<br />

eine gute Lösung zu finden.<br />

Durch Unterstützung von Land, Gemeinde<br />

und der eigenen Vereinskasse<br />

bleiben für die Eltern immer nur<br />

die Unterkunftskosten zu bezahlen.<br />

Nachdem es schon die ersten Anfra-<br />

• Transfers und Fähren<br />

• 5 Nächte auf Martinique<br />

• 4 Nächte auf Domini<strong>ca</strong><br />

• 5 Nächte auf Guadeloupe<br />

• Frühstück<br />

• Deutschsprechende Reisebetreuung<br />

• Mietwagen inkl. Versicherung<br />

und km auf Guadeloupe<br />

• 2 Ausflüge auf Domini<strong>ca</strong><br />

• Durchführung ab 2 Personen<br />

• Weitere Termine auf Anfrage<br />

Tagesaktuelle Flüge<br />

z. B. mit Air France<br />

ab/bis München EUR 790,–<br />

. . . schnell buchen PROFI TOURS Reisebüro GmbH<br />

A-6352 <strong>Ellmau</strong> ∙ Austraße 2a · Tirol ∙ Austria · Tel. 0 53 58-36 91<br />

Fax 33 32 ∙ office@profitours.com · www.profitours.com<br />

Eine Überraschung gab es für die<br />

Betreuer des Ferienlagers: Familie<br />

Rohrmoser bedankte sich bei den<br />

Scheffauern für den 10. Besuch in<br />

ihrem Haus mit einer Torte.<br />

gen für die Teilnahme am nächsten<br />

Ferienlager gibt, wird es wohl wieder<br />

heißen: Auf ins Ferienlager!<br />

Fotos: Elternverein Scheffau

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

6 7<br />

Buchtipps von der<br />

Bibliothekarin Traudi Kohues Die Tribute von Panem<br />

Hörbuch von Suzanne Collins<br />

Oma ist echt toll!<br />

Anke Kuhl<br />

Zum Inhalt:<br />

Oma ist die zweitschönste<br />

Frau der Welt (nach Mama).<br />

An ihr ist alles so rund, dass<br />

ich sie dauernd umarmen<br />

könnte. Oma ist auch eine<br />

klasse Babysitterin. Nur ihre<br />

Küsse sind mir ein bisschen<br />

zu nass. Aber ihre Kuchen<br />

sind oberlecker. Überhaupt<br />

schmeckt’s mir bei ihr fast<br />

immer!<br />

Ausgefallene<br />

Adventfloristik und Weihnachtsgeschenke<br />

aus Meisterhand<br />

Lassen Sie sich auch heuer wieder von<br />

kreativ gestalteten Gestecken und Objekten der Firma FLORART<br />

auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen.<br />

Freitag, 23. November <strong><strong>20</strong>12</strong>, 15–<strong>20</strong> Uhr<br />

Samstag, 24. November <strong><strong>20</strong>12</strong>, 10–18 Uhr<br />

Sonntag, 25. November <strong><strong>20</strong>12</strong>, 10–14 Uhr<br />

Bei Erharter Installationen, Sonnwiesenweg 28, Hopfgarten<br />

Zum Inhalt:<br />

Liebe, Tod und Leidenschaft –<br />

mögen die Spiele beginnen!<br />

Als Katniss erfährt, dass ihre<br />

kleine Schwester für die Spiele<br />

von Panem ausgelost worden<br />

ist, meldet sie sich freiwillig –<br />

wohl wissend, dass sie damit<br />

ihr Todesurteil unterschreibt.<br />

Denn es darf nur einer überleben<br />

bei diesem grausamen Ritual<br />

in der fernen Zukunft<br />

Nordamerikas. Noch weiß sie<br />

nicht, dass sie Peeta, einem<br />

Jungen aus ihrem Distrikt gegenüber<br />

stehen wird. Wird einer<br />

den anderen töten, um<br />

selbst zu überleben? Das Hörbuch<br />

zum Romanbestseller –<br />

Lesung mit Suchtpotenzial –<br />

auf sechs CDs!<br />

Elisabeth Oberthanner<br />

www.florart.info<br />

6361 Hopfgarten · Tel. 0 53 35/29 25 · www.erharter.com<br />

Allerseelenkonzert in Söll<br />

Die Bundesmusikkapelle Söll lädt ein zum Allerseelenkonzert am<br />

Freitag, 2. November, um 19 Uhr, in der beheizten Pfarrkirche Söll.<br />

Eintritt: freiwillige Spenden. Man freut sich auf zahlreiche Besucher.<br />

Die lange Nacht der Feuerwehr …<br />

(sr) … ausnahmsweise betitelt dies<br />

keinen dringenden und langwierigen<br />

Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr,<br />

ganz im Gegenteil, die Freiwilligen<br />

Feuerwehren Tirols öffneten<br />

eine Nacht lang ihre Feuerwehrhaustüren<br />

für die Bevölkerung! Im<br />

Rahmen der Feierlichkeiten zum<br />

140-jährigen Bestandsjubiläum des<br />

Landesfeuerwehr-Verbandes fand<br />

diese l. lange Nacht der Feuerwehr<br />

am 1. September statt, zu der auch<br />

die Freiwillige Feuerwehr Scheffau<br />

einlud. Von 17 Uhr bis Mitternacht<br />

standen Feuerwehrmänner Rede<br />

und Antwort und zeigten den interessierten<br />

Besuchern Fuhrpark, Arbeitsgerät<br />

und Ausrüstung.<br />

Zukünftige Feuerwehrfrauen und -männer erkundeten die Gerätschaften<br />

der Freiwilligen Feuerwehr Scheffau.<br />

Kohl.cc<br />

Foto: Susanne Ralser<br />

Öffnungzeiten:<br />

Do: 8.30–12 Uhr, 14–18 Uhr<br />

Sa: 8.30–17 Uhr<br />

Mo: 8.30–12 Uhr, 14–18 Uhr<br />

Di: 8.30–12 Uhr, 14–18 Uhr<br />

Mi: 8.30–12 Uhr, 14–18 Uhr<br />

<strong>Ellmau</strong> · Telefon 0 53 58/27 31<br />

www.intersport-winkler.at<br />

DER ERSTE SKISCHUH,<br />

DER SICH ZU 100% ANPASST.<br />

BOOT: SOMA VACUUM 130<br />

Do, 25. Okt. <strong><strong>20</strong>12</strong> bis Mi, 31. Okt. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Do, 25. Okt. <strong><strong>20</strong>12</strong> bis Mi, 31. Okt. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

<strong>20</strong>% WINTERSTART-<br />

RABATT<br />

Gültig für unser gesamtes lagerndes Sortiment (außer Flohmarktartikel).<br />

FLOHMARKT<br />

Lauf-, Sport- und Wanderschuhe<br />

Schi und Schischuhe<br />

Schibekleidung, Wanderbekleidung<br />

Bikes und Zubehör<br />

bis –70%<br />

fi schersports.com<br />

ad_vacuum-fit_210x148,5_de.indd 1 25.05.11 13:04<br />

}<br />

Kohl.cc Fotos: Fischer-Ski, Shutterstock

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

8 9<br />

Ihre Reparaturwerkstätte für alle Marken<br />

Sicher durch den Winter<br />

Winter-Fit-Aktion für alle Fahrzeuge<br />

Aktionspreise für Winterreifen, Schneeketten und Batterien.<br />

Wintercheck und Räderwechsel<br />

Kontrolle der Bereifung, Kühler- und Scheibenfrostschutz,<br />

Scheinwerfereinstellung, Batterie, Unterbodenschutz,<br />

konservieren der Türschlösser und Dichtungen.<br />

Bei uns können Sie Ihre Reifen saisonweise<br />

einlagern lassen.<br />

Moderne fachmännische Unfallinstandsetzung zu fairen Preisen<br />

Neue Kindervolkstanzgruppe<br />

Beim heurigen Dorffest sah man bereits die kleinen Volkstanzler.<br />

CIBAG Immobilien GmbH<br />

Immobilienvermittlungen<br />

Projektentwicklung<br />

Vermieterservice-Ferienwohnung<br />

Angebote <strong>Ellmau</strong><br />

ETW 1 ZBK, 35 qm 68.900,– €<br />

ETW 2 ZKB, 70 qm 149.900,– €<br />

ETW 3 ZKB, 70 qm <strong>20</strong>9.900,– €<br />

ETW FZW-2 ZKB, 68 qm 179.900,– €<br />

Dringend weitere Objekte gesucht!<br />

<strong>Ellmau</strong> · Kössen · Innsbruck · Salzburg<br />

Telefon 0 53 58/433 170<br />

Telefax 0 53 58/433 17 50<br />

office@wohnen-tirol.com<br />

(wifi) Im Trachtenverein <strong>Ellmau</strong><br />

ist Schwung. Eine Kindervolkstanzgruppe<br />

hat sich gebildet, eine<br />

ausführliche <strong>Info</strong>rmation an die<br />

Eltern wird im <strong>Oktober</strong> über die<br />

Volksschüler weitergeleitet.<br />

Darin enthalten sind alle Details<br />

wie Probentermine, Tanzlehrer/in<br />

und sonstige wichtige <strong>Info</strong>rmationen.<br />

Soviel nur vorweg: Bewegung<br />

und Tanz sind Ausdrucksmittel,<br />

die in jedem Alter Freude<br />

bereiten. In diesem Sinne freuen<br />

sich die Initiatoren vom Trachtenverein<br />

<strong>Ellmau</strong> schon heute auf den<br />

Probenbeginn.<br />

GmbH<br />

Winterreifenpflicht<br />

ab 1. November<br />

Zwischen 1. November und<br />

15. April dürfen PKW bei<br />

Schnee-, Matsch- oder Eisfahrbahnen<br />

nur mit Winterreifen<br />

an allen Rädern in<br />

Betrieb genommen werden.<br />

Wir empfehlen:<br />

Winterreifen bereits ab einer<br />

Temperatur von plus 7 Grad<br />

zu montieren.<br />

Firmenlogos · Prospekte<br />

Flugblätter · Plakate · Geschäftsdrucksorten<br />

Werbekonzepte · <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

Gästemagazine <strong>Ellmau</strong> Holiday und<br />

Scheffau Holiday · www.ellmau-tirol.at<br />

Agentur für Werbung · Marktkommunikation · New Media<br />

Wimm 11 · 6352 <strong>Ellmau</strong> · Fon 0 5 3 5 8/2 0 72 · Fax 0 5 3 5 8/2 0 7 2 - 1<br />

info@kohl.cc · www.kohl.cc<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 5358/2711<br />

Fax 0 5358/2711-27<br />

Gut besuchtes Sommerkino<br />

(sr) Auf einen gut besuchten Kino-Sommer<br />

kann das Team des<br />

Kulturreferates und die Erwachsenenschule<br />

Scheffau zurückblicken.<br />

Die vier gezeigten Filme<br />

fanden beim Publikum großen<br />

Anklang und alle Vorstellungen<br />

waren sehr gut besucht und an<br />

manchen Abenden sogar ausgebucht.<br />

Die erste Vorstellung wurde<br />

noch in der Aula der Volks-<br />

schule gezeigt, die drei weiteren<br />

konnten in schönster Sommerkino-Manier<br />

auf dem Dorfplatz gespielt<br />

werden. Die Filme für die<br />

Sommerkino-Saison <strong>20</strong>13 sind<br />

schon in Planung.<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> gibt<br />

es auch im Internet unter<br />

www.ellmau-tirol.at<br />

Kohl.cc Foto: Shutterstock<br />

Besuchen Sie uns in der<br />

Volksbank-Weltsparwoche<br />

25.–31. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong>!<br />

Die Weltsparwoche ist gerade in Zeiten wachsender Unsicherheit in Sachen EURO und<br />

Schuldenkrise ein wichtiger Anlass, um auf die Bedeutung des Sparens hinzuweisen.<br />

Wir laden Sie ein, in der Weltsparwoche die Volksbank in <strong>Ellmau</strong> oder Scheffau zu<br />

besuchen und Ihre Ersparnisse in der Region zu lassen. Die Volksbank Kufstein ist<br />

ein sicherer, innovativer und bewährter Partner mit mehr als 100-jähriger Erfahrung<br />

und hoher Verantwortung für unsere Region!<br />

Das Team der Volksbank <strong>Ellmau</strong> erwartet Sie in der Weltsparwoche!<br />

Hinten v. l.: Roland Jaworek, Martina Bichler,<br />

Thomas Kogler (Filialleiter); Vorne v. l.: Lisa Edenhauser,<br />

Magdalena Seiwald und Sanela Lucic.<br />

Foto: Alexander Grettler<br />

Das Team der Volksbank Scheffau erwartet Sie in der Weltsparwoche!<br />

V. l.: Peter Treichl (Filialleiter), Angelika Steiner,<br />

Markus Belsö und Lisa Primus.<br />

Das sind gute Gründe, in der Weltsparwoche die Volksbank zu besuchen:<br />

Foto: Karg<br />

➜ Volksbank-Schätzspiel für die Erwachsenen mit Gewinnen aus der Region<br />

➜ Weltspartagskuchen oder Jause am Weltspartag, 31. <strong>Oktober</strong><br />

➜ LifePlan<br />

der 100-Prozent-Plan für Ihre Sparziele – ohne Sparbuch, ohne Karte<br />

➜ Goldenes Sparbuch<br />

Das besondere Sparbuch mit Zinsen + Prämie<br />

➜ Goldenes Kapitalsparbuch<br />

Die Geldanlage mit Top-Ertrag und Zinsgarantie<br />

➜ ABV-Bausparen<br />

Die staatl. geförderte Sparform zum Ansparen und Bauen<br />

➜ MIKE-Sparen<br />

Das unvergleichliche Taschengeld-Sparbuch für die Kids<br />

➜ Hochwertige Weltspartagsgeschenke für Kinder<br />

➜ MIKE-Gewinnspiel<br />

➜ Gratis Kino „Madagas<strong>ca</strong>r 3“ im funplexxx Kufstein – Freikarten in allen Filialen

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

10 11<br />

Foto: Foto Rolf Kriesche<br />

Was uns in<br />

<strong>Ellmau</strong> bewegt<br />

von Bürgermeister Klaus Manzl<br />

Glück im Unglück …<br />

danke allen Helfern<br />

Am 25. August <strong><strong>20</strong>12</strong> fegte ein<br />

Sturm orkanartig über das Dorf<br />

hinweg und hinterließ eine Spur<br />

der Zerstörung. Wie ein Tornado<br />

drehte der Wind die Hagelkörner<br />

und schraubte zahlreiche Bäume,<br />

aber auch Dächer einfach ab.<br />

Das Dach am Hotel Tom Sojer<br />

wurde teilweise zerstört. Das<br />

Dach am Feuerwehrhaus wurde<br />

komplett abgedeckt und vier<br />

Wohnungen komplett zerstört und<br />

weitere beschädigt.<br />

Die Dächer wurden teilweise auf<br />

die gegenüberliegenden Häuser<br />

und Plätze geworfen. Im Bereich<br />

Golfplatz aber auch entlang der<br />

alten Straße nach Going wurden<br />

zahlreiche Dächer zerstört, Stallungen<br />

umgeworfen und Bäume<br />

entwurzelt oder abgerissen.<br />

Die Spur des Sturms windete sich<br />

durch das Tal und zog in seiner<br />

zerstörerischen Gewalt weiter<br />

nach Going, wo ebenfalls Dächer<br />

abgedeckt, ganze Wälder zerstört<br />

wurden.<br />

Bei der ganzen Zerstörung und<br />

massiven Gewalt des Windes<br />

wurde kein Mensch verletzt oder<br />

gar getötet. Wir erfahren Geschichten,<br />

wie sich Menschen in<br />

letzter Sekunde noch in einer Garage<br />

oder gerade hinter dem richtigen<br />

und einzig übrig bleibenden<br />

Baum in Sicherheit bringen konnten.<br />

Für mich ist es wie ein Wunder,<br />

dass niemand verletzt wurde.<br />

Dann gab es eine Welle von spontaner<br />

Hilfsbereitschaft. Wohnungen<br />

wurden zur Verfügung gestellt,<br />

die Einsatzkräfte wurden<br />

verpflegt und viele freiwillige Helfer<br />

und Feuerwehrmitglieder aus<br />

Tirol sorgten für schnelle Hilfe.<br />

Schon in derselben Nacht konnte<br />

auch mit Hilfe vieler zahlreicher<br />

Handwerker und Helfer dem am<br />

stärksten betroffenen Objekt, dem<br />

Feuerwehrhaus, ein Notdach aufgesetzt<br />

werden. Der ganze Ort,<br />

darüber hinaus die ganze Region,<br />

hat zusammengeholfen, um die<br />

Betroffenen zu unterstützen. Diese<br />

Hilfsbereitschaft ist für mich<br />

bewegend und erfreulich.<br />

Am 29. August konnten sich Landeshauptmann<br />

Günther Platter,<br />

Vizekanzler Dr. Michael Spindelegger<br />

und Minister Dr. Karlheinz<br />

Töchterle vor Ort ein Bild machen.<br />

Sowohl die Landesregierung als<br />

auch der Bund haben Hilfe zugesagt.<br />

Die Hilfsbereitschaft hat sich<br />

aber nicht nur auf der politischen<br />

Ebene gezeigt. Zahlreiche <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

und <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong>innen haben<br />

spontan gefragt wie Sie helfen<br />

können.<br />

So möchte ich mich bei allen, die<br />

tatkräftig geholfen haben – den<br />

Feuerwehren, den Handwerkern,<br />

den jeweiligen Nachbarn und allen<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong>n, die<br />

einfach da waren um zu helfen –<br />

im Namen aller Betroffenen herzlich<br />

bedanken. Die Hilfsbereitschaft<br />

hat gezeigt, dass ein Dorf<br />

zusammen hält und dass man in<br />

Zeiten der Not auf die Feuerwehr<br />

und auf freiwillige Leistungen zurückgreifen<br />

kann.<br />

Danke auch allen Handwerkern<br />

und Firmen, die dafür sorgen,<br />

dass die betroffenen Wohnungseigentümer<br />

rasch wieder in die<br />

neueingerichteten Wohnungen<br />

ziehen können.<br />

Viele Bürger haben mich angesprochen,<br />

ob Sie nicht auch Geld<br />

spenden könnten, um den Betroffenen<br />

zu helfen.<br />

Aus diesem Grund wurde bei der<br />

Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong> ein Sozialkonto<br />

der Gemeinde <strong>Ellmau</strong> eingerichtet,<br />

auf das jeder, wenn er<br />

will, Geld einzahlen kann.<br />

Dieses Geld soll jetzt und in Zukunft<br />

jenen Menschen helfen, die<br />

in Not geraten sind und Hilfe brauchen.<br />

Ich bedanke mich bei allen, die<br />

auch weiterhin ein Herz, aber<br />

auch die Möglichkeit haben, jenen<br />

im örtlichen Bereich betroffenen<br />

Menschen zu helfen.<br />

Sozialkonto der Gemeinde <strong>Ellmau</strong>:<br />

Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong>,<br />

BLZ 36358, Konto-Nr. 4.538.948,<br />

IBAN AT 32 36358 00004538948,<br />

SWIFT Code: RZTI AT 22 358.<br />

Klaus Manzl,<br />

Bürgermeister von <strong>Ellmau</strong><br />

Am 25. August <strong><strong>20</strong>12</strong> verwüstete ein Unwetter ohnesgleichen<br />

Teile unserer Region –<br />

FF-Komandant Bernhard<br />

Moser erläutert die Lage<br />

Wie vielfach berichtet, trainieren die bodengebundenen Einsatzorganisationen<br />

wie das Rote Kreuz, Polizei und Feuerwehr auf höchstem<br />

Niveau die unterschiedlichsten Arten von möglichen Katastrophenszenarien<br />

so authentisch wie möglich, um auf krisenhafte Entwicklungen<br />

aller Art bestens vorbereitet zu sein und zum Wohle der<br />

Betroffenen die richtigen Handlungen zur richtigen Zeit am richtigen<br />

Ort setzen zu können.<br />

Was aber, wenn Ereignisse alle<br />

bisher für möglich gehaltenen<br />

Dimmensionen übersteigen und<br />

Bilder plötzlich real werden, die<br />

man bis dato eigentlich nur aus<br />

Fernsehberichten von Übersee<br />

kennt?<br />

So geschehen am letzten August-<br />

Samstag, ein Tag, den die bis dato<br />

von gröberen Naturgewalten<br />

großteils verschonten Gemeinden<br />

<strong>Ellmau</strong> und Going wahrscheinlich<br />

nicht so schnell vergessen<br />

werden. Aber auch ein<br />

Tag, der einmal mehr aufs Neue<br />

beweist, wie Extremsituationen<br />

eine Dorfgemeinschaftzusammenschweißen<br />

und einen<br />

großen Zusammenhalt<br />

auslösen.<br />

Christian Kuen<br />

von der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> traf sich<br />

mit Bernhard<br />

Moser, der als<br />

Kommandant der<br />

Freiwilligen Feuerwehr<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

den gesamten<br />

Einsatz in Folge<br />

des Orkans koordinierte<br />

und in<br />

den folgenden<br />

Zeilen detailgetreu<br />

den Lesern<br />

einen Überblick<br />

über den Ablauf<br />

der Ereignisse ermöglicht:<br />

Kurz vor dem Sturm<br />

Während der folgenschweren<br />

Minuten der von Experten als orkanartig<br />

bezeichneten Windböen<br />

zwischen <strong>ca</strong>. 18.00 bis 18.15 Uhr<br />

befand sich der Kommandant gerade<br />

im Feuerwehrhaus. Er führte<br />

eine niederösterreichische Jungfeuerwehrgruppe<br />

aus Großwei-<br />

kersdorf durch das Gebäude und<br />

man hielt sich in der Fahrzeughalle<br />

auf. Die angehenden Florianijünger<br />

aus Ostösterreich betrachteten<br />

die modernen Einsatzfahrzeuge<br />

der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> und man<br />

dachte sich, aufgrund der Geräuschkulisse,<br />

es komme ein Unwetter.<br />

Dann wurde der Wind in<br />

kürzester Zeit immer heftiger –<br />

„Uns war selbst nicht mehr ganz<br />

wohl und wir schickten die Kinder<br />

samt ihren drei Betreuern in<br />

den Keller und mit einem kurzen<br />

Blick hinaus bemerkte ich, dass<br />

fast das ganze Dach (2/3–3/4 der<br />

Das Feuerwehrhaus wurde am stärksten von den<br />

Windböen beschädigt. Die Aufnahme wurde<br />

kurze Zeit später gemacht. Foto: Angelika Dengel<br />

Dachfläche waren schlussendlich<br />

betroffen) regelrecht heruntergeweht<br />

worden war. Man konnte<br />

richtig beobachten wie das Dach<br />

auf den Vorplatz der Fahrzeughalle<br />

gefallen ist“, schildert Moser<br />

die dramatischen Minuten.<br />

Nach einem kurzen Abwarten,<br />

bis das Schlimmste endgültig vo-<br />

rüber war, wurde von ihm dann<br />

postwendend der Einsatz in die<br />

Wege geleitet.<br />

Viele Alarmierungen<br />

von Beschädigungen<br />

Bevor die ersten <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Florianijünger<br />

zur Unterstützung zum<br />

Feuerwehrhaus kamen, empfing<br />

Bernhard Moser bereits die ersten<br />

Folge-Einsätze, also Alarmierungen<br />

die direkt mit den Elementarereignissen<br />

des Abends in<br />

Zusammenhang standen.<br />

Die prioritär vorrangigste Einsatzmeldung<br />

war eine in einem<br />

KFZ eingeklemmte Person auf<br />

Höhe vom Reischerwirt in Going.<br />

Nachdem sich in einer ersten<br />

„Tranche“ <strong>20</strong> aktive FF-Männer<br />

eingefunden hatten, musste zuerst<br />

mit Radladern die Tore freigeräumt<br />

werden, damit die Fahrzeuge<br />

zum Einsatzort eilen konnten.<br />

Beim Eintreffen an der Einsatztstelle<br />

in Going stellte sich<br />

glücklichweise heraus, dass das<br />

Kind aus dem Fahrzeug schon<br />

ohne die aus <strong>Ellmau</strong> angeforderte<br />

Bergeschere befreit worden war<br />

und so konnte die Mannschaft<br />

zurück in die hauptbetroffene<br />

Zone eilen.<br />

Während der Rückfahrt musste<br />

„nur so ganz nebenbei“ die Bundesstrasse<br />

von diversen herange-<br />

Fotos: Angelika Dengel<br />

Danke für<br />

die Hilfe<br />

Ein großes Dankeschön an<br />

ALLE die uns nach dem<br />

schweren Unwetter im August<br />

geholfen haben. Besonders<br />

Christl und die beiden Ulli’s,<br />

unseren Familien und Traudi<br />

mit Steff.<br />

Sonja und Hans Unterrainer.<br />

flogenen Bäumen und Gegenständen<br />

befreit werden, um die<br />

Befahrbarkeit sicherzustellen.<br />

Dann endlich konnte im am stärksten<br />

unter Mitleidenschaft gezogenen<br />

Feuerwehrhaus, welches<br />

bekanntlich auch acht Eigentumswohnungen<br />

beherbergt, der<br />

weitere Einsatz systematisch koordiniert<br />

und die ersten Aufräumarbeiten<br />

eingeleitet werden.<br />

Straßen mussten<br />

wieder passierbar<br />

gemacht werden<br />

Dabei mussten klare und schnelle<br />

Prioritäten gesetzt werden: Zual-<br />

Umgestürzte Bäume beschädigten parkende Autos.<br />

Der Golfplatz glich einer Winterlandschaft.<br />

lererst galt es, die Verkehrswege<br />

wieder schnellstmöglich ausnahmslos<br />

passierbar machen, damit<br />

etwaige Rettungskräfte ohne<br />

Behinderung überall hinkommen.<br />

Einsatzzentrale ins<br />

Nachbargebäude verlegt<br />

Die Einsatzzentrale musste dann<br />

aufgrund der Dimmension des<br />

Einsatzes – während die Feuerwehrmänner<br />

überall ausstreuten,<br />

um die Wege zu räumen – vom<br />

Feuerwehrhaus in die Tiefgarage<br />

des Travel Partner-Bürogebäudes<br />

6351 Scheffau ∙ Dorf 14 ∙ Tel./Fax 0 53 58/84 45<br />

Mobil 0 676/560 02 84 ∙ E-Mail handel1@aon.at<br />

verlagert werden. „Es war mir<br />

klar, dass das Feuerwehrhaus immer<br />

die erste Anlaufstelle für die<br />

eintreffenden Nachbarfeuerwehren<br />

darstellt und aufgrund der Instabilität<br />

dieses schon so stark in<br />

Mitleidenschaft gezogenen Gebäudes<br />

bzw. der uneinschätz-<br />

DANKE!<br />

sagt der<br />

Tourismusverband Wilder Kaiser<br />

• Haustüren, Innentüren,<br />

Fenster<br />

• Küchen, Schlafzimmer,<br />

Bauernstuben<br />

• Markisen, Parkettböden,<br />

Vorhänge<br />

Großes<br />

Dankeschön<br />

Ein Dank ergeht an die Familie,<br />

Freunde, Bekannte, Nachbarn,<br />

freiwilligen Helfer und<br />

die Fa. Edelbau, die uns bei<br />

den großen Aufräumarbeiten<br />

nach dem schweren Unwetter<br />

am 25. August geholfen haben.<br />

Elisabeth und<br />

Herbert Schermer.<br />

baren Gefahren schnappten wir<br />

uns die notwendigen mobilen<br />

Geräte und stellten eine soweit<br />

als möglich funktionierende<br />

technische und organisatorische<br />

Einheit zustande, wo alle Fäden<br />

zusammenlaufen sollten“. Binnen<br />

kürzerster Zeit entstand in<br />

Vergelt´s Gott an alle Helfer!<br />

Ein ganz herzliches Dankeschön und ein großes Lob<br />

an alle Feuerwehrmänner, Straßenmeisterei- und<br />

Gemeindemitarbeiter, Forstarbeiter, Freiwillige,<br />

Freunde und an alle jene die mitgeholfen haben, die<br />

Schäden nach dem großen Sturm vom 25. August<br />

derart rasch zu beseitigen.<br />

Die Betroffenen, Einheimischen und Gäste waren<br />

von Eurer Leistung begeistert!<br />

www.wilderkaiser.info

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

Sp 09-12 Vitamine <strong>Ellmau</strong> größer1_Layout 1 <strong>20</strong>.09.12 09:25 Seite 1<br />

12 13<br />

Foto: Sabine Holaubek<br />

Traditionelles schmückt<br />

Große Auswahl an verschiedenen<br />

Ranzenmodellen – auch mit Monogramm möglich!<br />

der Tiefgarage des größten österreichischenReise-Incoming-Büros<br />

neben der Einsatzzentrale<br />

auch ein Treffpunkt, wo sich die<br />

im Einsatz befindlichen Männer<br />

aufwärmen und vor allem auch<br />

stärken konnten, dafür sorgte ein<br />

spontan organisiertes mobiles<br />

Catering vom Hotel Christoph<br />

(Peter Landlinger).<br />

Eintreffen der benachbarten<br />

Feuerwehren<br />

Erst nach Eintreffen der Feuerwehren<br />

aus Scheffau und Söll<br />

Brixen im Thale<br />

Brixentaler Straße 21<br />

Tel. 0 53 34/6312<br />

www.ledermode.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo–Fr 8.30–12<br />

und 14–18 Uhr,<br />

Sa 8.30–12 Uhr<br />

konnten die inzwischen bei der<br />

Landeseinsatzleitung mehr als 30<br />

registrierten Alarmierungen systematisch<br />

abgearbeitet werden,<br />

wobei die Koordination bzw. Delegation<br />

der einzelnen Ortsfeuerwehren<br />

zu den jeweiligen Einsatzorten<br />

ausnahmslos von der<br />

örtlichen Einsatzleitung erfolgte.<br />

Schnell stellte sich heraus, dass<br />

es sich bei den am meisten in Mitleidenschaft<br />

gezogenen Gebäuden<br />

im Dorfzentrum um das Feuerwehrhaus<br />

und das Apparhotel<br />

Tom Sojer handelte. Bei allen üb-<br />

Herzlich willkommen zur<br />

Sparkassen-Weltsparwoche!<br />

rigen Objekten mit gravierender<br />

Dachbeschädigung handelte es<br />

sich überwiegend um Privathäuser<br />

und diese konnten bis 22 Uhr<br />

von den Feuerwehrmännern mit<br />

Notdächern versorgt und erfolgreich<br />

abgedichtet werden.<br />

Immense<br />

Herausforderungen<br />

Die wesentliche Herausforderung<br />

lag während des gesamten<br />

Einsatzes darin, die zwei Großgebäude<br />

abzudichten, da hier großteils<br />

die Dachstühle zerstört wor-<br />

In der Sparkassen-Weltsparwoche von Mi, 24.10. bis Mi, 31.10.<strong><strong>20</strong>12</strong> erwarten Sie attraktive Angebote.<br />

Das <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Sparkassen-Team freut sich auf Ihren Besuch – v. l.: Stefan Herz, Geschäftsstellenleiter<br />

Manfred Gasser, Melanie Obwaller, Daniela Schwarz, Manuel Spöck und Christine Widauer.<br />

den waren und somit Befestigungsmöglichkeiten<br />

für provisorische<br />

Dächer fehlten. Daher<br />

wurden u. a. auch drei Feuerwehrkräne<br />

und ein ziviler Kran<br />

aus allen Teilen Tirols herangeschafft,<br />

welche die für prov.<br />

Dachstühle notwendigen Materialien<br />

hinaufgehievt haben.<br />

Manch einer stellt sich die Frage,<br />

woher die Feuerwehren auf die<br />

Schnelle am Samstag Abend ausreichend<br />

Materialien herbeischaffen<br />

konnten: das gesamte<br />

Holz konnte bei der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Auermühle<br />

abgeholt werden, der<br />

Rest verteilt von diversen Firmen,<br />

die Planen bezog man von<br />

den umliegenden Feuerwehren<br />

und Firmen.<br />

Große Synergien und<br />

Kraftanstrengungen<br />

Dieser Einsatz zeigte Bernhard<br />

Moser in einer bisher nicht vorstellbaren<br />

Deutlichkeit, welche<br />

Synergien und Kraftanstrengungen<br />

von den unterschiedlichsten<br />

Beteiligten während dieser<br />

herausfordenden Stunden<br />

mobilisiert werden konnten.<br />

Auch der Zusammenhalt der Bevölkerung<br />

ist mehr als positiv<br />

hervorzuheben und hat wesentlich<br />

dazu beigetragen, dass binnen<br />

kürzester Zeit so viele wichtige<br />

Schwerpunkte gesetzt und<br />

damit die Situation deutlich entschärft<br />

werden konnte.<br />

Hier möchte Bernhard Moser<br />

speziell die hervorragende Unterstützung<br />

der zwei ortsansässigen<br />

Zimmereien hervorheben, ohne<br />

die eine Fertigstellung mit dieser<br />

Professionalität nicht möglich<br />

gewesen wäre. Dass man das<br />

Hotel Sojer bereits um Mitternacht<br />

und das Feuerwehrhaus um<br />

Kohl.cc Foto: ©360Photography Maren Krings<br />

3 Uhr in der Früh „dicht“ machen<br />

konnte, ist eindeutig als Erfolg zu<br />

verbuchen und hauptsächlich<br />

durch den Zusammenhalt möglich<br />

geworden. Die Aufräumarbeiten<br />

der Feuerwehren dauerten<br />

bis 4 Uhr in der Früh, bereits am<br />

nächsten Morgen um 8 Uhr ging<br />

es weiter bis 16 Uhr am Nachmittag.<br />

Abschließend möchte sich die<br />

Freiwillige Feuerwehr <strong>Ellmau</strong><br />

auch im Namen der Betroffenen<br />

nochmals bei den beiden Nachbarfeuerwehren<br />

Scheffau und<br />

Söll sowie bei allen Firmen, Institutionen<br />

und Personen bedanken,<br />

die durch ihre schnelle und<br />

unkonventionelle Hilfe die Arbeit<br />

der Freiwilligen Feuerwehren<br />

wesentlich unterstützt haben.<br />

Bernhard Moser,<br />

Kommandant der FF <strong>Ellmau</strong><br />

Georg Berger,<br />

Waldaufseher von <strong>Ellmau</strong>:<br />

Waldschäden<br />

durch Unwetter<br />

Fünf Minuten am 25. August – in<br />

dieser kurzen Zeit hat ein unheimlicher<br />

Sturm in unserem Gebiet<br />

große Schäden an vielen Gebäuden,<br />

aber auch im Wald verursacht.<br />

In <strong>Ellmau</strong> wurden schätzungsweise<br />

<strong>ca</strong>. 1.500 Efm Holz gerissen. Nach<br />

den betroffenen Flächen kann man<br />

genau die Richtung und den Verlauf<br />

des Sturms erkennen. Gegen<br />

Naturgewalten ist der Mensch eben<br />

machtlos.<br />

Bereits am nächsten Tag haben einige<br />

Waldbesitzer begonnen dieses<br />

Holz aufzuarbeiten. Noch schneller<br />

wäre es nicht möglich, sich an<br />

die Arbeit zu machen und die Schäden<br />

zu beseitigen. Denen die so<br />

schnell reagiert haben, möchte<br />

Waldaufseher Georg Berger ein<br />

Lob aussprechen und mit den anderen<br />

wurde bereits Kontakt aufgenommen<br />

und die Aufarbeitungen<br />

laufen.<br />

Die Schäden die an Gebäuden von<br />

Bäumen entstanden sind werden<br />

von der Sturmschadenversicherung<br />

der betroffenen Gebäude<br />

übernommen. Für die nicht versicherbaren<br />

Schäden in den Wäldern<br />

wird es ab einer bestimmten<br />

Grenze eine Entschädigung für die<br />

Betroffenen geben.<br />

Für weitere Fragen steht Waldaufseher<br />

Georg Berger gerne zur<br />

Verfügung: Tel. 0664/9163037.<br />

Foto: Georg Berger<br />

Vitamine<br />

für Ihr Geldleben<br />

Der richtige Mix fürs Sparen<br />

Details zu unseren aktuellen<br />

Angeboten bei Ihrem Betreuer.<br />

www.sparkasse-kufstein.at<br />

s Prämien Sparen<br />

s Wachstumssparen<br />

s Kombi Sparen<br />

s Rundungssparen<br />

s Impulssparen<br />

s Bausparen<br />

s Privatpension<br />

s Fonds Plan*<br />

Weltsparwoche<br />

Mi., 24. - Mi., 31. Okt. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

in <strong>Ellmau</strong><br />

Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung. Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung in Wertpapiere neben den geschilderten Chancen auch Risiken<br />

birgt.*) Der Prospekt (sowie dessen allfällige Änderungen) wurde entsprechend den Bestimmungen des InvFG <strong>20</strong>11 in der jeweils geltenden Fassung im<br />

"Amtsblatt zur Wiener <strong>Zeitung</strong>" veröffentlicht und steht - ebenso wie die Wesentliche Anlegerinformation/KID - Interessenten kostenlos am Sitz der Verwaltungsgesellschaft<br />

sowie am Sitz der Depotbank zur Verfügung. Das genaue Datum der jeweils letzten Veröffentlichung, die Sprachen, in denen die Wesentliche<br />

Anlegerinformation erhältlich ist sowie allfällige weitere Abholstellen der Dokumente sind auf der Homepage www.sparinvest.com ersichtlich.<br />

Das Unwetter hat bei einigen Waldbesitzern große Schäden in deren<br />

Wäldern hinterlassen.<br />

Klingende<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Bergweihnacht<br />

Diese beliebte Veranstaltung ist<br />

in diesem Jahr am Sonntag, 9.<br />

Dezember, ab 14 Uhr. Das Organisationsteam<br />

der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Kaufmannschaft rund um Obmann<br />

Rudi Haunold und Otto<br />

Langhofer haben sich wieder<br />

einiges einfallen lassen, um die<br />

Besucher der „Klingenden<br />

Bergweihnacht“ in Adventstimmung<br />

zu versetzen.

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

14 15<br />

Foto: Freiwillige Feuerwehr Going<br />

Die Energie von der Natur. Die Technik von uns.<br />

Solar Wärmepumpen Pellets<br />

Speziell geschultes und ausgebildetes<br />

Sanitär- und Heizungs-Fachpersonal mit Erfahrung<br />

St. Johann in Tirol · Bahnhofstraße 13 · Tel. 0 53 52/622 38 · info@brunnschmid.at www.brunnschmid.at<br />

Teile von Going waren vom Unwetter arg betroffen:<br />

FF-Kommandant Andreas<br />

Pletzer zu den Stumschäden<br />

Im Interview mit Angelika<br />

Dengel von der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

gab der Kommandat der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Going,<br />

Andreas Pletzer, zu den Unwetterschäden<br />

in Going einen<br />

kurzen Überblick:<br />

„Zum Zeitpunkt des Unwetters<br />

ging in der Zentrale der Feuerwehr<br />

Going als erstes folgende<br />

Meldung ein: Ein Fahrzeug wurde<br />

auf der B178 zwischen Reischerwirt<br />

und Stanglwirt von<br />

einem umgefallenen Baum getroffen,<br />

unter den Fahrzeuginsassen<br />

auch Kinder. Erschwerend zu<br />

dieser dramatischen Situation<br />

kam hinzu, dass es kein Durchkommen<br />

gab. Die alarmierten<br />

Einsatzkräfte konnten weder zum<br />

Feuerwehrhaus, noch waren die<br />

Zufahrten zur Unglückstelle frei<br />

passierbar.<br />

Nachdem der Baum vom Fahrzeug<br />

geschnitten wurde, konnte<br />

aber Entwarnung gegeben werden.<br />

Sämtliche Insassen des<br />

Fahrzeuges konnten unverletzt<br />

geborgen werden. Aufgrund der<br />

Größe des Einsatzes kamen neben<br />

der FF Going auch noch Feuerwehren<br />

aus den umliegenden<br />

Gemeinden. So eilten insgesamt<br />

über 80 Männer der Feuerwehren<br />

St. Johann i. T., Reith, Brixen und<br />

Kitzbühel zu Hilfe. Der Einsatz<br />

dauerte am Samstag von 18.00<br />

Uhr bis nach 03.00 Uhr morgens<br />

und am darauffolgenden Sonntag<br />

gingen die Aufräumarbeiten allerorts<br />

weiter. Mehr als 10 Dachabdeckungen<br />

wurden verzeichnet,<br />

es waren vor allem Gebäude<br />

mit Blechdächern die zu Schaden<br />

kamen. Durch den Sturm wurden<br />

die ganzen Dachflächen wie Papier<br />

von den Häusern gefegt. Im<br />

Gemeindegebiet von Going kam<br />

es zu massiven Wald- und Flurschäden.<br />

Besonders betroffen<br />

war der Bereich Badesee und in<br />

Folge die Reischersiedlung. Leider<br />

wurden auch die Bewohner<br />

der Häuser die im letzten Jahr<br />

vom Hangrutsch betroffen waren,<br />

nicht verschont.“<br />

Beim Badesee Going wurde dieses Auto von einem umgestürzten<br />

Baum total beschädigt.<br />

Bergmesse auf dem Treffauer<br />

Mit <strong>ca</strong>. 100 Freunden feierte die<br />

Bergrettung Scheffau-Söllandl<br />

Mitte August bei schönem Wetter<br />

die jährliche Gedenkmesse für<br />

die verstorbenen Bergrettungsmitglieder.<br />

Pastoralassistentin<br />

Claudia Turner hielt einen Wort-<br />

gottesdienst und eine Bläsergruppe<br />

der Musikkapelle Scheffau<br />

untermalte die Messe mit einigen<br />

Weisen. Die Bergrettung Scheffau-Söllandl<br />

bedankt sich bei allen<br />

für die Teilnahme an der Gipfelmesse.<br />

Zahlreich erschienen die Freunde der Bergrettung Scheffau-Söllandl<br />

zur Bergmesse auf dem Treffauer.<br />

Treffen zum „Plattlerhoangascht“<br />

(at) Der ehemalige Obmann Sebastian<br />

Fink arangierte ein großes<br />

Treffen zum „Plattlerhoangascht“<br />

für alle Schuhplattler und<br />

Tänzerinnen sowie Gesangsgruppen,<br />

die in der Zeit von<br />

1970–1993 bei der Schuhplattlergruppe<br />

<strong>Ellmau</strong> aktiv waren.<br />

Hierzu scheute er keine Mühen<br />

bezüglich Adressfindung, welche<br />

durch Fortzug und Namensänderung<br />

auf Grund von Heirat zusätzlich<br />

erschwert wurde. Aber<br />

schlussendlich war es geschafft<br />

und man traf sich auf der Gaudiamushütte,<br />

wo jeder mit einem<br />

Schnapserl empfangen wurde, zu<br />

Kaffee und Kuchen.<br />

Das Wetter war traumhaft und so<br />

konnten alle zusammen auf der<br />

Terrasse sitzen. An dieser Stelle<br />

auch ein großes Lob für die Hüttenwirtsleute<br />

Anni und Martin<br />

mit den Kindern Andrea und Robert,<br />

die die Gäste vorzüglich bedienten.<br />

Abends ging der „Plattlerhoangascht“<br />

dann im Gasthof <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Hof weiter, wo viele Jahre wöchentlich<br />

am Montag der Tiroler<br />

Abend stattfand.<br />

Nach der offiziellen Begrüßung<br />

durch Wast Fink wurde eine Gedenkminute<br />

für verstorbene ehemalige<br />

Mitglieder eingelegt:<br />

Heinrich Gruber, Josef Sojer, Leni<br />

Bacher und Elisabeth Dengel.<br />

Nach einem schmackhaften<br />

Abendessen wurde dann bis in<br />

die Morgenstunden gefeiert und<br />

Kohl.cc<br />

Foto: Bergrettung Scheffau-Söllandl<br />

Foto: Andrea Treichl<br />

Schuh-& Sport-Profi<br />

Nina und das Team vom<br />

Schuh- & Sport-Profi Günther<br />

freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Birkenweg 23 · A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon +43/(0) 53 58/25 48<br />

info@schuh-sport.at<br />

www.schuh-sport.at<br />

TÖRGGELEN BEIN SCHUASTA …<br />

Hob’s scho keascht, dass bein<br />

Schuh-Sport Günther wieda des<br />

traditionelle Törggelen is?<br />

Und wonn genau<br />

war des?<br />

Das Goinger Duo Heidi und Wast sowie Jakob Höller (r.) sorgten für<br />

musikalische Stimmung beim Treffen zum „Plattlerhoangascht“.<br />

alte Begebenheiten erzählt. Für<br />

die musikalische Umrahmung<br />

sorgte das Goinger Duo Heidi<br />

und Wast. Als Höhepunkt plattelte<br />

Treichl Pepei mit ein paar<br />

Kollegen den traditionellen<br />

„Lausbuawinger“.<br />

Ein Dank ergeht an alle Beteiligten,<br />

dass sie der Einladung gefolgt<br />

und so zahlreich gekommen<br />

sind.<br />

Insgesamt wurden 110 Personen<br />

eingeladen und davon sind immerhin<br />

<strong>ca</strong>. 40 zur Gaudiamushütte<br />

und <strong>ca</strong>. 60 zum <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof<br />

gekommen.<br />

Der „Plattlerhoangascht“ war ein<br />

voller Erfolg, was den Wunsch<br />

aufkommen ließ, in fünf Jahren<br />

dieses Treffen zu wiederholen.<br />

Herbsttermine vom<br />

„Offenen Singen“<br />

in der LLA Weitau,<br />

St. Johann i. T.<br />

Freitag, 19. <strong>Oktober</strong><br />

HR Maria Luise Koch, <strong>20</strong> Uhr<br />

Freitag 23. November<br />

Sepp Oberhöller<br />

aus Südtirol um <strong>20</strong> Uhr<br />

Jo, do miass ma hi.<br />

Do gibt’s Schuach und Wein<br />

und de <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Bäuerinnen<br />

moch’n a guate Jaus’n!<br />

Am Donnerstog,<br />

25. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong>,<br />

durchgehend von<br />

8.30 bis 21 Uhr!<br />

Passt – oft geh ma zum<br />

Schuh-Sport Günther<br />

zum Törggelen!<br />

Der „Kinderheustadl“<br />

darf benützt werden!<br />

Aktiv Hotel Hochfilzer und<br />

Schuh- & Sport-Profi Günther<br />

haben in Zusammenarbeit den<br />

Heustadl am Wochenbrunnweg<br />

für Kinder umgebaut.<br />

Da auch unsere kleinen Mitbürger<br />

nun wieder ihren Pflichten als<br />

Kindergartenkinder und Schüler<br />

nachkommen, wollen wir nochmals<br />

daran erinnern, dass der<br />

Heustadl von jedem Kind mit erwachsener<br />

Begleitung besucht<br />

Die Kinder haben Spaß im Heustadl.<br />

–<strong>20</strong>%<br />

auf alle lagernden<br />

Artikel<br />

–<strong>20</strong>%<br />

auf alle lagernden Artikel<br />

Ausgenommen bereits<br />

reduzierte Ware.<br />

I gfrei mi scho!<br />

werden darf. Natürlich steht unser<br />

kleiner Heustadl auch Hotelkindern,<br />

Kindern vom Kinderprogramm<br />

des TVBs und unseren<br />

ganz kleinen Krabbelstube-Kindern<br />

zur Verfügung.<br />

Nina und das Team von Schuh- &<br />

Sport-Profi Günther und das gesamte<br />

Team vom Aktiv Hotel<br />

Hochfilzer wünschen viel Spaß<br />

beim Spielen und Toben!<br />

Schuh-& Sport-Profi<br />

Fotos: Roland Schonner<br />

Foto: Aktiv-Hotel Hochfilzer

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

16 17<br />

Fortsetzung von der 1. Seite<br />

Bezirkssingen Tiroler Sängerbund<br />

in <strong>Ellmau</strong> am <strong>20</strong>. 10. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Es singen: Die Häringer Sänger,<br />

der Männerchor Kirchbichl, die<br />

Sängerrunde Aschau/Brandenberg,<br />

der Männerchor Niederau,<br />

der Männerchor Kundl, der Männerchor<br />

Brandenberg, der Kirchenchor<br />

Brandenberg, der Kirchenchor<br />

Scheffau, der Kinderchor<br />

<strong>Ellmau</strong>, der Kirchenchor<br />

<strong>Ellmau</strong> und der Männerchor <strong>Ellmau</strong>.<br />

R H<br />

Malerfachbetrieb<br />

Kreative Raumgestaltung<br />

Schluss mit<br />

Grau!<br />

Reinhard Horngacher<br />

Dorf 65 · 6351 Scheffau<br />

Tel. 0 53 58/84 58 od. 0 676/75317 22<br />

reinhard1horngacher@aon.at<br />

Ab <strong>ca</strong>. 22 Uhr unterhält die Pirbach<br />

Soatnmusig bei freiem Singen.<br />

Für Speis und Trank ist gesorgt.<br />

Als Eintritt werden freiwillige<br />

Spenden entgegengenommen.<br />

Der Männerchor <strong>Ellmau</strong> und der<br />

Tiroler Sängerbund als Veranstalter<br />

laden ein zu diesem musikalischen<br />

Abend und freuen sich<br />

auf zahlreiche Besucher.<br />

Europa im Klassenzimmer<br />

Im Schuljahr <strong><strong>20</strong>12</strong>/13 gibt es an<br />

der VS Scheffau eine Comenius-<br />

Assistentin: Margarida Moreira<br />

kommt aus Portugal und ist angehende<br />

Lehrerin für den Sekundarbereich<br />

in Portugiesisch und<br />

Deutsch.<br />

Für dieses Schuljahr hat sie um<br />

eine Assistenten-Stelle in Österreich<br />

angesucht, um schulische<br />

Erfahrungen zu sammeln und ihr<br />

Deutsch zu perfektionieren.<br />

Von September <strong><strong>20</strong>12</strong> bis Mai<br />

<strong>20</strong>13 wird sie am schulischen Geschehen<br />

in der VS Scheffau teilnehmen<br />

und dies auch aktiv mitgestalten.<br />

Wer die Chance nützen möchte,<br />

um sein Portugiesisch in Privatstunden<br />

aufzufrischen oder zu<br />

lernen, Frau Moreira würde sich<br />

Foto: Simon Oberleitner<br />

sehr darüber freuen. Kontakt:<br />

moreira_margarida@hotmail.com<br />

oder über die VS Scheffau.<br />

Margarida Moreira aus Portugal<br />

begleitet die Schüler/innen<br />

der VS Scheffau durch dieses<br />

Schuljahr.<br />

Adventsingen<br />

in Going<br />

Am 30. Nov. und 1. Dez. wird in<br />

Going das alljährliche Adventsingen<br />

„Maria durch ein Dornwald<br />

ging“ aufgeführt. Mitwirkende<br />

sind Frauen, Männer und Kinder<br />

aus Going, die Goinger Sunnseitblosn<br />

und die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Stubnmusig.<br />

Die Veranstalter freuen sich<br />

auf viele Besucher/innen.<br />

Karten können im Vorverkauf beim<br />

Tourismusverband Wilder Kaiser,<br />

<strong>Info</strong>büro Going, Tel. 050509-510<br />

oder bei der Bäckerei Hagmann,<br />

Tel. 2445, erworben werden.<br />

Reitunterricht für Fortgeschrittene und<br />

Anfänger, Ausreiten auf Anfrage.<br />

<strong>Ellmau</strong> · Lechen 2<br />

Anfragen bitte an Reitlehrerin Regina, Telefon 0 650 / 272 76 21<br />

www.reitstall-haflingertraenke.at<br />

Foto: Volksschule Scheffau<br />

Fotos: Angelika Dengel<br />

Willkommen im Kindergarten<br />

SCHEFFAU (ade) Es war gar nicht so einfach, die Kleinsten im Scheffauer<br />

Kindergarten von ihren interessanten Spielen mit den Puppen,<br />

dem Webstuhl und den Bauteilen loszueisen, damit sie gemeinsam mit<br />

Kindergartenleiterin Agatha und den Kindergartenpädagogen Angelika<br />

und Stefan auf dem Foto für die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> posieren konnten.<br />

GOING (ade)<br />

Den neuen Kindergartenneulingen<br />

machte es viel<br />

Spaß mit KindergartenleiterinMonika<br />

Obermoser<br />

und Kindergartenpädagogin<br />

Magdalena Oberleitner<br />

sowie all<br />

den neugewonnenenKindergartenfreunden<br />

bei strahlendemKaiserwetter<br />

auf den angrenzendenSpielplatz<br />

zu gehen.<br />

ELLMAU (ade) Die Kleinsten vom Kindergarten <strong>Ellmau</strong> mit Kindergartenleiterin<br />

Silvia, den Tanten Karin, Hanna und Katrin und den Helferinnen<br />

Rosi und Karin gestalteten mit viel Liebe, Kreativität und einer chinesischen<br />

Weisheit die Wand im Eingangsbereich. Darauf steht geschrieben: „Die Arbeit<br />

wartet, während du dem Kind den Regenbogen zeigst; Aber der Regenbogen<br />

wartet nicht, bis du deine Arbeit beendet hast.“<br />

Beratung | Planung | Installation | Verkauf | Service | Reparatur<br />

Vertragswerkstatt Service-Partner Premium-Partner Haupthändler Vertragspartner Service-Partner Händler<br />

HAUSMESSE <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

30.11. & 01.12., 08:00–18:00 Uhr<br />

10 Jahre<br />

Feiert Freitag & Samstag mit uns:<br />

Aktuell unterwegs …<br />

dh –10% aufs gesamte Sortiment<br />

(ausgenommen Aktionsware, Handys und Postleistungen)<br />

… bei der Montage der Rodelbahnbeleuchtung Astbergbahn.<br />

Red Zac Hochfilzer Dorf 41, 6352 <strong>Ellmau</strong>, Tel. 0 53 58/<strong>20</strong> 44, Fax DW 40, redzac.ellmau@aon.at<br />

Installation Auwald 18, 6352 <strong>Ellmau</strong>, Tel. 0 53 58/35 00, Fax DW 4, redzac.hochfilzer@aon.at<br />

Kindergarten mit neuen Farben<br />

Die Regenbogengruppe.<br />

Ein vollkommen neues Kleid bekam<br />

der Kindergarten <strong>Ellmau</strong> im<br />

Sommer <strong><strong>20</strong>12</strong>. Bunte Wände und<br />

zarte, märchenhafte Malereien<br />

machen die Räume warm und<br />

heimelig.<br />

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“<br />

dem Bürgermeister Klaus Manzl<br />

samt Gemeinderäte für die Zu-<br />

Fotos: Silvia Jöchl<br />

Die Kinder freuen sich über die<br />

Malereien – im Bild die Sonnenblumen<br />

der Sonnenblumengruppe.<br />

stimmung zu diesem gelungenen<br />

Projekt. Auch an Isabell Schwaiger<br />

und ihrem Malerteam, sowie<br />

besonders an die Künstlerin Dagmar<br />

Sulzenbacher vielen Dank<br />

für die schönen Arbeiten!<br />

Silvia Jöchl mit Team.<br />

Die Bärengruppe. Die „freundliche Schnecke“.<br />

Foto: Susanne Ralser<br />

Almwanderung „Über d’Alma“<br />

(sr) Sich an einer Blume am Wegesrand<br />

erfreuen und den Weg<br />

gemeinsam mit zahlreichen Alm-<br />

Wanderern teilen, das konnte<br />

man beim musikalischen Almwandertag<br />

„Über d’Alma“ am 9.<br />

September in Scheffau. Sonnenschein<br />

und sommerliche Temperaturen<br />

begleiteten die Wanderer<br />

schon beim Aufstieg zur Kaiser-<br />

Niederalm, wo um 11 Uhr Johan-<br />

na Höflinger mit ihnen einen<br />

Wortgottesdienst feierte. Die Natur<br />

an einem so wunderbaren<br />

September-Tag genießen zu können,<br />

war wohl bei den weiteren<br />

Wegen auf die nächstgelegenen<br />

Almen immer wieder Thema bei<br />

den Gesprächen der Wanderer.<br />

Musikalisch wurden sie auf den<br />

drei Almen empfangen und mit<br />

Speis und Trank bestens versorgt.<br />

Die Natur und den Ausblick genießen – Bergmesse beim Almwandertag<br />

auf der Kaiserniederalm.

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

18 19<br />

<strong>Info</strong>s aus den Gemeinden<br />

Ordinationszeiten<br />

Praktische Ärzte<br />

Dr. Othmar Kuen<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 05358/2228<br />

Mo, Mi, Do, Fr 8.30–12 Uhr<br />

Mo, Di, Do 15.30–18 Uhr<br />

Dr. Georg Leitner/<br />

Dr. Steinwender<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 05358/2738<br />

Mo–Do 8.30–12 Uhr,<br />

Mo und Mi 17–19 Uhr,<br />

Di und Do 16–18 Uhr,<br />

Fr 8.30–14 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Dr. Markus Muigg<br />

Going, Tel. 05358/4066<br />

Mo–Fr 8–11.30 Uhr<br />

Mo, Mi, Fr 15–17.30 Uhr<br />

Terminvereinbarung erwünscht<br />

Dr. Hans-Jörg Lechner<br />

Scheffau, Tel. 05358/8618<br />

Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr<br />

Di u. Do 16.30–18.30 Uhr<br />

Dr. Klaus Auer<br />

Söll, Tel. 05333/5<strong>20</strong>5<br />

Mo–Do 8–12 Uhr, Fr 8–13.30 Uhr<br />

Mo, Mi, 17–19 Uhr<br />

Donnerstag Nachmittag nach<br />

Vereinbarung<br />

Dr. Gabriele Prennschütz-<br />

Schützenau<br />

Söll, Tel. 05333/<strong>20</strong>050<br />

Mo, Di, Do, Fr 8.30–12 Uhr<br />

Di, Do, Fr 16.30–18 Uhr<br />

Montag Nachmittag nach<br />

Vereinbarung<br />

Internist<br />

Dr. Albrecht Moslehner<br />

Going, Tel. 05358/43255<br />

Mo–Do 8–12 Uhr, Mo, Do 15–18<br />

Uhr, Di 16–<strong>20</strong> Uhr, Fr 8–14 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Zahnärzte<br />

Dr. Anton Peter Fink<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 05358/3180<br />

Mo 14–18 Uhr, Di–Fr 8–12 Uhr<br />

und Di und Do 16–18 Uhr<br />

Terminvereinbarung erwünscht!<br />

DDr. Gertrude Hammer<br />

Söll, Tel. 05333/5995<br />

täglich ab 7.30 Uhr nach vorhergehender<br />

Vereinbarung<br />

Tierärzte<br />

Dr. Elisabeth Brandstätter<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 05358/3030 oder<br />

0664/9156094<br />

Täglich nach Vereinbarung<br />

Dr. Gernot Wippel<br />

Söll, Tel. 05333/6262<br />

täglich von 13–15 Uhr und nach<br />

telefonischer Vereinbarung<br />

Apotheken<br />

Sonnwendapotheke<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 05358/2255<br />

Mo–Fr 8.30–12.30, 15–19 Uhr<br />

Sa 8–12 Uhr<br />

Salven-Apotheke<br />

Söll, Tel. 05333/<strong>20</strong>295<br />

Mo–Fr 8.30–12.30, 15–19 Uhr<br />

Sa 8–12 Uhr<br />

Sonn- und<br />

Feiertagsdienst,<br />

Notordinationen<br />

<strong>20</strong>. und 21. <strong>Oktober</strong><br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Lorenz Steinwender<br />

<strong>Ellmau</strong>, Alte Straße 6<br />

Tel. 05358/2738<br />

26. <strong>Oktober</strong><br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Markus Muigg<br />

Going, Marchstraße 33<br />

Tel. 05358/4066<br />

27. und. 28. <strong>Oktober</strong><br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Klaus Auer<br />

Söll, Dorf 30<br />

Tel. 05333/5<strong>20</strong>5<br />

1. November<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Gabriele Prennschütz–<br />

Schützenau<br />

Söll, Dorf 134<br />

Tel. 05333/<strong>20</strong>050<br />

3. und 4. November<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Othmar Kuen<br />

<strong>Ellmau</strong>, Dorf 40<br />

Tel. 05358/2228<br />

10. und 11. November<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Hans-Jörg Lechner<br />

Scheffau, Bruggenmoos 15<br />

Tel. 05358/8618<br />

17. und 18. November<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Klaus Auer<br />

Söll, Dorf 30<br />

Tel. 05333/5<strong>20</strong>5<br />

24. und 25. November<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Lorenz Steinwender<br />

<strong>Ellmau</strong>, Alte Straße 6<br />

Tel. 05358/2738<br />

1. und 2. Dezember<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Markus Muigg<br />

Going, Marchstraße 33<br />

Tel. 05358/4066<br />

8. und 9. Dezember<br />

10–12 und 17–18 Uhr<br />

Dr. Gabriele Prennschütz–<br />

Schützenau<br />

Söll, Dorf 134<br />

Tel. 05333/<strong>20</strong>050<br />

Alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Gemeindeamts-<br />

Öffnungszeiten<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

Tel. 05358/2<strong>20</strong>6<br />

Montag bis Freitag<br />

7.30–12 Uhr sowie<br />

Mittwoch 13.30–18 Uhr<br />

www.ellmau.tirol.gv.at<br />

gemeinde@ellmau.tirol.gv.at<br />

Going<br />

Tel. 05358/2427<br />

Montag bis Freitag<br />

7.30–12 Uhr und<br />

Montag bis Mittwoch<br />

13.30–16 Uhr<br />

www.going.tirol.gv.at<br />

gemeinde@going.tirol.gv.at<br />

Scheffau<br />

Tel. 05358/8588<br />

Montag bis Freitag<br />

7.30–12 Uhr<br />

sowie Montag bis Donnerstag<br />

13–17.30 Uhr, www.scheffau.eu<br />

gemeinde@scheffau.tirol.gv.at<br />

Söll<br />

Tel. 05333/5210-0 oder 5151<br />

Montag bis Donnerstag<br />

7.30–12 Uhr und 13–17.30 Uhr<br />

Freitag von 8–12 Uhr<br />

www.soell.tirol.gv.at<br />

gemeinde@soell.tirol.gv.at<br />

Pfarramtsöffnungszeiten<br />

Pfarrkanzlei <strong>Ellmau</strong><br />

Pfarrer Mag. Michael Pritz<br />

Tel. 05358/2291<br />

Dienstag und Freitag<br />

von 9–12 Uhr<br />

pfarre.ellmau@pfarre.kirchen.net<br />

Pfarrkanzlei Going<br />

Pfarrprovisor<br />

Mag. Josef Haas<br />

Tel. 0664/4417591,<br />

Mittwoch von 9–12 Uhr<br />

pfarre.going@pfarre.kirchen.net<br />

Tel. 05358/2464<br />

Pfarrkanzlei Scheffau<br />

Pfarramtsleiterin<br />

Claudia Turner<br />

Tel. 05358/8332<br />

Dienstag von 8–12 Uhr,<br />

Freitag von 16–18.30 Uhr<br />

claudia.turner@aon.at<br />

http://pfarre.scheffau.net<br />

Pfarrkanzlei Söll<br />

Pfarrer Josef Goßner<br />

Tel. 05333/5308<br />

Montag bis Freitag<br />

von 8–12 Uhr<br />

www.kirchen.net/pfarre-soell<br />

pfarre.soell@pfarre.kirchen.net<br />

Gottesdienstzeiten<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

Sonntagsgottesdienst<br />

um 10 Uhr<br />

Vorabendmesse<br />

Samstag um 19 Uhr<br />

Gottesdienst wochentags<br />

Mittwoch um 7 Uhr<br />

Donnerstag um 19 Uhr<br />

Freitag um 19 Uhr<br />

Going<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

um 9 Uhr<br />

Vorabendmesse<br />

Samstag um 19 Uhr,<br />

ab 3. November um 17 Uhr<br />

Scheffau<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

um 8.30 Uhr<br />

keine Vorabendmesse<br />

Söll<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

um 10 Uhr<br />

Vorabendmesse<br />

Samstag um 19 Uhr<br />

GottesdienstzeitenAllerheiligen<br />

und<br />

Allerseelen<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

1. November – Allerheiligen<br />

10 Uhr Festgottesdienst<br />

13.30 Uhr Totengedenken und<br />

Rosenkranz mit anschließender<br />

Gräbersegnung<br />

2. November – Allerseelen<br />

9.30 Uhr Rosenkranz<br />

10 Uhr Allerseelengottesdienst<br />

und anschließende Gräbersegnung<br />

4. November – Seelensonntag<br />

10 Uhr Pfarrgottesdienst mit anschließender<br />

Gräbersegnung und<br />

Gedenken der gefallenen Kameraden<br />

beim Kriegerdenkmal<br />

6. November – Nachtanbetung<br />

in der Pfarrkirche von 19–7 Uhr<br />

Going<br />

1. November – Allerheiligen<br />

9 Uhr Festgottesdienst<br />

und anschl. Gräbersegnung<br />

2. November – Allerseelen<br />

18.30 Uhr Rosenkranz<br />

19 Uhr Allerseelengottesdienst<br />

und anschl. Gräbersegnung<br />

4. November<br />

9 Uhr Pfarrgottesdienst mit anschließender<br />

Gräbersegnung und<br />

Libera mit Kranzniederlegung<br />

beim Kriegerdenkmal<br />

Scheffau<br />

1. November – Allerheiligen<br />

8.30 Uhr Festgottesdienst<br />

14 Uhr Rosenkranz und<br />

Gräbersegnung<br />

2. November – Allerseelen<br />

8.30 Uhr Allerseelengottesdienst<br />

und Gräbersegnung<br />

Schuh-& Sport-Profi<br />

Söll<br />

1. November – Allerheiligen<br />

10 Uhr Festgottesdienst<br />

13.30 Uhr Rosenkranz und<br />

Gräbersegnung<br />

2. November – Allerseelen<br />

10 Uhr Allerseelengottesdienst<br />

und Gräbersegnung<br />

19 Uhr Allerseelenkonzert<br />

in der Pfarrkirche<br />

Herzliche<br />

Glückwünsche<br />

Gertraud Aigner<br />

<strong>Ellmau</strong>, zum 85. Geburtstag<br />

Valentin Sojer<br />

<strong>Ellmau</strong>, zum 85. Geburtstag<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> gratuliert zum Geburtstagsjubiläum<br />

und wünscht<br />

alles erdenklich Gute, besonders<br />

aber Gesundheit.<br />

Birkenweg 23 · A-6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon +43/(0) 53 58/25 48<br />

info@schuh-sport.at · www.schuh-sport.at<br />

www.gabor.de<br />

Die neue<br />

Herbst/Winter-<br />

Kollektion<br />

von Gabor<br />

ist bereits<br />

eingetroffen.<br />

Simon Wieser feierte 100er<br />

(wifi) Zahlreich war die Gratulantenschar,<br />

die sich zum 100.<br />

Geburtstag von Simon Wieser,<br />

vulgo Pfeiffer-Simon, in Going<br />

einstellte.<br />

100 Jahre alt zu werden und dies<br />

auch noch in fröhlicher Runde<br />

mitfeiern zu können, ist schon ein<br />

seltenes Ereignis.<br />

Es gratulierte seine Gattin Hildegard,<br />

mit der er im letzten Jahr<br />

Goldene Hochzeit feiern konnte,<br />

seine Nichte Heidi mit Gatten Toni,<br />

die ihn seit langem liebevoll<br />

betreuen, Verwandte, Freunde,<br />

Nachbarn und auch Bürgermeister<br />

und Ortspfarrer stellten sich<br />

mit Geschenken als Gratulanten<br />

ein.<br />

Den glanzvollen Mittelpunkt des<br />

schönen Kuchenbuffetts, das von<br />

Heidi und vielen helfenden Frauenhänden<br />

zubereitet worden war,<br />

bildete die Torte vom Stanglwirt,<br />

Simon Wieser feierte seinen 100er im Kreise einer großen Gratulantenschar.<br />

Im Bild mit Gattin Hildegard, Pfarrer Mag. Josef Haas<br />

und dem Goinger Bürgermeister Josef Pirchl.<br />

Foto: Fini Widmoser

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

<strong>20</strong> 21<br />

Gutscheinaktion<br />

wo Simon vor vielen Jahren als<br />

beliebter Moderator für Tiroler-<br />

Abende im Dauereinsatz war und<br />

wo er auch seine Gattin kennengelernt<br />

hat.<br />

Ein amüsanter Hoppala der Geburtstagsfeier,<br />

das Pfarrer Josef<br />

Haas traf, wurde von ihm selbst<br />

erzählt und darf daher erwähnt<br />

werden: Ein offensichtlich betagtes<br />

Gratulantenpaar verwechselte<br />

den Pfarrer mit dem 100-jährigen<br />

Jubilar und überreichte als<br />

Geburtstagsgeschenk ein beliebtes<br />

Männermagazin, das der<br />

ehemalige Frauenschwarm Simon<br />

in jungen Jahren gerne gelesen<br />

hatte. Der Irrtum konnte<br />

schnell geklärt werden, der Herr<br />

Pfarrer, der dem Jubilar seinerseits<br />

eine Kopie des Taufbuches<br />

mitgebracht hatte, nahm es mit<br />

Humor!<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

wünscht dem Jubilar, dass<br />

ihm noch eine gute Zeit beschieden<br />

ist und ihm und allen Geburtstagsgästen<br />

der sonnige<br />

Nachmittag noch lange in Erinnerung<br />

bleiben wird.<br />

Foto: Ellen Bachler<br />

Maria Sojer<br />

wurde 90<br />

Caffé Latte<br />

· High Premium Modell<br />

· Made in Switzerland<br />

· Milchkreation auf Knopfdruck<br />

· Automatisch, alle Kaffee- und<br />

Milchgetränke programmierbar<br />

· 15 Sekunden Aufwärmzeit<br />

für Kaffeebezug<br />

(eb) Im September feierte Maria<br />

Sojer ihren 90. Geburtstag. Ihre ersten<br />

Jahre verbrachte sie in Untersberg<br />

in Söll und besuchte anfänglich<br />

dort die Schule. Als der Vater<br />

1932 das Anwesen „Trattenbach“<br />

kaufte, wechselten Maria und ihre<br />

sieben Geschwister in die Volksschule<br />

Scheffau. Auf dem elterlichen<br />

Hof musste sie tatkräftig<br />

mithelfen, um den Eltern einen Teil<br />

an Arbeit abzunehmen. Im Jahre<br />

1945 begann Maria für Pfarrer<br />

Mag. Gasser in Scheffau den Haushalt<br />

zu führen. Als dieser 1959 versetzt<br />

wurde, zog sie mit ihm in die<br />

Pfarre Brixen. Bis zu seiner Pensionierung<br />

war sie stets verlässlich<br />

um den Pfarrhaushalt bemüht. Maria<br />

kehrte nach Scheffau zurück,<br />

wo sie seit 1988 im Altenwohnheim<br />

lebt und sich fleißig um die<br />

Hauskapelle kümmert, sowie zuverlässig<br />

kirchliche Anlässe organisiert.<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> wünscht ihr alles Gute<br />

sowie viel Glück und Segen.<br />

Hanni<br />

Naschberger<br />

eine 90erin<br />

Zum 90. Geburtstag, den Hanni<br />

Naschberger am 19. August <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

feiern konnte, gratuliert der rü-<br />

Energie sparen<br />

mit den neuen LED-Leuchtmitteln<br />

www.freysi.com/rechner.htm<br />

<strong>Ellmau</strong> · Dorf 13 · Tel. 0 53 58/27 40<br />

Fax 26 94 · info@freysi.com<br />

stigen Jubilarin mit allen Familienmitgliedern,<br />

Verwandten und<br />

Freunden sowie BM Klaus Manzl<br />

und Ortspfarrer Mag. Michael Pritz<br />

auch die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> und wünscht noch viele<br />

gesunde und frohe Jahre im Kreise<br />

der Familie.<br />

Otto Steiner<br />

feierte 80er<br />

(at) Am 27. August 1932 erblickte<br />

Otto Steiner in Itter das<br />

Licht der Welt. Die Familie übersiedelte<br />

1939 nach <strong>Ellmau</strong>, Otto<br />

besuchte damals die Volksschule.<br />

Nach Beendigung der Schulpflicht,<br />

die zu dieser Zeit in einer<br />

mehrstufigen Volksschule erfolgte,<br />

kam der junge Mann in eine<br />

Schuhmacherlehre nach St.<br />

Johann i. T. Ein Jahr nach seinem<br />

Lehrabschluss verstarb der Vater<br />

sehr plötzlich und Otto übernahm<br />

die väterliche Mühle, wo er die<br />

nächsten 10 Jahre tätig war. 1956<br />

heiratete er seine Frau Anna, und<br />

bald darauf ergänzten die zwei<br />

Kinder Anni und Otto das Familienglück.<br />

In seiner Freizeit baute<br />

er das gemeinsame Haus aus und<br />

Fotos: Cremesso, Project Photos<br />

Foto: Andrea Treichl<br />

Otto Steiner.<br />

legte damit den Grundstein für eine<br />

Gästevermietung, die seine<br />

Frau mit viel Einsatz bis zur Pensionierung<br />

betrieb. Ab 1963 arbeitete<br />

er als Schuhmacher beim<br />

Bundesheer. Er ist auch nach seiner<br />

Pensionierung im Jahre 1992<br />

noch immer sehr agil und aktiv,<br />

geht im Sommer gerne schwimmen<br />

und auf die Berge und erfreut<br />

sich im Winter am Schilauf.<br />

Vielen <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong>/innen ist Otto<br />

Steiner wohlbekannt, übt er doch<br />

sein handwerkliches Geschick<br />

als „Doggl-Macher“ weiterhin<br />

zur Freude aller aus, die handgemachte,<br />

wärmende Filz-Pantoffeln<br />

schätzen.<br />

Seine Familie und Freunde sowie<br />

die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

wünschen dem Jubiliar zum<br />

runden Geburtstag alles Gute und<br />

viel Glück, vor allem aber Gesundheit<br />

sowie noch viele schöne<br />

gemeinsame Jahre mit seiner<br />

Frau Anna.<br />

Foto: Ellen Bachler<br />

Maria Sojer<br />

80 Jahre<br />

(eb) Am 7. August konnte Maria<br />

Sojer („Vordergruber Moidl“) bei<br />

guter Gesundheit ihren 80. Geburtstag<br />

feiern. Als Erstes von<br />

neun Kindern wurde sie 1932 am<br />

Bromberg im Riederhäusl geboren.<br />

In ihrer Jugend war sie stets<br />

gefordert und nach ihrer Schul-<br />

zeit auch gleich daheim wieder<br />

zum Arbeiten eingeteilt. Im Jahre<br />

1952 lernte sie beim Faschingsball<br />

im Gasthof Oberstegen,<br />

Josef Sojer kennen. Schon zwei<br />

Jahre später gab sich das Paar in<br />

Maria Plein das Jawort. Die beiden<br />

zogen in den „Grubergraben“,<br />

wo in dieser Zeit das Leben<br />

noch recht beschwerlich war.<br />

Maschinen oder Traktoren waren<br />

auf dem Hof noch nicht vorhanden<br />

und auch die geschotterte Zufahrtsstraße<br />

wurde erst 1961–63<br />

angelegt.<br />

Als vierfache Mutter hatte sie in<br />

Haus und Hof stets alle Hände<br />

voll zu tun, fand aber trotzdem<br />

noch Zeit sich im Gemeindeleben<br />

zu engagieren. Im Trachtenverein<br />

<strong>Ellmau</strong> und bei den Scheffauer<br />

Schützen war sie über Jahre ein<br />

beliebtes Mitglied. Mit Heini und<br />

Willi bildete sie das „Ofenbanktrio“,<br />

das für seine Volksmusik<br />

bekannt war und im Umkreis gerne<br />

gehört wurde.<br />

<strong>20</strong>03 verabschiedete sich Moidi<br />

aus dem aktiven Vereinsleben,<br />

ihre Mundartgedichte sind aber<br />

weiterhin bei Feierlichkeiten und<br />

Jubiläen hoch geschätzt.<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

schließt sich den vielen Gratulanten<br />

an und wünscht der Jubilarin<br />

noch schöne erfüllte Jahre,<br />

viel Glück und Gesundheit.<br />

Hilda<br />

Lambrigger<br />

wurde 80<br />

Hilda Lambrigger, geb. Kolland,<br />

die ihre Wurzeln in <strong>Ellmau</strong> hat,<br />

wurde 1932 in <strong>Ellmau</strong> beim Reischerbauern<br />

geboren. Ihre Kindheit<br />

verbrachte Hilda mit ihren sieben<br />

Geschwistern und ihren Eltern<br />

Emma und Martin Kolland bis zu<br />

ihrem 10. Lebensjahr beim Reischerbauern.<br />

Als der Hof verkauft<br />

wurde, zog die Familie ins ehemalige<br />

„Larchhäusl“. Nach Beendigung<br />

ihrer Schulpflicht verdingte<br />

sie sich in verschiedenen Arbeitsstellen<br />

als Haushaltshilfe in <strong>Ellmau</strong>.<br />

1950 reiste sie in die französisch<br />

sprachige Schweiz, wo sie mit ihrer<br />

Schwester Wetti in einem Restaurant<br />

als Küchenhilfe Arbeit fand. In<br />

Zürich war sie dann viele Jahre als<br />

Schankhilfe tätig. Ihr Glück fand<br />

Hilda in ihrem Lebensgefährten<br />

Fred und den Geburten ihrer beiden<br />

Töchter Bettina und Claudia.<br />

Der neue Audi A3.<br />

Weiter voraus.<br />

Der neue Audi A3 lebt Vorsprung durch Technik: mit Audi ultra. Diese Leichtbautechnologie<br />

steigert die Effizienz und sorgt zusätzlich für ein agiles<br />

Fahrverhalten. Weiter voraus ist der neue Audi A3 auch mit seinen Ausstattungen<br />

auf Oberklasse-Niveau, wie z. B. die optionale MMI ® Navigation plus<br />

mit MMI touch ® , die intuitive Bedienung und Navigationsfunktionen kombiniert.<br />

Kommen Sie zu uns und informieren Sie sich. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Jetzt bei uns Probe fahren.<br />

6380 St. Johann, Birkenstraße 18<br />

Telefon 05352/64838<br />

www.porschestjohann.at<br />

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,6. CO 2-Emission in g/km: 99 – 152. Symbolfoto.<br />

Das kleine Familienglück wurde<br />

jedoch durch den plötzlichen Tod<br />

von Fred zerbrochen.<br />

Jahre mit vielen Erschwernissen<br />

folgten, in denen sie ihre beiden<br />

Kinder alleine durchbringen muss-<br />

Hilda Lambrigger.<br />

te, aber durch Heimarbeit in einer<br />

Drogerie und verschiedenen Aushilfsarbeiten<br />

hatte Hilda mit ihren<br />

Kindern das nötige Auskommen.<br />

In Kloten fand sie dann endgültig<br />

ihre Heimat. Hilda heiratete den<br />

Witwer Felix Lambrigger und verbrachte<br />

viele schöne Jahre mit ihm,<br />

bis leider auch der zweite Lebenspartner<br />

plötzlich aus dem Leben<br />

gerissen wurde. Ihr fröhliches und<br />

lebhaftes Gemüt halfen der Hilda<br />

auch diesen Schicksalsschlag zu<br />

ertragen.<br />

Foto: Bernhard Kohl<br />

Bis zur ihrer Pensionierung arbeitete<br />

sie 18 Jahre bei der Swiss Air<br />

in der Küche und Selbstbedienung.<br />

Zu ihrer Lieblingsbeschäftigung<br />

gehört das Kochen und oftmals<br />

kocht sie für Freunde und Bekannte,<br />

die dies sehr wohl zu schätzen<br />

wissen.<br />

Freude bereiten ihr auch ihre vier<br />

Enkelkinder und die drei Mal wöchentlichen<br />

Treffen mit ihren<br />

Schwimmkolleginnen.<br />

Ihren 80. Geburtstag feierte die Jubilarin<br />

mit ihrer Familie im<br />

Schwarzwald und mit ihren Schwestern<br />

Wetti und Greti und deren Familien<br />

ausgiebig in Kärnten und<br />

mit ihrer Schwester Emmi in Hochfilzen.<br />

Besonders hervorzuheben ist auch<br />

die tiefe Bindung zu ihren Geschwistern,<br />

die von klein auf<br />

lernten, fest zusammenzuhalten.<br />

So wünschen wir der lieben Hilda<br />

noch viele schöne Jahre in Gesundheit<br />

und dass sie noch oft zu ihren<br />

Schwestern auf Besuch fahren<br />

kann.<br />

Allen guten Glückwünschen möchte<br />

sich auf diesem Weg auch Neffe<br />

Günter mit Marlene, Bernhard und<br />

Teresa anschließen.

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

22 23<br />

Foto: Ellen Bachler<br />

Peter Widmann<br />

ein 80er<br />

(eb) Im September konnte Peter<br />

Widmann mit Familie und Freunden<br />

seinen 80. Geburtstag feiern. Er<br />

besuchte in Scheffau die Schule und<br />

arbeitete danach auf dem elterlichen<br />

Hof. Peter fühlte sich im Wald<br />

schon immer wohl, daher absolvierte<br />

er bereits 1951 die Jagdprüfung<br />

und ist bis heute ein passionierter<br />

Jäger geblieben. Von 1957–<br />

1967 arbeitete er im Forstamt<br />

Schliersee. Während dieser Zeit begegnete<br />

er Anna, die er 1962 heiratete.<br />

Es folgten schöne, gemeinsame<br />

Jahre, in denen sich auch ihre<br />

vier Kinder einstellten. Bis zu seiner<br />

Pensionierung arbeitete er 25<br />

Jahre bei der Firma Feiersinger in<br />

<strong>Ellmau</strong>. Wenn bei Holzarbeiten<br />

oder am Bau Not am Mann war, bot<br />

Peter immer gerne seine Hilfe an.<br />

Große Urlaubsreisen standen nie<br />

auf dem Programm, aber Wochenendausflüge<br />

zum Wandern, macht<br />

er mit seiner Frau noch heute gerne.<br />

Auch das Kartenspielen mit den<br />

Nachbarn war stets ein beliebter<br />

Zeitvertreib. Trotz gesundheitlicher<br />

Probleme im letzten Jahr, geht Peter<br />

immer noch regelmäßig in den Wald<br />

um das Wild zu füttern und genießt<br />

die Ruhe beim Ansitzen.<br />

Auch die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> möchte sich in die Gratulantenschar<br />

einreihen und wünscht<br />

dem Peter noch viele schöne Waldausflüge<br />

und alles Gute.<br />

Herzliche Gratulation dem Christoph<br />

Reiter zur bestandenen<br />

Lehrabschlussprüfung als Einzelhandelskaufmann.<br />

Wir wünschen dir weiterhin viel<br />

Freude in deinem Beruf und viel<br />

Erfolg in deinem Leben.<br />

Mama, Papa, Patrik<br />

und Alexander.<br />

Danke sagt<br />

Mich Nothegger<br />

Einzelhandelskaufmann<br />

Christoph Reiter Auf Grund meines Umzuges ins<br />

Altersheim Kirchberg möchte ich<br />

folgenden Personen ein herzliches<br />

„Vergelt’s Gott“ übermitteln:<br />

Dr. Othmar Kuen für die<br />

medizinische Betreuung, seiner<br />

Gattin Monika sowie den<br />

Sprechstundenhilfen Margit<br />

und Andrea; Dem Team von<br />

Mag. Hermann Buchauer von<br />

der Sonnwend Apotheke; Den<br />

Damen des Gesundheits- und Sozialsprengels<br />

Söllandl: Veronika<br />

Grienke, Sandra Achhorner,<br />

Resi Horngacher und Annegret<br />

Treichl für die liebevolle Pflege,<br />

auch wenn ich nicht immer ein<br />

einfacher Patient gewesen bin<br />

und den Goinger Essensfahrern<br />

von „Essen auf Rädern“.<br />

Es grüßt euch<br />

der „loweste Goinger“<br />

Mich Nothegger.<br />

Gratulation an Michaela Kaufmann<br />

zur mit Auszeichnung<br />

bestandenen Prüfung zur Diplom-Krankenschwester.<br />

Liebe Michaela!<br />

Endlich ist es soweit und du hast<br />

es geschafft, dir deinen Traum<br />

zum Beruf gemacht. Wir wünschen<br />

dir weiterhin so viel Freude<br />

bei der so wertvollen Tätigkeit<br />

und einen guten Start im BZK St.<br />

Johann in Tirol.<br />

Viel Erfolg wünschen dir deine<br />

Familie und Freunde.<br />

Foto: Skischule Scheffau<br />

Diplom-<br />

Krankenschwester<br />

Michaela<br />

Kaufmann<br />

Kleiner<br />

Flohmarkt,<br />

große Spende<br />

(sr) Mit einem Flohmarkt bei den<br />

Dorfabenden am 2. und 16. August<br />

<strong><strong>20</strong>12</strong> setzte die Skischule Scheffau<br />

wieder ein Zeichen für die Schmetterlingskinder.<br />

Maria Pirkner zeichnete<br />

sich erneut verantwortlich für<br />

Organisation und Ausführung.<br />

Durch ihren Einsatz und die Spenden<br />

der Flohmarktbesucher und<br />

-einkäufer konnte ein beträchtlicher<br />

Betrag an debra-Austria<br />

übergeben werden.<br />

Bei den Flohmärkten während<br />

zwei Scheffauer Dorfabenden<br />

wurden Spenden für debra-Austria<br />

zur Unterstützung der<br />

Schmetterlingskinder gesammelt.<br />

Egon-Stahl-Award für <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Pharmazeutin Dr. Ulrike Grienke<br />

Bei einem internationalen Kongress<br />

für Naturstoff-Forschung in<br />

New York verlieh die Gesellschaft<br />

für Arzneipflanzen- und Naturstoff-Forschung<br />

den diesjährigen<br />

Egon-Stahl-Award in Bronze an<br />

Dr. Ulrike Grienke aus <strong>Ellmau</strong> für<br />

ihre Dissertation, die sie betreut<br />

von Prof. Judith M. Rollinger am<br />

Institut für Pharmazie verfasste.<br />

Im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung<br />

des International Congress<br />

on Natural Product Research in<br />

New York überreichte<br />

Prof. Wolfgang<br />

Blaschek,<br />

Präsident der Gesellschaft,<br />

Ende<br />

Juli die Auszeichnung,<br />

bestehend<br />

aus einer Bronzemedaille<br />

mit Urkunde<br />

zusammen<br />

mit einem Geldpreis<br />

in der Höhe<br />

von 1.500 Euro,<br />

an Dr. Ulrike Grienke.Anschließend<br />

präsentierte<br />

Dr. Ulrike Gri-<br />

enke Ergebnisse<br />

aus ihrer Arbeit.<br />

Im Mittelpunkt<br />

stand dabei die zielgerichtete Auffindung<br />

von Naturstoffen für relevante<br />

Angriffspunkte im Entzündungsgeschehen<br />

und bei Grippeviren.<br />

Hierbei kombinierte sie verschiedene<br />

Strategien, wie z. B. computer-basierte<br />

Techniken, ethnopharmakologisches<br />

Wissen und bioaktivitätsgeleitete<br />

Isolierung.<br />

Im Rahmen des vom FWF und der<br />

Tiroler Standortagentur finanzierten<br />

Projekts „Drugs from Nature<br />

Targeting Inflammation“ wurden<br />

dabei bioaktive Naturstoffe aus<br />

dem chinesischen Pilz Ganoderma<br />

lucidum (Reishi) und deren entzündungshemmenderWirkmechanismus<br />

entdeckt.<br />

Zur Bekämpfung von Grippeviren<br />

beschrieb Dr. Ulrike Grienke die<br />

Auffindung einer innovativen neuen<br />

Leitstruktur, welche sie aus den<br />

Samen einer Ingwerart (Alpinia katsumadai)<br />

isoliert hat. Insbesondere<br />

im Hinblick auf die Bekämpfung resistenter<br />

Virenstämme, erwies diese<br />

Entdeckung bereits enormes Potential<br />

zur Identifizierung von vielversprechenden<br />

Arzneistoffkandidaten<br />

zur Grippetherapie.<br />

Dr. Ulrike Grienke mit der Egon<br />

Stahl-Award <strong><strong>20</strong>12</strong> Bronze-Medaille.<br />

Preis für Jungwissenschaftler<br />

der Pharmakognosie und<br />

Analytischen Phytochemie<br />

Als einer der Wegbereiter der Dünnschichtchromatographie<br />

in Deutschland<br />

stiftete Prof. Egon Stahl<br />

(1924–1986) anlässlich seines 60.<br />

Geburtstages eine Plakette mit Urkunde,<br />

verbunden mit einem Geldpreis,<br />

zur Anerkennung von Wissenschaftlern<br />

aus dem Bereich der<br />

Pharmakognosie und Analytischen<br />

Phytochemie. Im Zuge der jährlichenFachtagung<br />

werden von<br />

der Gesellschaft<br />

für Arzneipflanzen-<br />

und Naturstoff-Forschung,<br />

basierend auf<br />

Vorschlägen einesinternationalenGutachtergremiums,alternierend<br />

die Preise in<br />

Bronze bzw. Silber<br />

verliehen. Die<br />

Bronzemedaille<br />

geht dabei an jün-<br />

Foto: Prof. Deniz Tasdemir<br />

gereWissenschaftler im Alter<br />

bis etwa 30 Jahren,<br />

deren Dissertation<br />

von herausragender Qualität ist;<br />

die Silbermedaille, an Wissenschaftler<br />

im Alter bis etwa 40 Jahren, die<br />

nach der Promotion herausragende<br />

wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht<br />

haben. Alle drei Jahre wird die<br />

Goldmedaille an herausragende Forscher<br />

für ihr Lebenswerk vergeben.<br />

Zur Person von<br />

Dr. Ulrike Grienke<br />

Geboren in St. Johann in Tirol, aufgewachsen<br />

in <strong>Ellmau</strong> (Kindergarten,<br />

Volksschule), anschließend besuchte<br />

sie das Gymnasium St. Johann<br />

in Tirol. Zwischen <strong>20</strong>01 und<br />

<strong>20</strong>08 absolvierte Dr. Ulrike Grienke<br />

das Diplomstudium der Pharmazie<br />

an der Universität Innsbruck. Im<br />

Anschluss daran nahm sie dort am<br />

Institut für Pharmazie/Pharmakognosie<br />

das Doktoratsstudium der<br />

Naturwissenschaften auf, welches<br />

sie im November <strong>20</strong>11 mit Auszeichnung<br />

abschloss. Seit Dezember<br />

<strong>20</strong>11 ist Dr. Grienke als Post-Doc an<br />

der School of Chemistry der National<br />

University of Ireland in Galway<br />

tätig und beschäftigt sich mit Naturstoffen<br />

aus marinen Organismen.<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

gratuliert zu dieser hervorragenden<br />

Leistung!<br />

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden!<br />

Telefon 00 43/53 58/<strong>20</strong> 78 DW 5<strong>20</strong><br />

Prok. Josef Hirzinger<br />

josef.hirzinger@rbgt.raiffeisen.at<br />

St. Johann i. Tirol<br />

NB-Projekt „Wohnhaus Panoramablick“ in sehr sonniger, zentraler Lage<br />

Der Rohbau wird in Kürze fertiggestellt/Fertigstellung: Ende Sommer <strong>20</strong>13<br />

2 Wohneinheiten mit je <strong>ca</strong>. 85 m² Wfl. (Gartenwhg. und Whg. im 1. Stock) sind noch frei!<br />

- erstklassige Ausstattung<br />

- wunderschöner Blick auf den Wilden Kaiser und das Kitzbüheler Horn<br />

- Lift, Gartenfläche, Terrasse, Balkon, Carports, geschlossene große Kellerabteile mit je <strong>ca</strong>. <strong>20</strong> m²<br />

ab KP. € 328.000,–<br />

Weitere interessante Immobilien in Ihrer näheren Umgebung:<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

Exklusives Einfamilienhaus in Toplage, <strong>ca</strong>. 180 m² Wfl. MM. € 3.000,– + BK<br />

Teilmöblierte Gartenwohnung in Zentrumsnähe, <strong>ca</strong>. 99 m² Wfl. MM. € 900,– + BK<br />

Erstbezug/DG-Wohnung, <strong>ca</strong>. 83 m² Wfl., 2 Balkone KP. € auf Anfrage<br />

Going<br />

Im NB-Projekt „Wohnen am Astberg“ sind noch 2 exkl. ETW frei!<br />

116 m² u. Penthouse <strong>ca</strong>. 134 m² Wfl., je 2 TG-Plätze, Kellerabteil ab KP. € 590.903,–<br />

Alle diesbezüglichen Details zu obigen Immobilien sowie<br />

weitere Angebote finden Sie per QR-Code oder unter:<br />

www.raiffeisen-going.at QR-Code<br />

RaiffeisenBank Going ist auch<br />

für die kleinsten Goinger da<br />

Das neue Kindergartenjahr hat<br />

vor wenigen Wochen begonnnen.<br />

Die RaiffeisenBank<br />

Going hat den Start für die<br />

Kids und natürlich auch für die<br />

Kindergartentanten mit einem<br />

tollen Geschenk noch aufregender<br />

gemacht! Ab sofort gibt<br />

es einen eigenen Geburtstagsstuhl<br />

im Kindergarten Going –<br />

ein richtiger Thron, auf dem jedes<br />

Geburtstagskind seinen<br />

Ehrentag verbringen<br />

darf.<br />

Das Team<br />

der Raiffeisen-<br />

Bank Going<br />

wünscht viel<br />

Spaß mit<br />

dem neuen<br />

Geburtstagsstuhl<br />

und allen<br />

Kindern<br />

und Betreuern<br />

ein abwechslungsreichesKin-<br />

dergartenjahr. Bei dieser Gelegenheit<br />

möchten wir auch noch<br />

alle Kids schon jetzt zum Sumsi-Sparen<br />

(Start am 31. 10.)<br />

herzlich einladen.<br />

Der neue Geburtstagsstuhl wurde im Kindergarten<br />

schon eingeweiht – Prok. Josef Adelsberger gratulierte<br />

dem ersten Geburtstagskind persönlich.<br />

Foto/Fotomontage: Niederstrasser<br />

Foto: RaiffeisenBank Going

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

24 25<br />

Foto: <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof<br />

Foto: ÖVP <strong>Ellmau</strong><br />

Foto: Bergrettung Scheffau-Söllandl<br />

Foto: Angelika Dengel<br />

Staatsmeister beim <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof: Martin Steger, dreifacher Ski Alpin<br />

Staatsmeister bei den sehbehinderten Herren, verstand sich<br />

prächtig mit den Wirtsleuten Nina und Christian Platzer.<br />

Überraschte Senioren: Landeshauptmann Günther Platter, BM<br />

Klaus Manzl und GV Martin Wieser trafen die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Senioren<br />

an deren Wandertag beim Jägerwirt in Scheffau.<br />

Gipfeltreffen: Die Bergrettung Scheffau-Söllandl mit Ortsstellenleiter<br />

Josef Hofer am Gipfel des Treffauers anlässlich der Gedenkmesse<br />

am 19. August <strong><strong>20</strong>12</strong>.<br />

1. Sportttag in <strong>Ellmau</strong>: David Pfurtscheller beim Überqueren der<br />

Wippe mit Skiclub-Obmann Andreas Schmiedhofer.<br />

Kaiserblicke<br />

Tennis spielen macht Spaß: Die drei besten männlichen Vertreter<br />

im B-Bewerb bei der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Tennis-Clubmeisterschaft im September<br />

– v. l.: Bernhard Steiner, Willi Seitz und Christoph Bichler.<br />

Tennis spielen hält fit: Die drei besten Damen im B-Bewerb bei der<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Tennis-Clubmeisterschaft mit Obmann Reinhard Told –<br />

v. l.: Maria Steiner, Cornelia Hoschek und Christl Patscheider.<br />

Baustelle für Kindergarten: Die „Super-Sandkiste“ ist in Betrieb.<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kindergartler freuen sich über die neue Spielmöglichkeit.<br />

Danke von allen Kindern und Silvia, Karin, Kathrin, Rosi,<br />

Hanna und Karin Sch. an die Gemeinde <strong>Ellmau</strong>.<br />

Verwechslungs-Sketch: Braut und Äpfel wurden kräftig durcheinander<br />

gemischt bei der Bühnenszene der Volksbühne <strong>Ellmau</strong> zur Ausstellung<br />

des Obst- und Gartenbauvereins <strong>Ellmau</strong>-Scheffau-Going.<br />

Foto: Mario Leoni<br />

Foto: Mario Leoni<br />

Foto: Silvia Jöchl<br />

Foto: Günter Kohl<br />

Foto: Marlene Kohl<br />

Foto: Marlene Kohl<br />

Foto: Marlene Kohl<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

Gemüse als Passion: Franz und Gabi Egger und viele andere waren<br />

mit prächtigem Gemüse, Kräutern und Obst bei der Ausstellung<br />

zur 100-Jahr-Feier des Obst- und Gartenbauvereins <strong>Ellmau</strong>-Scheffau-Going<br />

mit ihren Prachtexemplaren vor Ort.<br />

Wappenkonstrukt mit Fülle: Peter Jud, seines Zeichens leidenschaftlicher<br />

Baumwärter, zimmerte für die Gartler-Feier das <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Wappen gekonnt zusammen und füllte es farblich passend.<br />

Hochprozentiges aus Imkerhand: Für die Gartlerfeier erklärten<br />

sich ein paar Imker zum Ausstellen spontan bereit und luden zur<br />

Verkostung von Honiglikör und Honigmet – v. l.: Hans Aschbacher,<br />

Hans Bichler und der Scheffauer Vize-BM Georg Steiner.<br />

<strong>20</strong> Jahre Bauernmarkt: Das tatkräftige Team vom Tourismus-<strong>Info</strong>büro<br />

<strong>Ellmau</strong> possiert vor dem dekorativen Leiterwagen-Hintergrund.<br />

Kaiserblicke<br />

<strong>20</strong> Jahre Bauernmarkt: Ein umfangreiches Sortiment an selbst produzierten<br />

Holzprodukten wurde smart von Hansei angeboten.<br />

<strong>20</strong> Jahre Bauernmarkt: Die Glaserei Kirchner mit Ludwig und Angelika<br />

ist stets präsent bei dieser sehr gut besuchten Veranstaltung.<br />

<strong>20</strong> Jahre Bauernmarkt: Schmackhafte Kiachl mit Sauerkraut oder<br />

Marmelade gab es beim Stand der Eisschützen.<br />

<strong>20</strong> Jahre Alpenländischer Musikherbst: Nicola Bopp vom Styling<br />

Salon Nicola mit dem Shootingstar Andreas Gabalier im Festzelt.<br />

Foto: Marlene Kohl Foto: Marlene Kohl<br />

Foto: Marlene Kohl<br />

Foto: Hedi Aschenwald

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

26 27<br />

<strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Prompte Reparaturen an Türen, Schlössern, etc.<br />

Nachschlüssel sofort Schließanlagen<br />

Kostenlose Beratung in Sicherheitsfragen<br />

Tresore Aufsperrdienst<br />

Sicherheitstechnik · Schlüsseldienst<br />

BEER<br />

KARL BEER · AU 26 · ELLMAU<br />

Tel. 25 62 · Fax 443 94 · Mob. 0 664/545 19 59<br />

Private Gratis-Kleinanzeige<br />

Text:<br />

Klein-<br />

Anzeigen<br />

Verkaufe neuwertige Steirische<br />

Harmonika „Hohner“ inklusive<br />

Koffer, Stimmung B-ES-AS-DES,<br />

vierreihig, wunderschönes Design,<br />

kaum gespielt. Preis 2.300,–<br />

Euro (Neuwert 4.299,– Euro). Tel.<br />

0664/8636890, ab 13 Uhr.<br />

Verschenke gebrauchte Wohnzimmermöbel<br />

Ast Kiefer, teilmassiv,<br />

gegen Abholung. Tel.<br />

0699/81150842.<br />

Junge Muttis bitte aufgepasst:<br />

Die Kath. Jungschar <strong>Ellmau</strong> sucht<br />

leere Hippgläschen und Woll-<br />

Name: Telefon:<br />

Plz./Ort: Straße:<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Privatzimmervermieter<br />

sucht für<br />

die Wintersaison<br />

zuverlässige, selbständige<br />

Frühstücks- und<br />

Reinigungshilfe<br />

(<strong>ca</strong>. 30-Std.-Woche)<br />

Telefon 0 664/917 09 77<br />

reste für Weihnachten im Schuhkarton.<br />

Bitte abgeben bei Martina<br />

Lackner oder Monika Trippold.<br />

Nettes, ruhiges Paar sucht zum<br />

Überwintern in <strong>Ellmau</strong> und Umge-<br />

Familiärer Betrieb sucht<br />

verlässliche Hilfskräfte für die<br />

kommende Wintersaison<br />

6 Tage, vormittags <strong>ca</strong>. 8–11 Uhr<br />

• Zimmermädchen<br />

• Haushaltshilfe für Frühstück<br />

Wir freuen uns – Fam. Niederacher<br />

NIEDERACHEN HOF, Scheffau<br />

Telefon 0 664/450 23 02<br />

E-Mail Datum<br />

○ Name, Adresse, Telefon und E-Mail anführen<br />

○ Nur Telefon und E-Mail anführen<br />

Unterschrift:<br />

Zutreffendes bitte ankreuzen.<br />

In BLOCKSCHRIFT gut leserlich ausfüllen und an die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong>, 6352 <strong>Ellmau</strong>, Wimm 11,<br />

Fax 05358/<strong>20</strong>72-1, E-Mail zeitung@ellmau-tirol.at senden, faxen oder direkt dort abgeben.<br />

Gilt nicht für Immobilienkauf und -verkauf. Für die Richtigkeit des Abdruckes der privaten Gratis-Kleinanzeige kann keine Garantie übernommen werden.<br />

Wir suchen für die Wintersaison:<br />

● Bürokraft, Skimonteur<br />

und Skilehrer/innen<br />

Auf Ihren Anruf oder schriftliche<br />

Bewerbung freuen wir uns.<br />

TOP-Skischule <strong>Ellmau</strong><br />

Hans-Peter Haider · Kirchplatz 2+3<br />

6352 <strong>Ellmau</strong> · Telefon 0 53 58/3711<br />

oder 0 664/384 40 43<br />

bung 4-Zimmer-Wohnung, DHH<br />

oder kleines Chalet für Dezember<br />

und Januar <strong>20</strong>13 zu mieten.<br />

Tel. 0034/676/644682.<br />

Junge Familie sucht Hof zur<br />

Übernahme. Wir freuen uns über<br />

Hinweise unter Telefon 0049/176/<br />

23555737.<br />

Für Winter 12/13<br />

suchen wir ein<br />

Zimmermädchen<br />

6-Tage-Woche: 08.00–12.00<br />

PENSION BLAIKEN<br />

Scheffau<br />

Tel. 0 676/770 18 29<br />

Einheimische verlässliche Frau<br />

sucht wochentags an 2–3 Nachmittagen<br />

(Samstag und Sonntag<br />

ausgenommen) stundenweise<br />

Nebenjob (Putzen, Bügeln). Tel.<br />

0664/4624036.<br />

Ich suche in <strong>Ellmau</strong> bzw. Raum <strong>Ellmau</strong><br />

ab <strong>Oktober</strong> eine kleine Wohnung<br />

bzw. Garconiere für längerfristig!<br />

Nichtraucher, keine Tiere,<br />

derzeit beschäftigt beim KaiserBad<br />

<strong>Ellmau</strong> und 1. <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Skischule.<br />

Kurt Murat (Muri), Niederachen 32,<br />

6351 Scheffau, Tel. 0664/9585168,<br />

E-Mail muri.kurt@live.de<br />

Wegen Aufgabe des Golfsports<br />

Elektrotrolley Mo<strong>ca</strong>d um 300,–<br />

Euro zu verkaufen. Tel. 0676/<br />

5569087 oder 05358/43058.<br />

Die nächste<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

erscheint am 12. Dez. 12<br />

Redaktions- und Abgabeschluss<br />

ist der 13. Nov. 12<br />

Wir suchen einen<br />

MONTAGE-<br />

TISCHLER<br />

zum sofortigen Eintritt!<br />

Terminvereinbarung bei<br />

Christian Küchl, Tel. 05356/ 650 17 35<br />

E-Mail: christian@schau-raum.com<br />

SR.SCHAURAUM · Fenster, Türen, Parkett und mehr...<br />

Archeneopark · Oberndorf/Kitzbühel · www.schau-raum.com<br />

Als Firmeninhaber freue ich mich<br />

sehr, Ihnen hiermit bekannt<br />

geben zu dürfen,<br />

dass ich ein Fachunternehmen<br />

für<br />

Raumausstattung in<br />

Söll eröffnet habe –<br />

die Firma<br />

Raumausstattung Treichl.<br />

Unser Betrieb wird durch jahrzehntelange Erfahrung<br />

in der Raumausstatterbranche ausgezeichnet.<br />

Unter dem Motto:<br />

„Wir ziehen Ihre Räume an!“,<br />

dem Einsatz von Fachwissen und handwerklichem<br />

Können, stehen wir Ihnen von der Planung bis zur<br />

Realisierung Ihres Wohn(t)raums tatkräftig zur Seite.<br />

Zu unserem Team gehören auf ihr Fach<br />

spezialisierte Mitarbeiter:<br />

• Bei Fragen im Vorhang- und Stoffbereich berät Sie<br />

Monika Präauer.<br />

• Individuelle Arbeiten aus Meisterhand für Böden<br />

und Polsterungen fertigt Raumausstattermeisterin<br />

Ines Walch nach Maß für Sie.<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

1. Skischule<br />

Zur Verstärkung unseres erfolgreichen<br />

Teams suchen wir für die Wintersaison <strong><strong>20</strong>12</strong>/13<br />

Sportartikelverkäufer/in<br />

Bürokraft (Teilzeit möglich)<br />

Schilehrer/innen<br />

Wir freuen uns auf eure Bewerbung!<br />

Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55 · info@schischule-ellmau.at<br />

Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl<br />

6306 Söll, Dorf 5<br />

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine/n<br />

Dipl. Gesundheits- u. Krankenpfleger/in<br />

und Pflegehelfer/in<br />

Beschäftigungsverhältnis: nach Vereinbarung.<br />

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team.<br />

Wir erwarten eine Fachkraft mit Einsatzfreude, selbständiges Arbeiten. Möglichst mit<br />

eigenem Pkw bzw. Führerschein. Gerne sind Wiedereinsteiger/innen willkommen.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, 6306 Söll, Dorf 5<br />

Telefon 0 53 33/<strong>20</strong>2 55, Fax 0 53 33/<strong>20</strong>2 85<br />

sprengel.soellandl@a1.net, www.sprengel-soellandl.at<br />

Im Bild: Monika Präauer, Michael<br />

Treichl, Ines Walch.<br />

Unsere Angebotspalette<br />

umfasst<br />

natürlich auch<br />

• verschiedenste<br />

Vertikal- und<br />

Plissée-Rollos,<br />

• Jalousien,<br />

• Innenrollos,<br />

• Markisen,<br />

• Rolläden<br />

• und vieles mehr.<br />

Selbstverständlich mit der von uns fachgerecht<br />

durchgeführten Montage direkt vor Ort.<br />

Meine Mitarbeiter und ich kommen für eine<br />

individuelle sowie professionelle Kundenberatung<br />

gerne zu Ihnen nach Hause!<br />

Als Firmenchef freue ich mich darauf,<br />

Ihren Anruf entgegenzunehmen.<br />

Michael Treichl, Wald 9, 6306 Söll<br />

Tel.: +43 (0) 53 33/<strong>20</strong>0 11<br />

Mobil: +43 (0) 664/39 28 393<br />

E-Mail: info@raumausstattung-treichl.at

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

28 29<br />

Foto: GR Herbert Haunold<br />

Pfarrbrief<br />

von Pfarrer Mag. Michael Pritz<br />

50 Jahre 2. Vatikanisches<br />

Konzil<br />

Am 11. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong> hat das<br />

„Jahr des Glaubens“ begonnen,<br />

das Papst Benedikt XVI. anlässlich<br />

des 50. Jahrestages der Eröffnung<br />

des 2. Vatikanischen<br />

Konzils und des <strong>20</strong>. Jahrestages<br />

der Erscheinung des Katechismus<br />

der Katholischen Kirche<br />

ausgerufen hat. Es ist nicht<br />

das erste Mal, dass die Kirche<br />

ein Jahr des Glaubens feiert.<br />

Schon 1967, zwei Jahre nach<br />

Beendigung des 2. Vatikanischen<br />

Konzils, hat Papst<br />

Paul VI. ein ähnliches Jahr ausgerufen.<br />

Es war jene Zeit, in der<br />

manchmal in einem falschen<br />

Verständnis des Konzils nicht<br />

nur manches Erstarrte und Veräußerlichte<br />

zurückgelassen wurde,<br />

sondern sozusagen auch<br />

das Kind mit dem Bade ausge-<br />

Verkauf von<br />

Klosterwaren<br />

Am Mittwoch, 14. November<br />

besuchen, wie schon in den letzten<br />

Jahren, christlich-orthodoxe<br />

Schwestern vom Kloster der Hl.<br />

Elisabeth aus Minsk/Weißrussland<br />

die Pfarre <strong>Ellmau</strong>.<br />

Alle sind herzlich eingeladen,<br />

nach der Feier der Heiligen Messe<br />

um 7.00 Uhr mit anschließendem<br />

Frühstück im Pfarrhaus<br />

die Verkaufs-Ausstellung zu besuchen.<br />

Die Schwestern bieten<br />

wieder Kloster-Erzeugnisse wie<br />

Ikonen, Kreuze, Devotionalien,<br />

religiöse Geschenke und Handwerksartikel<br />

an. Wir freuen uns<br />

auf euren Besuch.<br />

schüttet wurde, nämlich der Glaube!<br />

Es war aber auch zugleich jene<br />

Zeit, in der die sogenannte Kulturrevolution<br />

der späten 1960er-Jahre<br />

auf einen Höhepunkt zusteuerte:<br />

Man wollte frei sein von allen<br />

Verpflichtungen, frei sein von<br />

Zwängen, man wollte sich nichts<br />

sagen und sich nicht einschränken<br />

lassen. Der Mensch wollte von nun<br />

an selbst alles in die Hand nehmen,<br />

sich seine Ordnung selber<br />

machen. Niemand sollte ihm mehr<br />

dreinreden, nicht sein Gewissen<br />

und auch nicht Gott!<br />

Diese „Abschaffung“ von Gewissen<br />

und von Gott hat zu jener Säkularisierung<br />

(Verweltlichung) und<br />

jetzt auch zum Relativismus (=<br />

Nichtanerkennung einer absoluten<br />

Wahrheit) geführt, unter deren Folgen<br />

wir bis heute leiden. Papst<br />

Paul VI. hatte sehr früh erkannt,<br />

dass der Glaube in Gefahr ist und<br />

wollte den großen Umwälzungen<br />

jener Zeit mit einem „Jahr des<br />

Glaubens“ entgegenwirken.<br />

Papst Benedikt XVI. sieht heute<br />

nicht nur die Gefahr für den Glauben,<br />

sondern auch die verheerenden<br />

Folgen für den Menschen.<br />

Darum regt er zum 50. Jahrestag<br />

der Eröffnung des 2. Vatikanischen<br />

Konzils an, die Konzilstexte wieder<br />

neu zu lesen. Denn die Konzilstexte<br />

im rechten Geist gelesen und<br />

betrachtet, können eine Antwort<br />

auf die großen sozialen und kulturellen<br />

Umwälzungen unserer Zeit<br />

geben. Die Folgen dieser Umwälzungen<br />

sind heute auch im religiösen<br />

Bereich gut sichtbar. Die Sä-<br />

kularisierung führt den Menschen<br />

dazu, so zu leben, als ob es Gott<br />

nicht gebe. Sie ist eine Sicht des<br />

Menschen und der Welt ohne Bezug<br />

zum jenseitigen Leben.<br />

So wird aber „das kulturelle Gewebe<br />

zerstört“, das bis vor kurzem<br />

noch die ganze Menschheit zu<br />

umspannen vermochte. Von daher<br />

sieht Papst Benedikt XVI. ganz<br />

klar, wenn er sagt: „Gott bleibt aus<br />

dem Blickfeld vieler Menschen<br />

ausgeschlossen. Von diesem Verlust,<br />

von dieser mangelnden Öffnung<br />

zum Transzendenten geht<br />

letztlich die Krise aus, die Europa<br />

erschüttert: Es ist eine spirituelle<br />

und moralische Krise. Der Mensch<br />

tut so, als hätte er eine Identität,<br />

die er sich ganz alleine basteln<br />

könnte.“<br />

In einer sehr beeindruckenden Rede<br />

hat auch Kardinal Christoph<br />

Schönborn beim St. Michael-<br />

Empfang in Berlin (der Hl. Erzengel<br />

Michael ist nicht nur der Patron<br />

von <strong>Ellmau</strong>, sondern auch von<br />

Deutschland) von der Versuchung<br />

gewarnt, sich einfach „dieser Welt<br />

anzugleichen“ (Röm 12,2). Denn<br />

dann fehlt die Kraft zum Widerstand,<br />

der Mut zur Alternative,<br />

dann wird die Kirche profillos und<br />

ist kaum noch von der Welt zu unterscheiden,<br />

dann hat die Kirche in<br />

die säkulare Gesellschaft nichts<br />

mehr einzubringen. „Wenn das<br />

Salz schal wird, taugt es zu nichts<br />

mehr“, hat Jesus gesagt (Mt 5,13).<br />

Gerade in einer säkularen Gesellschaft<br />

ist ein „verweltlichtes“ Christentum<br />

uninteressant. Daher<br />

muss die Kirche wieder freier<br />

werden für das Eigentliche des<br />

Christentums, für das Evangelium<br />

und seine Bezeugung.<br />

Lange Zeit galt als Argumentationsfigur<br />

für den Platz der Religion<br />

in der säkularen Gesellschaft<br />

der Hinweis auf ihren pragmatischen<br />

Nutzen; etwa: „Religion<br />

ist nützlich für die Moral“. Sie<br />

fördert kulturelle Werte. Sie stärkt<br />

soziales Verhalten. Das mag alles<br />

stimmen. Aber es ist nicht<br />

das Herz der Religion, es ist<br />

nicht der Grund für das Gläubigsein.<br />

Gläubig sind Menschen<br />

nicht, weil es nützlich ist, sondern<br />

weil sie an Gott glauben!<br />

Weil Gott für sie die alles bestimmende<br />

Wirklichkeit ist!<br />

Und insgeheim wissen wir wohl<br />

auch, ob säkular oder gläubig,<br />

dass hier die tragfähigen Wurzeln<br />

Europas liegen.<br />

Nahe kommen wir dem fremdgewordenen<br />

Christentum freilich<br />

nur um einen Preis: der eigenen<br />

Bekehrung. Mit diesen<br />

Worten schließt Kardinal Schönborn<br />

seine Rede beim St. Michael-Empfang.<br />

„Die eigene<br />

Bekehrung“, zu dieser will uns<br />

das „Jahr des Glaubens“ verhelfen,<br />

wohlwissend, dass dies<br />

ein lebenslanger Prozess ist.<br />

Aber ein neuer Anstoß und Anfang<br />

tut mir und uns allen immer<br />

gut, meint, mit herzlichen<br />

Segenswünschen,<br />

Pfarrer Michael Pritz<br />

Vortrag über Arbeit der Missionsschwestern<br />

Alle sind eingeladen zum Vortrag<br />

über die Arbeit der Missionsschwestern<br />

am Freitag, 23. November<br />

um 19.30 Uhr nach der<br />

Hl. Messe im Pfarrsaal. Bei ihrem<br />

letzten Besuch haben die<br />

Schwestern aus Peru Fotos von<br />

der Missionsstation mitgebracht.<br />

Diese Station ist nun fertig geworden<br />

und trägt den Namen San<br />

Christobal-<strong>Ellmau</strong>.<br />

Durch die tatkräftige Unterstützung<br />

vieler einzelner ist die Station<br />

vollendet worden. Vergelt’s<br />

Gott allen, die dieses Projekt unterstützt<br />

haben! Die Schwestern<br />

arbeiten in den entlegendsten Gegenden,<br />

teilweise bis zu 4.000<br />

Meter hoch in den Anden, teils zu<br />

Fuß oder zu Pferd. Sie versorgen<br />

Kranke, die sonst keine Hilfe erfahren.<br />

Dort werden sie mit Freude<br />

empfangen, da diese Men-<br />

schen kaum Kontakt zur Außenwelt<br />

haben. Neben religiöser Betreuung<br />

werden Kleider und Lebensmittel<br />

verteilt. Den Armen in<br />

Die Missionsschwestern bei der Essensvergabe in der Missionsstation<br />

in San Christobal-<strong>Ellmau</strong> in Peru.<br />

Foto: Schwester Maria Inmaculata<br />

den Slums wird durch das Lehren<br />

von verschiedenen Berufen eine<br />

Zukunft geschenkt, damit Hilfe<br />

zur Selbsthilfe möglich wird. In<br />

ihrem Rundbrief schreiben die<br />

Missionsschwestern: „Wir laden<br />

Sie herzlich ein, mit uns Gott zu<br />

danken für alle guten Gaben, mit<br />

denen Er uns gesegnet hat! Möge<br />

„Nacht der Lichter“<br />

Am Dienstag, 27. November um<br />

19 Uhr in der Evangelischen<br />

Christuskirche in Kitzbühel. Um<br />

ein Zeichen der offenen Kirche<br />

zu setzen, laden Evangelische<br />

und Katholische Gemeinden europaweit<br />

jeweils im November<br />

zum Ökumenischen Abendgebet<br />

mit Gesängen aus Taizé ein. Im<br />

Tiroler Unterland findet dieses<br />

Pilgerbegleitgebet bereits zum<br />

10. Mal statt. Begleitet werden<br />

die Gebete und Gesänge aus Taizé<br />

vom Franziskus-Chor und von<br />

DANKE VON GANZEM HERZEN<br />

an alle, die meinen lieben Gatten, unseren treusorgenden Papa, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager,<br />

Cousin und Neffen<br />

Herrn Josef Bucher<br />

auf seinem letzten Weg so zahlreich begleitet, für ihn gebetet und uns durch die liebevolle Anteilnahme Trost<br />

gespendet haben.<br />

Unser aufrichtiger Dank:<br />

- dem Pfarrer Klaus Krechel, Pfarrer Thomas Maleja und GR Herbert Haunold,<br />

- der Vorbeterin Burgi, den Mesnerleuten, Ministranten, Sargträgern, Kranzträgern, dem Kreuzträger und den<br />

Verteilern der Andenkenbilder und Parten,<br />

- dem Bloakner 4 G’sang, den Bläsern und dem Orgelspieler,<br />

- den Hausärzten Dr. Georg Leitner, Dr. Lorenz Steinwender und Dr. Othmar Kuen,<br />

- den Ärzten des BKH Kufstein: Dr. Pauli HNO, Dr. Zobernigg v. Interne 2 und dem Pflegepersonal v. Interne 2,<br />

- dem Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl, insbesondere Resi, Vroni und Annegret,<br />

- den Mitgliedern des Eisschützenvereins, der Freiwilligen Feuerwehr und des Trachtenvereins,<br />

- der Familie Bucher „Hinterbuchau“ für die tatkräftige Unterstützung,<br />

- dem Bestattungsunternehmen Helmuth Treffer.<br />

Ein herzliches Vergelt’s Gott für Blumen, Kerzen, Spenden sowie Kerzen auf der Trauerhilfe.at<br />

<strong>Ellmau</strong>, im Juli <strong><strong>20</strong>12</strong> Die Trauerfamilien Bucher und Dengg<br />

Die Spuren deines Lebens, Deiner Hände Werk,<br />

und die Zeit mit Dir werden stets in uns lebendig sein.<br />

ZUM 10. JAHRESTAG<br />

gedenken wir<br />

Herrn Michael Höck<br />

der am 7. <strong>Oktober</strong> <strong>20</strong>02 von uns gegangen ist.<br />

Wir werden ihn stets in ehrender Erinnerung halten.<br />

Die Trauerfamilie.<br />

Gott Sie segnen. In großer Dankbarkeit<br />

grüßt Sie im Namen unserer<br />

Missionsschwestern Ihre<br />

Schwester Maria Inmaculata,<br />

MJVV“.<br />

Weitere <strong>Info</strong>rmationen findet man<br />

auch unter: misionerasdejesus.<br />

wordpress.com<br />

Monika Trippold<br />

Instrumentalstimmen. Die Evangelische<br />

Gemeinde mit Pfarrerin<br />

Mag. Gundula Hendrich und die<br />

Katholische Pfarre mit Pfarrer<br />

Mag. Michael Struzynski laden<br />

Sie herzlich ein.<br />

Ein Danke ergeht an alle, die in<br />

den letzten 10 Jahren dazu beigetragen<br />

haben, die Nacht der Lichter<br />

in Kitzbühel mit den Liedern<br />

aus Taizè untermalt von Franziskus-Chor<br />

und Instrumentalgruppe,<br />

getaucht in ein Meer aus Kerzenlichtern,<br />

zu einem großartig<br />

besinnlichen Erlebnis zu gestalten.<br />

Diese 10. Nacht der Lichter<br />

ist die letzte Veranstaltung des<br />

Taizè-Gebetskreises in Kitzbühel.<br />

Wer möchte in Kitzbühel in Zukunft<br />

Gesänge aus Taizè oder<br />

eine Nacht der Lichter organisieren?<br />

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />

Kontakte zum Taizégebetskreis:<br />

Aloisia Horngacher, Telefon<br />

0664/1908538 und Margit Pürstl,<br />

Tel. 0676/ 3854948.<br />

„Die Nacht der Lichter“ zum 10. Mal in Kitzbühel.<br />

Jungschar-Messe<br />

und Elisabethtee<br />

Am Samstag, 24. November<br />

werden Die Kinder der Kath.<br />

Jungschar die Vorabendmesse<br />

um 19 Uhr mitgestalten.<br />

Im Anschluss gibt es den gesunden<br />

Elisabethtee der Caritas<br />

zum Verkosten und auch<br />

zum Verkauf vor dem Pfarrhof<br />

in <strong>Ellmau</strong>.

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

30 31<br />

R A T G E B E R<br />

im<br />

TRAUERFALL<br />

Bestattungsvorsorge<br />

–<br />

muss das sein?<br />

Werbung in Radio, <strong>Zeitung</strong>en<br />

und TV suggeriert uns jeden<br />

Tag, was wir alles brauchen:<br />

Auto, Urlaubsreise, Versicherung,<br />

Waschmittel, Tomaten<br />

aus der Dose. Wir selbst müssen<br />

entscheiden, was davon für uns<br />

wichtig ist. So ist es auch mit<br />

der Bestattungsvorsorge. Ist es<br />

wirklich notwendig, die Kosten<br />

für das eigene Begräbnis schon<br />

zu Lebzeiten anzusparen oder<br />

als Depot zu hinterlegen? Auch<br />

diese Frage können Sie nur<br />

selbst beantworten. Eines ist<br />

gewiss: Irgendwann wird das<br />

Geld benötigt. Und Ihre Angehörigen<br />

stehen dann vielleicht<br />

vor einem Problem. Denn oft ist<br />

man sich der anfallenden Kosten<br />

einer angemessenen Beerdigung<br />

in ihrer Gesamtheit<br />

nicht bewusst. Zusätzlich zur<br />

Bestattung dürfen Nebenkosten<br />

wie z. B. Kirchen- und Friedhofsgebühren,<br />

Blumenspenden,<br />

Notariatskosten, Grabpflege<br />

usw. nicht unterschätzt werden.<br />

Die Bestattungsvorsorge deckt<br />

alles ab – auch die eventuelle<br />

Überführung aus dem Ausland.<br />

Damit ist wenigstens die finanzielle<br />

Frage geklärt.<br />

„Wir alle sollten uns um die Zukunft<br />

sorgen, denn wir werden<br />

den Rest unseres Lebens dort<br />

verbringen,“ sagte Charles F.<br />

Kettering, ein amerikanischer<br />

Industrieller (1876–1958). Jeder<br />

tut das auf seine Weise.<br />

Bei Fragen sind wir gerne für<br />

Sie da.<br />

Ihr Walter Linser,<br />

Bestattungsinstitut Linser,<br />

Wörgl<br />

Krematorium Kramsach<br />

Bestattung Linser<br />

linser@trauerhilfe.at, Tel. 0501717150<br />

Wildschönauer Str. 41, 6300 Wörgl<br />

Geben „fairsüßt“<br />

das Leben<br />

Naschkatzen und -kater aufgepasst:<br />

Bei der Missio-Jugendaktion,<br />

ein Gemeinschaftsprojekt der<br />

Päpstlichen Missionswerke und<br />

der Kath. Jugend, setzen sich tausende<br />

österreichische Jugendliche<br />

in Pfarren, Bewegungen und<br />

Schulen für Jugendliche in ärmerern<br />

Ländern ein – mit fair gehandelten<br />

Produkten! Im Monat <strong>Oktober</strong><br />

„fair-bessern“ Schokopralinen<br />

und Bio-Bärli die Welt!<br />

Faire Preise<br />

Fairer Handel garantiert faire<br />

Löhne für die Kleinproduzenten<br />

und leistet einen wichtigen Beitrag<br />

für einen gerechteren, weltweiten<br />

Handel. Das Prinzip ist<br />

sehr einfach: Die Kleinproduzenten<br />

der Dominkanischen Republik<br />

(Kakao), in Costa Ri<strong>ca</strong><br />

und Paraguay (Zucker) erhalten<br />

für die Rohstoffe faire Preise, unabhängig<br />

von den niedrigen<br />

Weltmarktpreisen. So kann eigenverantwortlich<br />

gewirtschaftet<br />

werden und die Menschen können<br />

ihre Existenz weitgehend sichern<br />

und soziale Mindeststandards<br />

in Bezug auf Gesundheit<br />

und Bildung erreichen.<br />

Volle Unterstützung<br />

Mit dem Projektergebnis unterstützt<br />

Missio unterschiedliche Initiativen.<br />

Der Reinerlös kommt<br />

Jugend-Projekten in Tansania,<br />

Malawi, Uganda, in Kambodscha<br />

und einem Austauschprogramm<br />

mit Jugendlichen aus El Salvador<br />

zugute. Noch nie hat Gutes tun so<br />

gut geschmeckt! Die Schokopralinen<br />

und die Bio-Bärli sind ein<br />

sinnvoller Genuss.<br />

„Der Pfad der Gerechtigkeit<br />

führt zum Leben“ (Spr 12,28)<br />

Auf dem Weg in die Zukunft bestimmen<br />

wir heute schon mit,<br />

welche Rahmenbedingungen die<br />

Generationen nach uns vorfinden<br />

werden.<br />

Indem wir uns für gerechte Löhne<br />

der Kleinproduzenten/innen<br />

und fairen Handel einsetzen, leisten<br />

wir einen Beitrag für eine<br />

nachhaltige Wirtschaft im Dienste<br />

des Lebens. Dieses und andere<br />

Worte aus der Bibel finden sich<br />

Wir bieten<br />

Hilfe und Rat<br />

Gesundheits- und<br />

Sozialsprengel Söllandl<br />

Dorf 5, 6306 Söll<br />

Telefon 05333/<strong>20</strong>255<br />

Fax 05333/<strong>20</strong>285<br />

sprengel.soellandl@a1.net<br />

www.sprengel-soellandl.at<br />

Bürozeiten: täglich von Montag bis Freitag von 9–11 Uhr<br />

Hauskrankenpflege, Heimhilfe, Essen auf<br />

Rädern, Heilbehelfsverleih, Vermittlung<br />

und Beratung sowie Unterstützung für<br />

pflegende Angehörige<br />

Treffpunkt Tanz<br />

Tanzen ab der Lebensmitte jeden Montag von 14.30–16.30 Uhr<br />

im Pfarrzentrum Söll. Auch Anfänger sind jederzeit willkommen.<br />

Spenden statt Weihnachtskarten<br />

senden<br />

Die schon seit Jahren laufende Aktion, auf kostspieligen Kartenund<br />

Kalenderversand sowie Kunden-Weihnachtsgeschenke zugunsten<br />

des Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl zu verzichten,<br />

wird von den beteiligten Firmen sowie deren Kunden gut<br />

angenommen.<br />

Wir richten daher auch heuer wieder eine Einladung an die Betriebe<br />

und Institutionen in allen Sprengelgemeinden, sich an dieser<br />

Aktion zu beteiligen.<br />

Jenen Firmen, die sich in den Dienst der guten Sache stellen,<br />

wird ein Plakat für die Geschäftsräume mit der Aufschrift „Aktion<br />

Spenden statt senden“ zum Aushang zur Verfügung gestellt und<br />

die Beteiligung wird in der Dezember-Ausgabe der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

namentlich veröffentlicht.<br />

Der Gesundheits- und Sozialsprengel Söllandl hofft, dass sich<br />

auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Firmen in allen Sprengelgemeinden<br />

beteiligen und bedankt sich bereits im Voraus für die<br />

wohlwollende Unterstützung.<br />

Anmeldung bitte bis spätestens 5. November <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

bei folgenden Kontaktpersonen<br />

in <strong>Ellmau</strong>: Resi Horngacher, Tel. 3426 oder 0664/5076543<br />

in Going: Gemeinde Going – Georg Schipflinger, Tel. 2427<br />

für Scheffau: Thomas Einwaller, Tel. 0676/4623075<br />

In Söll erfolgt die Anmeldung und Veröffentlichung über die <strong>Zeitung</strong><br />

„Söller Akzente“ (Jakob Zott).<br />

in diesem Jahr auf der Verpackung<br />

der Schoko-Pralinen. Weitere<br />

Aktionstipps, Hintergrundinfos<br />

zum fairen Handel und den<br />

Produkten der Jugendaktion finden<br />

sich auf der Website www.<br />

jugendaktion.at<br />

In <strong>Ellmau</strong> sind die fairgehandelten<br />

Produkte zu Gunsten der Aktion<br />

„Missio <strong><strong>20</strong>12</strong>“ bei Monika<br />

Trippold, Theresa Salvenmoser<br />

und Viktoria Trippold in der<br />

großen Pause in der Volksschule<br />

und beim Pfarr<strong>ca</strong>fé im Pfarrhof<br />

erhältlich.<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Veranstaltungen<br />

finden Sie auch unter<br />

www.ellmau-tirol.at<br />

Weldladenausstellung in <strong>Ellmau</strong><br />

Das Kath. Bildungswerk lädt alle<br />

Interessierten ein, am 16. November<br />

um 19.30 Uhr in den<br />

Pfarrsaal der Pfarre <strong>Ellmau</strong> zu<br />

kommen, um die Produkte anderer<br />

Kulturen kennen zu lernen. Es<br />

werden zahlreiche Waren und Lebensmittel<br />

aus dem fairen Handel<br />

rund um die Welt angeboten, es<br />

gibt faire Geschenksideen und<br />

öfter beim Einkaufen auf das<br />

Fairtrade Gütesiegel stößt, tauchen<br />

viele Fragen auf. Was bewirkt<br />

man mit dem Kauf dieser<br />

Produkte? Was sind die Prinzipien?<br />

Wer kontrolliert die versprochenen<br />

Gegebenheiten?<br />

Adrie Danner lädt ein: „Tauchen<br />

Sie ein in die Welt des fairen<br />

Handels. Erfahren Sie mehr über<br />

Bei der Weltladenausstellung gibt es viele fair gehandelte Produkte<br />

speziell für die Advent- und Weihnachtszeit.<br />

den beliebten selbstgebastelten<br />

fairen Adventkalender für Erwachsene,<br />

natürlich auch diverse<br />

Angebote für Kinder.<br />

Adrie Danner, Referentin der Organisation<br />

Fairtrade, wird über<br />

„fairer Handel – was ist das?“<br />

sprechen und über die Ziele dieser<br />

wertvollen Vereinigung aufklären.<br />

Nachdem man immer<br />

Kerzenaktion für Sudanhilfe<br />

Die Flüchtlingskinder im Sudan<br />

möchten schon jetzt all jenen<br />

danke sagen, die wieder Kerzen<br />

für die Sudanhilfe kaufen. Dadurch<br />

wird es ermöglicht, dass<br />

die Kinder einmal am Tag eine<br />

warme Mahlzeit erhalten.<br />

Ab sofort gibt es wieder Grab-,<br />

Trauer- und Allerheiligenkerzen,<br />

die typischen Produkte, wie Kaffee,<br />

Kakao, Bananen und lernen<br />

Sie kennen, wofür der faire Handel<br />

steht.“<br />

Das Kath. Bildungswerk lädt alle<br />

ein, eine andere Perspektive kennen<br />

zu lernen, einen Schritt in<br />

Richtung gerechte Welt zu wagen<br />

und vielleicht auf eine neue Lieblingsnascherei<br />

zu stoßen.<br />

die in der Kirche hinten am Fenster<br />

aufgestellt sind, zu erwerben.<br />

Der Erlös kommt wieder dem<br />

Kinderhilfswerk im Sudan zu<br />

Gute.<br />

Bei Fragen oder Sonderbestellungen<br />

bitte Monika Trippold,<br />

Kath. Bildungswerk <strong>Ellmau</strong>,<br />

kontaktieren: Tel. 0664/3940557.<br />

Foto: Monika Trippold<br />

Katholische Jungschar <strong>Ellmau</strong><br />

„Griaß di“ – mit diesem netten Tiroler<br />

Gruß möchten euch die Leiterinnen<br />

der Kath. Jungschar <strong>Ellmau</strong>,<br />

Martina Lackner und Barbara<br />

Stöckl mit Helferinnen, herzlich zu<br />

einem neuen Jungscharjahr willkommen<br />

heißen. Der Sinn der<br />

Jungschar ist es Gemeinschaft zu<br />

erfahren, das Bewusstsein zu erlangen,<br />

dass man mit Jesus als Freund<br />

an seiner Seite nie alleine dasteht,<br />

mit Freunden tolle Aktivitäten erleben,<br />

Jungscharmessen zu gestalten,<br />

gemeinsam feiern, beten und basteln<br />

und vieles mehr. Ein gut organisiertes,<br />

sehr vielseitiges Programm<br />

wartet auf euch.<br />

An dieser Stelle sei ein herzliches<br />

Dankeschön an alle Eltern gesagt,<br />

die ihre Kinder unterstützen und<br />

auch ab und zu motivieren, besonders<br />

zu den diversen fixen Terminen.<br />

Gemeinschaft und interessante<br />

Events sind nur möglich, wenn jeder<br />

sich wichtig nimmt und auch<br />

weiß, dass er wichtig ist. Gemeinschaft<br />

besteht aus vielen einzelnen<br />

Händen, Kindern, Menschen, Gedanken,<br />

Werken und es ist einfach<br />

schön dies erleben zu dürfen.<br />

Du fühlst dich angesprochen?<br />

Dann melde dich bei den Jungscharleiterinnen<br />

oder komm<br />

zum nächsten Jungschar-Kiddy-<br />

Treffen am 12. Nov. um 15 Uhr in<br />

den Jungscharraum (Pfarrhof)<br />

zu einer unverbindlichen Jungscharschnupperstunde.<br />

Die Jungscharleiterinnen möchten<br />

sich auch noch gerne für die gute<br />

Zusammenarbeit beim Pfarrer Mag.<br />

Michael Pritz bedanken, der es sehr<br />

schätzt, dass „Leben in der Bude“<br />

ist, gemeint ist damit, dass unser<br />

Pfarrer sehr viel Freude hat, wenn<br />

Kinder im Pfarrhof ein und aus gehen,<br />

denn er ist ein echter Kinder-<br />

Freund. Offen zu sein und aufeinander<br />

zuzugehen, auch das ist Teil<br />

der Gemeinschaft, für den unter anderem<br />

die Jungschar steht.<br />

Herzlichen Dank lieber Herr Pfarrer<br />

für die freundliche Aufnahme<br />

und die Spendierfreudigkeit, wenn<br />

es darum geht der Jungschar finanziell<br />

etwas unter die Arme zu<br />

greifen.<br />

Danke sagen die Jungscharleiterinnen<br />

und Jungscharkinder.<br />

„Griaß di“ als Willkommensgruß präsentierten die Jungscharkinder<br />

mit Martina Lackner und Pfarrer Mag. Michael Pritz.<br />

Foto: Monika Trippold

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

32 33<br />

Von Audi bis VW – laut EU, man darf …<br />

Die VAG Gruppe (Audi, Seat, Skoda, VW) ist Marktführer, darum sehr geläufig und deshalb werden diese Marken als Beispiel herangezogen,<br />

selbstverständlich sind wir von A–Z in Sachen Auto Ihr Ansprechpartner. Die guten Seiten der EU – „Leitlinien zur GVO<br />

461/<strong>20</strong>10“: Darin stellt die Kommission klar, Grund dafür die Gleichstellung der Wettbewerbsfähigkeit, dass der Kunde während der<br />

Garantie/Gewährleistungszeit und selbstverständlich auch danach die Möglichkeit haben muss, Wartungen und Instandsetzungen<br />

an seinem Fahrzeug in einer freien zertifizierten Werkstätten in Auftrag geben zu können, ohne jeglichen Verlust der Garantie<br />

und Gewährleistungsansprüche. Er kann und darf nicht verpflichtet werden, derartige Arbeiten bei einer Vertragswerkstätte<br />

durchführen zu müssen.<br />

automechanik – autoservice<br />

Als zertifizierter Service+ Partner und KFZ-Fachbetrieb sind wir Ihr Partner vor Ort für jedes Fahrzeug, jede Marke, ohne Verlust Ihrer<br />

Garantie. Die Service+ Partner treten unter dem Gütesiegel und Markennamen auf und müssen strenge Kriterien in Bezug auf Fachwissen,<br />

Schulung, Werkstattausrüstung, Elektronikausrüstung und Computeranlage erfüllen + Verwendung von Ersatzteilen in Originalqualität.<br />

EU-Gesetze gut und recht, wie sieht die Praxis aus? Es funktioniert!<br />

Etliche VW Garantiearbeiten an Karosserie und Technik wurden an Fahrzeugen in der Vertragswerkstätte abgewickelt, mit Servicenachweisen<br />

unserer Werkstätte, ohne Komplikationen. Weitere positive Erfahrungen konnten wir auch mit anderen Fabrikaten feststellen.<br />

Auch wir, als Ford-Vertragswerkstätte, müssen diese Arbeiten an Ford-Fahrzeugen durchführen.<br />

Garantie<br />

Die Autowerkstätte Pletzer steht für fachmännisch ausgeführte Reparaturen an Ihrem Fahrzeug, selbstverständlich<br />

mit Garantie auf die durchgeführten Arbeiten.<br />

autolackiererei<br />

Auch hier tritt die EU-Novelle in Kraft. Selbstverständlich dürfen<br />

Sie Ihr Auto – egal ob VW, Audi, Citroën, Seat, Skoda, Opel … mit<br />

Blechschaden zu uns zur Reparatur bringen, ohne Verlust ihrer<br />

Werksgarantie. Auf Grund unserer neuen, auf dem letzten Stand<br />

der Technik ausgerüsteten Lackiererei – Farbs<strong>ca</strong>nnen am Auto und<br />

weitere Feinheiten zählen dazu – können wir Spengler- und Lackierarbeiten<br />

auf höchstem Niveau, selbstverständlich mit Garantie, anbieten.<br />

Ein sehr guter Lackierer ist trotz bester Ausrüstung nicht<br />

ersetzbar – bei uns lackiert Chef Werner Pletzer persönlich Ihr<br />

Fahrzeug!<br />

Lackieren auf höchstem technischen Niveau bei Auto Pletzer.<br />

Mobilitätsgarantie<br />

Gleiche Leistungen wie bei der Herstellergarantie, zum Bsp.: „VW-Mobilitätsgarantie“.<br />

Reparaturfinanzierung<br />

Jeder kennt es, genau zum ungünstigsten Zeitpunkt kommt eine unvorhergesehene Reparatur, oder Ihr Auto hat einen Blechschaden und die<br />

KFZ-Kaskoversicherung haben Sie schon längst gekündigt … Sollte bei Ihrem Fahrzeug eine größere Reparatur, oder ein Blechschaden anstehen,<br />

bieten wir über Service+ eine Reparaturfinanzierung (Santander Bank) einfach und unbürokratisch.<br />

Die Lackierkabine beherbergt die neuesten Umweltstandards.<br />

Fahrzeuge aller Marken erstrahlen bei Pletzer im neuen Glanz.<br />

Fotos: Auto Pletzer<br />

Vertags-<br />

Werkstätte<br />

Warum wissen wir über die EU-Richtlinien so Bescheid? Die neuen Ford-Vertragswerkstättenverträge<br />

ab <strong>20</strong>13 liegen uns vor. Hier ist diese Novelle sogar in erweitertem Umfang<br />

Bestand dieses Vertrages. Mit der Erfahrung von über 35 Jahren als Ford-Vertragswerkstätte<br />

sind wir Ihr Ansprechpartner in Sachen Ford, egal wo Sie Ihr Fahrzeug<br />

gekauft haben.<br />

Unsere Leihwagen<br />

Eine kleine Flotte von kostenlosen Leihwagen steht Ihnen für Reparaturen an Ihrem Fahrzeug zur Verfügung.<br />

Unser Engagement für die Zukunft der Jugend<br />

Frischer Wind in unserem Team: Maximilian Czekay ist der erste in der Geschichte vom Autohaus Pletzer, der eine Doppellehre als<br />

Kfz-Techniker und Kfz-Spengler-Lackierer absolviert!<br />

Wir bleiben in Kontakt<br />

Die überschaubare Betriebsgröße ermöglicht es uns, dass wir Sie während der Arbeiten an Ihrem Auto stets über Kosten- und Reparaturumfang<br />

informieren, denn Sie als Kunde sind uns wichtig.<br />

Werner Pletzer Christina Pletzer<br />

Markus Niedermühlbichler Florian Rettenwander<br />

Innsbrucker Straße 10 · 6353 Going am Wilden Kaiser<br />

Telefon 0 53 58/36 00 · www.autopletzer.at<br />

Fotos: Auto Pletzer

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

34 35<br />

„Sumsi“ begleitet Scheffauer Schulanfänger<br />

Gut ins Schuljahr <strong><strong>20</strong>12</strong>/13 gestartet<br />

sind die vierzehn Erstklässler<br />

der Volksschule Scheffau.<br />

Ein Geschenk gab’s gleich<br />

zu Schulbeginn von der Raiffeisenbank<br />

Söll-Scheffau: Hannes<br />

Werlberger überreichte den<br />

Kindern die begehrten „Sumsi“-<br />

Rucksäcke, welche von den<br />

Schulanfängern/innen mit Freude<br />

und Begeisterung angenommen<br />

wurden.<br />

Raiffeisenbank<br />

Söll-Scheffau<br />

Die Erstklässler der Volksschule Scheffau mit ihren neu erstandenen „Sumsi“-Rucksäcken, welche sie von<br />

Hannes Werlberger von der Raiffeisenbank Söll-Scheffau überreicht bekamen.<br />

100 Jahre Obst- und Gartenbauverein <strong>Ellmau</strong>-Scheffau-Going:<br />

Jubiläumsfeier mit fruchtig duftender Ausstellung<br />

(wifi) Ein 100-Jahr-Jubiläum ist<br />

gewiss ausreichend Anlass, um zu<br />

feiern und zurückzublicken, wie<br />

dies der Obst-und Gartenbauverein<br />

<strong>Ellmau</strong>-Scheffau-Going am<br />

22. und 23. September <strong><strong>20</strong>12</strong> tat.<br />

Viel hat sich zugetragen, seit am 6.<br />

Juli 1912 die Statuten genehmigt<br />

wurden, wie Obfrau Maria Leitner<br />

in ihrem Rückblick zum Auftakt<br />

des Festabends erklärte. Spärlich<br />

waren die schriftlichen Aufzeichnungen<br />

aus den Gründungsjahren,<br />

ein Höhepunkt war der Ankauf der<br />

1. Obstpresse im Jahre 1943.<br />

Ab 1980 erlebte der Verein unter<br />

der Leitung des damaligen Obmannes<br />

Josef Leitner, der den Verein<br />

21 Jahre lang engagiert leitete,<br />

eine wahre Blüte. 1996 wurde der<br />

ursprünglich auf <strong>Ellmau</strong> begrenzte<br />

Verein auf die Nachbargemeinden<br />

Scheffau und Going ausgeweitet<br />

und umfasst derzeit 164 Mitglieder.<br />

Mit der <strong>20</strong>11 angekaufen neuen<br />

Obstpresse und Abfüllanlage ist<br />

das Interesse der Bevölkerung erneut<br />

gestiegen, besonders die<br />

praktische „Bag in Box“ wird sehr<br />

gut angenommen.<br />

Gartenbau ist<br />

mehr als ein Hobby<br />

Ein Anliegen des Vereins kam bei<br />

den Ansprachen klar zutage: Die<br />

Wertigkeit eigenen Obst- und Gemüseanbaues<br />

in die nächste Generation<br />

weiterzutragen. In diesem<br />

Sinne waren auch die Worte des<br />

Landesobmannes Rupert Mayr zu<br />

sehen, der den Wert der regionalen<br />

Selbstversorgung unterstrich, der<br />

seiner Meinung nach künftig wieder<br />

mehr an Bedeutung gewinnen<br />

wird. Als positives Beispiel nannte<br />

er die Gemeinde Pfunds im Tiroler<br />

Oberland, wo viele junge Familien<br />

großes Interesse am Gartenbau<br />

zeigen und wieder vermehrt Gemüse<br />

und Obst anbauen. Auch ermutigte<br />

er dazu, sich von witterungsbedingten<br />

Rückschlägen<br />

nicht abhalten zu lassen.<br />

Mit einem heiteren Bühnenstück<br />

von Franz Sieberer, präsentiert<br />

von Mitgliedern der Volksbühne<br />

<strong>Ellmau</strong>, wurde zum gemütlichen<br />

Teil des Abends übergeleitet, der<br />

in einem Imbiss mit Getränken im<br />

Mostkeller bestand.<br />

Ein Blick in<br />

den Garten Eden<br />

Den zahlreichen Besuchern, die<br />

am Samstagabend und Sonntagvormittag<br />

die Aula der Volksschule<br />

<strong>Ellmau</strong> betraten, bot sich eine<br />

farbenfrohe und fruchtig duftende<br />

Ausstellung von heimischen Äp-<br />

Foto: Volksschule Scheffau<br />

feln, Birnen, Marillen, Zwetschken,<br />

Trauben, Walnüssen, allerlei<br />

Gemüse und Kräutern, Marmeladen<br />

und Likören sowie Blumenarrangements.<br />

Der Imkerverein beteiligte sich<br />

ebenfalls an der Ausstellung, so<br />

wurden bei der Besichtigung des<br />

Schaubienenstocks und Verkostung<br />

von Honiglikör und Honigmet<br />

Erfahrungen ausgetauscht.<br />

Obst- und Gartenbau und damit<br />

untrennbar verbunden die Arbeit<br />

der Imker, beinhaltet viele Freuden<br />

und Belohnungen. So wurde<br />

vom Pfarrer Mag. Michael Pritz in<br />

seiner sonntäglichen Festpredigt<br />

die Gartenarbeit mit der Suche<br />

nach dem Paradies verglichen.<br />

Die liebevoll arrangierte Ausstellung<br />

war bis Sonntagabend öffentlich<br />

zugänglich, am Montag wurde<br />

sie von den Schüler/innen der<br />

Volksschulen <strong>Ellmau</strong> und Going<br />

besucht, die sich über eine Gratis-<br />

Verkostung von Apfelsaft, Äpfeln<br />

und Trockenobst freuten.<br />

Sonntagsfeierlichkeiten<br />

bei strahlendem<br />

Herbstwetter<br />

Nach dem sonntäglichen Festgottesdienst<br />

lud der Jubiläums-Verein<br />

zu einem beschwingten Frühschoppen.<br />

Bratenduft und Musikklänge<br />

zogen zahlreiche Besucher<br />

an.<br />

Obfrau Maria Leitner, als Verantwortliche<br />

für die Jubiläumsfeier,<br />

bedankt sich an dieser Stelle bei<br />

allen Besuchern für ihr Interesse,<br />

bei allen Helfern, die zum Gelingen<br />

der Veranstaltung beigetragen<br />

haben, besonders bei den Ausstellern,<br />

allen Ehrengästen, Sponsoren,<br />

der Volksbühne <strong>Ellmau</strong> für<br />

die lustige Theatervorführung, bei<br />

Pfarrer Mag. Michael Pritz für die<br />

schöne Messfeier und beim Kirchenchor<br />

<strong>Ellmau</strong> für die wohlklingende<br />

musikalische Umrahmung.<br />

Viele verschiedene Obstsorten, mit teils unbekannten Namen, gab es<br />

bei der Obst- und Gartenbauausstellung zu bestaunen.<br />

Foto: Marlene Kohl<br />

„ Nach mehr als 75 Jahren verlegen wir unseren Standort!<br />

Unser umfangreiches Sortiment und den bekannt<br />

guten Kundenservice belassen wir für Sie unverändert. ”<br />

Besuchen Sie uns ab 29. November <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

in unserem neuen Geschäft (<strong>Ellmau</strong>, Dorf 47, gegenüber der Volksbank)<br />

und feiern sie mit interessanten Angeboten unseren Neustart.<br />

Eröffnungstage<br />

29. November bis 9. Dezember <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Rabatt würfeln<br />

–10%, –12%, –14%, –16%, –18%, –<strong>20</strong>%<br />

auf Ihren gesamten Einkauf.<br />

Für jeden Kunden, jede Kundin:<br />

Begrüßungsdrink und Imbiss am Donnerstag, 29. November <strong><strong>20</strong>12</strong>.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich<br />

Ihre Familie Haunold und das Verkaufsteam.<br />

Normaler Geschäftsbetrieb in beiden Geschäften bis 25. November <strong><strong>20</strong>12</strong>.<br />

Dorf 47 · 6352 <strong>Ellmau</strong> · Telefon 0 53 58/22 58<br />

www.haunold.at<br />

Kohl.cc Fotos: Haunold

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

36 37<br />

Positives<br />

von Gerta Grander<br />

Wurzeltage<br />

„Etwas von den Wurzelkindern“ – ein<br />

altes, wundervolles Kinderbuch –<br />

wurde wiederbelebt, um unseren<br />

Kindern das Werden und Vergehen<br />

in der Natur wieder nahezubringen.<br />

Hoffentlich gelingt’s!<br />

Selbst bin ich nun fast täglich befasst<br />

mit Wurzelgraben. Die Kräuterernte<br />

ist eingebracht und mit dem<br />

Welken der oberirdischen Teile ist<br />

jetzt die ganze Heilkraft in der Wurzel<br />

gespeichert. Solange der Boden<br />

nicht gefroren ist, kann sich jeder bei<br />

uns somit seine eigene Hausapotheke<br />

schaffen für den Winter. Dazu ein<br />

paar Anregungen:<br />

Brennnesselwurzel<br />

– Heilsam für<br />

die Harnausscheidung,<br />

für Männer<br />

bei Prostatabeschwerden,Absud<br />

für schönes<br />

Haar.<br />

Baldrian – Er<br />

wächst heute fast<br />

an jedem Straßenrand(Paracelsus<br />

sagte, die<br />

Pflanze folgt der<br />

Krankheit!). Ausgleichend<br />

und beruhigend<br />

bei Unruhe,<br />

Nervosität, Ängsten, Schlafstörungen.<br />

Die beruhigende und<br />

zentrierende Wirkung kann aber<br />

nicht als einschläfernd bezeichnet<br />

werden, denn am Tag steigert Baldrian<br />

die Konzentration (Prüfungen).<br />

Beinwell – Der Name sagt schon<br />

alles! Knochenbrüche, Verstauchungen<br />

etc.; er fügt wieder zusammen,<br />

was zusammengehört zwischen<br />

Knochen und Bändern.<br />

Bibernell – Schleimverflüssigend, z.<br />

B. Gurgeln für Mund und Rachen, als<br />

Tinktur hervorragend bei Asthma.<br />

Tormentill/Blutwurz – Vornehmlich<br />

bei Durchfall. Gerbstoffhaltigste aller<br />

Kräuter! Auch bei Wunden und Entzündungen<br />

als Salbe.<br />

Alant – Älteste Heilpflanze Europas!<br />

Wurzel in vielen Hustentees, aber<br />

auch gegen Ekzeme und Entzündung,<br />

da stark antibakteriell und pilztötend.<br />

Zum Räuchern wirkt Alant<br />

stimmungsaufhellend bei Traurigkeit<br />

und Depressionen.<br />

Aus dem Leben<br />

Echinacea/Sonnenhut – Bekannte<br />

Wirkung als Immunstärker. Die Wurzel<br />

muss zur Verwendung fünf Jahre<br />

alt sein!<br />

Eibisch – Kalt eingeweicht bei Heiserkeit,<br />

Husten und Bronchitis, aber<br />

auch Magen- und Darmentzündung.<br />

Löwenzahn – Stärkt Leber, Galle,<br />

Bauchspeicheldrüse, Magen und ist<br />

harntreibend und antirheumatisch.<br />

Für den gesamten Soffwechsel! Soviel<br />

wie möglich davon ernten!<br />

Meerrettich – Pflanzliches Antibiotikum<br />

erster Güte! Speziell für die<br />

Atemwege und ableitenden Harnwege.<br />

Frisch bei Husten, Bronchitis,<br />

Katarrhen, Stirnhöhlenentzündung<br />

und Schnupfen. Regelmässig Kren<br />

essen steigert die Abwehrkräfte.<br />

Bärenklau/Scharling – Gerade dieses<br />

„Hasenfutter“ ist das Gold auf<br />

unseren Wiesen!<br />

Als Wurzelpulver<br />

auch europäischer<br />

Ginseng genannt<br />

mit derselben tonisierendenWirkung.<br />

Täglich etwas<br />

Pulver, z. B.<br />

auf das Butterbrot<br />

gibt körperliche<br />

Kraft, belebt<br />

und stärkt die Abwehrkräfteungemein!<br />

Verarbeitung:<br />

Wurzeln säubern,<br />

kräftige Wurzeln<br />

in dünnen Scheiben<br />

trocknen. Schleimhältige – wie<br />

Beinwell und Eibisch am besten im<br />

Backofen bei <strong>ca</strong>. 40 Grad, bei etwas<br />

offener Tür, öfters wenden. Wurzeltee<br />

wird meistens gekocht für volle<br />

Wirksamkeit, Schleimhaltiges über<br />

Nacht kalt ansetzen und nur erwärmen.<br />

Gilt auch für Baldrian.<br />

Wurzelgraben:<br />

Wurzelgraben bedeutet immer auch<br />

den Tod der Pflanze. Bei den hier<br />

vorgestellten Wurzeln ist keine Gefahr<br />

der Ausrottung. Wir leben in einer<br />

gesegneten Gegend mit Hülle<br />

und Fülle. Seltenes besser aus der<br />

Apotheke besorgen!<br />

Wie die Pflanzen gehen auch wir in<br />

der dunklen Jahreszeit auf „Rückzug“,<br />

sehnen uns nach Ruhe und es<br />

entsteht Raum für die tieferen Dinge,<br />

die zusammenhaltenden Kräfte, die<br />

eigenen Wurzeln.<br />

Dazu wünsche ich euch eine reiche<br />

Ernte und gute Gesundheit<br />

eure Gerta Grander<br />

Foto: Wikimedia<br />

lecker<br />

lecker<br />

Meine<br />

Lieblingsrezepte<br />

Karotten-<br />

Orangen-Suppe<br />

Zutaten (4 Portionen):<br />

4 große Karotten<br />

1 große Zwiebel<br />

1 TL Öl<br />

500 ml Gemüsebrühe<br />

100 ml Orangensaft frisch<br />

Salz und Pfeffer<br />

2 EL Sahne<br />

Basilikumblätter<br />

Zubereitung:<br />

Karotten putzen und in dünne<br />

Scheiben schneiden, Zwiebeln<br />

klein würfeln und in heißem Öl<br />

etwas anbraten. Karotten zugeben<br />

und 4–5 Minuten dünsten.<br />

Gemüsebrühe zugießen, aufkochen<br />

und bei schwacher Hitze 15<br />

Minuten garen. Suppe mit Pürierstab<br />

pürieren. Orangensaft in<br />

Suppe gießen und nochmals erwärmen.<br />

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.<br />

Mit Sahne verfeinern<br />

und mit Basilikumblättchen anrichten.<br />

Tipp: Suppe mit gerösteten Mandelblättchen<br />

oder Sonnenblumenkernen<br />

bestreuen!<br />

Kürbis-Lasagne<br />

Zutaten (4 Portionen):<br />

750 g Hokaido Kürbis<br />

2 Zwiebeln<br />

3 EL Olivenöl<br />

Salz<br />

Cayennepfeffer<br />

0,5 TL Zimtpulver<br />

1 EL gehackter Thymian<br />

500 g passierte Tomaten<br />

275 ml Brühe<br />

400 ml Milch<br />

Muskatnuss gerieben<br />

2–3 EL Stärkemehl<br />

125 g Bergkäse gerieben<br />

<strong>20</strong>0 g Lasagneblätter<br />

50 g Semmelbrösel grob<br />

Zubereitung:<br />

Kürbis halbieren, Kerngehäuse<br />

entfernen und das Kürbisfleisch<br />

klein würfeln. Zwiebeln wür-<br />

feln. Olivenöl erhitzen, Zwiebeln<br />

und Kürbis dazugeben und anbraten.<br />

Mit Salz, Pfeffer, Zimt<br />

und Thymian würzen. Tomaten<br />

und 125 ml Brühe dazugeben, <strong>ca</strong>.<br />

10 Minuten köcheln.<br />

Milch mit 150 ml Brühe aufkochen,<br />

mit Salz und Pfeffer würzen<br />

und mit angerührten Stärkemehl<br />

binden. Topf von Herdplatte<br />

nehmen und die Hälfte vom<br />

Käse nach und nach einrühren.<br />

Lasagneblätter, Kürbissauce und<br />

Käsesauce abwechselnd in eine<br />

Auflaufform (<strong>20</strong>x25 cm) schichten.<br />

Mit Käsesauce abschließen.<br />

Restlichen Käse mit Semmelbrösel<br />

darüberstreuen. Bei <strong>20</strong>0 Grad<br />

<strong>ca</strong>. 35 Minuten backen.<br />

Kuchen mit<br />

Apfelpudding<br />

Zutaten:<br />

1<strong>20</strong> g Zucker<br />

3 Eigelb<br />

3 Eiweiß<br />

60 ml Öl<br />

60 ml Wasser<br />

150 g Mehl glatt<br />

1/4 P. Backpulver<br />

2 P. Puddingpulver Vanille<br />

60 g Zucker<br />

1/2 Liter Apfelsaft naturtrüb<br />

3 Äpfel<br />

1/2 Liter Schlagsahne<br />

Zimt zum Bestreuen<br />

Zubereitung:<br />

Zucker mit Dotter schaumig rühren,<br />

Öl und Wasser beimengen.<br />

Mehl mit Backpulver vermengen<br />

und mit dem geschlagenen Eischnee<br />

unter Dottermasse unterheben.<br />

Auf ein befettetes und bemehltes<br />

Backblech streichen und<br />

bei Mittelhitze 15 Minuten backen.<br />

Aus Puddingpulver, Apfelsaft<br />

und Zucker einen Pudding<br />

bereiten, geschälte Äpfel grob<br />

raffeln und in den Pudding geben.<br />

Creme auf den Biskuit streichen,<br />

auskühlen lassen, mit geschlagener<br />

Sahne verzieren und mit<br />

Zimt bestreuen.<br />

Die Apotheke<br />

informiert<br />

von Mag. pharm. Hermann Buchauer<br />

In unserer Serie über die<br />

Schüßlersalze stelle ich Ihnen<br />

in dieser Ausgabe ein weiteres<br />

Ergänzungssalz vor:<br />

Nr. 24: Arsenum<br />

jodatum D12<br />

Über Arsen und dessen Bedeutung<br />

habe ich bereits beim „13er-<br />

Salz“ geschrieben. Ergänzend<br />

kann man noch anführen, dass<br />

das Wort Arsen aus dem Griechischen<br />

kommt, arsenikon = wehrhaft,<br />

männlich, kraftvoll. So verwundert<br />

es auch nicht, dass die<br />

Griechen ihren Kriegsgott Ares genannt<br />

haben. Im Mittelalter als<br />

Schönheitsmittel auch bei Menschen<br />

eingesetzt, wurde es bis in<br />

das vergangene Jahrhundert noch<br />

vereinzelt bei Tieren verwendet.<br />

Pferde, die Arsensalze verabreicht<br />

bekommen, haben ein glänzenderes<br />

Fell und nehmen an Gewicht<br />

zu. Dieser Umstand<br />

schlug sich<br />

vor allem bei<br />

einem höheren<br />

Verkaufspreis nieder.<br />

Doch nun<br />

wieder zurück<br />

zur Gegenwart:<br />

In der Homöopathie<br />

wird es als<br />

Mittel gegen extremeRuhelosigkeit,<br />

Angst und<br />

Tuberkulose eingesetzt,<br />

allerdings<br />

nur begleitend zur schulmedizinischen<br />

Behandlung.<br />

In der Biochemie nach Dr. Schüßler<br />

findet es Anwendung bei einem<br />

permanenten Kältegefühl, vor<br />

allem in den Extremitäten, bei einer<br />

verminderten Lungenfunktion<br />

und bei chronischem Darmkatarrh.<br />

Das mit Abstand wichtigste<br />

Indikationsgebiet ist der Gebrauch<br />

bei Allergien. Arsenum jodatum<br />

wirkt als „Turboreiniger“ sofort bei<br />

allergischen Reaktionen, um akute<br />

Anfälle zu lindern.<br />

In diesem Zusammenhang möchte<br />

ich die „Allergiemischung“ näher<br />

vorstellen, um einen Einblick in<br />

die Funktionsweise der Schüßler-<br />

salze zu geben. Sie umfasst die<br />

Nummern 2, 3, 4, 6, 8, 10 und 24.<br />

Bei der Einnahme solcher Mischungen,<br />

wie man sie auch immer<br />

wieder in der Literatur findet,<br />

muss man unbedingt berücksichtigen,<br />

dass diese Kombinationen<br />

nur einen Anhalt geben können<br />

und unbedingt im Rahmen eines<br />

Beratungsgesprächs oder einer<br />

Antlitzanalyse auf die betreffende<br />

Person abgestimmt werden sollten.<br />

Die Nr. 2 (Calcium phosphoricum)<br />

beeinflusst die Eiweißsteuerung,<br />

wodurch die Allergiebereitschaft<br />

des Organismus herabgesetzt<br />

wird. Bei Vegetariern muss<br />

dieses Salz nicht unbedingt gegeben<br />

werden. Die Nr. 3 (Ferrum<br />

phosphoricum) als das Mittel bei<br />

akuten Entzündungen unterstützt<br />

den Körper bei extremen Stoffwechselanforderungen.<br />

Die Nr. 4<br />

(Kalium chloratum) entlastet als<br />

Drüsenbetriebsmittel die Bronchien.<br />

Die Nr. 6 (Kalium sulfuricum)<br />

stellt für die Zellen den dringend<br />

benötigten Sauerstoff zur Verfügung,<br />

um Ablagerungen abzubauen.<br />

Die Nr. 8 (Natrium chloratum)<br />

regelt den Flüssigkeitshaushalt<br />

und ist das Mittel<br />

bei einem wässrigenNasensekret.<br />

Die Nr. 10<br />

(Natrium sulfuricum)<br />

trägt wesentlich<br />

zum<br />

Ausleiten der<br />

Giftstoffe bei und<br />

soll auch abschwellend<br />

auf<br />

die Tränensäcke<br />

der Augen wir-<br />

ken. Das letzte<br />

Dr. med. Wilhelm Heinrich Schüßler.<br />

Salz in dieser Mischung<br />

Arsenum jodatum setzt<br />

die Allergieschwelle hinauf und ist<br />

auch als „erste Hilfe“ bei plötzlich<br />

auftretenden allergischen Reaktionen<br />

angezeigt. Allgemein muss<br />

noch hinzugefügt werden, dass eine<br />

eiweißarme Ernährung angezeigt<br />

ist, um den Körper nicht zusätzlich<br />

unnötig zu belasten.<br />

Antlitzdiagnostische Zeichen für<br />

einen Mangel an diesem Ergänzungssalz<br />

sind nässende Ekzeme,<br />

Pickel und Komedone und Geschwüre<br />

im Nasenbereich.<br />

In der nächsten Ausgabe der EZ<br />

stelle ich Ihnen das „25er-Salz“<br />

Aurum chloratum natronatum vor,<br />

worauf ich mich schon sehr freue.<br />

Foto: Angelika Dengel<br />

Der Spiegel des Wilden Kaisers<br />

Der im letzten Jahr neu angelegte<br />

Speicherteich auf dem Astberg,<br />

von vielen als „Astbergsee“ benannt,<br />

lädt den Besucher zu<br />

einem Rundgang um den See ein.<br />

Im glasklaren Wasser kann man<br />

bei Windstille und schönem Wetter<br />

den Wilden Kaiser erkennen,<br />

der sich im Wasser spiegelt. Gerade<br />

jetzt im Herbst, wo sich die<br />

Blätter bunt färben, eröffnet sich<br />

Im glasklaren Astbergsee spiegelt sich der Wilde Kaiser.<br />

Dankbar sein für alles<br />

Niemand ist mit einem Garantieschein<br />

für Gesundheit, Glück und<br />

Wohlbefinden auf diese schöne<br />

Welt gekommen. Alles, was wir<br />

erleben dürfen, ist ein wunderbares<br />

Geschenk.<br />

Sag’ danke, wenn du morgens<br />

aufwachst, denn dir wurde ein<br />

neuer Tag geschenkt.<br />

Sag’ danke für alles Schöne, aber<br />

auch für die Probleme. Sie geben<br />

dir die Gelegenheit, zu wachsen<br />

dem Betrachter eine zauberhafte<br />

Stimmung. Die Sitzmöglichkeiten<br />

werden gerne von den<br />

Wanderern genutzt, um eine kurze<br />

Pause einzulegen und den<br />

Rundumblick zu genießen.<br />

Angelika Dengel hat für die Leser/<br />

innen der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> dieses<br />

Bild festgehalten, um darauf aufmerksam<br />

zu machen, in welch<br />

schöner Gegend wir wohnen.<br />

und zu reifen und dein Bewusstsein<br />

zu erweitern.<br />

Und sag’ danke, wenn du dich<br />

abends zur Ruhe begibst, denn du<br />

durftest diesen besonderen Tag<br />

erleben. Er ist einmalig in deinem<br />

Leben!<br />

Dankbarkeit stärkt die Freude in<br />

dir und lässt das Gute und Schöne<br />

in deinem Leben wachsen und<br />

gedeihen.<br />

Monika Trippold<br />

Über großen Erntesegen konnte sich Monika Trippold aus <strong>Ellmau</strong><br />

freuen. Auch der Vorrat für den Winter ist bereits angelegt.<br />

Foto: Monika Trippold

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

38 39<br />

Betriebsurlaub<br />

2.+3. Nov. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

19.–26. Nov. <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Dorf 43, <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 53 58/23 11<br />

www.stylingsalon-nicola.at<br />

Bergführer Hubert Praschberger:<br />

Elbrus-Besteigung <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Die höchste Erhebung Europas ist der Elbrus mit 5.642 Meter. Der<br />

eiskalte Berg, ein vergletscherter Vulkan, liegt im rauhen Kaukasusgebirge,<br />

das sich über 1.000 Kilometer vom Schwarzen bis zum<br />

Kaspischen Meer erstreckt und Europa und Asien trennt. In einer<br />

wüstenartigen Landschaft ragen die Eisgipfel in den Himmel und<br />

bilden das Wasserreservoir Südrusslands und Georgiens.<br />

Dahin zog es die Bergkameraden Hubert Praschberger aus <strong>Ellmau</strong>,<br />

Andi Widauer aus Going und Thomas Obermoser aus Kitzbühel<br />

vom 18. bis 27. Mai <strong><strong>20</strong>12</strong>. Über seine Erlebnisse berichtet Hubert<br />

Praschberger im Gespräch mit Fini Widmoser.<br />

Die Reisegruppe vor ihrem Hotel in Terskol.<br />

Unvergessliche<br />

Reiseeindrücke<br />

Am 18. Mai flog die Reisegruppe<br />

mit 12 Teilnehmern von München<br />

nach Krasnodar am Schwarzen<br />

Meer. Die anschließende Busfahrt<br />

in die Berge, nach Mineralny Vody<br />

und Terskol/Azau, dem Stützpunkt<br />

für die Tour, dauerte 11<br />

Stunden „bei rund 30 Grad wurde<br />

uns ganz schön warm. Dass wir in<br />

Russland waren, merkten wir besonders<br />

an den ständigen Sicherheitskontrollen,<br />

den wuchtigen<br />

Gebäuden und Bauruinen.“ Zur<br />

ersten Akklimatisationstour brach<br />

die Reisegruppe, die aus 11 Österreichern<br />

und einem Tschechen bestand,<br />

am nächsten Tag auf.<br />

Mit der Gondel fuhren sie zur<br />

Mir-Station auf 3.500 Meter und<br />

stiegen von dort zur Prijut-Hütte<br />

auf <strong>ca</strong>. 4.100 Meter. „Die Gondelbahn<br />

hatte eine gesprungene Glasscheibe<br />

und Einschusslöcher von<br />

einem Anschlag im Vorjahr“ beschreibt<br />

Hubert Praschberger mit<br />

gemischten Gefühlen die Eindrü-<br />

Foto: Roland Schonner<br />

Fotos: Hubert Praschberger<br />

cke dieses Tages. Die Hitze des ersten<br />

Tages war nun vorbei, die Akklimatisationstouren<br />

der nächsten<br />

Tage wurden bei eiskalten Minustemperaturen<br />

und wenig Sonne<br />

durchgeführt. „Dabei stiegen<br />

wir jeden Tag ein bisschen höher<br />

und bereiteten uns auf den Gipfeltag<br />

vor“<br />

Von ihrem 25-jährigen einheimischen<br />

Bergführer erfuhren sie von<br />

den Plänen des russischen Präsidenten,<br />

für die Olympischen Winterspiele<br />

<strong>20</strong>14 in Sotschi eine<br />

neue Bahn am Fuße des Elbrus bis<br />

auf <strong>ca</strong>. 4.000 Höhenmeter zu errichten,<br />

um absolute Schneesicherheit<br />

zu gewährleisten. Ein<br />

Vorhaben, das erfahrene Bergsteiger<br />

mit Kopfschütteln abtun.<br />

Warum tue<br />

ich mir das an?<br />

Eine Frage, die sich bei jedem Höhenbergsteiger<br />

früher oder später<br />

einstellt. „Das Problem bei Schihochtouren<br />

ist die fehlende Sauerstoffsättigung<br />

im Blut, es kostet<br />

große Anstrengung, in dieser Höhe<br />

Sport zu betreiben“. Die Bergsteiger<br />

erfuhren dies am eigenen<br />

Leib, weil die Zeit fehlt, um sich<br />

wochenlang zu akklimatisieren.<br />

Nach ersten Akklimatisationstouren<br />

brachte sie ein Ratrak am 5.<br />

Tag mit ihrem Gepäck zum Garabashi<br />

Basis-Camp auf 3.800 Meter,<br />

bestehend aus ausrangierten<br />

Baucontainern. Von hier aus brachen<br />

sie am 7. Tag um 2 Uhr morgens<br />

im Schein der Stirnlampen<br />

und bei eisigen –25 Grad auf, um<br />

die vor ihnen liegenden 1.850 Höhenmeter<br />

bis zum Gipfel des Elbrus<br />

zu bezwingen. „Im Schneckentempo<br />

ging es voran, die Kälte<br />

war unser größtes Problem, wir<br />

machten immer wieder kurze Pausen<br />

um Zehen und Finger zu bewegen<br />

und vor Erfrierungen zu<br />

schützen“. Bei Tagesanbruch<br />

merkten sie, dass sie schon tüchtig<br />

an Höhe gewonnen hatten, aber<br />

der Gipfel noch in sehr weiter Ferne<br />

lag.<br />

Wiederholt beschreibt der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Bergführer die Anstrengung<br />

und Überwindung, die so ein<br />

10-stündiger Marsch kostet. Die<br />

anschließende Abfahrt auf geschlossener<br />

Schneedecke dauerte<br />

2 1/2 Stunden.<br />

Verschneit bis zum Gipfel<br />

– ein seltenes Ereignis<br />

Erstmals seit 8 Jahren war der Elbrus-Westgipfel<br />

zu Beginn der<br />

Bergsteigersaison so verschneit,<br />

dass die Männer den Gipfel auf<br />

Schiern erreichten. Normalerweise<br />

muss man das letzte Stück zum<br />

Gipfel klettern. „Ein Tourteilnehmer<br />

musste wegen Erschöpfung<br />

mit einem Bergführer umkehren,<br />

der Rest von uns konnte sich über<br />

den Gipfelsieg freuen. Die letzte<br />

Mühsamer aber lohnender Aufstieg: Der Weg zum Elbrus-Westgipfel (links im Bild) ist noch weit.<br />

CARINA SCHWAIGER<br />

Dorf 21<br />

6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 53 58/445 22<br />

violet-beauty@speed.at<br />

www.violet-beauty.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di, Do, Fr von 9 –18 Uhr<br />

Mi von 9 –<strong>20</strong> Uhr<br />

Sa von 9 –14 Uhr<br />

So und Mo Ruhetage<br />

Strecke ist ein Kampf, den jeder<br />

mit sich alleine ausfechten muss“<br />

gibt Hubert zu, der als vierter den<br />

Gipfel erreichte. „Der Aufstieg<br />

war hart, bot aber viele wunderbare<br />

Ausblicke. Am Gipfel angekommen,<br />

verhüllte uns leider eine<br />

Wolkenschicht den Blick, der<br />

sonst bis zum Schwarzen Meer<br />

schweifen könnte.“<br />

Einblicke in die<br />

russische Mentalität<br />

Zu den besonderen Reiseeindrücken<br />

der Tiroler gehörten neben<br />

unvergesslichen Sonnenaufgängen,<br />

Ausblicken und Bergerlebnissen<br />

auch unübersehbare Störfaktoren<br />

im seit 1919 ausgewiesenen<br />

Nationalpark rund um den<br />

Elbrus: „Einen verrotteten Panzer<br />

haben wir gesehen, der schon<br />

ewig hier liegt, ebenso Bauruinen,<br />

die wegen Fehlplanung einfach so<br />

stehenbleiben“.<br />

Die immer wiederkehrenden Sicherheitskontrollen<br />

schienen den<br />

Reiseteilnehmern aus Europa<br />

übertrieben, die zerschossene<br />

Gondelbahn war allerdings ein<br />

deutlicher Hinweis auf die politisch<br />

unruhige Region.<br />

Interessante Einblicke in die russische<br />

Mentalität vermittelte ihnen<br />

der Reiseteilnehmer aus<br />

Tschechien. „Die Lebenskosten<br />

sind verglichen mit dem Einkommen<br />

enorm hoch“, so beträgt das<br />

durchschnittliche Monatseinkommen<br />

umgerechnet 400 Euro bei<br />

annähernd gleichen Lebensmittelpreisen<br />

wie in Europa.<br />

Von zwei Köchinnen<br />

gut versorgt<br />

Für ausreichende Energiezufuhr<br />

während der anstrengenden Bergtage<br />

sorgten zwei russische Köchinnen<br />

– „im Küchencontainer<br />

war es immer gemütlich warm“,<br />

Fleisch war Hauptbestandteil der<br />

Mahlzeiten. „Man isst sowieso alles,<br />

weil man die Energie braucht“.<br />

Die Gefahr des Reisens<br />

Wenige Wochen nach der Abreise<br />

der Tiroler wurde die Region<br />

Krasnodar bei schweren Unwettern<br />

überschwemmt, die über 170<br />

Menschenleben forderte. Da wird<br />

einem dann bewusst, dass Reisen<br />

doch immer gewisse Gefahren<br />

birgt, meint Hubert Praschberger,<br />

der sich davon aber nicht abhalten<br />

lässt, bereits seine nächste Tour zu<br />

planen, die ihn im nächsten Jahr in<br />

wärmere Gefielde bringen wird.<br />

„Im Yosemite-Nationalpark in<br />

Kalifornien werde ich mich meiner<br />

größten Leidenschaft, der<br />

Kletterei, widmen.“ Dazu wünscht<br />

•Naildesign<br />

•Kosmetik<br />

•Fußpflege<br />

•Massage<br />

•Haarentfernung<br />

Geschafft: Gipfelsieg am Elbrus (5.642 Meter) für Hubert Praschberger,<br />

Thomas Obermoser und Andi Widauer (v. r.).<br />

die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

schon heute viel Glück, interessante<br />

Begegnungen und unvergessliche<br />

Eindrücke und nicht zuletzt<br />

gesunde Heimkehr.<br />

KUFSTEIN, ELLMAU<br />

UND SCHEFFAU:

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

40 41<br />

6352 <strong>Ellmau</strong> · Kirchplatz 3 · Telefon 05358/43433<br />

www.dahoam-ellmau.at<br />

Weihnachten kommt mit riesen Schritten ...<br />

Schweizer<br />

Uhrenmarke mit<br />

traditioneller<br />

Geschichte, neu<br />

aufgelegt und<br />

ab Ende September<br />

bei Dahoam<br />

und 1064 Grad<br />

erhältlich.<br />

Ab €59,-<br />

erhältlich<br />

Engelsrufer<br />

“Wem ein Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel” (Truman Capote)<br />

...manchmal zum Sonnenaufgang oder zur Abenddämmerung, spüren<br />

wir eine unsichtbare Präsenz. Ein Flüstern, ein Flattern, einen<br />

Flügelschlag, ein Gefühl, das wir nicht definieren können. Das sind die<br />

Engel, die uns umgeben, die kommen und gehen. Sie hören unsere<br />

Geheimnisse, unser Flüstern und kennen unsere Wünsche. Falls Du<br />

den Glauben an sie durch Kummer, Verlust im Leben oder Schmerz verloren<br />

hast, dann ist das hier Dein “Engelsrufer”, damit sie Dich und<br />

Du wieder zu Ihnen finden kannst.<br />

Helfen in Not ist ihr Gebot – Jugendarbeit bei der FF <strong>Ellmau</strong><br />

Dass die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Jungfeuerwehr seit jeher ein beliebter Zeitvertreib für die jungen <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Burschen ist, ist bekannt. Doch<br />

warum scheint der Andrang auf die Feuerwehr keinen Halt zu kennen? Warum nehmen viele junge Burschen Strapazen auf<br />

sich, um Feuerwehrmann zu werden? Und was treibt die Floriani-Jünger an, jederzeit einsatzbereit für die Sicherheit der<br />

Bevölkerung zu sorgen? Viele Fragen, auf die Markus Stöckl, Jugendbetreuer der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Ellmau</strong> und Christoph<br />

Gold, selbst Jungfeuerwehrmann, im Interview mit Philipp Treichl versuchen Antworten zu finden.<br />

„122, Feuerwehr herbei!“ Es gibt<br />

wohl kaum ein Kinderzimmer, in<br />

dem dieser Satz nicht gefallen ist.<br />

Für einige dieser „Kinderzimmer-Feuerwehrmänner“<br />

wird der<br />

Traum mit elf Jahren durch den<br />

Eintritt in die Jung-Feuerwehr<br />

zur Wirklichkeit, so wie bei Markus<br />

Stöckl, Jugendbetreuer der<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Freiwilligenfeuerwehr.<br />

„Bei mir hat das ganz früh angefangen<br />

weil alle meine damaligen<br />

Schulkameraden schon von der<br />

Jungfeuerwehr geschwärmt haben!“,<br />

beschreibt Markus diese<br />

Entscheidung. „Zum Glück fuhren<br />

wir bald nachdem ich beigetreten<br />

war zum Bundeswettbewerb<br />

in die Steiermark. Das war<br />

der Punkt, an dem ich wusste,<br />

dass die Feuerwehr das Richtige<br />

für mich ist!“ Und dieser Entscheidung<br />

ist er seit nun fast 13<br />

Jahren treu geblieben. „Für mich<br />

war die Kameradschaft ausschlaggebend,<br />

dass ich mich dafür<br />

entschied, dabei zu bleiben.<br />

Danach gab es nie den Entschluss,<br />

irgendetwas anderes zu<br />

probieren, geschweige denn, auszutreten!“<br />

Der lange Weg<br />

zum Feuerwehrmann<br />

„Als ich beitrat, waren die ersten<br />

Handgriffe, die ich lernte, das<br />

Hantieren mit der Handpumpe“,<br />

beschreibt er seine ersten Tätigkeiten<br />

als Jungfeuerwehrmann.<br />

„Danach kamen immer anspruchsvollere<br />

Übungen, die vor<br />

allem als Training für die Landeswettbewerbe<br />

dienten. Und zuletzt<br />

waren da noch die langen Winterabende,<br />

in denen wir für die Wissenstests<br />

lernten!“<br />

Ähnlich wie bei der Jungmusik<br />

sind folgende Wissenstest in die<br />

Stufen „Bronze, Silber, Gold“<br />

925<br />

Sterling<br />

Silber<br />

rhodiniert<br />

mit<br />

Klangkugel<br />

Die engagierte <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Jungfeuerwehr.<br />

aufgeteilt und dienen als Ansporn,<br />

sich das nötige Fachwissen<br />

anzueignen, um für einen<br />

Ernstfall top vorbereitet zu sein.<br />

„Aber selbst bei diesen „Lernabenden“<br />

kam der Spaß nie zu<br />

kurz, und so versuche ich auch<br />

heute meinen Schützlingen eine<br />

perfekte Vorbereitung mit viel<br />

Wissen, aber auch mit Spaß und<br />

Gaudi zukommen zu lassen. Ich<br />

hoffe, ich konnte dies bis jetzt einigermaßen<br />

in die Tat umsetzen!“,<br />

schmunzelt er. Und diese<br />

Vorbereitung zeigt Früchte, denn<br />

es gibt fast kein Jahr, an dem sich<br />

keine neuen Floriani-Jünger bei<br />

der Feuerwehr melden.<br />

Mit Motivation<br />

zum ersten Einsatz<br />

„Wenn man das 15. Lebensjahr<br />

vollendet hat, hat man die Mög-<br />

Fotos: Philipp Treichl<br />

Markus Stöckl ist Jugendbetreuer<br />

der FF <strong>Ellmau</strong>.<br />

lichkeit, zur aktiven Feuerwehr<br />

überzutreten. „Die meisten entscheiden<br />

sich dafür, zu bleiben,<br />

zumal einen die vielen Wettbewerbe<br />

schon zu einer eingeschworenen<br />

Mannschaft zusammengeschweißt<br />

haben!“ Um jedoch<br />

beitreten zu können, ist eine<br />

spezielle Schulung nötig, die aus<br />

einem zweitägigen Grundlehrgang<br />

in Kundl und einem Speziallehrgang<br />

in Telfs, bei dem die<br />

jungen Feuerwehrmänner auf ihr<br />

spezielles Einsatzgebiet (Retten,<br />

Löschen, Bergen, Schützen) eingeschult<br />

werden. „Und dann<br />

kommen schon die ersten kleinen<br />

Einsätze, zuerst im Hintergrund,<br />

dann aber immer mehr als richtiger<br />

Feuerwehrmann“, beschreibt<br />

Markus die ersten Einsätze<br />

der jungen Feuerwehrmänner.<br />

„Hier zeigt sich auch, warum<br />

die regelmäßigen Gruppenübungen<br />

sinnvoll sind, auch,<br />

wenn man manche Übung sicher<br />

lieber macht und andere dafür<br />

weniger, aber nur so können wir<br />

perfekt für einen Einsatz unser<br />

Bestmögliches geben, wie zuletzt<br />

beim Sturm Ende August.“<br />

„Wenn man dann sieht, wie seine<br />

ehemaligen Schützlinge Hand in<br />

Hand mit den „Veteranen“ zusammenarbeiten<br />

und sich nach<br />

getaner Arbeit alle noch einmal<br />

im Keller zusammensetzen, den<br />

Einsatz besprechen und noch eine<br />

Weile zusammensitzen und<br />

gemütlich miteinander plaudern,<br />

dann weiß man einfach, dass man<br />

den richtigen Weg eingeschlagen<br />

hat. Hoffentlich kann ich noch<br />

lange viele neue Gesichter bei<br />

unserer Jungfeuerwehr begrüßen!“<br />

Dieser Wunsch sei Markus<br />

gegönnt, und die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

hofft, dass noch viele Jungfeuerwehrmänner<br />

ihren Weg in<br />

die aktive Feuerwehr finden.<br />

Ein einschneidender<br />

Moment<br />

Einer, der den Weg zum aktiven<br />

Feuerwehrmann schon fast geschafft<br />

hat, ist Christoph Gold.<br />

An seinen ersten Kontakt mit der<br />

Feuerwehr erinnert er sich heute<br />

noch, als wäre es gestern gewesen:<br />

„Ich glaube es war damals,<br />

als ich beim Tag der offenen Tür<br />

der Feuerwehr zum ersten Mal<br />

auf der Drehleiter ganz oben<br />

stand. Dort, in den luftigen Hö-<br />

Jungfeuerwehrmann Christoph<br />

Gold ist ein motiviertes<br />

Mitglied des Vereins.<br />

hen kam die Entscheidung, dass<br />

ich das noch öfter tun möchte“,<br />

schwärmt er noch heute von diesem<br />

einmaligen Erlebnis, „als<br />

auch noch mein älterer Bruder<br />

meinte, die Jungfeuerwehr wäre<br />

das richtige für mich, war die Anmeldung<br />

nur noch eine Frage der<br />

Zeit!“ Und schon kurz nach besagter<br />

Anmeldung ging es für den<br />

damals zwölfjährigen schon zum<br />

ersten Leistungswettbewerb nach<br />

Fiss-Ladis: „Zwar war ich damals<br />

noch zu jung, um an den<br />

Wettbewerben teilzunehmen,<br />

Wald 18a, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 664/502 72 22<br />

hausbetreuung-recheis@aon.at<br />

Niveauvoller Rund-um-Service für Haus und Garten,<br />

Reinigungsservice<br />

Betreuung von Zweitwohnsitzen und Ferienwohnungen<br />

Gartenbetreuung, Rasenmähen, Bewässerung<br />

Winterdienst<br />

Freundliche und höfliche Mitarbeiter

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

42 43<br />

Foto: Bernhard Kohl<br />

Was die<br />

Jugend bewegt<br />

von Teresa Kohl, Studentin<br />

teresa@kohl.cc<br />

Ein Blick<br />

in die Zukunft<br />

Die Technik schreitet voran, unermüdlich<br />

wie man meinen<br />

könnte. Das Smartphone ist<br />

gang und gebe, das herkömmliche<br />

Buch wird ersetzt durch<br />

den eReader und und auf zahlreichen<br />

Plattformen können<br />

sich Freunde virtuell austauschen.<br />

Man könnte meinen, die Technik<br />

hat ihren Höhepunkt erreicht,<br />

man kann sich kaum<br />

vorstellen, welche „Gadgets“<br />

den Alltag noch erleichtern<br />

könnten. Doch wie bereits der<br />

amerikanische Physiker Michio<br />

Kaku sagte: „Wer heute eine<br />

Geburtstagskarte bekommt,<br />

die beim Aufklappen ,Happy<br />

Birthday’ spielt, hat mehr Rechenleistung<br />

in der Hand, als<br />

die alliierten Streitkräfte im Jahr<br />

1945 besaßen.“<br />

Er veranschaulicht damit den<br />

Fortschritt, der in weniger als<br />

aber die Eindrücke, die ich bei<br />

dieser Veranstaltung mitnehmen<br />

durfte, waren für mich erneut eine<br />

Bestätigung, bei der Jungfeuerwehr<br />

zu bleiben“.<br />

Courage gefragt!<br />

Doch was macht die Jungfeuerwehr<br />

für viele Burschen so attraktiv?<br />

„Für mich ist der Aspekt<br />

der körperlichen und geistigen<br />

Anforderung ein Grund dafür,<br />

dass immer noch viele junge Leute<br />

zu der Feuerwehr stoßen. Du<br />

kannst dich einfach auf vielen<br />

Ebenen weiterentwickeln, egal<br />

hundert Jahren erreicht wurde.<br />

Somit stellt man sich früher<br />

oder später unausweichlich die<br />

Frage, wie es in hundert Jahren<br />

aussehen könnte.<br />

Es gibt Prognosen, die besagen,<br />

dass Schulkinder in dreißig<br />

Jahren das Schreiben sogleich<br />

am Computer erlernen<br />

und man keinen Wert mehr auf<br />

Handschrift legt. Roboter, die<br />

den Haushalt erledigen oder eine<br />

Schulklasse unterrichten<br />

gibt es bereits. Die Lichtgeschwindigkeit<br />

zu erreichen wäre<br />

da schon ein anderer Schritt,<br />

der jetzt noch unnahbar<br />

scheint. Wasserstoffautos und<br />

eine umweltfreundliche Verbrennung<br />

des Mülls stellen<br />

schon ganz andere Perspektiven<br />

dar.<br />

Schauerliche Vorstellungen der<br />

Zukunft existieren in etlichen<br />

Science Fiction-Filmen. Der<br />

Weltuntergang wird vorhergesagt.<br />

Fakt ist jedoch, dass die Technik<br />

uns heute viel Arbeit abnimmt,<br />

wenn man bedenkt,<br />

dass man vor fünfzig Jahren<br />

seine Wäsche noch per Hand<br />

reinigen musste.<br />

Am besten ist, man wiegt ab,<br />

was man wirklich braucht. Jeden<br />

Hype mitzumachen wäre<br />

nur eine Diät für die Geldtasche<br />

und würde auf lange Zeit auch<br />

keinen Sinn machen.<br />

Andererseits ist es auch von<br />

Vorteil aus der Ferne die Entwicklung<br />

zu betrachten, zu<br />

staunen und zu beobachten,<br />

was der Mensch nur Mithilfe<br />

seines Verstandes geschaffen<br />

hat.<br />

ob mental oder physisch!“, meint<br />

Christoph und verweist dabei auf<br />

die vielen Übungen und Wissenstests,<br />

die zu einer guten Vorbereitung<br />

für spätere Einsätze<br />

dienen sollen. „Deshalb ist es<br />

auch extrem wichtig, dass du mit<br />

ganzem Herzen dabei bist. Das<br />

ist auch die einzige Voraussetzung,<br />

die du mitbringen musst:<br />

Du sollst beißen können und dich<br />

auch einmal im Hintergrund einbringen.<br />

Wenn du das als junger<br />

Mensch verinnerlichst, wirst du<br />

es bei der Feuerwehr weit brin-<br />

gen!“ strotzt der Floriani-Jünger<br />

nur so vor Tatendrang. Aber auch<br />

das Unter- und Miteinander muss<br />

gebildet und gefördert werden.<br />

„Bei uns ist das sehr locker, wir<br />

gehen freundschaftlich miteinander<br />

um. Das schweißt zusammen<br />

und lässt einem im Ernstfall noch<br />

mehr miteinander kooperieren.<br />

Da weißt du einfach, dass du dem<br />

andern vertrauen kannst.“<br />

Es gibt immer<br />

etwas zu tun<br />

Aber auch abseits von Löschfahrzeugen<br />

und Bergescheren hört<br />

diese Kameradschaft nicht auf,<br />

im Gegenteil, sie wird darüber hinaus<br />

noch gefördert. „Da wären<br />

zum einen unsere Ausflüge zu<br />

den Wettbewerben, zum Beispiel<br />

nach Fiss-Ladis oder nach Sterzing,<br />

aber auch kleinere Aktivitäten,<br />

die wir übers Jahr verteilt<br />

unternehmen, zum Beispiel<br />

Nachtrodeln oder kleinere Ausflüge.<br />

Aber auch beim <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Dorffest oder beim Tag der Offenen<br />

Tür der Feuerwehr gibt es<br />

immer etwas zu tun, und genau<br />

diese Veranstaltungen sind so et-<br />

was wie der Kit in unserer Gemeinschaft!“<br />

Nicht zuletzt seien hier auch die<br />

Lernabende, die alle Jungfeuerwehrmänner<br />

absolvieren müssen,<br />

zu nennen, die zwar zu den unangenehmeren<br />

Aktivitäten gehören,<br />

durch das engagierte Wirken der<br />

Jugendbetreuer aber nie zu anstrengend<br />

für die jungen Floriani-<br />

Jünger werden. „Es gehört einfach<br />

dazu, da mussten und müssen<br />

wir alle durch!“, erklärt Christoph,<br />

„und so richtig langweilig<br />

wird’s sowieso nicht. Hoffentlich<br />

bleibt‘s so!“<br />

Auf die abschließende Frage, ob<br />

er noch einen Wunsch für die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Feuerwehr habe, meint er<br />

nur: „Dass wir alle miteinander<br />

auskommen und so eine lustige<br />

Truppe bleiben, wie wir sind.<br />

Und dass noch viele junge Leute<br />

zu uns kommen, damit diese einmalige<br />

Einrichtung bestehen<br />

bleibt!“<br />

Die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> wünscht den beiden<br />

Feuerwehrmännern alles Gute<br />

für die Zukunft und ein herzliches<br />

„Gut Heil!“ .<br />

Programm der<br />

Erwachsenenschule <strong>Ellmau</strong><br />

Jeden Montag<br />

RückenFit und<br />

Beckenboden-Training<br />

mit Eva<br />

Um 18.30 Uhr im kleinen Turnsaal<br />

der VS <strong>Ellmau</strong>. Einstieg jederzeit<br />

möglich.<br />

Mobilisierende und lockernde<br />

Bewegungen gegen Verspannungen<br />

und gezielte Übungen zur<br />

Kräftigung des Beckenbodens,<br />

sowie der angrenzenden Bauch-,<br />

Bein- und Rückenmuskulatur<br />

kennenlernen und für den Alltag<br />

umsetzen. Bitte Hallenschuhe,<br />

bequeme Kleidung, evtl. Matte<br />

mitbringen. Die Kurskosten für<br />

sieben Einheiten betragen 35 Euro.<br />

<strong>Info</strong>s unter 0664/1254785.<br />

Jeden Dienstag<br />

Geselliges Tanzen<br />

ab der Lebensmitte<br />

mit Tanzleiterin<br />

Walburga Stöckl<br />

von 17.00 bis 18.30 Uhr im kleinen<br />

Turnsaal der VS <strong>Ellmau</strong>.<br />

Erfordert keinen fixen Tanzpartner<br />

– innerhalb der Tänze werden<br />

die Tanzpartner/innen immer<br />

wieder gewechselt. Macht einfach<br />

Spaß! Komm und probier –<br />

einmal Schnuppern ist kostenlos!<br />

Auch Männer sind herzlich willkommen.<br />

Bitte um telefonische Voranmeldung<br />

unter Mobil 0664/1254785<br />

oder bei Walburga Stöckl, Tel.<br />

05358/2505.<br />

Jeden Donnerstag<br />

RückenFit für Männer<br />

mit Eva Salvenmoser,<br />

Dipl. Wirbelsäulentrainerin<br />

Um 17 Uhr im kleinen Turnsaal<br />

der VS <strong>Ellmau</strong>.<br />

Gezielte Übungen für die Stärkung<br />

der Bauch- und Rückenmuskulatur<br />

wechseln mit Entspannungs-<br />

und Dehnübungen;<br />

Schritt für Schritt wird auf eine<br />

gesunde Körperhaltung hingearbeitet.<br />

Die Kosten betragen für fünf Einheiten<br />

25 Euro. Bitte um telefonische<br />

Voranmeldung unter Mobil<br />

0664/1254785. ➛<br />

Jeden Dienstag<br />

SelbA-Training<br />

mit Walburga Stöckl<br />

von 15–16.30 Uhr in der VS <strong>Ellmau</strong>.<br />

Die Kosten betragen für 5<br />

Einheiten <strong>20</strong> Euro.<br />

Mit dem Trainingsprogramm von<br />

„SelbA“ (= selbständig im Alter)<br />

lässt sich das Älterwerden gut gestalten.<br />

Es beinhaltet Bewegung,<br />

Gedächtnistraining und die Auseinandersetzung<br />

mit Alltagsthemen,<br />

fördert die Gesundheit und<br />

beugt Pflegebedürftigkeit vor.<br />

Bitte um Anmeldung bei Walburga<br />

Stöckl, Tel. 05358/2505 oder<br />

wa.stöckl@tsn.at<br />

Montag und Donnerstag<br />

Yin-Yasa-Yoga<br />

mit Sylvie<br />

weiterhin wöchentlich am Montag,<br />

um 19.30 Uhr, am Donnerstag<br />

um 18.30 Uhr im kleinen<br />

Turnsaal der VS <strong>Ellmau</strong>. Ein<br />

herrlicher Ausgleich zwischen<br />

Anspannung und Entspannung,<br />

der Kräftigung und Dehnung in<br />

gleichem Maße fördert sowie<br />

Körper und Geist fordert. Probiers<br />

einfach aus und spür deinen<br />

Körper wieder!<br />

Freiwillige Spenden.<br />

Jeden Freitag<br />

Yin-Yoga<br />

mit Eva<br />

um 7.30 Uhr früh im kleinen<br />

Turnsaal der VS <strong>Ellmau</strong>. Yin-Yoga<br />

ist der Ruhepol unter den modernen<br />

Yogastilen. Der Fokus<br />

liegt auf der Dehnung des Bindegewebes.<br />

Dafür werden die<br />

Übungen lange und still gehalten.<br />

Für jede/n geeignet. Einfach<br />

kommen und mitmachen!<br />

<strong>Info</strong>s bei Eva Salvenmoser, Leiterin<br />

der Erwachsenenschule <strong>Ellmau</strong>,<br />

Tel. 0664/1254785.<br />

Freiwillige Spenden.<br />

Ab 19. <strong>Oktober</strong><br />

Spanisch-Sprachkurs<br />

für Einsteiger<br />

mit Karen Pardo<br />

Die spanische Sprache von<br />

Grund auf erlernen …<br />

Die Kurskosten betragen für 5<br />

Abende (10 Einheiten) 60 Euro.<br />

<strong>Info</strong>s und Voranmeldung bei Eva<br />

Salvenmoser, Leiterin der Erwachsenenschule<br />

<strong>Ellmau</strong>, Mobil<br />

0664/1254785.<br />

Ab Montag, 22. <strong>Oktober</strong><br />

Gitarren-Begleitkurs<br />

mit Hidegard Exenberger<br />

in der Volksschule <strong>Ellmau</strong>. Für<br />

Fortgeschrittene um 18.30 Uhr;<br />

für Einsteiger/Anfänger um<br />

19.30 Uhr. Freu dich auf eine unterhaltsame,<br />

lehrreiche und dennoch<br />

entspannte Stunde. 5<br />

Abende kosten 30,00 Euro. Bitte<br />

um telefonische Voranmeldung<br />

bis Samstag, <strong>20</strong>. <strong>Oktober</strong>. Mobil<br />

0664/1254785.<br />

Ab 24. <strong>Oktober</strong><br />

Trommelkurs<br />

mit Dipl. Päd.<br />

VD Hermann Ortner<br />

Um 19 Uhr in der VS <strong>Ellmau</strong>. 7<br />

Abende (letzter Abend am 5.12.).<br />

kosten 80 Euro. Der Kurs wird ab<br />

8 Teilnehmern abgehalten.<br />

Der Kurs ist konzipiert für Musikbegeisterte,<br />

die auf leichtem<br />

Weg das Trommeln erlernen<br />

möchten oder ihre Kenntnisse<br />

verbessern wollen. Anmeldung<br />

bis 22. 10. 12 bei Eva Salvenmoser,<br />

Leiterin Erwachsenenschule<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 0664/1254785.<br />

Im <strong>Oktober</strong> jeden Mittwoch<br />

Englisch-Sprachkurs für<br />

leicht Fortgeschrittene<br />

mit Lalita Dickjürgens<br />

Um die englischen Sprachkenntnisse<br />

für den Tourismus oder<br />

auch im Urlaub nützen zu können,<br />

kann ein Auffrischungskurs<br />

hilfreich unterstützen.<br />

Die Kurskosten betragen für 5<br />

Abende (10 Einheiten) 60 Euro.<br />

<strong>Info</strong>s und Voranmeldung bei Eva<br />

Salvenmoser, Leiterin der Erwachsenenschule<br />

<strong>Ellmau</strong>, Mobil<br />

0664/1254785.<br />

Geplante Kurse:<br />

Feldenkrais-Kurs,<br />

bzw. Workshop<br />

Nähkurs<br />

5-Elemente-Kochkurs<br />

mit Lisa Jungegger<br />

Bei Interesse bitte um Rückmeldung,<br />

damit die Kurse entsprechend<br />

organisiert werden können.<br />

Kursinformationen sind<br />

aktuell auf der Homepage unter<br />

www.es-ellmau.at zu finden.<br />

Weitere <strong>Info</strong>s und Anmeldungen<br />

bei Eva Salvenmoser,<br />

Leiterin der Erwachsenenschule<br />

<strong>Ellmau</strong>, Tel. 0664/1254785 oder<br />

e-Mail info@fitmiteva.at<br />

Begrenzte Teilnehmerzahl –<br />

frühe Anmeldung empfohlen!<br />

Jubiläumsreise <strong>20</strong> Jahre<br />

ISRAEL<br />

Pilgerreise ins Heilige Land<br />

€ 250,–<br />

Frühbucherbonus bis 30.11.<strong><strong>20</strong>12</strong>: € 50,–<br />

• Flug ab/bis Salzburg mit Austrian Airlines<br />

• Transfer Tiroler Unterland/<br />

Flughafen/retour<br />

• 7x ÜN/Vollpension<br />

• Besichtigungsprogramm inkl. Eintritte<br />

• Trinkgeldpauschale<br />

und Gepäckträgergebühren<br />

• Reiseleitung Pfr. Mag. Haas<br />

• Reiseliteratur Israel<br />

12.–19.04.<strong>20</strong>13 € 1.580,–<br />

EZZ<br />

Ihre persönlichen Urlaubsberater Sebastian und Heidi.<br />

Reisebüro H&R · Dorfstraße 14 · Going<br />

Fon 05358/3377 · Fax 3379 · e-mail hr-reisen@aon.at<br />

w w w . h r - r e i s e n . a t<br />

Ordinationsübergabe von Dr. Georg<br />

Leitner an Dr. Lorenz Steinwender<br />

(wifi) Seit Ostern 1979, somit mittlerweile<br />

33 Jahre, ordiniert der Allgemeinmediziner<br />

Dr. Georg Leitner<br />

in <strong>Ellmau</strong>, darüberhinaus war er von<br />

1981 bis <strong>20</strong>09 Sprengelarzt im Sölllandl.<br />

Nach krankheitsbedingter<br />

Vertretung durch Dr. Lorenz Steinwender<br />

seit <strong>20</strong>10 geht der erfahrene<br />

Arzt im <strong>Oktober</strong> in den Ruhestand.<br />

Er übergibt seine Ordination an den<br />

<strong>20</strong>05 promovierten Allgemeinmediziner<br />

mit Zusatzausbildung zum<br />

Sportarzt, Arbeitsmediziner, Notarzt<br />

und Sprengelarzt, Dr. Lorenz Steinwender,<br />

der bisher im Krankenhaus<br />

St. Johann i. T. in der Kinderabteilung<br />

sowie in der<br />

väterlichen Ordination<br />

tätig gewesen<br />

war. Den Patienten<br />

in <strong>Ellmau</strong><br />

sind beide Ärzte<br />

durch die geteilten<br />

Ordinationsdienste<br />

der letzten beiden<br />

Jahre vertraut. Die<br />

Ordinationszeiten<br />

bleiben unverän-<br />

dert, Dr. Lorenz<br />

Steinwender ordiniert<br />

zu den ge-<br />

wohnten Zeiten, Dr. Georg Leitner<br />

steht seinen Patienten weiterhin am<br />

Dienstag Nachmittag von 17 bis 19<br />

Uhr zur Verfügung.<br />

Mit Musik und politischem<br />

Engagement in den Ruhestand<br />

Ein schönes Hobby hat sich der<br />

künftige Ruhestandsgenießer, der<br />

nur mehr am Dienstagnachmittag<br />

als Wohnsitzarzt tätig sein wird, bereits<br />

gesucht: Der ehemalige Trompeter<br />

bei der Walchseer Musikkapelle<br />

hat die Steirische Ziehharmonika<br />

als Leidenschaft entdeckt, maßvoller<br />

Sport ist ebenso im Tagesablauf<br />

vorgesehen. Als langjähriger<br />

Dr. Leitner verabschiedet sich im <strong>Oktober</strong> in den Ruhestand,<br />

Dr. Steinwender übernimmt die Ordination.<br />

Foto: Reisebüro H&R<br />

Foto: Fini Widmoser

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

44 45<br />

Fotos: Raiffeisen<br />

Schulstart mit Sumsi in der Volksschule <strong>Ellmau</strong><br />

Die Kinder der Volksschule <strong>Ellmau</strong><br />

werden auch heuer wieder von der<br />

Sumsi durchs Schuljahr begleitet.<br />

Die Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong> unterstützt<br />

die Schülerinnen und Schüler<br />

der Volksschule das gesamte Schul-<br />

Die Kinder der Volksschule <strong>Ellmau</strong> freuen sich über ihre Sumsi-<br />

Rucksäcke.<br />

Gemeindevorstand, der seine Liebe<br />

zu den Menschen schon als Student<br />

mit Ferialjobs wie Schilehrer, Kellner<br />

und Schankbursche unter Beweis<br />

gestellt hat, steht er auch künftig<br />

gerne als Ansprechpartner für die<br />

Bevölkerung zur Verfügung. In seiner<br />

Eigenschaft als politisch gewählter<br />

Mandatar wird er dafür eintreten,<br />

dass die Gemeinden im Land<br />

Tirol mit Nachdruck die Umsetzung<br />

des neuen Sanitätsgesetzes fordern,<br />

um die derzeit unbefriedigende Situation<br />

der Sprengelarztbesetzung zu<br />

beseitigen.<br />

Verbindendes zwischen<br />

den beiden Ärzten<br />

Sie stammen beide aus dem Brixental,<br />

haben in Innsbruck promoviert<br />

und pflegen neben dem vollen be-<br />

Sperrmüll-<br />

Sammlung in<br />

<strong>Ellmau</strong><br />

Die nächste Sperrmüllaktion in<br />

der Gemeinde <strong>Ellmau</strong> findet am<br />

Freitag, 9. November <strong><strong>20</strong>12</strong>, am<br />

Parkplatz der Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going<br />

(Hartkaiserbahn)<br />

von 7 bis 15 Uhr statt.<br />

Abgegeben werden dürfen folgende<br />

Materialien: Möbelstücke,<br />

Holzabfälle (ohne Metallteile),<br />

Matratzen, Alteisen,<br />

Altmetalle, Altreifen (Felgen getrennt).<br />

Kein Restmüll oder sonstiger<br />

Müll. Der Recyclinghof<br />

hat wie gewohnt am Freitag von<br />

13 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

jahr hindurch mit den unterschiedlichsten<br />

Aktivitäten und viel Engagement.<br />

Passend zum Schulstart<br />

gab es von der Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong><br />

auch heuer einen „Sumsi-<br />

Rucksack“ für die Erstklassler.<br />

ruflichen Einsatz für ihre Patienten<br />

ähnliche Hobbys wie Rad fahren,<br />

Schi fahren und langlaufen. Der<br />

langjährige und nun scheidende Arzt<br />

wünscht seinem Nachfolger viel Erfolg<br />

bei der Behandlung der Patienten.<br />

Bei den Blaulichtorganisationen<br />

Rotes Kreuz, Feuerwehr und<br />

Polizei bedankt er sich für die gute<br />

Zusammenarbeit, bei allen Patienten/innen<br />

aus <strong>Ellmau</strong> und den umliegenden<br />

Gemeinden für ihre Treue<br />

und ihr Vertrauen.<br />

„Unruhige Beine“<br />

Der Tiroler Selbsthilfeverein<br />

„Restless Legs“ trifft sich jeden<br />

ersten Montag im Monat um 19<br />

Uhr im Sportpark Kitzbühel im<br />

Restaurant „Auszeit“. Schwerpunkt<br />

des Selbsthilfevereins ist<br />

der Erfahrungsaustausch mit anderen<br />

Betroffenen, Sorgen und<br />

Ängste aussprechen sowie gemeinsam<br />

nach Lösungen suchen,<br />

um trotzdem ein erträgliches<br />

Leben führen zu können.<br />

<strong>Info</strong>: www.restless-legs.at<br />

Kathreintanz<br />

Der Volkstanzkreis Söllandl und<br />

die Brixntoia Volkstanzla laden<br />

ein zum gemeinsamen Kathreintanz<br />

am Freitag, 30. November<br />

um <strong>20</strong> Uhr im Kulturhaus Reith<br />

bei Kitzbühel. Es spielt die Hirschenwalder<br />

Almmusig. Der Eintritt<br />

kostet 9 Euro. Die Veranstalter<br />

freuen sich auf zahlreiche Besucher/innen.<br />

In jedem Rucksack befinden sich<br />

nützliche Starthilfen wie eine Jausenbox,<br />

ein Stundenplan, ein reflektierender<br />

Sumsi-Sticker, Gutscheine<br />

etc. Für die Sicherheit der<br />

Kinder im Straßenverkehr sorgen<br />

Sicherheitsreflektoren an den<br />

Rucksäcken. Die Freude der Kinder<br />

war groß, als sie die Sumsi-Rucksäcke<br />

von Clubbetreuerin Claudia<br />

Meister von der Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong><br />

überreicht bekamen.<br />

Clubbetreuerin Claudia Meister und Lehrerin Dipl. Päd. Daniela<br />

Mascher mit der ersten Klasse.<br />

Tirol-Fränkische Mundarttage<br />

Unter dem Credo „Mundart ist<br />

Heimat“ lud Organisator Wastl<br />

Haselsberger Ende September<br />

wieder Mundartfreunde und<br />

-Dichter für zwei Abende in die<br />

Würzburger Gegend im Norden<br />

Bayerns.<br />

Die Tiroler Delegation reiste gemeinsam<br />

mit einem Bus an, wo<br />

sie für zwei Tage beim Gasthof<br />

Kirschbaum in Rottendorf nächtigten.<br />

Am ersten Abend traf man<br />

sich beim Brunnenhof im<br />

Handthal. Einige humorvolle Anekdoten<br />

begeisterten das Publikum.<br />

Das Duo „Heidi und Wast“ aus<br />

Going sowie der Winzersingerkreis<br />

aus Iphofen sorgten für die<br />

musikalische Umrahmung. Am<br />

Anschlusstag kam man im Gasthof<br />

Kirschbaum zusammen. Rottendorfs<br />

Bürgermeister Rainer<br />

Fuchs war angeblich zu „1000<br />

Prozent“ begeistert und beschenkte<br />

die Angereisten mit Bocksbeutel<br />

sowie Frankenwein als „Gage<br />

und Wegzehrung“. Den krönenden<br />

Abschluss bildete am Abreisetag<br />

ein Besuch beim Weinkeller von<br />

Graf Karl zu Castell-Rüdenhausen.<br />

Verspeist wurden Weiß-Bratwürste,<br />

kredenzt mit zünftigen<br />

Muntart-Episoden.<br />

Die Tiroler Abordnung verabschiedete<br />

sich schließlich jodelnd<br />

um 13 Uhr und trat die Reise in<br />

die Heimat an.<br />

Die Mundartfreunde genossen die Zeit im Frankenland.<br />

Regionale Werke<br />

schnell vergriffen<br />

Danke den vielen Lesern meiner-<br />

Bücher, die die Lebensgeschichte<br />

der „Kleinhäusler“ mit Begeisterung<br />

mitverfolgen.<br />

Die Auflagen im Buchhandel waren<br />

schnell vergriffen, was mich<br />

als Autor natürlich sehr glücklich<br />

stimmt.<br />

Das Projekt sollte bereits 1998<br />

verfilmt werden, ein Drehbuch ist<br />

vorhanden, aber vorübergehend<br />

wurde das Vorhaben auf Eis gelegt.<br />

„Festgehalten“ ist eines von<br />

Wastl Haselsbergers Büchern.<br />

Auch das Dialektwörterbuch<br />

„Festgehalten“ wurde drei Mal<br />

nachgedruckt. Meine Triologie<br />

„Herrenberg“ wurde besonders<br />

bei Fachleuten gelobt.<br />

Für mich war es ein schönes Erlebniss,<br />

mir meine Lebensgedanken<br />

von der Seele zu schreiben<br />

und diese zu teilen. Vergelt’s Gott<br />

an meine Leser.<br />

Wastl Haselsberger.<br />

Mehr Zugriffe durch www.ellmau-tirol.at<br />

Sich richtig zu präsentieren ist für<br />

jeden Betrieb, für jeden Verein<br />

und jeden Ort wichtig. Hierzu<br />

bietet sich im Speziellen das Internet<br />

als ideales Medium an. Eine<br />

erfolgreiche Plattform, bei der<br />

man seine Homepage verlinken<br />

kann, ist zudem von enormen<br />

Nutzen.<br />

Die vielbesuchte <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Homepage<br />

www.ellmau-tirol.at ver-<br />

steht sich als Internetpräsentation<br />

für alle <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Belange. Es empfiehlt<br />

sich, hier präsent zu sein.<br />

Zum Beispiel haben <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Vermieter, die unter „Unterkünfte“<br />

verlinkt sind, teilweise<br />

mehr als 70%(!) ihrer Zugriffe<br />

von dieser Internet-Plattform.<br />

Rufen Sie an oder senden Sie eine<br />

E-Mail, die Werbeagentur CreativKohl<br />

gibt Ihnen gerne Aus-<br />

kunft, wie Ihr Tourismus-Betrieb<br />

auch von der informativ gestalteten<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Homepage profitieren<br />

kann.<br />

Werbeagentur<br />

CreativKohl<br />

<strong>Ellmau</strong>-<strong>Info</strong>-Verlinkungen<br />

Wimm 11, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 53 58/<strong>20</strong> 72<br />

info@kohl.cc, www.kohl.cc<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Internetplattform www.ellmau-tirol.at ist für Gäste und Einheimische interessant.<br />

Funslope-Arena in Söll, Rodelbahn Astberg noch schneesicherer<br />

9,3 Millionen: Die SkiWelt investiert in die Zukunft<br />

Nicht weniger als 9,3 Millionen<br />

Euro investiert die SkiWelt Wilder<br />

Kaiser/Brixental für die kommende<br />

Wintersaison: Modernisierte<br />

Anlagen, Erweiterungen<br />

und Verbesserungen bei den<br />

Schneeanlagen und neue Einrichtungen<br />

für noch mehr Spaß und<br />

Erlebnis im Winterurlaub. Bestens<br />

investierte Millionen, um<br />

das „beste Skigebiet der Welt“<br />

(mit diesem Titel wurde die Ski-<br />

Welt bereits viermal ausgezeichnet)<br />

noch besser zu machen.<br />

Die 4,5 Kilometer lange Rodelbahn<br />

Astberg in der SkiWelt <strong>Ellmau</strong>/Going<br />

erhält eine eigene Beschneiungsanlage<br />

und eine Beleuchtung<br />

– damit das Wintervergnügen<br />

auch nach dem Apres-Ski<br />

weitergehen kann.<br />

Eine völlig neue Funslope-Area<br />

für alle Freestyler auf Skiern und<br />

Boards wird diesen Winter die<br />

Kids nach Hochsöll locken. Nicht<br />

weniger als drei neue Funslopes<br />

mit einer Fläche von über fünf<br />

Hektar bieten 40 Kicker und<br />

Rails aller Schwierigkeitsgrade,<br />

vom Beginner bis zum Pro. Eine<br />

eigene Funslope für Beginner<br />

gibt es an der Salvenmoospiste,<br />

eine Beginner- und eine Medium-Line<br />

an der Rinnerabfahrt.<br />

Modernisierung heißt es diesen<br />

Winter auch bei der Stöcklsesselbahn<br />

in Söll: Der Lift wird komplett<br />

erneuert und erhält eine Kindersicherung.<br />

Damit wird das gerade<br />

bei Familien und Skischulen<br />

so beliebte Skiparadies Hochsöll<br />

noch familienfreundlicher.<br />

Und für noch bessere Pistenpflege<br />

ziehen vier ultramoderne und<br />

bärenstarke Pistenbullys der neuesten<br />

Generation ihre Spuren in<br />

den Schnee: Zwei in Scheffau, einer<br />

in Brixen und einer in Hopfgarten.<br />

Insgesamt sorgen jetzt in<br />

der SkiWelt nicht weniger als 69<br />

Pistenbullys für perfekte Pisten.<br />

– Natürlich setzt man auch diesen<br />

Winter auf noch mehr Schneesicherheit:<br />

Mit dem Neubau des<br />

Speicherteiches Hohe Salve und<br />

der Erweiterung der Beschneiungsanlagen<br />

in allen Orten der<br />

SkiWelt werden die Pisten selbst<br />

auf der Sonnenseite noch schneesicherer<br />

und komfortabler.<br />

Anonyme<br />

Alkoholiker<br />

Treffen der Anonymen<br />

Alkoholiker und der Al-Anon-<br />

Angehörigen-Gruppe jeden<br />

Donnerstag (auch an Feiertagen)<br />

um 19 Uhr im<br />

Dekanatshof in St. Johann/T.,<br />

Dechant-Wieshofer-Str.<br />

Telefon AA<br />

Anneliese 0 53 52/626 52

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

46 47<br />

Ingwer: Tausendsassa in Küche und Medizin<br />

(ade) Ingwer galt bereits im Mittelalter als „der Pfeffer“ der armen Leute, da sich den echten Pfeffer<br />

nur wirklich wohlhabende Schichten leisten konnten. Mit dem Siegeszug der asiatischen Küche erlebte<br />

die Knolle bei uns wieder eine Renaissance.<br />

Beim Kauf einer Ingwerwurzel<br />

erkennt man die gute Qualität<br />

dass sie bei leichtem Druck nicht<br />

nachgibt und eine glänzende, unversehrte<br />

Schale hat.<br />

Ursprünglich kommt Ingwer aus<br />

dem Gebiet zwischen Südostchina<br />

und Nordindien. Seine Kulturgeschichte<br />

begann bereits<br />

4.000 vor Christus. 3.000 Jahre<br />

später begann sein Siegeszug<br />

auch im Mittelmeergebiet und<br />

somit bei den Römern in der Antike.<br />

Ingwer war damals so begehrt,<br />

dass man ihn sogar mit einer<br />

Luxussteuer belegte, das<br />

kam wahrscheinlich auch daher,<br />

dass ihm, wie den meisten aro-<br />

Die Ingwerwurzel ist ein beliebtes Würzmittel in der asiatischen Küche. Foto: H. Zell<br />

Im November <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

vormittags oder abends buchbar<br />

Jeden Montag 09.00 bis 11.00 Uhr<br />

oder am Abend 19.00 bis 21.00 Uhr<br />

im Eltern-Kind-Zentrum / <strong>Ellmau</strong><br />

Kosten für alle 4 Einheiten: € 30,--<br />

ANMELDUNG & INFO<br />

Alexandra Sollerer,<br />

Erzieherin, Mediatorin, Systemische Beraterin<br />

0664/427 54 90<br />

matisch duftenden Gewürzen,<br />

eine aphrodisierende Wirkung<br />

nachgesagt wurde. Im botanischen<br />

Sinn handelt es sich bei<br />

Ingwer um keine Wurzel sondern<br />

um ein Rhizom, eines dem Bambus<br />

nicht unähnlichem Schilfgewächs.<br />

Er enthält sehr viele wertvolle<br />

Mineralstoffe für den Körper.<br />

Dazu zählen:<br />

Kalium, Kalzium,<br />

Phosphor,<br />

Magnesium und<br />

Eisen.<br />

Die Sekretproduktion<br />

von Magen<br />

und Gallenblase<br />

wird angeregt,<br />

er stärkt<br />

das Herz-Kreislaufsystem<br />

und<br />

senkt den LDL-<br />

Cholesterin- sowie<br />

den Blutzuckerspiegel.Zudem<br />

fördert die-<br />

se „tolle Knolle“ auch noch die<br />

Fließeigenschaften des Blutes in<br />

sehr positiver Art und Weise.<br />

Ingwer als Grippemittel<br />

der traditionellen<br />

chinesischen Medizin<br />

Eine wohltuende Kur bei Gliederschmerzen,<br />

Steifigkeit, dem<br />

Gefühl von Schwäche und Niedergeschlagenheit<br />

im ganzen<br />

Körper: Man braucht dazu Tigerbalsam<br />

oder reines Pfefferminzöl,<br />

alternativ etwas frisch zerhackter<br />

Ingwer.<br />

Das Öl im Nacken und zwischen<br />

den Schulterblättern sorgfältig in<br />

die Haut einreiben, besonders<br />

auf die Gegend um den siebten<br />

Halswirbel. Das ist der „dicke<br />

Knubbel“, dort wo der Hals in<br />

die Schultern übergeht. Der<br />

Punkt direkt unter diesem Wirbel<br />

heißt „Punkt der hundert Mühsalen“.<br />

Für die kalte Jahreszeit:<br />

Halte dich warm!<br />

Bei Gliederschmerzen lege etwas<br />

zerhackten Ingwer auf den<br />

Punkt und packe eine Wärmeflasche<br />

darauf – auch wenn du den<br />

Punkt nicht richtig erwischt, du<br />

Elterntraining<br />

12. Nov., 19. Nov.,<br />

26. Nov., 03. Dez.,<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

jeden Montag:<br />

14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

2,- € pro Kommen<br />

ANMELDUNG & INFO<br />

Alexandra Sollerer,<br />

Erzieherin, Mediatorin, Systemische Beraterin<br />

heizt der ganzen Region ein.<br />

Achtung, bei bestehendem Fieber<br />

ist es ratsam die Anwendung<br />

zu meiden!<br />

Ingwer-Kur<br />

Bei Erkältung, Frösteln, Schüttelfrost<br />

und Fieber mindestens<br />

15 g frischen Ingwer und braunen<br />

Zucker oder Malzzucker<br />

(Bioladen) nach Geschmack:<br />

Ingwer mit kaltem Wasser waschen<br />

und samt der Haut in dünne<br />

Scheiben schneiden.<br />

Mit einer ganzen Tasse Wasser<br />

kurz aufkochen und zehn Minuten<br />

ziehen lassen. Nach Geschmack<br />

mit braunem Zucker<br />

süßen, in kleinen Schlücken<br />

möglichst heiß trinken. Ins Bett<br />

legen und schwitzen. Wenn man<br />

nicht schwitzt, noch eine Tasse<br />

Ingwertee trinken. Wichtig ist das<br />

Schwitzen. Sonst wirkt es nicht.<br />

0664/427 54 90<br />

Tag der offenen Tür im Schülerhort<br />

Am 23. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong> für alle Interessenten<br />

im Schülerhort <strong>Ellmau</strong><br />

(im Kindergartengebäude),<br />

von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Für<br />

Kaffee und Kuchen ist gesorgt.<br />

Aus der asiatischen<br />

Küche: Ingwersuppe<br />

Frische Hühnersuppe mit klein<br />

geschnittenem Ingwer kochen.<br />

Vor dem Verzehr noch etwas frischen<br />

Zitronensaft und Petersilie<br />

dazugeben.<br />

Wasser-Trinkkur<br />

zur Körper-Reinigung<br />

Durch die harntreibende Wirkung<br />

des Würzelchens eignet es<br />

sich auch hervorragend zur Entschlackung<br />

des Körpers. Dazu<br />

einen halben Liter Wasser zum<br />

Kochen bringen und mit etwas<br />

Ingwer in eine Thermoskanne<br />

geben. Das Wasser im Verlauf einer<br />

Stunde austrinken. Vor Zugluft<br />

und Kälte schützen. Nach <strong>ca</strong>.<br />

1/2 Stunde zeigt dir wiederholter<br />

Harndrang, dass die Niere begonnen<br />

hat, die Schadstoffe aus<br />

dem Körper auszuschwemmen.<br />

Weitere <strong>Info</strong> auf www.ekiz.or.at<br />

oder unter Tel. 0664/4714379.<br />

Wir freuen uns auf ein Kennenlernen<br />

– das neue Team Manuela<br />

und Getraud.<br />

offene<br />

Spielgruppe für Eltern & Kinder<br />

<strong>Info</strong>veranstaltung „Super Sanieren!“<br />

Am 21. November <strong><strong>20</strong>12</strong> um 19<br />

Uhr in der Energie Service-Stelle<br />

in den Stadtwerken Kufstein, Fischergries<br />

2, 6330 Kufstein.<br />

Das richtige Heizsystem ist eine<br />

lohnende Investition – für Wohlbefinden,<br />

Umwelt und vor allem<br />

auch für das Haushaltsbudget.<br />

Auf <strong>Info</strong>veranstaltungen bieten<br />

Experten von Energie Tirol unabhängige<br />

und produktneutrale<br />

Beratung zur Wahl des richtigen<br />

Heizsystems. Wer bei der Sanierung<br />

darauf achtet, welchen<br />

Brennstoff er wählt, wie die<br />

Heizanlage ausgelegt und dimensioniert<br />

wird, kann auch den<br />

Energiebedarf und die Heizkosten<br />

senken. Im Mittelpunkt der<br />

Veranstaltung stehen Themen<br />

wie Sanierungsplanung, Kriterien<br />

zur Auswahl des richtigen<br />

Heizsystems auf Basis alternativer<br />

Energieträger sowie Empfehlungen<br />

zur Heizung, die über<br />

den Heizkessel hinausgehen. Im<br />

Anschluss an die Veranstaltung<br />

www.ekiz.or.at<br />

Die richtige Heizung fürs Haus<br />

besteht für alle Besucher die<br />

Möglichkeit, sich persönlich beraten<br />

zu lassen. Die Experten<br />

von Energie Tirol, der unabhängigenEnergieberatungseinrichtung<br />

des Landes, beantworten<br />

auch Fragen zu Energiesparförderungen,<br />

zum „richtigen“ Sanieren,<br />

u.v.m. Der <strong>Info</strong>rmationsabend<br />

wird von den Stadtwerken<br />

Kufstein in Zusammenarbeit mit<br />

Energie Tirol veranstaltet. Aufgrund<br />

der begrenzten Teilnehmerzahl<br />

bitten die Veranstalter<br />

um Anmeldung in den Stadtwerken<br />

Kufstein, Tel. 05372/6930,<br />

E-Mail kundenberatung@stwk.at<br />

Zusätzlich bietet Energie Tirol<br />

regelmäßig Impulsberatungen in<br />

Ihrer Energieservicestelle an.<br />

Einen Beratungstermin in der<br />

Servicestelle können Sie online<br />

über die Homepage www.energietirol.at<br />

buchen.<br />

„Super Sanieren!“ ist eine Initiative<br />

im Rahmen des Tiroler Energieeffizienzprogramms.

-<br />

48<br />

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Söller Handwerksbetriebe<br />

10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

Söller Handwerksbetriebe<br />

49<br />

Erfahrung · Qualität · Zuverlässigkeit – wir sind für Sie da!<br />

Erfahrung · Qualität · Zuverlässigkeit – wir sind für Sie da!<br />

Weiss Mawek mit erweitertem Angebot<br />

<strong><strong>20</strong>12</strong> ist ein geschäftiges Jahr in der Firmengeschichte der heimischen Firma Weiss Mawek in<br />

Söll. Mit dem zeitgemäßen Neubau der Werk- und Lagerhalle wurde Raum geschaffen für die<br />

Produktions- und Lagermöglichkeit vieler verschiedener Geräte. Die Konstruktion der Halle entstammt<br />

aus eigener Firmenproduktion. Hier können Neuanfertigungen, Service- und Reparaturarbeiten<br />

besser und noch kundenfreundlicher durchgeführt werden.<br />

Vielseitigkeit bringt’s<br />

Die Weiss Mawek GmbH ist sehr<br />

vielseitig. Neben dem Vertrieb<br />

von Landmaschinen ist es auch<br />

möglich, Rasenmäher, Hochdruckreiniger,<br />

Freischneider und<br />

Motorsägen zu erwerben.<br />

Der An- und Zubau von Stiegenkonstruktionen<br />

aus Stahl<br />

oder Niro, Carports mit Trapezdächern,<br />

Hauseingänge mit Niro-Glas-Ausführungen,Geländer<br />

mit Stab und Glasfüllungen<br />

und Garagentore der Firma<br />

Lindpointner sind nur ein kleiner<br />

Überblick der Individualität<br />

dieser Firma. Durch langjährige<br />

Erfahrung und Know How können<br />

Wünsche und Vorstellungen<br />

der Kunden bestens umgesetzt<br />

werden.<br />

Ein breites Angebot<br />

an Balkon- und<br />

Fassadenverkleidungen<br />

Neben Maßanfertigungen für<br />

Stahlkonstruktionen aller Art,<br />

Foto: Westfalen<br />

Foto: Weiss Mawek<br />

Westfalen Gas erhalten Sie bei Weiss-Mawek.<br />

Foto: Weiss Mawek<br />

z. B. Fluchtwegstiegen, gibt es<br />

bei Weiss Mawek eine große<br />

Vielfalt der beliebten neuen<br />

MAX-Exterior-Platten für dauerhafte<br />

Balkon- und Fassadenverkleidungen.<br />

Die Auswahl an Modellen und<br />

Musterkombinationen ist groß,<br />

die Verbindung mit maßgefertigten<br />

Geländern erfolgt nach<br />

persönlicher Beratung und ganz<br />

nach Kundenwunsch.<br />

Ob Balkon- oder Stiegen-Geländerverkleidungen – MAX-Exterior-<br />

Platten eignen sich für verschiedenste Einsatzmöglichkeiten.<br />

Vertriebspartner<br />

für<br />

Westfalen Gas<br />

Ein zusätzliches<br />

Service für Handwerk,Gastronomie,Lebensmittelanbieter<br />

und<br />

Private ist der<br />

Vertrieb von West-<br />

Am Steinerbach 18 · 6306 Söll · Telefon 0 53 33/62 42 · Fax 6181<br />

info@weiss-soell.at · www.weiss-soell.at<br />

· Geländerbau · Stahlhallenbau · Vertrieb von Rigi Trac, JCB Fastrac und Valtra<br />

· Raparaturen von sämtlichen Landmaschinen, Belüftungsanlagen und Luftentfeuchter<br />

· Verkauf von Schneefräsen, Rasenmähern, Hochdruckreinigern und Motorsägen<br />

· Gebrauchtmaschinenverkauf aller Art · Westfalen Gas<br />

falen Gas – erhältlich<br />

bei der Firma<br />

Weiss Mawek.<br />

Die unterschiedlichen<br />

Gase von<br />

Grillgas, Brenngas,<br />

Stapler Gas,<br />

Schankgas (Protadur),<br />

Kältemittel,<br />

Schweiß- u. Schutz-<br />

gase gibt es in verschiedenenFlaschengrößen.<br />

Honda-Schneefräse<br />

Hybrid<br />

Günstig und leistungsfähig<br />

Der nächste Winter steht vor der<br />

Tür. Gut gerüstet für die kommenden<br />

Schneefälle sind Sie<br />

auf jeden Fall mit einer leistungsfähigen<br />

Schneefräse wie<br />

dem Modell Honda Hybrid, das<br />

eine einzigartige Kombination<br />

von elektrischem und mechanischem<br />

Antrieb bietet.<br />

Der leistungsfähige Raupenantrieb<br />

erfolgt ausschließlich<br />

durch zwei Elektromotoren.<br />

Die „Zero-Turn-Funktion“ für<br />

Die Honda Schneefräse Hybrid beherrscht das<br />

Wenden auf der Stelle.<br />

Wenden auf der Stelle und einfache<br />

Richtungsänderung ist<br />

ein weiteres Plus, das von Kunden<br />

begeistert angenommen<br />

wird.<br />

Weiss Mawek in Söll ist ein erfahrenes<br />

Unternehmen mit<br />

einem Ganzjahresangebot an<br />

Service sowie Neu- und Gebrauchtmaschinenverkauf<br />

von<br />

Maschinen für Land- und Forstwirtschaft<br />

sowie Hausbesitzer.<br />

<strong>Info</strong>rmieren Sie sich unverbindlich,<br />

wir sind gerne für Sie da!<br />

Ihr Team von Weiss Mawek.<br />

WEISS MAWEK<br />

Metallbau · Landtechnik GmbH<br />

Am Steinerbach 18<br />

6306 Söll<br />

Telefon 05333/6242<br />

info@weiss-soell.at<br />

www.weiss-soell.at<br />

Foto: Honda<br />

Foto: Dorfstetter<br />

Elektro SalvenmoserGmbH<br />

Beratung · Planung · Installationen<br />

Service · Geräte · Reparaturen<br />

Photovoltaik · EIB-Bustechnik<br />

SAT-Anlagen · TV · Netzwerktechnik<br />

Dorf 56 · 6306 Söll<br />

Telefon 0 53 33/52 63 · Fax 52 63 72<br />

elektro.salvenmoser@soell-tirol.at<br />

GAS | SOLAR | SANITÄR | HEIZUNG | PLANUNG | BERATUNG | ERDBEWEGUNG<br />

BIOBALANCE-STUDIO | STAUBSAUGER-ANLAGEN | BIOWÄRME-INSTALLATEUR<br />

6306 Söll • Wald 36 • Telefon 05333/5293 • info@niedermuehlbichler.at<br />

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–12 und 13–17 Uhr, Sa 9–12 Uhr<br />

Die neue Linie<br />

von TOSHIBA<br />

Jetzt mit 5 Jahren Garantie!<br />

Dachsteinerzeugung · Dacheindeckungen · CREATON-Tondachziegel<br />

Schwarzdeckerei · Spenglerei · Dach- und Altbausanierung<br />

Am Steinerbach 14 ∙ 6306 Söll ∙ Tel. 0 53 33/55 69 ∙ Fax 64 54 ∙ Mobil 0 699/190 169 04<br />

office@weiss-dachsteine.at ∙ www.weiss-dachsteine.at<br />

50<br />

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

51<br />

Das Portrait<br />

binden. Denn in einem Verein<br />

lernt man Kameradschaft und<br />

„füreinander da zu sein“. In<br />

Volksschulen starteten<br />

ins neue Schuljahr <strong><strong>20</strong>12</strong>/13<br />

diesmal von<br />

meinem Beruf als Rettungssa-<br />

Alois Haselsberger<br />

Pensionist und vielfach<br />

Engagierter im Öffentlichkeits-<br />

und Vereinsleben<br />

nitäter und der aktiven Zeit bei<br />

der Freiwilligen Feuerwehr habe<br />

ich gelernt, wie man mit<br />

Menschen in den verschiedenen<br />

Lebenslagen und Situationen<br />

umgehen soll.<br />

Meine Hobbys:<br />

Wandern wenn es die Zeit erlaubt,<br />

Theater spielen und für<br />

meine Enkel dazusein.<br />

Welche Musik höre ich am<br />

liebsten?<br />

Am liebsten höre ich Volksmusik,<br />

Märsche und Böhmische<br />

Blasmusik.<br />

Was gefällt mir besonders<br />

GOING (ade) Die Goinger „Tafelklässler“ freuen sich darauf, im<br />

kommenden Schuljahr von ihrer Lehrerin Barbara Schwaiger Lesen,<br />

Schreiben und Rechnen zu lernen.<br />

Hohe Politik trifft sich in <strong>Ellmau</strong><br />

Im Frühjahr dieses Jahres wurde chen, vor allem ist es ein Anliegen,<br />

nach langer Zeit die Ortsgruppe jeweils ein Ohr an der Bevölkerung<br />

<strong>Ellmau</strong> der Österreichischen zu haben und auch weiterhin die<br />

Volkspartei wiederum aktiviert und Werte der christlich-sozialen Politischer<br />

Meinungsaustausch stattgefunden<br />

und vor allem die brisanten<br />

Themen Volksbefragung „Bundesheer“<br />

aber auch das Thema Schulpolitik<br />

die Diskussionsrunden angeregt.<br />

Zahlreiche Medienvertreter<br />

gerwirt in Scheffau überreden. Politiker<br />

zum Angreifen, hat man<br />

nicht jeden Tag!<br />

Adventbasar<br />

Beruf und Tätigkeiten:<br />

Ich bin gelernter Bäcker, war<br />

einige Zeit LKW-Fahrer und<br />

Zementverlader bei der Fa.<br />

Lechner. 1985 habe ich mich<br />

entschieden als Sanitäter für<br />

die Menschen in unserer Region<br />

zu arbeiten. Dies ist ein verantwortungsvoller<br />

Beruf der<br />

mich sehr geprägt hat. Seit gut<br />

einem Jahr bin ich Pensionist<br />

und Mesner in Scheffau.<br />

Mein Lebensmotto:<br />

„In der Ruhe liegt die Kraft“ –<br />

oder wie meine Mutter oft<br />

sagte: „Es weascht nix so hoaß<br />

gessn, wias kocht<br />

weascht“.<br />

Worauf lege<br />

ich großen Wert?<br />

Leben und leben lassen, nur<br />

so ist ein gesundes Miteinander<br />

möglich.<br />

Das gibt mir Kraft:<br />

Meine Familie ist die beste<br />

Stütze für mich. Auf sie kann<br />

ich mich immer verlassen.<br />

Kraft tanken kann ich auch bei<br />

meiner neuen Aufgabe als<br />

Mesner in Scheffau.<br />

Vereinsleben ist<br />

mir wichtig, weil:<br />

Gerade in der heutigen<br />

schnelllebigen Zeit, in der die<br />

Jugend überhäuft wird von allen<br />

möglichen Einflüssen, ist<br />

es besonders wichtig, die Jugend<br />

mit unserer Kultur zu ver-<br />

gut in unserer Region?<br />

Mein Heimatort Scheffau mit<br />

den Bergen rund herum und<br />

dem Hintersteiner See, die<br />

Nachbarorte Söll und <strong>Ellmau</strong>,<br />

in denen ich viele Freunde habe.<br />

Mein bevorzugtes<br />

Urlaubsziel:<br />

Meine Heimat Österreich: Einfach<br />

nur Österreich besser<br />

kennen lernen. Die Ferne reizt<br />

mich wenig, da es bei uns<br />

auch sehr schön ist.<br />

Meinen Beitrag leiste ich<br />

zum Schutze der Umwelt:<br />

In dem ich so wenig wie möglich<br />

mit dem Auto unterwegs<br />

bin. Ich bin der Meinung, wenn<br />

die Wirtschaft die Spritpreise<br />

in die Höhe treibt, so werden<br />

die am meisten bestraft, die<br />

auf den fahrbaren Untersatz<br />

angewiesen sind.<br />

Sehr wichtig ist mir Umweltschutz<br />

und Mülltrennung, deshalb<br />

helfe ich auch gerne bei<br />

unserer Wertstoffsammelstelle<br />

mit.<br />

Meine Wünsche für die<br />

Zukunft:<br />

Gesundheit für meine Familie<br />

und den Mitmenschen. Vielleicht<br />

ein wenig mehr Verständnis<br />

füreinander. Dass die<br />

Wirtschaft und Politik sich<br />

mehr anstrengen, um für unsere<br />

Jugend reizvolle Perspektiven<br />

zu schaffen.<br />

SCHEFFAU – Am 5. September <strong><strong>20</strong>12</strong> begann für 60 Schüler in<br />

Scheffau das neue Schuljahr. Sie werden im Schuljahr <strong><strong>20</strong>12</strong>/13 in<br />

vier Klassen unterrichtet und von sechs Lehrerinnen und einer Assistentin<br />

aus Portugal beim Lernen begleitet. Für 14 Schüler war es<br />

der 1. Schultag und die Aufregung damit besonders groß. Die neun<br />

Buben und fünf Mädchen werden mit ihren zwei Lehrerinnen, VD<br />

Susanne Ralser und VOL Christine Lidicky, arbeiten. Bürgermeister<br />

Rupert Soder besuchte die 1. Klasse und hieß die Schulanfänger<br />

willkommen. Er hatte auch ein Geschenk dabei: Eine Jausenbox<br />

für die gesunde Jause vom Land Tirol.<br />

ELLMAU (ade) Dieses Jahr gibt es erfreulicherweise wieder 22<br />

Schulanfänger in <strong>Ellmau</strong>. Die Schüler und Schülerinnen der ersten<br />

Klasse der Volksschule <strong>Ellmau</strong> werden von den Lehrerinnen Daniela<br />

Mascher und Isolde Exenberger unterrichtet. Die 15 Mädchen und<br />

sieben Buben sind schon recht wissbegierig.<br />

lange ausstehende Wahlen durchtik auch am Wilden Kaiser fortfühgeführt.<br />

Mit GV Martin Wieser ist ren zu können.<br />

es gelungen einen verantwortungs- Auch in unserem Ort die ländliche<br />

bewussten und ambitionierten Ell- Entwicklung, vor allem im Sinne<br />

mauer zu finden, der es versteht, unserer heimischen Lebensquali-<br />

sowohl im Ort mit den Bürgern tät, weiterhin zu verbessern und ge-<br />

aber auch mit der hohen Politik zu fördert zu wissen, ist ein wesent-<br />

kommunizieren. Er wurde einstimliches Ziel der ÖVP <strong>Ellmau</strong>.<br />

mig als neuer ÖVP-Ortsparteiob- Anlässlich eines Besuches von Vimann<br />

von <strong>Ellmau</strong> vorgeschlagen zekanzler Bundesparteiobmann Dr.<br />

und gewählt.<br />

Michael Spindelegger, Minister<br />

Auf der Gruttenhütte – v. l.: GR Alexandra Sollerer, GV Martin Wieser,<br />

Minister Prof. Dr. Karl Heinz Töchterle, die Gruttenhütte-Wirtsleute, Vizekanzler<br />

Dr. Michael Spindelegger, BM Klaus Manzl, LH Günther Platter<br />

sowie die Weisenbläser Klaus Horngacher und Franz Unterrainer.<br />

In seiner Arbeit unterstützen ihn: Prof. Dr. Karl Heinz Töchterle und<br />

GR Josef Werlberger und GR Rudi unseres Landeshauptmannes Gün-<br />

Exenberger als Obmann Stellverther Platter am 29. August in Elltreter,<br />

sowie Simon Arnold, Johann mau, konnten freundschaftliche<br />

Haselsberger jr., Andreas Hofer, und vor allem kollegiale Kontakte<br />

Andreas Naschberger und Kathrin geschlossen werden. Nach einem<br />

Werlberger als weitere Funktio- Besuch und informativen Gespräch<br />

näre, diese wurden ebenfalls ein- mit den unmittelbar Betroffenen<br />

stimmig gewählt. Es ist Ziel dieser des Unwetters in <strong>Ellmau</strong> ging es zu<br />

Gruppe, gemeinsam mit den Ob- einer gemeinsamen Wanderung auf<br />

leuten der bündischen Vertre- die Gruttenhütte.<br />

tungen, als auch mit den Vertretern In lockerer Atmosphäre hat mit den<br />

des Gemeinderates, eine zukunfts- beiden Ministern, als auch mit dem<br />

orientierte Gemeindepolitik zu ma- Landeshauptmann, ein reger poli-<br />

haben die Politiker an diesem Tag am Samstag, 1. Dez. <strong><strong>20</strong>12</strong> in<br />

begleitet und über die gemeinsame der Volksschule <strong>Ellmau</strong>.<br />

Wanderung in <strong>Ellmau</strong> berichtet. Die Basargemeinschaft Ell-<br />

Zur musikalischen Auflockerung mau veranstaltet auch heuer<br />

trugen die beiden <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Wei- wieder den Adventbasar, wo<br />

senbläser Klaus Horngacher und weihnachtlich Dekoratives an-<br />

Franz Unterrainer bei. Auch Minigeboten<br />

wird.<br />

ster Töchterle und LH Platter<br />

Beim Weltladenstand gibt es<br />

zeigten ihr Musiktalent. Minister<br />

verschiedene Geschenksideen<br />

Töchterle griff kurzerhand zum<br />

zum Erwerben.<br />

Flügelhorn und spielte mit den <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Bläsern, Landeshauptmann Die Basargemeinschaft freut<br />

Günther Platter und Martin Wieser sich auf zahlreichen Besuch,<br />

sorgten mit Gitarre und Steirischer damit sie auch in Zukunft<br />

Harmonika für Stimmung.<br />

Menschen mit besonderen<br />

Auch der Vertreter der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Bedürfnissen unterstützen<br />

Senioren, Bartl Gogl, war dabei und in verschiedenen Härte-<br />

und konnte den LH Günther Platter fällen schnell und unbürokra-<br />

zu einem Besuch beim Ausflug der tisch helfen kann.<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Seniorengruppe zum Jä-<br />

„PS-Giganten Söllandl“ in Hintertux<br />

Vom 17. bis 19. August waren die einsmitglieder beteiligt. Auf die-<br />

„PS-Giganten Söllandl“ zu Gast sem Weg möchten sich die Teil-<br />

im Hintertuxer Hof zum ersten nehmer noch einmal für die gute<br />

„Hintertuxer Gletscherkönig“. Bewirtung und die ausgezeichne-<br />

Diese Veranstaltung wurde als te Abwicklung des Ausflugs beim<br />

Anlass des diesjährigen Vereins- Hintertuxer Hof, bei der Firma<br />

ausflugs genützt. Es waren insge- Lindner und beim gesamten Aussamt<br />

31 Traktoren und 42 Verschuss bedanken.<br />

Die PS-Giganten Söllandl veranstalteten ihren diesjährigen Vereinsausflug<br />

nach Hintertux.<br />

Foto: Angelika Dengel<br />

Foto: Angelika Dengel Foto: Volksschule Scheffau<br />

Foto: Sebastian Kolland<br />

Foto: Peter Eisenmann

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

52 53<br />

Fotos: Angelika Dengel<br />

Warme Räume<br />

DYSON AM 04<br />

Heizlüfter und Ventilator in einem!<br />

Heizen mit großer Reichweite<br />

für schnelle Raumerwärmung.<br />

Sicherheitsvorrichtungen<br />

Keine Rotorflügel. Der AM 04 schaltet<br />

sich automatisch ab, wenn er umfällt.<br />

Präzise Einstellungsmöglichkeiten<br />

Die Temperatur kann exakt auf die<br />

Gradzahl eingestellt werden.<br />

Leistungsstarke Ventilatorfunktion<br />

Hoher Luftdurchsatz und hohe<br />

Geschwindigkeit sorgen für einen<br />

gleichmäßigen Luftstrom.<br />

Fernbedienung<br />

Temperatur, Stärke des Luftstroms<br />

und Drehbewegung können per<br />

Knopfdruck eingestellt werden.<br />

KAP€ 349,–<br />

Kapellenweg 5 · 6353 Going<br />

Telefon 0 53 58/24 87 · Telefax 0 53 58/24 87-11<br />

E-Mail elektro@grottenthaler.at<br />

www.grottenthaler.at<br />

<strong>20</strong>-Jahr-Jubiläum des „Alpenländischen<br />

Musikherbstes“<br />

(ade) Zum <strong>20</strong>. Geburtstag des Alpenländischen<br />

Musikherbstes hat<br />

es der Veranstalter, die Firma<br />

Travel Partner, Österreichs größtes<br />

privates Incoming-Büro, unter<br />

den Geschäftsführern Hannes<br />

Winkler, Ronald Hulsebosch und<br />

Michael Poot sowie deren engagierten<br />

Mitarbeitern wiederum<br />

geschafft, das „Who-is-Who“ der<br />

Volksmusik an den Wilden Kaiser<br />

zu bringen. Die Erfolgsga-<br />

Impressum:<br />

Medieninhaber:<br />

Werbeagentur CreativKohl, Wimm 11, 6352 <strong>Ellmau</strong>,<br />

Telefon 0 53 58/<strong>20</strong> 72, Fax <strong>20</strong> 72-1, info@kohl.cc, www.kohl.cc<br />

Herausgeber:<br />

Günter Kohl, Wimm 11, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Redaktion:<br />

Ellen Bachler, bachler-johann@aon.at; Angelika Dengel, Telefon 0 664/224 53 22,<br />

a.dengel@ellmau-tirol.at; Marlene Kohl, marlene@ellmau-tirol.at; Christian Kuen,<br />

Telefon 0 664/413 32 16, christian.kuen@kufnet.at; Susanne Ralser, s.ralser@tsn.at;<br />

Andrea Treichl, Telefon 0 664/142 40 70; Mag. Nadja Tröstl, Telefon 0 676/672 70 37,<br />

nadjatroestl@yahoo.com; Fini Widmoser, j.widmoser@ellmau-tirol.at<br />

Technik/Grafik:<br />

Bernhard Kohl, kontakt@bernhardkohl.com<br />

Werbung:<br />

Günter Kohl, Wimm 11, 6352 <strong>Ellmau</strong>,<br />

Telefon 0 53 58/<strong>20</strong> 72, Fax <strong>20</strong> 72-1, zeitung@ellmau-tirol.at, www.kohl.cc<br />

Die nächste <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> erscheint am 12. Dezember <strong><strong>20</strong>12</strong>,<br />

Redaktions- und Abgabeschluss ist der 13. November <strong><strong>20</strong>12</strong>.<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> dient der allgemeinen <strong>Info</strong>rmation der Leserschaft in der Region Wilder Kaiser,<br />

sie ist politisch unabhängig und erscheint 6 Mal im Jahr (Februar, April, Juni, August, <strong>Oktober</strong><br />

und Dezember). Verteilung durch die Post an die Haushalte von <strong>Ellmau</strong>, Going und Scheffau, in<br />

Söll teilw. Direktversand. Abonnementsversand ins In- und Ausland.<br />

Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, von der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

<strong>Zeitung</strong> ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Bei<br />

Einsenden von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung<br />

vorausgesetzt. Von übergebenen Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe übernimmt<br />

der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Fotos werden nur auf Verlangen<br />

zurückerstattet. Alle Angaben ohne Gewähr. Für den Inhalt von Kolumnentexten ist der jeweilige<br />

Verfasser verantwortlich – diese Texte müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers<br />

übereinstimmen. Für den Inhalt von Inserat-, PR- und Kleinanzeigen-Texten ist der Herausgeber nicht<br />

verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers.<br />

Hansi Hinterseer begeisterte<br />

beim <strong>20</strong>. Alpenländischen Musikherbst<br />

die Fans mit seinen<br />

Liedern, die die Liebe zur Heimat<br />

widerspiegeln.<br />

ranten für das Festival sind die<br />

Kombination aus perfekter Organisation,<br />

wetterunabhängiges<br />

Musikvergnügen mit den Stars<br />

und die einmalige Atmosphäre.<br />

Neben dem Kitzbüheler Superstar<br />

Hansi Hinterseer waren in<br />

diesem Jahr auch der Volks-<br />

Rock’n-Roller Andreas Gabalier,<br />

die Kastelruther Spatzen, Marc<br />

Pircher und die seit Jahren fix<br />

vertretenen Jungen Zillertaler anwesend.<br />

Aber auch bei den Publikumsmagneten<br />

wie Maja Brunner, Sigrid<br />

und Marina und den Geschwi-<br />

Die Fa. Travel Partner hat mit dem <strong>20</strong>. Musikherbst wieder ein Fest der Superlative aufgestellt. Im Bild die Travel Partner Crew mit Peter<br />

Moser vom TVB Wilder Kaiser und dem steirischen Shootingstar Andreas Gabalier.<br />

stern Niederbacher kamen die<br />

mehr als 5.000 extra angereisten<br />

Schlager- und Volksmusikfans<br />

pro Woche im restlos ausverkauften<br />

Festzelt voll auf ihre Kosten.<br />

Fast genauso beliebt wie die<br />

abendlichen Musikveranstaltungen<br />

sind auch die an den beiden<br />

Wochenenden veranstalteten<br />

Bauernmärkte. Heimatliche<br />

Klänge, Brauchtum und die von<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Gästeehrungen<br />

Für 15 Aufenthalte in <strong>Ellmau</strong><br />

wurden geehrt<br />

Fam. Sven Weiler, Korntal<br />

Café Kaisermann, Fam. Hochfilzer<br />

Fr. Anneliese Atrott, Osternienburgerland<br />

– Petererhof, Fam. Brugger<br />

Fam. Rinie Dolmans „Hub’n-Bub’n“<br />

Gasthof <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof , Fam. Platzer<br />

Fam. Hans Dequell „Hub’n-Bub’n“<br />

Gasthof <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof, Fam. Platzer<br />

Übernachtungs-<br />

Statistik<br />

Juli<br />

<strong>Ellmau</strong> 12 79.898 + 4,65%<br />

11 76.349<br />

Going 12 36.972 + 0,80%<br />

11 36.680<br />

Scheffau 12 29.250 + 1,62%<br />

11 28.783<br />

Söll 12 49.473 + 9,29%<br />

11 45.266<br />

August<br />

<strong>Ellmau</strong> 12 92.559 + 1,99%<br />

11 90.751<br />

Going 12 44.632 – 4,28%<br />

11 46.629<br />

Scheffau 12 34.569 – 0,65%<br />

11 34.795<br />

Söll 12 55.953 + 2,76%<br />

11 54.448<br />

Fam. Robert Pinterich, Schützen<br />

Haus Steinbacher, Fam. Stingl<br />

Fam. David Hayward, Frogmore<br />

Hotel Hochfilzer, Fam.Hochfilzer<br />

Fam. Frank Rogasch, Riesa<br />

Landhaus Treichl, Fam. Treichl<br />

Fam. Robert Beaury, Pleystein<br />

Postbauer, Fam. Leitner<br />

Fam. Karl Eibel, Graz<br />

Hotel Kaiserhof, Fam. Lampert<br />

Treue Stammgäste wurden vom Tourismus-<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong> beim<br />

Platzkonzert der Bundesmusikkapelle <strong>Ellmau</strong> geehrt.<br />

Fam. Lenie Smit „Hub’n-Bub’n“<br />

Gasthof <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof, Fam. Platzer<br />

Fam. Joachim Geffken, Nöttingen<br />

Hotel Kaiserhof, Fam. Lampert<br />

Fam. John Hatchison, Richmond<br />

Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer<br />

Fam. Manfred Günther, Bottrop<br />

Oberhansenhof, Fam. Sojer<br />

den Einheimischen mit viel Liebe<br />

zubereiteten Schmankerln<br />

komplettieren ein Veranstaltungspaket<br />

der Extraklasse.<br />

Den Verantwortlichen möchte<br />

die Redaktion der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

herzlich zum <strong>20</strong>-jährigen<br />

Bestehen des Alpenländischen<br />

Musikherbstes gratulieren und<br />

wünscht auch für die Zukunft<br />

viel Erfolg für diesen Event.<br />

Fr. Lorna Rutter, Winsford<br />

Hotel Hochfilzer, Fam.Hochfilzer<br />

Fam. Bruno Erb, Schmalkalden<br />

Schmiedbauer, Fam. Hofer<br />

Fam. Adolf Bergmann, Düsseldorf<br />

Haus Außerlechner, Fam. Außerlechner<br />

Fam. Arnold Welter, Calmus<br />

Hotel Kaiserblick, Fam. Künig<br />

Fam. Peter Künzli, Wängi<br />

Hotel Kaiserhof, Fam. Lampert<br />

<strong>20</strong> Aufenthalte<br />

Fam. Falk Rosenträger, Dresden<br />

Haus Schmidbauer, Fam. Schmidbauer<br />

Fam. Helmut Dölle, Oberschleißheim<br />

Hotel Kaiserhof, Fam. Lampert<br />

Fam. Bruno Jensen, Sulsted<br />

Haus Linde, Fam. Sojer<br />

Fam. Marita Förster, Schönefeld<br />

Haus Steinbacher, Fam. Stingl<br />

Fam. Uwe Unruh, Köthen<br />

Petererhof, Fam. Brugger<br />

Fam. Karin Souren, Aachen<br />

Hotel Ritterhof, Fam. Ritter<br />

Hr. Huub Casters „Hub’n Bub’n“<br />

Tiroler Hof, Fam.Grassick<br />

Fam. Siegfried Herrmann, Berlin<br />

Hotel Kaiserblick, Fam. Künig<br />

Fam. Dieter Herrmann, Berlin<br />

Hotel Kaiserblick, Fam. Künig<br />

Fortsetzung auf Seite 54<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

Wir suchen<br />

■Facharbeiter für Fenstermontage<br />

Aufgaben: • Lieferung und Montage von Fenster und Türen<br />

• Tischlerarbeiten in der Holzfenster- und Türenproduktion<br />

Schauraum<br />

mit umfangreicher<br />

Produktpalette<br />

Profil: • abgeschlossene Tischlerausbildung, Zimmererausbildung<br />

oder Erfahrung in der Fenstermontage<br />

• Führerschein B<br />

• handwerkliches Geschick<br />

• Kundenorientierung, Freundlichkeit<br />

• Teamfähigkeit<br />

• Leistungsbereitschaft<br />

• ordentliches und gepflegtes Erscheinungsbild<br />

Der kollektivvertragliche Brutto-Mindestlohn für Montagetischler<br />

€ 1.550,–/Monat. Überzahlung nach Qualifikation ist möglich.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.<br />

Erfolgreiche Betriebe präsentieren<br />

sich in beliebten Gästemagazinen<br />

Kommt der Tourist in den Ort seiner<br />

Urlaubswahl, ist er bestrebt,<br />

sich <strong>Info</strong>rmationen über sein Feriendomizil<br />

einzuholen.<br />

Hierzu eignet sich am besten ein<br />

Gästemagazin als Führer oder in<br />

neudeutsch als Guide. Wissenswertes<br />

über Veranstaltungen,<br />

Sport, wo kann ich gut essen und<br />

trinken, Einkaufsmöglichkeiten,<br />

Spaß und Unterhaltung, Ausflugsziele,<br />

einfach alles<br />

von A bis Z,<br />

findet er<br />

SCHEFFAU HOLIDAY<br />

Gästemagazin Winter <strong>20</strong>11/12<br />

Guest magazine winter <strong>20</strong>11/12<br />

ELLMAU HOLIDAY<br />

Gästemagazin Winter <strong>20</strong>11/12<br />

Guest magazine winter <strong>20</strong>11/12<br />

■Holz und Glas<br />

Fenster (Holz, Holz/Alu, Kunststoff), Türen (innen, außen,<br />

Sonderanfertigungen), Wintergarten, Balkonverbauten<br />

■Holz und mehr<br />

Beschattungssysteme, Fensterbänke, Fensterläden,<br />

Rollläden, Sonderanfertigungen, Insektenschutz<br />

■Hobelwerk<br />

„Do it yourself“, Zuschnitt und hobeln, Lohntrocknung,<br />

Profilleisten, Holzböden, Holzbeschaffung<br />

■Fenster-Türen-Service<br />

Produktunabhängige Wartung und Reparatur, technische Beratung<br />

und Planung, Anleitung für Bausysteme und Einbau, Sanierung<br />

Auwinkl 7 + 8 · 6352 <strong>Ellmau</strong> · Telefon 05358/2<strong>20</strong>8 · Fax DW 80<br />

info@feiersinger.org · www.feiersinger.org<br />

Ein Berg voller Erlebnisse<br />

Ein Berg voller Erlebnisse<br />

hier als geballte <strong>Info</strong>rmation. Der<br />

Gast bekommt mit diesem gedruckten<br />

Medium eine Broschüre<br />

gratis überreicht, die durch kompakte<br />

und übersichtliche Form<br />

besticht. Die Gästemagazine <strong>Ellmau</strong><br />

Holiday und Scheffau Holiday<br />

werden in bester graphischer<br />

und drucktechnischer Qualität<br />

produziert und finden in den<br />

jeweiligen Tourismus-<strong>Info</strong>büros<br />

reißenden Absatz.<br />

Hat man als Gewerbetreibender<br />

Angebote auf<br />

Lager, die für Touristen<br />

interessant sind,<br />

ist diese Vor-Ort-<strong>Info</strong>rmation<br />

als Werbeplattform<br />

ein absolutes Muss.<br />

Die präsentierte Firma<br />

kann sich sicher sein, dass<br />

sie von vielen potentiellen<br />

Kunden visualisiert wird.<br />

Gerne informiert Sie die<br />

Werbeagentur CreativKohl<br />

in <strong>Ellmau</strong>, Tel. 0 53 58/<strong>20</strong> 72,<br />

bezüglich individueller Schaltungsmöglichkeiten.

54<br />

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

55<br />

Fam. Klaus Moske, Bonn<br />

30 Aufenthalte<br />

Kalkgrub, Fam. Feiersinger<br />

Fam. Hub Braeken „Hub’n-Bub’n“<br />

Fam. Gerald Wipprecht, Berlin<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof, Fam. Platzer<br />

Auwinkl 13b<br />

6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 0 53 58/38 76<br />

Fax 0 53 58/443 98<br />

Mobil 0 664/3081744<br />

t.niederstrasser@aon.at<br />

Haus Leitner, Fam. Leitner<br />

Fam. Rainer Kosanke,<br />

Greifswald<br />

Hotel Alte Post, Fam. Kaisermann<br />

Fam. Marcel Staub, Chur<br />

Sporthotel, Fam. Unterlechner<br />

Fam. Wolfgang Christoph,<br />

Bernstadt<br />

Haus Heuberger, Fam. Heuberger<br />

25 Aufenthalte<br />

Fam. Peter Zurbuchen, Ittingen<br />

Koglerhof, Fam. Oberhofer<br />

Fam. Fritz Koch, Oerlinghausen<br />

Schlosserhof, Fam. Geschwendtner<br />

Fam. Klaus Dieter Deppe, Seelze<br />

Haus Hochfilzer, Fam. Hochfilzer<br />

Fam. Ralf Männich, Hameln<br />

Hotel Christoph, Fam. Landlinger<br />

Fam. Heinz Bade, Hamburg<br />

Haus Schweinester, Fam. Schweinester<br />

35 Aufenthalte<br />

Fam. Heinz Rühl, Mühlheim<br />

Haus Hauser, Fam. Hauser<br />

40 Aufenthalte<br />

Fam. Heinrich Dettmer, Schellerten<br />

Haus Landmann, Fam. Seywald<br />

Fam. Fritz Pfenningsdorf, Leichlingen<br />

Haus Gregor, Fam. Gredler<br />

Die Natur<br />

im Herbst in<br />

bunter Pracht –<br />

Farbe ins Heim<br />

ist jetzt<br />

angebracht.<br />

HeiDi<br />

embacHer<br />

Vorhänge · Stangen<br />

Sonnenschutz<br />

Karniesen · Innenrollos<br />

6306 Söll · Gänsleit 48<br />

Tel. 0 650/414 06 03<br />

Fr. Maria Kontonski, Bad Wörishofen<br />

Hotel Hochfilzer, Fam. Hochfilzer<br />

Hr. Mathias Schumann, Neumünster<br />

Haus Unterrainer, Fam. Unterrainer<br />

Fam. Stefan Schumann, Neumünster<br />

Haus Unterrainer, Fam. Unterrainer<br />

Fr. Anneliese Kollecker, Neumünster<br />

Haus Unterrainer, Fam. Unterrainer<br />

Fam. Siegfried Becker, Jülich<br />

im Sporthotel, Fam. Unterlechner<br />

Fam. Frank Glauning, Stuttgart<br />

im Hotel Kaiserblick, Fam. Künig<br />

Fam. Herbert Sick, Bollschweil<br />

Schmiedbauer, Fam. Hofer<br />

Fam. Leen Schouten,<br />

Badhoevedorp<br />

Cafe Bergland, Fam. Kröll<br />

Fam. Hans Klein, Erndtebrück<br />

Landhaus Treichl, Fam. Treichl<br />

55 Aufenthalte<br />

Fam. Helmut Bernardi, Püttlingen<br />

Haus Beer, Fam. Beer<br />

85 Aufenthalte<br />

Fam. Jos Meessen „Hub’n-Bub’n“<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof – Fam. Platzer<br />

40 Jahre<br />

Fr. Maria Schultz, Hohenhorn<br />

im Haus Norbert<br />

Fam. Hans-Jürgen Bruchwalski,<br />

Darmstadt – im Sonnenhof<br />

Fam. Karlheinz Wieckenberg,<br />

Bensheim – im Haus drei Linden<br />

50 Jahre<br />

Jenny und Emil Hanisch, Berlin<br />

in der Frühstückspension Sunnberg<br />

Beste Wanderer gekürt<br />

In der Wanderwoche Anfang Ehrung der besten Wanderer und<br />

September wurden heuer wieder Wanderinnen dieses Sommers.<br />

täglich kostenlos geführte Wan- Zudem wurden Sachpreise verge-<br />

Goinger Gästeehrungen<br />

Fam. Hartmut Pönicke, Delitzsch<br />

in der Pension Kaiserhof<br />

Fr. Stephanie Whybrow, Nußloch<br />

beim Stanglwirt<br />

Scheffauer Gästeehrungen<br />

Für 10 Jahre Urlaub<br />

<strong>20</strong> Jahre<br />

derungen für Gäste veranstaltet.<br />

Auf Herbert Treichls beliebtem<br />

Berg-Gasthof kam es dann zur<br />

ben – unter anderem sponserte<br />

die Fa. LOWA drei Gutscheine<br />

für nagelneue Wanderschuhe.<br />

Für 15 Jahre Urlaub<br />

in Going wurden geehrt<br />

Hr. Tobias Langen, Euskirchen<br />

im Haus Kathi<br />

Fr. Victoria Maier, Villingen-Schwenningen<br />

– beim Stanglwirt<br />

Hr. Louis Steinbrunner, Villingen-<br />

Schwenningen – beim Stanglwirt<br />

Hr. Hans Jürgen Utsch, Netphen<br />

beim Dorfwirt<br />

Fam. Gottfried Schein, Chemnitz<br />

beim Dorfwirt<br />

Fam. Karl Heinz Heinrichs,<br />

Mönchengladbach<br />

im Gästehaus Brantlhof<br />

Fam. Gerd Feser, Rosbach<br />

im Gästehaus Brantlhof<br />

Hr. Gerhard Ankowitsch, Wien<br />

im Gästehaus Brantlhof<br />

Fr. Maria Oedelshoff, Odenthal<br />

im Gästehaus Hausberger<br />

Fam. Günter Reimsbach, Sinzig<br />

im Adelsberger Bergland<br />

Fam. Joachim Stockmann, Freyburg<br />

im Schlittinghof<br />

<strong>20</strong> Jahre<br />

Fam. Frand Sadler, Zwickau<br />

im Appartement Eden<br />

Fam. Klaus Beckmann, Arnsberg<br />

beim Stanglwirt<br />

Fam. Kurt Eiche, Philippsthal<br />

in der Pension Schnapperhof<br />

Fam. Dieter Mielke, Schwerin<br />

in der Frühstückspension Sunnberg Fr. Julia Wurm, Neumarkt/Oberpfalz<br />

in der Pension Schnapperhof<br />

Fam. Kurz Schnetz, Rieslasingen-<br />

Worblingen – bei Appartement Bichler 25 Jahre<br />

Hr. Hubert Wiederer, Nürnberg<br />

Fr. Bettina Langen, Euskirchens<br />

im Landhaus Anneliese<br />

im Haus Kathi<br />

Hr. Detlev Maier, Villingen-<br />

Fam. Günter Anke, Nußloch<br />

Schwenningen – beim Stanglwirt<br />

beim Stanglwirt<br />

Jenny und Emil Hanisch wurden für 50 Jahre Treue geehrt. Im Bild mit<br />

Johann Adelsberger (l.) vom TVB und Vermieterin Kathrin Fuchs (r.).<br />

Fr. Marion Haller-Maier,<br />

Villingen-Schwenningen<br />

beim Stanglwirt<br />

Fam. Harald Bohl, Rieschweiler<br />

beim Riederhof<br />

Fam. Paul Ebertz, Köln<br />

beim Blattlbauer<br />

30 Jahre<br />

Fam. Walter Häuser, Pohlheim<br />

im Gästehaus Hausberger<br />

Fam. Kerschbaumsteiner, Grossraming<br />

– beim Gauxbauer, Brandstätter<br />

Fam. Pieer Zachrau, Farum<br />

im Haus Strobler<br />

Fam. Dieter Krech, Göttingen<br />

beim Blattlbauer<br />

35 Jahre<br />

Hr. André Langen, Euskirchens<br />

im Haus Kathi<br />

Fam. Hans Dörr, Weimar<br />

beim Lanzenbauernhof<br />

Hr. Jozef van Gestel, Antwerpen<br />

in der Frühstückspension Sunnberg<br />

Cappaert Godelieve, Antwerpen<br />

in der Frühstückspension Sunnberg ➛<br />

in Scheffau wurden geehrt<br />

Fam. Willi Stein, Dittelbrunn<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Madeleine und Stefanie Van de Velde,<br />

Schelle – im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Fam. Cor Aendekerk, Bocholt<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Hr. Gottlieb Bulenda, Pleystein<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Hr. Josef Pressl, Pleystein<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Fam. Gerhard Fuchs, Kornwestheim<br />

im Gasthof Zum Wilden Kaiser<br />

Fam. Robert Reuss, Burgebach<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Fam. Markus Galster, Gosberg<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

Margarete und Kirsten Stuckenschnieder<br />

– bei Maria u. Stefan Horngacher<br />

Fam. Gerhard Müller, Pauketal<br />

bei Maria und Peter Feger, Obholzhof<br />

Karsten Müller, Berlin<br />

bei Maria und Peter Feger, Obholzhof<br />

Fam. Rudolf Theißen, Euskirchen<br />

bei Loisi und Edi Werlberger<br />

Alfred Bäcker, Hagen<br />

im Gasthof Zum Wilden Kaiser<br />

Fam. Günther Schmidt, Würzburg<br />

bei Fam. Grünäugl<br />

Carina Voßmüller, Essen<br />

im Hagenhof, Fam. Bichler-Tomasi<br />

25 Jahre<br />

Fam. David Gorton, Shildonclose<br />

im Haus Sonneck, Fam. Werlberger<br />

30 Jahre<br />

Fam. Gerhard Grund, Stuttgart<br />

bei Maria und Stefan Horngacher<br />

Maria Aldrian, Graz<br />

bei Grete und Johann Haselsberger<br />

Oskar Jurinka, Graz<br />

bei Grete und Johann Haselsberger<br />

Fam. Eberhard Voßmüller, Essen<br />

im Hagenhof, Fam. Bichler-Tomasi<br />

Olga und Joszef Preisler<br />

bei Agnes und Florian Waltl<br />

40 Jahre<br />

Simone Berger, Detmold<br />

bei Agnes und Florian Waltl<br />

Martina Achilles, Detmold<br />

bei Agnes und Florian Waltl<br />

V. l.: Peter Moser, Herbert Treichl, Jos Naschberger, BM Klaus<br />

Manzl und Peter Landlinger mit den drei Parade-Wanderern.<br />

Rekord-Ansturm bei<br />

der Bergdoktor-Woche <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Fam. Thomas Grünbacher<br />

Fam. Alfred Gast, Kitzingen<br />

im Hotel Kaiser in Tirol<br />

bei Fam. Egger<br />

FabriksverkauF<br />

Öffnungszeiten<br />

MO – FR: 07.15 – 18.00 Uhr<br />

SA: 10.00 – 13.00 Uhr<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

SEIT 1930<br />

Stadler KG Schuhfabrik<br />

Kreisverkehr Wörgl-Ost direkt<br />

hinter Billa und OMV<br />

www.stadler-schuhe.at<br />

Mountain<br />

Outdoor<br />

komfort<br />

Tracht<br />

Ganzjährig<br />

–<strong>20</strong>% bis –70%<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

Die Stammgäste Martina Achilles und Simone Berger mit Familie<br />

wurden für 40 Jahre Treue bei Fam. Agnes und Florian Waltl, Hinterstein,<br />

vom TVB Wilder Kaiser geehrt.<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

Hunderte Fans reisten auch<br />

dieses Jahr wieder an den Wilden<br />

Kaiser, um den Bergdoktor<br />

persönlich zu begrüßen und ein<br />

paar Tage Urlaub an den Originalschauplätzen<br />

der beliebten<br />

TV-Serie zu verbringen. Das<br />

Highlight der Woche war der<br />

Fantag mit Hans Sigl auf dem<br />

Hartkaiser in <strong>Ellmau</strong>.<br />

Eine tolle Atmosphäre herrschte<br />

bereits zu Beginn der Woche bei<br />

der Wanderung zum „Föhrenhof“<br />

im Auwald, einem Innen-Drehort<br />

der Serie. Aufgrund des großen<br />

Andrangs führte Wanderführer<br />

Peter Moser seine Schar sogar in<br />

zwei Gruppen mit je hundert Teilnehmern<br />

zur Bergdoktor-Jause in<br />

den Gasthof. Den Live-Auftritt<br />

von Hauptdarsteller Hans Sigl im<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Musikpavillon ließen<br />

sich die Fans natürlich ebenfalls<br />

nicht entgehen. Bei seinem musikalischen<br />

Kabarettprogramm inklusive<br />

Gastauftritt von Schauspielkollege<br />

Siegfried Rauch,<br />

konnten die Fans ihren Star einmal<br />

eindrucksvoll außerhalb seiner<br />

Rolle als Alpenarzt erleben.<br />

Nach einem Wandertag zum<br />

„Gruberhof“ am Söller Bromberg,<br />

dem Elternhaus des Bergdoktors,<br />

fanden sich tags darauf<br />

trotz Schlechtwetters dreihundert<br />

Leute zur Filmwanderung nach<br />

<strong>Ellmau</strong> und Going ein. Sie kamen<br />

dennoch voll auf ihre Kosten,<br />

denn Peter unterhielt die Fan-Gemeinde<br />

bei den bekannten Drehplätzen,<br />

wie der Bergdoktor-Praxis,<br />

mit lustigen Anekdoten rund<br />

um Serie und die Schauspieler.<br />

Gesteigert wurde dieser Ansturm<br />

Kohl.cc

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

56 57<br />

Foto: TVB Wilder Kaiser<br />

dann erwartungsgemäß am Fantag<br />

mit Hans Sigl auf dem Hartkaiser.<br />

Über 600 Fans und neue<br />

Freunde des Publikumshits versammelten<br />

sich im Restaurant<br />

Bergkaiser und hatten jede Menge<br />

Fragen an ihr Idol, die Hans<br />

Sigl reaktionsschnell beantwortete.<br />

So rief er schon mal seinen Filmkollegen<br />

Mark Keller, alias Dr.<br />

Kahnweiler, per Handy in die<br />

Runde und sorgte so für viel<br />

Stimmung und Applaus. Die<br />

„Sprechstunde am Berg“ fand ihren<br />

Höhepunkt in der persön-<br />

Getriebe<br />

Zahnräder<br />

Komponenten<br />

Ihr starker Partner<br />

in der Antriebstechnik<br />

Schmahl-Triebachsen sorgen für<br />

höchste Schubkraft durch zuschaltbare<br />

100%ige Differentialsperre!<br />

www.schmahl.tv<br />

lichen Konsultation mit Autogramm<br />

und Foto. Dafür nahm<br />

sich der Serien-Star wieder ausgiebig<br />

Zeit und punktete stark bei<br />

seinen Fans, die aus ganz<br />

Deutschland, Österreich und neben<br />

der Schweiz sogar aus Holland,<br />

Frankreich und Polen angereist<br />

waren. Auffallend waren die<br />

vielen jungen Fans der Serie, die<br />

neben den traumhaften Filmlo<strong>ca</strong>tions<br />

vor allem die Natürlichkeit<br />

von Hans Sigl schätzen.<br />

Die rundum gelungene Bergdoktor-Woche<br />

soll <strong>20</strong>13 nun auf zwei<br />

Wochen erweitert werden.<br />

Hans Sigl nimmt beim Autogramme Schreiben im Panoramarestaurant<br />

Bergkaiser ein Bad in der Menge seiner Fans.<br />

Turbulenter Herbst<br />

für den Sportclub <strong>Ellmau</strong><br />

Die Reserve- und die Kampfmannschaft<br />

starteten in die neue<br />

Saison. Durch einen breiten Kader<br />

und gute Trainingsleistungen<br />

will die Reserve heuer nicht<br />

mehr die rote Laterne am Schluss<br />

der Saison tragen. Anfangs<br />

musste man zwar zwei Niederlagen<br />

einbüßen aber der SCE<br />

bleibt weiterhin zuversichtlich.<br />

Am 3. Spieltag war der damalige<br />

Tabellenführer, der FC Bruckhäusl,<br />

zu Gast in der Profitours<br />

Arena <strong>Ellmau</strong>. Mit Kampfgeist<br />

Die Kampfmanschaft des SCE startete motiviert in die neue Saison.<br />

Verbleibende Spieltermine des SCE<br />

Kampfmannschaft<br />

Samstag, <strong>20</strong>. Okt. – 17.30 Uhr<br />

<strong>Ellmau</strong>-Going (Heimspiel)<br />

Samstag, 27. Okt – 16.00 Uhr<br />

Aldrans-<strong>Ellmau</strong><br />

Samstag, 3. Nov. – 14.00 Uhr<br />

Münster-<strong>Ellmau</strong><br />

Samstag, 10. Nov. – 17.30 Uhr<br />

<strong>Ellmau</strong>-Reith/Kitzb. (Heimsp.)<br />

Reserve<br />

Samstag, <strong>20</strong>. Okt. – 15.00 Uhr<br />

<strong>Ellmau</strong>-Going (Heimspiel)<br />

Sonntag, 4. Nov. – 14.00 Uhr<br />

Münster-<strong>Ellmau</strong><br />

Samstag, 10. Nov. – 15.00 Uhr<br />

<strong>Ellmau</strong>-Kirchdorf (Heimspiel)<br />

U14 SPG Wilder Kaiser<br />

Samstag, <strong>20</strong>. Nov. – 11.30 Uhr<br />

Wörgl-SPG Wilder Kaiser<br />

Freitag, 26. Okt. – 11.30 Uhr<br />

SPG Wilder Kaiser-St. Johann<br />

Sonntag, 4. Nov. – 14.00 Uhr<br />

Kitzbühel-SPG Wilder Kaiser<br />

U12 SPG Wilder Kaiser<br />

Sonntag, 21. Okt – 15.15 Uhr<br />

Westendorf-SPG Wilder Kaiser<br />

Freitag, 26. Okt. – 16.00 Uhr<br />

SPG Wilder Kaiser–Brixen<br />

U10 SPG Wilder Kaiser<br />

Samstag, <strong>20</strong>. Okt. – 13.15 Uhr<br />

SPG Wilder Kaiser-SC Kirchberg<br />

U9 A SPG Wilder Kaiser<br />

Freitag, 19. Okt. – 17.45 Uhr<br />

SPG Hopfgarten/Itter-SPG Wilder<br />

Kaiser A<br />

Der Sportclub <strong>Ellmau</strong> gratuliert…<br />

…seinem Obmann Jochen Pohl und seiner Frau Sabine ganz<br />

herzlich zur Hochzeit.<br />

Foto: Sportclub <strong>Ellmau</strong><br />

Foto: Alexander Höf<br />

Foto: Alexander Höf<br />

und überragenden Leistungen<br />

konnte man dieses Match mit 1:0<br />

für sich entscheiden. In den darauffolgenden<br />

Spielen verletzten<br />

sich einige Fußballer. Aus dieser<br />

geschwächten Position heraus<br />

musste die Reserve vom SCE einige<br />

Niederlagen einstecken.<br />

Die SCE-Reserve nach dem Sieg gegen Bruckhäusl.<br />

Doch es steckt immenses Potenzial<br />

in diesem Team, das abgerufen<br />

werden muss.<br />

Die Kampfmannschaft startete<br />

schon zwei Wochen früher in die<br />

Saison. Auf dem Programm<br />

stand die erste Runde im TFV<br />

Kerschdorfer Tirol-Cup. Die<br />

Partie gewannen die Gäste aus<br />

Erl mit einem 5:1.<br />

Die Saison in der 1. Klasse Ost<br />

begann am 11. August gegen<br />

Münster. In der ersten Hälfte sahen<br />

die Zuschauer eine Partie,<br />

die auf und ab ging, mit 5 Toren.<br />

Zur Halbzeit stand es 2:3 für die<br />

Gäste aus Münster. Die Erste des<br />

SCE erkämpfte sich in 90 Minuten<br />

aber doch noch das 3:3. Das<br />

zweite Spiel der neuen Saison<br />

ging in Reith bei Kitzbühel über<br />

die Bühne. Pech und eine Gelb/<br />

Rote-Karte brachten ein Ergebnis<br />

von 5:3 für die Hausherren.<br />

Die nächste Heimrunde in der<br />

Profitours Arena <strong>Ellmau</strong> fand<br />

gegen die SVG Reichenau 1b<br />

statt. Die Gäste bekamen bereits<br />

in der 26. Minute einen Elfmeter<br />

und verwandelten diesen zum<br />

0:1. So gingen die drei Punkte<br />

nach Innsbruck. Im zillertalerischen<br />

Tux konnte man trotz<br />

eines anfänglichen 2:0 Rückstand<br />

die Partie noch drehen und<br />

den Auswärtssieg mit 2:3 sichern.<br />

In den darauf folgenden zwei<br />

Wochen kam das Innsbrucker<br />

Doppelpack in der Profitours<br />

Arena <strong>Ellmau</strong>. Zuerst durfte der<br />

SCE die Gäste des IAC begrüßen.<br />

Die Hauptstädtler hatten<br />

aber nicht viel zu jubeln. Unsere<br />

Mannschaft fuhr einen 3:1 Heimsieg<br />

ein. Die Woche darauf kam<br />

das Team der Union Innsbruck<br />

nach <strong>Ellmau</strong>. Nach einem frühen<br />

0:2 Rückstand konnte Kapitän<br />

Alexander Gatt vor der Pause<br />

noch einen Elfmeter zum<br />

1:2-Pausenstand verwerten. Er<br />

war dann auch derjenige, der unserer<br />

Mannschaft kurz vor<br />

Schluss das 2:2 sicherte.<br />

Mit dem Gastspiel in Vomp wurde<br />

durch ein 0:7 die Siegesserie<br />

beendet. Alles im allem beweist<br />

die Mannschaft immer wieder<br />

Großes Interesse am 1. <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kinder-Sporttag<br />

(ade) „Miteinander sind wir<br />

stark“, wäre wohl ein passendes<br />

Motto für den ersten <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Sporttag für alle Kinder ab fünf<br />

Jahren. Der Sporttag wurde von<br />

zahlreichen <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Vereinen<br />

gemeinsam für die Kinder ge-<br />

staltet. Schiclub, Koasa’Fex:n,<br />

Tennisclub, Sportclub und Golfclub<br />

luden zum Sporttag auf den<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Fußballplatz ein und<br />

fast 60 Kinder folgten dieser<br />

Einladung. Die Kids hatten viel<br />

Spaß bei den zehn Stationen, die<br />

Zahlreiche junge Interessierte besuchten den 1. <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kinder-Sporttag.<br />

Firmenlogos · Prospekte<br />

Flugblätter · Plakate · Geschäftsdrucksorten<br />

Werbekonzepte · <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

Gästemagazine <strong>Ellmau</strong> Holiday und<br />

Scheffau Holiday · www.ellmau-tirol.at<br />

Agentur für Werbung · Marktkommunikation · New Media<br />

Wimm 11 · 6352 <strong>Ellmau</strong> · Fon 0 5 3 5 8/2 0 72 · Fax 0 5 3 5 8/2 0 7 2 - 1<br />

von den Vereinen auf dem Fußballfeld<br />

aufgebaut wurden, um<br />

den Kindern die jeweilige Sportart<br />

näher zu bringen. Das eigentliche<br />

Ziel dieser Veranstaltung<br />

war es, die Kinder und Jugendlichen<br />

spielerisch zu Bewegung<br />

info@kohl.cc · www.kohl.cc<br />

Moral und kämpft sich nach<br />

Rückschlägen gut zurück. Die<br />

anfänglichen Verletzungen der<br />

Spieler wurden schnell überwunden.<br />

Somit kann Trainer Gabriel<br />

Stöckl wieder aus dem Vollem<br />

schöpfen. Das Highlight der<br />

Herbstsaison findet am <strong>20</strong>. <strong>Oktober</strong><br />

ab 15.00 Uhr in der Profi<br />

Tours Arena <strong>Ellmau</strong> statt. Sowohl<br />

die Reserve als auch die<br />

Kampfmannschaft empfangen<br />

den Lokalrivalen aus Going!<br />

Der SC <strong>Ellmau</strong> würde sich bei<br />

diesem wichtigen Spiel über rege<br />

Publikums-Unterstützung sehr<br />

freuen – ganz nach seinem Motto:<br />

„Gemeinsam zum Erfolg!“<br />

Bernhard Schmiedbauer<br />

und Sport an der frischen Luft zu<br />

motivieren, und vielleicht wurde<br />

dadurch auch in dem einen oder<br />

anderen die Lust auf eine neue<br />

Sportart geweckt.<br />

Alles in Allem war es eine gelungene<br />

Veranstaltung die bei Kindern<br />

und Eltern gleichermaßen<br />

für große Begeisterung sorgte.<br />

Foto: Angelika Dengel

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

58 59<br />

Fotos: Tennisclub Going<br />

Zeitlos<br />

schön Foto:<br />

Going<br />

Innsbrucker Str. 80<br />

Fon 05358/3<strong>20</strong>9<br />

Fax DW 74 · info@ghd.at<br />

www.ghd.at<br />

Vom saisonalen Geschehen des TC Going<br />

Mitte September wurde die Clubmeisterschaft<br />

des Tennisclubs<br />

Going ausgetragen. Dabei gab es<br />

folgende Platzierungen bei den<br />

ambitionierten Kids:<br />

Minis<br />

1. Samuel Kaufmann<br />

2. Tillmann Schmitt<br />

3. Theresa Rettenwander<br />

2. Tamara Schmitt<br />

3. Rita Klasen<br />

Herren A<br />

1. Lu<strong>ca</strong> Pletzer<br />

2. Hermann Trixl<br />

3. Hansi Keuschnigg<br />

Herren B<br />

1. Heinz Trendl, 2. Gerold Erber,<br />

3. Andreas Aigner<br />

Goinger Tennisnachwuchs mit Trainer Mario Leitner.<br />

Kinder<br />

1. Tobias Wallner<br />

2. Lukas Kistner<br />

3. Julia Grottenthaler<br />

Schüler weiblich<br />

1. Julia Pletzer<br />

2. Magdalena Erber<br />

3. Isabell Döttlinger<br />

Schüler männlich<br />

1. Lorenz Höck<br />

2. Daniel Lang<br />

3. Nikolas Poot<br />

Jugend männlich<br />

1. Rupert Steger<br />

2. Florian Salfenauer<br />

3. Dario Pletzer<br />

Beim Finale der Erwachsenen<br />

gab es einige spannende Partien<br />

zu beobachten und schlussendlich<br />

platzierten sich folgende<br />

Spieler/innen auf den vordersten<br />

Plätzen:<br />

Damen A<br />

1. Waltraud Voithofer<br />

2. Karin Werlberger<br />

3. Julia Döttlinger<br />

Damen B<br />

1. Regina Salfenauer<br />

Offene Tennis-<br />

meisterschaften<br />

<strong>20</strong> 2er-Teams traten im Wettkampf<br />

gegeneinander an und die<br />

Sieger erhielten schöne Sachpreise.<br />

Vereinsmeister wurde die<br />

Musikkapelle Going durch Hermann<br />

Pletzer und Lu<strong>ca</strong> Pletzer.<br />

Den zweiten Platz errang der<br />

Fußballverein durch Toni Rothmüller<br />

und Andreas Wippl. Platz<br />

drei sicherte sich die Wasserrettung<br />

Going durch Franz Wallner<br />

sowie Hannes<br />

Mitterer.<br />

Dank an die<br />

Helfer<br />

Die Vereinsleitung<br />

bedankt<br />

sich bei allen<br />

Teilnehmern/innen<br />

und Helfern,<br />

ohne welche die<br />

Meisterschaften<br />

nicht möglich<br />

gewesen wären.<br />

Ein besonderer<br />

Dank geht hier-<br />

mit an Trainer Mario Leitner.<br />

Herzlichen Glückwunsch an alle<br />

Spielerinnen und Spieler für die<br />

guten Leistungen.<br />

Aus dem Leben der<br />

Vereinsmitglieder<br />

Die einen werden älter, die anderen<br />

sorgen für den nötigen Tennisnachwuchs<br />

und zuguterletzt<br />

versuchen sich manche im<br />

„Mixed-Doppel“: Der Tennisclub<br />

Going gratuliert Toni Rothmüller<br />

nachträglich zum 50. Geburtstag.<br />

Gerold Erber ist Opa<br />

geworden, alles Gute den stolzen<br />

Eltern Eva Erber und Martin Zeppezauer<br />

zur Geburt ihrer Tochter<br />

Mona. Für das „Doppel“ des Jahres<br />

sorgten Viktoria und Markus<br />

Hirzinger. Herzlichen Glückwunsch<br />

auf diesem Weg zu eurer<br />

Hochzeit! Christina Pletzer<br />

Der Sturm am 25. August hinterließ am Tennisplatz<br />

Going deutlich seine Spuren.<br />

Der TC Going<br />

gratuliert…<br />

…den stolzen Eltern Eva Erber<br />

und Martin Zeppezauer<br />

zur Geburt ihrer Mona,<br />

Markus und Viktoria Hirzinger<br />

zum Ja-Wort,<br />

Foto: Privat<br />

Toni Rothmüller zu seinem<br />

fünfzigsten Geburtstag<br />

sowie der BMK Going, vertreten<br />

durch Hermann und<br />

Lu<strong>ca</strong> Pletzer, zum Sieg bei<br />

den Vereinsmeisterschaften.<br />

Alp Line<br />

Foto: Sportschützen Scheffau<br />

31. 31. 10. 10. – – 03. 03. 11. 11. <strong><strong>20</strong>12</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Bei der diesjährigen Bezirksmeisterschaft<br />

im Kleinkaliber in<br />

Thierberg waren die Scheffauer<br />

Sportschützen nicht zu stoppen<br />

und holten sich den Meistertitel<br />

im Dreistellungskampf.<br />

Dr. Reinhard Feger setzte sich in<br />

allen drei Disziplinen (liegend,<br />

stehend sowie kniend) mit 563<br />

Ringen und somit neun Ringen<br />

Vorsprung auf Markus Bichler<br />

aus Angerberg durch. Markus<br />

Stemp erzielte im Bewerb „60.<br />

*Auf alle Listenpreise bzw. vom Lieferanten unverbindlich<br />

empfohlene Verkaufspreise. Nur auf lagernde Ware.<br />

Alte Straße 3 · A-6352 ELLMAU · Tel. 0 53 58/25 55<br />

info@schischule-ellmau.at · www.schischule-ellmau.at<br />

Scheffauer Sportschützen bei<br />

Bezirksmeisterschaft gut vertreten<br />

Schuss liegend“ 555 Ringe und<br />

komplettierte das Scheffauer<br />

Mannschaftsergebnis mit Platz 6.<br />

Vereins- und Mannschaftsschießen<br />

in Scheffau<br />

Die Landsturmgruppe und die<br />

Sportschützen Scheffau laden<br />

zum diesjährigen Vereins- und<br />

Mannschaftsschießen am 16. und<br />

17. November <strong><strong>20</strong>12</strong> im Scheffauer<br />

Schützenheim ein. Alle Schießsportbegeisterten<br />

sind herzlich<br />

zum Mitschießen eingeladen.<br />

Bei der Bezirksmeisterschaft der Sportschützen konnte Dr. Reinhard<br />

Feger (2. v. l.) den Sieg erringen. Mit im Bild v. l.: Walter Patka,<br />

Michael Ringler und Bezirkssportleiter Georg Luchner.<br />

Herbstaktion<br />

26.10. bis 21.12.<strong><strong>20</strong>12</strong><br />

Schnuppertage für Groß und Klein<br />

Montag bis Samstag geöffnet ab 13.00 Uhr,<br />

Sonn-, Feiertage und Ferien ab 10.00 Uhr,<br />

Sauna ab 12.00 Uhr<br />

3 Stunden Badezeit<br />

Kinder (statt € 5,50) nur € 3,–<br />

Erwachsene (statt € 11,–) nur € 9,–<br />

Sauna-Auftakt<br />

3-Stunden-Karte (statt € 15,–) nur € 12,–<br />

Bis 25.10.<strong><strong>20</strong>12</strong> für Revisionsarbeiten<br />

geschlossen!<br />

Wir freuen<br />

uns auf Ihren<br />

Besuch!

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

60 61<br />

Aktiver Nachwuchs der SPG Wilder Kaiser<br />

Die seit Herbst <strong><strong>20</strong>12</strong> bestehende<br />

Spielgemeinschaft „SPG Wilder<br />

Kaiser“, welche die Nachwuchsspieler<br />

der Vereine <strong>Ellmau</strong>, Going<br />

und Söll umfasst, ist in den Tabellen<br />

des Tiroler Fußballverbandes<br />

stark vertreten. Diese Zusammenarbeit<br />

der drei Vereine war aufgrund<br />

der Geburtenrückgänge notwendig.<br />

So sind derzeit <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong><br />

Kinder bzw. Jugendliche in folgenden<br />

Mannschaften vertreten:<br />

SPG Wilder Kaiser U8a (Trägerverein<br />

Going): Diese Mannschaft<br />

wird in bewährter Art und Weise<br />

von Christian Bergmann samt engagierten<br />

Helfern betreut, die Kids<br />

nehmen an mehreren Turnieren<br />

teil und können sich so erstmals<br />

mit anderen messen. Ebenso trainieren<br />

die jüngsten <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> immer<br />

mittwochs um 17.30 Uhr am<br />

Freizeitplatz (Nähe Kaiserbad) mit<br />

Gerold Feger und Petra Altenrath<br />

(Tel. 0664/8406260) – ein Einstieg<br />

ist jederzeit möglich.<br />

SPG Wilder Kaiser U9 (Trägerverein<br />

Going): Die Trainersuche<br />

für diese Mannschaft gestaltete<br />

sich etwas schwierig, umso erfreu-<br />

Gut, dass es Freunde gibt!<br />

Die <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kaufmannschaft – eine Gemeinsamkeit des Vertrauens.<br />

Adriouich Toni Restaurant KaiserBad<br />

Bergbahnen <strong>Ellmau</strong>-Going<br />

Bopp Nicola Stylingsalon<br />

Duregger Peter Golfrestaurant <strong>Ellmau</strong><br />

Embacher-Pohl Agnes Weinatelier Agnes<br />

BM Ing. Erber Gerhard BE Bauplanung GmbH<br />

Erber Matthias <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Obstbrennerei<br />

Feiersinger Peter Fenster · Türen · Hobelwaren<br />

Fieg Otto Autocenter<br />

Freysinger Hannes Elektro<br />

Fuchs Friedl Sporthaus<br />

Gemeinde <strong>Ellmau</strong><br />

Gratt Nina Schuh- & Sport-Profi<br />

Haider Hans-Peter Malerei<br />

Haunold Rudolf GesnbR. Haushaltswaren<br />

Haunold Rudolf GesnbR. Textilwaren<br />

Hauschild Bad und Heizung<br />

Hochfilzer Hans-Peter Elektrounternehmen<br />

Hochfilzer Hans-Peter Red Zac<br />

Kaufmann Rupert Innenarchitektur<br />

Kirchner Ludwig Glaserei<br />

licher ist es, dass sich nunmehr<br />

Andreas Schwaiger dieser Aufgabe<br />

annimmt und bereits wöchentlich<br />

mit den Spielern (zum Großteil<br />

noch U8 Spieler) an der Meisterschaft<br />

teilnimmt und zweimal<br />

wöchentlich für ein Training seine<br />

Freizeit zur Verfügung stellt.<br />

SPG Wilder Kaiser U10 (Trägerverein<br />

<strong>Ellmau</strong>): Diese Mannschaft<br />

wurde Anfang der Herbstsaison<br />

mit einer neuen Dress ausgestattet<br />

und bedankt sich auf diesem Weg<br />

nochmals herzlich bei Angelika<br />

Dengel. Bis zum Redaktions-<br />

Kohl Günter Werbeagentur<br />

Koral Hermann Restaurant Hermann<br />

schluss der <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> <strong>Zeitung</strong> gewann<br />

die U10 jedes Spiel. Die Trainer<br />

Joe Arnold und Bernhard<br />

Schmidbauer konnten alle Spieler<br />

einsetzen und sogar die Spielerpositionen<br />

wechseln. So trug sich fast<br />

jeder in die Torschützenliste ein –<br />

ein wirklich toller Werbeträger!<br />

SPG Wilder Kaiser U12 (Trägerverein<br />

<strong>Ellmau</strong>): Bereits im Frühjahr<br />

konnten die Trainer Robert<br />

Seekircher, Sasa Stojakovic und<br />

Erwin Sonntagbauer feststellen,<br />

dass diese Mannschaft mit fast allen<br />

Gegnern mithalten kann, so er-<br />

Die erfolgreiche U10 mit Dressensponsorin Angelika Dengel.<br />

Langhofer Otto Otto-Sound<br />

Perterer Johann Metzgerei<br />

Pieringer Robert Dahoam Lifestyle by 1064°<br />

Familie Platzer <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Hof<br />

Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong> Geldgeschäfte<br />

Ressler Robert Cantina · Bar Mexi<strong>ca</strong>n<br />

Ressler Robert Ital. Restaurant Memory<br />

Familie Ritter Ritterhof<br />

Sparkasse in <strong>Ellmau</strong> Geldgeschäfte<br />

Tourismus-<strong>Info</strong>büro <strong>Ellmau</strong><br />

Volksbank in <strong>Ellmau</strong> Geldgeschäfte<br />

Intersport Winkler Sportgeschäft<br />

Winkler Hannes Profi Tours<br />

zielten sie relativ oft ein Unentschieden.<br />

Dies scheint sich in den<br />

ersten vier Runden der Herbstsaison<br />

fortzusetzen (ein Sieg, eine<br />

Niederlage, zwei Unentschieden).<br />

SPG Wilder Kaiser U14 (Trägerverein<br />

Going): In vier Runden<br />

musste diese Mannschaft, betreut<br />

von Robert Salfenauer und Hans<br />

Schellhorn, lediglich eine knappe<br />

Niederlage in Alpbach hinnehmen,<br />

die restlichen Spiele konnten gewonnen<br />

werden – weiter so!<br />

Der SCE wünscht sich weiterhin<br />

gute Zusammenarbeit mit den<br />

Nachbarvereinen, den Trainern und<br />

vor allem mit den aktiven Spielern.<br />

Wolf Peter Snowstar Diner<br />

<strong>Info</strong>s unter:<br />

www.kaufmannschaft-ellmau.at<br />

Foto: Roland Schonner<br />

Zufriedene Gesichter beim TC <strong>Ellmau</strong><br />

Beim <strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Tennisclub zeigte<br />

man sich mit den Ergebnissen der<br />

Saison zufrieden. Hervorgehoben<br />

wird unter anderem die Leistung<br />

des Damenteams<br />

„BL1“, welche<br />

in der Bundesliga<br />

auf dem sagenhaftenzweiten<br />

Platz landeten!<br />

Die erfolgreichenBundesligisten<br />

möchten<br />

sich bei der Metzgerei<br />

Perterer und<br />

der Ötzy Bar für<br />

das Sponsern der<br />

neuen Dressen<br />

bedanken. Nach einer erfreulichen<br />

Mannschaftsmeisterschaft stand<br />

für den Tennisclub <strong>Ellmau</strong> das<br />

Highlight der Saison, die Clubmeisterschaft,<br />

auf dem Programm.<br />

Beachtliche 140 Teilnehmer<br />

meldeten sich für diesen Bewerb.<br />

Dies zeigt, dass Tennis in<br />

<strong>Ellmau</strong> sehr gut angenommen<br />

wird. Von Tag zu Tag steigerte<br />

sich das Niveau und die Spiele<br />

wurden immer spannender, bis<br />

Die Clubmeister Nikola Busic<br />

und Andrea Schaffer-Berger.<br />

schließlich die Finaltage bei den<br />

Kindern und bei den Erwachsenen<br />

vor der Tür standen. Die Besucherplätze<br />

der Tennisanlage im<br />

<strong><strong>Ellmau</strong>er</strong> Kapellenpark<br />

waren<br />

erfreulicherweise<br />

sehr gut besucht.<br />

Besonders bei<br />

den oftmals spannendenFinalspielen<br />

wurden<br />

die guten Leistungen<br />

der Spieler/innen<br />

von großem<br />

Applaus begleitet.<br />

Zum Abschluss<br />

standen folgende Ergebnisse fest:<br />

Minis<br />

1. Moritz Bichler, 2. Valentin Henning,<br />

3. Sandra Pfurtscheller<br />

Kinder weiblich<br />

1. Christina Klabacher, 2. Marie<br />

Haunold, 3. Neesha Dickjürgens<br />

Kinder männlich<br />

1. Joseph Kucera, 2. Tobias Künig,<br />

3. Maxi Hochfilzer<br />

Schüler weiblich<br />

1. Viktoria Hochfilzer, 2. Sarah<br />

Foto: Mario Leoni<br />

Adriouich, 3. Isabella Künig<br />

Schüler männlich<br />

1. Bernardo Mayor, 2. Markus<br />

Schermer, 3. David Widmann<br />

Jugend weiblich<br />

1. Karin Treichl, 2. Jasmin Adriouich,<br />

3. Yasmin Plsichek<br />

Jugend männlich<br />

1. Roman Berger,<br />

2. David Schicker,<br />

3. Ronnie Salvenmoser<br />

Damen B-Bewerb<br />

1. Cornelia Hoschek,<br />

2. Maria Steiner,<br />

3. Christl Patscheider<br />

www.malerei-haider.at<br />

Kirchbichl 92, 6352 <strong>Ellmau</strong><br />

Telefon 05358/3711, Fax 3711-4<br />

Mobil 0664/1013700<br />

Herren B-Bewerb<br />

1. Willi Seitz, 2. Christoph Bichler,<br />

3. Bernhard Steiner<br />

Damen A<br />

1. und Clubmeisterin <strong><strong>20</strong>12</strong> –<br />

Andrea Schaffer-Berger, 2. Nadine<br />

Berger, 3. Elisabeth Seitz<br />

Herren A<br />

1. und Clubmeister <strong><strong>20</strong>12</strong> – Nikola<br />

Busic, 2. Lukas Riedmann, 3. Mario<br />

Leitner<br />

Bei der Siegerehrung bedankte<br />

sich Obmann Reinhard Told bei<br />

seinem Team für die gute Zusammenarbeit<br />

und den Gönnern des<br />

Tennisclubs <strong>Ellmau</strong> für ihre Unterstützung.<br />

Das Team „Damen BL1“ – vordere Reihe v. l.: Cornelia Hoschek,<br />

Nadine Berger und Vanessa Treichl; Hintere Reihe v. l.: Ulrike Leitner,<br />

Denise Fink und Tanja Leitner.<br />

Foto: TC <strong>Ellmau</strong>

62<br />

<strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> 10/<strong><strong>20</strong>12</strong> <strong>Ellmau</strong> · Going · Scheffau<br />

63<br />

Alexandra<br />

PENSION · CAFÉ RESTAURANT<br />

Markus Sollerer vor Peter<br />

Kaufmann II und Leo Kindl bei<br />

den Läufern überzeugen. Claudia<br />

Rass erreichte in der Rennklasse<br />

guten Zeit von 42,50. Ein besonderer<br />

Dank gilt an dieser Stelle<br />

den freiwilligen Helfern, sowie<br />

den Firmen Intersport Winkler,<br />

„Rad Damen“ mit einer Zeit von Holzbau Arnold und Pletzer,<br />

31,50 die Ranhart-Alm. In der Edelbau und den Bergbahnen Ell-<br />

Hobbyklasse „Rad Damen“ siegmau-Going, der Ranhart-Alm<br />

te Gabi Groicher vor Martina So- und dem Hexenhäusl. Die freiwiljer.<br />

Elisabeth Kindl erklomm im ligen Spenden werden einem Ver-<br />

Berglauf die Strecke mit einer ein in <strong>Ellmau</strong> zu Gute kommen.<br />

Fotos: Otto Steiner<br />

Fotos: Alp Line<br />

Ganslessen<br />

am 9., 10. und 11. November <strong><strong>20</strong>12</strong>.<br />

Wir empfehlen uns für<br />

Weihnachts-, Betriebsund<br />

Familienfeiern.<br />

Alexandra und Wolfgang<br />

Going · Marchstraße 16 · Telefon 0 53 58/430 92<br />

www.pension-alexandra.com<br />

Ab 14. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong> Betriebsurlaub.<br />

Vom Hexenhäusl zur Ranhart-<br />

Alm – „Sautrogrennen“ <strong>Ellmau</strong><br />

(at) Das Sautrogrennen ist ein<br />

Rad-Berglauf Bewerb vom Hexenhäusl<br />

bis zur Ranhart-Alm und<br />

fand heuer aufgrund der schlechten<br />

Wetterlage erst Mitte September<br />

statt. 21 aktive Teilnehmer/in-<br />

ger den Sieg erringen. Eine hervorragende<br />

Leistung vollbrachte<br />

auch der jüngste Teilnehmer, Lukas<br />

Hagenberger, mit nur einer<br />

Minute und 38 Sekunden Rückstand<br />

auf die Tagesbestzeit. Bei<br />

Lukas Hagenberger, der jüngste Teilnehmer des Sautrogrennens,<br />

beeindruckte mit einer Spitzenzeit.<br />

nen scheuten keine Mühen und<br />

nahmen die 5,3 km lange Strecke<br />

in Angriff. Bei den Radfahrern<br />

konnte Matthias Knaubert vor Arnold<br />

Engelbert und Edi Werlber-<br />

der Hobbyklasse „Rad Herren“<br />

erreichte Peter Gugglberger vor<br />

Peter Naschberger und Josef<br />

Gugglberger als erster das Ziel.<br />

Mit einer spitzen Bestzeit konnte<br />

Die drei besten der Rennklasse Rad – v. l.: Edi Werlberger (3.), Mathias<br />

Knaubert (1.) und Engelbert Arnold (2.).<br />

Sportschützen besteigen zum<br />

Jubiläum den Großvenediger<br />

Die Mitglieder der Sportschützen<br />

der Landsturmgruppe Scheffau<br />

haben sich im Jubiläumsjahr ein<br />

Schützenherz gefasst und sind mit<br />

fachlicher Begleitung von Nationalpark-Ranger<br />

Andreas Angermann,<br />

Mitte September zum Defreggerhaus<br />

aufgestiegen. Nach<br />

einem geselligen Abend in der<br />

Hütte und erfolgter Nachtruhe<br />

starteten die Schützen am nächsten<br />

Morgen in zwei Seilschaften<br />

zum Gipfelsturm. Bei traumhaften<br />

Wetter und exzellenter<br />

Fernsicht sowie teilweise Neuschnee<br />

überschritten sie den Gletscher<br />

und erreichten am frühen<br />

Vormittag den Gipfel. Im Jubiläumsjahr<br />

– 30 Jahre Sportschützen<br />

der Landsturmgruppe – war das<br />

Ziel „hoch hinaus“, welches mit<br />

3.660 Meter eindeutig erreicht<br />

werden konnte. Auch das Kreuz<br />

ist nach Ausaperung der Verankerung<br />

zwischenzeitlich wieder neu<br />

aufgestellt worden und so wurde<br />

ein Foto mit Gipfelkreuz geknipst.<br />

Im Zuge des Abstiegs wurden<br />

noch weitere vier Dreitausender<br />

erklommen (hohe Aderl, Rainerhorn,<br />

Schwarze Wand und Hoher<br />

Zaun).<br />

Bis auf einen verlorenen Handschuh<br />

ist Dank der perfekten Organisation<br />

von Andreas Angermann<br />

vom NP Hohe Tauern alles<br />

komplikationslos abgelaufen und<br />

die sportlichen Schützen kehrten<br />

am Abend alle wieder gesund<br />

nach Hause zurück!<br />

Die Sportschützen auf dem Gipfel des Großvenedigers.<br />

Foto: Josef Haselsberger jun.

64<br />

EINLADUNG<br />

Raiffeisen Spartage vom 29. - 31. <strong>Oktober</strong><br />

Bankstellenleiter Klaus Horngacher und das Team der Raiffeisenbank <strong>Ellmau</strong> freuen sich auf Ihren Besuch!<br />

Jetzt trendige<br />

Armbanduhr für<br />

jeden neuen Bausparvertrag<br />

und jede Neueröffnung<br />

eines Prämiensparbuches<br />

sichern! *<br />

Raiffeisen Bausparen<br />

Sparen und Bausparprämie<br />

kassieren.<br />

RBK Prämiensparbuch<br />

Sicher ansparen mit<br />

attraktiven Zinsen.<br />

RBK Sumsisparbuch<br />

Für alle bis 13 Jahre.<br />

* Für jeden neuen Bausparvertrag und jede Neueröffnung eines Prämiensparbuches jeweils ab einer monatlichen Sparleistung in Höhe von EUR 40. Aktion gültig vom 29. - 31. <strong>Oktober</strong> <strong><strong>20</strong>12</strong> und solange der Vorrat<br />

reicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Dieses Dokument wurde von der Raiffeisenbank Wörgl Kufstein eGen ausschließlich zu <strong>Info</strong>rmationszwecken erstellt, die darin enthaltenen Angaben sind daher unverbindlich<br />

und begründen sohin keinerlei Rechtsansprüche (insbesondere handelt es sich dabei auch nicht um ein Anbot zum Vertragsabschluss). Die Raiffeisenbank Wörgl Kufstein eGen übernimmt keine Haftung für Richtigkeit<br />

und Vollständigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Angaben. Foto: Raiffeisen, Fotolia, Ascher

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!